1
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
Preparé los documentos de reclamación del seguro.
2
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
Buen trabajo.
3
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Sí, señor.
4
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
FORMULARIO DE RECLAMACIÓN DE SEGURO
5
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
En todo el mundo
6
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
Los acuerdos desagradables ocurren a puerta cerrada.
7
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Un momento, señor.
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Un único certificado médico.
9
00:03:23,871 --> 00:03:25,164
Un informe de accidente de una sola línea.
10
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Mientras rastreas la verdad oculta
en esa hoja de papel,
11
00:03:30,961 --> 00:03:32,755
puedes encontrarte con basura
12
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
que intercambian vidas humanas por dinero.
13
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
Profundizando en todo esto…
14
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
es mi trabajo.
15
00:03:42,222 --> 00:03:43,057
Se ha enfriado.
16
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Agrega más vapor.
17
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
Maldita sea.
18
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Ey.
19
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
¿Quién diablos eres tú?
20
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Relajarse.
21
00:03:59,531 --> 00:04:00,783
No estoy en tu línea de trabajo.
22
00:04:01,784 --> 00:04:03,243
Estás loco.
23
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
¿Sabes quién soy?
24
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
Noté que estabas bastante bien asegurado.
25
00:05:08,225 --> 00:05:09,351
¿Cuantos debo cortar?
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
{\an8}Kim, un hombre de unos treinta años,
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
{\an8}ha sido arrestado por organizar
amputaciones intencionales de dedos
28
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
{\an8}para reclamar pagos de compensación laboral
vale miles de millones de wones.
29
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
{\an8}Kim utilizó promesas de grandes ganancias
reclutar participantes,
30
00:06:39,483 --> 00:06:42,820
{\an8}los persuadió para que les amputaran los dedos,
y les pedí que se inscribieran en la compensación laboral,
31
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
{\an8}en última instancia, hurgando en el bolsillo
tres mil millones de wones en reclamaciones fraudulentas.
32
00:06:46,865 --> 00:06:47,825
{\an8}SEGURO DE VIDA NONGHYUP
33
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
{\an8}La policía ha descubierto un plan
en qué solicitantes de empleo,
34
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
{\an8}incluidos los trabajadores extranjeros,
35
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
{\an8}fueron atraídos al trabajo
y lesionado intencionalmente en el trabajo
36
00:06:56,208 --> 00:06:58,710
{\an8}recaudar decenas de miles de millones de wones
en seguros…
37
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
{\an8}Gracias a usted, Sr. Cha,
Perdimos otro contrato de grupo.
38
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
{\an8}Correcto.
39
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
{\an8}Pero ahorramos más de diez veces en el pago.
40
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
{\an8}Sí.
41
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
{\an8}¿Disculpe?
42
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
{\an8}Oh, lo siento muchísimo.
43
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
No es una barbería cualquiera,
pero uno privado.
44
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
Correcto, y es sólo para miembros.
45
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Por supuesto, nos aseguraremos
estás compensado.
46
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Sí, lo siento por eso.
47
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
¿Cuál es el punto de ahorrar en el pago?
48
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
si todos los fondos operativos
¿Ir a limpiar después de ti?
49
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Entonces tal vez me tome unas vacaciones.
50
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Sin fondos operativos,
También podría descansar.
51
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Eso no es lo que estoy diciendo.
Sólo te pido que no te excedas.
52
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Podrías llamar a la policía.
en lugar de manejarlo usted mismo.
53
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
Sabes que nunca llegan a tiempo.
54
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
¡Señor Cha! Tengo malas noticias.
55
00:07:52,723 --> 00:07:54,224
¿Recuerdas a Chae-rin?
56
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Todo esto es culpa mía.
57
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
He estado luchando para salir adelante
desde mi divorcio
58
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
y tuve que dejar a mi hijo solo.
59
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Sé que estás preocupada
pero escuché lo que pasó de ella.
60
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
es un gran alivio
que tienes seguro.
61
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
Mi pobre Chae-rin.
No sé qué hacer ahora.
62
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Tiene quemaduras de tercer grado
en el 40% de su cuerpo.
63
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
Su madre ya presentó
un reclamo de seguro.
64
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
Me froté mucho los ojos
65
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
mientras dormía...
66
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
y no pude ver al día siguiente.
67
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
{\an8}HACE 1 AÑO
68
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
{\an8}¿En serio?
69
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
{\an8}Sí.
70
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
Pero mi mamá me dio mucho dinero de bolsillo.
71
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
porque lo pasé mal estando mal.
72
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
Con esto, puedes jugar videojuegos,
comprar bocadillos,
73
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
e incluso prueba la máquina de garras.
74
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
¿Me estás dando esto?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,563
Sí.
76
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
Gracias.
77
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
Sr. Cha.
78
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
Realmente fue un accidente.
79
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
Estaba intentando comer fideos instantáneos.
80
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
pero los derramé.
81
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
Chae-rin...
82
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Pasaré mañana para hacer una prueba de manejo.
83
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
Vale, nos vemos mañana.
84
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
Veo que está entrando mucho dinero.
85
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Cincuenta millones de wones por pérdida de visión.
