1
00:00:05,333 --> 00:00:07,971
<i>ජෝසි: මම කවදාවත් අගය කළේ නැහැ
එය නැති වන තුරු රාත්‍රී අහස.</i>

2
00:00:07,982 --> 00:00:10,028
<i>♪ ඔබට ඉහළින් දීප්තිමත් තරු ♪</i>

3
00:00:10,288 --> 00:00:13,117
<i>නමුත් දිගු වසර නවයකට පසු නිව් ඒඩන් ආවා,</i>

4
00:00:13,342 --> 00:00:16,040
<i>සහ මම තේරුම් ගත්තා
තරු සෑම විටම එහි විය.</i>

5
00:00:16,051 --> 00:00:18,045
<i>මට ඔවුන්ව දැකීමට නොහැකි විය.</i>

6
00:00:18,980 --> 00:00:21,418
<i>මට තිබුණා නම්, මට තිබුණා
උතුරු තරුව</i>ව දැක්කා

7
00:00:22,033 --> 00:00:23,083
<i>හ්ම්.</i>

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,693
<i>ඕනෑම කෙනෙක් බව දන්නා අලංකාරයක් ඇත,</i>

9
00:00:24,704 --> 00:00:26,967
<i>ඕනෑම තැනක එය දැක ගත හැකි අතර සැබෑ උතුර සොයා ගත හැක.</i>

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,353
මෙතනම. ඔන්න ඔහේ යනවා.

11
00:00:32,364 --> 00:00:35,237
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

12
00:00:35,313 --> 00:00:37,402
සන්තියාගෝ: එය කොතරම් නරකද?

13
00:00:37,402 --> 00:00:39,708
ජෝසි: ඔබ ඔබේ ඉතිරි කරන්න
ශක්තිය. රෙදි ටිකක් ගන්න.

14
00:00:39,795 --> 00:00:41,014
අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.

15
00:00:41,025 --> 00:00:42,460
හරි තුවාලය මේ විදියට සම්පීඩනය කරන්න.

16
00:00:42,471 --> 00:00:44,061
හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

17
00:00:44,061 --> 00:00:46,083
සෙකරියා, අපිට ටිකක් ඕන
මත්පැන්, ඔබට ලැබුණු තරම්.

18
00:00:46,094 --> 00:00:47,400
එය මත.

19
00:00:48,150 --> 00:00:49,453
- තට්ටු කරන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද. තේරුම් ගත්තා ද.

20
00:00:49,464 --> 00:00:50,769
<i>හරි.</i>

21
00:00:51,091 --> 00:00:52,310
හේයි.

22
00:00:52,321 --> 00:00:54,279
හේයි, යාලුවනේ.

23
00:00:54,290 --> 00:00:55,943
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට දන්නවාද
හැංගිලා බලන්නද? ඔව්?

24
00:00:55,954 --> 00:00:57,782
<i>හොඳයි, අපි සැඟවී සෙල්ලම් කරමු, හරිද?</i>

25
00:00:57,793 --> 00:01:00,097
<i>ඔබ යන්න සැඟවෙන්න, මම යනවා
ඔබ සොයා එන්න, හරිද?</i>

26
00:01:00,108 --> 00:01:01,712
<i>හරි. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. මම ගණන් කරනවා.</i>

27
00:01:01,723 --> 00:01:06,431
1, 2, 3, 4, 5.

28
00:01:06,710 --> 00:01:07,910
- හේයි, හේයි.
- ඔව්?

29
00:01:07,921 --> 00:01:09,443
- ඔව්.
- ඔයාට තේරුණා.

30
00:01:11,196 --> 00:01:13,009
- ලේටන්: ඔහුට කොහොමද?
- ජෝසි: ඔව්.

31
00:01:13,192 --> 00:01:14,314
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු එය ඉටු කරයි.

32
00:01:14,324 --> 00:01:16,932
LAYTON: බලන්න, ඔහු යනවා
හොඳයි, මේ මිනිහා.

33
00:01:17,274 --> 00:01:18,714
හියර් යූ ගෝ.

34
00:01:20,276 --> 00:01:22,046
මයිල්ස් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

35
00:01:22,206 --> 00:01:23,970
ඔව්. මට අවශ්‍ය වුණේ ඔහු වැඩෙනවාට පමණයි

36
00:01:23,981 --> 00:01:26,375
මේ ඔක්කොම තියෙනවා කියලා හිතනවා.

37
00:01:26,820 --> 00:01:30,172
Andre Layton, කවදත් ශුභවාදී.

38
00:01:30,817 --> 00:01:31,872
[කෑගසමින්]

39
00:01:31,883 --> 00:01:32,971
ජරාව.

40
00:01:35,878 --> 00:01:38,853
<i>JOSIE: අපි ඉතුරු උනා නම්
රාත්‍රී අහස</i>ක් මෙන් නියත ය

41
00:01:41,379 --> 00:01:43,839
LAYTON: අපේ කාලය නම්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දුම්රිය අපට ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්වීය,

42
00:01:43,850 --> 00:01:45,460
එය අපට නොහැකි බව ය
අපි එනව බලන්න ඉඩ දෙන්න.

43
00:01:45,624 --> 00:01:47,765
<i>ඉතින් අපි අඳුරු වෙනවා.</i>

44
00:01:47,776 --> 00:01:49,126
<i>අපි ළං වෙන්නේ මහ රෑ.</i>

45
00:01:49,126 --> 00:01:50,688
අපිට Snowpiercer කප්ලිං එක overload කරන්න පුළුවන්.

46
00:01:50,699 --> 00:01:52,570
එය අපට ඩොක් කිරීමට සහ ඉඩ ලබා දේ
අනාවරණය නොවී පුවරුව.

47
00:01:53,391 --> 00:01:54,914
<i>අපි උප දුම්රියට පහර දුන් පසු, අපි කළ යුතුයි</i>

48
00:01:55,044 --> 00:01:57,438
සියලුම ආවරණය අප සතුව ඇත
ලියානා සොයා ගැනීමට අවශ්යයි

49
00:01:57,569 --> 00:01:59,119
එයාලට අපිව නොපෙනී යන්න.

50
00:01:59,130 --> 00:02:01,159
<i>අපි මේක හරියට කරනවා අද්මිරාල්තුමනි
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි නොදනී.</i>

51
00:02:01,170 --> 00:02:03,390
රූත්: හැම දෙයක්ම උපකල්පනය කරනවා
සැලැස්ම අනුව යයි.

52
00:02:03,621 --> 00:02:05,577
අපි පරාජය වූ අවස්ථාවක
පුදුමයේ අංගය?

53
00:02:06,058 --> 00:02:08,165
LAYTON: ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
අපේ කෝච්චියේ රණ්ඩුවක් ගන්නද?

54
00:02:08,176 --> 00:02:09,736
ෂිට්, ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

55
00:02:09,747 --> 00:02:11,278
<i>මම ආත්මය අගය කරමි.</i>

56
00:02:11,278 --> 00:02:12,867
නමුත් අපි කතා කරන්නේ නැහැ
ජැක්බූට්ස් ගැන මෙතනින්.

57
00:02:12,878 --> 00:02:14,227
ඕඩ්රි කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.

58
00:02:14,238 --> 00:02:16,638
මෙය තුවක්කු සහිත හොඳින් පුහුණු වූ හමුදාවකි.

59
00:02:16,698 --> 00:02:19,178
- අපි වඩා වැඩි වනු ඇත.
- හොඳයි, සමහර විට නැහැ.

60
00:02:19,189 --> 00:02:20,745
අපිට සිය ගණනක් තියෙනවා
ඒ කෝච්චියේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ.

61
00:02:20,756 --> 00:02:22,157
නුහ්-ආහ්. නෑ මේක වෙනස්.

62
00:02:22,168 --> 00:02:23,366
අපි එන්ජිම ගන්න හදන්නේ නැහැ.

63
00:02:23,377 --> 00:02:24,726
නමුත් අපිට පුළුවන් නම් ජනතාව පෙළගස්වන්න...

64
00:02:24,737 --> 00:02:28,207
අපිට කිසිම දේකට වෙලාවක් නැහැ
සෘජු වර්ජනයක් හැර.

65
00:02:28,218 --> 00:02:30,036
අපි නෑ... මේ...

66
00:02:30,246 --> 00:02:32,212
එය නිස්සාරණයක් විය යුතුය,
විප්ලවයක් නොවේ.

67
00:02:32,490 --> 00:02:34,290
මොකක්ද, ඉතින් අපි ලියානා හොයාගෙන ඊට පස්සේ මොකක්ද?

68
00:02:34,724 --> 00:02:37,367
අනිත් එක ගැන මොකද කියන්නේ
Snowpiercer මත මිනිසුන්?

69
00:02:37,378 --> 00:02:41,047
රූත්: අපි බලමු මොකක්ද intel කියලා
අපි ගොඩ වූ පසු අපට රැස් විය හැක.

70
00:02:41,680 --> 00:02:43,334
අපි එදාට අපේ තීරණ ගන්නවා.

71
00:02:43,614 --> 00:02:45,268
සැලසුමක් වගේ.

72
00:02:49,880 --> 00:02:51,969
<i>ජෝසි: යමෙක් විට
ඔවුන්ගේ උතුරු තරුව,</i>අහිමි

73
00:02:51,969 --> 00:02:54,929
<i>ඔවුන් හුදෙක් මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නේ නැත.</i>

74
00:02:54,929 --> 00:02:56,844
<i>ඔවුන්ට තමන් කවුද යන්න අමතක වේ.</i>

75
00:02:56,844 --> 00:02:58,933
<i>ඔවුන් Snowpiercer වෙත යන ගමනේදී.</i>

76
00:02:58,933 --> 00:03:01,413
<i>879 කාර් දිග.</i>

77
00:03:01,413 --> 00:03:04,460
<i>[තේමා සංගීතය]</i>

78
00:03:15,719 --> 00:03:20,719
- <font color=" මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
- www.addic7ed.com -

79
00:03:30,573 --> 00:03:33,054
JAVI: ඔබ, ඔබ, ලෝහ වැඩ වෙත යන්න.

80
00:03:33,054 --> 00:03:34,751
එය පුපුරා යා හැකි නම්, එය අගුලු දමන්න.

81
00:03:34,882 --> 00:03:37,972
කුස්සියට යන්න.
සෑම දෙයක්ම සුරක්ෂිත කිරීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

82
00:03:37,972 --> 00:03:39,321
<i>සතුන් වසන්න.</i>

83
00:03:39,321 --> 00:03:40,539
සිදුවුයේ කුමක් ද?

84
00:03:40,550 --> 00:03:42,987
SYKES: මට Ag-Sec කාර් දෙකකින් බලය නැති වුණා.

85
00:03:43,064 --> 00:03:45,327
මුළු අස්වැන්න නැති වී ඇත.

86
00:03:45,327 --> 00:03:47,589
- රොචේ කොහෙද?
- ඔහු මුර සංචාරයේ යෙදී සිටී, නමුත් මට එය තිබේ.

87
00:03:47,600 --> 00:03:49,088
මම නැවත ගමන් කරන්නම්
බැටරි සංචිත.

88
00:03:49,099 --> 00:03:50,665
ඔබ ජාලකය ප්‍රතිව්‍යුහගත කරන විට,

89
00:03:50,676 --> 00:03:52,486
ඔබට මතකද
මුලින්ම අනාවැකිය පරීක්ෂා කරන්න?

90
00:03:52,573 --> 00:03:53,748
කමක් නෑ.

91
00:03:53,759 --> 00:03:56,251
කුණාටුව කොහේදෝ සිට පිටතට පැමිණියේය.
මෙහි කාලගුණය ඉතා අස්ථායී ය.

92
00:03:56,251 --> 00:03:57,629
හේයි, ඇත්ත කතා.

93
00:03:57,640 --> 00:04:00,947
තව කොච්චර කාලයක් අපිට පුලුවන්ද
බිග් ඇලිස් නොමැතිව අවසන්?

94
00:04:00,958 --> 00:04:03,134
හොඳ තත්වයන් යටතේ, අපට පුළුවන්
ඉතිරි දින 14 හසුරුවන්න.

95
00:04:03,617 --> 00:04:05,934
නමුත් මෙම තත්වයන් තුළ?

96
00:04:07,263 --> 00:04:09,961
ලේටන් ඉක්මනින් ආපසු එයි කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

97
00:04:10,101 --> 00:04:12,408
<i>[BOOMING]</i>

98
00:04:12,588 --> 00:04:14,618
ඒ මොන මගුලක්ද?

