1 00:00:04,004 --> 00:00:06,756 STATIA TOYAMA 2 00:00:33,074 --> 00:00:34,743 -Hei. -Hei. 3 00:00:37,871 --> 00:00:38,830 Ce este? 4 00:00:42,709 --> 00:00:45,462 Nu eu am ales asta. Mama a făcut-o. 5 00:00:49,299 --> 00:00:50,258 Roz. 6 00:00:50,341 --> 00:00:51,301 Taci. 7 00:01:38,431 --> 00:01:40,975 -O să-l iau. -Mulţumesc. 8 00:01:41,059 --> 00:01:47,023 TSUCHIDA 9 00:01:56,366 --> 00:01:58,284 sunt acasă. 10 00:02:08,753 --> 00:02:11,256 -Unde e mama? -Hawaii. 11 00:02:11,756 --> 00:02:12,715 Hawaii? 12 00:02:14,175 --> 00:02:16,177 Ce este ea, o celebritate? 13 00:02:16,261 --> 00:02:18,847 Legătura celebrităților și Hawaii este atât de învechit. 14 00:02:19,681 --> 00:02:22,559 Se pare că ea a câștigat ceva la tombola de cartier. 15 00:02:23,184 --> 00:02:27,063 Tombolă de cartier? Acum asta e depășit. 16 00:02:28,273 --> 00:02:31,192 Am venit până acasă și tu ești singurul aici? 17 00:02:31,693 --> 00:02:34,445 - Și Nana este aici. - Da, câine. 18 00:02:34,529 --> 00:02:38,700 - Nu-i spune Câine. -Câine. M-am întors acasă, Câine. 19 00:02:39,284 --> 00:02:40,201 Nana. 20 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 -Ai fost bine? -Nu ești fericit că s-a întors, Nana? 21 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 Te-ai descurcat bine? Nana. 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,961 Tokyo Banana. 23 00:02:51,379 --> 00:02:52,672 Vino aici. 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Fată bună, fată bună. 25 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 Multumesc. 26 00:03:31,669 --> 00:03:33,504 Ies la băuturi în seara asta. 27 00:03:34,505 --> 00:03:36,758 Cu prietenii din liceu? Sau gimnaziu? 28 00:03:36,841 --> 00:03:37,884 Liceu. 29 00:03:38,384 --> 00:03:39,302 Oh… 30 00:03:40,345 --> 00:03:44,182 Asta înseamnă că Shibasaki va fi acolo? 31 00:03:44,265 --> 00:03:45,725 Nu stiu. Probabil. 32 00:03:46,851 --> 00:03:48,186 Woo-hoo. 33 00:03:50,021 --> 00:03:51,356 Ești un idiot. 34 00:03:51,898 --> 00:03:52,857 Woo-hoo. 35 00:03:53,650 --> 00:03:54,525 Ce? 36 00:03:55,443 --> 00:03:56,402 Atât de fierbinte. 37 00:03:57,153 --> 00:03:58,196 Atat de enervant. 38 00:04:02,533 --> 00:04:03,368 {\an8}Mulțumesc pentru așteptare. 39 00:04:03,451 --> 00:04:04,285 {\an8}Iată ouăle rulate. 40 00:04:04,369 --> 00:04:05,620 {\an8}Mulțumesc. 41 00:04:05,703 --> 00:04:07,038 {\an8}Mulțumesc. 42 00:04:08,039 --> 00:04:09,207 {\an8}Iată. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,126 {\an8}Apropo, vine el? 44 00:04:12,627 --> 00:04:13,628 {\an8}-Shibasaki? -Da. 45 00:04:13,711 --> 00:04:15,880 A spus că va întârzia puțin. 46 00:04:16,422 --> 00:04:17,507 Înțeleg. 47 00:04:20,718 --> 00:04:22,512 Nu l-ai mai văzut de când ai absolvit? 48 00:04:23,554 --> 00:04:24,722 Așa cred. 49 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 Apoi au trecut vreo zece ani. 50 00:04:27,016 --> 00:04:29,435 Aveai 18 ani pe atunci, iar acum ai 28. 51 00:04:30,645 --> 00:04:31,854 ai dreptate. 52 00:04:32,647 --> 00:04:35,108 Nu cred că știu cu adevărat ce s-a întâmplat. 53 00:04:36,192 --> 00:04:38,861 De ce tu și Shibasaki v-ați despărțit? 54 00:04:38,945 --> 00:04:41,823 Idiot! Nu mai pune întrebări de genul ăsta. 55 00:04:41,906 --> 00:04:44,909 A, corect. E mai bine să aștepți până amândoi sunt aici împreună, nu? 56 00:04:44,993 --> 00:04:46,035 Asta e și mai rău. 57 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 E în regulă, nu mă deranjează. 58 00:04:48,913 --> 00:04:51,416 Oh. Nu te superi să vorbești despre asta? 59 00:04:51,499 --> 00:04:53,042 De ce este un subiect tabu? 60 00:04:53,126 --> 00:04:55,044 Este un fapt că ne întâlnim, 61 00:04:55,128 --> 00:04:58,006 și nu era nimic în neregulă cu despărțirea, nu? 62 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 -Aşa cred. -Da. 63 00:04:59,465 --> 00:05:02,468 Vedea? Tu ești acela care este prea conștient de sine. 64 00:05:02,552 --> 00:05:05,430 Și Shibasaki se întâlnește cu Saki de trei ani acum. 65 00:05:08,725 --> 00:05:11,394 Oh, nu știai? 66 00:05:11,477 --> 00:05:13,146 Poate că era tabu. 67 00:05:13,229 --> 00:05:15,565 -Vedea? -Nu, stiam. 68 00:05:15,648 --> 00:05:17,567 Primesc toate știrile de la Takuya. 69 00:05:17,650 --> 00:05:19,569 Imi spune chiar si cand nu intreb. 70 00:05:19,652 --> 00:05:21,529 Takuya? A trecut atât de mult. Cum mai face? 71 00:05:21,612 --> 00:05:23,031 - Îi merge bine. -Serios? 72 00:05:23,114 --> 00:05:25,033 - Scuze că am întârziat. -Hei. 73 00:05:25,116 --> 00:05:26,534 -Ma bucur ca ai reusit. -Mulţumesc. 74 00:05:26,617 --> 00:05:27,618 Ai reușit. 75 00:05:27,702 --> 00:05:28,536 Aşezaţi-vă. 76 00:05:28,619 --> 00:05:29,620 - Ai întârziat. -Atât de târziu. 77 00:05:29,704 --> 00:05:31,289 Ce vrei să bei? 78 00:05:31,372 --> 00:05:33,791 -Voi bea bere. -Bere. 79 00:05:33,875 --> 00:05:35,126 Scuzați-mă. 80 00:05:36,002 --> 00:05:38,463 -Da? - Putem să bem o bere... 81 00:05:38,546 --> 00:05:39,589 -Doi. - Două beri. 82 00:05:39,672 --> 00:05:41,049 Vreau un highball te rog. 83 00:05:41,132 --> 00:05:43,009 Trei beri și un highball, vă rog. 84 00:05:43,092 --> 00:05:44,385 Trei beri și un highball. 85 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 -Bine. -Multumesc. 86 00:05:47,221 --> 00:05:49,557 -Ai intarziat. - Scuze. 87 00:05:49,640 --> 00:05:50,850 În regulă. 88 00:05:52,018 --> 00:05:54,979 Acum că Shibasaki este aici, hai să ne ridicăm oficial ochelarii. 89 00:05:55,063 --> 00:05:58,441 -Noroc. -Noroc. 90 00:06:07,867 --> 00:06:09,577 Se pare că ești la fel de ocupat ca de obicei. 91 00:06:09,660 --> 00:06:11,412 Da, din fericire. 92 00:06:12,205 --> 00:06:14,874 știi ce face Shibasaki acum? 93 00:06:14,957 --> 00:06:16,667 -Da, un arhitect, nu? -Da. 94 00:06:17,168 --> 00:06:18,753 Știai deja, nu? 95 00:06:19,754 --> 00:06:22,256 De unde ai știut? Oh, trebuie să fie Takuya. 96 00:06:22,840 --> 00:06:25,009 Îmi spune lucruri chiar și atunci când nu întreb. 