1 00:00:04,004 --> 00:00:05,005 AYANA TSUCHIDA TALK SHOW ȘI EVENIMENT DE SEMNARE DE CARTE 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,049 Cine altcineva ar dori să pună o întrebare? 3 00:00:09,592 --> 00:00:12,470 Tu, domnule, la mijloc cu o jachetă maro. 4 00:00:12,971 --> 00:00:17,392 Am citit undeva intr-un articol că munca ta anterioară, Ukandeiru, 5 00:00:17,475 --> 00:00:21,813 s-a bazat pe propriile experiențe romantice 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,774 în timpul petrecut la universitate. 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,903 Dar aș vrea să întreb dacă acest nou roman se bazează pe experiența ta, 8 00:00:28,987 --> 00:00:31,990 sau dacă e ficțiune, 9 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 sau poate ceea ce vă imaginați ca un ideal. 10 00:00:35,243 --> 00:00:38,329 Aș aprecia daca ne-ati putea spune despre asta. 11 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 Vă mulțumesc pentru această întrebare. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,792 Sa vedem… 13 00:00:44,377 --> 00:00:47,714 Dacă acesta este idealul meu, lucrurile ar fi destul de nebunești, nu? 14 00:00:49,007 --> 00:00:49,883 Dar… 15 00:00:50,550 --> 00:00:57,140 în timp ce sexul este cu siguranță important în felul său, 16 00:00:57,223 --> 00:01:01,728 Simt asta prea mult este sacrificat pentru asta. 17 00:01:01,811 --> 00:01:04,105 Cred că sunt lucruri mai importante. 18 00:01:04,189 --> 00:01:05,023 Da. 19 00:01:05,523 --> 00:01:07,650 De asemenea, în Ukandeiru, 20 00:01:07,734 --> 00:01:11,946 Am scris destul de mult despre persoana respectivă care m-a inspirat să încep să scriu romane, 21 00:01:12,030 --> 00:01:16,242 și despre timpul petrecut la universitate. 22 00:01:16,326 --> 00:01:18,119 Dar a ajuns să fie puțin plictisitor. 23 00:01:18,995 --> 00:01:22,874 M-am tot gândit la asta deoarece romanele sunt ficțiune, 24 00:01:22,957 --> 00:01:25,585 Ar trebui să pot pentru a crea povești mai liber, 25 00:01:25,668 --> 00:01:29,422 dar de ce sunt legat de realitate? 26 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 Iubitul meu de atunci era și destul de șchiop. 27 00:01:34,677 --> 00:01:36,471 Ei bine, da, deci cu această ultimă lucrare, 28 00:01:36,554 --> 00:01:40,517 Am încorporat diverse minciuni și elemente imaginative. 29 00:01:42,352 --> 00:01:44,187 Multumesc. 30 00:01:44,270 --> 00:01:46,105 Multumesc. 31 00:01:49,484 --> 00:01:53,154 AYANA TSUCHIDA 32 00:02:04,249 --> 00:02:05,625 Bună ziua. 33 00:02:07,961 --> 00:02:08,878 doamna Tsuchida. 34 00:02:09,379 --> 00:02:10,296 Da? 35 00:02:10,380 --> 00:02:12,423 Cineva a venit să te vadă astăzi. 36 00:02:12,507 --> 00:02:15,051 Era în spate ascultând la evenimentul talk show. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,761 Cine e? 38 00:02:20,390 --> 00:02:22,183 -Nu ne-am văzut de mult. -Ce? 39 00:02:22,267 --> 00:02:23,893 Eşti serios? 40 00:02:23,977 --> 00:02:25,770 -Ai fost la talk-show? -Da. 41 00:02:25,854 --> 00:02:28,022 Ce? Aceasta este o nebunie. 42 00:02:28,106 --> 00:02:30,024 Buna ziua. Eu sunt Lame Guy. 43 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 Stai, nu e așa! Îmi pare rău! 44 00:02:32,610 --> 00:02:33,695 Eşti serios? 45 00:02:35,196 --> 00:02:38,867 Am primit un mesaj de la domnul Kobayashi întrebând dacă poate trece la eveniment. 46 00:02:39,450 --> 00:02:41,369 Te descurci foarte bine zilele astea. 47 00:02:41,452 --> 00:02:44,205 Nu, nu, nu sunt nimic în comparație cu tine. 48 00:02:44,289 --> 00:02:45,582 Tu ești vânzătorul fierbinte. 49 00:02:45,665 --> 00:02:47,625 Vânzător fierbinte? Iti bat joc de mine? 50 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 Nu, nu sunt. 51 00:02:49,377 --> 00:02:52,297 Oh, dar cred că există modalități mai bune să o spună. Îmi pare rău. 52 00:02:53,298 --> 00:02:56,634 Ei bine, adevărul este, tot ce pot face este să vând cărți. 53 00:02:57,594 --> 00:03:01,055 Omule, mi-aș dori să am luxul de a putea spune așa ceva. 54 00:03:02,056 --> 00:03:04,225 Ai alte planuri azi? 55 00:03:05,393 --> 00:03:06,227 De ce? 56 00:03:06,311 --> 00:03:09,439 Mă întrebam dacă vrei să mă duc să mănânc sau ceva. 57 00:03:12,817 --> 00:03:14,152 Poți veni și tu? 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 Oh nu, 59 00:03:15,945 --> 00:03:18,823 trebuie să mă întorc la birou pentru a termina ceva de lucru. 60 00:03:20,617 --> 00:03:21,576 Înțeleg. 61 00:03:22,327 --> 00:03:25,663 Stai, te temi de mine? 62 00:03:25,747 --> 00:03:27,957 Nu, nu e așa. 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 Bine, atunci hai să mergem. 64 00:03:33,338 --> 00:03:34,380 Să mergem. 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,674 -Bine. -Bine. 66 00:03:38,301 --> 00:03:41,512 Niko Kobayashi este un romancier cu bestselleruri, 67 00:03:41,596 --> 00:03:45,099 persoana care m-a inspirat pentru a începe să scriu romane... 68 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 și, de asemenea, fostul meu iubit. 69 00:03:57,070 --> 00:03:59,030 Acesta este un loc de lux. 70 00:04:00,490 --> 00:04:01,658 Vii des aici? 71 00:04:02,742 --> 00:04:04,619 {\an8}Bănuiesc că da. 72 00:04:04,702 --> 00:04:06,120 {\an8}Înțeleg. 73 00:04:07,705 --> 00:04:08,665 {\an8}De ce, este ciudat? 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,417 Nu. 75 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 Bănuiesc că e ciudat. 76 00:04:21,261 --> 00:04:23,179 -Ți-e foame? -Da. 77 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 -Să comandăm ceva de mâncare. -Bine. 78 00:04:25,473 --> 00:04:27,100 -Scuzați-mă. -Da. 79 00:04:37,527 --> 00:04:39,529 -Ai pe cineva acum? -Hm? 80 00:04:41,030 --> 00:04:44,200 Un partener, sau un iubit? 81 00:04:44,993 --> 00:04:46,119 Da. 82 00:04:46,995 --> 00:04:48,121 A trecut mult? 83 00:04:48,204 --> 00:04:49,205 Da. 84 00:04:50,290 --> 00:04:51,916 Aproximativ un an. 85 00:04:52,917 --> 00:04:54,877 Lucrurile merg bine între voi doi? 86 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 Da, ne înțelegem bine. 87 00:04:57,505 --> 00:04:59,716 Ce este? esti gelos? 