99
00:04:16,524 --> 00:04:19,644
සයික්ස්, අපි යමු. අපි යමු.

100
00:04:21,145 --> 00:04:23,147
හේයි, නගර ශාලාවට යන්න.

101
00:04:31,842 --> 00:04:33,685
වැඩිහිටියන් තීරණය කළේ කුමක්ද?

102
00:04:33,696 --> 00:04:35,915
අතින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ සැලැස්ම තවමත්.

103
00:04:36,334 --> 00:04:37,972
කමක් නැහැ.

104
00:04:38,971 --> 00:04:40,948
පළමුව, සංකීර්ණ දේවල්.

105
00:04:40,948 --> 00:04:42,855
ඔබ Snowpiercer සේවා වරායට ළඟා වූ පසු,

106
00:04:42,866 --> 00:04:45,071
පැච් කේබලය ඇතුල් කරන්න,
මම ඒ උරා බොන එක උණු කරන්නම්

107
00:04:45,082 --> 00:04:46,649
මෙතනින් එහාට චලනය වෙන්න.

108
00:04:46,660 --> 00:04:48,226
එය අපට ඔවුන්ගේ ක්‍රමය මග හැරීමට ඉඩ සලසයි

109
00:04:48,237 --> 00:04:50,849
එසේ නොමැතිව අපට ඩොක් කළ හැක
ඔවුන්ගේ එන්ජිම දැනුම් දීම.

110
00:04:51,175 --> 00:04:52,577
දැන් පහසු කොටස?

111
00:04:52,588 --> 00:04:54,552
සංසන්දනාත්මකව කියනවා නම්.

112
00:04:54,755 --> 00:04:56,822
මම අපිව ඇතුලට අදින්නම්
Snowpiercer අඩි කිහිපයක්,

113
00:04:56,833 --> 00:04:59,183
එවිට ඔබට සිදු වනු ඇත
එක් දුම්රියකින් තවත් දුම්රියකට පනින්න

114
00:04:59,183 --> 00:05:00,703
- මෙය ඇතුල් කිරීමට.
- හරි.

115
00:05:01,502 --> 00:05:03,852
ඒක කියන තරම් අමාරු නැහැ.

116
00:05:03,863 --> 00:05:06,996
ධාවන වේගය සහ
යම් වේගයක්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

117
00:05:07,298 --> 00:05:09,692
ඊට අමතරව, යමෙකුට එය කළ හැකි නම්, ඒ ඔබයි.

118
00:05:09,958 --> 00:05:11,069
ඒක නෙවෙයි.

119
00:05:11,080 --> 00:05:14,938
ඒක... මයිල්ස් විතරයි.

120
00:05:15,025 --> 00:05:18,722
ඕඩ්රි කියපු දේ
ඇත්ත, එයා හොඳින් නේද?

121
00:05:19,508 --> 00:05:21,553
නොදැන සිටීම සතුටක්.

122
00:05:21,553 --> 00:05:23,773
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින්, ජෝසි.

123
00:05:23,773 --> 00:05:25,953
මම හිතන්නේ බෙන්ටත් කමක් නැහැ.

124
00:05:27,275 --> 00:05:29,605
මොකක්ද, ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
ඉන්ජිනේරුවන්ට හානියක් වෙන්නේ නැද්ද?

125
00:05:32,173 --> 00:05:34,540
කවුරුහරි දුම්රිය ධාවනය කළ යුතුයි.

126
00:05:34,551 --> 00:05:36,957
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මයිල්ස් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

127
00:05:39,464 --> 00:05:41,458
එය පහසු කරනු ඇත
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට.

128
00:05:44,489 --> 00:05:47,188
<i>[මෘදු සංගීතය]</i>

129
00:05:57,241 --> 00:05:58,373
තාම මුකුත් නැද්ද?

130
00:06:02,669 --> 00:06:05,106
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

131
00:06:05,117 --> 00:06:07,719
ඔයාට මේකෙන් වැඩක් නෑ
සැලසුම් කරන්න, මම සියල්ල නොසලකා හරිනවා

132
00:06:07,730 --> 00:06:09,673
<i>මා ගැන සැලකිලිමත් වන අය.</i>

133
00:06:11,005 --> 00:06:12,980
මම මේ ආවේ බලන්න විතරයි
ඔබ හොඳින් නම්.

134
00:06:18,306 --> 00:06:21,017
- ලේටන්: ඔවුන් ඉන්නවා.
- අපිට එයාලව පේනවා, එයාලට අපිව පේනවා නේද?

135
00:06:21,028 --> 00:06:22,408
අඳුරු වීමට කාලයයි.

136
00:06:25,599 --> 00:06:28,079
ඇලෙක්ස්: මම එහි සිටිමි.
රහසිගත මාදිලියට යනවා.

137
00:06:28,090 --> 00:06:29,576
LAYTON: අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ?

138
00:06:29,587 --> 00:06:31,319
ඇලෙක්ස්: අපි ඉන්න තරම් දුරයි
දෘශ්‍යමාන නොවන, ප්‍රමාණවත් තරම් සමීප

139
00:06:31,330 --> 00:06:32,589
මට ඒ හිඩැස වහන්න පුළුවන් කියලා.

140
00:06:32,600 --> 00:06:34,426
නමුත් අපට ඇත්තේ එකක් පමණි
හිරු උදාව දක්වා පැය කිහිපයක්.

141
00:06:34,437 --> 00:06:36,410
මේක අපේ වෙන්න ඇති
හොඳම වෙඩි තැබීම, අපි ලබා ගනිමු

142
00:06:36,421 --> 00:06:38,776
- ස්ථානයේ සිටින බෝඩිං පක්ෂය.
- හැමෝම සූදානම්ද?

143
00:06:39,370 --> 00:06:40,633
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

144
00:06:40,644 --> 00:06:44,082
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

145
00:06:58,952 --> 00:07:01,432
Z-WRECK: Tailies,
බෝඩිං ගොඩනැගීම, දැන්!

146
00:07:01,443 --> 00:07:02,675
ද්විත්ව මත. අපි යමු.

147
00:07:02,686 --> 00:07:04,167
පලිහ ඉහළට, ආයුධ ඉහළට.

148
00:07:04,178 --> 00:07:06,876
<i>[නාට්‍යමය සංගීතය]</i>

149
00:07:16,994 --> 00:07:18,169
<i>ස්ථානයේ සිටින සියලුම දෙනා.</i>

150
00:07:20,368 --> 00:07:22,234
ඇලෙක්ස්: මම ඒකට ගහන්නම්.

151
00:07:22,511 --> 00:07:23,808
<i>අද්මිරාල් මිලියස්:
Snowpiercer to Big Alice.</i>

152
00:07:23,819 --> 00:07:24,864
<i>ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

153
00:07:27,857 --> 00:07:29,453
<i>මේ අද්මිරාල් මිලියස්
ජාත්යන්තර</i> සමඟ

154
00:07:29,464 --> 00:07:30,848
සාම සාධක හමුදා.

155
00:07:30,859 --> 00:07:32,762
ඔබේ ප්‍රවේශයට හේතුව සඳහන් කරන්න,
නැත්නම් මම සලකා බැලිය යුතුයි

156
00:07:32,773 --> 00:07:34,035
<i>ඔබ සතුරු.</i>

157
00:07:36,864 --> 00:07:38,375
මම ඔයාට කතා කරනවා, Andre Layton.

158
00:07:38,386 --> 00:07:39,583
<i>ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

159
00:07:42,564 --> 00:07:45,405
<i>අවසාන අවස්ථාව, Andre Layton, ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

160
00:07:48,483 --> 00:07:51,051
ඉතින් ඔයා තමයි මගේ ගත්තේ
දුව සහ ඇගේ මව මැරුවාද?

161
00:07:51,051 --> 00:07:52,848
<i>ඔබේ පාඩුව ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි,</i>

162
00:07:52,859 --> 00:07:55,079
නමුත් එය ඔබ බව පෙනේ
නරක බුද්ධියක් සමඟ ක්‍රියා කරයි.

163
00:07:55,090 --> 00:07:56,918
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් හොඳයි.

164
00:07:56,929 --> 00:07:58,462
<i>අද්මිරාල් මිලියස්: සහ මම
ඔබ සූදානම් වීම ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා</i>

165
00:07:58,473 --> 00:07:59,824
මේ කෝච්චියටම ප්‍රහාරයක්.

166
00:07:59,835 --> 00:08:02,094
<i>මම කැමතියි අපි උත්සන්න නොවීමට
මෙම වැරදි අවබෝධය.</i>

167
00:08:02,105 --> 00:08:04,151
එය සිත්ගන්නා සුළුය
කොල්ලෙක්ගෙන් එනවා.

168
00:08:04,151 --> 00:08:05,313
කරුණාකර.

169
00:08:05,619 --> 00:08:07,969
මම හිතන්නේ අපිට වර්ග කරන්න පුළුවන්
මෙය මුහුණට මුහුණ.

170
00:08:08,442 --> 00:08:10,618
ඔබ කැමති නම්
පහසු මාර්ගය, එන්න.

171
00:08:10,736 --> 00:08:12,539
මම සාමාන්‍ය ඔම්ලට් එකක් හදනවා.

172
00:08:12,550 --> 00:08:14,683
නමුත් ඔබ දුෂ්කර මාර්ගය තෝරා ගන්නේ නම්,

173
00:08:14,770 --> 00:08:17,947
හොඳයි, මට ඒකටත් ඉඩ දෙන්න පුළුවන්.

174
00:08:17,947 --> 00:08:19,818
<i>එය ඔබට භාරයි.</i>

175
00:08:19,829 --> 00:08:21,866
ඔහුට අවශ්‍ය අපි දුම්රිය සම්බන්ධ කිරීමටයි.

176
00:08:24,867 --> 00:08:26,608
<i>අද්මිරාල් මිලියස්: මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.</i>

177
00:08:26,801 --> 00:08:28,672
<i>අපි කිසිදු අයහපත් චේතනාවක් තබා නොගනිමු.</i>

178
00:08:28,683 --> 00:08:30,591
<i>අපි මිත්‍රශීලීයි.</i>

179
00:08:31,447 --> 00:08:33,299
මිත්රවරුනි, හාහ්?

180
00:08:33,310 --> 00:08:34,934
එවිට ඔබට බලා සිටීම කමක් නැත.

181
00:08:37,392 --> 00:08:40,351
හරි, අහ්, බල චලනය.

182
00:08:40,738 --> 00:08:42,058
දැන් මොකද?

183
00:08:42,363 --> 00:08:44,330
ඔහුව අනුමාන කරන්න
අපි B සැලැස්ම සොයා ගන්නා තුරු.

184
00:08:44,341 --> 00:08:45,572
<i>හරි.</i>

185
00:08:45,583 --> 00:08:47,629
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

186
00:08:58,551 --> 00:09:01,230
<i>JAVI: හරි, මිනිස්සු,
කරුණාකර, කරුණාකර, එකින් එක.</i>

187
00:09:01,241 --> 00:09:02,878
ඔයිලර් බොබ්: ඒකයි
කුණාටුව නිසා ඇති වූ ශබ්දය?

188
00:09:02,889 --> 00:09:04,263
මොකද පිපිරුමක් වගේ ඇහුණා.

189
00:09:04,274 --> 00:09:06,203
අපි ස්ථිරවම දන්නේ නැහැ
අපි පරිමිතිය සොයනවා.

190
00:09:06,214 --> 00:09:07,783
<i>මිනිසා: එය ප්‍රහාරයක් නම්?</i>

191
00:09:07,794 --> 00:09:09,230
<i>ඔවුන් එළියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?</i>

192
00:09:09,241 --> 00:09:11,537
එය නියත වශයෙන්ම හැකියාවකි.
අපිට ඒක බැහැර කරන්න බැහැ.

193
00:09:11,548 --> 00:09:13,467
නොතාරිස්: එහෙනම් ඇයි එහෙම නැත්තේ
සභාව අපව ආරක්ෂා කිරීමට වැඩි යමක් කරයිද?

