1 00:00:10,218 --> 00:00:13,221 SPĂFĂTORIE OGAWA 2 00:01:46,022 --> 00:01:50,860 IANUARIE 2025 3 00:02:37,907 --> 00:02:38,992 Pot să te ajut? 4 00:02:39,659 --> 00:02:40,577 Oh, zgomotul... 5 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 - Zgomot? -Scurgerea sunetului din căști. 6 00:02:44,789 --> 00:02:46,040 - Scuze. -E în regulă. 7 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Îți place de Michelle? 8 00:02:52,630 --> 00:02:54,382 -Da. -Si mie imi plac. 9 00:02:54,465 --> 00:02:56,384 -Oh, chiar aşa? -Da. 10 00:02:56,467 --> 00:02:59,512 Dețin și colecția de poezii a lui Chiba. Poate nu e poezie... 11 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 O carte cu versuri cântece în ea. 12 00:03:02,265 --> 00:03:03,933 Există așa ceva, nu? 13 00:03:04,976 --> 00:03:07,103 -Trebuie să fii un fan insensibil. -Da. 14 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 -Da? - Îmi pare rău că te deranjez în continuare. 15 00:03:26,915 --> 00:03:28,875 - Mai curge sunet? -Nu, nu este asta. 16 00:03:29,375 --> 00:03:31,544 am observat ceva după ce muzica ta a încetat să mai curgă. 17 00:03:31,628 --> 00:03:32,462 Da? 18 00:03:33,004 --> 00:03:35,215 Spălătoriile au zgomot de fond mare, 19 00:03:35,298 --> 00:03:37,800 deci dacă scazi volumul, alte sunete se amestecă. 20 00:03:38,635 --> 00:03:40,595 Ca sunetele uscătoarelor si masini de spalat rufe. 21 00:03:42,931 --> 00:03:44,098 Deci deși 22 00:03:44,182 --> 00:03:46,809 Ți-am spus că există o scurgere de sunet din căștile tale, 23 00:03:47,810 --> 00:03:49,646 Mi-am dat seama că este firesc că ar exista. 24 00:03:53,608 --> 00:03:54,734 Îmi pare rău. 25 00:04:00,698 --> 00:04:02,325 -Hm… -Da? 26 00:04:03,993 --> 00:04:06,037 Te rog spune-mi dacă greșesc, 27 00:04:06,120 --> 00:04:08,289 dar cred că citesc corect. 28 00:04:09,415 --> 00:04:12,669 Ar fi bine dacă l-aș juca fără a folosi căști? 29 00:04:14,379 --> 00:04:17,799 - Te rog. -Mă bucur. am ghicit corect. 30 00:04:19,509 --> 00:04:22,929 Oh, scuze, nu făceam aluzie ca tu să faci asta totuși. 31 00:04:23,513 --> 00:04:27,183 Ce? Oh, deci cred că nu am făcut-o citeste corect situatia pana la urma. 32 00:04:29,185 --> 00:04:33,022 Am vrut să spun că e în regulă pentru a readuce volumul la un nivel 33 00:04:33,106 --> 00:04:35,984 -unde se scurge sunetul. -O, am înțeles acum. 34 00:04:37,318 --> 00:04:40,029 Pe care o preferi? Scurgeri audio sau sa-l ai din plin? 35 00:04:40,113 --> 00:04:44,742 explozie plină? Va fi din plin daca il dai pe difuzor? 36 00:04:48,579 --> 00:04:51,582 Ești extremă și amuzantă, stii asta? 37 00:04:51,666 --> 00:04:54,294 Dacă o să-l joc, Aș putea la fel de bine să o fac din plin. 38 00:04:55,837 --> 00:04:58,047 Da, deoarece zgomotul de fond este mare. 39 00:04:59,716 --> 00:05:02,719 Dar stai, e deja miezul nopții. 40 00:05:02,802 --> 00:05:05,054 De fapt, ceva a fost mă deranjează de ceva vreme. 41 00:05:05,138 --> 00:05:07,682 Volumul este măsurat ca „înalt” și „scăzut”. 42 00:05:08,308 --> 00:05:11,394 Nu se măsoară ca „mare” și „mic”. dar „înalt” și „scăzut”. 43 00:05:11,936 --> 00:05:15,023 ai dreptate. am tot spus mari si mici. 44 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 E sus și jos, nu? 45 00:05:17,025 --> 00:05:19,277 Lucrezi în industria muzicală sau ceva? 46 00:05:19,360 --> 00:05:21,612 Nu, eu nu. Sunt hairstylist. 47 00:05:22,322 --> 00:05:23,614 -Un hairstylist? -Da. 48 00:05:23,698 --> 00:05:26,701 Și mașina de spălat la magazin s-a stricat. 49 00:05:27,368 --> 00:05:30,121 Așa că am venit aici să mă spăl muntele de prosoape. 50 00:05:30,204 --> 00:05:32,206 Înțeleg. 51 00:05:32,957 --> 00:05:35,501 Atunci te întorci la magazin sa le atarne la uscat? 52 00:05:35,585 --> 00:05:36,627 Da. 53 00:05:36,711 --> 00:05:40,339 Dar folosesc uscătorul, așa că o voi face doar atârnă-le pentru a netezi ridurile. 54 00:05:40,423 --> 00:05:42,967 -E multă muncă cu atâtea prosoape. -Da. 55 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Dar acum m-am obișnuit. 56 00:05:46,637 --> 00:05:47,805 Înțeleg. 57 00:05:48,681 --> 00:05:50,391 Este o rutină zilnică, nu? 58 00:05:50,475 --> 00:05:53,603 Da, cred că este o rutină zilnică. 59 00:06:12,080 --> 00:06:13,414 O să-l joc acum. 60 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 Dar de ce? 61 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 De ce? 62 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 Presupun că sunt oarecum curios. 63 00:07:43,045 --> 00:07:44,714 -Aici. -Mulţumesc. 64 00:08:14,744 --> 00:08:16,287 Este chiar aici. 65 00:08:27,965 --> 00:08:31,010 -Vino înăuntru. -Mulţumesc. 66 00:08:39,727 --> 00:08:41,604 -Fă-te comod. -Mulţumesc. 67 00:09:05,002 --> 00:09:06,462 Pot să-ți aduc ceva de băut? 68 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 Te rog nu-ți face griji pentru mine. 69 00:09:08,881 --> 00:09:11,509 -Si eu am alcool. -Serios? 70 00:09:12,134 --> 00:09:13,386 De ce esti surprins? 71 00:09:14,595 --> 00:09:17,640 - Îți place să bei? -Da. 72 00:09:17,723 --> 00:09:20,476 - Ar fi bine berea? -Mi-ar placea asta. 73 00:09:21,018 --> 00:09:22,770 -Poftim. -Multumesc. 74 00:10:03,185 --> 00:10:05,229 Este distractiv de urmărit? 