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,301 De ce aș fi? 89 00:05:07,223 --> 00:05:09,392 Ai și tu pe cineva, domnule Kobayashi? 90 00:05:09,475 --> 00:05:10,852 domnule Kobayashi? 91 00:05:12,186 --> 00:05:14,439 Ei bine, nu am pe nimeni m-am angajat. 92 00:05:14,522 --> 00:05:16,858 Înțeleg. 93 00:05:16,941 --> 00:05:17,942 Da. 94 00:05:19,444 --> 00:05:20,945 Deci te joci? 95 00:05:21,029 --> 00:05:25,366 Te joci? Este plin de multă semnificație. 96 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 Dar nu mă distrez la fel de mult 97 00:05:28,536 --> 00:05:31,164 după cum sugerează acea expresie. 98 00:05:33,791 --> 00:05:36,836 Apropo, câți oameni te joci cu? 99 00:05:37,587 --> 00:05:40,631 Trei... Nu, patru. 100 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 Te culci si tu cu ei? 101 00:05:45,928 --> 00:05:47,388 Da. 102 00:05:50,308 --> 00:05:53,019 Ei nu te întreabă sa fie oficial sau ceva? 103 00:05:53,978 --> 00:05:56,481 Nu, nu stau cu oamenii care spun astfel de lucruri. 104 00:05:56,564 --> 00:05:58,274 Deci au și ei iubiți? 105 00:05:58,357 --> 00:05:59,901 Da, sau soți. 106 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 Nu mă joc cu cei singuri. 107 00:06:03,154 --> 00:06:04,572 Oh, tocmai am spus, "joacă-te". 108 00:06:04,655 --> 00:06:06,407 Da, tu ai folosit fraza asta. 109 00:06:12,538 --> 00:06:16,250 Nu te angajezi unei singure persoane pentru ca e mai usor asa? 110 00:06:17,418 --> 00:06:18,711 Ai putea spune asta. 111 00:06:23,299 --> 00:06:25,802 Destul despre mine. 112 00:06:26,511 --> 00:06:27,512 La urma urmei, sunt șchiop. 113 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 Încă ești blocat în asta? 114 00:06:30,848 --> 00:06:32,767 Ești atât de meschin, ca de obicei. 115 00:06:32,850 --> 00:06:33,893 Taci. 116 00:06:48,950 --> 00:06:50,952 -Aici. -Mulţumesc. 117 00:06:57,875 --> 00:06:59,127 -Ayana. -Da? 118 00:06:59,752 --> 00:07:02,004 Mi-ai citit romanele recente? 119 00:07:04,799 --> 00:07:06,551 Nu chiar. 120 00:07:07,218 --> 00:07:09,804 - Scuze. -Înțeleg. 121 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Niko, 122 00:07:16,352 --> 00:07:19,647 ce parere ai despre romane tu scrii? 123 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 Ce vrei să spui cu asta? 124 00:07:23,359 --> 00:07:24,735 Te referi 125 00:07:25,278 --> 00:07:28,781 dacă este interesant ca roman sau ca operă de literatură? 126 00:07:28,865 --> 00:07:30,908 Sau referitor la locul său în societate? 127 00:07:30,992 --> 00:07:32,994 Fie că este interesant ca o operă de literatură. 128 00:07:34,704 --> 00:07:35,955 ma intreb… 129 00:07:36,956 --> 00:07:40,418 Dar cred că îmi place mai mult acum decât făceam atunci. 130 00:07:42,670 --> 00:07:45,548 De ce este asta? Ce a cauzat acea schimbare? 131 00:07:47,592 --> 00:07:49,051 Cauza, nu? 132 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Ei bine, am trecut prin multe eșecuri 133 00:07:53,681 --> 00:07:55,558 și mi-am învățat limitările. 134 00:07:58,227 --> 00:07:59,228 Da. 135 00:08:00,021 --> 00:08:04,358 Romanul tău a jucat un rol și în asta. 136 00:08:07,904 --> 00:08:10,114 La inceput, 137 00:08:10,198 --> 00:08:13,326 Mă comparam constant altora. 138 00:08:13,910 --> 00:08:16,954 Eram încăpățânat pentru că nu eram obținerea recunoașterii sau vânzarea de copii. 139 00:08:17,497 --> 00:08:18,539 Practic, 140 00:08:19,832 --> 00:08:22,710 Am scris doar pe baza ce m-ar avantaja sau nu. 141 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 m-am tot gandit, „Romanele mele sunt opere de artă!” 142 00:08:27,548 --> 00:08:29,175 Dar acum e diferit. 143 00:08:30,176 --> 00:08:35,348 Acum, la bine și la rău, pot să scriu despre lucruri care nu mă vor avantaja deloc. 144 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 Nu e nimic rău în asta. 145 00:08:38,809 --> 00:08:39,769 Ce? 146 00:08:40,311 --> 00:08:42,772 Nu cred că există nimic gresit cu asta. 147 00:08:44,148 --> 00:08:45,650 -Chiar așa? -Da. 148 00:08:46,651 --> 00:08:49,695 Sunt surprins să aud asta de la tine. 149 00:08:51,364 --> 00:08:53,866 E cam dur, dar... 150 00:08:53,950 --> 00:08:55,952 Nu spune asta dacă e dur. 151 00:08:57,703 --> 00:09:00,706 Romanele pe care le scrii 152 00:09:00,790 --> 00:09:03,000 s-ar putea să nu fie ceva 153 00:09:03,084 --> 00:09:05,920 care te avantajează pe tine sau pe mine. Dar… 154 00:09:08,172 --> 00:09:11,634 dacă acel roman poate oferi mângâiere cuiva, 155 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 atunci cred că este incredibil de valoros. 156 00:09:24,647 --> 00:09:27,858 Deși mă face să vreau să mor. 157 00:09:30,945 --> 00:09:32,113 Lucrezi din greu. 158 00:09:33,781 --> 00:09:34,740 Da. 159 00:09:40,830 --> 00:09:43,708 Mi-aș fi dorit să fiu ca tine. 160 00:09:43,791 --> 00:09:44,709 Ce? 161 00:09:45,543 --> 00:09:46,502 Ei bine, 162 00:09:47,461 --> 00:09:50,464 pentru a putea scrie romane cu adevarat interesante, 163 00:09:51,924 --> 00:09:55,261 si sa scriu ceva pe care eu însumi mi se pare interesant. 164 00:09:56,679 --> 00:10:01,851 Și chiar și cu romantism, a putea iubi o singură persoană. 165 00:10:06,772 --> 00:10:09,150 Am luat decizia corectă prin despărțire. 166 00:10:13,738 --> 00:10:17,700 Pentru că tu și cu mine sunt tăiate din diferite pânze. 167 00:10:20,411 --> 00:10:21,912 Încă mai spui asta? 168 00:10:27,335 --> 00:10:31,213 Nu stiu cum apar prin ochii tăi chiar acum... 169 00:10:34,759 --> 00:10:36,594 Dar nu sunt atât de diferit de tine. 170 00:10:39,930 --> 00:10:42,975 Nu sunt genul de persoană crezi că mai sunt. 171 00:10:46,187 --> 00:10:48,606 Există o Ayana despre care nu știu? 172 00:10:49,523 --> 00:10:51,984 Da, desigur că există. 173 00:10:52,068 --> 00:10:52,943 Înțeleg. 174 00:11:03,245 --> 00:11:05,289 -Îmi pare rău, o să iau asta. -Sigur. 175 00:11:05,998 --> 00:11:08,417 Buna ziua? Care-i treaba? 176 00:11:10,336 --> 00:11:12,546 Sunt la ghiseu. 177 00:11:13,839 --> 00:11:15,007 Spre spate. 178 00:11:19,220 --> 00:11:20,429 Unul din cei patru. 179 00:11:20,971 --> 00:11:22,306 Buna ziua. 180 00:11:22,390 --> 00:11:23,432 Buna ziua. 181 00:11:24,058 --> 00:11:25,935 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 182 00:11:26,018 --> 00:11:27,061 Aceasta este Yoko. 183 00:11:27,144 --> 00:11:28,145 Eu sunt Yoko. 184 00:11:28,229 --> 00:11:29,522 Aceasta este doamna Ayana. 