1 00:03:17,282 --> 00:03:18,909 Dobranoc. Do zobaczenia jutro. 2 00:03:18,992 --> 00:03:20,285 Do widzenia. 3 00:14:44,333 --> 00:14:45,751 Mary Anna? 4 00:14:47,044 --> 00:14:48,295 Mary Anna? 5 00:14:54,467 --> 00:14:56,677 Czy dzisiaj nie ma szkoły, Mary Ann? 6 00:14:56,760 --> 00:14:58,762 Tak. 7 00:14:58,846 --> 00:15:00,806 Robi się późno, wiesz. 8 00:15:00,889 --> 00:15:02,890 Niedługo idę. Dziękuję. 9 00:15:07,979 --> 00:15:10,355 Chcesz, żebym włożył dla ciebie toast? 10 00:15:10,439 --> 00:15:13,191 Nie, dziękuję. Kupię coś w kawiarni. 11 00:15:14,151 --> 00:15:16,903 W porządku. W porządku. 12 00:15:18,154 --> 00:15:19,947 Młode dziewczyny dzisiaj. 13 00:15:20,614 --> 00:15:22,241 Po prostu nie mogę jej zadowolić. 14 00:15:22,825 --> 00:15:25,702 Nie rozumiem dlaczego, ale potem Myślę, że ona mnie nie rozumie. 15 00:16:07,739 --> 00:16:10,949 Mary Anna? Czy to ty? 16 00:16:14,286 --> 00:16:15,661 Tak, mamo. 17 00:16:16,954 --> 00:16:19,123 Która godzina? 18 00:16:24,586 --> 00:16:26,046 Około 8:30. 19 00:16:26,129 --> 00:16:29,091 Pożegnaj się ze swoim ojczymem. Zapomniałeś o wczoraj. 20 00:16:29,174 --> 00:16:31,509 Nic nie powiedział, ale wiedziałam, że jest ranny. 21 00:16:31,592 --> 00:16:34,887 Nie wiedziałem, że wstał. Zwykle śpi, kiedy wychodzę. 22 00:16:34,970 --> 00:16:37,222 Kochanie, wiem nie zrobiłeś tego celowo. 23 00:16:37,305 --> 00:16:39,349 Chciałem ci tylko przypomnieć. 24 00:16:39,849 --> 00:16:41,643 Nie pocałujesz mnie na pożegnanie? 25 00:16:48,482 --> 00:16:50,943 Jestem bardzo spóźniony. Do widzenia. 26 00:16:52,485 --> 00:16:55,279 ja ‒ 27 00:16:55,363 --> 00:16:56,781 Och. 28 00:17:01,451 --> 00:17:03,328 - Do widzenia. - Do widzenia. 29 00:19:26,826 --> 00:19:28,328 Przepraszam. 30 00:20:00,523 --> 00:20:01,856 Wracać. 31 00:20:05,944 --> 00:20:09,655 W porządku. Odsuń się. Odsuń się. 32 00:20:09,738 --> 00:20:11,031 Pospiesz się. Odsuń się. 33 00:20:17,996 --> 00:20:20,582 Pospiesz się. Rozbij to. Pospiesz się. 34 00:20:20,665 --> 00:20:22,292 - Chodźmy. - Czujesz się już lepiej? 35 00:20:22,375 --> 00:20:24,960 chodźmy. Rozbij to. 36 00:20:25,043 --> 00:20:28,338 W porządku. Czy pamiętasz, co się stało? 37 00:20:29,172 --> 00:20:30,715 Nie wiem. 38 00:20:32,133 --> 00:20:33,718 Uduszenie. 39 00:20:40,807 --> 00:20:41,933 Dokąd, panienko? 40 00:20:42,017 --> 00:20:43,602 - Idę do domu. - Gdzie to jest? 41 00:20:43,685 --> 00:20:46,478 W porządku. Pospiesz się. chodźmy. Rozbij to. 42 00:20:46,562 --> 00:20:48,856 - Gdzie mieszkasz? - To nie jest żadna gra poboczna. 43 00:20:48,939 --> 00:20:51,275 Ulica Zielona 614. 44 00:20:51,358 --> 00:20:53,735 - Chodź, panienko. Proszę. - Jak masz na imię? 45 00:20:53,818 --> 00:20:55,069 Mary Anna. 46 00:20:57,030 --> 00:20:58,698 Mary Ann Robinson. 47 00:21:00,824 --> 00:21:02,367 W porządku. 48 00:21:06,621 --> 00:21:08,623 Teraz powoli. Po prostu uspokój się. 49 00:21:09,874 --> 00:21:11,334 Zachowajmy to. 50 00:21:46,656 --> 00:21:48,157 Wracam do domu radiowozem. 51 00:21:48,240 --> 00:21:50,784 Nigdy się nie dowiesz jakie to wywołało we mnie uczucie. 52 00:21:50,867 --> 00:21:53,745 Oczywiście wiedziałem, że istnieje coś jest z tobą nie tak dzisiaj rano. 53 00:21:53,828 --> 00:21:55,997 Po pierwsze, spóźniłeś się. 54 00:21:58,791 --> 00:22:01,043 Ten funkcjonariusz powiedział, że jesteś chory. 55 00:22:02,211 --> 00:22:06,923 Przypuszczam, że trochę tego jadłeś okropne jedzenie ze znajomymi ostatniej nocy. 56 00:22:07,507 --> 00:22:10,134 Po prostu nigdy się nie dowiesz jak bardzo mnie to zdenerwowało. 57 00:22:10,218 --> 00:22:12,260 Właśnie wychodziłem. 58 00:22:14,012 --> 00:22:17,516 A teraz, kochanie, powiedz mi, co się stało. 59 00:22:19,058 --> 00:22:20,768 Nie wiem. 60 00:22:21,268 --> 00:22:23,688 Ludzi było za dużo w metrze. 