86
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
Setenta millones por las quemaduras.
87
00:10:16,908 --> 00:10:17,743
¿Qué sigue?
88
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
La policía dictaminó que fue un accidente.
¿Quién eres tú para decir algo?
89
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
¿Aún te consideras madre?
90
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
ese niño esta mintiendo
para proteger a una madre como tú...
91
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
aunque casi muere.
92
00:10:33,717 --> 00:10:34,676
Me aseguraré...
93
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
para ponerte tras las rejas.
94
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
SUBASTA ESPECIAL DE INVITACIÓN VIP
95
00:10:54,905 --> 00:10:55,947
De esta manera.
96
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
Estoy deseando que llegue esto.
97
00:11:04,206 --> 00:11:05,040
¿Qué es esto?
98
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
Sra. Kim, debe haber trabajado muy duro.
99
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
De nada.
100
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
¿Cuándo preparaste esto?
Basta con mirar los colores.
101
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Ahora bien, esto es arte.
102
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
¡Bien hecho!
103
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Todo es gracias a ti.
104
00:12:10,814 --> 00:12:11,690
¡Ey!
105
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
-¿Qué diablos?
-¿Estás loco?
106
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
¿Sabes cuánto vale esto?
107
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?!
108
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Eso es lo que quiero preguntar.
109
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
¡Sra. Han!
110
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
¡Dime qué diablos está pasando!
111
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
Por favor deshazte de esto
antes de que lleguen los clientes.
112
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
¿Cómo podrías romper una obra de arte?
113
00:12:43,054 --> 00:12:44,723
Eres el subastador jefe.
114
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
¿Cuál es?
115
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Si supieras que es una falsificación,
entonces cometiste un crimen.
116
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Si no lo hiciste,
117
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
entonces no te mereces
ser subastador.
118
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
No es una falsificación.
119
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
Me lo enviaron
por el hijo del artista Jeong.
120
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
Artista Jeong
121
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
sufrió un derrame cerebral
y está en un centro de enfermería.
122
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
Ni siquiera puede sostener un cepillo.
123
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
Pero el tasador dijo...
124
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Si hubiéramos vendido ese cuadro,
125
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
no sólo habría humillado
la casa de subastas,
126
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
pero te habría hecho legalmente responsable.
127
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Voy a investigar esto a fondo,
128
00:13:16,671 --> 00:13:17,506
así que prepárate.
129
00:13:48,328 --> 00:13:54,918
EL ÚLTIMO CHA WOO-HEE
8 DE OCTUBRE DE 1993 - 28 DE AGOSTO DE 2020
130
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Aunque las circunstancias son sospechosas,
131
00:14:16,690 --> 00:14:20,068
no hay evidencia objetiva
que el accidente fue intencionado.
132
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
Bastardo.
133
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
¡Suéltame!
134
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
¡Quédate quieto!
135
00:14:50,390 --> 00:14:52,934
REDESARROLLO QUE IGNORA
¡LOS RESIDENTES DEBEN PARAR!
136
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
LA FRUTA DE HYUN-SU
137
00:15:12,996 --> 00:15:14,789
No mentí como lo hicieron mis amigos
138
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
y fue honesto al respecto
hacer un viaje con mi novio.
139
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
Así que confía en mí, ¿de acuerdo?
140
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
TOMADOR DEL SEGURO: CHA WOO-HEE
141
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
BENEFICIARIO: JU HYUN-SU
142
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
Como únicamente el cargo de causar
143
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
la muerte de la víctima por negligencia
ha sido sostenido,
144
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
el acusado, Ju Hyun-su,
145
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
Se condena a un año de prisión.
146
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
Nunca más me dejaré engañar.
147
00:15:46,363 --> 00:15:47,280
Nunca.
148
00:15:50,075 --> 00:15:53,953
QUE SIEMPRE LOGUES UN MAYOR ÉXITO
149
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
SUBASTA ESPECIAL DE INVITACIÓN VIP
150
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
La Sra. Han está aquí.
151
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
SUBASTA ESPECIAL DE INVITACIÓN VIP
152
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Empezaremos ahora.
153
00:17:56,451 --> 00:18:00,705
Esto es Tinta Negra y Luz
Por Ahn Byeong-woon.
154
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Abriremos en 100 millones de wones.
155
00:18:02,081 --> 00:18:04,793
y aceptar ofertas
en incrementos de diez millones de wones.
156
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
¿100 millones?
157
00:18:06,252 --> 00:18:07,086
110 millones?
158
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
120 millones?
159
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
130 millones?
160
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
A continuación, tenemos Comodidad genuina
por Hanna Lien.
161
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
Esta es una pieza simbólica.
162
00:18:16,221 --> 00:18:20,433
que encarna a las mascotas como metáfora
reflejar la esencia de la sociedad humana.
163
00:18:20,517 --> 00:18:24,270
Espero ver
quién será el adjudicatario.
164
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
¿160 millones de wones? En 160 millones.
165
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
¿170 millones de wones?
166
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
Ahora, por el momento
hemos estado esperando.
167
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
Lo más destacado de la subasta de hoy,
168
00:18:37,408 --> 00:18:39,786
Universo de Choi Jung-soo.