185 00:11:29,605 --> 00:11:30,815 Sunt Ayana Tsuchida. 186 00:11:30,898 --> 00:11:32,775 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 187 00:11:33,275 --> 00:11:34,276 Vrei să stai aici? 188 00:11:38,864 --> 00:11:41,033 Cum vă cunoașteți voi doi? 189 00:11:41,117 --> 00:11:42,993 Sunteți colegi? 190 00:11:44,161 --> 00:11:46,163 Cum vă arătăm? 191 00:11:46,789 --> 00:11:47,832 Ce? 192 00:11:49,125 --> 00:11:51,669 Este noua ta iubita? 193 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 Aproape. Este opusul. 194 00:11:53,712 --> 00:11:55,673 - Încetează. -Opus? 195 00:11:55,756 --> 00:11:57,550 Suntem colegi. 196 00:11:57,633 --> 00:11:59,427 Scriu și romane. 197 00:11:59,510 --> 00:12:01,429 S-a întâmplat să ne întâlnim azi. 198 00:12:01,512 --> 00:12:02,847 -Înțeleg. -Da. 199 00:12:12,273 --> 00:12:14,525 Ce este asta? Ești atât de ciudat. 200 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 Voi doi cu siguranță o faceți, nu? 201 00:12:17,945 --> 00:12:19,029 Ești un idiot. 202 00:12:19,738 --> 00:12:23,284 - Sunteți, băieți, nu? -Ma duc acum. 203 00:12:23,367 --> 00:12:24,368 - Scuze. -Deloc. 204 00:12:24,452 --> 00:12:25,703 Să facem asta din nou altă dată. 205 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 Hei stai... 206 00:12:26,912 --> 00:12:29,081 Care era numele ei din nou? 207 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 -Domnișoară. Ayana. -Domnișoară. Ayana, 208 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 Vă rog, puteți să-mi spuneți dacă sunteți 209 00:12:32,918 --> 00:12:33,961 o faci sau nu? 210 00:12:34,044 --> 00:12:34,962 Este suficient. 211 00:12:35,045 --> 00:12:37,423 Doamna Yoko, 212 00:12:37,506 --> 00:12:39,091 iti place domnul Kobayashi? 213 00:12:39,175 --> 00:12:41,302 Hei, ai ceva tact. 214 00:12:41,385 --> 00:12:44,513 - Și dacă îmi place de el? -Hei. 215 00:12:44,597 --> 00:12:47,475 -Nimic. - Yoko, calmează-te. Să bem. 216 00:12:47,558 --> 00:12:50,311 Atunci, voi pleca acum. 217 00:12:50,394 --> 00:12:52,021 - Scuze. -Apropo, 218 00:12:52,104 --> 00:12:53,898 Și mie îmi place sinele tău actual, Niko. 219 00:12:54,982 --> 00:12:56,066 la revedere. 220 00:12:57,568 --> 00:12:58,611 Wow. 221 00:13:04,033 --> 00:13:05,284 Cine era acea femeie? 222 00:13:26,472 --> 00:13:32,603 LIBRĂRIE 223 00:13:39,318 --> 00:13:41,987 NIKO KOBAYASHI 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,781 Și în ziua aceea, 225 00:13:43,864 --> 00:13:48,077 Am vizitat o librărie pentru a căuta pentru romanele scrise de Niko Kobayashi. 226 00:13:49,286 --> 00:13:50,913 {\an8}NOUL ROMAN DE NIKO KOBAYASHI 227 00:13:50,996 --> 00:13:53,207 {\an8}L-am cunoscut pe Niko când... 228 00:13:57,962 --> 00:14:03,050 OCTOMBRIE 2019 229 00:14:07,388 --> 00:14:09,056 A fost acum șapte ani. 230 00:14:10,224 --> 00:14:13,519 Eram încă închis pe relația mea anterioară, 231 00:14:14,228 --> 00:14:18,691 dar am fost într-un club cu colegul meu de clasă En, de când m-a invitat. 232 00:14:25,155 --> 00:14:28,868 Nu iubesc sau urăsc în mod deosebit locuri ca acesta. 233 00:14:29,535 --> 00:14:30,828 De fapt, 234 00:14:30,911 --> 00:14:34,832 Nu am venit niciodată în locuri ca acestea foarte des pentru început. 235 00:14:52,808 --> 00:14:53,976 -Gin tonic, te rog. -Bine. 236 00:15:08,991 --> 00:15:11,160 -Gin tonic. -Mulţumesc. 237 00:15:29,803 --> 00:15:32,181 Acea persoană este un romancier. 238 00:15:33,933 --> 00:15:36,936 Dar chiar dacă este romancier, de ce să citești cărți într-un club? 239 00:15:37,019 --> 00:15:37,895 Da. 240 00:15:40,648 --> 00:15:43,192 I-ai citit romanele? Cum îl cheamă? 241 00:15:44,276 --> 00:15:45,611 Niko Kobayashi. 242 00:15:52,660 --> 00:15:53,953 Niko Kobayashi. 243 00:16:30,322 --> 00:16:35,911 NIKO KOBAYASHI 244 00:16:41,875 --> 00:16:43,627 Oamenii iau uneori fragmente 245 00:16:43,711 --> 00:16:45,879 de vise care nu au sens 246 00:16:45,963 --> 00:16:50,050 și încearcă să-i forțezi într-o poveste. 247 00:16:50,843 --> 00:16:53,387 {\an8}Ca urmare, visele devin din ce în ce mai vagi 248 00:16:53,470 --> 00:16:56,348 {\an8}și inconsecvenți. 249 00:16:56,932 --> 00:17:00,144 Prin urmare, Freud a găsit sens în vise. 250 00:17:00,227 --> 00:17:04,314 El credea că visele nu au fost haos fără sens, 251 00:17:04,398 --> 00:17:05,983 ci mai degrabă 252 00:17:06,066 --> 00:17:09,236 că împlinirea dorinţelor era ascunsă sub această deghizare. 253 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 Disecând vise... 254 00:17:20,581 --> 00:17:21,749 Cum a fost? 255 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 Cum a fost ce? 256 00:17:23,959 --> 00:17:26,045 Citeai romanul lui Niko Kobayashi. 257 00:17:27,337 --> 00:17:28,839 Încă nu am terminat. 258 00:17:29,673 --> 00:17:30,883 Dar… 259 00:17:32,885 --> 00:17:34,261 imi place. 260 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 Ți-am spus că e seniorul nostru? 261 00:17:38,932 --> 00:17:39,892 Ce? 262 00:17:39,975 --> 00:17:41,560 E de la universitatea noastră. 263 00:17:42,061 --> 00:17:43,020 El este alaun? 264 00:17:43,103 --> 00:17:45,272 Nu, este încă student. 265 00:17:45,898 --> 00:17:47,149 E student la licență? 266 00:17:47,232 --> 00:17:49,401 Nu, a fost reținut mult timp. 267 00:17:49,485 --> 00:17:51,445 El este un student în anul patru, la fel ca noi. 268 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 Cred că are 25 de ani acum. 269 00:17:53,405 --> 00:17:54,490 Eşti serios? 270 00:17:55,199 --> 00:17:56,492 Glumești, nu? 271 00:17:57,201 --> 00:17:58,118 te gandesti, 272 00:17:58,202 --> 00:18:01,580 „I-am căutat numele, dar nimic din toate astea nu a apărut”. 273 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 am dreptate? 274 00:18:04,541 --> 00:18:06,043 Chiar l-ai căutat? 275 00:18:07,336 --> 00:18:08,378 Wow. 276 00:18:09,630 --> 00:18:12,800 Atunci s-ar putea să se plimbe pe aici în campus astăzi? 277 00:18:12,883 --> 00:18:16,637 Știind cum este, Mă îndoiesc că vine atât de des la școală. 278 00:18:18,388 --> 00:18:19,473 Înțeleg. 