1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم

2
00:02:29,983 --> 00:02:32,586
- ماري.
- همم؟

3
00:02:32,653 --> 00:02:36,390
هل تعتقد أنك يمكن أن تتوقف عن ذلك
طويلة بما يكفي للاستماع إلى هذا؟

4
00:02:36,457 --> 00:02:37,958
نعم يا عزيزي.

5
00:02:41,462 --> 00:02:42,663
ماري؟

6
00:02:43,130 --> 00:02:44,164
همم؟

7
00:02:45,299 --> 00:02:46,834
أنا أستمع.

8
00:02:48,802 --> 00:02:52,139
(لعب عزاء رقم.
3 في D-flat الكبرى)

9
00:03:12,860 --> 00:03:15,763
ولها طابع ديني..

10
00:03:15,829 --> 00:03:17,231
ولذلك، لا خير!

11
00:03:17,298 --> 00:03:19,166
حسنا، أنت تعرف بلدي
المشاعر حول هذا الموضوع.

12
00:03:19,233 --> 00:03:22,336
نعم، أنا أعرف الخاص بك
المشاعر حول هذا الموضوع.

13
00:03:22,403 --> 00:03:24,772
هل هي الموسيقى أنت
يعترض على أو الكنيسة؟

14
00:03:24,838 --> 00:03:26,340
اوه فرانز...

15
00:03:26,407 --> 00:03:29,443
دعونا لا نلعب دور الملاك
والشيطان مع بعضهم البعض.

16
00:03:29,510 --> 00:03:31,512
لديك معتقداتك،
لدي الألغام.

17
00:03:31,579 --> 00:03:32,913
ماذا عن
معتقدات الأطفال؟

18
00:03:32,980 --> 00:03:34,648
- هل تهتم حقا؟
- نعم يهمني.

19
00:03:34,715 --> 00:03:36,046
أنا أهتم كثيرا.

20
00:03:36,319 --> 00:03:38,290
أريد لهم أن يكون
عزاء الإيمان.

21
00:03:38,353 --> 00:03:41,356
ما له من عزاء
جلبت لك من أي وقت مضى؟

22
00:03:45,025 --> 00:03:47,828
حسنًا، سأفعل... سأحاول ذلك
اجعلهم يفهمون، فرانز،

23
00:03:47,895 --> 00:03:51,098
أنه في حين يجب عليهم
تؤمن بكل الفضائل،

24
00:03:51,164 --> 00:03:54,335
أنت وأنا نجد ذلك
من السهل العيش في الزنا.

25
00:03:59,206 --> 00:04:03,277
أوه... أنا آسف، فرانز.

26
00:04:03,344 --> 00:04:05,946
أعلم أنك كذلك
مهتمًا بعملك،

27
00:04:06,013 --> 00:04:07,589
لكنه سيأتي يا عزيزي.
فإنه سوف.

28
00:04:07,644 --> 00:04:09,092
نعم، أعرف.
لقد قلت ذلك من قبل.

29
00:04:09,116 --> 00:04:11,285
ليزت، أين أنت؟

30
00:04:11,352 --> 00:04:12,553
فرانز؟

31
00:04:16,690 --> 00:04:18,626
من هناك؟

32
00:04:18,692 --> 00:04:19,927
ها ها!

33
00:04:21,362 --> 00:04:23,497
جورج! شوبان!

34
00:04:23,564 --> 00:04:26,300
ويبدو أنني أدرك ذلك
الظل السمين خلفك، بوتين.

35
00:04:26,367 --> 00:04:28,869
مايسترو، مديرك المخلص.

36
00:04:28,936 --> 00:04:30,037
مديري السابق.

37
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
حسنًا، تعال، تعال.
لكم جميعا.

38
00:04:32,640 --> 00:04:35,242
هل دعوت
هؤلاء الناس، فرانز؟

39
00:04:35,309 --> 00:04:37,978
هؤلاء الناس هم شوبان، جورج ساند.
إنهم أصدقائي.

40
00:04:38,045 --> 00:04:39,856
ماذا تتوقع مني أن أفعل،
أغلق الباب في وجوههم؟

41
00:04:39,880 --> 00:04:40,914
لا أرى لماذا لا.

42
00:04:40,981 --> 00:04:42,650
من فضلك، كن معقولا!

43
00:04:42,716 --> 00:04:45,853
ولكن أنا. إنها نائبتي.

44
00:04:45,919 --> 00:04:48,155
يبدو الأمر معقولا بالنسبة لي
أنه منذ مغادرتنا باريس

45
00:04:48,221 --> 00:04:51,258
- أن تبتعد عن أصدقائك..
- ليس أصدقائي تمامًا.

46
00:04:51,325 --> 00:04:53,361
كان زوجك
شيء لتفعله حيال ذلك أيضًا.

47
00:04:54,662 --> 00:04:56,005
هل كل شيء خارج المدرب؟

48
00:04:56,029 --> 00:04:57,140
نعم، لدي كل شيء.
نعم، كل شيء.

49
00:04:58,332 --> 00:05:01,602
- جورج!
- فرانز! فرانز!

50
00:05:01,669 --> 00:05:02,903
أوه، من الجيد رؤيتك.

51
00:05:02,970 --> 00:05:04,438
أين كنت مختبئا؟

52
00:05:04,505 --> 00:05:06,173
في الجبال يا عزيزي.

53
00:05:06,239 --> 00:05:08,084
سآخذ معطفك. اذهب إلى هناك،
ماري سوف تكون سعيدة لرؤيتك.

54
00:05:08,108 --> 00:05:09,643
- مايسترو.
- يا عزيزي.

55
00:05:09,710 --> 00:05:12,746
- ليس أنت، بوتين. ليس أنت.
- أوه، نفس النكتة، إيه، مايسترو؟

56
00:05:12,813 --> 00:05:15,349
أوه، مرحبا بكم في شامونيكس،
السيد.

57
00:05:15,416 --> 00:05:18,419
- مدام.
- آه، الكونتيسة، أنا مسحور.

58
00:05:18,486 --> 00:05:20,554
مسحور بشكل إيجابي.

59
00:05:20,621 --> 00:05:23,524
عزيزي،
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

60
00:05:23,591 --> 00:05:26,259
ليس لديك أي فكرة عن هذا الإحساس
لقد تسببت عندما غادرت باريس.

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,962
لمدة شهر كامل
لقد احتكرتم الصحف.

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,263
أوه حقًا؟

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,933
"يهرب ليست
مع الكونتيسة."

64
00:05:33,000 --> 00:05:36,770
قلت لنفسي يجب أن أرى
صورة ماري داجولت عن قرب.

65
00:05:39,373 --> 00:05:41,442
أنت جميلة.

66
00:05:41,509 --> 00:05:43,477
شكرا لك سيدتي.

67
00:05:43,544 --> 00:05:47,347
يبدو أنه الوحيد
لقد تركتني باريس الفضيلة.

68
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
اجلس، اجلس.

69
00:05:55,222 --> 00:05:56,924
نحن نبدو
مشهد من أوبرا سيئة.

70
00:05:56,990 --> 00:05:59,126
بوتين، جورج.
فريدريك، أنت تجلس هنا.

71
00:05:59,192 --> 00:06:01,294
فريدريك، أخبرني بالأخبار.
اخبرني بالخبر

72
00:06:01,361 --> 00:06:04,665
الثرثرة الوحيدة التي سمعتها في الماضي
لقد كان 18 شهرا من السناجب.

73
00:06:04,732 --> 00:06:07,901
مايسترو، باريس لديها
المعبود الجديد ثالبرج.

74
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
- ماذا؟
- أسد مسرح الحفل .

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,641
طوال فصل الشتاء كان يزأر.
أليس هذا صحيحاً يا شوبان؟

76
00:06:13,707 --> 00:06:16,677
أعظم عازف بيانو,
يقولون، منذ ليزت.

77
00:06:16,744 --> 00:06:19,513
"منذ ليزت."
هذا مضحك جداً، بوتين.

78
00:06:20,548 --> 00:06:22,249
متى دفنوني؟

79
00:06:22,315 --> 00:06:24,184
اه يا مايسترو
لقد دفنت نفسك.

80
00:06:36,363 --> 00:06:39,600
هذا هو ابني دانيال.
إنه ناقد عظيم لموسيقاي.

81
00:06:41,268 --> 00:06:43,170
وهو على حق أيضا.

82
00:06:43,904 --> 00:06:45,839
ممرضته معه.

83
00:06:49,009 --> 00:06:50,077
فريدريك.

84
00:06:52,179 --> 00:06:55,215
(عزف الفالس رقم.
2 في التخصص المسطح)

85
00:07:06,359 --> 00:07:09,429
ترى؟ الموسيقى الخاصة بك
يسحره يا فريدريك.

86
00:07:23,310 --> 00:07:25,345
لقد كنت أبحث في
هذا الريف الجميل

87
00:07:25,412 --> 00:07:28,215
ويحاول
تخيل حياتك هنا.

88
00:07:29,917 --> 00:07:31,885
نحن نعيش ببساطة، سيدتي.

89
00:07:31,952 --> 00:07:34,522
الحياة في أي مكان لا يمكن أن تكون أبدا
بسيطة مع فرانز ليزت.

90
00:07:34,588 --> 00:07:36,056
الله لم يجعله بسيطا.

91
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
سأغير ذلك.

92
00:07:38,559 --> 00:07:40,193
أرى.

93
00:07:40,260 --> 00:07:43,230
وماذا ستفعلين أيتها الكونتيسة؟
إذا ذهب ليزت في جولة مرة أخرى؟

94
00:07:43,296 --> 00:07:46,233
لا أعتقد أن فرانز سيفعل ذلك
هل هناك المزيد من الجولات يا سيدتي.

95
00:07:46,299 --> 00:07:48,101
ليزت هو الأفضل
عازف البيانو في عصرنا.

96
00:07:48,168 --> 00:07:50,771
لا يمكنه التقاعد عند
هذه المرحلة من حياته المهنية.

97
00:07:50,838 --> 00:07:53,507
لديه أعظم
المهنة التي تنتظره.

98
00:07:53,574 --> 00:07:54,942
كماذا؟

99
00:07:55,008 --> 00:07:56,443
ملحن.

100
00:07:58,445 --> 00:08:01,348
اسمحوا لي أن أعطيك
نصيحة صغيرة.

101
00:08:01,414 --> 00:08:03,216
نحن ما نحن عليه.

102
00:08:03,283 --> 00:08:07,755
إنها كارثية أن تحاول صنع رجل
ما لم يكن يقصد أن يكون.

103
00:08:08,756 --> 00:08:10,858
هل تعتقدين يا سيدتي

104
00:08:10,924 --> 00:08:15,428
بأنني تركت أمان الزواج،
حياتي في باريس,

105
00:08:15,495 --> 00:08:18,766
أضرت بسمعتي،
مستقبل أطفالي،

106
00:08:18,832 --> 00:08:21,101
من أجل عازف البيانو؟

107
00:08:21,168 --> 00:08:23,270
عازف بيانو؟

108
00:08:23,336 --> 00:08:25,072
منذ أن كنا هنا،

109
00:08:25,138 --> 00:08:29,610
لقد كتب كتابه الأول
تركيبات خطيرة.

110
00:08:29,677 --> 00:08:32,580
هل يمكن لباريس أن تقول الكثير عن ذلك؟
الوقت الذي قضاه هناك؟

111
00:08:32,646 --> 00:08:36,950
حسنا،
لقد استمتع بالتأكيد بنفسه.

112
00:08:37,017 --> 00:08:40,487
نحن لسنا هنا،
سيدتي، لنستمتع بأنفسنا.

113
00:08:55,535 --> 00:08:57,771
أتمنى أن أستطيع
تشغيل الموسيقى الخاصة بي بشكل جيد.

114
00:08:57,838 --> 00:09:00,140
لا شك أن ليزت يرغب في ذلك
يمكنه تأليف ذلك جيدًا.

115
00:09:00,207 --> 00:09:02,342
نعم فعلا.
بوتين، بوتين. اخبرني...

116
00:09:02,409 --> 00:09:04,511
كيف... كم هو جيد
هذا الزميل، ثالبرج؟

117
00:09:04,578 --> 00:09:07,581
عظيم!
بحسب النقاد.

118
00:09:07,648 --> 00:09:09,449
همم.

119
00:09:09,516 --> 00:09:11,985
متى، أم...
متى حفلته القادمة؟

120
00:09:12,052 --> 00:09:13,520
يوم 15 في باريس.

121
00:09:13,587 --> 00:09:15,188
انه يأخذ Salle Pleyel.

122
00:09:15,255 --> 00:09:16,824
مايسترو، إذا كنت ستعود...

123
00:09:16,890 --> 00:09:19,627
أريد المزيد للشرب.
دعونا نخرج جميعًا إلى مكان ما ونشرب.

124
00:09:19,693 --> 00:09:21,194
دعونا نشرب حتى
الملائكة تغني.

125
00:09:21,261 --> 00:09:23,864
هذه فكرة رائعة!

126
00:09:40,013 --> 00:09:42,883
بوتين!
بوتين! ماذا ستقول...

127
00:09:42,950 --> 00:09:44,517
ماذا تريد
أقول إذا قلت ذلك

128
00:09:44,584 --> 00:09:50,023
سأقدم حفلة موسيقية
في نفس الليلة، نفس الليلة

129
00:09:50,090 --> 00:09:53,360
مثل ثالبرج، في الكونسرفتوار
عبر الشارع؟

130
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
أود أن أقول أنك كنت في حالة سكر.

131
00:09:55,696 --> 00:09:57,765
أود أن أقول أنك كنت على حق،
صديقي السمين.

132
00:09:59,633 --> 00:10:01,802
مهلا،
دعنا نذهب لاحتساء المزيد من النبيذ.

133
00:10:34,601 --> 00:10:36,503
فرانز، فرانز!

134
00:11:25,719 --> 00:11:27,855
شغل المنفاخ، بوتين.

135
00:11:38,531 --> 00:11:41,701
(يعزف مقطوعة باساكاليا لباخ
والشرود في C الصغرى)

136
00:12:53,273 --> 00:12:54,607
فرانز!

137
00:13:01,648 --> 00:13:03,083
توقف!

138
00:13:06,386 --> 00:13:07,988
فرانز!

139
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
لقد تجاوزت الساعة الرابعة. أنت
إيقاظ القرية بأكملها.

140
00:13:25,072 --> 00:13:27,841
أتمنى أن تكون قد وجدت
هذا مسلي للغاية.

141
00:13:27,908 --> 00:13:30,410
ربما سوف تفعل ذلك
الآن اتركنا وشأننا.

142
00:13:31,278 --> 00:13:33,480
هل ستعود للمنزل يا فرانز؟

143
00:13:38,418 --> 00:13:39,786
بوتين،

144
00:13:41,254 --> 00:13:43,090
ترتيب تلك الحفلة بالنسبة لي.

145
00:13:43,156 --> 00:13:45,025
- بالتأكيد يا مايسترو، بالتأكيد!
- فرانز!

146
00:13:45,092 --> 00:13:47,127
وجعله على
في نفس ليلة ثالبرج.

147
00:13:47,194 --> 00:13:49,196
نفس الليلة؟

148
00:13:49,262 --> 00:13:52,099
سنناقش هذا غدا.
السيد فرانز ليزت ليس هو نفسه.

149
00:13:52,165 --> 00:13:55,268
على العكس من ذلك،
ماري، أنا نفسي تمامًا.

150
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
نفس الليلة.

151
00:14:04,844 --> 00:14:06,213
ماذا يحدث؟

152
00:14:06,679 --> 00:14:08,048
تمرد.

153
00:14:10,283 --> 00:14:12,719
أنا لا أستسلم
بهذه السهولة يا سيدتي.

154
00:14:29,903 --> 00:14:33,907
معبأة، مايسترو، معبأة.
تماما كما في الأيام الخوالي.

155
00:15:43,276 --> 00:15:45,212
السيدات والسادة،

156
00:15:45,278 --> 00:15:47,080
لا أستطيع إلا أن أقول

157
00:15:47,147 --> 00:15:50,017
فرانز ليزت لديه
عاد إلى باريس.

158
00:15:50,083 --> 00:15:52,185
تم إلغاء حفلتي الموسيقية.

159
00:15:52,252 --> 00:15:54,487
سيتم رد أموالك.

160
00:15:56,489 --> 00:15:59,192
أجد نفسي غير قادر
لمقاومة قوله..

161
00:15:59,259 --> 00:16:01,861
- قلت لك ذلك.
- هذا سخيف.

162
00:16:01,928 --> 00:16:05,999
أعتقد أننا يجب أن نسمع هذا
السيد ليزت، كما اقترح فيليكس.