75 00:10:05,813 --> 00:10:07,523 Este distractiv 76 00:10:07,607 --> 00:10:10,151 pentru că este o vedere pe care nu o am de obicei ajunge să vezi. 77 00:10:10,860 --> 00:10:12,695 O vedere, nu? 78 00:10:14,530 --> 00:10:16,198 Acest lucru este atât de obișnuit pentru mine 79 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 că nu l-am considerat niciodată o „vedere”. 80 00:10:20,995 --> 00:10:22,538 Înțeleg. 81 00:10:23,831 --> 00:10:26,375 Pentru unii oameni, aceasta este o „vedere”, nu? 82 00:10:30,963 --> 00:10:31,964 știi, 83 00:10:32,923 --> 00:10:36,719 oamenii pot trăi doar 100 de ani cel mult. 84 00:10:39,722 --> 00:10:41,432 Asta înseamnă 85 00:10:41,515 --> 00:10:44,310 sunt mult mai multe peisaje nu vom vedea niciodată 86 00:10:44,393 --> 00:10:47,104 și oameni pe care nu îi vom întâlni niciodată, nu? 87 00:10:47,897 --> 00:10:49,315 Și atunci murim. 88 00:10:50,983 --> 00:10:52,193 Corect. 89 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Dar adevărul este, 90 00:10:56,614 --> 00:10:59,033 nu trebuie să călătorești într-un loc special 91 00:10:59,116 --> 00:11:02,244 pentru a experimenta lucruri ieșite din comun chiar sub nasul nostru. 92 00:11:03,579 --> 00:11:06,248 E doar o chestiune dacă le observi sau nu. 93 00:11:10,961 --> 00:11:14,423 De aceea simt că am un moment cu adevărat special acum. 94 00:11:18,427 --> 00:11:19,428 Hm… 95 00:11:21,263 --> 00:11:22,098 Da? 96 00:11:22,598 --> 00:11:23,474 Ei bine… 97 00:11:24,642 --> 00:11:25,851 Nu este obositor? 98 00:11:27,728 --> 00:11:30,606 Îți trăiești viața în mod constant te gândești la astfel de lucruri? 99 00:11:30,689 --> 00:11:33,692 Nu mă gândesc la acele lucruri tot timpul, 100 00:11:35,277 --> 00:11:37,613 dar poate că tind să mă gândesc la ele mai mult decât majoritatea oamenilor. 101 00:11:46,122 --> 00:11:48,290 Folosești întotdeauna spălătoria? 102 00:11:50,918 --> 00:11:52,336 Fără mașină de spălat acasă? 103 00:11:53,003 --> 00:11:54,880 Am unul acasă. 104 00:11:54,964 --> 00:11:56,465 - Bineînțeles că da. -Da. 105 00:11:56,549 --> 00:11:57,633 A fost o întrebare stupidă. 106 00:11:59,885 --> 00:12:01,720 S-a spart mașina de spălat sau ceva? 107 00:12:02,805 --> 00:12:06,308 Nu. Am doar chef mergând acolo uneori. 108 00:12:09,311 --> 00:12:10,896 E ca și cum mergi 109 00:12:10,980 --> 00:12:13,649 la o baie publică chiar dacă ai o cadă acasă. 110 00:12:15,651 --> 00:12:17,069 Pur și simplu îmi place atmosfera aceea. 111 00:12:17,736 --> 00:12:18,988 Înțeleg. 112 00:12:22,533 --> 00:12:23,951 Se simte singur… 113 00:12:27,329 --> 00:12:29,623 Și nu vei găsi oameni normali acolo. 114 00:12:30,708 --> 00:12:31,792 Ce vrei să spui? 115 00:12:31,876 --> 00:12:33,419 Pentru că majoritatea oamenilor au 116 00:12:33,502 --> 00:12:35,171 masini de spalat acasa, nu? 117 00:12:35,254 --> 00:12:36,422 Da, cred. 118 00:12:37,214 --> 00:12:40,176 Deci spălătoria este un loc majoritatea oamenilor nu consideră necesar. 119 00:12:43,053 --> 00:12:45,181 Îmi plac astfel de locuri. 120 00:12:46,974 --> 00:12:47,808 Înțeleg. 121 00:12:50,144 --> 00:12:51,687 Ai ceva asemanator cu asta? 122 00:12:54,690 --> 00:12:57,026 Nu cred că o fac. 123 00:12:57,860 --> 00:12:58,944 Tu nu, nu? 124 00:13:02,740 --> 00:13:05,659 Asta are sens. Ai fost acolo pentru că ți s-a stricat mașina de spălat. 125 00:13:11,916 --> 00:13:13,876 Apropo, cum te cheamă? 126 00:13:14,502 --> 00:13:15,628 Eu sunt Yukio. 127 00:13:16,295 --> 00:13:17,713 Yukio Saeki. 128 00:13:19,882 --> 00:13:22,676 Domnule Saeki, sunteți unul dintre aceștia care nu are nevoie de spălătorie. 129 00:13:23,219 --> 00:13:25,721 Ei bine, da, presupun că da. 130 00:13:27,723 --> 00:13:29,141 Dar am avut nevoie azi. 131 00:13:39,818 --> 00:13:41,487 Oh, ai nevoie de ajutor? 132 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Aproape am terminat. 133 00:14:14,019 --> 00:14:15,187 Vrei ceva de băut? 134 00:14:15,938 --> 00:14:17,273 Se poate? 135 00:14:21,235 --> 00:14:23,571 -Aici. -Multumesc. 136 00:14:23,654 --> 00:14:24,572 Te rog stai. 137 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 Te urmăresc prea mult? 138 00:14:27,491 --> 00:14:30,327 Da, cu siguranță ești mă urmărește prea mult. 139 00:14:30,411 --> 00:14:32,121 Atunci ești prea mult un facilitator. 140 00:14:33,205 --> 00:14:34,790 Deci asta e vina mea? 141 00:14:34,874 --> 00:14:37,668 Există posibilitatea să te ucid, stii tu. 142 00:14:37,751 --> 00:14:40,921 Uau, mă sperii. Poți pleca acum? 143 00:14:48,053 --> 00:14:49,930 Vă puteți usca hainele pe balcon. 144 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 Deși s-ar putea să nu vrei atârnă-ți lenjeria intimă. 145 00:14:56,562 --> 00:14:58,314 Dar hainele tale s-ar putea încreți. 146 00:15:00,608 --> 00:15:01,984 Multumesc. 147 00:15:16,624 --> 00:15:18,500 Înseamnă asta 148 00:15:19,460 --> 00:15:20,794 stai noaptea? 149 00:15:21,462 --> 00:15:22,922 Nu, mă duc acasă. 150 00:15:23,005 --> 00:15:24,340 Atunci de ce îți usuci hainele? 151 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Am să vin mâine să le iau. 152 00:15:26,759 --> 00:15:28,093 Mai vii mâine? 153 00:15:29,553 --> 00:15:33,140 - Pari enervat. -Mai mult decât enervat, mi-e frică. 154 00:15:33,223 --> 00:15:35,601 Speriat? De ce? 155 00:15:35,684 --> 00:15:38,646 Te-ai apropiat atât de mult de mine într-un timp atât de scurt. 