169
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
Esta es una obra monumental de Choi Jung-soo
170
00:18:42,455 --> 00:18:45,416
que empuja los límites
de la pintura contemporánea.
171
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
Esta pieza combina pintura, textiles,
172
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
y las propiedades físicas de la luz,
173
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
convirtiéndolo en uno de sus trabajos emblemáticos.
174
00:18:52,715 --> 00:18:57,345
Se espera que este lote logre
la oferta más alta de la subasta de hoy.
175
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
Abramos la subasta.
176
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
¿4.850 millones de wones?
177
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
Tenemos 4,85 mil millones.
178
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
¿4,9 mil millones de wones?
179
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
Tenemos una oferta ausente de 4.900 millones.
180
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
¿4,95 mil millones de wones?
181
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
Tenemos 4,95 mil millones de wones.
182
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
¿Cinco mil millones de wones?
183
00:19:18,032 --> 00:19:19,742
Tenemos una oferta ausente de cinco mil millones de wones.
184
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
5.05 mil millones?
185
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
5.05 mil millones?
186
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Tenemos 5,05 mil millones de wones.
187
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
La oferta más alta hasta el momento
Son 5.050 millones de wones.
188
00:19:28,042 --> 00:19:28,877
5,1 mil millones?
189
00:19:28,960 --> 00:19:31,337
Estoy revisando el piso.
Tenemos 5,1 mil millones.
190
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Recibimos una oferta por 5.100 millones.
191
00:19:34,716 --> 00:19:35,592
5,15 mil millones?
192
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Tenemos 5,15 mil millones.
193
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
¿5.200 millones de wones?
194
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Tenemos 5.200 millones.
195
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Paddle 86 ostenta actualmente
la oferta más alta fue de 5.200 millones de wones.
196
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
¿Alguien con 5,25 mil millones?
197
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Tenemos 5.250 millones para Pádel 64.
198
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
Buscando 5.300 millones.
199
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Sí, Pádel 86.
200
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
Tenemos 5.300 millones.
201
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
Esa es la oferta más alta.
202
00:20:07,665 --> 00:20:11,336
Déjame preguntar a los postores en la sala.
y al teléfono otra vez.
203
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
5,35 mil millones?
204
00:20:14,172 --> 00:20:17,550
Puede que tarde un poco en decidirse,
205
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
así que te daré algo de tiempo para que lo consideres.
206
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
Estamos pujando por 5,35 mil millones de wones.
207
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
Lo llamaré tres veces
antes de cerrar la subasta.
208
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
5,35 mil millones?
209
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
5,35 mil millones?
210
00:20:34,817 --> 00:20:36,361
5,35 mil millones?
211
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Después de una intensa puja,
212
00:20:41,324 --> 00:20:44,869
Pádel 86 ha asegurado el lote
a 5,3 mil millones de wones.
213
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Vamos.
214
00:21:26,911 --> 00:21:28,079
Me rindo.
215
00:21:28,162 --> 00:21:30,331
¿Qué pasa si el Sr. Song te ve?
216
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
¿Por qué sigues aquí?
217
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
Para estudios de mercado.
218
00:21:44,262 --> 00:21:47,098
quiero ver que tipo de champagne
los invitados prefieren.
219
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
¿En serio? No dijiste una palabra antes.
220
00:21:49,976 --> 00:21:52,895
Ya estás lidiando con muchas cosas
así que no quería molestarte.
221
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Me iré después de un rato.
222
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
Por cierto,
223
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
ella es la subastadora asociada, ¿verdad?
224
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
¿Por qué lo preguntas?
225
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Sin motivo.
226
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
Sólo recibo una mala vibra de ella.
227
00:22:08,911 --> 00:22:09,746
Vuelvo enseguida.
228
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
¿Estás bien?
229
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Sí, estoy bien.
230
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Gracias por ayudarme
consiga una pieza tan grandiosa hoy.
231
00:22:39,984 --> 00:22:42,195
Sólo he hecho ofertas en línea antes,
232
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
pero las subastas en vivo son mucho más divertidas.
233
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
Te noté mirando esa pieza
en la vista previa de la subasta,
234
00:22:48,743 --> 00:22:50,286
Entonces supe que estarías aquí hoy.
235
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
¿Te acuerdas de mí?
236
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
No creo que nos hayamos conocido antes.
237
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Una vez que veo a alguien, no lo olvido.
238
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
No lo olvidas, ¿eh?
239
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
¿Alguna vez?
240
00:23:33,955 --> 00:23:35,164
Soy Paek Jun-beom.
241
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Soy Han Seol-ah.
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
Es un placer conocerte.
243
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
Usted es el Sr. Paek Jun-beom.
CEO de Tu Hogar, ¿verdad?
244
00:23:58,938 --> 00:24:01,732
La obra de arte que seleccionaste hoy
fue excepcional.
245
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
He oído que lo tienes todo
las piezas más buscadas en estos días.
246
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
Este es nuestro subastador asociado.
247
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Ella es muy buena en lo que hace.
248
00:24:09,448 --> 00:24:10,700
así que los dejaré a ustedes dos para hablar.