279 00:18:23,310 --> 00:18:25,854 Hei, vrei să bei? 280 00:18:28,023 --> 00:18:28,857 Bea? 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,734 Da, bea. 282 00:18:32,277 --> 00:18:33,695 Ce? Putem bea cu el? 283 00:18:34,613 --> 00:18:36,365 Care este relația ta cu el? 284 00:18:36,448 --> 00:18:37,658 Vă spun data viitoare. 285 00:18:39,660 --> 00:18:41,954 Spune-mi chiar acum. 286 00:18:43,664 --> 00:18:44,832 Ce este? 287 00:18:46,291 --> 00:18:48,168 Cum l-ai cunoscut? 288 00:18:55,384 --> 00:18:56,718 Ăsta e Niko? 289 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 Nu caută. 290 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 Nu te-a văzut. 291 00:19:06,812 --> 00:19:09,022 -Bun venit. -Buna ziua. 292 00:19:12,651 --> 00:19:13,652 Hei. 293 00:19:14,486 --> 00:19:16,363 -Cum ai fost? -Fă bine. 294 00:19:16,446 --> 00:19:17,489 Aceasta este Ayana. 295 00:19:17,573 --> 00:19:19,992 -Sunt Ayana Tsuchida. -Sunt Niko Kobayashi. 296 00:19:20,075 --> 00:19:21,535 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 297 00:19:25,914 --> 00:19:28,000 Ayana a citit romanul tău. 298 00:19:28,083 --> 00:19:29,668 -Hei. Opreste asta. -Ce? 299 00:19:29,751 --> 00:19:32,337 Acest lucru este jenant. A fost cel de la revista literară? 300 00:19:33,088 --> 00:19:34,840 -Chiar l-ai cumpărat? -Da. 301 00:19:34,923 --> 00:19:37,634 Wow, chiar? 302 00:19:38,635 --> 00:19:39,511 Ce pot să-ți aduc? 303 00:19:39,595 --> 00:19:40,804 Pot avea un alt highball? 304 00:19:40,888 --> 00:19:42,055 Bine. 305 00:19:43,599 --> 00:19:45,851 Cum a fost? A fost bine? 306 00:19:47,269 --> 00:19:49,271 Pot da un feedback sincer? 307 00:19:49,897 --> 00:19:50,939 Mi-e frică acum. 308 00:19:51,023 --> 00:19:52,107 De ce o prefață așa? 309 00:19:52,191 --> 00:19:53,734 Desigur, te rog să fii sincer. 310 00:19:56,403 --> 00:19:57,863 Deci… 311 00:19:57,946 --> 00:20:00,866 nu a fost chiar atât de interesant, dar mi-a plăcut. 312 00:20:02,451 --> 00:20:04,912 Nu a fost interesant? 313 00:20:04,995 --> 00:20:07,372 Îmi pare rău, dar da, nu a fost interesant... 314 00:20:09,416 --> 00:20:11,376 Care parte în special? 315 00:20:12,211 --> 00:20:16,089 Ei bine, până la jumătatea drumului, a fost serios, 316 00:20:16,173 --> 00:20:17,841 și m-am gândit că scrii 317 00:20:17,925 --> 00:20:21,637 despre tine și propriile griji personale... 318 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 Dar? 319 00:20:24,723 --> 00:20:27,726 Pe măsură ce povestea progresa de la mijloc până la capăt, 320 00:20:28,936 --> 00:20:31,521 povestea a devenit convenabilă... 321 00:20:32,022 --> 00:20:34,399 Sau cred că „convenient” nu este chiar cuvântul potrivit. 322 00:20:35,651 --> 00:20:38,195 Dar felul în care lucrurile se spiralează spre disperare spre final este... 323 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Prea clișeu? 324 00:20:40,989 --> 00:20:42,032 Exact. 325 00:20:44,826 --> 00:20:45,827 Ei bine, 326 00:20:46,912 --> 00:20:48,288 ai exact dreptate. 327 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 -Ai citit-o? -Nu. 328 00:20:53,210 --> 00:20:55,712 Ceea ce spui este exact corect. 329 00:20:55,796 --> 00:20:56,838 Da. 330 00:20:57,839 --> 00:20:59,049 Dar îmi pare rău. 331 00:20:59,132 --> 00:21:00,801 Asta a fost doar părerea mea personală. 332 00:21:01,343 --> 00:21:02,302 Chestia este, 333 00:21:03,011 --> 00:21:06,181 Inițial nu am intenționat să am un final atât de dramatic. 334 00:21:06,265 --> 00:21:07,432 Oh, chiar aşa? 335 00:21:07,516 --> 00:21:10,477 Nu trebuia să fie așa la început. 336 00:21:10,560 --> 00:21:13,188 Dar l-am schimbat pentru că editorul meu a sugerat-o. 337 00:21:14,398 --> 00:21:17,150 Cum trebuia să se termine? 338 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 Ai citit vreodată ceva de Toshiyuki Horie? 339 00:21:20,570 --> 00:21:23,115 Da, câteva. Autorul cărții Oparaban, nu? 340 00:21:23,198 --> 00:21:25,450 Da. Toshiyuki Horie 341 00:21:25,534 --> 00:21:28,036 a scris o nuvelă numită Stance Dots. 342 00:21:28,120 --> 00:21:29,579 Hmm… 343 00:21:29,663 --> 00:21:30,789 Mă întreb dacă am citit asta? 344 00:21:30,872 --> 00:21:34,835 Povestea este plasată într-o pistă de bowling pe punctul de a ieși din afaceri, 345 00:21:34,918 --> 00:21:37,129 și mi-a plăcut foarte mult felul în care s-a terminat. 346 00:21:37,212 --> 00:21:41,591 A fost simplu, dar măreț, 347 00:21:41,675 --> 00:21:44,428 și m-a făcut să mă simt amețit. 348 00:21:44,511 --> 00:21:47,055 De fapt, așa am vrut să termin propria mea poveste. 349 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Deci nu finalul 350 00:21:48,473 --> 00:21:51,518 unde poveștile scrise ale protagonistului sunt smulse și aruncate? 351 00:21:51,601 --> 00:21:53,437 Ei bine, încă se aruncă. 352 00:21:54,146 --> 00:21:59,234 Dar în sacul de gunoi, este, de asemenea, compost și așa, 353 00:21:59,318 --> 00:22:00,444 așa că vine o cioară 354 00:22:00,527 --> 00:22:01,945 și rupe punga. 355 00:22:02,029 --> 00:22:04,865 Smulge o bucată din romanul protagonistului, 356 00:22:04,948 --> 00:22:06,325 și zboară cu el. 357 00:22:07,034 --> 00:22:09,411 Apoi, povestea trece la perspectivă 358 00:22:09,494 --> 00:22:11,121 de bucata de hartie rupta 359 00:22:11,204 --> 00:22:14,458 ținut în ciocul corbului, când se uită în jos la oraș, 360 00:22:14,541 --> 00:22:17,502 și devine puțin mistic. 361 00:22:18,086 --> 00:22:21,673 În colțul acestei vederi lărgite, 362 00:22:21,757 --> 00:22:24,217 protagonistul este văzut mergând spre casă dintr-un magazin universal, 363 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 frecându-și mâinile 364 00:22:27,012 --> 00:22:28,388 în frig. 365 00:22:29,222 --> 00:22:32,184 Și acesta este sfârșitul. E cam greu de explicat. 366 00:22:32,267 --> 00:22:34,102 Este atât de interesant. 367 00:22:34,686 --> 00:22:36,563 -Corect? -Da. 368 00:22:36,646 --> 00:22:39,608 Wow, în sfârșit, cineva înțelege. 369 00:22:41,860 --> 00:22:42,778 Îmi pare rău. 370 00:22:43,945 --> 00:22:45,072 Deloc. 371 00:22:46,281 --> 00:22:48,033 Vă mulțumesc pentru așteptare. Highball-ul tău. 372 00:22:48,116 --> 00:22:49,117 Mulţumesc. 