194
00:09:13,478 --> 00:09:15,762
<i>අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.
නමුත් කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.</i>

195
00:09:15,773 --> 00:09:18,121
<i>අපගේ විදුලිබල ජාලය ක්‍රියාත්මකයි
කඩා වැටීමේ අද්දර,</i>

196
00:09:18,132 --> 00:09:20,308
අපි අලුත්වැඩියා කළත්,

197
00:09:20,475 --> 00:09:22,086
අපට කල් පවතින යුෂ ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත

198
00:09:22,097 --> 00:09:23,925
බිග් ඇලිස් නොමැතිව ඉතිරි දින 14

199
00:09:23,936 --> 00:09:26,460
අපි බලය සලාකනය ආරම්භ කරන්නේ නම් මිස.

200
00:09:26,471 --> 00:09:30,301
ඉතින් අපි මොනවා කළත් අපි
තවමත් කැටි වී මිය යා හැකිද?

201
00:09:30,312 --> 00:09:32,184
රොචේ: හැමෝම! හේයි!

202
00:09:32,195 --> 00:09:33,590
හේයි, සවන් දෙන්න.

203
00:09:33,609 --> 00:09:36,220
හරි, ජාවි මෙතන කියන දේ

204
00:09:36,860 --> 00:09:39,036
නරකම අවස්ථාවයි.

205
00:09:39,424 --> 00:09:40,594
හරි හරී?

206
00:09:40,605 --> 00:09:44,406
ශුභාරංචිය නම්, එයයි
බිග් ඇලිස් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

207
00:09:44,417 --> 00:09:48,120
අයියෝ මචන්. අපි බලමු
රූත් සහ ලේටන් ගැන විශ්වාසය අඩුයි.

208
00:09:48,207 --> 00:09:50,789
මේ අතර, ද
සභාව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි

209
00:09:51,501 --> 00:09:55,022
ජාලකය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
මෙම නගරය සුරක්ෂිතව තබාගන්න.

210
00:09:55,033 --> 00:09:57,731
<i>හරිද? අපි 24/7 මුර සංචාර ක්‍රියාත්මක කරනවා.</i>

211
00:09:58,317 --> 00:10:01,529
<i>නමුත් අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
අපට මෙය තනිවම කළ නොහැක.</i>

212
00:10:01,616 --> 00:10:03,400
ඉතින් ඔබ එළියේ නම්,
ඔබ පිටත සිටිනු ඇත,

213
00:10:03,400 --> 00:10:04,749
ඔබ කඳුකරයේ සිටිනු ඇත,

214
00:10:04,749 --> 00:10:06,534
ඇස් දෙකත් ඇරගෙන ඉන්න, හරිද?

215
00:10:06,534 --> 00:10:09,578
<i>මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි මේ හරහා යන්නෙමු</i>

216
00:10:09,589 --> 00:10:11,713
අපි එකට ඇලී සිටියොත්.

217
00:10:12,119 --> 00:10:13,817
හරි හරී?

218
00:10:13,828 --> 00:10:14,992
<i>JAVI: ස්තූතියි. එච්චරයි.</i>

219
00:10:15,003 --> 00:10:17,307
කරුණාකර කාමරය පිරිසිදු කරමු.

220
00:10:18,041 --> 00:10:19,303
එය කාලය ආසන්නයි.

221
00:10:20,117 --> 00:10:21,481
සමාවෙන්න.

222
00:10:28,712 --> 00:10:30,884
<i>- JOSIE: ඔහු අපට උදේ ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළාද?</i>
- ඔව්.

223
00:10:30,895 --> 00:10:32,292
ඒක සැක සහිත දෙයක් නෙවෙයි නේද?

224
00:10:32,303 --> 00:10:33,700
එය වේගවත් බවක් නොපෙනුණි
මේ මොහොතේ, එක්කෝ.

225
00:10:33,711 --> 00:10:36,244
- ඔයා හිතනවද එයා අපි එනකම් බලාගෙන හිටියා කියලා?
- වෙන්න ඇති. එයා අපි එනවා දැක්කා.

226
00:10:36,255 --> 00:10:37,610
අපි යමක් සැලසුම් කරන බව ඔහු දැන සිටියේය.

227
00:10:37,621 --> 00:10:38,990
සහ ඔහු අපෙන් නැව්ගත කිරීමට ඉල්ලා සිටින්නේ නම්?

228
00:10:39,001 --> 00:10:40,785
ඔව්. උගුලක් විය යුතුය.

229
00:10:41,175 --> 00:10:42,733
<i>අපි පසුබැසීමට සහ නැවත සමූහගත විය යුතුයි.</i>

230
00:10:42,744 --> 00:10:45,667
අපි මෙච්චර දුරක් ආවේ
ලියානා. අපි ළඟ වැඩියි.

231
00:10:46,640 --> 00:10:48,016
ඔව්. ඔව්.

232
00:10:48,027 --> 00:10:49,419
අපි Snowpiercer මතට යා යුතුයි.

233
00:10:52,096 --> 00:10:55,490
නමුත් අද්මිරාල්වරයාගේ කොන්දේසි මත නොවේ.

234
00:10:55,664 --> 00:10:57,753
එම පිපිරුම් න්‍යාය සත්‍ය නම්,

235
00:10:57,753 --> 00:10:59,190
ඔබ සිතන්නේ එය මිනිසුන්ට හොඳ අදහසක් බවයි

236
00:10:59,201 --> 00:11:00,615
එතන එහා මෙහා යන්නද?

237
00:11:00,626 --> 00:11:01,992
මම දන්නේ නැහැ.

238
00:11:02,003 --> 00:11:04,691
අපි මේ බ්‍රේකර් එක ගමු
අපි කැටි කිරීමට පෙර නැවත සබැඳිව.

239
00:11:09,929 --> 00:11:12,018
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළා
එතන හරි දේ.

240
00:11:12,181 --> 00:11:14,373
මම බැරෑරුම්. මිනිස්සු
ඇත්ත අහන්න ඕන.

241
00:11:14,384 --> 00:11:16,056
ඔව්, නමුත් එය ඔවුන්ට අවශ්ය නොවේ.

242
00:11:16,067 --> 00:11:18,436
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකුට ය
ඒක හරි යයි කියලා එයාලට කියන්න.

243
00:11:20,063 --> 00:11:21,114
[දොර වැසීම]

244
00:11:21,125 --> 00:11:22,193
<i>SYKES: මම ඔවුන්ට දොස් නොකියමි.</i>

245
00:11:22,204 --> 00:11:23,465
ඔව්, මමත් නැහැ.

246
00:11:23,476 --> 00:11:25,466
රොචේ එය පවසන විට, අයි
එය ද පාහේ විශ්වාස කරන්න.

247
00:11:25,477 --> 00:11:27,740
ඒත් මම දන්න දේ තමයි
මගේ ජීවිත සහයෝගය තිබුණා නම් කියලා

248
00:11:27,827 --> 00:11:29,437
ඉවර වීමේ අද්දර, මට අවශ්‍යයි

249
00:11:29,524 --> 00:11:30,961
මට ඔළුව උස්සන්න කෙනෙක්.

250
00:11:30,972 --> 00:11:34,921
ඔබ කෙට්ටු වී ඇත්නම්,
සමහර විට ඔබට එහි යම් උදව්වක් අවශ්‍ය වේ.

251
00:11:34,997 --> 00:11:36,868
මම කියන්නේ හතරක් විතරයි

252
00:11:36,878 --> 00:11:40,120
- මන්ත්‍රීවරු හය දෙනෙක් ගිහින්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, අහන්න,

253
00:11:40,130 --> 00:11:42,615
මට ඔයා මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ, හරිද?

254
00:11:43,147 --> 00:11:46,193
මම මේ අසරණ පොඩි එකෙක් නෙවෙයි
ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය දෙයක්.

255
00:11:46,377 --> 00:11:47,431
තවදුරටත් නැහැ.

256
00:11:47,442 --> 00:11:49,890
- ඒක මම නෙවෙයි...
- සහ වාර්තාව සඳහා, මට අවශ්‍ය නොවීය

257
00:11:49,901 --> 00:11:52,121
ඔයා මාව ලේටන්ගෙන් බේරගන්න.

258
00:11:52,249 --> 00:11:54,010
මම තත්වය ආවරණය කළා.

259
00:12:02,514 --> 00:12:06,431
මම යම් මට්ටමකට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබෙන් පිස්සු, නමුත් ජෝසි?

260
00:12:06,946 --> 00:12:08,339
ඉදිරියට එන්න.

261
00:12:08,350 --> 00:12:10,163
මෙම සැලසුම ඉතා අවදානම් සහගත ය.

262
00:12:10,174 --> 00:12:12,108
<i>ඒත් බලන්න, යතුර අපි
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්බන්ධ නොවේ</i>

263
00:12:12,119 --> 00:12:14,034
දක්වා Snowpiercer වෙත
අපි ලියානා බේරගත්තා.

264
00:12:14,045 --> 00:12:16,264
එවිට පවා, දිගු පමණි
අපට එය නැවත ලබා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්.

265
00:12:16,821 --> 00:12:18,954
මම කිව්වේ, විසන්ධි කරනවා
පුළුවන් නේද?

266
00:12:19,118 --> 00:12:20,897
එය එකම දෙයකි
යාන්ත්ර විද්යාව, නමුත් ප්රතිවිරුද්ධ.

267
00:12:20,908 --> 00:12:22,926
වර්ග කිරීම. ඒක ගොඩක් විතරයි
අමාරු නිසා මේ පාර

268
00:12:22,926 --> 00:12:24,362
අපි එහි සිටින බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

269
00:12:24,362 --> 00:12:26,033
ඔවුන් අපව නිදහස් කරන බවක් මට නොපෙනේ, එය එසේ ය

270
00:12:26,044 --> 00:12:28,061
අතින් අභිබවා යාම හෝ බිස්ට්.

271
00:12:28,061 --> 00:12:31,021
ඒ නිසා අපි අතරමං වෙනවා
New Eden's lifeline එකත් එක්ක.

272
00:12:31,021 --> 00:12:32,616
අපි ඔවුන්ට බිග් ඇලිස්ව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමු.

273
00:12:32,627 --> 00:12:34,578
නමුත් යමක් සිදු වුවහොත්
ඔබ, අපට සම්බන්ධතා නොමැත.

274
00:12:34,589 --> 00:12:37,636
- අපි දන්නේ නැහැ.
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සහ ඇලෙක්ස් නිවැරදි ඇමතුම ලබා දෙනු ඇත.

275
00:12:45,488 --> 00:12:47,112
මිනිහව බලාගෙන ඉන්න එපා.

276
00:12:49,732 --> 00:12:50,901
බිග් ඇලිස් සිට හිම පියර්සර් වෙත.

277
00:12:50,912 --> 00:12:51,913
<i>ඇතුලට එන්න.</i>

278
00:12:54,418 --> 00:12:56,096
<i>අද්මිරාල්, ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

279
00:12:57,842 --> 00:12:59,568
පිටපත් කරන්න. මේ Snowpiercer.

280
00:13:00,879 --> 00:13:02,272
සැතපුම්? සැතපුම්?

281
00:13:02,283 --> 00:13:03,836
<i>- සැතපුම්, ඒ මම.
- අම්මා?</i>

282
00:13:03,836 --> 00:13:05,011
<i>මම එනවා ඔයාව ගන්න.</i>

283
00:13:05,011 --> 00:13:07,026
- අපි ඔයාව එතනින් ගෙනියන්නයි යන්නේ.
- ජෝසි. ජෝ.

284
00:13:12,805 --> 00:13:15,436
මේ Milius. මම කාටද කතා කරන්නේ?

285
00:13:15,543 --> 00:13:17,023
<i>මේ තමයි ලේටන්.</i>

286
00:13:17,034 --> 00:13:19,844
ඔබේ දැයි බැලීම පමණි
ආරාධනය තවමත් පවතී.

287
00:13:19,855 --> 00:13:20,855
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

288
00:13:20,866 --> 00:13:22,844
ඔබ සිහියට පැමිණීම අගය කරනවා.

289
00:13:22,855 --> 00:13:25,269
බිග් ඇලිස්, ඔබ ඩොකින් කිරීම සඳහා පැහැදිලිය.

290
00:13:26,032 --> 00:13:27,542
ඔබ දරුවාට කොමස් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

291
00:13:27,553 --> 00:13:28,641
බරපතල ලෙස?

292
00:13:33,337 --> 00:13:35,469
මට Ag-Sec පිටත පළ කිරීමට විස්තරයක් අවශ්‍යයි.

293
00:13:35,650 --> 00:13:37,404
හැම වෙලාවෙම ඇස් ඒ දොර දිහාවට.