97 00:06:25,093 --> 00:06:26,385 Înțeleg. 98 00:06:27,303 --> 00:06:29,722 Încă jucăm fotbal împreună uneori. 99 00:06:29,806 --> 00:06:31,099 -Deci am auzit. -Da. 100 00:06:33,893 --> 00:06:35,853 Atunci Shibasaki, știi... 101 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Știi ce? 102 00:06:38,356 --> 00:06:39,857 Ce face Ayana pentru muncă? 103 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 Ești romancier, nu? 104 00:06:42,693 --> 00:06:45,571 Am văzut romanul tău la o librărie de statie. Este uimitor. 105 00:06:45,655 --> 00:06:46,948 Deloc. 106 00:06:47,031 --> 00:06:49,033 Încă lucrez cu jumătate de normă la un magazin de îmbrăcăminte second-hand. 107 00:06:49,117 --> 00:06:50,576 -Este corect? -Da. 108 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Oh, asta îmi amintește. 109 00:06:54,914 --> 00:06:57,166 Aveam de gând să întreb mai târziu, 110 00:06:57,250 --> 00:06:59,127 dar probabil că voi uita daca ma imbat, deci... 111 00:07:00,545 --> 00:07:01,462 Ce? 112 00:07:03,297 --> 00:07:04,882 Le poți semna te rog? 113 00:07:04,966 --> 00:07:07,593 Este atât de jenant. 114 00:07:07,677 --> 00:07:10,430 -Chiar mi-ai cumpărat romanele? -Desigur! 115 00:07:10,513 --> 00:07:13,182 -Multumesc. -Poți să-l semnezi și pe al meu? 116 00:07:13,266 --> 00:07:14,892 Si al meu te rog. 117 00:07:14,976 --> 00:07:16,436 Serios? 118 00:07:16,519 --> 00:07:17,645 Stai, sunt singurul 119 00:07:17,728 --> 00:07:18,855 fără romanele ei? 120 00:07:18,938 --> 00:07:21,023 -Îmi pare rău. -Nu vă faceți griji. 121 00:07:21,107 --> 00:07:22,191 Nu l-ai cumpărat? 122 00:07:24,110 --> 00:07:25,611 Ar fi trebuit să-mi spui înainte. 123 00:07:25,695 --> 00:07:26,612 Acest lucru este de la sine înțeles. 124 00:07:27,447 --> 00:07:29,323 Desigur, acest lucru este de la sine înțeles. 125 00:07:33,327 --> 00:07:35,496 {\an8}-Uau. -Frumos. 126 00:07:35,580 --> 00:07:36,456 {\an8}At de tare. 127 00:07:36,539 --> 00:07:37,373 {\an8}AYANA TSUCHIDA 128 00:07:37,457 --> 00:07:38,833 {\an8}Frumos! 129 00:07:38,916 --> 00:07:40,376 {\an8}Primul meu autograf. 130 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 Da, așa este. 131 00:07:42,503 --> 00:07:46,716 Hm... păi... te rog stai o secundă. 132 00:07:47,216 --> 00:07:48,885 Camera copilului este disponibilă. 133 00:07:48,968 --> 00:07:50,636 Nu, hai să mergem în altă parte. 134 00:07:51,304 --> 00:07:53,181 Mulțumesc, dar vom căuta în altă parte. 135 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 Mulțumesc pentru așteptare. E atât de frig. 136 00:07:55,391 --> 00:07:57,059 -Da, e atât de frig. - Îngheaţă. 137 00:07:57,143 --> 00:07:59,812 Ce zici de locul acela deasupra pistei de bowling? 138 00:07:59,896 --> 00:08:01,856 Mergem la karaoke. Vrei să vii? 139 00:08:01,939 --> 00:08:03,608 -Da, ma duc. -Bine. 140 00:08:03,691 --> 00:08:04,817 Dar tu, Shibasaki? 141 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 -Bănuiesc că voi merge și eu. -Frumos. 142 00:08:07,069 --> 00:08:08,279 Toată lumea vine. 143 00:08:08,863 --> 00:08:10,573 -Bine. - Sunt camere disponibile? 144 00:08:10,656 --> 00:08:11,699 - E deschis? -Serios? 145 00:08:11,782 --> 00:08:12,658 Da. 146 00:08:13,493 --> 00:08:14,577 Pentru cinci persoane, vă rog. 147 00:08:14,660 --> 00:08:15,536 Da. 148 00:08:15,620 --> 00:08:16,662 Da, multumesc. 149 00:08:16,746 --> 00:08:17,788 Da. 150 00:08:17,872 --> 00:08:19,332 Da, ne vom îndrepta acolo acum. 151 00:08:19,415 --> 00:08:20,791 Multumesc. 152 00:08:20,875 --> 00:08:22,084 În regulă. 153 00:08:22,168 --> 00:08:23,503 -Foarte frumos. -Loc de muncă bun. 154 00:08:31,219 --> 00:08:32,720 Hai să cântăm unul împreună. 155 00:08:36,224 --> 00:08:39,143 -Ce zici de asta? -Da. 156 00:08:40,102 --> 00:08:41,646 -Aşa? -Ce zici de asta? 157 00:08:42,146 --> 00:08:44,732 De ce v-ați despărțit? 158 00:08:45,691 --> 00:08:47,485 O să întrebi asta acum? 159 00:08:47,568 --> 00:08:49,695 Cui îi pasă de ce s-au despărțit? 160 00:08:52,907 --> 00:08:54,075 Vrei să știi? 161 00:08:55,201 --> 00:08:56,077 Da, o iau. 162 00:08:57,954 --> 00:08:59,080 Pot să le spun? 163 00:08:59,580 --> 00:09:00,915 Eu nu mă supăr. 164 00:09:02,333 --> 00:09:04,085 Apoi Masao, spune-le. 165 00:09:05,169 --> 00:09:07,129 Ce? eu? 166 00:09:07,213 --> 00:09:09,090 Știi toată povestea. 167 00:09:09,173 --> 00:09:11,551 Da, da, dar... 168 00:09:11,634 --> 00:09:13,719 Nu cred că sunt persoana potrivită să vorbesc despre asta 169 00:09:13,803 --> 00:09:14,887 când voi doi sunteți aici. 170 00:09:26,649 --> 00:09:28,359 Bine, corectează-mă dacă înțeleg greșit. 171 00:09:28,442 --> 00:09:30,152 Aceasta ar putea fi doar perspectiva mea. 172 00:09:30,236 --> 00:09:31,279 Bine. 173 00:09:35,199 --> 00:09:37,577 Ei bine, motivul pentru care 174 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 s-au despărțit este destul de simplu. 175 00:09:41,664 --> 00:09:45,126 Când Ayana a mers la universitate, s-a mutat la Tokyo 176 00:09:45,209 --> 00:09:48,379 si a devenit o relație la distanță. 177 00:09:51,382 --> 00:09:52,258 Și atunci? 178 00:09:52,883 --> 00:09:54,260 Asta este. 179 00:09:58,431 --> 00:10:01,142 Ce? De ce? Ce vrei să spui? 180 00:10:01,976 --> 00:10:04,562 Aparent, Shibasaki a speriat. 181 00:10:05,104 --> 00:10:05,938 Despre ce? 182 00:10:06,522 --> 00:10:10,568 Tokyo și, de asemenea, pur și simplu distanța. 183 00:10:11,694 --> 00:10:14,488 Hei, explica-te singur! 184 00:10:16,866 --> 00:10:19,994 Are dreptate. am speriat. Pe distanță lungă. 185 00:10:20,077 --> 00:10:21,162 Asta e tot. 186 00:10:22,413 --> 00:10:24,957 -Nu e hilar? -Nu, nu este. 187 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 Ai ceva de adăugat? 188 00:10:27,835 --> 00:10:29,962 Ceva de adăugat? 189 00:10:31,172 --> 00:10:32,381 Să vedem. 190 00:10:35,134 --> 00:10:38,471 Ei bine, personal, 191 00:10:38,554 --> 00:10:41,432 Intenționam să continui relatia noastra, 192 00:10:41,515 --> 00:10:44,185 chiar dacă am fost la universitate și trebuia să trăim departe unul de celălalt. 