163
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
(يلعب
باغانيني لا كامبانيلا)

164
00:21:11,538 --> 00:21:15,508
مايسترو. لا يزال العملاق.
وما زال المنتصر.

165
00:21:15,575 --> 00:21:17,744
لا يزال الأكثر روعة.

166
00:21:17,810 --> 00:21:19,546
- بطبيعة الحال، بوتين.
- بطبيعة الحال.

167
00:21:19,612 --> 00:21:21,147
مايسترو,
صديقك الأمير ليتشنوفسكي

168
00:21:21,213 --> 00:21:24,551
يرغب في تقديمك
لضيوفه الكرام.

169
00:21:26,152 --> 00:21:28,448
مسرور. هل أحضرت والدتي
إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بي.

170
00:21:28,525 --> 00:21:30,226
مرة واحدة يا مايسترو.

171
00:21:39,332 --> 00:21:41,434
فيليكس,
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى.

172
00:21:41,501 --> 00:21:45,004
وأنا سعيد جدًا برؤيتك
مرة أخرى بين الأحياء.

173
00:21:46,138 --> 00:21:47,669
فرانز ليزت،

174
00:21:47,763 --> 00:21:50,152
صديقان يرغبان في الإضافة
تهنئتهم لي.

175
00:21:50,176 --> 00:21:53,880
أصحاب السمو الأمير نيكولاس و
الأميرة كارولين ساين فيتجنشتاين.

176
00:21:53,946 --> 00:21:55,682
أداء استثنائي،
ليزت.

177
00:21:55,748 --> 00:21:58,050
يجب أن تأتي للعب
للقيصر يوما ما.

178
00:21:58,117 --> 00:21:59,552
يجب أن أتشرف،
صاحب السمو.

179
00:21:59,619 --> 00:22:01,888
اه، الأمير نيكولاس هو
مساعد القيصر.

180
00:22:01,954 --> 00:22:04,090
سآخذ لترتيب ذلك.

181
00:22:04,156 --> 00:22:07,226
أنت...
أنت مجري، على ما أعتقد؟

182
00:22:07,293 --> 00:22:08,928
نعم أنا.

183
00:22:08,995 --> 00:22:12,064
نحن آسفون جدا لشعبك.
لقد عانوا كثيراً هذا الشتاء.

184
00:22:12,131 --> 00:22:14,367
مثل هذه الكارثة.

185
00:22:14,434 --> 00:22:19,038
نعم سيدتي، في الواقع.
أشعر بعمق شديد تجاه مواطني بلدي.

186
00:22:19,105 --> 00:22:21,140
السيد ليزت حريص على ذلك
اعطاء حفل خيري

187
00:22:21,183 --> 00:22:22,605
نيابة عنهم يا صاحب السمو.

188
00:22:22,630 --> 00:22:24,987
- ربما في فيينا.
- حسنًا، لقد لعبت بشكل جيد يا ليزت.

189
00:22:25,011 --> 00:22:27,046
أنا متأكد من القيصر
سوف أستمتع بسماعك

190
00:22:27,113 --> 00:22:29,616
ربما السيد ليزت
سنراك في فيينا.

191
00:22:29,682 --> 00:22:32,985
نحن في طريقنا
هناك لموسم الأوبرا.

192
00:22:33,052 --> 00:22:36,155
سوف يعطيني
أعظم متعة، سيدتي.

193
00:22:40,693 --> 00:22:43,329
تذكرني بذلك
الكونتيسة الخاصة بك، فرانز.

194
00:22:45,364 --> 00:22:47,266
ما هذه الكارثة
هي تتحدث عنه؟

195
00:22:47,333 --> 00:22:51,070
فيضان الدانوب.
يا لها من كارثة!

196
00:22:51,137 --> 00:22:53,573
حصة الأوبرا من لطيفة،
حفل خيري صغير

197
00:22:53,640 --> 00:22:55,508
أو اثنين في فيينا يمكن أن يكون...

198
00:22:55,575 --> 00:22:59,446
- أين أمي؟
- قيل لي أنها غادرت، مايسترو.

199
00:22:59,512 --> 00:23:01,981
يجب أن نفكر في الاحتمال
من الجولة النمساوية.

200
00:23:02,048 --> 00:23:04,484
كل النبلاء سيكونون هناك.

201
00:23:04,551 --> 00:23:09,088
- الأم! الأم! أين أنت؟
- فرانز! ها هو. فرانز.

202
00:23:09,155 --> 00:23:11,023
لماذا لم تعود؟
انتظرتك.

203
00:23:11,090 --> 00:23:12,692
لقد كنت مع كل هؤلاء الناس.

204
00:23:12,759 --> 00:23:15,795
لقد كان ذلك الأمير يا أمي.
أمير روسي.

205
00:23:15,862 --> 00:23:17,964
طلب مني ذلك
اللعب للقيصر.

206
00:23:18,030 --> 00:23:19,632
هذا شرف عظيم!

207
00:23:19,699 --> 00:23:21,300
للقيصر.

208
00:23:21,367 --> 00:23:22,469
فرانز.

209
00:23:22,535 --> 00:23:24,203
هل كنت جيدًا الليلة؟

210
00:23:24,270 --> 00:23:26,181
- أنت دائما جيد.
- نعم، ولكن كان علي أن أظهر لهم.

211
00:23:26,205 --> 00:23:27,674
كان علي أن أريهم الليلة!

212
00:23:27,740 --> 00:23:29,509
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

213
00:23:29,576 --> 00:23:31,944
من آخر كنت تظهر؟

214
00:23:32,011 --> 00:23:35,014
أنت تعرفني
أفضل من أي شخص، أليس كذلك؟

215
00:23:35,081 --> 00:23:38,117
لقد كانت الأميرة
ساين فيتجنشتاين.

216
00:23:38,184 --> 00:23:39,819
أوه، لقد كنت مهذبا.

217
00:23:39,886 --> 00:23:42,402
إنها امرأة جميلة مع
معرفة كبيرة بالموسيقى الكلاسيكية.

218
00:23:42,426 --> 00:23:45,401
إنها متزوجة من الأمير.

219
00:23:46,258 --> 00:23:48,761
وكذلك ماري.
وكانت متزوجة أيضا.

220
00:23:50,096 --> 00:23:51,631
يرسل الأطفال
حبهم لك.

221
00:23:51,698 --> 00:23:53,208
يستمرون في السؤال متى
الجدة سوف تراهم.

222
00:23:53,232 --> 00:23:54,867
اعتقدت أنني سأذهب إلى
نراهم الأسبوع المقبل.

223
00:23:54,934 --> 00:23:56,035
أوه، رائع.

224
00:23:56,102 --> 00:23:57,504
هل ستكون هناك؟

225
00:23:57,570 --> 00:23:59,706
قد أضطر للعب في فيينا،
حفل خيري.

226
00:23:59,772 --> 00:24:01,708
لقد كان لديهم
فيضانات رهيبة في المجر.

227
00:24:01,774 --> 00:24:03,476
هل ستكون في فيينا
تلك الأميرة؟

228
00:24:03,543 --> 00:24:06,479
انا ذاهب الى فيينا
لمساعدة شعبنا.

229
00:24:06,546 --> 00:24:08,706
إنهم يتضورون جوعا.
وقد جرفت قرى بأكملها.

230
00:24:08,748 --> 00:24:10,216
إذا كان بإمكاني المساعدة، فلا بد لي من ذلك.

231
00:24:10,282 --> 00:24:13,185
وبعد ذلك أين ستذهب؟

232
00:24:13,252 --> 00:24:15,522
حسنا، هناك كلام
من الجولة النمساوية.

233
00:24:15,588 --> 00:24:17,524
ومن ستساعده في ذلك؟

234
00:24:17,590 --> 00:24:20,927
نفسي.
وماري وأولادي.

235
00:24:20,993 --> 00:24:22,595
انا ذاهب دائما
بعيدا في مثل هذه الجولات.

236
00:24:22,662 --> 00:24:24,272
أنا دائما أعود إلى
ماري والأطفال.

237
00:24:24,296 --> 00:24:27,177
أنت تعرف ذلك.
أنت تعلم أنني لن أؤذيهم أبدًا.

238
00:24:27,567 --> 00:24:30,369
مع ماري، على الأقل
حياتك كانت منظمة

239
00:24:30,436 --> 00:24:32,004
ولكن ليس بما فيه الكفاية.

240
00:24:33,640 --> 00:24:35,174
ماذا يمكن أن يكون كافيا بالنسبة لك؟

241
00:24:35,241 --> 00:24:37,076
يمكنك أن تقول لي ذلك.

242
00:24:37,143 --> 00:24:40,726
ستنتهي بإهدار نفسك،
فرانز، والاستهزاء بالله.

243
00:24:41,554 --> 00:24:43,230
لا، لن أفعل ذلك أبداً.
لن أفعل ذلك أبدًا.

244
00:24:43,269 --> 00:24:45,004
أنا أعرفك يا فرانز.

245
00:24:50,022 --> 00:24:51,423
في الحفل

246
00:24:51,490 --> 00:24:54,894
قلت للناس بعد ذلك
بالنسبة لي كنت ابني.

247
00:24:54,961 --> 00:24:56,796
حسناً، لقد كنت أتفاخر أيضاً.

248
00:24:56,863 --> 00:24:58,941
قلت للناس اللي جنبي
أنك كنت والدتي.

249
00:25:00,299 --> 00:25:02,301
أحاول. أحاول. أحاول!

250
00:25:04,303 --> 00:25:07,640
ولكن من الصعب أن
تكون إما جيدة أو سيئة.

251
00:25:07,707 --> 00:25:10,710
أنا جزء من الغجر، وجزء كاهن.

252
00:25:10,777 --> 00:25:12,444
عندما أكون وحدي،
أريد العالم.

253
00:25:12,511 --> 00:25:13,620
عندما أملك العالم

254
00:25:13,689 --> 00:25:16,542
أريد السلام و
عزلة الدير.

255
00:25:17,222 --> 00:25:20,726
أنا في حالة حرب.
أنا في حرب مع نفسي.

256
00:25:26,292 --> 00:25:28,160
الأم.

257
00:25:30,663 --> 00:25:32,765
صلوا الليلة.

258
00:25:32,832 --> 00:25:35,134
ما الذي يجب أن أصلي من أجله يا فرانز؟

259
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
صلي من أجل ابنك.

260
00:25:52,218 --> 00:25:55,487
المعاناة التي
فيضانات الدانوب الكارثية

261
00:25:56,589 --> 00:26:00,126
لقد تسبب في شعبي

262
00:26:00,192 --> 00:26:02,962
لقد لمستني بعمق يا ماري.

263
00:26:03,029 --> 00:26:05,464
لمستني بعمق.

264
00:26:05,531 --> 00:26:09,035
بوتين،
مديري المخلص إلى الأبد،

265
00:26:09,101 --> 00:26:10,536
قام بترتيب حفل خيري.

266
00:26:10,603 --> 00:26:13,673
لا، لا، لا، لا.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

267
00:26:13,740 --> 00:26:16,943
الأميرة ساين فيتجنشتاين,
من حضر حفلتي..

268
00:26:18,745 --> 00:26:22,181
لا لا قل...

269
00:26:22,248 --> 00:26:26,819
أم الأمير والأميرة
ساين فيتجنشتاين،

270
00:26:26,886 --> 00:26:29,155
من حضر حفلتي

271
00:26:29,221 --> 00:26:31,357
لقد أقنعتني أن أعطي

272
00:26:31,423 --> 00:26:33,760
حفل خيري في فيينا

273
00:26:35,227 --> 00:26:37,764
نيابة عن ضحايا الفيضانات

274
00:26:39,431 --> 00:26:43,302
وأشعر أنني لا أستطيع أن أفعل أقل من ذلك
لشعبي التعيس.

275
00:26:45,237 --> 00:26:47,974
من فضلك صدقيني يا ماري

276
00:26:48,040 --> 00:26:51,911
أفكر في كثير من الأحيان
أنت والأطفال.

277
00:26:58,918 --> 00:27:01,553
(ليزت يلعب دور شيرزو رقم 1).
2 في B-مسطحة قاصر)

278
00:29:33,705 --> 00:29:37,877
مايسترو,
لقد حصلنا على 15,576 كرونة.

279
00:29:37,944 --> 00:29:40,847
أرسل حصتي إلى الكونتيسة.

280
00:29:40,913 --> 00:29:43,015
سيد ليزت، أنا أقاطع،

281
00:29:43,082 --> 00:29:45,217
لكنهم حاولوا ذلك
يمنعني من رؤيتك.

282
00:29:45,284 --> 00:29:47,153
موسيقاي تخيفهم.
لن يستمع أحد.

283
00:29:47,219 --> 00:29:48,699
أذهب من باب إلى باب،
مثل متسول.

284
00:29:48,754 --> 00:29:51,590
- أنا آسف جداً..
- لم يسبق لك أن سمعت موسيقى مثل موسيقاي.

285
00:29:51,617 --> 00:29:53,596
- لقد قمت بإنشاء نموذج.
- نعم، أنا متأكد من أن لديك.

286
00:29:53,620 --> 00:29:56,201
انظروا، هنا هو آخر درجاتي.
أوبرا.

287
00:29:56,662 --> 00:29:58,664
أطلب منك إنتاجه.

288
00:29:58,730 --> 00:30:00,032
لديك القوة والنفوذ.

289
00:30:00,099 --> 00:30:01,709
لدي أيضا أمر مهم
الخطوبة يا هير...

290
00:30:01,733 --> 00:30:04,203
فاغنر، ريتشارد فاغنر.

291
00:30:04,270 --> 00:30:06,405
لا شيء أكثر أهمية.

292
00:30:08,774 --> 00:30:10,854
حسنًا، لماذا لا ترى مديري؟
إنه رجل لطيف.

293
00:30:10,910 --> 00:30:13,579
إنه هناك.
أخبره أنني أرسلتك.

294
00:30:19,151 --> 00:30:21,120
سيدي، فرانز ليزت.

295
00:30:24,290 --> 00:30:26,458
لديك هدية عظيمة ،
السيد ليزت.

296
00:30:26,525 --> 00:30:28,394
أصحاب الجلالة هم الأكثر لطفا.

297
00:30:28,460 --> 00:30:30,605
ضحايا الفيضانات غير سعيدة
سوف يباركك على هذا.

298
00:30:30,629 --> 00:30:33,365
أنا ممتن للغاية لصاحب الجلالة
لحضورك هنا الليلة.

299
00:30:38,037 --> 00:30:40,472
مازلتُ مذهولاً يا سيدي.

300
00:30:40,539 --> 00:30:43,910
ربما هذا بسبب قلبك الكريم
مفتوح لموسيقاي، سيدتي.

301
00:30:43,976 --> 00:30:45,777
يجب أن تلعب بالنسبة لنا
في سانت بطرسبرغ.

302
00:30:45,844 --> 00:30:48,047
لا أستطيع أن أسمح لك بذلك
حرمان المحكمة الإمبراطورية

303
00:30:48,114 --> 00:30:50,582
من فرصة الرؤية
يا لك من ساحر.

304
00:30:50,649 --> 00:30:52,784
سوف تحصل
دعوة رسمية.

305
00:30:52,851 --> 00:30:56,522
- يؤسفني أنني...
- هذا أمر يا سيد ليزت.

306
00:30:58,457 --> 00:31:00,392
لأنه أمرك،
مدام,

307
00:31:00,459 --> 00:31:02,361
يسعدني أن أطيع.

308
00:31:14,573 --> 00:31:16,008
كن حذرا، فرانز.

309
00:31:16,075 --> 00:31:20,146
لا تنسوا أن روسيا هزمت
حتى نابليون العظيم.

310
00:31:20,212 --> 00:31:22,714
نابليون لم يكن يستطيع العزف على البيانو.

311
00:31:39,431 --> 00:31:41,133
جميل. جميل.

312
00:31:41,200 --> 00:31:43,302
أستطيع سماع كل ملاحظة.

313
00:31:43,369 --> 00:31:45,871
سوف يحبك الروس.

314
00:31:45,938 --> 00:31:49,375
قد يمنح القيصر
زخرفة عليك.

315
00:31:49,441 --> 00:31:53,779
وسام النسر الأبيض.
صليب القديس أندراوس.

316
00:31:53,845 --> 00:31:56,082
رباط السيدة كارولين.

317
00:32:34,120 --> 00:32:36,622
تفضلوا بانتظاره
الجلالة الإمبراطورية.

318
00:32:53,005 --> 00:32:55,307
أين ذلك الرجل المستحيل؟

319
00:32:56,975 --> 00:32:58,286
أخي لن يتعلم أبدا
أن الفنان لديه

320
00:32:58,310 --> 00:33:01,480
بقدر الحق في الاعتبار
كملك.

321
00:33:03,515 --> 00:33:05,417
من أجل الخير،
اطلب أن تبدأ الموسيقى.