61 00:22:25,064 --> 00:22:26,272 Wkrótce wyzdrowieję. 62 00:22:29,567 --> 00:22:33,404 Myślałam, że umrę kiedy zobaczyłem, jak wysiadasz z radiowozu. 63 00:22:35,322 --> 00:22:37,408 Czy ten funkcjonariusz nie był uprzejmy? 64 00:22:38,742 --> 00:22:41,411 Ciągle pytał, czy czujesz się lepiej. 65 00:22:41,494 --> 00:22:43,788 Zawsze mówiłem, że to praktyka chóralna 66 00:22:43,871 --> 00:22:46,541 trwa zbyt długo na środek tygodnia. 67 00:22:55,756 --> 00:22:58,134 Szukałeś ostatnio trochę na szczycie. 68 00:23:02,846 --> 00:23:06,266 Aha. Lepiej zadzwonię do lekarza. 69 00:23:24,406 --> 00:23:27,284 Doktor chce ciebie pić jedną dziennie i dwie aspiryny. 70 00:23:27,367 --> 00:23:29,202 Mówi, że to cię uspokoi. 71 00:23:30,579 --> 00:23:33,122 W tym pokoju jest tak ciemno, kiedy jest pochmurno. 72 00:23:33,831 --> 00:23:35,458 Czy mam włączyć światło? 73 00:23:35,541 --> 00:23:36,834 Nie obchodzi mnie to. 74 00:23:38,793 --> 00:23:40,795 Pani Carver zadzwoniła. 75 00:23:40,879 --> 00:23:42,714 Chciała wiedzieć, co czujesz. 76 00:23:43,214 --> 00:23:46,216 Powiedziałem jej, że jesteś trochę spięta. To wszystko. 77 00:23:46,300 --> 00:23:49,386 Jeśli ktoś zadzwoni, powiem mu jesteś trochę przygnębiony. 78 00:23:51,555 --> 00:23:55,308 Powiedziała, że jest jeszcze trochę tych brudnych ludzi przeniósł się do następnego bloku. 79 00:23:56,017 --> 00:23:58,978 Szczerze mówiąc, nie wiem, co jest stanie się z tą dzielnicą. 80 00:23:59,061 --> 00:24:00,645 Wszyscy są brudni. 81 00:24:03,106 --> 00:24:06,777 Zjedz trochę więcej! Jak możesz oczekiwać, że wyzdrowiejesz? 82 00:24:08,652 --> 00:24:12,490 Nie chciałem nikogo skrzywdzić. 83 00:24:14,909 --> 00:24:18,203 Szczerze mówiąc, nawet nie możesz wyjść samotnie na ulicę wieczorem. 84 00:24:19,162 --> 00:24:21,581 Dlaczego? Co może się wydarzyć? 85 00:24:21,664 --> 00:24:23,457 Wszystko może się zdarzyć. 86 00:24:26,752 --> 00:24:30,421 Ludzie robią różne rzeczy. 87 00:24:31,839 --> 00:24:34,884 To była kiedyś bardzo przyjemna dzielnica. 88 00:24:35,551 --> 00:24:38,011 Ludzie w sklepach byli bardzo uprzejmi. 89 00:24:38,762 --> 00:24:41,473 Ludzie na ulicach byli przyzwoicie ubrany. 90 00:24:42,557 --> 00:24:44,975 W niedzielę wszyscy poszli do kościoła. 91 00:24:46,060 --> 00:24:48,979 Teraz wszyscy ci ludzie się przenieśli. 92 00:24:49,063 --> 00:24:51,148 Nie pozostało nic oprócz brudu i hałasu 93 00:24:51,232 --> 00:24:54,776 i ludzie siedzący na schodach, wpatrując się w ciebie. 94 00:24:56,027 --> 00:24:57,403 Wiem, że to nie ich wina, 95 00:24:57,487 --> 00:25:00,447 ale szczerze, Nie czuję się już jak w domu. 96 00:25:01,365 --> 00:25:03,867 Czuję się jak pozytywny nieznajomy. 97 00:25:05,118 --> 00:25:08,496 To straszne. Po prostu okropne. 98 00:25:21,715 --> 00:25:24,009 - Cześć, Mary Ann. - Cześć, Mary Ann. 99 00:25:40,899 --> 00:25:47,572 Pamiętasz? Elżbietańczycy przypuszczał, że wydzielają zimną truciznę, 100 00:25:47,655 --> 00:25:49,323 jak w Jak wam się podoba. 101 00:25:49,407 --> 00:25:53,326 „Które, jak ropucha, brzydkie i jadowite, 102 00:25:53,410 --> 00:25:57,204 nosi w głowie cenny klejnot.” 103 00:28:52,522 --> 00:28:53,898 Czego chcesz? 104 00:28:54,649 --> 00:28:56,359 Masz wakat? 105 00:28:57,777 --> 00:28:59,278 Chcesz tego? 106 00:29:00,779 --> 00:29:02,281 Chcesz to zobaczyć? 107 00:30:06,127 --> 00:30:07,337 Wezmę to. 108 00:30:07,420 --> 00:30:11,965 To pięć dolarów tygodniowo. Płacisz z góry. 109 00:31:27,656 --> 00:31:30,659 - Szukasz mnie? - Zobaczyłem napis w oknie i ‒ 110 00:31:30,742 --> 00:31:32,451 Tak, tak. Wejdź. 111 00:31:36,455 --> 00:31:40,959 To tylko na lato, na pół etatu. 112 00:31:43,003 --> 00:31:44,796 Dwadzieścia pięć dolarów tygodniowo. 113 00:31:45,213 --> 00:31:46,922 Masz ponad 17 lat, prawda? 