193 00:10:44,852 --> 00:10:47,396 Dar apoi Shibasaki spuse 194 00:10:47,480 --> 00:10:50,149 că s-ar putea să nu poată avea o relație la distanță. 195 00:10:50,232 --> 00:10:52,151 M-am întrebat de ce, 196 00:10:52,985 --> 00:10:55,112 si asa am vorbit despre asta... 197 00:10:55,988 --> 00:10:57,615 Am discutat mult despre asta, nu? 198 00:10:58,115 --> 00:10:59,742 Da, am făcut-o. 199 00:11:01,077 --> 00:11:03,120 Și am decis să ne despărțim. 200 00:11:04,038 --> 00:11:05,498 Cred că asta este. 201 00:11:07,833 --> 00:11:09,293 Nu ai adăugat detalii suplimentare. 202 00:11:09,377 --> 00:11:11,212 De ce ti-as da toate detaliile? 203 00:11:11,295 --> 00:11:12,922 În plus, nu-mi amintesc. Au trecut veacuri. 204 00:11:13,506 --> 00:11:14,715 Asta e corect. 205 00:11:16,842 --> 00:11:17,843 Stii tu… 206 00:11:21,972 --> 00:11:22,932 Este un fel de… 207 00:11:24,642 --> 00:11:26,977 Ce este? Ce se întâmplă, Masao? 208 00:11:27,061 --> 00:11:27,978 Ei bine… 209 00:11:29,105 --> 00:11:30,940 Sunt doar bucuros. 210 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 Ce vrei să spui? 211 00:11:33,651 --> 00:11:37,738 Ei bine, pentru că m-am gândit vremea nu avea să vină niciodată 212 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 când voi doi ne-ar putea întâlni din nou așa. 213 00:11:42,743 --> 00:11:45,079 Devii mult prea emoționat, Masao. 214 00:11:45,162 --> 00:11:46,872 Nu este nevoie să te emoționezi. 215 00:11:47,915 --> 00:11:48,791 Pentru ca… 216 00:11:49,708 --> 00:11:50,751 Shibasaki 217 00:11:51,961 --> 00:11:53,754 era plin de regrete pe atunci. 218 00:11:54,839 --> 00:11:58,884 După aceea, a tot spus: „Am făcut cel mai rău lucru posibil”. 219 00:11:59,802 --> 00:12:01,262 „Nu voi mai avea niciodată o prietenă”. 220 00:12:02,179 --> 00:12:03,931 „Nu voi putea niciodată să găsesc pe cineva 221 00:12:04,014 --> 00:12:06,058 Îmi place mai mult decât Ayana.” 222 00:12:07,393 --> 00:12:09,019 Este suficient. 223 00:12:09,979 --> 00:12:12,314 Pe la prima vară ca student universitar, 224 00:12:13,190 --> 00:12:16,110 amintește-ți cum te-ai dus la altar în fiecare dimineață, rugându-se ca Ayana 225 00:12:16,193 --> 00:12:18,112 ai reuși să-și găsească un iubit drăguț? 226 00:12:19,280 --> 00:12:23,784 Și de fiecare dată când ai jucat fotbal cu Takuya, l-ai întreba 227 00:12:23,868 --> 00:12:25,870 dacă Ayana ar avea un iubit. 228 00:12:26,579 --> 00:12:28,747 Dar ea nu a avut una de mult. 229 00:12:30,040 --> 00:12:31,709 Dacă mai spui ceva, ești mort. 230 00:12:31,792 --> 00:12:34,753 Și când ai auzit în sfârșit că Ayana a avut un iubit, 231 00:12:35,629 --> 00:12:37,673 ai fost atât de uşurat. 232 00:12:38,382 --> 00:12:40,342 Ai spus că în sfârșit poți să mergi și tu mai departe. 233 00:12:41,135 --> 00:12:44,763 Dar ai auzit că s-au despărțit la scurt timp după, 234 00:12:45,473 --> 00:12:46,974 și așa te-ai dus din nou la altar. 235 00:12:47,641 --> 00:12:48,851 Ești atât de prost. 236 00:12:48,934 --> 00:12:51,604 O să le spui totul? Îl răspândești pe tot? 237 00:12:52,354 --> 00:12:53,814 Asta înseamnă că încă îți place Ayana? 238 00:12:53,898 --> 00:12:55,816 Cum ai ajuns la concluzia asta? 239 00:12:55,900 --> 00:12:58,235 Harada, ai înțeles totul greșit. 240 00:12:59,195 --> 00:13:02,323 Nu e genul ăsta de tip. 241 00:13:02,406 --> 00:13:05,701 Îl prețuiește cu adevărat pe Saki. 242 00:13:05,784 --> 00:13:08,829 Chiar și astăzi, i-a spus lui Saki că ar putea posibil să se întâlnească cu Ayana 243 00:13:08,913 --> 00:13:10,706 și am primit permisiunea ei... 244 00:13:10,789 --> 00:13:12,166 Este suficient. Ai spus destule. 245 00:13:13,459 --> 00:13:14,835 Ești un idiot. 246 00:13:15,336 --> 00:13:16,837 Am terminat cu acest subiect. 247 00:13:16,921 --> 00:13:20,758 Masao, probabil că asta a fost ceva nu trebuia să-mi spui. 248 00:13:21,509 --> 00:13:24,345 Să terminăm cu asta. Am terminat. Hai să cântăm. 249 00:13:25,346 --> 00:13:26,931 Cine vrea să cânte mai departe? 250 00:13:28,432 --> 00:13:29,266 voi cânta. 251 00:13:29,350 --> 00:13:32,228 Ce? Tocmai l-ai cântat pe ultimul. 252 00:13:32,811 --> 00:13:34,772 am de gând să cânt. 253 00:13:34,855 --> 00:13:36,815 Cineva, cântă cu mine. 254 00:13:38,150 --> 00:13:40,945 -Sau hai să cântăm toți împreună. -Bine. 255 00:13:44,865 --> 00:13:46,367 Ce este? 256 00:13:48,369 --> 00:13:49,703 Dar într-adevăr, 257 00:13:49,787 --> 00:13:52,831 momentul este important cand vine vorba de dragoste, nu-i asa? 258 00:13:54,166 --> 00:13:55,960 Timpul, nu... 259 00:13:56,043 --> 00:13:57,419 Presupun că da. 260 00:13:58,796 --> 00:13:59,630 {\an8}Hei! 261 00:14:00,756 --> 00:14:01,757 {\an8}Dă-mi o pauză. 262 00:14:01,840 --> 00:14:03,300 Yasumoto, și tu ești un idiot! 263 00:14:03,384 --> 00:14:04,760 Băieți, vă băgați cu toții pe mine! 264 00:14:04,843 --> 00:14:06,720 Timpul este important, nu-i așa? 265 00:14:06,804 --> 00:14:09,848 Atât cu dragoste, cât și cu viață. 266 00:14:09,932 --> 00:14:11,559 {\an8}Totul ține de sincronizare. 267 00:14:11,642 --> 00:14:13,936 Da, sincronizare. 268 00:15:01,567 --> 00:15:02,902 Totul tine de sincronizare. 269 00:15:05,821 --> 00:15:08,115 esti beat. Complet beat. 270 00:15:08,198 --> 00:15:10,117 Da, cu siguranță beat. 271 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Hei, e puțin... 272 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Hei, scuze... 273 00:15:22,922 --> 00:15:24,757 -Pentru ce? - Tachinarea lor. 274 00:15:27,259 --> 00:15:28,218 Eu nu mă supăr. 275 00:15:32,097 --> 00:15:33,140 Ayana, 276 00:15:33,807 --> 00:15:35,225 ai timp liber? 277 00:15:35,726 --> 00:15:36,644 Ce? 278 00:15:36,727 --> 00:15:39,313 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 279 00:15:40,105 --> 00:15:40,940 Bine. 280 00:15:44,652 --> 00:15:45,945 Bine, hai să mergem. 281 00:16:03,796 --> 00:16:05,714 Despre ce ai vrut să vorbești? 