322
00:33:21,167 --> 00:33:23,435
(يلعب
سوناتا ضوء القمر لبيتهوفن)

323
00:33:50,796 --> 00:33:52,964
أقل التساهل و
المزيد من الانضباط، فيتجنشتاين.

324
00:33:53,031 --> 00:33:55,234
لا توجد إجابة أخرى.

325
00:33:55,301 --> 00:33:58,970
ومن رغبتنا أن كلا الطلاب
ويرتدي المعلمون الزي الرسمي.

326
00:33:59,037 --> 00:34:02,037
قبل إصدار هذا المرسوم، سيدي،
أليس من الجيد الانتظار حتى...

327
00:34:02,074 --> 00:34:05,311
لا نريد الانتظار
يومًا آخر، فيتجنشتاين.

328
00:34:14,586 --> 00:34:17,356
هل هذا هو المجري؟

329
00:34:22,394 --> 00:34:25,030
فرانز ليزت.

330
00:34:25,097 --> 00:34:28,600
صاحب السمو سوف يغفر لي
مقاطعة المحادثة الملكية.

331
00:34:36,108 --> 00:34:37,876
ما يبث يا رجل!

332
00:34:39,678 --> 00:34:42,581
احصل على مديري!
احصل على عباءتي! احصل على عباءتي!

333
00:34:50,556 --> 00:34:52,424
السيد ليزت.

334
00:34:52,491 --> 00:34:56,395
وحتى قيصر روسيا لا ينبغي أن يكون كذلك
يُسمح بمعاملة الفنان كخادم.

335
00:34:56,462 --> 00:34:58,630
تصرفاته كانت لا تغتفر

336
00:34:58,697 --> 00:35:01,200
لكنني متأكد من أنه
لا يعني ذلك.

337
00:35:01,267 --> 00:35:06,037
أفترض أنه يجب أن يكون صعبا للغاية
أن تكون قوية ومهذبة.

338
00:35:06,104 --> 00:35:09,875
ومن الواضح أن صاحب الجلالة الإمبراطورية
يجد الأمر أبعد من ذلك تمامًا.

339
00:35:12,778 --> 00:35:14,680
اغفر لي.

340
00:35:14,746 --> 00:35:17,192
أنا الذي أكون غير مهذب.
لقد نسيت تماما أن أقول لك

341
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
كم أنا سعيد بذلك
أراك مرة أخرى، سيدتي.

342
00:35:19,751 --> 00:35:21,487
كم هو سعيد جدا.

343
00:35:21,553 --> 00:35:23,689
شكرا لك، السيد ليزت.

344
00:35:23,755 --> 00:35:27,226
والآن ربما ستغفل
طيش القيصر.

345
00:35:27,293 --> 00:35:32,063
لقد كنت أتطلع لذلك
لسماعك مرة أخرى.

346
00:35:32,130 --> 00:35:36,168
أتوقع أنك نسيت
أول مرة سمعتك تعزفين، في باريس.

347
00:35:36,235 --> 00:35:38,069
أنا أتذكرك
جيد جداً، سيدتي.

348
00:35:40,138 --> 00:35:42,674
بالنسبة لي،
إنها ذكرى عزيزة.

349
00:35:42,741 --> 00:35:44,510
ومن ثم فيينا.

350
00:35:45,744 --> 00:35:48,514
لن من فضلك
تلعب بالنسبة لي مرة أخرى؟

351
00:35:50,148 --> 00:35:53,452
وكان الغرض الوحيد
في رحلتي إلى روسيا.

352
00:35:56,688 --> 00:35:59,558
وسأذهب أبعد من ذلك.

353
00:35:59,625 --> 00:36:03,229
هل ستذهب إلى كييف؟
لدي عقاري بالقرب من هناك.

354
00:36:03,295 --> 00:36:04,496
ليزت.

355
00:36:06,665 --> 00:36:09,535
لا تفسر
ذلك كدعوة.

356
00:36:09,601 --> 00:36:12,003
صاحب الجلالة الإمبراطوري ينتظر.

357
00:36:16,174 --> 00:36:18,877
رغبتك لا تزال
أمري يا سيدتي.

358
00:36:29,288 --> 00:36:31,056
اسمعي يا أختي أنا...

359
00:36:49,508 --> 00:36:53,078
أحب أن يكون
رجل مثل هذا في فايمار.

360
00:36:53,144 --> 00:36:56,147
لتوجيه الموسيقى في بلاطي.

361
00:36:56,214 --> 00:36:58,250
(يستأنف اللعب
سوناتا ضوء القمر)

362
00:37:47,032 --> 00:37:49,868
جولتي في روسيا...

363
00:37:49,935 --> 00:37:51,803
جولتي في روسيا
لقد كان رائعا.

364
00:37:54,039 --> 00:37:55,374
خلاب!

365
00:37:57,075 --> 00:37:58,276
و...

366
00:38:00,579 --> 00:38:03,682
بوتين،
مديري المخلص إلى الأبد،

367
00:38:03,749 --> 00:38:05,684
وقد رتبت سلسلة
من التلاوات الهامة .

368
00:38:05,751 --> 00:38:07,553
أي الضرورة

369
00:38:07,619 --> 00:38:11,723
سوف يبعدني عنك
لبعض الوقت.

370
00:38:13,825 --> 00:38:18,830
جولتي تبدأ في...
بروكسل أم برلين؟

371
00:38:18,897 --> 00:38:21,533
- برلين، بروكسل، فيينا، روما...
- نعم. أعرف، أعرف.

372
00:38:21,600 --> 00:38:22,901
ولكن أين يبدأ؟

373
00:38:22,968 --> 00:38:25,604
- في دريسدن، مايسترو.
- في دريسدن.

374
00:38:25,671 --> 00:38:27,806
(تشغيل الخيال على
فيردي ريجوليتو)

375
00:44:12,083 --> 00:44:14,786
موجة من النافذة.
اجعلهم سعداء.

376
00:44:15,754 --> 00:44:17,622
حسنًا، حسنًا.

377
00:44:26,798 --> 00:44:28,743
إنهم مثل التنين الذي يأتي
كل ليلة من أجل دمك،

378
00:44:28,767 --> 00:44:31,402
وكل ليلة
عليك أن تقتله.

379
00:44:31,469 --> 00:44:34,773
ثم في الليلة التالية يعود مرة أخرى،
تنفس النار.

380
00:44:34,840 --> 00:44:36,775
وعليك أن تفعل ذلك
قتله مرة أخرى.

381
00:44:36,842 --> 00:44:39,811
لكنك تحبهم أيضًا،
أليس كذلك يا فرانز؟

382
00:44:44,983 --> 00:44:47,485
أم أنك فقط
لا أستطيع العيش بدونهم؟

383
00:44:47,552 --> 00:44:51,356
ماري، الأمر كذلك
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

384
00:44:52,657 --> 00:44:56,327
سأفعل...
سأكون في غرفتي، مايسترو.

385
00:44:57,863 --> 00:44:59,998
بعض العقود للفحص.

386
00:45:06,571 --> 00:45:08,639
لا يبدو أنك جدا
تفاجأت برؤيتي.

387
00:45:08,706 --> 00:45:10,475
لقد توقعت نصفك،

388
00:45:10,541 --> 00:45:12,811
ولكنني بالأحرى
فوجئت بالطريقة التي أتيت بها.

389
00:45:12,878 --> 00:45:15,613
دون أن تخبرني،
في منتصف الليل.

390
00:45:15,680 --> 00:45:16,875
إنه على عكسك.

391
00:45:16,938 --> 00:45:19,526
لو أخبرتك أنني قادم
كنت قد تمكنت من عدم رؤيتي.

392
00:45:19,550 --> 00:45:21,286
الآن هذا ليس صحيحا.

393
00:45:21,352 --> 00:45:23,790
كنت قد وجدت عذرا.

394
00:45:24,022 --> 00:45:26,892
عزف بيانو آخر.
أداء الأمر.

395
00:45:28,059 --> 00:45:29,460
لا شيء غير صحيح.

396
00:45:29,527 --> 00:45:31,863
ببساطة مريحة.

397
00:45:31,930 --> 00:45:36,167
أرى أنك أتيت لتعطيني
قائمة بأخطائي، حسنًا؟

398
00:45:36,234 --> 00:45:39,304
جئت لأسألك إذا كنت تعرف
ماذا كنت تفعل.

399
00:45:39,370 --> 00:45:42,540
أنا أعطي الحفلات وأكسب المال
لك وللأطفال.

400
00:45:42,607 --> 00:45:44,810
- هل هذا كل شيء؟
- وهذا جزء من حياتي!

401
00:45:44,876 --> 00:45:46,812
الجزء الذي يزعجني.

402
00:45:46,878 --> 00:45:49,848
الطريقة التي تركض بها للتصفيق
مثل طفل يركض إلى الحلوى.

403
00:45:49,915 --> 00:45:53,985
لا أستطيع أن أكذب، لا أستطيع أن أكذب...
أحب الأداء.

404
00:45:54,052 --> 00:45:55,286
يعجبك ما هو سهل بالنسبة لك.

405
00:45:55,353 --> 00:45:57,055
- سهل!
- لك!

406
00:45:57,122 --> 00:45:58,790
سهل! أنت تسميها سهلة!

407
00:45:58,857 --> 00:46:01,387
للجلوس على هذا البيانو!

408
00:46:01,418 --> 00:46:03,504
ليكون هذا الجمهور في
قدميك في انتظارك.

409
00:46:03,570 --> 00:46:06,809
في انتظار هناك.
اختبار لك. جرأة لك.

410
00:46:07,532 --> 00:46:10,468
مثل المرأة التي تريد
لك أن تجعلها تشعر

411
00:46:10,535 --> 00:46:13,872
وهو على استعداد ل
أتركك إذا لم تستطع.

412
00:46:13,939 --> 00:46:18,643
لقد أطلقت عليه اسم التنين من قبل.
هل النساء تنانين بالنسبة لك؟

413
00:46:18,709 --> 00:46:20,445
لا أعرف.
ربما.

414
00:46:21,146 --> 00:46:22,480
هل أنا؟

415
00:46:22,547 --> 00:46:25,183
هذا يكفي يا ماري

416
00:46:25,250 --> 00:46:28,519
كيف حال الأطفال؟
هل هم بخير؟

417
00:46:28,586 --> 00:46:31,857
- إنهم يفتقدونك.
- نعم. أنا أفتقدهم أيضا.

418
00:46:31,923 --> 00:46:33,324
هل برد دانيال أفضل؟

419
00:46:33,391 --> 00:46:36,261
بالكاد. انه لا يزال في السرير.

420
00:46:36,327 --> 00:46:39,597
يجعلني أقرأ رسالتك
إليه كل ليلة.

421
00:46:39,664 --> 00:46:42,533
سأكتب له
خطاب جديد غدا.

422
00:46:42,600 --> 00:46:45,336
في كل مرة أنظر
إليه أراك.

423
00:46:46,404 --> 00:46:48,506
أراك في كل منهم.

424
00:46:48,573 --> 00:46:51,509
وفي كل مكان.

425
00:46:53,311 --> 00:46:55,246
على البيانو نعزف...

426
00:46:56,647 --> 00:46:59,417
يأتيني، منهكاً.

427
00:47:00,751 --> 00:47:02,753
وأنا أحملك بين ذراعي.

428
00:47:04,655 --> 00:47:08,126
فرانز، عد إلي.

429
00:47:11,662 --> 00:47:15,033
هل سبق لي...
هل تركتك من قبل يا ماري؟

430
00:47:29,147 --> 00:47:32,117
هناك جزيرة في
نهر الراين في المنتصف،

431
00:47:32,183 --> 00:47:34,052
يطلق عليه نونينويرث.

432
00:47:34,119 --> 00:47:37,355
هناك نصف مدمر قليلا
الدير وبعض الأكواخ.

433
00:47:39,724 --> 00:47:43,128
الصيف القادم سنكون...
سوف نقوم بتأجيرها.

434
00:47:43,194 --> 00:47:47,365
أوه، فرانز،
لقد تخليت عن الكثير من أجلك.

435
00:47:50,335 --> 00:47:51,970
أنت تدير الأمور دائماً، أليس كذلك؟

436
00:47:52,037 --> 00:47:55,941
أنت تدير دائما
ليذكرني بذلك! دائماً!

437
00:47:56,007 --> 00:47:58,676
ومن اللافت للنظر كيف امرأة
لن أدعك تنسى أبدًا، أبدًا،

438
00:47:58,743 --> 00:48:00,023
التضحية
لقد صنعت من أجلك.

439
00:48:00,078 --> 00:48:02,813
السعر الذي ستذهب إليه
لتجعلك تدفع ثمنها.

440
00:48:02,880 --> 00:48:04,983
أصل المبلغ بالإضافة إلى الفائدة.

441
00:48:05,050 --> 00:48:06,784
لم أطلب منك أبدا
لدفع ثمن أي شيء.

442
00:48:06,851 --> 00:48:09,187
ولكن سأدفع! سأدفع!

443
00:48:09,254 --> 00:48:11,622
بطريقة ما سأضطر إلى الدفع!

444
00:48:11,689 --> 00:48:15,293
ولكن سيكون ديوني.
ديوني، وليس ديونك.

445
00:48:15,360 --> 00:48:19,297
وأنا سأدفعها
في الذنب، في الملل

446
00:48:19,364 --> 00:48:21,066
والاشمئزاز من النفس.

447
00:48:29,407 --> 00:48:31,709
فرانز! فرانز، لا تذهب.

448
00:48:34,079 --> 00:48:35,780
لا بد لي من الخروج.

449
00:48:37,415 --> 00:48:39,317
هل ستعود؟

450
00:48:39,384 --> 00:48:41,119
نعم، سأعود.

451
00:48:41,186 --> 00:48:42,353
قريباً؟

452
00:50:53,918 --> 00:50:55,420
شكرا لكم أيها السادة.

453
00:50:55,486 --> 00:50:57,755
سنستأنف خلال 10 دقائق.

454
00:51:02,393 --> 00:51:04,962
يجب أن تشاهدني
في الطبقات المتعددة.

455
00:51:05,029 --> 00:51:07,332
برافو!
برافو! برافو! عظيم!

456
00:51:07,398 --> 00:51:09,552
لم أسمع موسيقى مثل
ذلك من قبل في كل حياتي.

457
00:51:09,576 --> 00:51:13,213
إنها ثورية، على وجه الخصوص
استخدامك للقرون.

458
00:51:13,238 --> 00:51:15,039
إعجابي يا سيدي.

459
00:51:16,341 --> 00:51:17,708
أنا ليزت.

460
00:51:19,043 --> 00:51:20,678
أنا آسف، أنا وقحا جدا.

461
00:51:20,745 --> 00:51:23,581
أعرف بالضبط مدى صعوبة الأمر
أن أقاطع نفسي، ولكن...

462
00:51:27,084 --> 00:51:29,154
ألم نلتقي في مكان ما من قبل؟

463
00:51:29,220 --> 00:51:32,022
لدينا. سألت ذات مرة
لك أن تقرأ هذه النتيجة

464
00:51:32,089 --> 00:51:33,724
الذي أنت الآن
تجد رائعة جدا.

465
00:51:33,791 --> 00:51:37,228
لم يكن لديك وقت،
كنت في حالة سكر جدا مع التصفيق.

466
00:51:38,929 --> 00:51:41,632
أعتذر.
أعتذر من قلبي.

467
00:51:41,699 --> 00:51:44,635
أنا دائمًا أفعل هذا دائمًا.

468
00:51:44,702 --> 00:51:47,705
ولكن إذا كان هناك أي شيء
من أي وقت مضى أستطيع أن أفعل، بأي شكل من الأشكال.

469
00:51:47,772 --> 00:51:49,006
إذا كتبت بعض موسيقى البيانو،

470
00:51:49,073 --> 00:51:51,909
شيء يتطلب
مهارة فنية كبيرة ,

471
00:51:51,976 --> 00:51:53,878
قد أرسلها لك.

472
00:52:01,652 --> 00:52:04,155
إذن أنت أخيرًا في المنزل.

473
00:52:04,222 --> 00:52:05,756
أين الكونتيسة؟

474
00:52:05,823 --> 00:52:09,327
عادت إلى
شاموني قبل ساعتين.

475
00:52:09,394 --> 00:52:11,929
هذا ما أردته،
أليس كذلك؟

476
00:52:12,930 --> 00:52:14,699
أنت تعرفني جيدًا.

477
00:52:14,765 --> 00:52:17,902
- بعد كل شيء، لقد كنا معا لسنوات.
- نعم.

478
00:52:17,968 --> 00:52:21,172
نعم، ومازلت
الشخص الوحيد الذي لا أؤذيه.