249
00:24:10,783 --> 00:24:11,617
Por favor discúlpeme.
250
00:24:13,661 --> 00:24:14,662
Espera...
251
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
Soy Kim Yun-ji.
252
00:24:17,248 --> 00:24:20,334
Si tienes alguna pieza para enviar
para la próxima subasta,
253
00:24:20,418 --> 00:24:21,669
por favor permítame manejarlos.
254
00:24:30,845 --> 00:24:33,347
¿"Subastador asociado Kim Yun-ji"?
255
00:24:35,600 --> 00:24:36,434
Sí, señor.
256
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
No sabes cuando intervenir
257
00:24:44,525 --> 00:24:46,027
y cuando quedarse atrás, ¿verdad?
258
00:25:13,304 --> 00:25:14,138
TRANQUILIZANTE
259
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Sra. Kim, todavía estamos en el trabajo.
260
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
¿Entonces?
261
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
Huelo alcohol en ti.
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
deberías tener cuidado
cuando tratas con personas VIP.
263
00:25:34,951 --> 00:25:37,286
¿Estás seguro de que no sólo estás molesto?
que me metí antes?
264
00:25:48,422 --> 00:25:49,715
Sra. Kim Yun-ji.
265
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Comportémonos como profesionales.
266
00:25:56,973 --> 00:25:57,890
Ya sabes,
267
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Tienes bastante fuerza mental.
268
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
Definitivamente es una profesional, Sra. Han.
269
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
no es querer morir
¿Cuál es la respuesta normal en este momento?
270
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
¿Qué intentas decir?
271
00:26:20,663 --> 00:26:21,622
Tengo curiosidad.
272
00:26:22,331 --> 00:26:25,376
Si el secreto que has estado ocultando
está al aire libre,
273
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
¿Seguirías tan tranquilo?
274
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
Tengo curiosidad por ver la expresión de tu cara.
275
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
cuando te quite el podio principal.
276
00:26:38,931 --> 00:26:40,016
¿El podio principal?
277
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
¿Con tus habilidades?
278
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
No me detendré más.
279
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
Disfruta el tiempo que te queda.
280
00:26:54,238 --> 00:26:56,073
No es que haya mucho de eso.
281
00:27:26,687 --> 00:27:27,521
¿Hola?
282
00:27:29,440 --> 00:27:30,358
Sr. ¿Cha Woo-seok?
283
00:27:31,859 --> 00:27:32,818
Sí. ¿Quién es este?
284
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
Quiero denunciar un fraude de seguros.
285
00:27:38,741 --> 00:27:39,617
¿Fraude de seguros?
286
00:27:41,160 --> 00:27:42,745
Claro, adelante.
287
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Es un asesinato.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Un asesinato cometido
para el pago de un seguro.
289
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
¿Por qué me llamaste a mí en lugar de a la policía?
290
00:27:56,425 --> 00:27:59,428
No se puede confiar en la policía.
Descartaron este caso como un accidente.
291
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
He oído rumores sobre ti.
292
00:28:03,974 --> 00:28:06,477
Una vez que buscas algo,
nunca lo dejas ir.
293
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Eres la única persona en la que puedo confiar ahora.
294
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Te diré todo lo que sé.
295
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
¿Cuándo llegaste aquí?
296
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
Sólo déjame dormir.
297
00:28:29,875 --> 00:28:31,377
He estado en una vigilancia
durante tres días seguidos.
298
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Entonces vete a casa y duerme cómodamente.
299
00:28:34,547 --> 00:28:36,006
Está demasiado lejos.
300
00:28:38,008 --> 00:28:39,760
¿Adónde vas a esta hora?
301
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
tengo un consejo
sobre un caso de asesinato a cambio de seguros.
302
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
Vuelve ya a ser policía.
303
00:28:49,270 --> 00:28:50,187
Está en tu jurisdicción.
304
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Su llamada no se puede conectar.
305
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
Se te dirigirá al correo de voz,
y se aplicarán cargos después del…
306
00:29:22,261 --> 00:29:23,637
Ella no responde.
307
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
¿Qué diablos?
308
00:29:49,121 --> 00:29:52,666
INVESTIGADOR DE SIU CHA WOO-SEOK
309
00:30:04,762 --> 00:30:05,804
LLAMADA PERDIDA
310
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
¡Por favor no tomes ninguna foto!
311
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
¡Apártate del camino!
312
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
¿Tres metros?
313
00:30:49,223 --> 00:30:52,643
Sí, dijeron que aterrizó.
a tres metros de la pared exterior.
314
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
La distancia no cuadra del todo.
315
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
No, no es así.
316
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
Si hubiera cometido un desliz o se hubiera suicidado,
317
00:30:58,107 --> 00:30:59,858
Habría aterrizado a dos metros.
318
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Asegure las imágenes de CCTV
de la casa de subastas,
319
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
y rastrear su paradero
alrededor de la época de la caída.
320
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
Entiendo.
321
00:31:13,080 --> 00:31:16,917
Sus piernas, espalda baja, costillas y columna.
Todos han sido fracturados.
322
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
El patrón de fractura es típico de una caída.