282 00:16:06,465 --> 00:16:09,009 Oh da. 283 00:16:10,052 --> 00:16:13,597 Cel mai probabil sunt urmează să fie transferat la Tokyo. 284 00:16:13,681 --> 00:16:16,141 Serios? Începând de când? 285 00:16:16,225 --> 00:16:18,060 Inca nu a fost confirmat, 286 00:16:18,143 --> 00:16:19,645 dar ar putea fi încă din aprilie. 287 00:16:19,728 --> 00:16:22,189 Wow, asta e după colț. 288 00:16:22,272 --> 00:16:23,107 Da. 289 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 Dar am o prietenă aici. 290 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 -Saki. -Da. 291 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 Saki merge cu tine la Tokyo? 292 00:16:29,613 --> 00:16:33,325 Nu, Saki lucrează aici, deci nu se va întâmpla asta. 293 00:16:33,409 --> 00:16:35,536 -Înțeleg. - Cel puțin nu imediat. 294 00:16:36,161 --> 00:16:38,872 Ce face Saki pentru serviciu? 295 00:16:38,956 --> 00:16:41,667 - Hair stylist. -Ce? În nici un caz. 296 00:16:42,292 --> 00:16:44,503 Iubitul meu actual este și hair stylist. 297 00:16:44,586 --> 00:16:45,629 Serios? 298 00:16:47,047 --> 00:16:49,466 Atunci iubitul tău te tunde? 299 00:16:49,550 --> 00:16:51,593 Da. Prietena ta o taie pe a ta? 300 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 -Da. -Este atât de amuzant. 301 00:16:58,100 --> 00:17:01,562 Atunci vei intra o relație la distanță din nou. 302 00:17:02,062 --> 00:17:02,896 Da. 303 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Vei putea sa o faci de data asta? 304 00:17:11,113 --> 00:17:12,322 Ei bine, da… 305 00:17:13,115 --> 00:17:14,950 -Despre asta… -Da? 306 00:17:16,452 --> 00:17:20,372 Din anumite motive, simt că Cu siguranță o pot face de data asta. 307 00:17:20,456 --> 00:17:21,373 Înțeleg. 308 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Spre deosebire de timpul cu tine. 309 00:17:24,001 --> 00:17:25,169 Înțeleg. 310 00:17:25,252 --> 00:17:28,464 Ei bine, ceea ce vreau să spun este că 311 00:17:28,547 --> 00:17:30,841 O pot face acum din cauza a ceea ce s-a întâmplat atunci. 312 00:17:31,383 --> 00:17:33,927 Și vârsta mea joacă un rol. 313 00:17:34,636 --> 00:17:35,596 Asta are sens. 314 00:17:37,556 --> 00:17:41,018 Chiar dacă nu merge până la urmă, Încă vreau să încerc. 315 00:17:42,269 --> 00:17:43,562 Da, te rog fă asta. 316 00:17:47,858 --> 00:17:49,568 Asta ai vrut să-mi spui? 317 00:17:50,152 --> 00:17:51,487 -Da. -Bine. 318 00:17:52,488 --> 00:17:54,907 Nu vreau să aflu pe care l-ai auzit prin Takuya, 319 00:17:56,158 --> 00:18:00,329 și că te întrebi de ce pot fă-o acum când îmi era frică înainte. 320 00:18:00,829 --> 00:18:01,663 Corect? 321 00:18:06,794 --> 00:18:09,254 Adică, nu este ca Si eu sunt obligat sa va spun, dar... 322 00:18:09,338 --> 00:18:12,549 Nu, nu aș gândi așa. 323 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Știu. 324 00:18:16,345 --> 00:18:19,389 Dar tot voiam să mă asigur ți-am spus personal. 325 00:18:23,352 --> 00:18:26,855 Desigur, nu mai sunt la liceu, 326 00:18:26,939 --> 00:18:29,316 și chiar dacă asta ar fi prima mea relație la distanță, 327 00:18:29,399 --> 00:18:31,235 S-ar putea să fi fost surprinzător de bine cu asta. 328 00:18:31,902 --> 00:18:35,322 Dar sunt sigur că nu am făcut-o imediat ia în considerare despărțirea de data asta, 329 00:18:35,405 --> 00:18:37,950 din cauza acelei experiențe am împărțit împreună. 330 00:18:42,079 --> 00:18:43,789 Dar nu se știe niciodată, nu? 331 00:18:44,998 --> 00:18:49,044 Chiar dacă nu ne-am despărțit atunci, 332 00:18:49,128 --> 00:18:52,256 S-ar putea să fi ajuns îndrăgostit de altcineva în Tokyo 333 00:18:52,339 --> 00:18:54,424 și s-a despărțit de tine. 334 00:18:56,718 --> 00:18:57,845 In acest caz, 335 00:18:57,928 --> 00:19:01,557 despărțirea atunci ar fi putut fi decizia corectă până la urmă. 336 00:19:03,934 --> 00:19:05,018 ai dreptate. 337 00:19:08,480 --> 00:19:10,065 Totul tine de sincronizare. 338 00:19:12,609 --> 00:19:13,944 Timpul, nu? 339 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Dar serios, ce a fost cu Yasumoto? 340 00:19:18,407 --> 00:19:19,324 Da. 341 00:19:23,787 --> 00:19:24,872 Dar tu, Ayana? 342 00:19:26,540 --> 00:19:27,708 Ești fericit acum? 343 00:19:28,584 --> 00:19:29,918 Ai un iubit, nu? 344 00:19:30,460 --> 00:19:31,670 Da, da. 345 00:19:32,171 --> 00:19:33,547 Sunt fericit. 346 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Mă bucur. 347 00:19:38,385 --> 00:19:40,596 Mă bucur să aud asta. 348 00:19:41,346 --> 00:19:43,223 Nu trebuie să mergi la altar acum. 349 00:19:43,765 --> 00:19:44,725 Hei, oprește asta. 350 00:19:57,696 --> 00:19:59,281 Hei, dacă ești pregătit pentru asta, 351 00:19:59,364 --> 00:20:01,617 hai să luăm o masă sau ceva la Tokyo cândva. 352 00:20:02,618 --> 00:20:05,412 Oh, la fel ca prieteni, desigur. 353 00:20:05,495 --> 00:20:06,955 Dacă momentul este potrivit, așa este. 354 00:20:07,706 --> 00:20:09,333 Bine. Mă voi gândi la asta. 355 00:20:10,751 --> 00:20:12,294 -Până data viitoare. -La revedere. 356 00:20:15,589 --> 00:20:18,175 Oh, dar aș putea să o întreb pe Saki mai întâi. 357 00:20:18,258 --> 00:20:19,718 Vreau să mă asigur că e de acord cu asta. 358 00:20:20,677 --> 00:20:22,012 Desigur, te rog să faci asta. 359 00:20:22,095 --> 00:20:24,097 Să nu o facem, dacă o va deranja pe Saki. 360 00:20:25,766 --> 00:20:26,600 Multumesc. 361 00:20:27,392 --> 00:20:28,894 De asemenea. 362 00:20:29,645 --> 00:20:31,396 -La revedere. -La revedere. 363 00:20:44,993 --> 00:20:46,745 Oh, încă erai treaz? 364 00:20:46,828 --> 00:20:48,997 -Hei, bine ai revenit. -Mulţumesc. 365 00:20:49,081 --> 00:20:50,457 -Mă duc să dorm acum. -Bine. 366 00:20:55,963 --> 00:20:58,340 -Hei. -Cum a fost? 367 00:20:59,174 --> 00:21:00,759 A fost distractiv. 368 00:21:02,469 --> 00:21:05,806 -Shibasaki a fost acolo, nu? -Da. 369 00:21:07,599 --> 00:21:09,017 A fost cool? 370 00:21:09,559 --> 00:21:10,978 Era cool. 371 00:21:13,605 --> 00:21:15,691 Am auzit că se mută la Tokyo. 