479
00:52:21,239 --> 00:52:23,341
وهل تعرف لماذا؟

480
00:52:23,408 --> 00:52:25,343
لأن صداقتنا ثابتة.

481
00:52:25,410 --> 00:52:27,912
انها على أساس
أساس متين.

482
00:52:28,913 --> 00:52:30,315
مال.

483
00:52:30,381 --> 00:52:32,626
- أهتم بأشياء أخرى..
- حسنا، ثم سوف تتأذى.

484
00:52:32,650 --> 00:52:34,719
سوف تتأذى يا بوتين.

485
00:52:34,785 --> 00:52:36,287
وربما بواسطتي.

486
00:52:36,354 --> 00:52:38,956
أنت مكتئب
لأن الكونتيسة جاءت.

487
00:52:39,023 --> 00:52:41,259
سوف تشعر بتحسن
عندما نصل إلى فايمار.

488
00:52:41,326 --> 00:52:42,793
هنا العقود.

489
00:52:42,860 --> 00:52:44,305
أنت تلعب من أجل
الدوقة الكبرى هناك،

490
00:52:44,329 --> 00:52:45,463
أخت القيصر.

491
00:52:45,530 --> 00:52:46,964
إنها تحبك كثيرا.

492
00:52:47,031 --> 00:52:48,666
حسنا، أنا ساحر.

493
00:52:48,733 --> 00:52:51,369
أخبريها، أيتها الدوقة الكبرى،
أنني لا أؤدي لها.

494
00:52:51,436 --> 00:52:53,604
أخبر جميع الإدارات
نفس الشيء.

495
00:52:53,671 --> 00:52:55,373
لن أستمر في هذه الجولة.

496
00:52:55,440 --> 00:52:58,976
- لن تلعب هنا حتى؟
- لن ألعب حتى في أي مكان.

497
00:52:59,043 --> 00:53:00,945
لقد تعبت من الأداء.

498
00:53:01,011 --> 00:53:03,881
الأميرة فيتجنشتاين
سوف تكون بخيبة أمل كبيرة.

499
00:53:03,948 --> 00:53:06,951
إنها تعيش في كييف،
أنت تعرف. آه!

500
00:53:07,017 --> 00:53:10,087
قيل لي للسيدة المسكينة
لديها القليل بما فيه الكفاية في حياتها.

501
00:53:10,154 --> 00:53:12,557
إنها غير سعيدة للغاية
مع زوجها.

502
00:53:12,623 --> 00:53:14,659
لم يفعلوا ذلك حقا
عاشوا معا لسنوات.

503
00:53:14,725 --> 00:53:16,494
أوه، اصمت.

504
00:53:16,561 --> 00:53:19,330
إنها امرأة جميلة،
الأميرة.

505
00:53:24,001 --> 00:53:28,306
بوتين، أنت رجل شرير.

506
00:53:30,140 --> 00:53:32,343
ربما تكون حتى الشيطان.

507
00:53:32,410 --> 00:53:34,026
حسنًا. حسنًا.
اتخاذ الترتيبات اللازمة.

508
00:53:34,050 --> 00:53:34,874
نغادر غدا.

509
00:53:35,052 --> 00:53:37,187
- لفايمار؟
- رقم لكييف.

510
00:55:20,618 --> 00:55:22,920
انتصار يا مايسترو

511
00:55:22,987 --> 00:55:24,755
هائِل!

512
00:55:24,822 --> 00:55:27,758
غادرت الأميرة
قبل أن أنتهي حتى.

513
00:55:27,825 --> 00:55:30,094
مكسب مفاجئ يا مايسترو.

514
00:55:30,160 --> 00:55:33,976
مائتي روبل من الذهب لك
للعب في الكاتدرائية غدا.

515
00:55:34,007 --> 00:55:35,976
أنت تعرف جيدًا
أنني لا أقبل المال أبدًا

516
00:55:36,000 --> 00:55:37,802
للعب في الكنيسة.

517
00:55:37,868 --> 00:55:40,471
المايسترو، في الكاتدرائية.

518
00:55:40,538 --> 00:55:42,540
سيكون
إعلان عظيم.

519
00:55:42,607 --> 00:55:46,364
سيكون إعلانًا رائعًا بنفس القدر
إذا لعبت من أجل لا شيء.

520
00:55:46,677 --> 00:55:48,679
أعطها لجمعية خيرية.

521
00:55:50,247 --> 00:55:51,949
كل هذا يا بوتين.

522
00:55:55,920 --> 00:56:00,779
♪ اسمع جميع الأمم

523
00:56:01,025 --> 00:56:07,331
♪ غني لمدحك

524
00:56:07,398 --> 00:56:14,505
♪ إعلان الله أمامك

525
00:56:14,572 --> 00:56:19,009
♪ إلى الأبد

526
00:56:19,076 --> 00:56:24,381
♪ مليئة بالجمال

527
00:56:24,449 --> 00:56:26,717
♪ أنت

528
00:56:26,784 --> 00:56:32,089
♪ الرب القدوس الله

529
00:56:32,156 --> 00:56:38,896
♪ دع جميع الأمم وجميع الناس

530
00:56:40,965 --> 00:56:47,337
♪ تقديم الشكر
أشكرك

531
00:56:47,404 --> 00:56:54,679
♪ إلى الأبد

532
00:56:56,781 --> 00:57:02,587
♪ تقديم الشكر إلى الأبد

533
00:57:02,653 --> 00:57:07,024
♪ دع جميع الأمم

534
00:57:07,091 --> 00:57:11,562
♪ وجميع الناس

535
00:57:11,629 --> 00:57:18,068
♪ تقديم الشكر
أشكرك

536
00:57:18,135 --> 00:57:25,442
♪ إلى الأبد

537
00:58:29,273 --> 00:58:32,409
أوه، شكرا للعب
لشعبي اليوم.

538
00:58:33,410 --> 00:58:35,512
المال. لقد كان أنت.

539
00:58:35,580 --> 00:58:39,316
أردت أن يشارك الجميع
سعادتي بسماعك.

540
00:58:39,383 --> 00:58:40,818
الجميع باستثناء سموه.

541
00:58:40,885 --> 00:58:43,153
غادر زوجي
لسانت بطرسبرغ.

542
00:58:43,220 --> 00:58:45,522
متى حفلتك القادمة؟

543
00:58:45,590 --> 00:58:48,225
في رضا سموكم.

544
00:58:48,292 --> 00:58:50,460
(ليست يعزف السوناتة رقم 8
في C- طفيفة على البيانو)

545
00:59:09,046 --> 00:59:11,582
الآن العب معي
شيء خاص بك.

546
00:59:11,649 --> 00:59:14,384
- بعد بيتهوفن؟
- لو سمحت.

547
00:59:15,252 --> 00:59:18,022
هل زوجك يحب الموسيقى؟

548
00:59:18,088 --> 00:59:20,691
لا، نيكولاس يفضل الصيد.

549
00:59:23,493 --> 00:59:25,029
الأمير عاقل جدا.

550
00:59:25,095 --> 00:59:28,498
أعتقد أنك ترتكب خطيئة الكبرياء،
السيد ليزت.

551
00:59:28,565 --> 00:59:30,200
من بين الآخرين ارتكبت.

552
00:59:30,267 --> 00:59:32,369
أليس لديك فضائل؟

553
00:59:32,436 --> 00:59:35,439
أوه، لم يسبق لي أن ضربت امرأة
أو ركل الحصان.

554
00:59:37,574 --> 00:59:39,509
افعل ذلك مرة أخرى.

555
00:59:39,576 --> 00:59:40,845
ماذا يا سيدي؟

556
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
يضحك.

557
00:59:42,647 --> 00:59:45,683
أتصور أن هذا المنزل لم يسمع
هذا الصوت في كثير من الأحيان.

558
00:59:53,090 --> 00:59:55,592
آه، حياتي ليست مهمة.
لك هو.

559
00:59:55,660 --> 00:59:57,327
لديك هدية.

560
00:59:58,796 --> 00:59:59,964
هدية إلهية.

561
01:00:00,030 --> 01:00:01,431
الذي أسيء معاملته.

562
01:00:01,498 --> 01:00:03,233
الذي تشك فيه.

563
01:00:03,300 --> 01:00:06,270
أليس هذا هو السبب لك
لم تعد تكتب الموسيقى؟

564
01:00:08,338 --> 01:00:10,274
انا بحاجة الى المال.

565
01:00:10,340 --> 01:00:12,977
- مال؟
- نعم سيدتي. مال.

566
01:00:13,043 --> 01:00:16,313
لسوء الحظ، لم أتمكن
لاختيار والدي.

567
01:00:16,380 --> 01:00:19,216
أهملوا
لتوفر لي.

568
01:00:19,283 --> 01:00:20,417
الآن أنت منزعج.

569
01:00:20,484 --> 01:00:22,328
أنا عادة أناقش المال
يهم مع مديري

570
01:00:22,352 --> 01:00:24,088
والموسيقى مع الناشر الخاص بي.

571
01:00:24,154 --> 01:00:26,223
ومع النساء؟

572
01:00:26,290 --> 01:00:28,458
ما هي أفضل
مؤهل للمناقشة.

573
01:00:29,193 --> 01:00:30,728
حب؟

574
01:00:41,338 --> 01:00:44,241
نعم حبيبتي سيدتي

575
01:00:44,308 --> 01:00:47,678
لقد سافرت نصف عبر أوروبا
في مدرب غير مريح للغاية.

576
01:00:47,745 --> 01:00:49,346
الآن توقف.

577
01:00:53,383 --> 01:00:56,120
في وجهتي.

578
01:00:56,186 --> 01:00:58,823
لم ألعب من أجل
قيصر روسيا,

579
01:00:58,889 --> 01:01:02,292
ولا للضحايا
من فيضانات نهر الدانوب.

580
01:01:02,359 --> 01:01:05,963
منذ فيينا،
لقد لعبت من أجل امرأة واحدة.

581
01:01:06,030 --> 01:01:08,632
امرأة وحيدة في قاعة كبيرة.

582
01:01:08,699 --> 01:01:10,299
في كل مرة نظرت فيها
من لوحة المفاتيح،

583
01:01:10,334 --> 01:01:13,237
كل ما استطعت رؤيته هو
الضوء في عينيها.

584
01:01:14,238 --> 01:01:16,473
خافت الثريات.

585
01:01:16,540 --> 01:01:18,876
وعندما انتهيت من اللعب

586
01:01:20,377 --> 01:01:26,216
التصفيق الوحيد
سمعت... كانت لها.

587
01:01:30,587 --> 01:01:33,758
كارولين. كارولين.

588
01:01:41,766 --> 01:01:43,033
لو سمحت.

589
01:01:46,703 --> 01:01:49,373
أعتذر يا سيدتي.

590
01:01:49,439 --> 01:01:52,209
لماذا لا تدق الجرس الخاص بك
وأطلب من الخادم أن يُخرجني؟

591
01:01:52,276 --> 01:01:56,546
لا أريد فرانز ليزت الذي يبهر
النساء والأقواس من المنصة.

592
01:01:56,613 --> 01:02:01,218
أنا آسف، يجب أن أتذكر عدم القيام بذلك
أبهرك في المرة القادمة التي أقيم فيها حفلة موسيقية.

593
01:02:04,321 --> 01:02:05,555
فرانز.

594
01:02:13,430 --> 01:02:15,232
ما أؤمن به، أثق به.

595
01:02:15,299 --> 01:02:18,002
لم أرى وجه الله قط
لكني أؤمن به.

596
01:02:18,068 --> 01:02:20,871
إيمانك جدير بالثناء،
سيدتي.

597
01:02:20,938 --> 01:02:23,007
وأنا أؤمن بك أيضًا.

598
01:02:25,742 --> 01:02:27,611
في الله وفرانز ليزت؟

599
01:02:27,677 --> 01:02:28,813
نعم.

600
01:02:31,315 --> 01:02:33,784
الله لن يضيعك سيدتي
على أن.

601
01:02:33,851 --> 01:02:35,585
أنا لا أعتقد ذلك.

602
01:02:43,961 --> 01:02:47,998
أنا... ألعب بعد ذلك في أوديسا.

603
01:02:49,699 --> 01:02:51,035
هل يمكنك أن تكون هناك؟

604
01:02:51,101 --> 01:02:52,970
إذا كنت تريد مني أن أكون.

605
01:02:55,105 --> 01:02:57,174
سترى المؤدي.

606
01:02:58,708 --> 01:03:01,678
ولكن إذا كان إيمانك
قوي بما فيه الكفاية يا أنت...

607
01:03:02,512 --> 01:03:05,315
قد ترى شيئا آخر.

608
01:03:05,382 --> 01:03:07,617
(يلعب روندو كابريتشوسو)

609
01:05:06,803 --> 01:05:09,506
السيدات والسادة في أوديسا،

610
01:05:09,573 --> 01:05:15,512
كان هذا الظهور الأخير بمثابة قوسي الأخير
كعازف بيانو في الحفلة الموسيقية.

611
01:05:17,081 --> 01:05:18,848
مسيرتي العامة

612
01:05:20,184 --> 01:05:24,154
ينتهي الليلة.

613
01:05:48,112 --> 01:05:50,314
أخبر عازف البيانو
نود التحدث معه.

614
01:05:50,380 --> 01:05:52,382
في وقت واحد، صاحب السمو.

615
01:06:00,824 --> 01:06:02,926
مايسترو ماذا فعلت؟

616
01:06:02,993 --> 01:06:05,462
سوف تنجو يا بوتين.

617
01:06:05,529 --> 01:06:06,663
هناك عازفي البيانو الآخرين.

618
01:06:06,730 --> 01:06:09,233
لا يوجد سوى ليزت واحد.

619
01:06:09,299 --> 01:06:11,735
ويجب أن أعيش كواحدة من ليزت.
ليس كاثنين.

620
01:06:17,907 --> 01:06:21,545
السيد صاحب السمو الأمير نيكولاس
ساين فيتجنشتاين يرغب في حضورك.

621
01:06:27,717 --> 01:06:31,021
سوف يرغب في ذلك
أقل عندما أصل إلى هناك.

622
01:06:44,734 --> 01:06:46,603
هل لديك ما تقوله لي؟

623
01:06:46,670 --> 01:06:50,140
كان لدي فضول لمعرفة ما يجلب
رجل للتخلي عن مهنة

624
01:06:50,207 --> 01:06:52,476
عندما لا يزال صغيرا بما فيه الكفاية
لتستمتع بالكثير منها،

625
01:06:52,542 --> 01:06:55,212
نقول مزايا؟

626
01:06:57,381 --> 01:06:59,816
اوه نيكولاس.

627
01:06:59,883 --> 01:07:03,287
إذا كنت فضوليًا حقًا،
صاحب السمو،

628
01:07:03,528 --> 01:07:04,895
سأخبرك.

629
01:07:05,036 --> 01:07:08,101
ولكن بما أن سبب سؤالك هو الأساس
وطريقة صياغتها بشكل مثير للاشمئزاز،

630
01:07:08,125 --> 01:07:12,362
سأقول ذلك فقط
لا يهمك!

631
01:07:12,429 --> 01:07:16,500
نحن لا نقاتل مع الغجر، لدينا
جلدوهم وأرسلوا إلى المناجم.

632
01:07:16,566 --> 01:07:19,569
السيد ليزت، هلا عذرت
وقاحة زوجي

633
01:07:19,636 --> 01:07:23,407
وتقبل فرحتي
في قرارك.

634
01:07:23,473 --> 01:07:27,977
في قراري،
لقد كنت أداة السماء.

635
01:07:30,614 --> 01:07:32,682
من فضلك اتركنا.

636
01:07:32,749 --> 01:07:36,520
لم يكن لدي أي فكرة، كارولين، ذلك خلال
إقامتي في سانت بطرسبرغ،

637
01:07:36,586 --> 01:07:39,323
كنت
أداة السماء.

638
01:07:39,389 --> 01:07:42,426
اعتقدت أنك كنت تخدم
سبب أكثر دنيوية إلى حد ما.

639
01:07:42,492 --> 01:07:44,394
لدي شيء لأفعله
أقول لك، نيكولاس.

640
01:07:44,461 --> 01:07:45,829
أنت واقع في الحب
مع هذا الفلاح!

641
01:07:45,895 --> 01:07:47,331
هل تعتقد أن ليس لدي عيون؟

642
01:07:47,397 --> 01:07:49,199
ويشرق وجهك بها.

643
01:07:49,266 --> 01:07:51,401
أنوي طلب الطلاق.

644
01:07:52,502 --> 01:07:54,671
لا يمكنك أن تكون جادا.

645
01:07:54,738 --> 01:07:58,074
أفترض أن هذا النوع من الزملاء
يمكن أن تكون جذابة للنساء.

646
01:07:58,142 --> 01:08:00,009
أستطيع أن أفهم الافتتان.