323
00:31:19,712 --> 00:31:23,424
La causa directa de la muerte es la insuficiencia orgánica.
debido a múltiples fracturas.
324
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
¿Es esto entonces un suicidio?
325
00:31:27,761 --> 00:31:30,848
Esa es la hipótesis más plausible,
326
00:31:30,931 --> 00:31:34,602
pero encontré petequias diminutas
alrededor de su cuello y dentro de sus labios.
327
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
¿Estás diciendo que la estrangularon?
328
00:31:38,689 --> 00:31:39,648
No.
329
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Las petequias son demasiado débiles.
para llegar a esa conclusión.
330
00:31:42,610 --> 00:31:46,071
Pero es posible
De repente alguien la agarró por el cuello.
331
00:31:53,996 --> 00:31:56,206
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGA
332
00:31:56,290 --> 00:31:57,333
Esto no puede ser una coincidencia.
333
00:31:58,042 --> 00:31:59,084
¿Qué pasó?
334
00:32:00,377 --> 00:32:03,714
La víctima iba a denunciar.
un asesinato relacionado con el seguro.
335
00:32:03,797 --> 00:32:06,634
Entonces fuiste a verla,
¿Y ella simplemente cayó y murió?
336
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
Sí, señor.
337
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
¿Y Cha Woo-seok recibió la propina?
338
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Hola, Ggong.
Tú y yo nos encargaremos de este caso.
339
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
¿Disculpe?
340
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
Señor, Eun-gyeom y yo podemos...
341
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
No tendré a Cha Woo-seok
husmeando en nuestra jurisdicción.
342
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
¿Pero estás de acuerdo con toparte con él?
343
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Él no estará de acuerdo con eso,
344
00:32:30,574 --> 00:32:32,951
ya que todavía piensa
Dejé que el asesino de su hermana quedara libre.
345
00:32:39,458 --> 00:32:40,626
¿Eso es lo que piensas tú también?
346
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
Creo que todos hicimos lo que pudimos.
desde nuestro propio punto de vista.
347
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
Un caso no tiene punto de vista.
Sólo existe la verdad.
348
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
Y si no puedes aceptar eso,
Terminarás como Cha Woo-seok.
349
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
Investigaremos de nuevo
desde que presentaste un informe,
350
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
pero si ella sigue negándolo,
351
00:33:10,906 --> 00:33:12,282
no hay nada más que podamos hacer.
352
00:33:13,409 --> 00:33:14,243
Adiós entonces.
353
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
¿Qué debemos hacer?
354
00:33:20,874 --> 00:33:21,917
Vendremos todos los días
355
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
para mostrarle que hay otros adultos
quien la protegerá.
356
00:33:33,220 --> 00:33:34,138
Tú regresa primero.
357
00:33:34,221 --> 00:33:35,806
Voy a pasar por Royal Auction.
358
00:33:35,889 --> 00:33:36,974
Bueno.
359
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
Oh, el caso de la Sra. Kim Yun-ji
Fue declarado suicidio, ¿verdad?
360
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
Este mes se cumplen dos años
desde que contrató la póliza,
361
00:33:41,729 --> 00:33:43,397
y el período de exclusión del suicidio
ha pasado también.
362
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Ella quería denunciar un asesinato.
comprometido para el pago de un seguro.
363
00:33:46,650 --> 00:33:47,609
Una hora antes de que ella muriera.
364
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
¿Alguien podría
al borde del suicidio hacer eso?
365
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
-Déjame echarte una mano.
-Oh, gracias.
366
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
Maldita sea.
367
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
¡Eso es todo!
368
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
Las espadas se alejaron.
369
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
Es curioso cómo funcionó cuando apareciste.
370
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
Supongo que no le agradaste a la Sra. Kim.
371
00:39:27,115 --> 00:39:28,950
Nuestra empresa es un desastre en este momento.
372
00:39:32,079 --> 00:39:32,996
Mis disculpas.
373
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Presidente Kim.
374
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
La policía viene a investigar.
375
00:39:43,090 --> 00:39:46,134
Este último año de desgracia
está causando un gran revuelo.
376
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
Lo siento, señora.
377
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
debí haber estado más atento
al miembro de mi equipo.
378
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Yo me ocuparé de la policía.
379
00:39:55,560 --> 00:39:58,188
Bueno, tú también estás a cargo de las relaciones públicas.
entonces deberías hacerlo.
380
00:40:01,233 --> 00:40:02,984
Entonces cual es el punto
de tener un director general?
381
00:40:04,027 --> 00:40:07,197
Bien, tiene más sentido que me encuentre
con ellos en nombre de la empresa.
382
00:40:07,739 --> 00:40:10,951
Querrán hablar con alguien
quien trabajó estrechamente con la Sra. Kim.
383
00:40:11,535 --> 00:40:12,786
Si el Sr. Song les habla,
384
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
podría hacer la situación
parece más serio.
385
00:40:16,414 --> 00:40:17,624
¿Estás seguro de que estarás bien?
386
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
Sí.
387
00:40:19,876 --> 00:40:23,130
Me aseguraré de que esto se resuelva en silencio.
388
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Está bien.