114 00:31:48,299 --> 00:31:50,634 Cztery popołudnia i cała sobota. 115 00:31:51,635 --> 00:31:53,511 Czy kiedykolwiek pracowałeś na kasie fiskalnej? 116 00:31:54,137 --> 00:31:55,138 Tak. 117 00:31:55,889 --> 00:31:59,184 W porządku. Dziewczyna przy kontuarze pokaże Ci co masz zrobić. 118 00:31:59,267 --> 00:32:01,435 - Chcesz tę pracę? - Tak, chcę tego. 119 00:32:05,606 --> 00:32:07,524 Napisz swoje imię i nazwisko oraz adres... 120 00:32:09,233 --> 00:32:12,653 i wróć jutro rano o 9:00. 121 00:32:14,572 --> 00:32:17,908 Jutro sobota, więc będziesz jutro cały dzień pracować 122 00:32:17,991 --> 00:32:19,659 a następnie rozpocznij swój zwykły tydzień w poniedziałek. 123 00:32:27,124 --> 00:32:29,418 To wszystko teraz. Wróć rano. 124 00:32:56,274 --> 00:32:59,902 Nie przejmuj się mną, kochanie. Upał mnie dopadł. 125 00:33:48,653 --> 00:33:51,488 Możesz się trochę spóźnić wracając z lunchu. 126 00:33:51,571 --> 00:33:53,949 - Nic nie powiem. - Dzięki. 127 00:33:55,409 --> 00:33:57,034 I tak nie ma tu nic do roboty. 128 00:33:58,119 --> 00:33:59,996 Prawdopodobnie zamknę lokal. 129 00:34:02,039 --> 00:34:03,291 Oh. 130 00:34:06,126 --> 00:34:07,711 Jest gorąco, prawda? 131 00:34:11,714 --> 00:34:13,841 Cóż, przepraszam! 132 00:34:18,387 --> 00:34:20,388 Pani Gates! 133 00:34:32,733 --> 00:34:36,152 A teraz, pani Gates... 134 00:34:37,737 --> 00:34:40,822 jaki jest pomysł zanieść tę kartę szefowi? 135 00:34:40,905 --> 00:34:43,575 Czy nie tym zajmowało się biuro? Twoja sprawa od początku? 136 00:34:43,658 --> 00:34:47,245 Detektyw Bogart, Dzwonię do ciebie codziennie od dziesięciu dni. 137 00:34:47,329 --> 00:34:49,788 Nikt nie okazał uprzejmości nawet do mnie oddzwonić. 138 00:34:49,872 --> 00:34:55,293 Pani Gates, mam raporty o moich ludziach oddzwonię do ciebie... 139 00:34:55,960 --> 00:34:58,796 zadaje się głupie pytania typu: 140 00:34:58,880 --> 00:35:01,424 „Czy słyszałeś coś o mojej małej dziewczynce?” 141 00:35:01,507 --> 00:35:04,885 Twój przypadek nie jest jedyny w mieście, pani Gates. 142 00:35:04,968 --> 00:35:07,220 Nie jestem przyzwyczajony do tego rodzaju leczenia. 143 00:35:07,304 --> 00:35:10,056 Mój mąż jest prawnikiem. Mamy połączenia. 144 00:35:10,139 --> 00:35:13,100 A gdybyśmy nie byli pewni robiłeś wszystko co w Twojej mocy – 145 00:35:13,184 --> 00:35:15,519 Spokojnie, pani Gates. Nie przejmuj się. 146 00:35:16,270 --> 00:35:19,147 Nie mogę tego spokojnie przyjąć, funkcjonariuszu. 147 00:35:20,565 --> 00:35:22,817 Moja jedyna córka jest w to zaangażowana. 148 00:35:23,818 --> 00:35:24,818 Nie spałem. 149 00:35:24,902 --> 00:35:28,947 Pani Gates, nie przyprowadziłem pani tutaj się z tobą kłócić. 150 00:35:29,698 --> 00:35:32,742 Poderwaliśmy dziewczynę To pasuje do opisu twojej córki. 151 00:35:36,120 --> 00:35:37,705 Mój Boże. 152 00:35:42,167 --> 00:35:43,752 Gdzie ona jest? 153 00:35:44,669 --> 00:35:46,879 Jest w sąsiednim pokoju. Nie chciała nic powiedzieć. 154 00:35:46,962 --> 00:35:47,963 Po prostu podążaj za mną. 155 00:35:48,047 --> 00:35:49,924 Przepraszam, funkcjonariuszu. 156 00:35:50,800 --> 00:35:52,134 W porządku. 157 00:36:09,315 --> 00:36:10,858 Przepraszam. 158 00:37:00,151 --> 00:37:02,528 Hej, kochanie. 159 00:37:02,611 --> 00:37:06,573 Dlaczego czasem się nie przywitasz? 160 00:37:06,656 --> 00:37:09,868 Wiesz, nawet nie znam twojego imienia. 161 00:37:09,951 --> 00:37:11,453 Moja jest Shirley. 162 00:37:12,162 --> 00:37:14,913 - Mary Anna. - Miło mi cię poznać. 163 00:37:14,997 --> 00:37:19,209 Powiedz, czym się zajmujesz, dzieciaku? Po prostu ciekawy. 164 00:37:19,960 --> 00:37:21,210 Pracuj o piątej i dziesiątej. 165 00:37:21,294 --> 00:37:26,424 Ojej, to trudne. Ciężko na stopach. 166 00:37:27,841 --> 00:37:30,093 Jesteś cichym typem, prawda? 