373 00:22:56,333 --> 00:22:59,628 Dnă Ayana, v-ați gândit vreodată la scriu ceva? 374 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 -Un roman? -Da. 375 00:23:02,047 --> 00:23:04,591 Nu m-am gândit niciodată la asta. 376 00:23:05,884 --> 00:23:07,260 De ce? 377 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 De ce? 378 00:23:09,513 --> 00:23:12,891 Poate pentru că îmi place? Daca iti place, nu ai vrea să scrii niciodată una, nu? 379 00:23:12,974 --> 00:23:14,893 -Așa este? -Da. 380 00:23:14,976 --> 00:23:17,187 Și nu cred că sunt romane 381 00:23:17,270 --> 00:23:19,898 sunt ceva ce sunt capabil să scriu. 382 00:23:19,981 --> 00:23:21,775 De asemenea, pentru că am respect pentru asta. 383 00:23:23,068 --> 00:23:24,236 Înțeleg. 384 00:23:26,071 --> 00:23:30,158 Deci, dacă vă plac romanele și le respectați, nu te-ai gândi niciodată să scrii unul? 385 00:23:30,242 --> 00:23:31,076 Da. 386 00:23:31,827 --> 00:23:33,078 Înțeleg. 387 00:23:33,161 --> 00:23:34,371 Ai auzit asta? 388 00:23:36,456 --> 00:23:38,792 Stai, nu asta am vrut să spun! Îmi pare rău. 389 00:23:40,127 --> 00:23:41,378 Dar ai dreptate. Sunt de acord. 390 00:23:41,461 --> 00:23:44,089 Nu, stai. En, îmi pui cuvinte în gură. 391 00:23:44,172 --> 00:23:45,507 - Eu? -Da. 392 00:23:45,590 --> 00:23:46,925 Cu siguranță ești tu. 393 00:23:47,008 --> 00:23:48,885 Am spus ceva greșit? 394 00:23:49,761 --> 00:23:51,972 Îmi pare rău. 395 00:23:52,055 --> 00:23:53,181 Nu vă faceți griji. 396 00:23:54,558 --> 00:23:55,725 Dar da, 397 00:23:55,809 --> 00:23:58,603 revenind la ceea ce eram vorbind despre, 398 00:23:58,687 --> 00:24:01,398 fie că este vorba de romane, muzică, 399 00:24:02,232 --> 00:24:04,860 filme, 400 00:24:05,569 --> 00:24:08,155 benzi desenate sau teatru, 401 00:24:08,238 --> 00:24:11,783 sunt oameni care iubesc și încearcă să-și creeze propriile lucrări, 402 00:24:11,867 --> 00:24:15,162 și sunt oameni cărora le place dar nu doresc să-l creeze ei înșiși. 403 00:24:16,746 --> 00:24:20,000 M-am întrebat care este diferența între aceste două tipuri de oameni. 404 00:24:21,585 --> 00:24:22,460 cred eu 405 00:24:23,003 --> 00:24:25,380 că oamenii care sunt mulțumiți cu ceea ce este disponibil 406 00:24:25,463 --> 00:24:28,133 nu neaparat trebuie să creeze ceva nou. 407 00:24:28,216 --> 00:24:29,718 Înțeleg. 408 00:24:29,801 --> 00:24:31,136 Deci nu ești mulțumit? 409 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 Presupun că nu. 410 00:24:36,349 --> 00:24:38,310 Dar tu, Ayana? Ești mulțumit? 411 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 Nu m-am gândit niciodată la asta până acum. 412 00:24:41,980 --> 00:24:43,440 probabil că sunt 413 00:24:44,274 --> 00:24:47,569 -mulțumit... Sau așa cred? -Serios? 414 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 chiar nu stiu. 415 00:24:52,199 --> 00:24:56,578 Dar vreau să citesc romanul tău. 416 00:24:57,913 --> 00:24:58,830 Ce? 417 00:24:59,456 --> 00:25:01,416 De ce este asta? 418 00:25:03,251 --> 00:25:06,838 Cred că aș vrea să știu cum funcționează mintea ta, 419 00:25:07,797 --> 00:25:10,008 și ceea ce te interesează. 420 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 Da. 421 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 Înțeleg. 422 00:25:16,306 --> 00:25:19,184 Vrea să știe cum funcționează mintea ta. 423 00:25:19,267 --> 00:25:21,519 Chiar trebuie să încetezi tachinarea. 424 00:25:21,603 --> 00:25:22,896 Îmi pare rău. 425 00:25:22,979 --> 00:25:24,272 Eu nu mă supăr. 426 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Ar trebui să încerci să scrii un roman. 427 00:25:32,906 --> 00:25:34,532 Nu, nu. 428 00:25:44,042 --> 00:25:46,628 De când Niko, En și cu mine am băut împreună, 429 00:25:46,711 --> 00:25:50,173 mi-a recomandat romane interesante, 430 00:25:50,257 --> 00:25:53,009 mi-a spus despre varietate de premii literare, 431 00:25:53,593 --> 00:25:55,804 și am vorbit despre tot felul de lucruri. 432 00:25:56,429 --> 00:25:58,848 -Am citit cărți ale acestui autor. -Serios? 433 00:25:58,932 --> 00:25:59,808 A fost Shiki? 434 00:25:59,891 --> 00:26:02,352 Nu, nu Shiki. A fost Ao ga Yabururu. 435 00:26:02,435 --> 00:26:04,145 Da, și acela este bun. 436 00:26:05,355 --> 00:26:06,773 - Încearcă să o citești. -Bine. 437 00:26:07,357 --> 00:26:10,235 - Mulțumesc pentru așteptare. Aici e highball-ul tău. -Multumesc. 438 00:26:10,318 --> 00:26:12,570 Putem avea și salată de cartofi? 439 00:26:12,654 --> 00:26:14,281 -Bine. -Mulţumesc. 440 00:26:16,116 --> 00:26:19,619 -Bine, atunci. Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 441 00:26:20,787 --> 00:26:23,790 În timp ce discutam despre romane la băuturi, 442 00:26:23,873 --> 00:26:26,418 Am fost atrași unul de celălalt, 443 00:26:26,501 --> 00:26:29,129 și de Crăciun în al patrulea an la universitate, 444 00:26:29,671 --> 00:26:31,131 ne-am hotărât 445 00:26:31,214 --> 00:26:33,800 a ne întâlni la un pub și faceți schimb de cărți ca cadouri. 446 00:26:33,883 --> 00:26:35,468 Dar cu condiția 447 00:26:36,094 --> 00:26:37,971 că trebuia să fie o carte 448 00:26:38,054 --> 00:26:40,223 pe care niciunul dintre noi nu l-a citit încă. 449 00:26:40,890 --> 00:26:41,975 - Aici. -Mulţumesc. 450 00:26:44,644 --> 00:26:45,687 Ce geantă drăguță. 451 00:27:02,245 --> 00:27:03,163 Serios? 452 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Care sunt șansele? 453 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 MĂRTURISIREA KO MACHIDA 454 00:27:08,543 --> 00:27:09,961 Nu pot să cred asta. 455 00:27:21,014 --> 00:27:22,015 Stii tu… 456 00:27:22,515 --> 00:27:23,641 Ce este? 457 00:27:23,725 --> 00:27:25,518 {\an8}MĂRTURIȘIRE 458 00:27:25,602 --> 00:27:26,770 {\an8}Este vorba despre asta. 459 00:27:28,438 --> 00:27:29,481 Ce zici de asta? 460 00:27:32,650 --> 00:27:35,070 {\an8}Vrei să ieși cu mine? 461 00:27:39,032 --> 00:27:41,451 Oh, de asta ai ales asta? 462 00:27:41,534 --> 00:27:43,078 Da. 463 00:27:45,955 --> 00:27:47,248 Şi tu? 464 00:27:48,208 --> 00:27:49,417 Nu, deloc. 465 00:27:49,501 --> 00:27:52,420 Este romanul pe care mi l-am dorit pentru a citi cel mai mult chiar acum. 466 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 Oh. 467 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Cât de jenant. 