372 00:21:15,774 --> 00:21:17,734 Știi și tu asta? 373 00:21:18,235 --> 00:21:21,071 Apropo, îi dai mult prea multe informatii. 374 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 Despre ce? 375 00:21:22,864 --> 00:21:25,200 Îi spuneai indiferent dacă am avut un iubit sau nu 376 00:21:25,284 --> 00:21:27,577 când eram la universitate, nu? 377 00:21:27,661 --> 00:21:29,746 Chiar ați vorbit despre asta? 378 00:21:29,830 --> 00:21:33,208 Ei bine, nu că am fi vrut, dar tocmai s-a întâmplat. 379 00:21:34,042 --> 00:21:35,711 Masao sa îmbătat prea mult. 380 00:21:36,295 --> 00:21:39,256 Da, este incontrolabil. 381 00:21:39,339 --> 00:21:41,300 Plânge mereu când bea și el. 382 00:21:48,390 --> 00:21:50,851 Dar tot era distractiv. 383 00:21:52,019 --> 00:21:54,438 Mă bucur că am ajuns să vorbesc cu el despre o mulțime de lucruri. 384 00:21:55,981 --> 00:21:58,066 -Asta e bine. -Da. 385 00:22:04,740 --> 00:22:07,034 -Dar… -Da? 386 00:22:12,581 --> 00:22:14,666 Am spus și eu multe minciuni. 387 00:22:15,751 --> 00:22:17,127 -Minciuni? -Da. 388 00:22:21,006 --> 00:22:24,926 Poate e bine atâta timp cât este o minciună justificată? 389 00:22:26,678 --> 00:22:27,721 Da. 390 00:22:30,807 --> 00:22:32,809 -Mă duc să dorm acum. -Bine. 391 00:22:32,893 --> 00:22:34,519 -Noapte bună. -Noapte bună. 392 00:23:22,651 --> 00:23:27,114 SHU SHIBASAKI 393 00:23:42,295 --> 00:23:46,174 YUKIO SAIKI 394 00:24:20,709 --> 00:24:22,294 Începe să plouă, nu? 395 00:24:27,841 --> 00:24:29,467 Ce ar trebui să facem cu mersul tău? 396 00:24:33,305 --> 00:24:34,472 Hei, Nana. 397 00:24:36,016 --> 00:24:37,726 Pot merge singur? 398 00:25:22,479 --> 00:25:23,855 Până data viitoare. 399 00:25:32,781 --> 00:25:34,658 Mulțumesc pentru așteptare. 400 00:25:45,335 --> 00:25:46,503 Buna ziua? 401 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 Bună ziua. Acesta este Shibasaki. 402 00:25:51,174 --> 00:25:53,260 Hei, ce e? 403 00:25:55,929 --> 00:25:57,722 Până când vei fi în oraș? 404 00:25:58,682 --> 00:26:01,476 Hm... primul, cred. 405 00:26:01,559 --> 00:26:03,603 Mă voi întoarce după Anul Nou. 406 00:26:04,354 --> 00:26:06,606 -De ce? -Bine. 407 00:26:10,068 --> 00:26:11,194 Ce este? 408 00:26:11,278 --> 00:26:14,114 Ne putem întâlni mâine? 409 00:26:14,197 --> 00:26:15,323 Înainte de a pleca. 410 00:26:15,824 --> 00:26:17,701 Cândva înainte de seară. 411 00:26:19,452 --> 00:26:20,954 Sigur, pot face asta. 412 00:26:21,538 --> 00:26:22,455 Serios? 413 00:26:23,081 --> 00:26:26,167 Apoi vin să te iau la 13:00 414 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Bine. 415 00:26:27,919 --> 00:26:31,381 Multumesc. Atunci ne vedem mâine. 416 00:26:33,216 --> 00:26:35,010 Bine. Te văd. 417 00:26:42,267 --> 00:26:43,184 Să mergem. 418 00:26:51,651 --> 00:26:53,653 Iată comanda ta. 419 00:26:53,737 --> 00:26:55,071 Multumesc. 420 00:26:55,613 --> 00:26:57,115 Vă mulțumesc pentru așteptare. 421 00:26:57,198 --> 00:26:58,742 Multumesc. 422 00:27:02,245 --> 00:27:04,122 -O să iau astea. -Mulţumesc. 423 00:27:23,683 --> 00:27:26,227 Îmi pare rău că îți iau timpul când tocmai ne-am întâlnit alaltăieri. 424 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 E în regulă. 425 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 Ce s-a întâmplat? 426 00:27:33,026 --> 00:27:33,985 Ei bine… 427 00:27:37,989 --> 00:27:38,823 Da? 428 00:27:42,952 --> 00:27:45,413 -Saki... -Da? 429 00:27:46,039 --> 00:27:48,083 Ea a spus că nu poate face distanțe lungi. 430 00:27:48,166 --> 00:27:49,084 Ce? 431 00:27:50,168 --> 00:27:51,419 Și ea a spus, 432 00:27:52,712 --> 00:27:55,048 „Dacă mergi la Tokyo, Vreau să mă despart”. 433 00:27:56,716 --> 00:27:57,592 Așteaptă… 434 00:27:58,885 --> 00:28:00,678 -Asta... -Da? 435 00:28:00,762 --> 00:28:05,725 Are ceva de-a face cu mine în Tokyo? 436 00:28:06,726 --> 00:28:08,311 Oh, mă îndoiesc foarte mult de asta. 437 00:28:08,395 --> 00:28:10,939 -Oh, nu, nu? -Da. 438 00:28:19,406 --> 00:28:21,741 -În timpul al treilea an de liceu... -Da? 439 00:28:21,825 --> 00:28:26,037 Pe atunci, Am spus că nu pot face distanțe lungi, 440 00:28:26,121 --> 00:28:27,122 si ai spus, 441 00:28:27,705 --> 00:28:30,708 „Este distanța lungă un astfel de rupător de înțelegere?” 442 00:28:31,584 --> 00:28:34,129 -Vă amintiți? - Îmi amintesc asta. 443 00:28:35,880 --> 00:28:37,507 Nu stiu exact 444 00:28:37,590 --> 00:28:40,009 ce te-ai simtit cand ai spus asta, 445 00:28:41,219 --> 00:28:42,887 dar sunt de acord cu acele cuvinte chiar acum. 446 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 Distanța este nimic. 447 00:28:46,850 --> 00:28:48,059 Dar 448 00:28:48,852 --> 00:28:52,814 Nu știu cum să transmit acele sentimente ei într-un mod care o va convinge. 449 00:28:58,528 --> 00:28:59,404 Deci, 450 00:29:00,238 --> 00:29:03,491 stau aici și nu te miști, nu este o optiune? 451 00:29:03,575 --> 00:29:05,702 - Ca să stau aici? -Da. 452 00:29:06,661 --> 00:29:08,037 Probabil că asta nu se va întâmpla. 453 00:29:09,873 --> 00:29:12,709 Jobul tău actual este ceva 454 00:29:12,792 --> 00:29:14,961 pe care le poți face doar în Tokyo? 455 00:29:15,628 --> 00:29:17,756 Ai licență de arhitect, nu? 456 00:29:18,256 --> 00:29:20,175 eu am licenta... 457 00:29:21,634 --> 00:29:23,636 Dar eu sunt doar un angajat. 458 00:29:23,720 --> 00:29:26,806 Nu este o chestiune dacă o pot face aici 459 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 sau doar la Tokyo. 460 00:29:29,726 --> 00:29:32,854 Și în plus, îmi place jobul meu actual. 461 00:29:34,481 --> 00:29:35,982 Mai mult decât prietena ta? 462 00:29:36,483 --> 00:29:38,109 Mai mult decât prietena mea? 463 00:29:38,193 --> 00:29:39,778 Nu este ceva ce să pot compara. 464 00:29:41,404 --> 00:29:43,990 Nu am avut aceeași conversație? in liceu? 465 00:29:45,283 --> 00:29:46,534 Deși rolurile noastre au fost inversate. 