647
01:08:00,076 --> 01:08:02,279
لكنك لا تزال
لا يمكن أن يفهمني.

648
01:08:02,346 --> 01:08:04,481
أريد الطلاق للزواج منه.

649
01:08:06,516 --> 01:08:08,618
سوف القيصر
لا تسمح أبدا بالطلاق.

650
01:08:09,453 --> 01:08:11,788
القيصر ليس الله يا نيكولاس

651
01:08:15,992 --> 01:08:18,428
التضحية الكبرى يا بوتين.

652
01:08:18,495 --> 01:08:21,631
لقد وضعت مسيرتي المهنية في
أقدام الأميرة.

653
01:08:21,698 --> 01:08:23,967
آخر مرة كان
أقدام الكونتيسة،

654
01:08:24,033 --> 01:08:25,569
وماذا جاء منه؟

655
01:08:25,635 --> 01:08:30,974
مايسترو، ليس هناك نقص
من الملحنين والملحنين الجيدين.

656
01:08:31,040 --> 01:08:32,809
هل تعتقد أنني سأكون سيئا؟

657
01:08:32,876 --> 01:08:34,744
مهما كنت قد تصبح.

658
01:08:34,811 --> 01:08:38,582
المايسترو، هناك باخ، بيتهوفن،
شوبرت وشوبان والبقية.

659
01:08:38,648 --> 01:08:41,218
هناك العديد من الملحنين العظماء.

660
01:08:41,285 --> 01:08:45,922
ولكن هناك ليزت واحد ليقوم بعملهم
كما لم يتم لعبها من قبل.

661
01:08:45,989 --> 01:08:47,724
بشكل فائق!

662
01:08:47,791 --> 01:08:50,126
برافو! برافيسيمو!

663
01:08:52,229 --> 01:08:54,564
شكرا لك بوتين.

664
01:08:54,631 --> 01:08:56,733
هناك العقود الخاصة بك.

665
01:08:56,800 --> 01:08:59,736
كان بإمكانك فعل ذلك على الأقل
حذرتني من نيتك

666
01:08:59,803 --> 01:09:03,840
كنت قد جعلت من الخاص بك
التقاعد مناسبة لا تنسى.

667
01:09:03,907 --> 01:09:06,610
يمكننا أن نعلن ذلك
في بعض المدن العظيمة.

668
01:09:06,676 --> 01:09:08,412
في باريس، مايسترو.

669
01:09:10,347 --> 01:09:13,149
يمكننا أن نجني ثروة
في كل مرة تتقاعد فيها.

670
01:09:15,319 --> 01:09:19,289
فكر في السيدة الكونتيسة
وأبنائك الأعزاء، المايسترو.

671
01:09:19,356 --> 01:09:22,592
بوتين، إذا كنت لا تسرقني
في المحاسبة النهائية كما تفعل عادة،

672
01:09:22,659 --> 01:09:24,828
سيتم توفيرها بشكل جيد.

673
01:09:24,894 --> 01:09:27,163
مايسترو,

674
01:09:27,231 --> 01:09:28,665
هذا يعني موتي.

675
01:09:33,837 --> 01:09:36,139
- فرانز ليزت.
- نعم؟

676
01:09:36,206 --> 01:09:38,775
هل سيكون فرانز ليزت كذلك؟
جيدة كما تتبعني؟

677
01:09:40,544 --> 01:09:41,945
اتبعك؟

678
01:09:43,347 --> 01:09:44,981
أتبعك إلى أين؟

679
01:09:45,048 --> 01:09:46,650
لا أستطيع أن أقول يا سيدي.

680
01:09:46,716 --> 01:09:49,819
أنت في روسيا، مايسترو.
إذا كان رجل الأمير فيتجنشتاين...

681
01:09:49,886 --> 01:09:52,021
هل أنت من صاحب السمو،
الأمير؟

682
01:09:52,088 --> 01:09:53,523
صاحبة السمو يا سيدي.

683
01:09:53,590 --> 01:09:56,125
بالطبع سيتم إخباره
أقول ذلك يا مايسترو.

684
01:09:56,192 --> 01:09:58,862
بوتين، إذا لم أعود،
ستعرف أنني قد قابلت قدري.

685
01:09:58,928 --> 01:10:00,730
مصير سامية!

686
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
كارولين.

687
01:11:04,494 --> 01:11:06,470
فرانز، هل ستضع
حياتك في يدي؟

688
01:11:06,601 --> 01:11:07,955
انها بين يديك الآن.

689
01:11:10,534 --> 01:11:13,069
لقد طلبت بلدي
زوجي يطلقني,

690
01:11:13,136 --> 01:11:15,171
ويجب أن أذهب إلى سانت بطرسبرغ
لرؤية القيصر.

691
01:11:21,845 --> 01:11:24,530
يا فرانز، استمع لي...

692
01:11:25,382 --> 01:11:27,527
أريدك أن تذهب إلى فايمار
لأن الدوقة الكبرى...

693
01:11:27,551 --> 01:11:28,718
الساحرة؟

694
01:11:28,785 --> 01:11:31,254
... صديق ومعجب بك.

695
01:11:31,321 --> 01:11:33,557
كانت مسرورة
عندما أهنت أخيها

696
01:11:33,623 --> 01:11:36,426
لديها أخ. كم هو لطيف.

697
01:11:36,493 --> 01:11:39,128
لكن القيصر هو شقيقها.

698
01:11:39,195 --> 01:11:43,333
- أوه، فرانز، استمع.
- أنا أستمع إليك. أنا أكون.

699
01:11:43,400 --> 01:11:45,669
الدوقة الكبرى لديها أخ
الذي قمت بإهانته

700
01:11:45,735 --> 01:11:48,171
وتريد مني أن أذهب إلى فايمار.

701
01:11:50,073 --> 01:11:51,475
فايمار؟

702
01:11:51,541 --> 01:11:54,177
سوف تقدم لك الدوقة
وظيفة كمدير موسيقي.

703
01:11:54,243 --> 01:11:55,679
سيكون لديك أوركسترا.

704
01:11:55,745 --> 01:11:57,581
نعم،
ولكن، أوه، من عازفي الكمان في الريف.

705
01:11:57,647 --> 01:11:59,849
- دار أوبرا.
- الأكثر تميزا في أوروبا.

706
01:11:59,916 --> 01:12:03,019
وبمجرد أن يكون لدي
موافقة القيصر على طلاقي،

707
01:12:03,086 --> 01:12:04,921
سوف آتي إلى
فايمار ويكون معك.

708
01:12:06,723 --> 01:12:08,157
صاحب السمو،

709
01:12:08,224 --> 01:12:10,794
فايمار لديها أكثر من غيرها
دار الأوبرا الرائعة

710
01:12:10,860 --> 01:12:12,596
والأكثر
أوركسترا رائعة.

711
01:12:12,662 --> 01:12:15,732
وإلى جانب ذلك، الدوقة الكبرى
سيكون نورنا.

712
01:12:23,440 --> 01:12:25,274
لنفترض...

713
01:12:25,341 --> 01:12:28,712
لنفترض القيصر
لا يمنح الطلاق الخاص بك؟

714
01:12:28,778 --> 01:12:31,481
إذا شاء الله ذلك
لن يرفض.

715
01:12:31,548 --> 01:12:34,017
لا أريد أن أعيش
تحت السحابة يا فرانز.

716
01:12:34,083 --> 01:12:36,586
أريد زواجنا
مقدسة من قبل الكنيسة.

717
01:12:41,425 --> 01:12:43,793
هل ستنتظرني في فايمار؟

718
01:12:47,263 --> 01:12:48,865
أفضّل باريس،

719
01:12:50,967 --> 01:12:52,536
ولكن في فايمار.

720
01:13:18,161 --> 01:13:19,729
آه، السيد ليزت.

721
01:13:19,796 --> 01:13:21,665
صاحب السمو الملكي.

722
01:13:21,731 --> 01:13:24,167
أنا سعيد لأنك قد
قررت الاستقرار في فايمار.

723
01:13:29,506 --> 01:13:31,875
لقد عينتك
مدير الموسيقى الخاص بي

724
01:13:31,941 --> 01:13:34,944
بكامل الصلاحيات لذلك
افعل ما تختاره.

725
01:13:35,011 --> 01:13:37,080
لكني أحذرك من ذلك
السيد تشيلارد، الذي هو في

726
01:13:37,146 --> 01:13:39,683
رئيس الجميع
أنشطتنا الفنية،

727
01:13:39,749 --> 01:13:41,785
هو رجل صغير شائك.

728
01:13:41,851 --> 01:13:43,853
حاول ألا تدوس على أصابع قدميه،

729
01:13:43,920 --> 01:13:46,089
لكن لا تسمح له بذلك
تعترض طريقك.

730
01:13:46,956 --> 01:13:48,592
السيد ليزت،

731
01:13:48,658 --> 01:13:51,360
أريدك أن تصنع فايمار
بنفس القدر من الأهمية موسيقيا

732
01:13:51,427 --> 01:13:54,297
مثل غوته النبيل
جعلها شعرية.

733
01:13:54,363 --> 01:13:58,234
أريدك أن تأخذ لدينا
الأوركسترا الإقليمية الصغيرة

734
01:13:58,301 --> 01:14:00,704
وضربه في العظمة.

735
01:14:00,770 --> 01:14:03,473
أريدك أن تحضر لنا
أروع الموسيقى القديمة والحديثة.

736
01:14:03,540 --> 01:14:05,642
ربما بعض من بنفسك.

737
01:14:05,709 --> 01:14:09,312
سأبذل كل جهد
في هذا الاتجاه سيدتي

738
01:14:09,378 --> 01:14:12,949
الآن، دعونا نتحدث
عن الأميرة كارولين.

739
01:14:16,953 --> 01:14:19,222
لديك سمعة معينة،
فرانز ليزت،

740
01:14:19,288 --> 01:14:23,015
وأنا لا أتكلم
من براعتك في العزف على البيانو.

741
01:14:23,359 --> 01:14:26,896
هل لديك نية جدية للزواج
الأميرة إذا حصلت على الطلاق؟

742
01:14:26,963 --> 01:14:28,431
أفعل من كل قلبي.

743
01:14:28,498 --> 01:14:31,935
لا تتوقع أي معارضة
من أي مرفق سابق؟

744
01:14:32,001 --> 01:14:35,071
أنا أفهم أن لديك
أطفال من الكونتيسة داجولت.

745
01:14:35,138 --> 01:14:36,906
سيدتي،
تلك مسألة شخصية،

746
01:14:36,973 --> 01:14:39,342
الذي لدي
اتخذ الخطوات اللازمة.

747
01:14:39,408 --> 01:14:42,078
أريد فقط أن يكون مفهوما بوضوح
أريدك أن تصنع فايمار

748
01:14:42,145 --> 01:14:45,148
مشهور موسيقيا,
ليس فضيحة.

749
01:14:45,214 --> 01:14:47,584
وكان ذلك مفهوما بطبيعة الحال.

750
01:14:47,651 --> 01:14:51,120
ولكن إذا كان لدى سموك أي شيء
ترددات، كما يبدو لديك،

751
01:14:51,187 --> 01:14:53,923
نحن بحاجة إلى أن نكون
بالحرج لا أكثر.

752
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
صاحب السمو.

753
01:14:56,059 --> 01:14:57,994
تعال، تعال، تعال.

754
01:14:59,395 --> 01:15:01,698
يجب أن نكون أصدقاء، كما تعلمون.

755
01:15:05,602 --> 01:15:07,637
سموك لطيف جدا.

756
01:15:07,704 --> 01:15:10,506
وأنت أيضا
مدلل وقح للغاية.

757
01:15:11,841 --> 01:15:13,476
لكني معجب بك،

758
01:15:13,543 --> 01:15:15,612
وأنا سأثق بك.

759
01:15:15,679 --> 01:15:18,181
سأفعل كل ما أفعله
يمكن مع أخي

760
01:15:18,247 --> 01:15:20,222
لإقناعه بالمنح
طلاق الأميرة كارولين.

761
01:15:20,246 --> 01:15:21,597
صاحب السمو...

762
01:15:21,652 --> 01:15:24,152
ولكن يجب أن أذكرك أنه ليس كذلك
دعا الحاكم الحديدي من أجل لا شيء.

763
01:15:24,176 --> 01:15:25,926
وماذا لو رفض؟

764
01:15:26,790 --> 01:15:29,158
وهذا للأميرة
نفسها لتقرر.

765
01:15:29,225 --> 01:15:32,461
طالما أنها لم تقرر
للعيش هنا كعشيقتك.

766
01:15:32,528 --> 01:15:34,430
سيدتي، يجب أن أحتج.

767
01:15:37,601 --> 01:15:41,137
سنرى ما يفعله الأب الصغير
لجميع المراسيم الروسية.

768
01:15:45,541 --> 01:15:47,577
أظهر السيد تشيلارد في.

769
01:15:53,950 --> 01:15:55,151
صاحب السمو.

770
01:15:55,218 --> 01:15:57,687
السيد تشيلارد،
السيد ليزت.

771
01:15:57,754 --> 01:15:59,322
من دواعي سروري.

772
01:15:59,388 --> 01:16:02,626
لقد قمت بتعيين السيد ليزت
مدير الموسيقى في ملعبنا.

773
01:16:03,559 --> 01:16:04,854
من دواعي سروري.

774
01:16:05,026 --> 01:16:06,872
لديك بلدي الكامل
الثقة أيها السادة

775
01:16:06,896 --> 01:16:10,767
وإنني أتطلع إلى مثمرة
ورابطة متناغمة.

776
01:16:10,834 --> 01:16:12,168
يوم جيد.

777
01:16:26,750 --> 01:16:29,919
(ليزت يلعب دور Liebestraum No.
3 في شقة A)

778
01:17:09,793 --> 01:17:11,961
لذلك هذا صحيح.

779
01:17:12,028 --> 01:17:14,063
ما الذي تفعله هنا؟

780
01:17:14,130 --> 01:17:16,332
كيف مرحبا بكم
اجعلني دائمًا يا فرانز.

781
01:17:16,399 --> 01:17:17,500
لم أكن أتوقع منك.

782
01:17:17,566 --> 01:17:21,604
ومع ذلك، ظهرت.
الفلس السيئ.

783
01:17:21,671 --> 01:17:24,607
أنا أفهم ورع السيدة؟

784
01:17:24,674 --> 01:17:26,776
- لديها إيمانها، نعم.
- نعم.

785
01:17:26,843 --> 01:17:30,313
غنية وجميلة ومتدينة.

786
01:17:30,379 --> 01:17:33,182
يا له من ثالوث لا يقاوم.

787
01:17:33,249 --> 01:17:35,018
أنا لا أنوي ذلك
ناقشي هذا يا ماري...

788
01:17:35,084 --> 01:17:37,854
لماذا لا؟ أوروبا كلها.

789
01:17:37,921 --> 01:17:41,257
أوه، يجب أن لا تتوقع أن يكون كذلك
سرنا الصغير، فرانز.

790
01:17:43,159 --> 01:17:45,094
أميرة

791
01:17:45,661 --> 01:17:47,230
وروسي.

792
01:17:48,564 --> 01:17:50,967
هل تحتفظ بدب مروض؟

793
01:17:51,034 --> 01:17:53,202
الروس يحبون الدببة.

794
01:17:53,269 --> 01:17:56,058
جلدوا فلاحيهم
لعب بالاليكا.

795
01:17:56,323 --> 01:17:58,383
إنها تعزف بالاليكا،
أليس كذلك يا فرانز؟

796
01:17:58,407 --> 01:18:00,152
- ليس لدي أي فكرة، لا أعرف.
- أوه، يجب عليها.

797
01:18:00,176 --> 01:18:01,945
إنه كذلك
أداة مغرية.

798
01:18:04,047 --> 01:18:06,349
بالطبع...

799
01:18:06,415 --> 01:18:09,152
بالطبع هي تعرف
أنت تخدعها،

800
01:18:09,218 --> 01:18:10,720
أليس كذلك؟

801
01:18:10,787 --> 01:18:14,523
بأنني موجود؟
أن الأطفال موجودون؟

802
01:18:15,725 --> 01:18:16,860
نعم.

803
01:18:18,561 --> 01:18:20,964
ولا يزعجها ذلك؟

804
01:18:21,030 --> 01:18:23,466
لا يزعج
مبدأها الديني؟

805
01:18:23,532 --> 01:18:24,868
كم هو رائع!

806
01:18:24,934 --> 01:18:26,054
أنا أحبها، ماري.

807
01:18:26,102 --> 01:18:28,371
أوه!

808
01:18:28,437 --> 01:18:33,242
يا عزيزي، فرانز ليزت لم يكن كذلك من قبل
واقع في حب أي شيء سوى البيانو الكبير.