167 00:37:31,136 --> 00:37:33,138 Nie wychodzisz zbyt często, prawda? 168 00:37:35,556 --> 00:37:38,017 Wiesz, nie wyglądasz źle. 169 00:37:40,227 --> 00:37:42,770 Jeśli chcesz, mogę cię przedstawić 170 00:37:42,854 --> 00:37:45,732 do kogoś z mojego lepszego typu panowie przyjaciele. 171 00:37:47,275 --> 00:37:50,152 Oczywiście nic osobistego. 172 00:37:52,613 --> 00:37:54,114 Cóż, będę. 173 00:37:54,740 --> 00:37:57,825 Próbuję tylko być przyjacielski! 174 00:37:57,909 --> 00:38:01,245 To małe gówno. Pospiesz się. To małe gówno. 175 00:39:34,659 --> 00:39:37,662 Pani Harding. Pani Harding. 176 00:39:40,247 --> 00:39:42,833 Przepraszam, panno Harding. 177 00:39:42,916 --> 00:39:46,377 Dziś jest piątek. Twój czynsz jest należny. 178 00:39:55,969 --> 00:39:58,138 I, panno Harding, 179 00:39:58,221 --> 00:40:01,265 Zauważyłem, że używasz dużo wody. 180 00:40:02,349 --> 00:40:07,104 Obawiam się, że będzie dodatkowa opłata za częste korzystanie z łazienki. 181 00:40:09,397 --> 00:40:12,025 Powiedzmy 50 centów? 182 00:40:32,917 --> 00:40:36,254 Kiedy przyszła po raz pierwszy, Myślałem, że to miłe dziecko, wiesz. 183 00:40:36,338 --> 00:40:38,255 Nawet było mi jej szkoda. 184 00:40:38,339 --> 00:40:39,590 Próbowałem jej pomóc. 185 00:40:39,673 --> 00:40:43,385 To znaczy nic nie mówiłem, ale wziąłem wszystkich trudnych klientów dla siebie. 186 00:40:43,469 --> 00:40:46,262 Ale teraz, chłopcze, powinieneś zobaczyć. Ona się zmieniła. 187 00:40:46,346 --> 00:40:49,432 Mówię sobie: „Kto mnie wybrał być z nią przy ladzie?” 188 00:40:49,515 --> 00:40:52,017 - Tak. - Nie poświęciłaby ci czasu. 189 00:40:52,100 --> 00:40:55,312 - Założę się. - Wygląda, jakby nienawidziła świata. 190 00:40:55,395 --> 00:40:58,689 - Ma twardą twarz. - Nie. Jest utknięta. To wszystko. 191 00:40:58,773 --> 00:41:01,859 Ona nie lubi ludzi. Nie chciałbym być na twoim miejscu. 192 00:41:01,942 --> 00:41:04,195 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 193 00:41:05,196 --> 00:41:06,446 Cii! 194 00:41:11,785 --> 00:41:14,411 - W porządku. - Słyszymy cię. 195 00:41:14,495 --> 00:41:16,413 W porządku! 196 00:41:20,458 --> 00:41:21,959 Już w porządku. 197 00:42:01,828 --> 00:42:05,038 Nie wiem o co chodziło wszyscy, popychając i popychając w ten sposób. 198 00:42:05,580 --> 00:42:07,541 Zwłaszcza, gdy jest tak gorąco i lepko. 199 00:42:08,583 --> 00:42:11,919 Myślę, że będę musiał wyjechać. Czuję się chory. 200 00:42:12,002 --> 00:42:13,671 Gorąco, co? 201 00:42:14,380 --> 00:42:16,590 Muszę iść. Będę chory. 202 00:42:18,800 --> 00:42:20,593 Cóż, nigdy! 203 00:42:55,582 --> 00:42:57,542 Nowy Jork. 204 00:42:57,625 --> 00:42:59,294 To wszystko, czego potrzebuję. 205 00:43:01,087 --> 00:43:02,254 Wszystko, czego potrzebuję. 206 00:44:09,687 --> 00:44:13,483 Och. Biedny mały człowieczek. 207 00:44:18,070 --> 00:44:23,282 Och. Gdzie jest mój mały mądry człowiek? 208 00:44:23,366 --> 00:44:25,785 Och, mały – Właśnie tam. 209 00:44:26,619 --> 00:44:28,287 Tutaj. 210 00:44:29,663 --> 00:44:33,708 Pospiesz się. Hej, daj spokój. Pospiesz się. 211 00:45:14,493 --> 00:45:18,455 Hej, nie tak szybko. 212 00:51:07,089 --> 00:51:08,799 Nie próbuj ponownie skakać. 213 00:51:20,934 --> 00:51:23,187 Pospiesz się. Nie mogę tu zostać cały dzień. 214 00:51:23,895 --> 00:51:25,479 Pospiesz się. 215 00:51:25,563 --> 00:51:28,149 Idź. Nic mi nie będzie. 216 00:51:58,508 --> 00:52:00,093 chodźmy. 217 00:52:30,994 --> 00:52:32,371 Mam na imię Mike. 218 00:52:35,249 --> 00:52:37,583 Pracuję po drugiej stronie mostu, w garażu. 219 00:52:39,001 --> 00:52:40,711 Mechanik samochodowy. 220 00:52:45,465 --> 00:52:48,426 Wiesz, masz szczęście, że przyszedłem. To długa droga w dół. 221 00:53:06,775 --> 00:53:08,402 Gdzie mieszkasz? 222 00:53:09,987 --> 00:53:11,738 Ulica Barclaya. 