156 00:15:40,981 --> 00:15:41,815 Hei, îți place de mine? 157 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 Ai deja sentimente pentru mine? 158 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 -De ce aș face-o? -Îmi pare rău. 159 00:15:49,323 --> 00:15:54,328 chiar îmi pare rău. Sincer, nu am făcut-o niciodată a mai experimentat asa ceva. 160 00:15:55,162 --> 00:15:57,081 Asta e de înțeles. 161 00:15:57,164 --> 00:15:58,499 Niciodata nu am avut. 162 00:16:03,087 --> 00:16:04,338 Îl poți așeza pe masă. 163 00:16:05,714 --> 00:16:07,007 Multumesc. 164 00:16:15,557 --> 00:16:18,143 Atunci pot să te întreb ceva? 165 00:16:19,019 --> 00:16:19,895 Întrebați ce? 166 00:16:20,688 --> 00:16:23,315 Pot să vă pun câteva întrebări? 167 00:16:23,399 --> 00:16:26,151 Pentru că nu știu nimic despre tine. 168 00:16:27,861 --> 00:16:29,863 Ce vei face cu informatiile despre mine? 169 00:16:29,947 --> 00:16:33,617 Odată ce aflu mai multe despre tine? Nu voi face ceva anume cu el... 170 00:16:33,701 --> 00:16:37,413 Dar cred că îmi va da ceva liniștire. 171 00:16:38,080 --> 00:16:39,957 Ce vei face odată ce ai fost liniștit? 172 00:16:40,040 --> 00:16:42,626 Ce voi face după ce voi fi liniștit? 173 00:16:44,128 --> 00:16:46,880 Mă voi gândi la asta odată ce am fost liniștit. 174 00:16:48,340 --> 00:16:51,552 Ce fel de întrebări iti va da asigurari? 175 00:16:52,177 --> 00:16:53,637 De exemplu, "Ai un iubit?" 176 00:16:53,721 --> 00:16:55,347 Ei bine, cred că da. 177 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 Dar, în primul rând, numele tău... 178 00:16:59,226 --> 00:17:01,061 Așa este. Nici măcar nu-ți știu numele. 179 00:17:02,229 --> 00:17:05,858 Dacă afli că nu am un iubit și cum mă cheamă, 180 00:17:05,941 --> 00:17:07,651 vei fi linistit? 181 00:17:07,735 --> 00:17:10,070 Da, mai mult decât acum. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,952 Atunci ce ai de gând să faci? Odată ce ești liniștit, vrei să te săruți? 183 00:17:17,911 --> 00:17:21,331 Nu știu. Dar nu cred. 184 00:17:21,415 --> 00:17:24,334 De ce? Pentru că nu știi ceva despre mine? 185 00:17:24,418 --> 00:17:26,670 si asta, 186 00:17:26,754 --> 00:17:29,840 dar ne-am întâlnit pentru prima dată astăzi, și nici măcar nu ne întâlnim. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,845 Apoi, odată ce ești liniștit, și nu mai este prima dată când ne întâlnim, 188 00:17:34,928 --> 00:17:36,972 și începem să ne întâlnim, mă săruți? 189 00:17:37,598 --> 00:17:39,266 S-ar putea. 190 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 La urma urmei, ești cu adevărat înfricoșător. 191 00:17:46,398 --> 00:17:47,649 Atunci o să plec o dată. 192 00:17:48,942 --> 00:17:50,027 Ce vrei să spui? 193 00:17:53,280 --> 00:17:55,657 Serios, ce se întâmplă? 194 00:17:55,741 --> 00:17:56,700 Hei. 195 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Da? 196 00:18:12,132 --> 00:18:13,425 Bună ziua. 197 00:18:23,644 --> 00:18:25,646 Mulțumesc că m-ai lăsat să intru. 198 00:18:31,485 --> 00:18:35,197 Numele meu este Ayana Tsuchida. Nu am un iubit. 199 00:18:35,823 --> 00:18:38,325 -Domnișoară. Ayana Tsuchida. -Da. 200 00:18:38,408 --> 00:18:40,577 Aceasta nu mai este prima dată întâlnindu-se. 201 00:18:40,661 --> 00:18:42,454 Aceasta este a doua oară Am vizitat această cameră. 202 00:18:46,041 --> 00:18:47,042 doamna Tsuchida. 203 00:18:48,710 --> 00:18:50,129 Ce este, domnule Saeki? 204 00:18:51,088 --> 00:18:53,132 chiar imi pare rau… 205 00:18:56,927 --> 00:18:59,054 Cred că deja te placi. 206 00:19:00,514 --> 00:19:01,807 E o nebunie. 207 00:19:02,307 --> 00:19:05,018 Dacă ar fi fost altcineva, ai fi mort până acum. 208 00:19:05,102 --> 00:19:06,645 Îmi pare rău. 209 00:19:06,728 --> 00:19:08,647 chiar imi pare rau, 210 00:19:09,148 --> 00:19:11,942 dar nu te pot sărut sau altceva. 211 00:19:12,025 --> 00:19:13,360 Poți sta noaptea, 212 00:19:14,361 --> 00:19:16,238 dar vreau să fac pașii corespunzători. 213 00:19:18,115 --> 00:19:20,909 De ce presupui că chiar aș vrea să fac acele lucruri? 214 00:19:21,702 --> 00:19:22,786 Corect. 215 00:19:23,704 --> 00:19:24,746 Ai perfectă dreptate. 216 00:19:26,707 --> 00:19:29,543 Stai, ce este asta? Un coșmar? 217 00:19:32,880 --> 00:19:36,175 Oricum, poți sta noaptea, 218 00:19:36,258 --> 00:19:39,595 dar absolut niciun contact fizic. 219 00:19:40,637 --> 00:19:41,471 Bine? 220 00:19:42,764 --> 00:19:43,849 E de acord cu mine. 221 00:20:55,879 --> 00:20:58,882 Mulțumesc pentru ziua de ieri. A fost o seară distractivă. 222 00:20:59,883 --> 00:21:02,594 Puteți lăsa ușa descuiată când pleci. 223 00:21:05,806 --> 00:21:06,807 Hm... 224 00:21:07,391 --> 00:21:09,309 chiar vei ieși cu mine? 225 00:21:11,311 --> 00:21:12,980 Dacă da, 226 00:21:13,063 --> 00:21:14,439 să începem prin a ieși să mâncăm. 227 00:21:15,357 --> 00:21:18,068 Accept. Refuzați. 228 00:21:21,280 --> 00:21:22,614 {\an8}ACCEPTĂ 229 00:21:22,698 --> 00:21:25,117 {\an8}Da, accept. 230 00:21:25,200 --> 00:21:26,910 {\an8}Hai să ieșim să mâncăm. 231 00:21:27,703 --> 00:21:28,954 {\an8}Ayana Tsuchida. 232 00:21:30,080 --> 00:21:34,209 090-1834... 233 00:21:37,921 --> 00:21:38,880 Uau, asta m-a speriat. 234 00:22:02,529 --> 00:22:04,364 -Vrei mai multă apă? -Multumesc. 