294
00:13:39,764 --> 00:13:41,896
<i>ඔබ Layton සමඟ සම්බන්ධ විය.</i>

295
00:13:42,041 --> 00:13:43,808
එයා.. එයා.. එයා යන ගමන්ද?

296
00:13:43,819 --> 00:13:45,051
ඔහු ය.

297
00:13:45,051 --> 00:13:46,574
ඔයාට... ඔයාට තේරෙනවා ඔයාට වුණොත් මොකද වෙන්නේ කියලා

298
00:13:46,650 --> 00:13:48,652
ඒ අන්තිම කාර් එකට ලේටන් කොටු කරන්නද?

299
00:13:48,789 --> 00:13:50,530
<i>මම එය හඳුන්වන්නේ පිළිගැනීමේ කරත්තය ලෙසයි.</i>

300
00:13:50,647 --> 00:13:52,301
ඒකට ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.

301
00:13:52,312 --> 00:13:54,234
ඔබට Gemini ප්රභේදය භාවිතා කළ නොහැක

302
00:13:54,234 --> 00:13:56,051
ඔබේ අය ස්ථාපනය කර ඇති බව.

303
00:13:56,062 --> 00:13:57,718
එය විෂ සහිතයි.

304
00:13:58,650 --> 00:14:01,740
ඔබ මෙලනිගේ මිනිසුන්ට රිදවන්නේ නම්,
එය අපගේ ගිවිසුම කඩ කරයි

305
00:14:01,751 --> 00:14:03,189
සහ අපට ඇයගේ පර්යේෂණ අවශ්‍යයි.

306
00:14:03,200 --> 00:14:05,463
අපිට කම්කරුවන් 40ක් නැතිවෙලා
දැනටමත් ප්‍රතිනිර්මාණය තුළ.

307
00:14:05,550 --> 00:14:07,247
තව කීප දෙනෙක් වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

308
00:14:07,567 --> 00:14:08,960
උපාය මාර්ගය මට භාර දෙන්න.

309
00:14:15,125 --> 00:14:21,392
මට ඔබේ උපාය තේරෙන්නේ නැහැ.

310
00:14:21,403 --> 00:14:23,861
ඔබ ඔබේ අත ඉඟි කළා
ලේටන් වෙත ළඟා වීම.

311
00:14:23,872 --> 00:14:25,687
උපායශීලීව, ඔබට ඔහුට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි

312
00:14:25,698 --> 00:14:27,414
ඒ වෙනුවට උගුලට ඇවිදින්න.

313
00:14:38,137 --> 00:14:40,791
ලේටන් දක්ෂ මිනිසෙකි.

314
00:14:41,342 --> 00:14:42,951
නමුත් ඔහු මංමුලා සහගතයි.

315
00:14:43,841 --> 00:14:48,923
ඒ නිසා උපක්‍රමශීලීව මම ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගත්තා.

316
00:14:49,099 --> 00:14:51,231
තම දරුවා නැවත ලබා ගැනීමට සරල මාර්ගයක්.

317
00:14:51,654 --> 00:14:53,596
මොකද අපි දෙන්නම දන්නවා

318
00:14:54,429 --> 00:14:57,645
පුංචි බලාපොරොත්තුවක් මොනවා වෙයිද කියලා
මංමුලා සහගත මිනිසුන්ට කරන්න.

319
00:14:57,656 --> 00:14:59,224
එහෙම නේද නිමා?

320
00:15:03,260 --> 00:15:05,044
මොකද අපි මේ අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ

321
00:15:05,044 --> 00:15:06,910
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්.

322
00:15:07,351 --> 00:15:09,875
ඒත් මට අපිව එලියට ගන්න බෑ
ඔබ ඉගෙන ගන්නා තුරු එයින්

323
00:15:09,995 --> 00:15:11,779
විධාන දාමයට ගරු කිරීමට.

324
00:15:11,790 --> 00:15:14,358
ඉතින් මට 20ක් දෙන්න.

325
00:15:14,488 --> 00:15:15,639
තල්ලු කිරීම්.

326
00:15:20,735 --> 00:15:21,876
ඔබ බරපතල නොවේ.

327
00:15:21,887 --> 00:15:23,145
ඒක හරි.

328
00:15:23,588 --> 00:15:24,676
මට 20 දෙන්න.

329
00:15:27,837 --> 00:15:30,241
අපි යමු. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මුළු දවසම තියෙනවා. අපි ඒක කරමු.

330
00:15:37,803 --> 00:15:39,736
[NIMA GRUNTING]

331
00:15:46,131 --> 00:15:47,175
අද්මිරාල්: 1.

332
00:15:52,222 --> 00:15:53,356
2.

333
00:15:55,039 --> 00:15:56,699
[GRUNTS]

334
00:15:58,184 --> 00:16:00,186
ලුතිනන්, එය හොඳ ස්වරූපයක්ද?

335
00:16:00,186 --> 00:16:01,796
නෑ සර්.

336
00:16:01,796 --> 00:16:03,284
නෑ මටත් එහෙම හිතුනේ නෑ.

337
00:16:03,295 --> 00:16:04,832
ඒ අන්තිම එක ගණන් ගත්තේ නැහැ.

338
00:16:04,843 --> 00:16:07,324
පපුව බිම දක්වාම.

339
00:16:07,783 --> 00:16:09,165
3.

340
00:16:10,092 --> 00:16:11,305
3.

341
00:16:16,147 --> 00:16:17,627
මම මේකෙන් කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ.

342
00:16:20,032 --> 00:16:22,991
එය මතක් කිරීමක් ලෙස සලකන්න
මෙම හවුල්කාරිත්වය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

343
00:16:28,965 --> 00:16:31,924
<i>බෙන්: අහ්, ඔබේ වාරය. ප්රියතම චිත්රපටය.</i>

344
00:16:32,479 --> 00:16:34,133
දක්වා.

345
00:16:34,270 --> 00:16:36,272
එන්න, කැමතිම චිත්‍රපටිය.

346
00:16:36,283 --> 00:16:38,453
ඔයා ඒක කලිනුත් ඇහුවා.

347
00:16:38,904 --> 00:16:40,137
දෙපාරක්.

348
00:16:41,246 --> 00:16:43,944
<i>ඒක තාම Robocop.</i>

349
00:16:44,081 --> 00:16:46,399
ඔව්. රොබෝකොප්.

350
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
සිහින නිවාඩුවක්?

351
00:16:52,010 --> 00:16:57,058
හරි, මම කියන දේ අහන්න.

352
00:16:57,058 --> 00:16:58,427
නව ඒඩන්.

353
00:16:58,438 --> 00:17:01,006
ඔබේ මනඃකල්පිත පලායාමයි
අඩක් ශීත කළ මුරපොලක්ද?

354
00:17:01,449 --> 00:17:02,512
<i>තෙක්: ඔව්.</i>

355
00:17:02,909 --> 00:17:03,938
[සිනාසෙයි]

356
00:17:03,949 --> 00:17:06,145
ඒ ඔයා නැති නිසාද

357
00:17:06,156 --> 00:17:08,941
එක්තරා නයිට්කෝර් ගායකයෙක්?

358
00:17:09,097 --> 00:17:10,368
<i>ටිල්: ඔව්.</i>

359
00:17:10,379 --> 00:17:13,034
එහෙමත් නැත්තම් ඔයා නිසාද
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?

360
00:17:13,500 --> 00:17:18,764
ඔයා කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්න එපා
ඔබ දන්නා පරිදි, කුමක් කළ යුතුද?

361
00:17:18,775 --> 00:17:21,474
ඔයා මේ දෙයියනේ කෝච්චියෙන් බැස්සොත් මොකද වෙන්නේ

362
00:17:21,474 --> 00:17:24,216
සහ නැවත ආරම්භ කළ යුතුද?

363
00:17:26,514 --> 00:17:30,170
ඔයා ටිකක් නේද
කලබලය කුමක්ද යන්න ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

364
00:17:30,598 --> 00:17:31,991
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.</i>

365
00:17:31,991 --> 00:17:34,907
ඒත් මට what-ifs සෙල්ලම් කරන්න බැහැ
ජීවන තේරීම් සමඟ.

366
00:17:34,918 --> 00:17:36,789
මම එය ඉංජිනේරුමය දේවල් සඳහා තබා ගන්නෙමි.

367
00:17:37,389 --> 00:17:40,695
මම ඒ බොත්තම එබුවොත් මොකද වෙන්නේ,

368
00:17:40,695 --> 00:17:44,612
<i>සහ මම එම ලීවරය අදින්නේ නම්?</i>

369
00:17:44,612 --> 00:17:46,875
අනෙක් ආකාරයේ දේ-ifs
අවසානයේ සිදු වන්නේ පසුතැවිල්ලෙන් පමණි.

370
00:17:59,637 --> 00:18:00,681
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

371
00:18:00,692 --> 00:18:02,064
පිස්සෝ.

372
00:18:02,216 --> 00:18:04,131
අක්‍රිය කිරීමට වේගවත්ම ක්‍රමය මට කියන්න

373
00:18:04,142 --> 00:18:05,709
අන්තිම කාර් එකේ ගෑස්. දැන්.

374
00:18:05,720 --> 00:18:07,026
ඔයා මට දෙයක් කියන්න.

375
00:18:07,026 --> 00:18:08,984
ඇයි මම හිතන්නේ කියලා
ඕනෑම දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත

376
00:18:09,071 --> 00:18:10,681
ඔබට දැන් අවශ්‍ය බව?

377
00:18:10,681 --> 00:18:13,194
ඔබේ මිතුරන් මත
අනිත් කෝච්චි එනවා.

378
00:18:13,205 --> 00:18:14,685
- ලේටන්?
- ඔව්.

379
00:18:14,751 --> 00:18:16,405
නමුත් ඒ රසායනික සංයෝගය

380
00:18:16,416 --> 00:18:17,852
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීම පමණක් නොව බොහෝ දේ කරනු ඇත

381
00:18:17,863 --> 00:18:19,125
ඔවුන්ව සිහිසුන් කරන්න.

382
00:18:19,125 --> 00:18:21,428
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- නිමා, මේක කරන්න එපා.

383
00:18:21,439 --> 00:18:23,034
ඒ මම නෙවෙයි. ඒ අද්මිරාල්වරයා.

384
00:18:23,045 --> 00:18:27,035
ඒත් ඔයා කිව්වොත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්
උගුල අක්‍රිය කරන්නේ කෙසේදැයි මම කියමි.

385
00:18:27,046 --> 00:18:28,446
ඉක්මනින්.

386
00:18:29,483 --> 00:18:31,615
ඔබ පැනලයට බලය කපා ගත යුතුය.

387
00:18:31,626 --> 00:18:34,020
පරිපථ කඩනයක් තියෙනවා
උප දුම්රිය කාර් එකේ.

388
00:18:34,096 --> 00:18:35,608
අනේ නිමා මං කියන දේ අහන්න.

389
00:18:35,619 --> 00:18:37,078
ඔවුන්ට රිදවන්න එපා.

390
00:18:45,412 --> 00:18:47,066
<i>- පරාසයට ඇදීම.
- LAYTON: [ස්පීකරයේ] පිටපත.</i>

391
00:18:47,066 --> 00:18:48,315
<i>ලකුණට අපගේ මාර්ගය සකස් කිරීම.</i>

392
00:18:48,326 --> 00:18:50,415
<i>- කොහොමද දර්ශනය?
- LAYTON: නරක නැහැ.</i>

393
00:18:50,612 --> 00:18:52,321
<i>ඒත් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මෙම අදහස බොහෝ සෙයින් ඇසුණි</i>

394
00:18:52,332 --> 00:18:54,193
<i>දුම්රිය ඇතුළත සිට වඩා හොඳයි.</i>

395
00:18:56,075 --> 00:18:59,165
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

396
00:19:17,713 --> 00:19:18,740
නැහැ, නැහැ!

397
00:19:18,751 --> 00:19:21,667
ඔයාට... ඔයාට නෑ
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න!

398
00:19:22,298 --> 00:19:23,798
<i>Snowpiercer to Big Alice.</i>

399
00:19:23,798 --> 00:19:25,096
ඔබ ඩොකින් කිරීම සඳහා ස්ථානයේ සිටී.

400
00:19:25,107 --> 00:19:26,633
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

401
00:19:34,736 --> 00:19:35,863
පිටපත, අද්මිරාල්.