223 00:53:15,157 --> 00:53:16,909 W domu z rodzicami? 224 00:53:19,870 --> 00:53:21,329 Sam? 225 00:53:27,418 --> 00:53:28,961 Dlaczego to zrobiłeś? 226 00:53:38,011 --> 00:53:39,512 Nie wiem. 227 00:53:43,473 --> 00:53:45,100 Właśnie się stało. 228 00:53:46,393 --> 00:53:48,186 Nie chciałem skakać. 229 00:53:50,271 --> 00:53:51,981 Teraz mam się dobrze. 230 00:54:12,915 --> 00:54:14,792 Na pewno chcesz się zabić. 231 00:54:50,782 --> 00:54:51,908 Skręć tutaj w prawo. 232 00:54:57,537 --> 00:54:59,331 Cóż, jesteśmy tutaj. Kontynuować. 233 00:55:00,165 --> 00:55:02,792 - To nie jest miejsce, gdzie mieszkam. - Ja wiem. 234 00:55:02,875 --> 00:55:04,251 To miejsce, w którym mieszkam. 235 00:55:05,628 --> 00:55:06,879 O nie. 236 00:55:06,962 --> 00:55:10,298 A teraz spójrz, trzy razy prawie zemdlałeś w drodze tutaj. 237 00:55:10,924 --> 00:55:14,135 Albo się zabijesz, albo dostaniesz odebrane przez policję, jeśli jesteś sam. 238 00:55:18,222 --> 00:55:19,598 Myślę, że lepiej pójdę do domu. 239 00:55:19,681 --> 00:55:21,683 Idę do garażu. 240 00:55:21,767 --> 00:55:24,060 Możesz tu odpocząć dopóki nie wrócę z pracy. 241 00:55:26,854 --> 00:55:29,440 To jest tutaj. To jest tutaj. 242 00:55:29,524 --> 00:55:31,149 W środku jest fajnie. 243 00:55:32,275 --> 00:55:33,902 Nikt nie będzie ci przeszkadzał. 244 00:55:37,406 --> 00:55:38,823 Tam. Widzisz? 245 00:56:32,077 --> 00:56:34,079 Jeśli chcesz, możesz się tam położyć. 246 00:56:37,748 --> 00:56:39,625 Ja tam śpię. 247 00:56:49,426 --> 00:56:52,970 Cóż, muszę już iść. Jestem spóźniony. 248 00:57:14,655 --> 00:57:15,698 Dziękuję. 249 00:59:24,142 --> 00:59:25,602 Czujesz się teraz lepiej? 250 00:59:28,521 --> 00:59:30,398 Czy chciałbyś coś zjeść? 251 00:59:31,273 --> 00:59:34,943 O nie, dziękuję. Ja-nie jestem głodny. 252 00:59:35,819 --> 00:59:37,404 Pospiesz się. Miej coś. 253 00:59:40,990 --> 00:59:42,700 Zjadłem już obiad. 254 01:03:01,996 --> 01:03:03,498 Przepraszam. 255 01:03:17,802 --> 01:03:20,429 Wychodzę teraz. 256 01:03:21,514 --> 01:03:23,557 Możesz tu zostać, jeśli chcesz. 257 01:03:27,227 --> 01:03:28,770 Dlaczego tego nie zrobisz? 258 01:05:33,961 --> 01:05:35,462 Cześć. 259 01:05:59,232 --> 01:06:00,734 Co? 260 01:06:22,252 --> 01:06:24,213 NIE! 261 01:11:41,361 --> 01:11:42,654 Cześć. 262 01:11:47,616 --> 01:11:49,743 Wygląda na to, że nie śpisz zbyt dużo. 263 01:11:54,538 --> 01:11:57,583 To musiała być jakaś bójka Byłem wczoraj wieczorem. 264 01:11:57,667 --> 01:11:59,543 Wypuść mnie. 265 01:12:02,629 --> 01:12:03,964 Drzwi, otwórz je. 266 01:12:08,050 --> 01:12:09,468 Otwórz to? 267 01:12:17,100 --> 01:12:19,143 Jest zamknięte. Otwórz to. 268 01:12:29,402 --> 01:12:33,531 - Gdzie idziesz? - Chcę wyjść. Otwórz drzwi. 269 01:12:38,827 --> 01:12:42,038 - C-dlaczego nie zostaniesz? - Nie chcę! Puść mnie! 270 01:13:01,388 --> 01:13:02,764 Nie. 271 01:13:06,851 --> 01:13:07,893 Dlaczego nie? 272 01:13:09,478 --> 01:13:10,896 Nie chcę. 273 01:13:13,773 --> 01:13:15,442 Podoba mi się sposób, w jaki tu wyglądasz. 274 01:13:16,359 --> 01:13:19,029 Pozwól mi odejść. Chcę iść. 275 01:13:19,112 --> 01:13:21,447 - Proszę, puść mnie. - Nie chcę, żebyś! 276 01:13:27,119 --> 01:13:28,619 Boli mnie oko. 277 01:13:42,006 --> 01:13:44,467 Wyglądasz na zmęczonego. Dlaczego się nie prześpisz? 278 01:13:45,343 --> 01:13:46,844 idę. 279 01:13:47,970 --> 01:13:49,137 Pozwól mi odejść. 280 01:15:21,217 --> 01:15:22,718 Co robisz? 281 01:15:26,012 --> 01:15:27,931 To mój album z wycinkami. 282 01:15:48,991 --> 01:15:50,409 Co to jest? 283 01:15:52,743 --> 01:15:56,038 Och, rzeczy, które mnie interesują. 284 01:16:05,755 --> 01:16:07,423 Chcę już iść. 285 01:16:09,383 --> 01:16:10,885 Gdzie? 286 01:16:10,968 --> 01:16:12,761 Chcę iść do domu. 287 01:16:12,845 --> 01:16:14,804 Gdzie to jest? 288 01:16:14,888 --> 01:16:17,974 Gdzie mieszkam. Jutro muszę iść do pracy. 