235 00:22:07,200 --> 00:22:09,745 -Ai dori o reumplere cu cafeaua ta? -Da te rog. 236 00:22:10,787 --> 00:22:11,955 Îți voi umple apa. 237 00:22:14,958 --> 00:22:16,668 Stimată doamnă Ayana Tsuchida. 238 00:22:17,961 --> 00:22:21,173 {\an8}A trecut atât de mult timp de când ne-am cunoscut prima dată, 239 00:22:21,798 --> 00:22:25,552 {\an8}și știu că poate părea ciudat pentru a scrie o scrisoare acum, 240 00:22:26,053 --> 00:22:27,888 dar scriu această scrisoare 241 00:22:27,971 --> 00:22:29,806 pentru că am învățat 242 00:22:30,307 --> 00:22:32,768 că în prezent nu ai un iubit. 243 00:22:48,283 --> 00:22:50,035 Bun venit. 244 00:22:53,288 --> 00:22:54,122 Oh. 245 00:22:54,956 --> 00:22:57,834 Ce este cu acel răspuns lipsit de strălucire? 246 00:23:08,970 --> 00:23:09,971 Ayana… 247 00:23:10,472 --> 00:23:11,306 Da? 248 00:23:12,808 --> 00:23:14,476 Nu ai iubit, nu? 249 00:23:15,852 --> 00:23:17,145 Da. 250 00:23:18,105 --> 00:23:18,980 Ce? 251 00:23:19,981 --> 00:23:21,983 huh? Ce? Nu ai unul, nu? 252 00:23:22,484 --> 00:23:25,278 Ce? De ieri, nu ai avut iubit. 253 00:23:26,196 --> 00:23:28,990 - Cel puțin asta ai spus. -Da, nu am făcut-o ieri. 254 00:23:29,825 --> 00:23:31,201 Și azi? 255 00:23:32,160 --> 00:23:33,245 Da. 256 00:23:33,870 --> 00:23:36,123 Deci nu ai avut unul ieri, 257 00:23:37,124 --> 00:23:38,250 dar ai unul azi. 258 00:23:38,959 --> 00:23:40,043 Vă rog să explicați. 259 00:23:41,503 --> 00:23:42,337 Ei bine, 260 00:23:42,879 --> 00:23:44,506 Mi-am luat un iubit aseară. 261 00:23:46,842 --> 00:23:48,260 Ce? 262 00:23:49,261 --> 00:23:51,054 Este cineva pe care îl cunoști de ceva vreme? 263 00:23:52,556 --> 00:23:56,268 Nu, ne-am întâlnit ieri și a fost ca, — Ar trebui să ieșim? 264 00:24:01,690 --> 00:24:02,816 Cum este posibil asta? 265 00:24:03,817 --> 00:24:06,319 Da, și eu sunt surprins. 266 00:24:08,572 --> 00:24:10,282 Pot să întreb ce face pentru serviciu? 267 00:24:12,325 --> 00:24:14,244 Nu vreau să-ți spun. 268 00:24:17,372 --> 00:24:19,082 Atunci nu voi întreba. 269 00:24:29,551 --> 00:24:31,636 Nu ai venit aici să verifici hainele noastre? 270 00:24:34,097 --> 00:24:35,056 Da, am făcut-o. 271 00:24:41,897 --> 00:24:43,064 Dar voi veni în altă zi. 272 00:24:45,275 --> 00:24:46,902 -La revedere. -La revedere. 273 00:25:02,292 --> 00:25:04,502 Să presupunem că ieși cu oameni nu știi prea bine. 274 00:25:05,712 --> 00:25:07,422 Când faci asta, ajungi să-i cunoști. 275 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Odată ce le cunoști, 276 00:25:10,383 --> 00:25:12,928 nu poți să te întorci pentru când nu le cunoșteai. 277 00:25:31,071 --> 00:25:32,739 Sunt lucruri ar fi mai bine să știi, 278 00:25:33,657 --> 00:25:35,492 și lucruri pe care e mai bine să nu le știi. 279 00:25:37,244 --> 00:25:38,787 Tot ceea ce începe în cele din urmă se termină. 280 00:25:40,163 --> 00:25:41,831 Relațiile încep și se termină. 281 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 De aceea, în adâncul sufletului, 282 00:25:49,172 --> 00:25:51,883 Nu prea vreau să fiu mai într-o relație cu oricine. 283 00:26:00,684 --> 00:26:03,436 Este posibil să continui să iubești pe cineva 284 00:26:03,520 --> 00:26:06,273 chiar și după ce știi totul despre ei? 285 00:26:08,817 --> 00:26:10,902 În timp ce acest gând persistă în minte, 286 00:26:11,653 --> 00:26:13,863 Mă trezesc că mă îndrăgostesc din nou. 287 00:26:15,532 --> 00:26:17,659 Tot timpul de teamă posibilitatea de pierdere. 288 00:26:21,037 --> 00:26:22,414 De aceea 289 00:26:22,998 --> 00:26:25,542 Încerc să mă îndrăgostesc de oameni Nu mă voi îndrăgosti prea mult de. 290 00:26:41,725 --> 00:26:42,809 Bun venit. 291 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 - Mă întâlnesc cu un prieten. -Bine. 292 00:26:51,318 --> 00:26:54,321 UN AN MAI TARZIU DECEMBRIE 2025 293 00:26:54,404 --> 00:26:56,156 -Hei. -Hi. 294 00:26:56,239 --> 00:26:59,075 -Îmi pare rău că am început fără tine. -Nu vă faceți griji. 295 00:27:03,079 --> 00:27:04,831 Multumesc. Lămâie acru, te rog. 296 00:27:04,914 --> 00:27:06,124 -Lămâie acru? -Da. 297 00:27:08,960 --> 00:27:10,879 Am comandat niște pui la grătar și altele. 298 00:27:10,962 --> 00:27:12,672 Multumesc. 299 00:27:18,053 --> 00:27:19,971 Ce făceai azi? 300 00:27:20,597 --> 00:27:21,598 -Astăzi? -Da. 301 00:27:23,099 --> 00:27:25,894 Vremea a fost frumoasă astăzi, așa că m-am relaxat. 302 00:27:26,686 --> 00:27:27,812 Relaxare? 303 00:27:29,689 --> 00:27:31,524 M-am trezit după-amiaza, 304 00:27:31,608 --> 00:27:33,109 mi-am spălat rufele, 305 00:27:34,027 --> 00:27:35,862 a mers de-a lungul râului, 306 00:27:35,945 --> 00:27:37,781 și se uita în gol la băieți 307 00:27:37,864 --> 00:27:39,616 jucând baseball pe malul râului. 308 00:27:40,283 --> 00:27:43,953 Apoi am ajuns acasă când soarele apunea, si atunci mi-am dat seama 309 00:27:44,037 --> 00:27:45,789 Uitasem să întins rufele. 310 00:27:46,623 --> 00:27:48,875 Asta e cel mai rău. L-ai agățat? 311 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Am făcut-o, cu puțin timp în urmă. Și acum sunt aici. 312 00:27:51,628 --> 00:27:54,339 Ești un idiot. Ai irosit lumina soarelui. 313 00:27:54,881 --> 00:27:55,715 Nu chiar, 314 00:27:56,216 --> 00:27:57,717 de când m-am scufundat de soare. 