466 00:29:46,618 --> 00:29:49,913 Ți-am cerut să alegi între eu și universitatea din Tokyo. 467 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 Am fost cu adevărat un ticălos, nu? 468 00:30:02,008 --> 00:30:05,470 Saki se mută la Tokyo și lucrează nici ca hair stylist nu este o optiune? 469 00:30:06,846 --> 00:30:09,766 Nu, cel puțin nu imediat. 470 00:30:15,688 --> 00:30:16,689 E atât de greu. 471 00:30:23,947 --> 00:30:25,156 Dar… 472 00:30:28,827 --> 00:30:30,662 Chiar îți place de ea, nu? 473 00:30:32,038 --> 00:30:34,958 Da, da. 474 00:30:49,806 --> 00:30:53,101 -E chiar atât de dificilă distanța lungă? -Ce? 475 00:30:55,687 --> 00:30:57,730 Neputând întâlni personal, 476 00:30:58,481 --> 00:31:00,275 sau locuind unul lângă celălalt... 477 00:31:01,025 --> 00:31:04,195 Este ceva care poate provoca oameni 478 00:31:04,779 --> 00:31:06,364 sa te indragostesti sau sa te desparti? 479 00:31:09,367 --> 00:31:10,535 Stii tu… 480 00:31:11,536 --> 00:31:12,620 Doar că… 481 00:31:13,746 --> 00:31:15,039 Adevărul este, 482 00:31:15,123 --> 00:31:18,334 Mi-aș dori să fim mai mulți profund conectat emoțional 483 00:31:19,127 --> 00:31:21,129 și au încredere unul în celălalt. 484 00:31:24,424 --> 00:31:26,342 -Da. -Da. 485 00:31:27,969 --> 00:31:32,265 întrebându-mă dacă nu are atât de multă încredere în mine, 486 00:31:33,057 --> 00:31:34,893 m-a făcut să mă simt gol înăuntru. 487 00:31:42,442 --> 00:31:45,361 Vă pot spune asta acum pentru că am reușit să merg mai departe, 488 00:31:46,321 --> 00:31:49,324 dar după ce m-am despărțit de tine, 489 00:31:49,824 --> 00:31:53,036 Am regretat foarte mult timp. 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,582 Nu vreau să pierd nimic altceva 491 00:31:58,583 --> 00:31:59,918 a mai îndepărta. 492 00:32:04,756 --> 00:32:07,550 De ce nu faci sincer spune-i cum te simți? 493 00:32:10,720 --> 00:32:13,514 Puteți folosi relația noastră din trecut ca exemplu. 494 00:32:14,474 --> 00:32:16,684 Ce vrei să spui? 495 00:32:17,226 --> 00:32:19,520 Poți să-i spui, „Cu mult timp în urmă, m-am speriat 496 00:32:20,021 --> 00:32:21,481 a relațiilor la distanță, 497 00:32:21,564 --> 00:32:24,442 asa ca m-am despartit de prietena mea fără măcar să încerci.” 498 00:32:25,151 --> 00:32:27,779 „Deci, înțeleg perfect cum te simti.” 499 00:32:29,739 --> 00:32:30,573 Da. 500 00:32:33,201 --> 00:32:36,037 „M-am despărțit de ea fără să încerc ca să funcționeze.” 501 00:32:36,537 --> 00:32:42,043 „Dar poate am fi putut rămâne împreună dacă am fi încercat”. 502 00:32:44,504 --> 00:32:47,757 „Acum, am încredere ca să funcționeze în ciuda distanței.” 503 00:32:47,840 --> 00:32:49,717 „Deci te rog să crezi în mine”. 504 00:32:49,801 --> 00:32:51,177 Încearcă să-i spui asta. 505 00:32:59,143 --> 00:33:02,730 Dacă momentele de regret pe care le-am experimentat 506 00:33:02,814 --> 00:33:07,110 poate beneficia în cele din urmă relației cu prietena ta actuală, 507 00:33:07,735 --> 00:33:09,487 atunci nimic nu m-ar face mai fericit. 508 00:33:16,119 --> 00:33:17,120 Multumesc. 509 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 M-am întors. 510 00:33:48,568 --> 00:33:49,819 Takuya? 511 00:34:00,121 --> 00:34:02,331 {\an8}Voi petrece Anul Nou la casa lui Yusuke. 512 00:34:03,041 --> 00:34:05,960 {\an8}Dacă doriți, există o clipă toshikoshi soba. 513 00:34:06,544 --> 00:34:09,338 {\an8}Vă rugăm să vă bucurați. Takuya. 514 00:34:10,715 --> 00:34:11,966 La mulți ani. 515 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Nana. 516 00:34:20,099 --> 00:34:21,809 Să sunăm împreună în noul an. 517 00:34:25,521 --> 00:34:27,899 M-am întors acasă la familia mea. 518 00:34:27,982 --> 00:34:30,026 În ciuda eforturilor de a veni aici, 519 00:34:30,902 --> 00:34:33,279 Am ajuns să petrec Anul Nou cu câinele. 520 00:34:42,747 --> 00:34:47,710 Cinci, patru, trei, doi, unu. 521 00:34:48,336 --> 00:34:51,214 La mulți ani! 522 00:35:07,396 --> 00:35:10,149 -Bună ziua. -Bună ziua. 523 00:35:10,233 --> 00:35:12,568 An nou fericit. 524 00:35:13,194 --> 00:35:15,655 La mulți ani. 525 00:35:16,155 --> 00:35:18,574 Așteptăm cu nerăbdare noul an cu tine. 526 00:35:19,450 --> 00:35:21,619 si eu. 527 00:35:21,702 --> 00:35:24,789 Ești chiar acum acasă la familia ta? Ești cu familia ta? 528 00:35:25,623 --> 00:35:26,707 Nu, sunt singur. 529 00:35:27,959 --> 00:35:29,085 Nu, sunt cu altcineva. 530 00:35:29,585 --> 00:35:31,045 Ce? Ești cu altcineva? 531 00:35:32,171 --> 00:35:35,258 -Da. -Fratele tău mai mic? 532 00:35:36,050 --> 00:35:37,051 Mama ta? 533 00:36:31,355 --> 00:36:32,940 Pa, Nana. 534 00:36:46,871 --> 00:36:48,122 O să te conduc la gară. 535 00:36:48,206 --> 00:36:51,083 Nu, e în regulă. vreau să merg pe jos. 536 00:36:53,169 --> 00:36:54,921 Ai grijă. 537 00:36:55,546 --> 00:36:56,964 -Şi tu. -Mulţumesc. 538 00:37:21,530 --> 00:37:23,074 Shibasaki și Saki 539 00:37:23,157 --> 00:37:26,202 a avut o discuție, și se pare că au decis 540 00:37:26,702 --> 00:37:28,537 să nu se despart deocamdată, 541 00:37:28,621 --> 00:37:30,498 și să încerce o relație la distanță. 542 00:37:31,249 --> 00:37:33,000 Au fost de acord că, dacă nu merge, 543 00:37:33,084 --> 00:37:34,669 s-ar despărți. 544 00:37:35,169 --> 00:37:37,046 Aceasta a fost concluzia la care au ajuns. 545 00:37:38,965 --> 00:37:42,885 Nu este clar dacă Shibasaki a menționat relația noastră din trecut cu Saki. 546 00:37:44,595 --> 00:37:46,847 Shibasaki a spus: „Nu ar fi corect 547 00:37:47,348 --> 00:37:50,268 pentru a o face geloasă inutil, și în plus, 548 00:37:50,351 --> 00:37:51,936 tu și Saki sunteți oameni diferiți." 549 00:37:53,145 --> 00:37:56,816 Dar el a mai spus: „Mulțumesc.” 550 00:38:05,032 --> 00:38:09,870 AFACEREA VA RELUA ÎN SEARA DE 4 IANUARIE 551 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 La distanță lungă, nu? 552 00:38:19,755 --> 00:38:22,008 Este cel mai greu lucru despre distanțe lungi 553 00:38:22,925 --> 00:38:25,261 faptul că nu există contact fizic? 