389
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
En silencio…
390
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
Me gusta cómo suena eso.
391
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
Hola.
392
00:40:41,231 --> 00:40:44,943
Soy el subastador jefe Han Seol-ah.
en la Real Subasta.
393
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
Soy el detective Pyo Seong-il.
de la comisaría de policía de Gangha.
394
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Soy Gong Joo-young.
395
00:40:49,114 --> 00:40:51,741
Esta es solo una consulta básica.
en el incidente,
396
00:40:51,825 --> 00:40:53,326
así que no hay necesidad de sentir ninguna presión.
397
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
Está bien, por favor toma asiento.
398
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Bueno.
399
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
En primer lugar,
400
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
¿Puedes contarme sobre esa noche?
401
00:41:04,087 --> 00:41:08,550
Hubo un evento exclusivo.
a los miembros VIP de Royal Auction,
402
00:41:08,633 --> 00:41:11,303
seguido de una fiesta posterior
eso se prolongó hasta alrededor de las 10 p.m.
403
00:41:11,887 --> 00:41:14,097
¿Qué papel tuvo la Sra. Kim Yun-ji?
404
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
Ella era subastadora asociada.
405
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
Sin cámaras de circuito cerrado de televisión
en la escalera de emergencia.
406
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Un asesinato cometido
para el pago de un seguro.
407
00:42:06,191 --> 00:42:07,901
Te contaré todo lo que sé.
408
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
Después de eso, ¿se suicidó aquí?
409
00:42:12,197 --> 00:42:15,158
¿Notaste algo inusual?
¿Qué pasó con la Sra. Kim ese día?
410
00:42:15,242 --> 00:42:16,743
¿Quizás se metió en una discusión?
con alguien?
411
00:42:17,369 --> 00:42:20,205
Parecía estar bien por lo que pude ver.
412
00:42:20,288 --> 00:42:22,499
Como su colega, ¿tiene alguna idea?
¿Qué pudo haber pasado?
413
00:42:22,582 --> 00:42:24,459
No sabía mucho sobre su vida privada.
414
00:42:24,542 --> 00:42:25,752
SUBASTADOR JEFE: HAN SEOL-AH
415
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
cuantos subastadores
tiene la empresa?
416
00:42:29,673 --> 00:42:31,508
La Sra. Kim y yo somos los únicos.
quién realmente dirige las subastas.
417
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Todos los demás todavía están entrenando.
418
00:42:34,344 --> 00:42:37,347
¿Podemos obtener la lista de participantes del evento?
419
00:42:37,889 --> 00:42:40,100
La lista VIP es confidencial,
420
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
por lo que no se puede liberar.
421
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
Son testigos que estuvieron en el lugar.
422
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Uno de ellos podría ser sospechoso.
423
00:42:51,569 --> 00:42:54,406
¿Hay alguna evidencia?
que fue un asesinato?
424
00:42:55,949 --> 00:42:57,200
Tu colega está muerto
425
00:42:57,284 --> 00:42:59,536
pero protegiendo a tus clientes
¿Es más importante para ti?
426
00:43:00,036 --> 00:43:00,870
Detective Gong.
427
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
Por favor traiga una orden judicial.
428
00:43:04,708 --> 00:43:05,959
Si tienes más preguntas,
429
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
por favor envíelos por escrito.
430
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a la Sra. Kim Yun-ji ese día?
431
00:43:13,800 --> 00:43:16,219
donde estabas
en el momento del incidente?
432
00:43:20,932 --> 00:43:22,225
¿Fue esa una pregunta difícil?
433
00:43:23,184 --> 00:43:24,269
Parece que no puedes responder.
434
00:43:25,687 --> 00:43:27,856
Estaba en la oficina del equipo de subasta.
435
00:43:28,440 --> 00:43:31,359
no la volví a ver
después de la fiesta posterior.
436
00:43:33,737 --> 00:43:36,948
Este es el alcance de la cooperación
puedo proporcionar.
437
00:44:08,521 --> 00:44:11,024
Si parece demasiado perfecto,
hay muchas posibilidades de que no sea cierto.
438
00:44:11,858 --> 00:44:12,901
Investigaré a Han Seol-ah
439
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
y su relación con Kim Yun-ji.
440
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
Entonces hay algo, ¿eh?
441
00:44:22,744 --> 00:44:24,412
No espero mucho de la policía,
442
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
pero ayudémonos unos a otros.
443
00:44:26,122 --> 00:44:27,332
No, gracias.
444
00:44:27,415 --> 00:44:29,250
Olvídate del camino fácil
Y entonces, recorre el camino más largo.
445
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
Simplemente ve a vender seguros.
446
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
¿Todavía crees que eres detective?
447
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
Lo entiendo mucho de mi jefe.
448
00:44:37,926 --> 00:44:38,927
Vamos.
449
00:44:40,303 --> 00:44:42,806
Es curioso cómo los policías
son buenos aceptando pequeños sobornos,
450
00:44:42,889 --> 00:44:44,682
pero no pueden detectar grandes cantidades de dinero.
451
00:44:46,518 --> 00:44:47,644
Mírate a ti mismo.
452
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
¿Por qué estás enojado?