289 01:16:20,435 --> 01:16:21,269 Jaka praca? 290 01:16:22,644 --> 01:16:26,482 Pracuję na piątkę i dziesiątkę. Muszę tam być do południa. 291 01:16:27,524 --> 01:16:29,108 Chcę już iść. 292 01:16:45,956 --> 01:16:47,458 Dlaczego tu nie zostaniesz? 293 01:16:48,250 --> 01:16:50,669 Jutro muszę iść do pracy. 294 01:16:57,383 --> 01:16:59,426 Ile zarabiasz o piątej i dziesiątej? 295 01:16:59,510 --> 01:17:00,928 Wystarczy mi. 296 01:17:02,054 --> 01:17:03,680 Pozwól mi teraz odejść. 297 01:17:06,641 --> 01:17:11,812 Cóż, zapłacę ci tyle, ile zarobisz pięć i dziesięć, i możesz tu zostać. 298 01:17:11,896 --> 01:17:14,397 - To nic cię nie będzie kosztować. - Dlaczego chcesz, żebym tu został? 299 01:17:14,481 --> 01:17:17,108 Gdyby nie ja, byłbyś na dnie rzeki! 300 01:17:25,950 --> 01:17:27,534 Nie możesz narzekać. 301 01:17:52,639 --> 01:17:54,474 Idę do łóżka. Jestem śpiący. 302 01:18:23,124 --> 01:18:25,126 Dlaczego chcesz, żebym został? 303 01:18:41,431 --> 01:18:43,099 Jesteś moją ostatnią szansą. 304 01:18:44,809 --> 01:18:45,685 jestem co? 305 01:18:49,313 --> 01:18:51,440 Powiedziałem, że jesteś moją ostatnią szansą. 306 01:19:00,031 --> 01:19:02,991 Po co o tym rozmawiać? Dobranoc. 307 01:21:57,433 --> 01:21:59,185 Dlaczego czegoś nie zjesz? 308 01:22:00,978 --> 01:22:02,521 Nie jestem głodny. 309 01:22:03,688 --> 01:22:06,316 Cały czas chudniesz. Wyglądasz jak duch. 310 01:22:09,402 --> 01:22:12,362 Gdybym czasami wychodził, byłbym mniej blady. 311 01:22:34,089 --> 01:22:36,300 Czasami myślę, że jesteś beznadziejny. 312 01:24:09,505 --> 01:24:11,007 Mary Anna. 313 01:24:12,091 --> 01:24:13,759 Mary Anna. 314 01:24:30,523 --> 01:24:32,025 Mary Anna. 315 01:24:32,859 --> 01:24:35,904 Mary Anna. Mary Ann Robinson. 316 01:24:35,987 --> 01:24:37,654 Dobra. 317 01:25:34,244 --> 01:25:36,872 Odejdź. Odejdź! Zostaw mnie w spokoju! 318 01:25:45,838 --> 01:25:47,548 Och, przepraszam. 319 01:25:49,341 --> 01:25:51,093 Miałem zły sen. 320 01:25:53,595 --> 01:25:55,055 Jest w porządku. 321 01:25:56,472 --> 01:25:59,976 Na pewno mnie przestraszyłeś. Myślałam, że wariujesz na moim punkcie. 322 01:26:04,437 --> 01:26:06,564 Czasami myślę, że sam zwariuję. 323 01:26:08,483 --> 01:26:11,068 Oh. Może jeszcze. 324 01:26:16,448 --> 01:26:18,616 Śpij mocno. Idę do pracy. 325 01:26:31,420 --> 01:26:34,005 Pospiesz się. Miej coś do jedzenia. Wszystko jest gotowe. 326 01:27:09,368 --> 01:27:11,328 Kupiłem nam stek. 327 01:27:12,663 --> 01:27:15,791 Nic nie mieliśmy naprawdę dobre do jedzenia przez długi czas. 328 01:27:24,423 --> 01:27:28,844 Kupiłem nam też trochę wina dla odmiany. Wino francuskie. Czy lubisz wino? 329 01:27:30,595 --> 01:27:32,180 Co masz na oku? 330 01:27:33,306 --> 01:27:34,807 To nic. 331 01:27:35,308 --> 01:27:38,977 Mówiłem ci, że to dostanę. Kosztuje tylko złotówkę. 332 01:27:43,356 --> 01:27:45,025 I to wszystko? 333 01:27:45,107 --> 01:27:46,692 Co masz na myśli, to wszystko? 334 01:27:48,986 --> 01:27:51,489 Lekarz nie będziesz jeszcze na to patrzeć? 335 01:27:51,572 --> 01:27:53,073 Nie. Po co? 336 01:27:55,575 --> 01:27:56,993 Dlaczego nie usiądziesz? 337 01:28:31,689 --> 01:28:33,316 Dlaczego nie jesz? To dobrze. 338 01:29:00,589 --> 01:29:01,882 Nie jesteś głodny? 339 01:29:03,509 --> 01:29:04,593 Niezbyt. 340 01:29:14,893 --> 01:29:16,562 Spróbuj wina. To bardzo dobre. 341 01:29:37,288 --> 01:29:39,707 Chcesz coś jeszcze zjeść? 342 01:29:39,790 --> 01:29:41,417 Nie jestem bardzo głodny. 343 01:29:50,340 --> 01:29:51,925 Nie jestem też bardzo głodny. 344 01:30:21,743 --> 01:30:23,828 Czy chciałbyś jeszcze trochę wina? 345 01:30:23,912 --> 01:30:25,954 Nie przejmuję się tym za bardzo. 346 01:30:33,753 --> 01:30:35,755 Ja też nie przejmuję się tym zbytnio. 