554 00:38:27,722 --> 00:38:29,056 Mă întreb. 555 00:38:29,682 --> 00:38:31,851 Nu cred că e doar atât. 556 00:38:32,518 --> 00:38:34,687 Sunt sigur că uneori vreau doar să ne vedem. 557 00:38:34,770 --> 00:38:36,731 Sau vrei să mâncăm împreună. 558 00:38:39,775 --> 00:38:42,278 Dar cred că dorința de sex 559 00:38:42,361 --> 00:38:44,697 și dorința de contact fizic joacă un rol important. 560 00:38:50,119 --> 00:38:51,037 Da, 561 00:38:52,204 --> 00:38:54,582 Presupun că da. 562 00:38:56,542 --> 00:38:59,420 Zilele trecute, vorbeam cu Reina. 563 00:38:59,920 --> 00:39:01,839 Este asexuată aloromantică ca mine. 564 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Reina a spus, 565 00:39:05,217 --> 00:39:06,469 „O relație la distanță 566 00:39:07,094 --> 00:39:10,348 este destul de ideal pentru mine.” 567 00:39:12,350 --> 00:39:15,353 Asta pentru că nu necesită contact fizic? 568 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 Exact. 569 00:39:17,063 --> 00:39:18,481 Înțeleg. 570 00:39:19,357 --> 00:39:21,859 -E interesant. -Da. 571 00:39:22,526 --> 00:39:23,569 Deci, pentru noi este opusul. 572 00:39:25,237 --> 00:39:28,240 Desigur, relații la distanță poate fi singur. 573 00:39:28,908 --> 00:39:31,744 Dar faptul că nu există atingere sau sărut, 574 00:39:31,827 --> 00:39:34,163 totuși inimile voastre sunt încă conectate, 575 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 este situatia ideala. 576 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Ea a spus că, desigur, ar fi cel mai bine a avea pe cineva aproape 577 00:39:40,503 --> 00:39:43,839 care nu are nevoie de contact fizic. 578 00:39:44,840 --> 00:39:46,509 Asa simti si tu? 579 00:39:49,178 --> 00:39:50,721 Eu cam înțeleg. 580 00:39:51,514 --> 00:39:53,307 Dar m-aș simți singur dacă nu pot să văd acea persoană. 581 00:39:54,266 --> 00:39:55,393 Sunt doar eu. 582 00:39:59,605 --> 00:40:01,816 Nu l-ai mai văzut de atunci? 583 00:40:03,859 --> 00:40:04,819 Nu. 584 00:40:05,861 --> 00:40:07,905 Dar uneori vorbim la telefon. 585 00:40:08,989 --> 00:40:10,533 Ne-am urat un an nou fericit. 586 00:40:11,033 --> 00:40:12,576 -Înțeleg. -Da. 587 00:40:14,787 --> 00:40:16,122 Vrei să-l vezi? 588 00:40:17,706 --> 00:40:19,458 Da. Desigur. 589 00:40:20,751 --> 00:40:21,919 Da, nu? 590 00:40:23,003 --> 00:40:24,255 Ești atât de sincer. 591 00:40:25,297 --> 00:40:27,174 Da, sunt sincer. 592 00:40:32,513 --> 00:40:34,265 Hm... doamna Ayana. 593 00:40:36,267 --> 00:40:38,894 Îmi pare foarte rău pentru ziua trecută. 594 00:40:42,690 --> 00:40:43,983 imi pare rau si mie. 595 00:40:44,567 --> 00:40:46,986 Vă rugăm să vă bucurați de asta. 596 00:40:47,653 --> 00:40:49,447 -Serios? -Da. 597 00:40:49,530 --> 00:40:50,865 Multumesc. 598 00:40:59,457 --> 00:41:00,958 Multumesc. 599 00:41:01,041 --> 00:41:03,794 En, ai vrea să bei și tu? 600 00:41:03,878 --> 00:41:05,129 Da te rog. 601 00:41:05,212 --> 00:41:06,881 -În regulă. Voi lua o ceașcă. -Stai. 602 00:41:11,510 --> 00:41:12,386 Bine. 603 00:41:13,387 --> 00:41:16,432 Wachi, ce sa întâmplat cu Yuki după aceea? 604 00:41:16,515 --> 00:41:17,808 Oh, Yuki? 605 00:41:17,892 --> 00:41:21,812 Ei bine, ne-am împăcat. 606 00:41:21,896 --> 00:41:25,483 Ce? Dar ea s-a îndrăgostit cu altcineva, nu? 607 00:41:25,566 --> 00:41:30,029 Da, dar a fost abandonată. Așa că s-a întors la mine. 608 00:41:30,112 --> 00:41:32,531 Ești de acord cu asta? 609 00:41:39,830 --> 00:41:42,208 -Bine ai revenit. -Multumesc. 610 00:41:42,291 --> 00:41:43,834 An nou fericit. 611 00:41:43,918 --> 00:41:45,586 An nou fericit. 612 00:41:46,879 --> 00:41:47,922 Cum este ozonul? 613 00:41:48,005 --> 00:41:50,799 -E chiar bine. -Este cel mai bun. 614 00:41:57,765 --> 00:41:58,891 știi, 615 00:41:59,642 --> 00:42:02,686 de ce mâncăm mochi doar de Revelion când este atât de delicios? 616 00:42:06,440 --> 00:42:07,775 Pentru că e sezonier. 617 00:42:07,858 --> 00:42:08,817 Sezonier? 618 00:42:10,402 --> 00:42:12,279 Mochi este un aliment de sezon? 619 00:42:12,363 --> 00:42:13,280 Da. 620 00:42:14,240 --> 00:42:15,950 Poți recolta mochi de pe un câmp? 621 00:42:16,033 --> 00:42:17,785 -Da. -Ești un idiot. 622 00:42:24,917 --> 00:42:26,126 Al tău este elastic. 623 00:42:26,835 --> 00:42:29,630 -Al meu nu este deloc elastic. - Câte mai poți mânca? 624 00:42:30,214 --> 00:42:31,340 Câte mai multe? 625 00:42:32,508 --> 00:42:33,467 Două? 626 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 -Patru. -Suntem astfel de porci. 627 00:42:36,262 --> 00:42:37,846 Șase în total? Sau patru în total? 628 00:42:38,430 --> 00:42:40,057 -Patru? - Patru în total. 629 00:42:40,683 --> 00:42:42,685 -Două fiecare? - Patru în total, vă rog. 630 00:42:43,852 --> 00:42:44,895 Înțeleg. 631 00:42:47,690 --> 00:42:50,067 Mă bucur că trebuie să o iei mai ușor. 632 00:42:52,319 --> 00:42:53,654 Ce zici de tine, Kotaro? 633 00:42:53,737 --> 00:42:57,157 Am lucrat tot timpul. 634 00:42:57,783 --> 00:42:59,743 De Revelion și de Anul Nou? 635 00:43:00,286 --> 00:43:01,704 Sunt în serviciul clienți până la urmă. 636 00:43:02,580 --> 00:43:05,874 Mulți oameni vor să-și facă părul făcut frumos pentru a întâmpina noul an. 637 00:43:06,667 --> 00:43:07,543 Înțeleg. 638 00:43:17,469 --> 00:43:19,847 Oh, l-am cunoscut pe fostul meu iubit în orașul meu natal. 639 00:43:19,930 --> 00:43:22,474 -Înțeleg. Fostul tău iubit? -Da. 640 00:43:23,976 --> 00:43:25,269 L-ai cunoscut în privat? 641 00:43:26,270 --> 00:43:28,856 Nu, a fost ca o mini reuniune. 642 00:43:29,607 --> 00:43:30,816 Înțeleg. 643 00:43:33,485 --> 00:43:34,361 Și atunci? 644 00:43:37,531 --> 00:43:39,408 Era la fel de cool cum ți-ai amintit că era? 645 00:43:40,367 --> 00:43:41,910 Da, era cool ca întotdeauna. 646 00:43:43,412 --> 00:43:44,496 Înțeleg. 647 00:43:50,878 --> 00:43:53,797 Apropo, fața ta este puțin umflată. Te-ai ingrasat? 