315 00:27:59,469 --> 00:28:02,555 Am fost și latrat la mine de un câine asta era o plimbare. 316 00:28:03,264 --> 00:28:05,392 Un câine a lătrat și înainte la tine. 317 00:28:05,975 --> 00:28:07,852 Mă întreb de ce câinii continuă să latre la mine. 318 00:28:09,479 --> 00:28:11,564 Poate știu ei… 319 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Știi ce? 320 00:28:13,858 --> 00:28:15,902 Că sunt o persoană rea? 321 00:28:15,985 --> 00:28:16,945 Hei acum. 322 00:28:19,030 --> 00:28:21,908 - Mulțumesc că ai așteptat. -Mulţumesc. 323 00:28:22,826 --> 00:28:24,411 -Noroc. -Noroc. 324 00:28:28,039 --> 00:28:29,624 Poate pentru că mi-e frică de ei. 325 00:28:30,792 --> 00:28:31,709 De câini? 326 00:28:34,379 --> 00:28:35,880 Ți-e frică de câini? 327 00:28:36,631 --> 00:28:37,674 Da. 328 00:28:38,550 --> 00:28:40,051 De ce? 329 00:28:40,135 --> 00:28:41,886 -De ce mi-e frică de câini? -Da. 330 00:28:43,513 --> 00:28:44,556 Nu știu de ce. 331 00:28:46,182 --> 00:28:48,309 Este o traumă din copilărie? 332 00:28:48,393 --> 00:28:50,186 Nu, nu este asta. 333 00:28:54,607 --> 00:28:55,734 sunt curios, 334 00:28:56,443 --> 00:28:59,362 cum te descurci cu trauma 335 00:28:59,446 --> 00:29:01,030 când scrii romane? 336 00:29:01,114 --> 00:29:03,199 Il folosesti destul de mult? Îl consideri? 337 00:29:04,451 --> 00:29:06,119 Mă întreb. 338 00:29:08,079 --> 00:29:10,540 Nu cred că o evit. 339 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Îl eviți? 340 00:29:14,169 --> 00:29:16,212 Da. Sunt destul de sceptic cu privire la traume. 341 00:29:17,714 --> 00:29:19,090 De ce spui așa? 342 00:29:20,133 --> 00:29:21,050 Sa vedem… 343 00:29:22,260 --> 00:29:26,598 Este adevărat că trecutul a condus la prezent... 344 00:29:31,978 --> 00:29:34,773 nu stiu. Poate mi-e teamă că va deveni prea clișeu. 345 00:29:35,356 --> 00:29:36,733 -Clişeu? -Da. 346 00:29:38,276 --> 00:29:40,528 Chiar și oameni care nu au făcut-o niciodată a fost urmărit de un câine 347 00:29:40,612 --> 00:29:42,197 încă se mai poate teme de câini. 348 00:29:44,240 --> 00:29:46,201 Chiar și atunci când părinții ai o relatie buna, 349 00:29:46,284 --> 00:29:49,329 s-ar putea ca copiii lor să nu fie pasionați căsătorie sau relații romantice, nu? 350 00:29:50,288 --> 00:29:52,332 Dar scriitorii le descriu ca provenind din familii rupte. 351 00:29:52,415 --> 00:29:54,501 Sau din familii monoparentale. 352 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 ai dreptate. 353 00:30:12,101 --> 00:30:14,604 Domnule Yamada, părinții tăi te intelegi bine? 354 00:30:15,355 --> 00:30:16,439 Hei, 355 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 Doamnă Tsuchida, părinții tăi te intelegi bine? 356 00:30:20,318 --> 00:30:21,236 huh? 357 00:30:21,319 --> 00:30:22,362 Ce vrei să spui? 358 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Nimic în special. 359 00:30:28,326 --> 00:30:30,411 Părinții mei s-au înțeles foarte bine. 360 00:30:30,954 --> 00:30:32,956 Deși tatăl meu a murit deja. 361 00:30:33,873 --> 00:30:35,083 -Înțeleg. -Da. 362 00:30:53,351 --> 00:30:54,477 Ce faci mâine? 363 00:30:55,061 --> 00:30:56,020 Mâine? 364 00:30:56,646 --> 00:30:57,939 Nimic în special. 365 00:31:01,693 --> 00:31:02,652 De ce? 366 00:31:03,528 --> 00:31:04,362 Nimic. 367 00:31:20,420 --> 00:31:23,298 „Wrong” de Sen Yamada. 368 00:31:25,800 --> 00:31:27,677 „Am fost întrebat, 369 00:31:27,760 --> 00:31:30,638 „Știi că este greșit, deci de ce te întâlnești cu mine?' 370 00:31:30,722 --> 00:31:32,765 „Atunci îmi dau seama că ceea ce fac este greșit.” 371 00:31:35,184 --> 00:31:38,062 „Când am fost întrebat, „La ce te gândești?”” 372 00:31:38,146 --> 00:31:41,274 „Am răspuns: „Ei bine, îmi dădeam seama că acest lucru este greșit.” 373 00:31:41,941 --> 00:31:43,902 {\an8}„Apoi mi s-a spus: „Dar ți-ai cerut scuze, nu-i asa?" 374 00:31:43,985 --> 00:31:46,195 {\an8}„„Când plecam zilele trecute.”” 375 00:31:46,946 --> 00:31:48,990 „Și mi-am dat seama: „Ah, chiar mi-am cerut scuze”. 376 00:31:50,325 --> 00:31:53,161 „În ziua în care totul a început, 377 00:31:53,244 --> 00:31:55,830 am vorbit despre multe lucruri la băuturi.” 378 00:31:56,581 --> 00:31:59,167 „Dar mai mult decât cuvintele pe care le-am schimbat, 379 00:31:59,250 --> 00:32:01,127 au fost multe momente de reculegere, 380 00:32:01,210 --> 00:32:02,754 și în timpul fiecăreia dintre acele tăceri, 381 00:32:02,837 --> 00:32:05,131 am incerca sa citim expresiile celuilalt.” 382 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Poate că nu a fost atât de mult încercând să se citească unul pe altul, 383 00:32:08,259 --> 00:32:10,762 dar mai degrabă ca privindu-se unul în ochii celuilalt. 384 00:32:11,387 --> 00:32:13,348 Un fel de schimb jucăuș de priviri. 385 00:32:14,015 --> 00:32:16,267 Au fost multe momente ca acestea. 386 00:32:17,602 --> 00:32:19,479 Am ezitat iar și iar 387 00:32:19,562 --> 00:32:22,315 dacă să pleci sau nu. 388 00:32:23,149 --> 00:32:26,903 „Am spus: „Momente ca acestea, știi...' 389 00:32:26,986 --> 00:32:29,322 Apoi am fost întrebat: „Ce vrei să spui?” 390 00:32:29,405 --> 00:32:32,825 „Știi” însemna probabil „erotic” 391 00:32:33,326 --> 00:32:35,620 dar este prea grosolan să o spun direct, 392 00:32:35,703 --> 00:32:37,372 deci m-am distrat spunând „știi.”” 393 00:32:39,415 --> 00:32:42,502 Momente ca asta, știi... 394 00:32:45,046 --> 00:32:47,423 -"Știi"? -Da. 395 00:32:50,176 --> 00:32:51,386 Ce vrei să spui? 396 00:32:52,679 --> 00:32:54,764 Nu, nimic. 