468 00:27:57,342 --> 00:27:58,510 Înțeleg. 469 00:27:58,593 --> 00:28:00,428 Este aceasta o poveste? despre acest tip de mărturisire? 470 00:28:00,512 --> 00:28:03,264 Nu, nu are ce face cu mărturisiri de dragoste. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,102 Da. 472 00:28:12,107 --> 00:28:13,066 Aici. 473 00:28:13,817 --> 00:28:14,651 huh? 474 00:28:15,276 --> 00:28:16,653 Mărturisirea mea către tine. 475 00:28:23,076 --> 00:28:24,077 Apoi… 476 00:28:26,121 --> 00:28:28,581 -Accept. -Accept si eu. 477 00:28:30,667 --> 00:28:31,668 Încă nu-mi vine să cred asta. 478 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 -Ce surpriză. -Da. 479 00:28:47,809 --> 00:28:50,186 Aproximativ două luni după ce am început să mă întâlnesc cu Niko... 480 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 {\an8} PREMIUL LITERAR AOYUKI MANUSCRIT DE APLICARE 481 00:28:51,229 --> 00:28:54,065 {\an8}...Am terminat de scris primul meu roman, 482 00:28:54,149 --> 00:28:57,110 a trimis-o la un concurs literar pentru noi scriitori, 483 00:28:57,193 --> 00:28:59,529 și a câștigat Marele Premiu. 484 00:29:00,530 --> 00:29:03,783 {\an8}NIKO KOBAYASHI 485 00:29:03,867 --> 00:29:06,077 {\an8}Șase ani au trecut de atunci, 486 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 și lucrez cu jumătate de normă la un magazin de haine second hand 487 00:29:09,372 --> 00:29:12,000 în timp ce scrii romane. 488 00:30:02,967 --> 00:30:04,344 -Hei. -Hei. 489 00:30:05,762 --> 00:30:07,263 Să mergem. 490 00:30:07,347 --> 00:30:08,306 Da. 491 00:30:10,391 --> 00:30:14,229 Apoi, într-o zi de iarnă după ce am întâlnit puțin peste un an, 492 00:30:15,688 --> 00:30:20,026 Am fost la ultima noastră întâlnire înainte de a se despărți. 493 00:30:29,327 --> 00:30:30,995 -Hei. -Ai venit. 494 00:30:32,413 --> 00:30:34,165 -Iubita? -Cam. 495 00:30:40,505 --> 00:30:41,339 Bună seara. 496 00:33:03,940 --> 00:33:06,901 A fost atât de bine. 497 00:33:06,985 --> 00:33:08,861 Da. 498 00:33:19,706 --> 00:33:20,957 Hei. 499 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Hei, Sawa. 500 00:33:22,125 --> 00:33:23,710 -Te-ai hotarat sa vii. -Da. 501 00:33:23,793 --> 00:33:25,461 -Da, am venit. -Frumos. 502 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 - Ați venit împreună? -Ce? 503 00:33:32,635 --> 00:33:33,803 Ai venit cu Niko? 504 00:33:34,846 --> 00:33:36,973 -Da. -Înțeleg. 505 00:33:38,307 --> 00:33:39,642 Nu s-a schimbat nimic? 506 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 Nu s-a schimbat nimic. 507 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 Nimic nu s-a îmbunătățit? 508 00:33:44,313 --> 00:33:46,983 Da. Nimic nu s-a îmbunătățit. 509 00:33:47,066 --> 00:33:48,526 Înțeleg. 510 00:33:55,867 --> 00:33:57,326 Îmi pare rău. 511 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 -Hei. -Buna ziua. 512 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Vrei să termini asta și să pleci? 513 00:34:07,587 --> 00:34:09,714 Nu mai fumezi? 514 00:34:09,797 --> 00:34:12,341 Mai e? Nu am fumat niciodată de la început. 515 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Oh, chiar aşa? 516 00:34:13,593 --> 00:34:14,719 Tocmai ai presupus? 517 00:34:14,802 --> 00:34:17,764 Am această imagine cu tine într-o cafenea plină de fum de țigară. 518 00:34:17,847 --> 00:34:20,767 Înțeleg. Dar nu am fumat niciodată. 519 00:34:22,226 --> 00:34:24,771 Dar sunt obișnuit cu locurile unde oamenii fumează. 520 00:34:24,854 --> 00:34:26,731 Tatăl meu era un fumător intens. 521 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 Nu te deranjează dacă iubita ta fumează? 522 00:34:30,693 --> 00:34:31,819 Nu, nu mă deranjează. 523 00:34:31,903 --> 00:34:33,696 Nu te deranjează mirosul când te săruți? 524 00:34:34,405 --> 00:34:35,823 Nici asta nu ma deranjeaza. 525 00:34:35,907 --> 00:34:37,241 -Înțeleg. -Da. 526 00:34:40,203 --> 00:34:43,122 Obișnuiai să fumezi, nu? Ai renunțat? 527 00:34:45,374 --> 00:34:48,252 Da, fumam. 528 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Am renunțat când am rămas însărcinată, 529 00:34:50,046 --> 00:34:53,007 dar apoi am avut un avort spontan. 530 00:34:53,091 --> 00:34:56,469 A, corect. Cred că am auzit despre asta. 531 00:34:56,552 --> 00:34:58,179 De atunci nu am mai fumat. 532 00:34:59,430 --> 00:35:01,432 -Te descurci bine acum? -Ce? 533 00:35:01,516 --> 00:35:02,975 - Sănătatea ta. -Da. 534 00:35:03,684 --> 00:35:04,811 A fost acum ceva timp? 535 00:35:04,894 --> 00:35:06,938 A fost acum vreo șase luni. 536 00:35:07,021 --> 00:35:08,356 Înțeleg. 537 00:35:09,148 --> 00:35:11,234 Ai reușit să procesezi totul? 538 00:35:11,317 --> 00:35:12,443 Da, 539 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 Aș spune că acum mă descurc mult mai bine. 540 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 Mă bucur să aud asta. 541 00:35:17,281 --> 00:35:18,241 Da. 542 00:35:22,912 --> 00:35:24,205 -Vrei sa mergi? -Da. 543 00:35:26,332 --> 00:35:28,584 -La revedere. -La revedere. 544 00:35:43,474 --> 00:35:44,725 Ce ar trebui să facem? 545 00:35:46,894 --> 00:35:47,979 Vom vorbi, nu? 546 00:35:48,980 --> 00:35:49,856 Da. 547 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Vrei să mergi undeva în loc să vorbești acasă? 548 00:35:54,402 --> 00:35:56,320 Da, cu siguranță nu acasă. 549 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Bine. 550 00:36:01,075 --> 00:36:03,202 Unde să mergem...? 551 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Iată kinpira și omletă rulată. 552 00:36:22,847 --> 00:36:24,307 -Multumesc. -Mulţumesc. 553 00:36:35,067 --> 00:36:37,403 Să vorbim despre asta acum? 554 00:36:38,196 --> 00:36:39,113 Da. 555 00:36:39,822 --> 00:36:40,990 Pot începe? 556 00:36:41,073 --> 00:36:41,991 Da. 557 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Nu mai suspina. 558 00:36:49,707 --> 00:36:51,083 Nu mă pot abține. 559 00:36:52,752 --> 00:36:54,629 Da, cred că nu te poți abține să suspine. 560 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Da… 561 00:37:03,554 --> 00:37:05,473 Deci ți-am spus deja la telefon, 562 00:37:06,182 --> 00:37:07,683 si am mentionat-o si eu 563 00:37:07,767 --> 00:37:09,560 când ne-am întâlnit zilele trecute, 564 00:37:11,312 --> 00:37:13,231 dar da… 565 00:37:15,900 --> 00:37:18,444 Vreau să mă despart. 