648 00:43:54,298 --> 00:43:55,132 huh? 649 00:43:55,716 --> 00:43:57,384 Tu ești cel mai rău. 650 00:43:57,968 --> 00:44:01,013 Nu, eram doar îngrijorat pentru tine. Asta e tot. 651 00:44:01,513 --> 00:44:03,432 Ești un ticălos. 652 00:44:04,433 --> 00:44:07,269 Oh, îmi pare rău. Nu contează, nu ești umflat, până la urmă. 653 00:44:07,353 --> 00:44:09,355 De ce ai spune astfel de lucruri? 654 00:44:09,438 --> 00:44:11,565 Ei bine, pur și simplu părea puțin umflat, așa că... 655 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 Deci sunt umflat, nu? 656 00:44:17,988 --> 00:44:21,909 SEN YAMADA 657 00:44:27,748 --> 00:44:28,582 Ce? 658 00:44:31,001 --> 00:44:32,169 Ce? huh? 659 00:44:36,590 --> 00:44:37,966 Buna ziua. 660 00:44:38,717 --> 00:44:39,927 Bună ziua. 661 00:44:40,427 --> 00:44:42,805 La multi ani. 662 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 La mulți ani. 663 00:44:46,433 --> 00:44:47,810 Poți vorbi chiar acum? 664 00:44:48,310 --> 00:44:49,603 Da. 665 00:44:50,979 --> 00:44:52,398 A trecut ceva timp. 666 00:44:53,357 --> 00:44:56,402 Serios? Nu a trecut atât de mult timp. 667 00:44:57,194 --> 00:44:58,237 Presupun că da. 668 00:44:58,862 --> 00:44:59,696 Da. 669 00:45:01,990 --> 00:45:03,826 ce-i treaba? Ce este? 670 00:45:04,827 --> 00:45:06,912 Nimic în special. 671 00:45:07,663 --> 00:45:10,541 Doar mă gândeam că probabil te-ai întors în oraș. 672 00:45:11,125 --> 00:45:13,168 Da, m-am întors. 673 00:45:16,046 --> 00:45:17,714 Te-ai distrat în orașul tău natal? 674 00:45:18,215 --> 00:45:19,967 L-ai văzut pe fostul tău iubit? 675 00:45:20,592 --> 00:45:23,429 Da, am făcut-o. L-am văzut. 676 00:45:24,471 --> 00:45:25,347 Întâlnesc. 677 00:45:31,395 --> 00:45:33,814 -Deci… -Da? 678 00:45:35,482 --> 00:45:39,820 El iese cu juniorul lui de la liceu, 679 00:45:39,903 --> 00:45:42,489 dar îi place foarte mult de ea. 680 00:45:43,157 --> 00:45:43,991 Întâlnesc. 681 00:45:44,992 --> 00:45:48,245 Chiar și acum, este cu adevărat sincer... 682 00:45:48,871 --> 00:45:50,164 Sincer? 683 00:45:50,247 --> 00:45:52,499 Sau mai mult ca autentic și... 684 00:45:53,000 --> 00:45:53,876 Da? 685 00:45:55,627 --> 00:45:56,920 Și cam așa 686 00:45:58,046 --> 00:45:59,923 m-a făcut să mă gândesc la multe lucruri. 687 00:46:02,384 --> 00:46:04,595 Ați făcut comparații cu sinele tău actual? 688 00:46:06,096 --> 00:46:09,224 Da, și asta și... 689 00:46:11,226 --> 00:46:14,938 Te-ai gândit „De când Am devenit așa?" 690 00:46:16,482 --> 00:46:18,901 Da, cam. 691 00:46:19,443 --> 00:46:20,652 Doar o mulțime de lucruri. 692 00:46:21,653 --> 00:46:22,863 Întâlnesc. 693 00:46:25,449 --> 00:46:26,533 Dar 694 00:46:28,785 --> 00:46:29,870 Cred 695 00:46:30,704 --> 00:46:35,000 ai propriul tău farmec unic așa cum ești acum. 696 00:46:36,752 --> 00:46:37,711 Serios? 697 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 Dacă ai avea doar 698 00:46:40,797 --> 00:46:43,175 ți-a urmat inima și a trăit fără regrete, 699 00:46:43,675 --> 00:46:46,845 Cred că ar fi fost fermecător în felul său. 700 00:46:48,430 --> 00:46:49,515 Dar cred 701 00:46:50,974 --> 00:46:52,351 există și un farmec unic 702 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 față de sine actual, care se luptă, 703 00:46:55,229 --> 00:46:56,897 traiesc viata cam ciudat, 704 00:46:56,980 --> 00:46:59,733 și are o inimă puțin aspră în jurul marginilor. 705 00:47:03,362 --> 00:47:05,989 Da, cred că ai o idee. 706 00:47:08,075 --> 00:47:08,909 Da. 707 00:47:11,036 --> 00:47:13,747 Dar ce zici de cealaltă față a monedei? 708 00:47:14,873 --> 00:47:15,832 Cealaltă parte? 709 00:47:16,333 --> 00:47:18,752 Da, ca, 710 00:47:19,336 --> 00:47:22,923 l-ai găsit oarecum lipsit, pentru că a fost adăpostit în orașul său natal, 711 00:47:23,465 --> 00:47:26,009 sau poate îl găsiți doar puțin imatur? 712 00:47:26,510 --> 00:47:27,970 Trebuie să oprești asta. 713 00:47:30,597 --> 00:47:32,057 Bănuiesc că ai făcut-o. 714 00:47:32,766 --> 00:47:35,143 Chiar trebuie să oprești asta. 715 00:47:36,019 --> 00:47:37,479 De ce ai spune asta? 716 00:47:38,480 --> 00:47:41,233 Tocmai am avut o bănuială. 717 00:47:46,196 --> 00:47:48,657 Da, m-am simțit puțin așa. 718 00:47:53,036 --> 00:47:54,705 Ți-ar plăcea ceva? 719 00:47:54,788 --> 00:47:55,622 Hm… 720 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Nu, sunt bine. Oh, dar am terminat cu astea. 721 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 Voi lua asta. 722 00:48:49,509 --> 00:48:50,594 {\an8}Bună. 723 00:48:52,012 --> 00:48:53,639 {\an8}Ești beat. 724 00:48:53,722 --> 00:48:56,433 {\an8}Da, sunt beat. Mulțumesc că m-ai lăsat să intru. 725 00:49:09,321 --> 00:49:10,280 {\an8}Aici. 726 00:49:12,366 --> 00:49:13,575 {\an8}Mulțumesc. 727 00:49:13,659 --> 00:49:15,535 {\an8}-Te-ai distrat? -Da. 728 00:49:22,042 --> 00:49:23,377 {\an8}Este fața mea umflată? 729 00:49:23,460 --> 00:49:26,004 {\an8}Nu pot spune dacă este umflat. 730 00:49:26,755 --> 00:49:28,548 {\an8}Dar pot spune că ești beat. 731 00:49:30,509 --> 00:49:34,888 -Nu e umflat, nu?! -Ești atât de beat. 732 00:49:36,139 --> 00:49:37,557 Fac un duș. 733 00:49:40,227 --> 00:49:42,771 Oh, spăl toate prosoapele. 734 00:49:43,772 --> 00:49:46,692 -Hai sa facem un dus impreuna. -Nu, am făcut deja un duș. 735 00:49:46,775 --> 00:49:48,860 - Alătură-te mie. -Nu, nu o voi face. 736 00:49:48,944 --> 00:49:51,697 - Alătură-te mie. -Nu, nu o voi face. 737 00:49:51,780 --> 00:49:53,657 În timp ce locuiești în Tokyo, 738 00:49:54,157 --> 00:49:57,077 Am o viață amoroasă foarte diferită decât Shibasaki. 739 00:49:58,787 --> 00:50:00,539 Nu este vorba doar de viețile noastre amoroase, 740 00:50:01,123 --> 00:50:04,376 dar stilurile noastre de viață, modul nostru de viață, 741 00:50:06,503 --> 00:50:09,381 și viziunea noastră despre fericire, 742 00:50:10,048 --> 00:50:12,551 ar putea fi și complet diferit. 743 00:50:12,634 --> 00:50:15,929 {\an8}ACEASTA DRAMA ESTE FICȚIONALĂ 744 00:50:16,012 --> 00:50:16,888 Traducere subtitrare de: Lili Morita