397 00:32:59,060 --> 00:33:00,561 Mai pot comanda o băutură? 398 00:33:01,354 --> 00:33:02,271 Desigur. 399 00:33:04,232 --> 00:33:05,066 Scuzați-mă. 400 00:33:05,566 --> 00:33:06,484 Da? 401 00:33:06,567 --> 00:33:08,903 -Lămâie acru. -Bine, o lămâie acru. 402 00:33:19,497 --> 00:33:20,373 Ce este? 403 00:33:21,749 --> 00:33:23,042 Nimic. 404 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 Ce este? Lasă asta. 405 00:33:34,012 --> 00:33:35,430 Sunt nedrept, nu? 406 00:33:38,266 --> 00:33:39,684 Da, ești nedrept. 407 00:33:40,226 --> 00:33:42,311 De ce vorbești atât de formal? 408 00:33:44,564 --> 00:33:46,899 Vă mulțumesc pentru așteptare. Iată acru de lămâie. 409 00:33:46,983 --> 00:33:47,984 Multumesc. 410 00:33:57,952 --> 00:33:59,120 Ce este? 411 00:34:01,664 --> 00:34:04,625 Vrei să exprim adevăratele mele sentimente, nu? 412 00:34:05,710 --> 00:34:07,628 Acesta este locul unde să mă exprim? 413 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 Uh-huh. 414 00:34:12,175 --> 00:34:13,217 Aici am… 415 00:34:14,260 --> 00:34:16,512 sau mai bine zis noi 416 00:34:18,514 --> 00:34:21,350 profita de ocazie pentru a discuta fie sau nu 417 00:34:21,434 --> 00:34:23,436 Am sentimente pentru tine, nu? 418 00:34:25,730 --> 00:34:28,524 -Uh-huh. -Asta vrei? 419 00:34:31,402 --> 00:34:32,570 Atunci am să o spun. 420 00:34:33,362 --> 00:34:34,197 Uh-huh. 421 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 Nu vei regreta? E în regulă? 422 00:34:40,578 --> 00:34:41,412 Uh-huh. 423 00:34:46,959 --> 00:34:47,794 Ei bine… 424 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 Apoi… 425 00:34:52,048 --> 00:34:53,174 o voi spune. 426 00:34:56,385 --> 00:34:57,261 Da. 427 00:34:58,096 --> 00:34:58,930 Da. 428 00:35:00,848 --> 00:35:02,266 Da, am sentimente pentru tine. 429 00:35:04,435 --> 00:35:05,394 eu sunt 430 00:35:06,687 --> 00:35:08,731 atras de tine, doamnă Tsuchida. 431 00:35:14,695 --> 00:35:16,864 Sunt sigur că știai deja. 432 00:35:18,491 --> 00:35:19,325 Uh-huh. 433 00:35:19,867 --> 00:35:22,286 Dar amândoi 434 00:35:23,371 --> 00:35:24,997 văd deja pe altcineva. 435 00:35:26,207 --> 00:35:27,375 Și știi, 436 00:35:29,335 --> 00:35:32,630 sunt unele lucruri asta pur și simplu nu va funcționa. 437 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 In plus, 438 00:35:38,219 --> 00:35:40,847 ai spus mai devreme că nu ai vrut nimic 439 00:35:41,764 --> 00:35:44,475 ca o relație romantică serioasă. 440 00:35:47,145 --> 00:35:47,979 Uh-huh. 441 00:35:49,814 --> 00:35:51,858 Deci da, de aceea 442 00:35:52,567 --> 00:35:54,902 Nu am spus nimic 443 00:35:55,903 --> 00:35:57,864 despre să te placi sau ceva de genul ăsta, 444 00:35:59,198 --> 00:36:01,075 pentru ca ar fi gresit. 445 00:36:01,159 --> 00:36:02,118 Ei bine, 446 00:36:02,201 --> 00:36:05,329 o astfel de întâlnire ar putea fi și greșită, 447 00:36:07,748 --> 00:36:11,085 dar m-am gândit că acea întâlnire pentru băuturi ca și cum asta a fost aproape corect. 448 00:36:11,586 --> 00:36:13,629 Ca și cum ascult povești despre iubitul tău, 449 00:36:13,713 --> 00:36:16,883 și auzind despre cum ai înșelat din nou. 450 00:36:16,966 --> 00:36:18,926 M-am gândit să păstrez o astfel de distanță cel mai bine ar fi. 451 00:36:23,389 --> 00:36:24,223 Uh-huh. 452 00:36:25,057 --> 00:36:25,892 Da. 453 00:36:27,435 --> 00:36:28,352 Dar… 454 00:36:30,855 --> 00:36:31,898 Sunt atras de tine. 455 00:36:33,608 --> 00:36:34,817 Acesta este adevărul. 456 00:36:40,406 --> 00:36:41,657 Așa mă simt. 457 00:36:54,378 --> 00:36:56,756 Hei, stai un minut. Tu ce mai faci? 458 00:36:58,799 --> 00:37:01,636 Tocmai am vorbit despre sentimentele mele pentru tine, 459 00:37:02,637 --> 00:37:03,971 dar ce zici de tine? 460 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 Doamna Tsuchida, 461 00:37:09,936 --> 00:37:11,604 esti macar putin atras de mine? 462 00:37:17,026 --> 00:37:17,860 Uh-huh. 463 00:37:20,738 --> 00:37:21,739 Serios? 464 00:37:22,448 --> 00:37:23,282 Uh-huh. 465 00:37:26,702 --> 00:37:27,745 Înțeleg. 466 00:37:30,915 --> 00:37:33,668 Asta are sens. Altfel, nu ai face-o să mă vezi așa des. 467 00:37:34,627 --> 00:37:35,461 Uh-huh. 468 00:37:37,296 --> 00:37:38,381 Hei, apropo... 469 00:37:39,215 --> 00:37:40,258 Ai 470 00:37:41,384 --> 00:37:43,761 am spus doar „uh-huh” de ceva vreme. 471 00:37:45,096 --> 00:37:45,930 Uh-huh. 472 00:37:47,139 --> 00:37:48,349 Haide. 473 00:37:55,982 --> 00:37:57,692 Asta nu este bine. 474 00:38:00,528 --> 00:38:01,487 Da. 475 00:38:02,238 --> 00:38:03,823 E rău. 476 00:38:08,953 --> 00:38:11,080 „Nenumăratele „uh-huh” 477 00:38:11,163 --> 00:38:12,790 care a venit din gura ta 478 00:38:12,873 --> 00:38:15,376 s-a simțit ca cele mai sincere sunete Am auzit vreodată." 479 00:38:16,460 --> 00:38:20,548 „Mi s-a părut că acel cuvânt conține 480 00:38:20,631 --> 00:38:23,551 mult mai multă frumusețe decât cuvintele 481 00:38:23,634 --> 00:38:27,096 „Îmi place de tine” sau „Sunt atras de tine.” 482 00:38:28,681 --> 00:38:30,516 „Am zâmbit amândoi timid”. 