809
01:18:35,478 --> 01:18:37,646
لقد وافقت على أن تكون زوجتي.

810
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
لا...

811
01:18:47,423 --> 01:18:49,993
لا، إنها كذبة.

812
01:18:51,327 --> 01:18:52,896
قل لي أنها كذبة.

813
01:18:56,599 --> 01:18:59,535
أنت تقول فقط
أن تعذيبي.

814
01:18:59,602 --> 01:19:02,238
لا،
إنها الحقيقة البسيطة يا ماري.

815
01:19:02,305 --> 01:19:04,740
الحقيقة البسيطة؟

816
01:19:04,808 --> 01:19:06,776
متى أصبح الأمر بسيطا؟

817
01:19:06,843 --> 01:19:09,478
ومتى يكون ذلك
تصبح الحقيقة؟

818
01:19:14,951 --> 01:19:16,519
لا، إنها كذبة.

819
01:19:17,520 --> 01:19:20,056
وقالت انها سوف تذهب مثل الآخرين.

820
01:19:20,123 --> 01:19:24,193
مثل الفرنسيين الصغار
مربية. الممثلة.

821
01:19:24,260 --> 01:19:28,131
سوف تختفي مع الدببة المروضة لها،
فلاحيها.

822
01:19:28,197 --> 01:19:31,134
وسوف تعود لي.

823
01:19:31,200 --> 01:19:33,402
أوه، فرانز.

824
01:19:33,469 --> 01:19:36,906
فرانز، ماذا سأكون
بدونك؟ فرانز...

825
01:19:36,973 --> 01:19:38,374
لا تفعلي يا ماري. لا تفعل ذلك.

826
01:19:38,441 --> 01:19:40,143
من فضلك قل لي أنها كذبة.

827
01:19:40,209 --> 01:19:41,544
إنها لا تتزوجك.

828
01:19:41,610 --> 01:19:42,855
- أخبرني أنه...
- لا تفعل ذلك من فضلك.

829
01:19:49,953 --> 01:19:51,220
ادخل.

830
01:19:52,856 --> 01:19:54,050
هير ليزت،

831
01:19:54,158 --> 01:19:56,714
صاحبة السمو الدوقة الكبرى،
تقدم تحياتها،

832
01:19:56,759 --> 01:20:00,129
وتطلب حضور موسيقاها
المدير لمسألة ذات أهمية.

833
01:20:00,196 --> 01:20:02,631
حسنًا. شكرًا لك. شكرًا لك.

834
01:20:05,301 --> 01:20:06,669
ماري،

835
01:20:09,238 --> 01:20:11,507
أنا...يجب أن أذهب الآن.

836
01:20:15,578 --> 01:20:21,684
لقد توقعت رؤية أشياء كثيرة يا فرانز
عندما غادرت باريس لأعيش معك.

837
01:20:21,750 --> 01:20:24,287
ولكن لا أعتقد أنني
من المتوقع أن أراك تصبح

838
01:20:24,353 --> 01:20:27,690
شخصية تافهة في
محكمة دوقية صغيرة.

839
01:20:30,860 --> 01:20:33,262
لن أكون هنا
عندما تعود.

840
01:20:33,329 --> 01:20:34,830
كما تريد.

841
01:20:36,532 --> 01:20:39,138
والأطفال؟

842
01:20:39,568 --> 01:20:44,763
قد لا يكون من السهل جدًا شرح ذلك
لقد تركتهم من أجل أميرة روسية.

843
01:20:46,275 --> 01:20:48,477
- لقد اتخذت أحكاما للأطفال.
- أحكام؟

844
01:20:48,544 --> 01:20:51,447
لا تبتز لي
مع الأطفال ماري.

845
01:20:51,514 --> 01:20:53,592
أنت تعلم أنني أحبهم و
أنني سوف أراهم مرة أخرى.

846
01:20:53,616 --> 01:20:55,885
رؤيتهم سيكون
لا معنى له على الإطلاق، فرانز.

847
01:20:55,952 --> 01:20:57,553
ماذا ستفعل،

848
01:20:57,620 --> 01:21:00,023
أعطنا
حفل موسيقي في الحضانة؟

849
01:21:03,126 --> 01:21:05,494
وداعا، فرانز.

850
01:21:05,561 --> 01:21:08,131
يوما ما سوف
ندم على ما فعلته.

851
01:21:25,381 --> 01:21:27,483
صاحب السمو أرسل لي؟

852
01:21:34,157 --> 01:21:35,758
صاحب السمو.

853
01:21:35,824 --> 01:21:38,494
آمل أنني لم أقاطع
أي شيء مهم.

854
01:21:38,561 --> 01:21:40,229
لا، لا شيء مهم.

855
01:21:40,296 --> 01:21:43,909
ضيفتك، الكونتيسة داجولت،
لن يكون بالاطراء.

856
01:21:44,433 --> 01:21:47,901
هل تفاجأت بأننا نعرف كل شيء؟
الذي يجري في عالمنا الصغير؟

857
01:21:48,104 --> 01:21:50,673
ثم ستعرف أن السيدة
المعني هو مغادرة فايمار.

858
01:21:50,739 --> 01:21:52,408
لحسن الحظ.

859
01:21:52,475 --> 01:21:55,878
فضيحة واحدة أكثر من كافية.

860
01:21:55,945 --> 01:21:58,914
لقد هربت الأميرة كارولين من
روسيا في تحدي القيصر.

861
01:22:04,587 --> 01:22:06,627
الطلاق مرفوض؟

862
01:22:07,323 --> 01:22:11,299
وقد أعرب أخي أيضا عن أمله
أنني لن أستقبلها في محكمتنا.

863
01:22:11,927 --> 01:22:15,031
- صاحب السمو...
- لم أقل أنني وافقت.

864
01:22:17,433 --> 01:22:20,136
أتمنى أن يكون القيصر كريماً مثله
كما أنت سيدتي

865
01:22:22,038 --> 01:22:23,806
لديه المزيد من العقل.

866
01:22:26,375 --> 01:22:30,046
هل يعرف صاحب السمو متى
ومن المتوقع الأميرة في فايمار؟

867
01:22:30,313 --> 01:22:33,859
لقد لجأت إلى
عائلة ليتشنوفسكي في فيينا.

868
01:22:34,117 --> 01:22:35,884
هناك ثورة في فيينا.

869
01:22:35,951 --> 01:22:39,255
لا أعتقد ذلك حتى ثورة
سوف يؤخر الأميرة كارولين لفترة طويلة.

870
01:22:39,322 --> 01:22:40,823
صاحب السمو،
أفضل عدم الانتظار.

871
01:22:40,889 --> 01:22:43,326
هل لدي إذن منك بالمغادرة؟

872
01:22:55,238 --> 01:22:56,639
انتظر هنا.

873
01:23:33,742 --> 01:23:35,344
ليزت! ليزت!

874
01:23:44,253 --> 01:23:45,454
فيليكس!

875
01:23:49,292 --> 01:23:51,194
فيليكس!

876
01:23:51,260 --> 01:23:53,229
فرانز، ماذا تفعل هنا؟

877
01:23:53,296 --> 01:23:55,198
أين هي يا فيليكس؟
هل هي آمنة؟

878
01:23:55,264 --> 01:23:56,060
تماما.

879
01:23:56,217 --> 01:23:58,391
أخرجتها من المدينة
بمجرد وصولها.

880
01:23:58,434 --> 01:24:01,003
فيينا ليس مكانا
للأميرة الزائرة.

881
01:24:01,070 --> 01:24:03,072
أو مقيم
الأمير لهذه المسألة.

882
01:24:03,139 --> 01:24:05,641
- أين هي؟
- في نزل الصيد الخاص بي.

883
01:24:05,708 --> 01:24:07,810
بارك الله فيك يا فيليكس.

884
01:24:07,876 --> 01:24:09,812
أنت لن تذهب إلى هناك الليلة؟

885
01:24:09,878 --> 01:24:11,691
لا تكن أحمق.
لن تتمكن أبدًا من عبور المدينة.

886
01:24:11,715 --> 01:24:12,982
سألتف حوله.

887
01:24:47,616 --> 01:24:48,984
أوه، فرانز.

888
01:25:14,810 --> 01:25:16,212
كارولين؟

889
01:25:25,321 --> 01:25:26,722
كارولين؟

890
01:26:19,408 --> 01:26:22,978
فرانز، القيصر يرفض
الموافقة على الطلاق.

891
01:26:23,045 --> 01:26:25,214
كنت أعرف عن ذلك الليلة الماضية.

892
01:26:26,515 --> 01:26:29,685
أخبرتني الدوقة الكبرى
قبل أن أغادر فايمار.

893
01:26:31,854 --> 01:26:33,622
كارولين. كارولين.

894
01:26:34,723 --> 01:26:36,492
القيصر لا يستطيع أن يفرقنا.

895
01:26:36,559 --> 01:26:37,826
لا شيء على وجه الأرض...

896
01:26:37,893 --> 01:26:39,395
أم في الجنة؟

897
01:26:44,633 --> 01:26:47,570
هل تعتقد أنه يجب أن يكون؟

898
01:26:47,636 --> 01:26:50,706
أن زواجنا هو إرادة الله،
مهما فعلوا ضدنا؟

899
01:26:50,773 --> 01:26:53,008
- هل أنت يا فرانز؟
- أنا أؤمن بحبنا.

900
01:26:53,075 --> 01:26:55,844
أريد أن يكون مباركا،
لا لعن.

901
01:26:55,911 --> 01:26:59,248
أريد أن يكون
حب معترف به.

902
01:26:59,315 --> 01:27:01,950
أريد الخاص بك
نعمة الأم عليه.

903
01:27:03,752 --> 01:27:07,189
- والدتي؟
- خذني إليها، فرانز.

904
01:27:07,256 --> 01:27:11,894
أنا لا أريد فقط المضي قدما
معك في المستقبل،

905
01:27:11,960 --> 01:27:16,309
أريد أن أعود إلى الوراء،
أيضا، في الماضي.

906
01:27:16,599 --> 01:27:21,236
كل ما كنت عليه. كل ما عليك أن تكون.
أريد أن يكون لي إلى الأبد.

907
01:27:33,416 --> 01:27:36,619
مرحبا بكم في منزل والدتي.

908
01:27:36,685 --> 01:27:39,422
- الأم.
- فرانز.

909
01:27:45,160 --> 01:27:47,195
- هذه كارولين.
- مدام.

910
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
آمل أن تتصل
ابنتي قريبا.

911
01:27:50,499 --> 01:27:52,368
أوه، وهنا هو عليه.

912
01:27:52,435 --> 01:27:56,038
البيانو...
البيانو الذي تدربت عليه.

913
01:27:56,104 --> 01:27:59,141
- عشر ساعات يوميا.
- كم هو ساحر.

914
01:27:59,207 --> 01:28:00,943
هل كان مطيعاً
الولد الصغير يا سيدتي؟

915
01:28:01,009 --> 01:28:03,111
لا أستطيع أن أتخيل
فرانز مطيع.

916
01:28:03,178 --> 01:28:05,247
أستطيع أن أراه يتدرب،

917
01:28:05,314 --> 01:28:07,450
لكنه غاضب من لوحة المفاتيح.

918
01:28:07,516 --> 01:28:09,084
ماذا جرى؟
هل هناك أي خطأ؟

919
01:28:09,151 --> 01:28:11,053
أخشى أنك سوف
أيقظ الأطفال.

920
01:28:12,187 --> 01:28:14,890
الأطفال! هل هم هنا؟

921
01:28:14,957 --> 01:28:16,091
نعم فرانز.

922
01:28:16,158 --> 01:28:18,361
أطفالنا هم
هنا والصوت نائما.

923
01:28:22,365 --> 01:28:23,799
ماري، أنا...

924
01:28:25,334 --> 01:28:26,902
- أريد رؤيتهم.
- أوه، لا، فرانز.

925
01:28:26,969 --> 01:28:29,137
هم جدا
متعب من الرحلة.

926
01:28:29,204 --> 01:28:32,675
أردت أن أخبرك في فايمار
أنني كنت في طريقي إلى هنا،

927
01:28:32,741 --> 01:28:36,845
ولكن بعد ذلك... ولكن كان لديك
أشياء أخرى في عقلك.

928
01:28:40,649 --> 01:28:43,486
الكونتيسة داجولت,
الأميرة ساين فيتجنشتاين.

929
01:28:50,158 --> 01:28:53,128
يتم غنائك،
مجيد.

930
01:30:01,396 --> 01:30:03,231
لن يتزوجك أبداً يا سيدتي.

931
01:30:03,298 --> 01:30:04,800
هل تعتقد ذلك؟

932
01:30:12,140 --> 01:30:15,210
هناك المرأة
هو متزوج من.

933
01:30:15,277 --> 01:30:17,412
الحشد يا سيدتي

934
01:30:17,480 --> 01:30:18,847
زوجة ليزت.

935
01:30:20,449 --> 01:30:23,351
لن يفعل ذلك أبداً
طلقهم لك.

936
01:30:23,418 --> 01:30:26,455
أنوي أن أحبه، سيدتي،
أكثر مما يفعله الحشد.

937
01:30:27,923 --> 01:30:30,459
هل تعتقدين يا أميرة

938
01:30:30,526 --> 01:30:32,260
لقد أحببته أقل؟

939
01:30:34,830 --> 01:30:37,733
التقيت بفرانز في حفل موسيقي.

940
01:30:37,800 --> 01:30:43,271
أتذكر أنه لعب
أغنية في A-flat الكبرى لشوبان.

941
01:30:46,809 --> 01:30:51,480
اعتقدت أنني لم أرى شيئًا أبدًا
جميلة أخرى كما بدا فرانز

942
01:30:51,547 --> 01:30:53,649
عندما جلس على البيانو.

943
01:30:55,117 --> 01:30:57,653
أنا...أردت البكاء.

944
01:30:59,054 --> 01:31:01,890
لقد شاهدني وهو يلعب.

945
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
فرانز لا يفشل أبدًا في ذلك
لاحظ امرأة جميلة

946
01:31:03,892 --> 01:31:05,561
في جمهوره.

947
01:31:06,695 --> 01:31:10,298
بعد ذلك،
تبعني إلى القاعة.

948
01:31:10,365 --> 01:31:16,404
وأذكر أنه قال
"هل يمكنني مرافقتك إلى مكان ما، سيدتي؟"

949
01:31:17,472 --> 01:31:20,375
فقلت: "نعم".

950
01:31:21,910 --> 01:31:24,547
فقال: "أين؟"

951
01:31:25,648 --> 01:31:27,650
فقلت،

952
01:31:28,751 --> 01:31:30,152
"الجنة".

953
01:31:33,021 --> 01:31:35,257
لم يبتسم.

954
01:31:35,323 --> 01:31:38,260
قال: "سأتصل بعربة".

955
01:31:42,164 --> 01:31:45,000
- هل فعل ذلك؟
- ماذا؟

956
01:31:45,067 --> 01:31:47,936
أوصلك إلى الجنة؟

957
01:31:54,009 --> 01:31:57,379
فهو لا يعرف الطريق
سيدتي.

958
01:33:33,508 --> 01:33:35,778
يا عزيزي، يجب أن تكون كذلك
في الحب بشدة

959
01:33:35,844 --> 01:33:38,413
أن أتخيل أنك
يمكن أن تسود على القيصر.

960
01:33:38,480 --> 01:33:41,416
لقد كنت أعتمد على تأثيرك،
ماريا بافلوفنا.

961
01:33:41,483 --> 01:33:44,428
الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يؤثر
أخي أو زوجك الذي لا يطاق

962
01:33:44,452 --> 01:33:47,555
في مسألة
هذا النوع هو المال.

963
01:33:47,622 --> 01:33:49,057
قدرا كبيرا من المال.

964
01:33:49,124 --> 01:33:51,660
سأتخلى عن كل شيء.

965
01:33:51,727 --> 01:33:55,463
كل شيء، في حالتك،
كثير جدًا يا عزيزتي.

966
01:33:55,530 --> 01:33:59,802
لا تكن مستعدًا جدًا للتداول بنصف المبلغ
أوكرانيا لموسيقي وسيم.

967
01:34:00,335 --> 01:34:01,837
ماريا بافلوفنا،

968
01:34:01,904 --> 01:34:05,407
أنا متأكد من ذلك في قلبي
لقد تم تكليفه لي،

969
01:34:05,473 --> 01:34:07,509
متأكد من ذلك أنا الله
أداة في هذا

970
01:34:07,575 --> 01:34:11,313
أنني سأفعل أي شيء، أوافق على
أي شيء، للحصول على هذا الطلاق.

971
01:34:11,379 --> 01:34:14,416
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

972
01:34:14,482 --> 01:34:19,187
هل ستخبر القيصر أنني لا أطلب شيئًا؟
من زوجي ولكن حريتي؟

973
01:34:19,254 --> 01:34:21,857
أنني على استعداد لذلك
التخلي عن كل ممتلكاتي.