453
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
¿Tienes arrepentimientos?
454
00:44:53,400 --> 00:44:54,275
¿Te hago sentir incómodo?
455
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Pequeño bastardo.
456
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡No puedes hacer esto aquí!
457
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Hola, Ggong.
458
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
Si incluso un detalle de la investigación
459
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
se filtra a la compañía de seguros,
460
00:45:08,039 --> 00:45:09,124
Esté preparado para perder su trabajo.
461
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
TIPO: SEGURO DE INTERRUPTOR ONLIFE PERFECTO
TOMADOR DEL SEGURO: KIM YUN-JI
462
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
Kim Yun-ji fue tratado por depresión
durante mucho tiempo.
463
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Estoy viendo muchas señales
eso apunta al suicidio.
464
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
¿Qué hizo la gente?
¿En la casa de subastas dices?
465
00:45:30,395 --> 00:45:33,314
Apareció el jefe de subastas,
pero ella no cooperó.
466
00:45:33,398 --> 00:45:34,232
Han Seol-ah, ¿verdad?
467
00:45:35,150 --> 00:45:36,025
Es esta mujer.
468
00:45:41,781 --> 00:45:44,033
CASA DE SUBASTAS DE ARTE "REMATE REAL"
LOS INGRESOS AUMENTARON UN 28% DESDE EL AÑO PASADO
469
00:45:58,798 --> 00:45:59,757
Han Seol-ah.
470
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
HAN SEOL-AH
471
00:46:15,023 --> 00:46:17,692
PRIMERA SUBASTADORA JEFE MUJER
EN SUBASTA REAL
472
00:46:19,402 --> 00:46:21,529
{\an8}LA CENICERIA DEL MUNDO DE LAS SUBASTAS
SUBASTADOR JEFE HAN SEOL-AH
473
00:46:24,699 --> 00:46:27,118
"NO MIRO, LEO LA HABITACIÓN"
474
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
"LA GENTE PIENSA QUE LOS SUBASTADORES SIMPLEMENTE HACEN OFERTAS..."
475
00:46:30,371 --> 00:46:31,664
HAN SEOL-AH ENTRÓ AL MUNDO DE LAS SUBASTAS
HACE 8 AÑOS…
476
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
"GANAR UNA OFERTA
TODO SE REDUCE A LA CONFIANZA Y EL TIEMPO"
477
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
SUBASTADOR
478
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Por favor deja de llorar.
479
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Yun-ji...
480
00:47:46,614 --> 00:47:49,367
Lo siento mucho por ella.
481
00:47:50,368 --> 00:47:53,746
Estaba emocionada por debutar pronto.
482
00:47:54,831 --> 00:47:55,665
¿Debut?
483
00:47:57,125 --> 00:48:01,212
El Sr. Song prometió deshacerse de la Sra. Han.
484
00:48:01,296 --> 00:48:04,966
y promover a Yun-ji en su lugar.
485
00:48:05,049 --> 00:48:06,009
¿En realidad?
486
00:48:07,218 --> 00:48:08,052
¿Por qué?
487
00:48:08,136 --> 00:48:09,887
¡Eso no es lo importante ahora!
488
00:48:09,971 --> 00:48:12,265
¡Mira lo que le pasó a Yun-ji!
489
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
Es la Sra. Han.
490
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
Probablemente sea un problema de batería.
491
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Tu llave inteligente, quiero decir.
492
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Supongo que tienes razón.
493
00:48:42,003 --> 00:48:43,254
No llames a una grúa.
494
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
Yo te ayudaré.
495
00:48:45,214 --> 00:48:46,090
Tu llavero, por favor.
496
00:49:16,037 --> 00:49:18,289
Mantenga el llavero contra el botón de inicio.
y presiónelo.
497
00:49:18,831 --> 00:49:20,041
Debería arrancar tu coche.
498
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
Gracias. Te debo una.
499
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Puedes devolverme el dinero.
500
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Si alguna vez nos volvemos a encontrar, eso es.
501
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
SERVICIO FUNERARIO DE SOCHEON
502
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
SEGURO DE VIDA NONGHYUP
503
00:50:54,051 --> 00:50:55,219
VER PÓLIZA DE SEGURO
504
00:50:55,303 --> 00:50:56,137
KIM YUN-JI
505
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
TIPO: SEGURO DE INTERRUPTOR ONLIFE PERFECTO
506
00:50:59,849 --> 00:51:01,851
PARTES DE LA POLÍTICA
TOMADOR DEL SEGURO: KIM YUN-JI
507
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
DETALLES DE LA CUENTA DE PAGO AUTOMÁTICO
NOMBRE: BANCO JANGWON
508
00:51:20,286 --> 00:51:21,871
HAN SEOL-AH
509
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
¿Qué?
510
00:51:29,629 --> 00:51:31,923
TOMADOR DEL SEGURO: YOON SEUNG-JAE
511
00:51:32,006 --> 00:51:33,341
Yoon Seung-jae.
512
00:51:34,091 --> 00:51:35,635
Treinta y cinco años.
513
00:51:36,219 --> 00:51:38,346
El beneficio total por muerte
Son 700 millones de wones.