402
00:19:35,874 --> 00:19:38,259
අපි අත්විඳිනවා
තාක්ෂණික දුෂ්කරතා

403
00:19:38,270 --> 00:19:40,664
සම්බන්ධ කිරීමේ යාන්ත්‍රණය සමඟ.

404
00:19:40,675 --> 00:19:42,164
සඳහන් කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

405
00:19:42,535 --> 00:19:44,688
නොගැලපීම. ද්විතියික අත්හිටුවීම.

406
00:19:44,699 --> 00:19:45,874
<i>ඒක නරකයි.</i>

407
00:19:45,885 --> 00:19:49,476
ඇත්තෙන්ම. අපි පෙන්වා දී ඇත
ඇතුළත නොගැලපීම

408
00:19:49,476 --> 00:19:52,261
ද්විතියික අත්හිටුවීම, එනම්
යාන්ත්රික අසමත් වීමට හේතු විය හැක,

409
00:19:52,348 --> 00:19:53,807
නැවත ක්‍රමාංකනය නොකළහොත්.

410
00:19:53,818 --> 00:19:55,863
භ්රමක හස්තය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න. යළි අරඹන්න. ආයුබෝවන්.

411
00:19:56,093 --> 00:19:58,039
නමුත් අපි භ්‍රමණ හස්තය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ පසු,

412
00:19:58,050 --> 00:19:59,747
අපි ඩොකින් ප්රොටෝකෝලය නැවත ආරම්භ කරමු.

413
00:19:59,747 --> 00:20:01,444
<i>ඒ සියල්ල වේවිද, අද්මිරාල්?</i>

414
00:20:02,045 --> 00:20:03,914
<i>ඔව්. ස්තුතියි.</i>

415
00:20:03,925 --> 00:20:05,405
බුද්ධිමත් බූරුවෝ.

416
00:20:05,568 --> 00:20:07,407
තිරිංග පොම්ප කරන්න. ඔවුන්ට ආදර ටැප් එකක් දෙන්න.

417
00:20:07,407 --> 00:20:08,843
මම සෙල්ලම් කර අවසන් බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

418
00:20:08,843 --> 00:20:10,758
දුම්රිය ඉතා ආසන්නයි.
ඔවුන් ගැටෙනු ඇත.

419
00:20:10,758 --> 00:20:12,226
බිග් ඇලිස් තනතුරේ සිටී.

420
00:20:12,237 --> 00:20:13,859
ලේටන්? ජෝසි?

421
00:20:13,870 --> 00:20:15,292
<i>ලේටන්: [ස්පීකරයේ] මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.</i>

422
00:20:15,303 --> 00:20:16,870
<i>ඔබට අපව තවත් සමීප කළ හැකිද?</i>

423
00:20:16,881 --> 00:20:18,608
<i>නැහැ. ඕනෑම සමීප සහ අපි අවදානම අවදානම.</i>

424
00:20:18,619 --> 00:20:20,539
ඔබ හදන්න යන්නේ නම්
පනින්න, ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි.

425
00:20:20,550 --> 00:20:22,031
<i>♪ ♪</i>

426
00:20:23,138 --> 00:20:24,172
<i>ලේටන්: යන්න, ජොසී!</i>

427
00:20:24,183 --> 00:20:25,992
- [WIRRING]
- [THUD]

428
00:20:30,604 --> 00:20:32,227
ආපහු මෙතන මොකද වෙන්නේ?

429
00:20:34,738 --> 00:20:37,828
[තිරිංග කෑගැසීම]

430
00:20:56,557 --> 00:20:58,664
<i>ලේටන්: [ස්පීකරයේ]
ඉන්න! රැඳී සිටින්න! මට ඔයාව ලැබුණා.</i>

431
00:20:58,675 --> 00:20:59,831
ජෝසි, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

432
00:20:59,842 --> 00:21:01,710
- LAYTON: ඉන්න!
- [ජෝසි ගැස්පිං]

433
00:21:07,771 --> 00:21:09,512
මෙම ප්රදේශය සීමා කර ඇත.

434
00:21:09,785 --> 00:21:12,275
<i>- එළියට යන්න.</i>
- මේ අපේ දුම්රියේ භාගයයි.

435
00:21:12,712 --> 00:21:14,235
<i>ඇයි ඔබ නිකම්ම රස්තියාදු නොවන්නේ?</i>

436
00:21:14,246 --> 00:21:15,427
අවසාන අවස්ථාව.

437
00:21:15,438 --> 00:21:16,589
පසුපසට යන්න.

438
00:21:16,600 --> 00:21:18,713
නැත්නම් මම ඔයාව පුද්ගලිකව අයින් කරනවා.

439
00:21:20,028 --> 00:21:21,943
කමක් නැහැ.

440
00:21:21,954 --> 00:21:23,218
යාපින් අත්හරින්න.

441
00:21:34,729 --> 00:21:36,082
[කැරෙමින්]

442
00:21:37,714 --> 00:21:39,376
ලොකු ඇලිස්, අපි ඒක හැදුවා.

443
00:21:39,442 --> 00:21:40,851
නියමයි. ඉක්මන් කරන්න.

444
00:21:40,862 --> 00:21:42,491
අපි හැකි තාක් මෙහි නැවතී සිටිමු.

445
00:21:42,502 --> 00:21:44,286
Snowpiercer වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

446
00:21:50,762 --> 00:21:53,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුලට යන්න.

447
00:21:53,683 --> 00:21:54,731
මම සනීපෙන්.

448
00:21:54,731 --> 00:21:55,967
වෙළඳපොල පැක් කරන්න ඕනේ.

449
00:21:55,978 --> 00:21:57,691
ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.

450
00:21:57,691 --> 00:21:59,823
සිරාවටම මට අවුලක් නෑ.

451
00:22:00,015 --> 00:22:01,060
ඔබද?

452
00:22:01,181 --> 00:22:02,508
මම සනීපෙන්. ඇත්තටම.

453
00:22:02,519 --> 00:22:04,872
ඔයාට විශ්වාස ද? මොකද මට තියෙනවා
සතියකින් යන්තම් ඔයාව දැක්කේ.

454
00:22:04,872 --> 00:22:06,265
ඔබ නිතරම මුර සංචාරයේ යෙදී සිටී.

455
00:22:06,265 --> 00:22:07,888
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම හොඳින්, හරිද?

456
00:22:07,899 --> 00:22:10,321
නියත වශයෙන්ම යොමු නොවේ
තවත් රබර් කාමර තත්වයක්.

457
00:22:10,332 --> 00:22:12,645
වෙන දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට කරන්න තිබුණා.

458
00:22:12,656 --> 00:22:13,731
මම දන්නවා, හරිද?

459
00:22:13,742 --> 00:22:15,419
නමුත් ඔවුන් ලියානා මගේ ඔරලෝසුවට ගත්තා,

460
00:22:15,430 --> 00:22:18,701
සහ එය මට සිතීමට සැලැස්වීය
ඔබ සහ සියලු දෙනා සුරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

461
00:22:18,712 --> 00:22:21,521
සහ දුම්රිය තෙක්
ආපසු පැමිණේ, එය මා මත ය.

462
00:22:21,532 --> 00:22:24,491
තාත්තේ, ඔයා ඔයාට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා.

463
00:22:26,804 --> 00:22:28,893
ඔබ අල්ලාගෙන සිටි ආකාරය
එකට නගර ශාලාවේදී,

464
00:22:28,904 --> 00:22:30,699
ඒක ඔයා වගේ...

465
00:22:30,710 --> 00:22:32,769
- සිසිල්ද?
- නෑ මම එච්චර දුර යන්නේ නෑ.

466
00:22:32,769 --> 00:22:35,462
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
ඔබට අසාමාන්‍ය ලෙස සිසිල් පියෙක් සිටී.

467
00:22:35,473 --> 00:22:36,735
ඒක කියන්න.

468
00:22:36,911 --> 00:22:38,688
<i>එය මට කියන්න.</i>

469
00:22:38,688 --> 00:22:40,077
<i>- හරි, ඉක්මන් කරන්න.
- සහ මම මෝඩයෙක් කරන්නද?</i>

470
00:22:40,088 --> 00:22:42,150
ඉක්මන් කරන්න. හරි හරී? ගිහින් ඉවර කරන්න.

471
00:22:42,161 --> 00:22:44,198
කාලගුණය ඇත්තටම හැරෙන්න පටන් අරන්.

472
00:22:46,131 --> 00:22:47,175
තාත්තා?

473
00:22:50,004 --> 00:22:51,411
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

474
00:22:54,357 --> 00:22:55,619
මම යමක් සොයාගත්තා.

475
00:22:55,630 --> 00:22:56,675
කුමක් ද?

476
00:22:58,795 --> 00:23:00,450
ඔබට මෙහි පෙන්විය නොහැක.

477
00:23:01,621 --> 00:23:04,363
මට මගේ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇස් ගැලවී ගියා, ඉතින් මම කළා.

478
00:23:07,176 --> 00:23:09,733
හරි, ප්‍රශ්න ටිකක් එනවා
හිතට, පටන් අරන්...

479
00:23:09,744 --> 00:23:11,224
අතක්?

480
00:23:11,376 --> 00:23:13,047
විකාර අතක්? කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

481
00:23:13,058 --> 00:23:15,524
පුතා මට කියන්න ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
මෙය මළ සිරුරකින් ඉවත් කරන්න.

482
00:23:15,535 --> 00:23:17,322
නෑ මම කොහොමද... නෑ.

483
00:23:17,333 --> 00:23:19,829
මම බාලදක්ෂයට පිටත්ව ගියෙමි
කඳු, ඔබට අවශ්‍ය පරිදි,

484
00:23:19,840 --> 00:23:22,167
එය නිකම්ම විය ... එය එහි විය,
හිම ඉවුරකින් පිටතට ඇලවීම.

485
00:23:22,178 --> 00:23:23,744
හරියට නිකන් හලෝ වගේ.

486
00:23:23,755 --> 00:23:25,235
මම මෙහෙම අහන්න කැමති කෙනෙක් වෙන්න එපා,

487
00:23:25,246 --> 00:23:26,934
ඒත් අපිට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද...

488
00:23:26,945 --> 00:23:28,651
මට පිස්සු නැහැ.

489
00:23:28,853 --> 00:23:30,947
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම ...
- ජාවී ප්‍රශ්නයක් අහනවා.

490
00:23:30,958 --> 00:23:32,133
ඔස්, ස්තූතියි.

491
00:23:32,665 --> 00:23:33,745
ඔබ හොඳින් කළා.

492
00:23:33,756 --> 00:23:34,985
ඉහළ පහක්.

493
00:23:40,382 --> 00:23:42,872
දැන්, පොදුවේ ගත් කල,
කැපූ අතක් නම්

494
00:23:42,883 --> 00:23:45,755
අවධානයෙන් තොරව වැතිර සිටී,
නරක දෙයක් සිදුවී ඇත.

495
00:23:45,755 --> 00:23:46,887
අපි කුමක් දැයි සොයා බැලිය යුතුය.

496
00:23:46,887 --> 00:23:48,328
<i>- ඔව්.
- හරිද?</i>

497
00:23:48,339 --> 00:23:50,521
<i>ඉතින්, ඔස්, ඔයාට මාව ගන්න ඕන
ඔබ මේ දේ සොයාගත්තේ කොතැනටද?</i>

498
00:23:50,532 --> 00:23:51,919
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

499
00:23:51,930 --> 00:23:54,460
- හාවියර් අනුමත කරන්නේ නම්.
<i>- ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.</i>

500
00:23:54,460 --> 00:23:56,288
ජාවි, ඔබට පරීක්ෂණ කිහිපයක් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද?

501
00:23:56,508 --> 00:23:57,627
ඇත්තටම?

502
00:23:57,638 --> 00:23:59,161
මම ඉංජිනේරුවෙක්, වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි, රොචේ.

503
00:23:59,421 --> 00:24:00,969
- ඔබට මා ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ පරීක්ෂණයක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

504
00:24:00,980 --> 00:24:03,279
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා එය මත අත්ල කියවීමක් කරන්න.

505
00:24:03,290 --> 00:24:06,027
නිකමට හිතාගන්නකෝ මොකද උනේ කියලා
සහ එය කොපමණ කාලයක් ශීත කළද යන්න.

506
00:24:06,038 --> 00:24:08,003
හරි හරී. සහ ජාලයට කුමක් සිදුවේද?

507
00:24:08,014 --> 00:24:10,321
- arrays නැවතත් පහත වැටුණොත්?
- මෙය පූර්වාදර්ශයක් ගනී.