974
01:34:21,924 --> 01:34:24,592
سأفعل هذا من أجلك يا عزيزتي.

975
01:34:24,659 --> 01:34:28,030
لكنك تضحي كثيرًا
لرجل سمعته...

976
01:34:28,096 --> 01:34:29,170
كارولين،

977
01:34:29,224 --> 01:34:31,209
هل حدث لك ذلك
ربما لا يريد الزواج

978
01:34:31,233 --> 01:34:32,534
حتى لو حصلت على الطلاق؟

979
01:34:34,069 --> 01:34:36,171
أعرف سمعته
ماريا بافلوفنا.

980
01:34:36,238 --> 01:34:38,540
من لا؟

981
01:34:38,606 --> 01:34:40,709
ولكن هذا ليس كذلك
ليزت الذي أحبه.

982
01:34:40,776 --> 01:34:43,211
ليس الرجل الذي أنا عليه
ذاهب لجعل الألغام.

983
01:34:44,012 --> 01:34:45,680
أتوسل مساعدتكم.

984
01:34:54,723 --> 01:34:58,794
دعونا نسير عبر الحديقة إلى المسرح
واستمع إلى الرجل العظيم.

985
01:35:16,244 --> 01:35:17,980
السادة،

986
01:35:18,046 --> 01:35:20,548
هذه خيانة.

987
01:35:20,615 --> 01:35:24,519
أنت تخون
رجل عبقري!

988
01:35:24,586 --> 01:35:27,189
يجب أن يكون لدى ليزت رأي عالي جدًا
من أعمال ريتشارد فاغنر

989
01:35:27,255 --> 01:35:28,991
لتحمل مثل هذه المتاعب اللانهائية.

990
01:35:29,057 --> 01:35:30,525
ربما أكثر من اللازم.

991
01:35:30,592 --> 01:35:33,328
أريده أن يخصص بعضا من
طاقته لعمله الخاص.

992
01:35:37,599 --> 01:35:43,171
هذا المقطع هو
يعني أن يبدو مغريا.

993
01:35:45,007 --> 01:35:46,508
مغر!

994
01:35:48,310 --> 01:35:51,546
ربما من الأفضل أن أذهب
قبل أن ينزعج حقًا.

995
01:35:51,613 --> 01:35:54,349
لا أريده أن يشعر
أي قيد في وجودي.

996
01:35:54,416 --> 01:35:56,384
إنه حقًا صبور جدًا.

997
01:35:56,451 --> 01:35:57,920
لذلك أرى.

998
01:35:59,121 --> 01:36:01,456
سنبدأ من جديد.

999
01:36:31,286 --> 01:36:33,488
فاغنر.

1000
01:36:33,555 --> 01:36:36,724
- فاغنر، كم هو جيد منك أن تأتي.
- ليس بصوت عال جدا!

1001
01:36:36,791 --> 01:36:39,061
لا أستطيع حتى البقاء
لسماع الموسيقى الخاصة بي.

1002
01:36:42,230 --> 01:36:44,099
- أنا هارب.
- الهارب؟

1003
01:36:44,166 --> 01:36:46,268
هناك مذكرة
خارج لاعتقالي.

1004
01:36:46,334 --> 01:36:47,802
لقد أجبروني، ليزت.

1005
01:36:47,870 --> 01:36:49,104
ذلك الكلارينيت الجهير.

1006
01:36:49,171 --> 01:36:51,406
ما هو باس
الكلارينيت حصلت لتفعله حيال ذلك؟

1007
01:36:51,473 --> 01:36:53,113
كنت بحاجة إلى باس
الكلارينيت لتانهاوزر.

1008
01:36:53,141 --> 01:36:55,661
هل تعتقد أن دريسدن بائسة
الأوركسترا سوف تعطيني واحدة؟

1009
01:36:55,710 --> 01:36:58,246
فاغنر، ماذا فعلت؟

1010
01:36:58,313 --> 01:36:59,915
لقد كشفتهم.

1011
01:36:59,982 --> 01:37:01,837
الآن يريدون ذلك
وضعني في السجن.

1012
01:37:02,095 --> 01:37:05,017
يجب أن أهرب يا ليزت إلى سويسرا.
قبل أن يغلقوا الحدود.

1013
01:37:05,048 --> 01:37:06,485
انا بحاجة الى المال.

1014
01:37:07,095 --> 01:37:08,586
ليس لدي الكثير من المال علي،

1015
01:37:08,611 --> 01:37:10,682
لكن خذ هذا
سوف يوصلك إلى زيوريخ.

1016
01:37:10,764 --> 01:37:12,876
إذا كنت بحاجة إلى المزيد،
اسمحوا لي أن أعرف.

1017
01:37:13,595 --> 01:37:18,033
هذه هي النتيجة
أوبراي الجديدة، Lohengrin.

1018
01:37:18,100 --> 01:37:19,935
هل ستنتجه هنا؟

1019
01:37:20,002 --> 01:37:22,104
لن يلمسها أي شخص آخر.

1020
01:37:23,438 --> 01:37:25,173
سوف يشرفني.

1021
01:37:25,240 --> 01:37:27,842
ولكن تذكر، لا توجد تغييرات.
كل ملاحظة تماما كما هو مكتوب.

1022
01:37:27,910 --> 01:37:30,946
فاغنر، استمع الآن.
اعتني بنفسك من فضلك.

1023
01:37:35,350 --> 01:37:38,520
- أتمنى أن يكون آمنا.
- إنه وحش.

1024
01:37:38,586 --> 01:37:41,123
إنه لا يطاق، لكنه يكتب الموسيقى
التي تمس الروح.

1025
01:37:41,189 --> 01:37:43,791
هذا ليس سببا لماذا يجب عليك
دع نفسك يستخدمك.

1026
01:37:43,858 --> 01:37:45,827
نعم. هذا هو السبب الوحيد.

1027
01:37:45,894 --> 01:37:48,263
يجب أن تخدم موهبتك الخاصة.

1028
01:37:49,364 --> 01:37:51,934
موهبتي هي خدمة الموسيقى،

1029
01:37:52,935 --> 01:37:55,570
كما أتمنى أن أخدم الله.

1030
01:37:55,637 --> 01:37:59,874
مع الحب، مع
التفاني وعدم الغرور.

1031
01:37:59,942 --> 01:38:05,147
مهما كان نوع الرجل ريتشارد فاغنر،
عمله يثري الروح الإنسانية.

1032
01:38:05,213 --> 01:38:07,115
إذا كان بإمكاني المساعدة
له بذلك العمل.

1033
01:38:07,182 --> 01:38:11,819
إذا كان بإمكاني توصيل موسيقاه إلى المزيد
والمزيد والمزيد من الناس،

1034
01:38:11,886 --> 01:38:13,655
ثم سأخدم نفسي

1035
01:38:13,721 --> 01:38:14,990
والرجل.

1036
01:38:15,723 --> 01:38:18,326
والله يا كارولين.

1037
01:38:18,393 --> 01:38:19,703
(عزف الأوركسترا
جوقة الحاج)

1038
01:38:19,727 --> 01:38:24,199
♪ دعوى الخاطئ

1039
01:38:24,266 --> 01:38:30,372
♪ سمع في الأعلى

1040
01:38:30,438 --> 01:38:37,279
♪ تم الرد عليه

1041
01:38:37,345 --> 01:38:44,652
♪ المسيح الرب

1042
01:38:46,188 --> 01:38:51,759
♪ الدموع التي أضعتها

1043
01:38:51,826 --> 01:38:58,066
♪ قبل ضريحه

1044
01:38:58,133 --> 01:39:04,272
♪ تحولت إلى الأمل

1045
01:39:05,207 --> 01:39:11,013
♪ والفرح الإلهي

1046
01:39:11,946 --> 01:39:17,119
♪ يا رب الأبدي

1047
01:39:19,487 --> 01:39:24,159
♪ لك الحمد

1048
01:39:27,662 --> 01:39:33,468
♪ الرب نفسه

1049
01:39:34,502 --> 01:39:40,775
♪ انحنى...

1050
01:39:40,842 --> 01:39:46,914
♪ يا أقدم لك

1051
01:39:46,981 --> 01:39:53,221
♪ إلى ملكوت السماوات

1052
01:39:54,322 --> 01:39:59,294
♪ من الموت والجحيم

1053
01:39:59,361 --> 01:40:04,766
♪ ليس لدي خوف

1054
01:40:05,600 --> 01:40:10,638
♪ ربي الصالح

1055
01:40:10,705 --> 01:40:14,776
♪ من الجنة

1056
01:40:14,842 --> 01:40:20,882
♪ هو قريب من أي وقت مضى

1057
01:40:23,251 --> 01:40:29,524
♪ سبحان الله

1058
01:40:43,738 --> 01:40:45,507
ماذا يريدون منك؟

1059
01:40:45,573 --> 01:40:48,710
حبيبك يدخل الغرفة بالطريقة
يعزف على البيانو دائمًا من أجل التأثير.

1060
01:40:48,776 --> 01:40:49,977
ماذا يريدون منك؟

1061
01:40:50,044 --> 01:40:51,746
وهذا ليس ما أريد منها.

1062
01:40:51,813 --> 01:40:53,348
ماذا يفعل هنا؟

1063
01:40:53,415 --> 01:40:55,150
أنا حقا
بخيبة أمل فيك يا عزيزي.

1064
01:40:55,217 --> 01:40:57,319
أول هفوة في الذوق.

1065
01:40:58,820 --> 01:41:01,022
فرانز!

1066
01:41:01,089 --> 01:41:03,225
قد تتحدث عن
لي كما تريد يا سيدي

1067
01:41:03,291 --> 01:41:06,361
سأقاتلك أم لا.

1068
01:41:06,428 --> 01:41:09,063
ولكن إذا كنت إهانة
الأميرة مرة أخرى

1069
01:41:10,098 --> 01:41:11,466
سأقتلك.

1070
01:41:12,467 --> 01:41:15,170
أعتقد حقًا أنه سيفعل ذلك.

1071
01:41:15,237 --> 01:41:18,005
- لديك عمل هنا.
- كان لي، لم يتم الانتهاء منه.

1072
01:41:18,072 --> 01:41:19,807
الهزيمة لك.

1073
01:41:21,409 --> 01:41:24,212
سيدتي، سوف تندمين
هذا القرار بالطبع.

1074
01:41:24,279 --> 01:41:26,614
أنا أثق دون الكثير من الألم.

1075
01:41:33,188 --> 01:41:35,957
ما القرار؟

1076
01:41:36,023 --> 01:41:37,825
ماذا كان يقصد؟

1077
01:41:38,826 --> 01:41:40,162
أنا حر.

1078
01:41:40,228 --> 01:41:42,930
لقد منح القيصر
إذن الطلاق.

1079
01:41:46,268 --> 01:41:49,471
لهذا السبب نيكولاس
جاء لرؤيتي.

1080
01:41:51,038 --> 01:41:53,475
لقد جاء من كل هذه المسافة
روسيا فقط أن أقول لك ذلك؟

1081
01:41:53,541 --> 01:41:55,581
أوه، كانت هناك أمور
للمناقشة، الأوراق للتوقيع...

1082
01:41:55,643 --> 01:41:57,645
- أية أوراق؟
- ليس له أهمية.

1083
01:41:57,712 --> 01:42:00,282
- هذه، قمت بالتوقيع على هذه؟
- لا يقصدون شيئا.

1084
01:42:02,627 --> 01:42:05,095
ويعطونه كل ما تملك،
أرضك وممتلكاتك.

1085
01:42:05,119 --> 01:42:07,666
لكن أنظر ماذا أنا
لديها في تبادل.

1086
01:42:08,456 --> 01:42:11,226
هل هذا هو الثمن
كان عليك أن تدفع...

1087
01:42:12,727 --> 01:42:14,796
لا أستطيع.

1088
01:42:14,862 --> 01:42:16,564
لا أستطيع السماح لك
إعطاء كل شيء بعيدا.

1089
01:42:16,631 --> 01:42:18,833
لم أعط شيئا.

1090
01:42:18,900 --> 01:42:20,902
لدي كل شيء.

1091
01:42:29,177 --> 01:42:31,779
وغدا سنجعل
الترتيبات اللازمة لحفل الزفاف.

1092
01:42:31,846 --> 01:42:34,249
أولاً، سنرى رئيس الأساقفة.

1093
01:42:35,317 --> 01:42:37,419
لا.

1094
01:42:37,485 --> 01:42:39,187
لا يا أميرة.

1095
01:42:39,254 --> 01:42:42,957
الزواج من الكنيسة،
فأنت لا تزال متزوجًا عند الله.

1096
01:42:43,024 --> 01:42:46,494
بغض النظر عن أية ترتيبات
مع زوج متسامح.

1097
01:42:46,561 --> 01:42:48,630
سماحة،
أعطى القيصر موافقته.

1098
01:42:48,696 --> 01:42:50,932
القيصر لا يتكلم باسم الله.

1099
01:42:50,998 --> 01:42:53,134
نحن واثقون
من نعمة الله.

1100
01:42:53,201 --> 01:42:55,770
نسأل فقط
إذن الكنيسة.

1101
01:42:55,837 --> 01:42:59,173
أنت تطلب من الكنيسة الإدلاء بها
عباءة الاحترام لها

1102
01:42:59,241 --> 01:43:01,776
على محظية فاضحة.

1103
01:43:01,843 --> 01:43:04,279
- سماحة، أنا أحتج.
- فرانز.

1104
01:43:04,346 --> 01:43:06,681
مكتبي يعطيني الحق،

1105
01:43:06,748 --> 01:43:11,052
كلا واجب المعارضة
الفاجر والمسرف.

1106
01:43:11,118 --> 01:43:13,187
أنت متحرر يا ابني.

1107
01:43:13,255 --> 01:43:15,523
وتصرفاتك السيئة السمعة
لقد أعطى فضيحة طوال الوقت

1108
01:43:15,590 --> 01:43:18,560
الطول و
اتساع أوروبا.

1109
01:43:18,626 --> 01:43:23,164
لقد أساءت استخدام مواهبك العظيمة
والشهرة التي جلبوها لك.

1110
01:43:23,231 --> 01:43:25,367
لقد أغويت النساء المتزوجات،

1111
01:43:25,433 --> 01:43:29,036
حصلت على واحدة مع الأطفال
وتركتها بلا خجل.

1112
01:43:36,143 --> 01:43:37,712
سماحتكم،

1113
01:43:40,415 --> 01:43:43,150
هل هناك أي شيء...

1114
01:43:43,217 --> 01:43:46,721
أي شيء يمكنني قوله أو
تفعل لتنتصر عليك؟

1115
01:43:47,154 --> 01:43:48,890
نعم.

1116
01:43:48,956 --> 01:43:53,160
ومن هذا الوقت فصاعدا، سيكون أفضل
إذا لم تروا بعضكم البعض بمفردكم.

1117
01:44:01,168 --> 01:44:02,737
صاحب السمو.

1118
01:44:03,805 --> 01:44:05,139
سماحة.

1119
01:44:42,844 --> 01:44:44,879
أبدا أن نرى بعضنا البعض.

1120
01:44:45,980 --> 01:44:47,515
يا لها من غطرسة!

1121
01:44:50,618 --> 01:44:53,188
هل أنا فتاة فلاحية هربت؟
مع جندي،

1122
01:44:53,289 --> 01:44:55,247
أنه يجب أن يتحدث معي بهذه الطريقة؟

1123
01:44:59,327 --> 01:45:02,430
أنا بارد جداً، فرانز.

1124
01:45:02,497 --> 01:45:04,131
فرانز، أمسك بي!

1125
01:45:09,371 --> 01:45:10,746
أنا أنتمي لك.

1126
01:45:10,865 --> 01:45:14,023
لا يهم ماذا
يقول رجل الكنيسة هذا.

1127
01:45:14,308 --> 01:45:17,645
- تكلم نيافته عن روما.
- لا، لقد تحدث عن نفسه.

1128
01:45:18,746 --> 01:45:22,183
فرانز، خذني بعيدًا إلى أي مكان.

1129
01:45:23,217 --> 01:45:24,619
أوروبا ليست العالم.

1130
01:45:24,686 --> 01:45:26,988
أعلم، لكن هذا هو عالمنا.

1131
01:45:27,054 --> 01:45:29,357
- الى جانب ذلك، سوف تندم فقط.
- لا.

1132
01:45:31,659 --> 01:45:34,596
المجتمع هو نفسه في كل مكان.

1133
01:45:34,662 --> 01:45:36,498
قوانينها صارمة.

1134
01:45:38,099 --> 01:45:40,201
لكني أحبك يا فرانز.