347 01:31:17,040 --> 01:31:18,959 Chcę, żebyś została moją żoną. 348 01:31:29,802 --> 01:31:31,135 Potrzebuję cię. 349 01:31:36,891 --> 01:31:38,809 Chcę, żebyś została moją żoną. 350 01:31:43,480 --> 01:31:44,898 Teraz. 351 01:31:46,357 --> 01:31:47,566 Nie mogę. 352 01:31:49,360 --> 01:31:50,486 Dlaczego nie? 353 01:31:52,238 --> 01:31:53,738 Nie mogę, nie. 354 01:31:56,157 --> 01:31:57,993 Co jest ze mną nie tak? 355 01:32:00,786 --> 01:32:02,162 Nie mogę. 356 01:32:02,913 --> 01:32:04,498 Nie mogę. 357 01:32:06,958 --> 01:32:08,751 Uratowałem ci życie. 358 01:32:10,003 --> 01:32:11,170 Ja wiem. 359 01:32:13,923 --> 01:32:15,632 Nie prosiłem cię o to. 360 01:32:16,925 --> 01:32:19,344 Już miałem to stracić, nie zdając sobie z tego sprawy. 361 01:32:20,554 --> 01:32:22,513 Byłoby lepiej, gdybym to zrobił. 362 01:32:22,596 --> 01:32:24,265 Nie wiesz co mówisz! 363 01:32:32,147 --> 01:32:33,857 Dlaczego nie puścisz mnie? 364 01:32:37,735 --> 01:32:38,819 Nie. 365 01:32:41,655 --> 01:32:42,823 Potrzebuję cię. 366 01:32:45,283 --> 01:32:47,493 Kiedy wpadłeś na ten pomysł? 367 01:32:49,037 --> 01:32:50,829 Pierwszego dnia na moście. 368 01:32:52,122 --> 01:32:53,290 Dlaczego ja? 369 01:32:54,583 --> 01:32:55,959 Byłeś tam. 370 01:32:58,544 --> 01:33:00,504 Nie wiesz kim jestem. 371 01:33:02,590 --> 01:33:03,674 Kim jesteś? 372 01:33:17,144 --> 01:33:19,979 Powiedziałbym coś wcześniej z wyjątkiem tego. 373 01:33:22,690 --> 01:33:24,192 Dlaczego oprócz tego? 374 01:33:25,443 --> 01:33:27,819 Stało się to zaraz po tym, jak cię znalazłem. 375 01:33:29,696 --> 01:33:32,074 Musiałem się upić i ktoś mnie kopnął. 376 01:33:36,869 --> 01:33:38,162 Teraz jestem gotowy. 377 01:33:40,247 --> 01:33:41,706 Po co? 378 01:33:43,166 --> 01:33:44,542 Dla ciebie. 379 01:33:45,960 --> 01:33:47,087 Teraz? 380 01:33:50,339 --> 01:33:51,799 A teraz trzymaj się z daleka ode mnie! 381 01:34:17,738 --> 01:34:19,197 Chcę ciebie. 382 01:34:19,280 --> 01:34:21,199 Wiesz, że cię nie chcę. 383 01:34:30,207 --> 01:34:32,084 Byłoby lepiej, gdybyś to zrobił. 384 01:34:32,167 --> 01:34:34,752 - Dlaczego? - Dlaczego! Zawsze „dlaczego”! 385 01:34:43,927 --> 01:34:46,138 Byłoby lepiej, gdybyś to zrobił. 386 01:34:47,555 --> 01:34:49,432 Lepiej dla nas obojga. 387 01:34:53,602 --> 01:34:55,728 Trzymaj się z daleka ode mnie. 388 01:34:55,812 --> 01:34:57,605 Nie bój się. 389 01:34:58,606 --> 01:35:00,733 Wstawać. Wstań i daj mi spokój. 390 01:35:04,862 --> 01:35:07,072 Długo na to czekałem. 391 01:35:09,574 --> 01:35:12,535 - Twoje oko. Twoje oko! - A co z tym? 392 01:35:12,618 --> 01:35:16,079 Trzymaj się z daleka ode mnie, inaczej to wyrzucę tak jak ja ostatnim razem! 393 01:35:18,373 --> 01:35:19,875 Jaki ostatni raz? 394 01:35:19,958 --> 01:35:25,129 Kiedy pierwszy raz próbowałeś, drugie oko, pierwsza noc. 395 01:35:27,465 --> 01:35:29,508 Pierwszej nocy, kiedy tu byłem. 396 01:35:32,051 --> 01:35:34,137 Pierwszej nocy, kiedy mnie zamknąłeś. 397 01:35:35,263 --> 01:35:37,474 Wyszedłeś i upiłem się, i wróciłem – 398 01:35:40,559 --> 01:35:43,729 i ja - i kopnąłem cię w twarz. 399 01:35:46,272 --> 01:35:48,691 A następnego dnia... 400 01:35:50,693 --> 01:35:52,611 twoje oko nie było w porządku. 401 01:35:59,742 --> 01:36:00,743 Ty? 402 01:36:19,760 --> 01:36:21,220 Teraz pamiętam. 403 01:36:22,720 --> 01:36:24,680 Trzymaj się z daleka ode mnie. 404 01:36:30,352 --> 01:36:32,270 To zajmie dużo więcej czasu. 405 01:36:35,190 --> 01:36:36,607 Znacznie dłużej. 406 01:36:42,905 --> 01:36:44,322 Nie pamiętałem. 407 01:37:03,548 --> 01:37:05,090 Nie pamiętałem. 408 01:37:07,050 --> 01:37:09,261 Bum tak jak ja nie pamiętał. 409 01:37:30,988 --> 01:37:32,656 Nadal cię potrzebuję. 