508
00:24:10,332 --> 00:24:12,289
කවුරුහරි එළියේ නම්
එහිදී, අපි දැනගත යුතුයි.

509
00:24:12,300 --> 00:24:15,869
අහන්න, යාලුවනේ, නගරය
දැනටමත් කෙළවරේ ඇත, හරිද?

510
00:24:16,510 --> 00:24:20,660
ඉතින්, මේ අතරතුර, අපි බලමු
නිශ්ශබ්දව ඉන්න, හරිද?

511
00:24:21,126 --> 00:24:22,842
- තම්බ්ස් අප්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:24:22,853 --> 00:24:23,880
අපි යමු.

513
00:24:23,880 --> 00:24:25,142
හරි, මිනිස්සු යන එක නවත්තන්න ඕන

514
00:24:25,142 --> 00:24:26,474
මගේ වැඩමුළුවේ අමුතු ජරාවක්.

515
00:24:33,825 --> 00:24:34,826
ආයුබෝවන්.

516
00:24:42,951 --> 00:24:45,357
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද ඒ සීතල ලොක් එක ඇරුනේ?

517
00:24:47,099 --> 00:24:48,111
ඒ මොකුත් නෑ.

518
00:24:48,122 --> 00:24:49,445
දෝෂ පණිවිඩයක් පමණි.

519
00:24:54,901 --> 00:24:57,588
හිම පියර්සර් සිට බිග් ඇලිස්,
ඒ fender bender ගැන සමාවෙන්න.

520
00:24:57,599 --> 00:24:59,905
අපිට ටිකක් තියෙනවා වගේ
ඉංජිනේරු ගැටළු ද.

521
00:24:59,916 --> 00:25:01,379
ලේටන් දාන්න පුලුවන්ද?

522
00:25:06,140 --> 00:25:09,317
මට බයයි එයා නැඹුරු වෙයි කියලා
දෝෂ සහිත සම්බන්ධක යාන්ත්රණය.

523
00:25:09,393 --> 00:25:11,649
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

524
00:25:13,228 --> 00:25:15,642
ඒකට කමක් නැහැ. ඉන්න මම
ඔබට ඒවා ඇති විට දැන ගන්න.

525
00:25:18,271 --> 00:25:19,405
ලේටන් මෙහේ.

526
00:25:19,416 --> 00:25:20,592
සීතල අගුල් වෙත යන්න.

527
00:25:20,603 --> 00:25:22,069
එයාව හොයාගන්න.

528
00:25:22,080 --> 00:25:23,429
ඔහුගේ තනතුරෙන් ඔහු නිදහස් කරන්න.

529
00:25:23,494 --> 00:25:25,714
ඉංජිනේරු නොක්ස් නැවත ගෙන්වා ගන්න.

530
00:25:25,725 --> 00:25:28,293
අපි යනවා වගේ
සියල්ලට පසු ඔහුව නැවත අවශ්යයි.

531
00:25:28,569 --> 00:25:30,222
මම ඉක්මනින්ම ඔබට යොමු කරන්නම්.

532
00:25:30,233 --> 00:25:32,975
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

533
00:25:40,541 --> 00:25:42,407
ඔයා හොඳින්ද? ඔබ වෙනස් කරන්න
වැටීම තුළ යමක්?

534
00:25:42,418 --> 00:25:44,725
ඔව්. මට විශ්වාස නෑ. කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

535
00:25:45,979 --> 00:25:47,979
DR පෙල්ටන්: නවත්වන්න එපා. දිගටම ගමන් කරන්න.

536
00:25:48,420 --> 00:25:50,335
ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

537
00:25:50,489 --> 00:25:51,794
ඔබේ පිවිසුම දුටුවා.

538
00:25:51,794 --> 00:25:53,448
අද්මිරාල්ගේ මිනිස්සු ඔයාව හොයනවා.

539
00:25:53,448 --> 00:25:55,006
මම මුලින්ම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා හිතුවා.

540
00:25:55,017 --> 00:25:57,198
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.
අපි ලියානා සොයනවා.

541
00:25:57,209 --> 00:25:59,254
- මෙතන? කෝච්චියේද?
- ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා.

542
00:25:59,488 --> 00:26:02,056
Snowpiercer ඕනෑම එකක් සාදා ඇත
මෑතකදී කාලසටහන් නොකළ නැවතුම්?

543
00:26:02,283 --> 00:26:03,480
දුම්රිය සෑම විටම නතර වේ.

544
00:26:03,491 --> 00:26:04,836
එය නැවත සකස් කිරීමේ කොටසකි.

545
00:26:04,847 --> 00:26:07,822
ඇය මෙහි සිටී නම්, අවස්ථා තිබේ
ඇය තරුණ මෝටර් රථයේ සිටිනු ඇත.

546
00:26:09,454 --> 00:26:10,799
කුමක් ද?

547
00:26:11,843 --> 00:26:13,898
එය ඔවුන් තබා ඇති ස්ථානයයි
සියලුම දරුවන් දැන්.

548
00:26:15,949 --> 00:26:17,646
ඔවුන් වෙන් කළා
දරුවන්ගෙන් දෙමාපියන්.

549
00:26:17,646 --> 00:26:21,171
එය තබා ගැනීමට බාධාවකි
කැරලිගැසීමෙන් ජනතාව.

550
00:26:21,357 --> 00:26:22,750
අපි එතනින් නැගිටින්න ඕන.

551
00:26:22,857 --> 00:26:23,957
එය පළමු පන්තියේ ඉහළයි.

552
00:26:23,957 --> 00:26:25,266
නොහැකි තරම්.

553
00:26:25,858 --> 00:26:28,258
සමහර විට මට ඔයාව ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
එකලස් කිරීමේ රේඛාවට උදව් කරන්න.

554
00:26:28,269 --> 00:26:29,759
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

555
00:26:29,770 --> 00:26:31,511
<i>ඔබට පෙනෙනු ඇත. එන්න.</i>

556
00:26:33,793 --> 00:26:35,487
<i>ඔහුට මේ ගැන දැනගත නොහැක.</i>

557
00:26:35,621 --> 00:26:38,188
අද්මිරාල් උපක්‍රමික වැරැද්දක් කරනවා.

558
00:26:38,188 --> 00:26:40,887
ඔහු ... ඔහු ... ඔහු ...
ඔහු ... ඔහු අනතුරේ

559
00:26:40,974 --> 00:26:42,367
මෙම සම්පූර්ණ ව්යාපෘතිය.

560
00:26:42,454 --> 00:26:44,205
[RASPING] ඔබ දිගටම ගමන් කරන්න.

561
00:26:48,602 --> 00:26:51,735
රෝග ලක්ෂණ, ඒවා
නරක අතට හැරෙනවා නේද?

562
00:26:52,159 --> 00:26:54,379
මම... මට... මට ඇහෙනවා.

563
00:26:54,379 --> 00:26:56,142
පෙනහළු වල දැවිල්ල.

564
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
කැළැල් ඇති වන්නේ කෙසේද?

565
00:27:06,405 --> 00:27:07,821
මට බලන්න පුළුවන්ද?

566
00:27:33,839 --> 00:27:35,549
පටක අඩු වෙමින් පවතී.

567
00:27:41,607 --> 00:27:44,680
මම දන්නවා ඔයාගේ කණ්ඩායම මට කැමති නැහැ කියලා.

568
00:27:46,874 --> 00:27:49,346
එම නඩු විභාග විය
කිසිවිටෙකත් බලපාන්නේ නැත

569
00:27:49,434 --> 00:27:50,783
ඔබේ ශ්වසන පද්ධතිය.

570
00:27:50,794 --> 00:27:52,361
නෑ... නෑ... මෙහෙම නෙවෙයි.

571
00:27:52,437 --> 00:27:54,584
කෙසේ වෙතත්, මට නිවැරදි කිරීමක් තිබිය හැකිය.

572
00:27:55,744 --> 00:27:56,963
නැත.

573
00:27:57,658 --> 00:28:01,054
ඒක... කමක් නෑ.

574
00:28:02,067 --> 00:28:03,634
එය අතිරේකයකි.

575
00:28:07,146 --> 00:28:10,628
එය ඔබේ හුස්ම ගැනීමේ උපකරණයට සම්බන්ධ කරයි.

576
00:28:15,703 --> 00:28:17,860
ඒක දෙයක් විතරයි
වේදනාව නැති කිරීමට.

577
00:28:32,170 --> 00:28:33,258
ඔයාට ස්තූතියි.

578
00:28:37,669 --> 00:28:38,957
<i>SYKES: Javi.</i>

579
00:28:49,363 --> 00:28:51,518
- මේක කලින් ගැනද?
- නැහැ.

580
00:28:51,529 --> 00:28:53,280
එසේ නම්, පණිවිඩයක් ලැබුණි.

581
00:28:53,280 --> 00:28:54,890
මම ඔබේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

582
00:28:54,890 --> 00:28:57,676
ඒක... හරියටම නෑ.

583
00:28:57,687 --> 00:29:00,968
නමුත් මීට පෙර, අයි
ඔබට පහර දීමට අදහස් කළේ නැත.

584
00:29:00,979 --> 00:29:04,726
<i>- ගොඩක් යට...</i>
- ජාවී, මට සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

585
00:29:04,916 --> 00:29:07,555
මට වැඩි වගකීමක් අවශ්‍යයි.

586
00:29:07,764 --> 00:29:09,601
<i>මම දන්නවා. මම දන්නවා. ඔබ එයට සුදුසුයි.</i>

587
00:29:09,601 --> 00:29:11,923
- ඒත් මම හිටපු විල්ෆෝර්ඩයිට් කෙනෙක් නේද?
<i>- මොකක්ද?</i>

588
00:29:11,934 --> 00:29:13,611
ඒකයි එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
මාව සභාවට ගන්න ඕනද?

589
00:29:13,622 --> 00:29:15,866
නෑ නෑ කවුරුත් දන්නවා
ඔබ එසේ නොවේ. ඉදිරියට එන්න.

590
00:29:15,877 --> 00:29:19,156
මම වචනාර්ථයෙන් භාරව සිටිමි
නගරයේ ආහාර සැපයුම්,

591
00:29:19,167 --> 00:29:20,924
සහ තවමත්, කවදාදැයි දැනගත් අවසාන පුද්ගලයා මමයි

592
00:29:20,935 --> 00:29:22,622
මෙහි අවට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

593
00:29:25,138 --> 00:29:26,922
ඔවුන් අවම වශයෙන් මගේ නමවත් ගෙනාවාද?

594
00:29:32,308 --> 00:29:33,483
ඔව්, ඔවුන් කළා.

595
00:29:33,587 --> 00:29:34,806
සහ?

596
00:29:35,095 --> 00:29:37,009
ඒ වගේම මම නිහඬව හිටියා.

597
00:29:37,809 --> 00:29:39,525
මම ඔබ වෙනුවෙන් සහතික විය යුතු විට.

598
00:29:43,504 --> 00:29:46,289
හරි, දැන් මම සමාව ඉල්ලනවා.

599
00:29:46,526 --> 00:29:47,819
ඔයාට එකක් තියෙනවා.

600
00:29:49,742 --> 00:29:51,222
මට කනගාටුයි.

601
00:29:53,842 --> 00:29:56,018
මට කණගාටුයි. මම කෙලෙව්වා.

602
00:29:57,957 --> 00:30:03,393
තවද ඔබ මෙහි වැඩි යමක් පැවසීමට සුදුසුයි.

603
00:30:03,686 --> 00:30:04,991
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

604
00:30:05,002 --> 00:30:06,930
- ඇත්තටම?
<i>- ඔව්, ඇත්තටම.</i>

605
00:30:06,941 --> 00:30:08,900
එබැවින් විනිවිදභාවයේ ආත්මය තුළ.

606
00:30:17,265 --> 00:30:18,452
කමක් නැහැ.

607
00:30:18,463 --> 00:30:20,052
එනවා දැක්කේ නෑ.

608
00:30:22,456 --> 00:30:24,010
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

609
00:30:30,442 --> 00:30:32,531
වචන මේ සඳහා සාධාරණයක් ඉටු නොකරයි.

610
00:30:33,296 --> 00:30:34,950
<i>යේසුස්.</i>

611
00:30:34,961 --> 00:30:37,079
මම හිතුවේ අපි The Tail එකෙන් ගැලෙව්වා කියලා.