483 00:38:31,267 --> 00:38:32,727 „‘Acesta nu este bine’”. 484 00:38:33,477 --> 00:38:34,895 „‘Da, e rău’”. 485 00:38:36,564 --> 00:38:39,150 „Am părăsit restaurantul fără să se atingă cu greu 486 00:38:39,233 --> 00:38:41,986 acru de lămâie pe care l-am comandat ultima dată, 487 00:38:42,069 --> 00:38:44,488 și 15 minute mai târziu eram în camera mea de hotel.” 488 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 „Dar nu ne-am sărutat 489 00:38:47,783 --> 00:38:50,369 sau atingeți-vă unul pe altul”. 490 00:38:50,453 --> 00:38:52,997 „Am vorbit pur și simplu despre lucruri banale 491 00:38:53,080 --> 00:38:54,832 în timp ce se bucură de bere conservată 492 00:38:54,915 --> 00:38:57,543 și chipsuri de cartofi pe care le-am cumpărat la magazinul universal 493 00:38:57,626 --> 00:38:59,545 conectat la primul etaj a hotelului.” 494 00:39:10,931 --> 00:39:11,974 E o minciună. 495 00:39:14,018 --> 00:39:14,852 Uh-huh. 496 00:39:16,979 --> 00:39:18,439 Ne-am sărutat. 497 00:39:20,691 --> 00:39:21,692 Uh-huh. 498 00:39:23,444 --> 00:39:25,321 Tu scapi de realitate. 499 00:39:25,821 --> 00:39:26,655 Uh-huh. 500 00:39:27,782 --> 00:39:29,617 Nu-mi mai imita „uh-huh”. 501 00:39:30,201 --> 00:39:31,035 Uh-huh. 502 00:39:32,620 --> 00:39:33,746 Ai. 503 00:39:35,998 --> 00:39:39,210 Nu scap de nimic. În plus, toate acestea sunt ficțiune. 504 00:39:39,293 --> 00:39:40,878 Toată ficțiune? 505 00:39:40,961 --> 00:39:43,047 Tocmai ai spus că totul este ficțiune? 506 00:39:43,631 --> 00:39:44,757 Nu, nu am făcut-o. 507 00:39:45,383 --> 00:39:46,967 Da, ai făcut-o. 508 00:39:47,051 --> 00:39:48,344 Ai spus-o! 509 00:39:48,427 --> 00:39:50,471 Ești atât de înfricoșător. Asta doare. 510 00:39:51,305 --> 00:39:52,473 Ai. 511 00:39:56,268 --> 00:39:58,062 Probabil că este învinețit până acum. 512 00:39:58,145 --> 00:40:00,356 Desigur, pentru că există sânge curgând prin tine. 513 00:40:13,160 --> 00:40:14,662 Doamna Tsuchida, 514 00:40:15,913 --> 00:40:19,041 mai vezi alti oameni? în afară de iubitul tău și de mine? 515 00:40:20,209 --> 00:40:21,043 Uh-huh. 516 00:40:21,669 --> 00:40:22,753 Înțeleg. 517 00:40:23,796 --> 00:40:25,840 Te culci și tu cu ei? 518 00:40:27,049 --> 00:40:29,969 Sunt, sau mai exact, am fost. 519 00:40:30,678 --> 00:40:32,888 Nu sunt prea multe din asta în ultima vreme. 520 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 Înțeleg. 521 00:40:37,518 --> 00:40:38,477 De ce întrebaţi? 522 00:40:39,270 --> 00:40:40,938 Nici un motiv. 523 00:40:44,316 --> 00:40:47,027 Vă spun totul, domnule Yamada. 524 00:40:48,320 --> 00:40:49,155 Da. 525 00:40:58,122 --> 00:41:00,040 -Ce este? -Nimic. 526 00:41:18,642 --> 00:41:19,560 Oh, 527 00:41:20,227 --> 00:41:21,228 stii tu… 528 00:41:21,854 --> 00:41:24,190 -Da? - Zilele trecute, 529 00:41:24,732 --> 00:41:26,066 ne-am sărutat. 530 00:41:31,155 --> 00:41:32,198 Am făcut-o. 531 00:41:33,282 --> 00:41:34,116 Și… 532 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 -Da? -Acea data, 533 00:41:37,119 --> 00:41:39,705 tu ai fost cel care a instigat-o, nu eu. 534 00:41:40,581 --> 00:41:41,415 huh? 535 00:41:43,125 --> 00:41:45,377 Nimeni nu a mai făcut asta până acum. 536 00:41:45,461 --> 00:41:47,004 Toată lumea așteaptă să fie sărutată. 537 00:41:48,005 --> 00:41:48,923 Stii tu… 538 00:41:50,841 --> 00:41:52,468 Intrăm în aceste situații. 539 00:41:53,260 --> 00:41:55,346 Dar sunt atât de vicleni. 540 00:41:55,930 --> 00:41:57,473 Ei nu o inițiază ei înșiși. 541 00:41:58,807 --> 00:42:00,643 S-ar putea să se aplece mai aproape, 542 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 sau închid ochii în timp ce stăm unul lângă altul așa. 543 00:42:06,398 --> 00:42:08,484 Dar nu vor face niciodată prima mișcare. 544 00:42:09,109 --> 00:42:10,611 Mă fac să-i sărut. 545 00:42:11,820 --> 00:42:14,323 Și când îi sărut, 546 00:42:14,949 --> 00:42:18,494 ei spun lucruri de genul, "Oh, m-ai sărutat. Atât de furiș." 547 00:42:18,577 --> 00:42:19,870 Asta vor spune. 548 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 Ce drăguț. 549 00:42:25,167 --> 00:42:27,169 Dar m-ai sărutat. 550 00:42:28,295 --> 00:42:30,506 Asta m-a făcut fericit. 551 00:42:30,589 --> 00:42:33,342 M-am gândit: „Oh, nu este vicleană ca și ceilalți”. 552 00:42:34,760 --> 00:42:36,095 De ce? 553 00:42:36,178 --> 00:42:39,306 Pentru că în esență mi-ai oferit cu o scuză să-i spun prietenei mele. 554 00:42:39,390 --> 00:42:43,394 Chiar dacă ea află, pot să-i spun că tu ești cel care a instigat-o. 555 00:42:45,062 --> 00:42:46,355 Despre ce vorbesti? 556 00:42:47,648 --> 00:42:51,151 Am crezut că ești atât de cool. 557 00:42:53,279 --> 00:42:56,031 Aceste lucruri nu mi-au trecut niciodată prin minte. 558 00:42:57,157 --> 00:42:59,451 Poate ai dreptate. 559 00:43:00,327 --> 00:43:02,246 Te-am sărutat doar pentru că am vrut. 560 00:43:02,329 --> 00:43:03,163 Da. 561 00:43:04,999 --> 00:43:06,041 Dar 562 00:43:08,502 --> 00:43:10,462 doar m-a făcut fericit. 563 00:43:14,425 --> 00:43:15,926 Hei. 564 00:43:16,010 --> 00:43:18,596 Acum că ai spus asta, va fi stingher pentru mine să aștept sărutul tău. 565 00:43:18,679 --> 00:43:20,472 Ce? Nu am de gând să te sărut. 