410 01:37:45,208 --> 01:37:46,668 Oh. 411 01:37:47,085 --> 01:37:49,795 Oh. 412 01:42:28,327 --> 01:42:30,204 - Dzień dobry. - Poranek. 413 01:42:51,222 --> 01:42:53,516 Proszę, piłka. 414 01:42:54,349 --> 01:42:55,517 Dziękuję. 415 01:43:06,277 --> 01:43:07,486 Za nikiel. 416 01:43:13,032 --> 01:43:14,993 - Dzięki. Chcesz torbę? - Nie. 417 01:44:25,637 --> 01:44:27,513 Po co wróciłeś? 418 01:44:37,939 --> 01:44:39,732 Dlaczego wróciłeś? 419 01:44:40,441 --> 01:44:42,193 Przyszedłem po ciebie. 420 01:46:36,249 --> 01:46:37,959 Czy listonosz już przyszedł? 421 01:46:38,043 --> 01:46:40,335 Tylko niektóre reklamy i kilka kartek świątecznych. 422 01:46:40,419 --> 01:46:41,545 Oh? 423 01:46:43,714 --> 01:46:45,716 No cóż, w takim razie sobie poradzę. 424 01:46:53,389 --> 01:46:55,640 Wyglądasz lepiej niż miałeś od jakiegoś czasu. 425 01:46:55,724 --> 01:46:57,934 Ty... Wyglądasz znacznie lepiej. 426 01:46:58,018 --> 01:47:00,145 Och, dziękuję, Warren. Dziękuję. 427 01:47:10,487 --> 01:47:15,783 Odpuść sobie, kochanie. Oddaj to. Po prostu torturujesz siebie. 428 01:47:15,866 --> 01:47:17,743 Wiem, kochanie. Ja wiem. 429 01:47:21,663 --> 01:47:23,456 - Do widzenia. - Do widzenia. 430 01:49:07,045 --> 01:49:09,965 Idź do drzwi. Myślę, że ktoś tam jest. 431 01:49:35,570 --> 01:49:37,071 Nie wiedziałem, kiedy przyjedziesz. 432 01:49:38,781 --> 01:49:40,283 Czy wszystko w porządku? 433 01:49:42,701 --> 01:49:44,244 Idealnie w porządku. 434 01:49:47,164 --> 01:49:48,748 Ale bardzo się martwiłem. 435 01:49:54,712 --> 01:49:56,087 Wybacz mi. 436 01:50:07,890 --> 01:50:09,391 To jest mój mąż. 437 01:50:09,475 --> 01:50:10,975 Co tu robisz? 438 01:50:12,518 --> 01:50:14,812 - Mieszkam tutaj. - Kiedy wracasz do domu? 439 01:50:14,896 --> 01:50:16,731 - Matka ‒ - Gdzie byłeś przez te wszystkie miesiące? 440 01:50:16,814 --> 01:50:19,274 A co z twoją szkołą? A co ze mną? 441 01:50:19,358 --> 01:50:21,193 Co przez to rozumiesz? 442 01:50:21,860 --> 01:50:24,196 - Chodź i usiądź, mamo. - Co tu robisz? 443 01:50:24,279 --> 01:50:27,323 Teraz pytam cię, co tu robisz? 444 01:50:27,406 --> 01:50:29,158 Posłuchaj mnie. 445 01:50:29,242 --> 01:50:33,078 To jest mój dom. Ten mężczyzna jest moim mężem. 446 01:50:33,161 --> 01:50:37,165 Twój mąż? Kiedy byłeś żonaty? Jak mogłeś mi zrobić coś takiego? 447 01:50:37,249 --> 01:50:39,583 - Matka. - Kiedy wracasz do domu? 448 01:50:39,667 --> 01:50:41,669 Mamo, posłuchaj mnie. 449 01:50:41,752 --> 01:50:45,464 To jest mój dom. To jest mój mąż. 450 01:50:46,298 --> 01:50:48,299 To tu jest moje życie. 451 01:50:51,970 --> 01:50:53,846 Będę mieć dziecko. 452 01:50:57,975 --> 01:50:59,351 Dziecko? 453 01:51:01,811 --> 01:51:03,562 Będziesz mieć dziecko? 454 01:51:04,939 --> 01:51:07,066 O mój Boże, dziecko. 455 01:51:08,276 --> 01:51:10,860 - Matka. - Jak? Jak? 456 01:51:10,944 --> 01:51:14,906 Policja powiedziała mi, że musisz nie żyć. Nie chciałam im wierzyć. 457 01:51:14,990 --> 01:51:17,533 - Dlaczego? - Och, mamo, posłuchaj mnie. 458 01:51:17,616 --> 01:51:19,326 Masz zamiar wrócić do domu. 459 01:51:19,410 --> 01:51:22,037 Masz zamiar wrócić do domu ze mną właśnie teraz. 460 01:51:22,121 --> 01:51:24,831 O mój Boże, dziecko. O mój Boże. 461 01:51:24,914 --> 01:51:27,709 To jest mój dom! 462 01:51:35,841 --> 01:51:37,009 Masz na myśli... 463 01:51:37,925 --> 01:51:39,927 nie wrócisz do domu? 464 01:51:44,640 --> 01:51:46,016 Co się stało? 465 01:51:50,061 --> 01:51:51,688 Co się stało? 466 01:51:58,527 --> 01:52:00,987 Stało się, co się stało, mamo. 467 01:52:10,662 --> 01:52:13,498 Och, co się stało? 468 01:52:19,295 --> 01:52:20,796 Moje dziecko. 469 01:52:21,880 --> 01:52:25,633 Moje dziecko. 470 01:52:25,717 --> 01:52:27,385 Moje dziecko. 471 01:52:34,975 --> 01:52:36,392 Matka. 472 01:52:37,226 --> 01:52:38,978 Moja mała dziewczynka.