612
00:30:37,079 --> 00:30:38,646
මේ සියල්ල නැවත සකස් කිරීම සඳහාද?

613
00:30:38,841 --> 00:30:40,538
<i>ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?</i>

614
00:30:40,549 --> 00:30:41,812
DR පෙල්ටන්: පදනම දැනගත යුතුයි.

615
00:30:41,823 --> 00:30:44,217
ඔවුන් වැඩ කොටස් කර ඇත.

616
00:30:44,217 --> 00:30:46,762
සමහර කාර් වලට ප්‍රවේශය සීමා කරන්න, එකක්
විශේෂයෙන් පිටුපස අසල.

617
00:30:46,773 --> 00:30:48,396
ඒක තමයි මුරපොල. එකම මාර්ගය

618
00:30:48,406 --> 00:30:50,480
බාධකය පසු වන්නේ උප දුම්රිය හරහා ය.

619
00:30:50,491 --> 00:30:51,964
- ලේටන්.
- ලේටන්?

620
00:30:51,964 --> 00:30:53,748
- ලේටන්, අපි දැන් යන්න ඕන.
- නැහැ.

621
00:30:53,973 --> 00:30:55,061
<i>ලේටන්?</i>

622
00:30:55,072 --> 00:30:56,508
<i>ඔබ මෙහි සිටින්නේ අපට උදවු කිරීමටද?</i>

623
00:30:56,519 --> 00:30:57,869
අපිට සටන් කරන්න පුළුවන් ලේටන්.

624
00:30:57,934 --> 00:30:59,626
- අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.
- වේගය අඩු කරන්න.

625
00:30:59,637 --> 00:31:02,437
දැන් එන්ජිම ගන්න බෑ හරිද?
අපි ආවේ ලියානා බේරගන්න.

626
00:31:02,448 --> 00:31:03,454
කුමක් ද?

627
00:31:03,465 --> 00:31:04,993
නමුත් ඇය ආරක්ෂිත වූ වහාම මම අපට පොරොන්දු වෙමි

628
00:31:05,004 --> 00:31:06,600
ඔබ සැමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

629
00:31:11,884 --> 00:31:13,059
ඉස්කුරුප්පු හැරීම.

630
00:31:18,078 --> 00:31:19,351
දැන් බලාගන්න.

631
00:31:29,249 --> 00:31:30,250
<i>ඔහුව උප දුම්රිය වෙත ගෙන යන්න.</i>

632
00:31:30,363 --> 00:31:31,756
- මම ජෝසිට උදව් කරන්නම්.
- හරි හරී.

633
00:31:31,862 --> 00:31:33,185
ජෝසි! දැන්!

634
00:31:33,625 --> 00:31:35,649
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

635
00:31:35,660 --> 00:31:37,966
මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

636
00:31:37,966 --> 00:31:39,489
ජේසුස් වහන්සේ.

637
00:31:39,755 --> 00:31:40,931
එන්න, ලේටන්.

638
00:31:43,624 --> 00:31:53,590
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

639
00:31:59,917 --> 00:32:01,443
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

640
00:32:01,454 --> 00:32:04,091
මම ඔබේ කාලය විශ්වාස කරනවා
ඔබේ හිස පිරිසිදු කර ඇත.

641
00:32:05,347 --> 00:32:06,688
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

642
00:32:06,699 --> 00:32:09,420
මට දැනගන්න ඕනේ, කොහොමද කරන්නේ කියලා
අපි Big Alice සක්රිය කරමු

643
00:32:09,431 --> 00:32:11,271
ඩොකින් යාන්ත්‍රණය දුරස්ථව ද?

644
00:32:12,096 --> 00:32:14,490
ඒක කෝච්චියක්, ඉතින් තියෙනවා
දුරස්ථ පාලකයක් නැත.

645
00:32:14,737 --> 00:32:16,216
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

646
00:32:16,227 --> 00:32:18,595
ඔබට තව ටික කාලයක් අවශ්‍යයි
එම පිළිතුර නැවත සිතා බැලිය යුතු කොටුව?

647
00:32:18,606 --> 00:32:20,786
ඔව්. මම සතුටු වනු ඇත
ආපසු එහි පහළට යාමට.

648
00:32:20,797 --> 00:32:21,813
හරි හරී.

649
00:32:25,074 --> 00:32:26,912
හිම පියර්සර් සිට බිග් ඇලිස්.

650
00:32:26,923 --> 00:32:29,208
<i>අලුත්වැඩියාවට මම බයයි
තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.</i>

651
00:32:29,632 --> 00:32:31,155
රඟහල කපන්න.

652
00:32:31,155 --> 00:32:33,287
මම දන්නවා Layton Snowpiercer නැවේ ඉන්නවා කියලා.

653
00:32:33,287 --> 00:32:35,159
<i>මම මෙය ඔබට කියන්නේ අනුග්‍රහයක් ලෙසයි.</i>

654
00:32:35,170 --> 00:32:38,267
ඔබට ඔහුව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
එසේනම් ඔබ දිගටම සිටින්න.

655
00:32:39,497 --> 00:32:40,755
ද්විත්ව කාලය.

656
00:32:40,881 --> 00:32:42,012
මට සම්පූර්ණ තෙරපුම දෙන්න.

657
00:32:52,891 --> 00:32:53,936
<i>දැන්.</i>

658
00:32:57,399 --> 00:32:58,965
Snowpiercer වේගවත් වේ.

659
00:32:59,052 --> 00:33:01,239
රූත්, ඇමතුම කුමක්ද?

660
00:33:02,518 --> 00:33:04,067
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

661
00:33:07,892 --> 00:33:09,371
දුම්රිය අනුගමනය කරන්න.

662
00:33:09,382 --> 00:33:12,342
<i>[ග්ලූමි මියුසික්]</i>

663
00:33:23,457 --> 00:33:25,416
හේයි, බලන්න, මම උදව්ව අගය කරනවා,

664
00:33:25,427 --> 00:33:27,506
නමුත් අපි පසුපසට යන්නේ ඇයි?
මට ඉස්සරහට යන්න ඕන.

665
00:33:27,517 --> 00:33:28,856
දැන් මුරකරුවන් පසුකර යාමට හැකියාවක් නැත.

666
00:33:28,867 --> 00:33:30,695
ඉස්සරහට subtrain hatch up එකක් තියෙනවා.

667
00:33:30,706 --> 00:33:33,424
ඔබ පහළට ලිස්සා ගියහොත්, ඔබට පුළුවන්
මුරපොලවල් පසුකර යන්න.

668
00:33:34,324 --> 00:33:35,600
යන්තම් යන්න.

669
00:33:35,611 --> 00:33:39,005
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

670
00:33:50,495 --> 00:33:52,454
සටන තවමත් පවතින බව පෙනේ.

671
00:33:52,454 --> 00:33:54,368
ඕනෑම දෙයක් මෙන් හොඳ බාධාවක්.

672
00:33:54,499 --> 00:33:55,848
මම මෙතන නැවතිලා මැදිහත් වෙන්නම්.

673
00:33:55,848 --> 00:33:58,274
එය ඔබට කාලය මිළදී ගනු ඇත
තරුණ මෝටර් රථය සොයා ගැනීමට.

674
00:33:58,644 --> 00:33:59,863
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

675
00:34:02,316 --> 00:34:03,755
ඔබට එය කළ හැකි බව සහතිකද?

676
00:34:03,826 --> 00:34:04,914
ඔව්, මම හොඳින්.

677
00:34:07,437 --> 00:34:08,990
[දොරවල් කැරකෙමින්]

678
00:34:15,081 --> 00:34:16,347
[මෙටල් ක්ලැන්කිං]

679
00:34:17,016 --> 00:34:18,967
තුරු: හේයි, හේයි!

680
00:34:18,978 --> 00:34:20,635
ඔබ බෙන් සමඟ කළේ කුමක්ද?

681
00:34:21,618 --> 00:34:24,185
ඒයි, කට වහගෙන ඉන්න, නැත්නම් ඔයා කියනවා
ඔබේ ජල විවේකයට සමුගන්න.

682
00:34:24,486 --> 00:34:25,911
මට ඉතා කනගාටුයි.

683
00:34:26,317 --> 00:34:29,447
මට කණගාටුයි. මගේ
කටහඬ ඔබේ කම්පනය නැති කරනවාද?

684
00:34:29,447 --> 00:34:30,666
<i>ඒයි, නැවත මෙහි එන්න!</i>

685
00:34:30,666 --> 00:34:31,884
<i>දැන් මෙතැනට ආපසු එන්න!</i>

686
00:34:31,884 --> 00:34:34,626
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

687
00:34:42,431 --> 00:34:43,544
<i>JOSIE: [WHISPERS] දක්වා.</i>

688
00:34:44,423 --> 00:34:45,511
<i>තුරු.</i>

689
00:34:46,044 --> 00:34:47,611
ජෝසි?

690
00:34:48,131 --> 00:34:49,219
ජෝසි?

691
00:34:51,338 --> 00:34:52,992
ජෝසි, අනේ දෙවියනේ.

692
00:34:52,992 --> 00:34:54,343
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

693
00:34:54,354 --> 00:34:55,595
දොර අරින්න.

694
00:34:55,606 --> 00:34:56,694
එහි පහළ.

695
00:35:00,726 --> 00:35:02,038
හසුරුව අදින්න.

696
00:35:03,497 --> 00:35:04,637
[THUD]

697
00:35:04,874 --> 00:35:06,266
<i>ජෝසි: ෂිට්.</i>

698
00:35:06,587 --> 00:35:08,768
<i>- ඔබ හොඳින්ද?</i>
- ඔව්.

699
00:35:09,488 --> 00:35:11,055
ඔයා මෙතන.

700
00:35:12,065 --> 00:35:13,197
උගුල.

701
00:35:13,404 --> 00:35:14,536
ඔබ එය ඉක්මවා ගියේ කෙසේද?

702
00:35:14,536 --> 00:35:16,407
මමයි ලේටන්යි ගොඩක් දුර ගියා.

703
00:35:16,494 --> 00:35:18,344
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

704
00:35:20,377 --> 00:35:22,021
මට දැන් ලියානා හොයාගන්න වෙනවා.

705
00:35:22,021 --> 00:35:23,596
ලියානා? ඇය මෙතනද?

706
00:35:23,607 --> 00:35:25,825
පෙල්ටන් යමක් කීවේය
තරුණ මෝටර් රථය ගැන.

707
00:35:25,836 --> 00:35:27,489
- ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා?
- ඔව්.

708
00:35:27,500 --> 00:35:29,204
ඔව්. මාව අනුගමනය කරන්න.

709
00:35:36,548 --> 00:35:40,020
ඉතින්, ඕඩ්රි, ඇය හොඳද?

710
00:35:40,327 --> 00:35:41,954
ඔව්. ඔව්. ඇය ජීවතුන් අතර.

711
00:35:55,334 --> 00:35:56,784
<i>මිනිසා: චලනය නොවන්න.</i>

712
00:35:57,433 --> 00:35:58,871
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.

713
00:35:59,898 --> 00:36:01,938
- [GRUNT]
- [THUD]

714
00:36:04,411 --> 00:36:08,111
- මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
- මම ... මම ... මම රසායනඥයෙක් පමණයි.

715
00:36:08,111 --> 00:36:09,289
ඔයා කව්ද?

716
00:36:09,758 --> 00:36:10,846
නම ලේටන්.

717
00:36:13,566 --> 00:36:15,133
ඔබ රසායනඥයෙක් විතරද?

718
00:36:15,144 --> 00:36:16,623
<i>එය පැහැදිලි කරන්න.</i>

719
00:36:16,641 --> 00:36:18,730
මම ඔහුට වස දුන්නා.

720
00:36:18,893 --> 00:36:20,895
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

721
00:36:20,906 --> 00:36:24,998
එයා... එයා... එයා... එයා, ම්ම්,

722
00:36:25,185 --> 00:36:29,480
ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා
ඔබ සඳහා අදහස් කරන උගුලක් අක්රිය කරන්න.

723
00:36:29,687 --> 00:36:31,489
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

724
00:36:32,564 --> 00:36:33,833
<i>NIMA: මම කරනවා.</i>

725
00:36:33,844 --> 00:36:35,424
ඉතින් ඔයා දන්නවද මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා?

726
00:36:38,635 --> 00:36:40,028
මට ඔබව ඇය වෙත ගෙන යා හැකිය.