566 00:37:20,821 --> 00:37:21,781 Bine. 567 00:37:22,990 --> 00:37:24,033 Am înțeles. 568 00:37:25,326 --> 00:37:26,452 Să ne despărțim. 569 00:37:27,078 --> 00:37:27,954 Bine. 570 00:37:33,459 --> 00:37:34,627 Îmi pare rău pentru mai devreme. 571 00:37:34,710 --> 00:37:35,711 Ce? 572 00:37:35,795 --> 00:37:37,838 Pentru plâns în timpul spectacolului live. 573 00:37:37,922 --> 00:37:39,423 nu m-a deranjat. 574 00:37:42,718 --> 00:37:46,806 De atunci mă gândesc la asta ai menționat că te-ai despărțit zilele trecute. 575 00:37:46,889 --> 00:37:47,890 Da? 576 00:37:50,726 --> 00:37:53,229 M-am întrebat de ce lucrurile au ieșit așa. 577 00:37:54,730 --> 00:37:55,773 De ce? 578 00:37:58,067 --> 00:37:59,485 Ei bine, 579 00:38:01,320 --> 00:38:02,780 pentru că ne placeam. 580 00:38:07,368 --> 00:38:08,786 Ți-a plăcut de mine, nu? 581 00:38:08,869 --> 00:38:10,621 Nu-mi spune că nu m-ai plăcut niciodată. 582 00:38:10,705 --> 00:38:11,622 Nu aș face niciodată. 583 00:38:11,706 --> 00:38:12,999 Da, mi-ai plăcut. 584 00:38:15,876 --> 00:38:19,297 Așa că mă întreb de ce am venit la un final ca acesta. 585 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Care este motivul principal? 586 00:38:28,556 --> 00:38:31,100 -Motivul principal? -Da. 587 00:38:31,183 --> 00:38:32,768 De ce vreau să mă despart? 588 00:38:32,852 --> 00:38:33,769 Da. 589 00:38:36,856 --> 00:38:37,940 Nu știu. 590 00:38:40,401 --> 00:38:43,487 Ne despărțim, neștiind motivul, nu? 591 00:38:44,155 --> 00:38:47,116 Atunci de ce ai fost de acord cu despărțirea? 592 00:38:52,496 --> 00:38:53,789 Pentru că sunt obosit. 593 00:38:56,167 --> 00:38:57,376 esti obosit? 594 00:38:58,002 --> 00:39:00,671 Da, sunt obosit. 595 00:39:02,715 --> 00:39:06,093 Am ajuns să obosesc persoana care îmi plăcea, și apoi m-am despărțit de ea, nu? 596 00:39:06,844 --> 00:39:11,098 Da. Ai obosit persoana care i-a plăcut și apoi s-a despărțit de ea. 597 00:39:11,724 --> 00:39:12,850 Nu este nevoie să o repeți. 598 00:39:16,062 --> 00:39:19,982 Suntem pe aceeași lungime de undă, ca sa putem gluma asa. 599 00:39:20,066 --> 00:39:21,108 Da. 600 00:39:24,028 --> 00:39:26,155 Și amândoi am oferit Mărturisirea unul la altul. 601 00:39:26,238 --> 00:39:27,239 Cel de Ko Machida? 602 00:39:28,866 --> 00:39:29,950 A fost hilar. 603 00:39:34,163 --> 00:39:36,415 Toate acestea se vor termina. 604 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 Un motiv, nu? 605 00:39:58,396 --> 00:39:59,814 Motivul este… 606 00:40:01,899 --> 00:40:05,027 Vreau doar să fiu singur acum. 607 00:40:07,363 --> 00:40:08,447 Înțeleg. 608 00:40:12,493 --> 00:40:15,538 A fi într-o relație cu cineva 609 00:40:15,621 --> 00:40:18,082 este probabil ceva ce nu mă pot descurca. 610 00:40:21,043 --> 00:40:22,169 Ai mai spus asta. 611 00:40:23,879 --> 00:40:27,800 A fi într-o relație mă face instabil. 612 00:40:27,883 --> 00:40:29,718 Nu sunt potrivit pentru asta. 613 00:40:33,681 --> 00:40:35,724 Este imposibil de înțeles pentru tine? 614 00:40:36,725 --> 00:40:38,727 Presupun că pot înțelege, 615 00:40:41,480 --> 00:40:44,275 dar îmi dau seama că nu puteam ma plasez in afara acelei realitati. 616 00:40:45,568 --> 00:40:46,735 Exterior? 617 00:40:48,821 --> 00:40:49,905 Să fie o excepție. 618 00:40:50,823 --> 00:40:51,782 Înțeleg. 619 00:40:53,284 --> 00:40:54,869 -Aşa cred. -Da. 620 00:41:02,960 --> 00:41:04,587 Și să fiu sincer, 621 00:41:05,838 --> 00:41:09,216 De asemenea, vreau să muncesc din greu la romanele mele. 622 00:41:10,301 --> 00:41:11,177 Înțeleg. 623 00:41:12,428 --> 00:41:14,013 De exemplu, 624 00:41:14,096 --> 00:41:15,723 Cred că poți fi într-o relație 625 00:41:15,806 --> 00:41:19,518 cu cineva si totusi sa scrii. 626 00:41:19,602 --> 00:41:21,562 -Da. - Cineva 627 00:41:22,104 --> 00:41:24,482 cine poate inspira și te provoacă, știi? 628 00:41:26,400 --> 00:41:28,235 Dar pentru mine, 629 00:41:29,403 --> 00:41:31,864 nu ești genul ăsta de persoană. 630 00:41:34,575 --> 00:41:36,160 Ce vrei să spui? 631 00:41:38,746 --> 00:41:41,665 Ei bine, cred că ai fost prea bun. 632 00:41:44,210 --> 00:41:45,753 am fost prea bun? 633 00:41:46,295 --> 00:41:48,255 Da. Ai fost prea bun. 634 00:41:49,256 --> 00:41:50,299 Bănuiesc 635 00:41:51,342 --> 00:41:55,596 ar fi fost mai bine dacă ne-am putea lăsa unul pe altul în pace. 636 00:41:59,266 --> 00:42:01,143 Nu mă puteai lăsa în pace, nu? 637 00:42:03,562 --> 00:42:04,522 Da. 638 00:42:05,314 --> 00:42:07,316 Știam că nu sunt eu. 639 00:42:09,235 --> 00:42:11,820 Știam că nu sunt 640 00:42:12,655 --> 00:42:13,864 persoana potrivită pentru tine. 641 00:42:17,159 --> 00:42:18,244 Ce naiba? 642 00:42:20,037 --> 00:42:21,080 Ayana, 643 00:42:22,164 --> 00:42:24,166 tu și cu mine suntem tăiați din diferite pânze. 644 00:42:37,012 --> 00:42:39,056 Și ce sunt pe cale să spun este chiar patetic... 645 00:42:40,599 --> 00:42:42,726 Dar sunt gelos pe talentul tău. 646 00:42:44,019 --> 00:42:45,563 -Talentul meu? -Da. 647 00:42:51,610 --> 00:42:54,405 Vrei să spui că sunt mai talentat decât tine? 648 00:42:54,488 --> 00:42:57,950 Da. Trebuie să fii conștient de asta, nu? 649 00:43:08,043 --> 00:43:12,339 E adevărat că atunci când 650 00:43:13,132 --> 00:43:15,009 am citit romanul tau, 651 00:43:15,759 --> 00:43:17,636 Nu am fost de acord cu totul. 652 00:43:19,930 --> 00:43:21,724 Nu a fost interesant. 653 00:43:23,017 --> 00:43:28,314 Dar mi-a plăcut felul tău de a gândi și stilul tău de scris. 654 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Mi-a plăcut să petrec timpul cu tine, 655 00:43:33,944 --> 00:43:35,362 iar tu ai fost acela 656 00:43:36,530 --> 00:43:39,908 care mi-a sugerat să încerc să scriu un roman, 657 00:43:40,492 --> 00:43:42,870 cel care a spus că ai vrea să o citești, 658 00:43:42,953 --> 00:43:46,290 și cel care m-a inspirat să încep să scriu romane. 659 00:43:51,795 --> 00:43:53,380 Şi 660 00:43:54,423 --> 00:43:57,051 nu este că încerc să te ajung din urmă, 661 00:43:57,134 --> 00:43:59,345 dar am început să scriu 662 00:43:59,928 --> 00:44:04,141 pentru că am vrut să scriu romane pe care eu însumi l-aș găsi interesant. 