1135
01:45:40,267 --> 01:45:41,703
أحبك.

1136
01:45:43,671 --> 01:45:47,108
وقلبي يقول لي ماذا
أتمنى ما تريده السماء.

1137
01:45:47,174 --> 01:45:48,510
نعم ربما.

1138
01:45:49,711 --> 01:45:51,713
ولكن يا كارولين

1139
01:45:51,779 --> 01:45:54,181
وليس ما يريده رئيس الأساقفة.

1140
01:45:59,086 --> 01:46:00,855
سأذهب إلى روما.

1141
01:46:02,557 --> 01:46:04,826
سأسأل البابا
من أجل فسخ.

1142
01:46:04,892 --> 01:46:06,894
فسخ؟

1143
01:46:06,961 --> 01:46:08,796
الإلغاء يحتاج إلى أسباب

1144
01:46:08,863 --> 01:46:11,365
والتوصية
للمحكمة الأسقفية.

1145
01:46:12,467 --> 01:46:14,569
والوقت يا كارولين. وقت.

1146
01:46:14,636 --> 01:46:15,903
سوف ننتظر.

1147
01:46:15,970 --> 01:46:17,505
ماذا؟ لأشهر، سنوات؟

1148
01:46:17,572 --> 01:46:19,607
طالما دعت الحاجة إلى ذلك.

1149
01:46:24,812 --> 01:46:26,548
سأفعل ...

1150
01:46:26,614 --> 01:46:29,584
سأقدم استقالتي
إلى الدوقة الكبرى.

1151
01:46:31,919 --> 01:46:34,589
وبعد ذلك نستطيع
خذ منزلاً في روما.

1152
01:46:34,656 --> 01:46:38,192
لا، يجب عليك البقاء
في فايمار والعمل.

1153
01:46:38,259 --> 01:46:41,663
لن يؤذينا إلا يا فرانز.
أثبت أنهم على خطأ، جميع أعدائنا.

1154
01:46:43,297 --> 01:46:44,766
سوف تمر الأشهر.

1155
01:46:44,832 --> 01:46:46,734
سأكتب كل يوم.

1156
01:46:48,603 --> 01:46:51,439
وعندما تأتي لي في روما،

1157
01:46:51,506 --> 01:46:54,175
أحضر لي أكثر
هدية زفاف رائعة,

1158
01:46:54,241 --> 01:46:56,310
موسيقى فرانز ليزت.

1159
01:47:19,300 --> 01:47:23,137
سيد ليزت، أنا آخذ حريتي
أحضر درجتك للمرة الرابعة.

1160
01:47:23,204 --> 01:47:25,473
حسنًا، يمكنك أن تأخذها بعيدًا.

1161
01:47:25,540 --> 01:47:26,974
خذها بعيدا.

1162
01:47:28,042 --> 01:47:30,044
أحضر لي المزيد
براندي وبعض القهوة.

1163
01:47:30,111 --> 01:47:32,547
ولا تقاطعني إلا
هناك رسالة من روما.

1164
01:47:32,614 --> 01:47:35,116
أنت لم تأكل يا سيدي.

1165
01:47:35,182 --> 01:47:38,486
إذا جاز لي أن آخذ حريتي، سيدي،
أنت لا تعتني بنفسك.

1166
01:47:38,553 --> 01:47:40,354
أعرف، أعرف.
اذهب بعيدا، اذهب بعيدا.

1167
01:48:01,843 --> 01:48:04,211
البريد من روما، السيد ليزت.

1168
01:48:54,128 --> 01:48:56,731
يجب أن تقدم تهنئتي
إلى الأميرة.

1169
01:48:56,798 --> 01:49:00,568
يا له من إنجاز للإقناع
الفاتيكان يغير رأيه

1170
01:49:00,635 --> 01:49:02,970
هل الفسخ
رسمي حقا؟

1171
01:49:03,037 --> 01:49:05,907
يتم حفل الزفاف
في روما يوم 22.

1172
01:49:05,973 --> 01:49:09,143
وغني عن القول أننا يجب أن نكون كذلك
تشرفت بحضور سموكم.

1173
01:49:09,210 --> 01:49:12,546
اه. أخشى ذلك
لن يكون ممكنا.

1174
01:49:12,614 --> 01:49:14,181
ولكن عليك أن تخبر الأميرة

1175
01:49:14,248 --> 01:49:17,551
أن السيد والسيدة ليزت
سيكون موضع ترحيب دائمًا في فايمار.

1176
01:49:18,620 --> 01:49:20,321
لقد كان انتظارا طويلا.

1177
01:49:20,387 --> 01:49:21,889
نعم لقد حدث ذلك.

1178
01:49:21,956 --> 01:49:23,725
لكنني لم أضيعها.

1179
01:49:23,791 --> 01:49:26,928
هدية زفافي لكارولين
سيكون حفل موسيقي لعملي.

1180
01:49:26,994 --> 01:49:29,096
أتمنى أن يكون كذلك
نجاحا كبيرا.

1181
01:49:29,163 --> 01:49:31,633
أنت تعرف أنني كنت معجبًا دائمًا
تكوينك.

1182
01:49:32,967 --> 01:49:36,671
ولكن لقد قيل لي
هذا القدر من عملك

1183
01:49:36,738 --> 01:49:40,675
يعتبر صعبا للغاية
من الناحية الفنية للآخرين للعب.

1184
01:49:40,742 --> 01:49:43,210
حتى بأفضل ما عندي و
معظم الأصدقاء الرائعة.

1185
01:49:46,147 --> 01:49:48,349
لقد كنت وحيدا
في دعم الموسيقى الجديدة،

1186
01:49:48,415 --> 01:49:50,217
وأنا أثني عليك على ذلك.

1187
01:49:50,284 --> 01:49:54,121
فاغنر وآخرون
مدينون لك بالامتنان.

1188
01:49:54,188 --> 01:49:56,958
ولكن لا يوجد
ليزت ليدافع عنك.

1189
01:49:58,192 --> 01:50:00,094
أحتاج فقط كارولين.

1190
01:50:00,161 --> 01:50:03,430
يمكنها أن تقودك و
يلهمك التكوين،

1191
01:50:03,497 --> 01:50:06,000
لكنها لا تستطيع إجبار الآخرين
للعب عملك.

1192
01:50:06,500 --> 01:50:08,569
سأكون صريحا.

1193
01:50:08,636 --> 01:50:11,773
تساءلت إذا كنت كملحن لست كذلك
ضحية براعتك الخاصة

1194
01:50:11,839 --> 01:50:14,008
والرغبة في إظهاره.

1195
01:50:18,545 --> 01:50:21,115
ربما قلبك هو
لا يزال على خشبة المسرح.

1196
01:50:22,283 --> 01:50:24,952
قد يفاجئك هذا يا سيدتي.

1197
01:50:25,019 --> 01:50:28,389
قلبي لم يسبق له مثيل
كان على مسرح الحفل.

1198
01:50:28,455 --> 01:50:30,792
ميلي ل
الاستثارة المبتذلة ،

1199
01:50:30,858 --> 01:50:34,228
الذي كنت مهذبا جدا
للتأهل من قبل الكثير من الكلمات،

1200
01:50:34,295 --> 01:50:36,430
مضللة.

1201
01:50:36,497 --> 01:50:39,500
أنا أحتقر بلدي
مهنة موهوب.

1202
01:50:40,201 --> 01:50:42,136
عبقري يساء فهمه؟

1203
01:50:42,203 --> 01:50:45,807
ربما أنت كذلك.
ولكن ليس من قبل أحد أكثر من نفسك.

1204
01:50:47,308 --> 01:50:49,210
وداعا، فرانز ليزت.

1205
01:50:51,145 --> 01:50:53,480
أنت تتزوج
امرأة رائعة.

1206
01:50:53,547 --> 01:50:55,850
سأتزوج ملاكاً يا سيدتي.

1207
01:51:04,892 --> 01:51:09,163
ويا كانون، أريد جوقة فرنسيسكانية
للقداس الزواجي.

1208
01:51:15,837 --> 01:51:18,472
المايسترو ليزت، كانون أنتونجوني.

1209
01:51:18,539 --> 01:51:19,673
هل أنا أتطفل يا أبي؟

1210
01:51:19,741 --> 01:51:21,475
كنا نناقش
حفل الزفاف الخاص بك، السيد.

1211
01:51:21,542 --> 01:51:23,610
كنا نتحدث فقط
عن الجوقة، فرانز.

1212
01:51:23,677 --> 01:51:26,777
ولعل المايسترو يشرفنا بذلك
اختيار الموسيقى للقداس الزواجي.

1213
01:51:26,801 --> 01:51:27,724
شكرًا لك.

1214
01:51:27,749 --> 01:51:29,727
أنت لم تسمع أبدا عن حفل الزفاف
مسيرة من Lohengrin؟

1215
01:51:29,751 --> 01:51:31,385
هذه أوبرا جديدة
بواسطة ريتشارد فاغنر.

1216
01:51:31,491 --> 01:51:34,081
وأنا لا أرغب في ذلك
اسمعها في حفل زفافي

1217
01:51:34,588 --> 01:51:38,025
بالنسبة للموكب، أتمنى الأرغن
للعب عمل لك.

1218
01:51:38,926 --> 01:51:40,327
هل لي أن أذكرك يا أبي،

1219
01:51:40,394 --> 01:51:43,130
تلك الليلة السيد ليزت
هو يعطي حفلته.

1220
01:51:43,197 --> 01:51:46,067
وسأتطلع بفارغ الصبر
لسماع ذلك، مايسترو.

1221
01:51:46,133 --> 01:51:47,486
أنا واثق يا أبي

1222
01:51:47,634 --> 01:51:52,839
ستكون هذه هي الأولى من بين العديد من الفرص
للاستماع إلى أعمال فرانز ليزت.

1223
01:51:53,274 --> 01:51:55,576
سنناقش الترتيبات
كذلك غدا.

1224
01:51:55,642 --> 01:51:57,211
بكل سرور.

1225
01:52:05,920 --> 01:52:11,492
(ليست يعزف الكونشرتو رقم 1).
رقم 1 في مجموعة E-flat والفانتازيا المجرية)

1226
01:55:50,277 --> 01:55:53,447
السفير الروسي
لقد طلب الجمهور

1227
01:55:53,514 --> 01:55:57,218
لمناقشة الإلغاء الممنوح
للأميرة كارولين فيتجنشتاين.

1228
01:55:57,284 --> 01:56:00,921
اعتقدت أن هذه المسألة قد أغلقت.
انها سوف تتزوج غدا.

1229
01:56:00,988 --> 01:56:04,458
ويقول أن لديه معلومات جديدة
من زوجها السابق.

1230
01:56:04,525 --> 01:56:06,827
خطيرة بما فيه الكفاية ل
إعادة فتح القضية؟

1231
01:56:06,893 --> 01:56:08,795
علينا أن نرى.

1232
01:56:17,804 --> 01:56:20,574
صاحب السعادة،
السفير الروسي.

1233
02:00:17,411 --> 02:00:20,914
هذا غير مناسب للغاية
عشية زفافنا.

1234
02:00:20,981 --> 02:00:24,117
في بضع دقائق أنا
سوف يرسلك بعيدا.

1235
02:00:25,151 --> 02:00:27,254
لآخر مرة.

1236
02:00:44,305 --> 02:00:47,741
- المونسنيور.
- صاحب السمو، المايسترو،

1237
02:00:47,808 --> 02:00:50,777
لقد تم تكليفي من قبل المكتب المقدس
لنقل هذه الوثيقة

1238
02:00:50,844 --> 02:00:53,847
بين يدي سموها
الأميرة فيتجنشتاين.

1239
02:00:58,285 --> 02:01:00,854
وكانت هذه مهمتي،
صاحب السمو.

1240
02:01:02,456 --> 02:01:03,857
أسفي.

1241
02:01:12,999 --> 02:01:14,301
افتحه.

1242
02:01:16,102 --> 02:01:17,771
هل هو ضروري؟

1243
02:01:49,069 --> 02:01:51,171
هل تفهم يا فرانز؟

1244
02:01:52,806 --> 02:01:54,975
تم رفض الإلغاء.

1245
02:01:56,209 --> 02:01:57,744
لماذا؟

1246
02:01:58,479 --> 02:02:00,146
لماذا؟ لماذا؟

1247
02:02:00,213 --> 02:02:02,416
الله لا يسخر.

1248
02:02:02,483 --> 02:02:04,351
ماذا تقول؟

1249
02:02:06,887 --> 02:02:10,757
عناصر جديدة و
اتهامات خطيرة؟

1250
02:02:12,859 --> 02:02:14,561
اتهامات خطيرة؟

1251
02:02:16,430 --> 02:02:18,765
- ضد من؟
- ضدي.

1252
02:02:19,566 --> 02:02:21,435
أنا مذنب يا فرانز.

1253
02:02:22,002 --> 02:02:24,004
مذنب؟

1254
02:02:25,105 --> 02:02:26,373
مذنب بماذا؟

1255
02:02:26,440 --> 02:02:29,175
من الكذب على زوجي.

1256
02:02:29,242 --> 02:02:32,713
أقسمت أنني قد أجبرت
للزواج منه وهو قاصر.

1257
02:02:32,779 --> 02:02:35,516
لقد اتهمته بأفعال مختلفة.

1258
02:02:35,582 --> 02:02:37,551
لقد كانت الطريقة الوحيدة
للحصول على الإلغاء.

1259
02:02:37,618 --> 02:02:40,454
اعتقدت أنه كان له ما يبرره.

1260
02:02:40,521 --> 02:02:43,390
أنها كانت إرادة الله
أننا يجب أن نتزوج.

1261
02:02:46,593 --> 02:02:47,894
لكنها كانت لي فقط.

1262
02:02:47,961 --> 02:02:51,164
وأنا.
وأنا يا كارولين. وأنا.

1263
02:02:51,231 --> 02:02:53,066
ولكن لا يهم.
لا شيء يهم الآن.

1264
02:02:53,133 --> 02:02:55,168
نحن معًا، الآن وإلى الأبد.

1265
02:02:55,235 --> 02:02:56,603
لا، فرانز.

1266
02:03:03,143 --> 02:03:05,479
إلى الأبد غير موجود بالنسبة لنا.

1267
02:03:08,549 --> 02:03:11,051
لقد ناضلت، لقد ناضلت،

1268
02:03:11,117 --> 02:03:14,354
طالما كنت قادرا على الاعتقاد
أن الله قد انضم إلى حياتنا.

1269
02:03:14,421 --> 02:03:16,523
ولكن لديه!
أنا لا شيء بدونك!

1270
02:03:16,590 --> 02:03:19,092
لكني كنت مخطئا،
لقد أسأت الفهم.

1271
02:03:20,293 --> 02:03:22,929
عندما كانون
نهضت من ذلك الكرسي،

1272
02:03:24,431 --> 02:03:26,767
أصبح كل شيء واضحا بالنسبة لي.

1273
02:03:28,669 --> 02:03:31,905
رأيت أنك لم تكن أبدا
يعني أن تنتمي لي.

1274
02:03:33,139 --> 02:03:34,575
كارولين...

1275
02:03:47,120 --> 02:03:50,457
أنت لله. أداته.

1276
02:03:50,524 --> 02:03:52,793
ضع هنا لمجده.

1277
02:03:52,859 --> 02:03:56,730
أوه، فرانز، كم هو واضح.

1278
02:03:56,797 --> 02:04:00,100
لقد أرسلت إليك
فقط ليقودك إليه.

1279
02:04:05,338 --> 02:04:06,940
وداعا، فرانز.

1280
02:04:08,709 --> 02:04:10,477
وداعا يا قلبي.

1281
02:04:50,016 --> 02:04:51,417
كارولين...

1282
02:04:54,888 --> 02:04:56,657
كارولين...

1283
02:05:19,345 --> 02:05:23,950
كل ممتلكاتي الأرضية،
أترك لأطفالي الأحباء ،

1284
02:05:24,017 --> 02:05:27,187
كما أنا على وشك الدخول
التقاعد لفترة.

1285
02:05:27,253 --> 02:05:30,557
مثل هذا الوقت يجب أن يقضيه في صمت
والتمارين الروحية.

1286
02:05:36,462 --> 02:05:40,801
إنها رغبتي الشديدة في الحصول عليها
العفو نزل على روحي

1287
02:05:40,867 --> 02:05:44,738
لطلب الغفران، انضم إلى
الندم والاعتراف.

1288
02:05:45,906 --> 02:05:49,242
وهذا أتمنى أن
تحقيق في الدير.

1289
02:06:31,618 --> 02:06:32,786
آمين.

1290
02:06:50,937 --> 02:06:53,674
(لعب Un Sospiro)

1290
02:06:54,305 --> 02:07:00,482
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من www.SubtitleDB.org