566 00:43:21,849 --> 00:43:24,852 Ce? Aveai de gând să te săruți? În nici un caz. 567 00:43:24,935 --> 00:43:25,978 Ai! 568 00:43:26,562 --> 00:43:27,521 Ai. 569 00:43:28,188 --> 00:43:30,566 Cred că mi-am rupt un os. Știu că e stricat. 570 00:43:30,649 --> 00:43:31,942 Lasă-mă să te sărut. 571 00:43:32,026 --> 00:43:35,237 -Ești cel mai rău. Ai stricat starea de spirit. -Lasa-ma sa te sarut! 572 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Stai. -Nu mai fugi. 573 00:43:37,239 --> 00:43:38,782 Nu mai fugi. 574 00:43:38,866 --> 00:43:40,409 Ai. Opreste-te. 575 00:43:42,536 --> 00:43:45,539 Așteptaţi un minut. Ce este? Asta doare. 576 00:43:45,623 --> 00:43:47,374 Asta doare. 577 00:43:47,458 --> 00:43:50,127 - Tu micuț... - Îmi strici fața. 578 00:43:50,210 --> 00:43:51,670 Ai. 579 00:43:52,630 --> 00:43:53,797 Opreste-te. 580 00:43:54,423 --> 00:43:55,424 Ai! 581 00:44:20,741 --> 00:44:22,660 La ce te gândești? 582 00:44:24,328 --> 00:44:25,412 Chiar acum? 583 00:44:25,496 --> 00:44:26,330 Uh-huh. 584 00:44:31,418 --> 00:44:32,753 Mă întreb. 585 00:44:35,255 --> 00:44:36,465 Mă gândeam la două lucruri. 586 00:44:38,509 --> 00:44:39,718 Două lucruri? 587 00:44:40,552 --> 00:44:43,514 -Ce si ce? -Nu-i nimic. 588 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Spune-mi. 589 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 Nu, e în regulă. 590 00:44:51,438 --> 00:44:53,732 E în regulă, poți să-mi spui. 591 00:44:59,154 --> 00:45:00,614 Era vorba de iubita ta? 592 00:45:05,702 --> 00:45:08,205 Da, asta e una. 593 00:45:12,292 --> 00:45:13,961 Vina ta? 594 00:45:16,880 --> 00:45:17,881 Și asta. 595 00:45:19,174 --> 00:45:20,300 Înțeleg. 596 00:45:21,343 --> 00:45:22,553 Da. 597 00:45:27,391 --> 00:45:28,767 doar sunt 598 00:45:30,227 --> 00:45:31,645 distrându-se prea mult. 599 00:45:32,729 --> 00:45:33,564 Ce? 600 00:45:34,440 --> 00:45:36,733 A fost cu adevărat distractiv… 601 00:45:36,817 --> 00:45:38,694 Acea bătălie ciudată pe care tocmai am avut-o. 602 00:45:39,236 --> 00:45:40,487 Da. 603 00:45:41,989 --> 00:45:43,949 A fost ciudat, dar distractiv. 604 00:45:44,032 --> 00:45:45,242 Ciudat. 605 00:45:45,868 --> 00:45:46,910 Da. 606 00:45:50,706 --> 00:45:52,416 Când mă distrez prea mult, 607 00:45:53,792 --> 00:45:54,751 se simte ca 608 00:45:56,336 --> 00:45:58,088 Fac ceva greșit. 609 00:46:03,886 --> 00:46:06,513 Nu este înșelăciune dacă nu este distractiv? 610 00:46:10,601 --> 00:46:11,602 Nu știu. 611 00:46:12,769 --> 00:46:13,937 Dar asta este, nu? 612 00:46:15,898 --> 00:46:17,232 Aşa cred. 613 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 Nu părea că ai vorbit serios. 614 00:46:24,156 --> 00:46:25,199 Ce enervant. 615 00:46:32,331 --> 00:46:33,874 Care este celălalt lucru? 616 00:46:35,334 --> 00:46:36,668 Celălalt lucru? 617 00:46:36,752 --> 00:46:37,586 Da. 618 00:46:38,212 --> 00:46:40,506 Una a fost prietena ta. Care este celălalt lucru? 619 00:46:41,673 --> 00:46:43,050 La ce te gândeai? 620 00:46:45,552 --> 00:46:47,137 Nu poți minți. 621 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 Nu vreau să minți să mă facă să mă simt mai bine. 622 00:46:51,391 --> 00:46:52,559 Este Spitz. 623 00:46:53,310 --> 00:46:54,811 Este opusul cântecului lui Spitz. 624 00:46:54,895 --> 00:46:56,396 Vreau opusul cântecului lui Spitz. 625 00:46:58,315 --> 00:46:59,233 Ei bine… 626 00:47:01,944 --> 00:47:03,862 - Celălalt lucru este... -Da? 627 00:47:06,365 --> 00:47:08,575 Mă întrebam de ce cineva ca tine 628 00:47:10,994 --> 00:47:13,705 ar alege să fie cu cineva ca mine. 629 00:47:21,672 --> 00:47:22,798 Acum că o pomenești... 630 00:47:24,800 --> 00:47:25,759 Hei! 631 00:48:01,962 --> 00:48:04,089 Vrei să mergi acasă curând? Nu poți pierde ultimul tren. 632 00:48:05,424 --> 00:48:06,466 Da. 633 00:48:08,468 --> 00:48:10,053 Ești de acord cu eu să plec? 634 00:48:10,554 --> 00:48:12,764 Ce? Ai de gând să stai cu mine? 635 00:48:13,682 --> 00:48:15,267 Nu, eu plec. 636 00:48:16,101 --> 00:48:18,353 -Ce naiba? -Da, ma duc acasa. 637 00:48:19,313 --> 00:48:20,314 Da. 638 00:48:21,106 --> 00:48:22,274 Asta e pentru bine. 639 00:48:46,506 --> 00:48:50,177 {\an8}-Merg acum. -Bine. Ai grijă. 640 00:48:57,351 --> 00:48:58,935 {\an8}Este tare? 641 00:48:59,019 --> 00:49:00,854 {\an8}Da, e grozav. 642 00:49:05,233 --> 00:49:07,861 {\an8}-Mai târziu. -Mai târziu. 643 00:49:21,875 --> 00:49:22,959 {\an8}Mă întreb 644 00:49:23,669 --> 00:49:27,214 {\an8}dacă spălătoria domnului Yamada a ajuns să se usuce în cele din urmă. 645 00:49:29,007 --> 00:49:31,551 {\an8}Mă gândesc la asta, 646 00:49:32,386 --> 00:49:35,138 {\an8}în timp ce atarn rufele lui Yukio. 647 00:49:40,852 --> 00:49:44,856 {\an8}-Mulțumesc că ai spălat rufele. -Sigur. Si al meu a fost amestecat. 648 00:49:44,940 --> 00:49:46,400 {\an8}Ce faci în seara asta? 649 00:49:46,483 --> 00:49:48,235 Mă întorc la mine în seara asta. 650 00:49:49,277 --> 00:49:51,405 -Atunci voi pleca. -La revedere. 651 00:50:01,206 --> 00:50:03,041 În lumina iernii, 652 00:50:03,667 --> 00:50:04,626 Continuu 653 00:50:05,293 --> 00:50:07,587 să mă gândesc la lucruri 654 00:50:08,547 --> 00:50:10,590 pe care nu pot să înțeleg. 655 00:50:13,093 --> 00:50:14,594 {\an8}ACEASTA DRAMA ESTE FICȚIONALĂ 656 00:50:14,678 --> 00:50:15,929 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Lili Morita