727
00:36:48,361 --> 00:36:49,806
ජෝසි: ඇයගේ සලකුණක් තිබේද?

728
00:36:51,097 --> 00:36:53,240
නෑ නිකන් බය වෙච්ච ළමයි රොත්තක්.

729
00:37:02,329 --> 00:37:03,468
සැතපුම්?

730
00:37:04,215 --> 00:37:05,494
අම්මා?

731
00:37:06,181 --> 00:37:07,885
සැතපුම්.

732
00:37:08,086 --> 00:37:09,391
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

733
00:37:09,715 --> 00:37:11,583
ඔයාට හරි ද? ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

734
00:37:11,594 --> 00:37:12,899
මම හොඳින්.

735
00:37:13,097 --> 00:37:14,595
ඔවුන් මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

736
00:37:17,399 --> 00:37:18,588
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්නයි යන්නේ.

737
00:37:18,599 --> 00:37:19,793
ඉදිරියට එන්න.

738
00:37:20,648 --> 00:37:22,128
- නෑ ලියානා.
- ඉදිරියට එන්න.

739
00:37:22,139 --> 00:37:23,144
ලියානා?

740
00:37:23,144 --> 00:37:24,612
මම හිතන්නේ ඇය මෙහි නැහැ.

741
00:37:28,847 --> 00:37:30,021
දැන් මෙතනින් මයිල් ගන්න.

742
00:37:30,021 --> 00:37:31,981
- දක්වා: ජෝසි...
- කරුණාකර, තෙක්, ඔහුව ගන්න.

743
00:37:33,091 --> 00:37:35,156
දක්වා: යන්න. යන්න! යන්න! යන්න. දුවන්න. යන්න.

744
00:37:35,156 --> 00:37:38,203
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

745
00:37:43,591 --> 00:37:45,244
[ගොරවන]

746
00:37:46,450 --> 00:37:47,716
- [CLANK]
- [ගැස්ම]

747
00:37:49,762 --> 00:37:51,677
ඉතින් ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

748
00:37:51,872 --> 00:37:53,234
ඔබ ඔහුට ළමයෙක් සොරකම් කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?

749
00:37:53,245 --> 00:37:54,730
නැහැ. ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.

750
00:37:54,741 --> 00:37:57,048
එය අද්මිරාල්වරයාගේ කාර්යය විය.

751
00:37:57,135 --> 00:37:58,672
ලේටන්: ඔයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

752
00:37:58,683 --> 00:38:01,041
ඇත්තෙන්ම මම. ඒ
මාව ජීවත් කරවන්නේ කුමක්ද?

753
00:38:01,052 --> 00:38:02,053
වැඩි කලක් නොවේ.

754
00:38:02,053 --> 00:38:03,054
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

755
00:38:03,054 --> 00:38:04,313
අපි ලෝකය බේරා ගන්නවා.

756
00:38:04,324 --> 00:38:07,482
දේශගුණය ඔබට සාක්කුවේ
ජීවත් වන්න, මගේ කණ්ඩායම වෙඩි තැබුවා

757
00:38:07,493 --> 00:38:09,476
එය නිර්මාණය කළ රොකට්ටුව.

758
00:38:10,485 --> 00:38:13,314
දැන් අපිට Snowpiercer තියෙනවා,
අපට ඉතිරි අයටද එය කළ හැකිය

759
00:38:13,325 --> 00:38:15,212
ලෝකයේ වායුගෝලයේ.

760
00:38:15,534 --> 00:38:16,814
ඒක පිස්සු විද්‍යාඥයෙක්ගෙ මගුලක්.

761
00:38:16,825 --> 00:38:17,912
චලනය කරන්න.

762
00:38:18,206 --> 00:38:20,147
ඉතින් අපි යාත්‍රා කරන්නයි යන්නේ
ලෝකෙ වටේ බලනවා

763
00:38:20,158 --> 00:38:21,550
රොකට් දියත් කිරීමට ස්ථාන සඳහා?

764
00:38:21,561 --> 00:38:23,781
නැහැ, අපි දුම්රිය නැවත සකස් කරනවා

765
00:38:23,901 --> 00:38:26,294
ඒ නිසා එය දියත් කළ හැකිය
එහි එක් මෝටර් රථයකින් රොකට්.

766
00:38:26,391 --> 00:38:30,342
අපි ... අපි නිර්මාණය කරමු
වාසයට සුදුසු සාක්කු ජාලය

767
00:38:30,342 --> 00:38:32,126
මුළු ලොව පුරා පැතිරී ඇත.

768
00:38:32,451 --> 00:38:36,435
ඒකයි... ඒකයි පේන්නේ
මෙම සියලුම ද්‍රව්‍ය මෙහි පහතින්

769
00:38:36,522 --> 00:38:38,916
පළමු පන්තියේ උප දුම්රියේ.

770
00:38:42,833 --> 00:38:44,046
<i>සොල්දාදුවා: [වෝකියේ]
මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි.</i>

771
00:38:44,057 --> 00:38:45,170
ඔහුව රැගෙන යන්න.

772
00:38:48,213 --> 00:38:49,567
- සොල්දාදුවා: නවත්වන්න!
- හේයි, හේයි, හේයි,

773
00:38:49,578 --> 00:38:52,827
ඕනෑම සමීප, මම කරන්නම්
ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දමන්න, මම දිවුරනවා.

774
00:38:53,526 --> 00:38:56,616
අද්මිරාල්, මොකද මම ලස්සනයි
ඔබ සවන් දෙන බව සහතිකයි,

775
00:38:56,733 --> 00:38:59,475
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

776
00:38:59,632 --> 00:39:02,853
<i>[නාට්‍යමය සංගීතය]</i>

777
00:39:19,537 --> 00:39:20,957
[බීප්]

778
00:39:21,299 --> 00:39:23,388
<i>ඇලෙක්ස්: ඔවුන් හැරෙනවා.</i>

779
00:39:23,585 --> 00:39:25,283
මෙම ධාවන පථය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

780
00:39:25,440 --> 00:39:26,753
නව ධාවන පථය.

781
00:39:26,948 --> 00:39:29,429
ඕඩ්රි, ඇය කිව්වා
ඔවුන් කොහේ හරි නතර කළා.

782
00:39:29,962 --> 00:39:32,399
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ රූත්.

783
00:39:32,606 --> 00:39:34,098
මෙය නරක අදහසකි.

784
00:39:36,646 --> 00:39:39,257
මම හිතන්නේ අපිට ගොඩක් දේවල් නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී තේරීම, ඔබ?

785
00:39:44,895 --> 00:39:47,114
අපි මෘගයාගේ බඩට යනවා.

786
00:39:47,114 --> 00:39:49,987
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

787
00:40:03,609 --> 00:40:07,613
අහ්, වෙල්ස්ටෙඩ් මෙනවිය.

788
00:40:07,613 --> 00:40:10,790
අපට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අවසානයේ පෞද්ගලිකව හමුවන්න.

789
00:40:10,921 --> 00:40:12,444
මම කෙලින්ම ලේටන් එක්ක කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුනා.

790
00:40:12,455 --> 00:40:14,675
නමුත් මිනිසා සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරයි.

791
00:40:14,870 --> 00:40:16,045
සමහරවිට ඔබට ඒ සඳහා උදව් කළ හැකිය.

792
00:40:16,056 --> 00:40:17,514
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

793
00:40:17,525 --> 00:40:20,136
ඇත්ත, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ලේටන්ගේ දුව ඉන්නවා.

794
00:40:20,653 --> 00:40:22,900
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබව ඇය වෙත ගෙන යා හැකිය.

795
00:40:24,495 --> 00:40:25,774
<i>කොන්දේසි සරලයි.</i>

796
00:40:25,785 --> 00:40:26,971
<i>අපි වෙළඳාම් කරමු.</i>

797
00:40:26,982 --> 00:40:29,358
බිග් ඇලිස් සඳහා ලියානා.

798
00:40:37,469 --> 00:40:41,299
හිම කැට අනුව විනිශ්චය කිරීම,
මෙම කාරණය මෑතකදී කැටි විය.

799
00:40:41,513 --> 00:40:44,804
සහ අස්ථි බිඳීම මත පදනම්ව, එය
දකුණු අතෙන් ඉරා දැමුවා.

800
00:40:45,728 --> 00:40:47,947
JAVI: ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණා
එය බැලීමෙන් පමණක්?

801
00:40:48,159 --> 00:40:50,509
මම අවුරුදු හතක් ගත කළා
විල්ෆර්ඩ් සමඟ දුම්රියක්.

802
00:40:50,569 --> 00:40:52,876
මේක මගේ පලවෙනි අතපය කැඩුන එක නෙවෙයි.

803
00:40:52,906 --> 00:40:54,042
හරි හරී.

804
00:40:58,115 --> 00:40:59,159
නවත් වන්න.

805
00:41:02,015 --> 00:41:03,883
- සමහරවිට...
- ඔව්.

806
00:41:04,235 --> 00:41:05,523
ඔයාට ස්තූතියි.

807
00:41:11,364 --> 00:41:12,585
[සුසුම්]

808
00:41:12,596 --> 00:41:16,050
<i>සයික්ස්: ආ. කොහොමද ඔයාට
එහි තිබූ බව දන්නවාද?</i>

809
00:41:16,061 --> 00:41:17,857
මොකද මට එකක් තිබුණා
මගේ අතේ ද තැන්පත් කර ඇත.

810
00:41:17,857 --> 00:41:19,665
Snowpiercer හි දොරවල් විවෘත කිරීමට.

811
00:41:23,103 --> 00:41:25,146
මේ අත පිටස්තරයෙකුට අයිති වුණේ නැහැ.

812
00:41:25,157 --> 00:41:26,584
ඒක අපේ එකෙක්ගෙන්.

813
00:41:29,336 --> 00:41:30,526
රොචේ කොහෙද?

814
00:41:30,537 --> 00:41:33,018
රොචේ: ඔබ ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන බව ඔට්ටු අල්ලන්න
දැන් ඔයාගෙ කූඩාරමේ නැවතුනා නේද?

815
00:41:33,949 --> 00:41:35,385
OZ: නෑ මට මේක අවශ්‍යයි.

816
00:41:35,396 --> 00:41:36,680
ඔයාට ස්තූතියි.

817
00:41:36,857 --> 00:41:38,816
ඒ කියන්නේ ගොඩක්, ඔයා
මා වෙනුවෙන් ඇලී සිටිනවා.

818
00:41:38,900 --> 00:41:41,559
මම ස්තුතියට ආදරෙයි,
නමුත් අපි තවමත් එහි සිටිනවාද?

819
00:41:41,570 --> 00:41:42,723
පාහේ.

820
00:41:42,734 --> 00:41:45,004
හිතන්න... හිතන්න මට ඒක හම්බුනේ මෙතනින්.

821
00:41:51,911 --> 00:41:53,173
<i>[කාන්තාවගේ නොපැහැදිලි හඬ]</i>

822
00:41:53,184 --> 00:41:54,577
මට ඇයව ඇහෙනවා.

823
00:41:57,027 --> 00:41:58,463
ඔයා කොහේ ද? ඔයා කොහේ ද?

824
00:42:01,649 --> 00:42:03,762
[ක්ලාන්ත කටහඬ]

825
00:42:05,956 --> 00:42:07,610
හේයි, ඔස්, ඔයා ඒක දැක්කද?

826
00:42:08,587 --> 00:42:10,120
[OZ MURMURS]

827
00:42:12,420 --> 00:42:14,140
ආපසු. ඇය නැවත පැමිණ ඇත. හරි හරී.

828
00:42:14,151 --> 00:42:15,892
<i>හඬ: කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?</i>

829
00:42:20,114 --> 00:42:21,680
මට ඇයව ඇහෙනවා.

830
00:42:22,420 --> 00:42:24,248
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

831
00:42:24,335 --> 00:42:26,452
ඔබ කොහේ සිටියත්, ළං වන්න.

832
00:42:33,537 --> 00:42:34,973
රොචේ!

833
00:42:36,666 --> 00:42:38,104
රොචේ!

834
00:42:39,069 --> 00:42:40,419
රොචේ!

835
00:42:41,716 --> 00:42:42,852
රොචේ!

836
00:42:45,977 --> 00:42:47,275
රොචේ!

837
00:42:47,555 --> 00:42:50,297
<i>[නාට්‍යමය සංගීතය]</i>

838
00:42:58,684 --> 00:43:03,684
- naFraC මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කර ඇත -
- www.addic7ed.com -