663 00:44:04,224 --> 00:44:07,269 Și recent, am câștigat un premiu, 664 00:44:07,853 --> 00:44:13,484 și tocmai am început să merg înainte și înapoi cu editorii. 665 00:44:18,656 --> 00:44:20,449 Înțelegi ce încerc să spun? 666 00:44:21,408 --> 00:44:23,619 Da. Am înțeles. 667 00:44:25,954 --> 00:44:29,708 Mai devreme, când vorbeam despre copilul lui Sawa, 668 00:44:29,792 --> 00:44:31,877 nu ai fost prea înțelegător, 669 00:44:31,960 --> 00:44:34,338 si mi-am dat seama din nou cat de mult imi place de tine. 670 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 Îi tratezi pe toți la fel, fără nicio părtinire. 671 00:44:43,389 --> 00:44:44,640 Îmi place foarte mult asta la tine. 672 00:44:51,355 --> 00:44:52,481 si eu te respect. 673 00:44:54,608 --> 00:44:56,318 Atât ca persoană, cât și ca iubit. 674 00:45:02,324 --> 00:45:03,742 Dar acum s-a terminat, nu-i așa? 675 00:45:06,829 --> 00:45:07,788 Da. 676 00:45:08,914 --> 00:45:09,832 Îmi pare rău. 677 00:45:21,343 --> 00:45:24,596 Vreau să scriu, serios. 678 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 De aceea 679 00:45:31,186 --> 00:45:32,771 Trebuie să experimentez singurătatea... 680 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 Ești naiv. 681 00:45:34,815 --> 00:45:35,732 Ce? 682 00:45:36,942 --> 00:45:38,360 Ești naiv. 683 00:45:40,696 --> 00:45:42,948 Nu vei putea scrie chiar dacă te despărți de mine. 684 00:45:43,740 --> 00:45:44,908 De ce crezi asta? 685 00:45:45,742 --> 00:45:47,286 Ai înțeles greșit. 686 00:45:47,995 --> 00:45:49,246 Nu este ca 687 00:45:49,955 --> 00:45:52,040 poți scrie doar când ești singur, 688 00:45:52,124 --> 00:45:54,501 sau că nu poți scrie când ești fericit. 689 00:45:54,585 --> 00:45:56,295 Nu așa funcționează. 690 00:45:57,921 --> 00:46:00,007 Plănuiești să fii nefericit pentru totdeauna? 691 00:46:01,216 --> 00:46:02,301 Pot fi. 692 00:46:02,843 --> 00:46:04,011 Eşti serios? 693 00:46:04,094 --> 00:46:05,012 Da. 694 00:46:06,013 --> 00:46:08,098 Pentru că nu pot crea ceva 695 00:46:08,182 --> 00:46:09,892 este mai dureros pentru mine. 696 00:46:11,518 --> 00:46:12,853 Cât de șchiop. 697 00:46:16,273 --> 00:46:17,774 Asta este… 698 00:46:19,401 --> 00:46:20,569 Asta e doar… 699 00:46:22,404 --> 00:46:24,740 Oricum, ce este singurătatea? 700 00:46:25,908 --> 00:46:28,410 Nu este ceva ce poți realiza pur și simplu fiind singur fizic. 701 00:46:28,494 --> 00:46:30,287 Știu că. 702 00:46:31,538 --> 00:46:34,958 Dar doar că ai devenit 703 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 o piedică pentru mine. 704 00:46:40,088 --> 00:46:41,215 O piedică, nu? 705 00:46:41,298 --> 00:46:44,009 Nu, nu am vrut să spun asta, îmi pare rău. 706 00:46:46,053 --> 00:46:48,222 Vreau să mă urăști. 707 00:46:50,807 --> 00:46:51,683 Zilele trecute, 708 00:46:52,643 --> 00:46:54,144 M-am culcat cu cineva care nici nu-mi place. 709 00:46:55,187 --> 00:46:56,021 Ce? 710 00:46:58,941 --> 00:47:01,151 Stai, ce? Ce rost au toate astea? 711 00:47:02,027 --> 00:47:03,028 eu doar… 712 00:47:04,571 --> 00:47:10,369 -Am vrut să găsesc echilibrul în mine. - Pentru a echilibra ce? 713 00:47:11,828 --> 00:47:12,996 Cine a fost? 714 00:47:19,044 --> 00:47:20,254 Nu este Sawa, nu-i așa? 715 00:47:21,129 --> 00:47:23,674 nu as fi fost petrecând cu ea mai devreme dacă a fost. 716 00:47:25,342 --> 00:47:26,301 Atunci cine este? 717 00:47:31,723 --> 00:47:32,641 Nagisa. 718 00:47:34,393 --> 00:47:35,352 Tu ești cel mai rău. 719 00:47:38,063 --> 00:47:41,858 Ești cel mai rău pentru a face sex ocazional cu o fată care chiar te place. 720 00:47:46,071 --> 00:47:48,574 Încă nu vrei să te despărți de mine? 721 00:47:49,283 --> 00:47:50,367 Sunt un nesimțit, 722 00:47:51,493 --> 00:47:52,578 dar tot nu vrei? 723 00:48:23,567 --> 00:48:27,112 Și după ce am găsit singurătatea, 724 00:48:27,821 --> 00:48:30,240 Niko a trecut prin multe eșecuri și întâlniri 725 00:48:30,866 --> 00:48:33,368 și în cele din urmă a devenit un cel mai bine vândut romancier. 726 00:48:37,914 --> 00:48:39,124 Cred 727 00:48:39,207 --> 00:48:42,377 probabil că știe mai bine decât oricine 728 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 că situația sa actuală este rezultatul unui compromis. 729 00:48:46,423 --> 00:48:50,927 {\an8}Dar respect poziția actuală 730 00:48:51,011 --> 00:48:52,888 {\an8}a luat-o în alegerea acelui drum. 731 00:48:53,764 --> 00:48:55,682 {\an8}Nu este ceva ce poate face toată lumea. 732 00:48:56,433 --> 00:48:58,101 {\an8}Totuși, nu aspir să fac același lucru. 733 00:49:03,815 --> 00:49:07,402 {\an8}Și am citit romanul lui Niko pentru prima dată după mult timp, 734 00:49:08,195 --> 00:49:11,365 {\an8}dar a fost într-adevăr ceva de niciun beneficiu pentru viața mea acum. 735 00:49:20,874 --> 00:49:22,042 {\an8}Te-ai întors? 736 00:49:22,793 --> 00:49:24,294 {\an8}Da. 737 00:49:24,378 --> 00:49:25,587 {\an8}Nu dormi? 738 00:49:25,671 --> 00:49:27,506 {\an8}Acum mă duc să dorm. 739 00:49:30,258 --> 00:49:31,343 {\an8}NIKO KOBAYASHI 740 00:49:31,426 --> 00:49:33,929 {\an8}Oh, acesta este foarte popular acum. 741 00:49:34,012 --> 00:49:34,971 {\an8}Da. 742 00:49:35,055 --> 00:49:36,014 {\an8}Este interesant? 743 00:49:37,724 --> 00:49:39,351 {\an8}Nu chiar? 744 00:49:39,434 --> 00:49:40,394 {\an8}O, chiar? 745 00:49:41,687 --> 00:49:43,397 {\an8}-Pot să o citesc și eu? -Da. 746 00:49:44,189 --> 00:49:45,649 {\an8}De fapt, îl poți avea. 747 00:49:45,732 --> 00:49:48,193 {\an8}Serios? Mulţumesc. 748 00:49:51,738 --> 00:49:54,408 {\an8}Când a fost ultima dată când am putut 749 00:49:54,491 --> 00:49:56,243 să iubești cu adevărat o singură persoană? 750 00:49:59,913 --> 00:50:01,248 Vreau să fiu singur. 751 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Ce a spus Niko atunci, 752 00:50:05,502 --> 00:50:06,795 și sentimentele lui... 753 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 Simt că le înțeleg mai bine acum decât am făcut înainte. 754 00:50:13,176 --> 00:50:16,096 {\an8}ACEASTA DRAMA ESTE FICȚIONALĂ 755 00:50:16,179 --> 00:50:17,097 Traducere subtitrare de: Lili Morita