514
00:51:39,680 --> 00:51:41,140
El beneficiario es…
515
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
BENEFICIARIO: HAN SEOL-AH
516
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
¿Han Seol Ah?
517
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
HISTORIAL DE CAMBIOS DE POLÍTICA
518
00:51:57,031 --> 00:51:57,949
¿Cancelado?
519
00:52:03,621 --> 00:52:05,540
YOON SEUNG-JAE
NÚMERO DE TELÉFONO: 010-0532-9655
520
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
El teléfono al que estás intentando comunicarte
está apagado.
521
00:52:12,171 --> 00:52:16,175
Se te dirigirá al correo de voz
después del pitido y los cargos…
522
00:52:27,645 --> 00:52:28,479
Hola?
523
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
¿Es esta la casa del Sr. Yoon Seung-jae?
524
00:52:32,900 --> 00:52:34,944
Sí. ¿Quién es?
525
00:52:35,653 --> 00:52:38,573
Hola, soy Cha Woo Seok.
un investigador de la SIU.
526
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
necesito confirmar
algunas cuestiones relacionadas con los seguros.
527
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
¿Puedo hablar con el Sr. Yoon Seung-jae?
528
00:52:45,913 --> 00:52:46,831
Seung-jae...
529
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
está muerto.
530
00:52:50,710 --> 00:52:51,627
Murió hace diez días.
531
00:52:57,967 --> 00:53:00,094
DETALLES DEL CAMBIO: CANCELACIÓN (RETIRO)
FECHA: 23 DE MAYO DE 2025
532
00:53:26,287 --> 00:53:28,664
La novia necesita sonreír más.
533
00:53:30,041 --> 00:53:30,917
¿Estás nervioso?
534
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
Te ves tan rígido.
535
00:53:39,008 --> 00:53:39,926
Dame una gran sonrisa.
536
00:53:43,930 --> 00:53:45,014
Ahora miren el uno al otro.
537
00:54:06,077 --> 00:54:06,911
Bien.
538
00:54:09,121 --> 00:54:09,956
Eso es bueno.
539
00:54:12,249 --> 00:54:13,876
¿Ves? Es mucho mejor
ahora que estás sonriendo.
540
00:55:09,265 --> 00:55:10,307
TOMADOR DEL SEGURO: YOON SEUNG-JAE
541
00:55:10,391 --> 00:55:12,601
Pagó la prima de 200 millones por adelantado.
542
00:55:13,185 --> 00:55:17,606
Es una póliza de seguro sólo VIP.
para individuos de alto patrimonio neto.
543
00:55:17,690 --> 00:55:19,942
creo que este es el caso
Kim Yun-ji iba a informar.
544
00:55:21,318 --> 00:55:22,611
Voy a la comisaría.
545
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Oye, espera.
546
00:55:27,324 --> 00:55:28,200
SEGURO DE GARANTÍA
CONFIRMACIÓN DE RETIRO/CANCELACIÓN
547
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
¿Qué es esto?
548
00:55:29,994 --> 00:55:30,911
Es una cancelación.
549
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
Ah, tienes razón.
550
00:55:33,873 --> 00:55:35,624
Esto ni siquiera contará para el rendimiento,
entonces por qué...
551
00:55:36,417 --> 00:55:38,002
¿A dónde fue?
552
00:55:38,794 --> 00:55:40,379
¿Está otra vez en modo detective?
553
00:55:40,463 --> 00:55:42,882
Nunca debí haberlo traído aquí, ¿verdad?
554
00:55:42,965 --> 00:55:43,966
Todo es culpa mía, ¿verdad?
555
00:55:48,429 --> 00:55:50,765
Su prometido murió hace apenas diez días.
556
00:55:51,474 --> 00:55:52,683
¿Presentó un reclamo de seguro?
557
00:55:53,976 --> 00:55:55,436
No, esa es la parte extraña.
558
00:55:56,312 --> 00:55:57,480
La póliza fue cancelada.
559
00:55:58,189 --> 00:55:59,106
justo antes de morir.
560
00:56:00,107 --> 00:56:01,067
¿Por qué hizo eso?
561
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
Kim Yun-ji definitivamente sabía algo.
562
00:56:05,029 --> 00:56:06,363
Han Seol-ah
563
00:56:06,447 --> 00:56:08,908
estaba a punto de perder
su título de jefe de subastas a Kim Yun-ji.
564
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
Desde donde se encuentra Han Seol-ah,
565
00:56:11,077 --> 00:56:14,121
La muerte de Kim Yun-ji puso fin a todos sus problemas.
566
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
Mira los detalles
de la muerte de su prometido.
567
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Bueno.
568
00:56:36,977 --> 00:56:38,104
El prometido de Han Seol-ah
569
00:56:38,771 --> 00:56:39,939
tuvo un accidente de yate.
570
00:56:40,648 --> 00:56:42,316
RESULTADOS DE AUTOPSIA DETERMINAN LA MUERTE COMO AHOGAMIENTO
571
00:56:44,819 --> 00:56:45,694
¿Ahogándose?
572
00:57:01,877 --> 00:57:02,753
Nos volvemos a encontrar.
573
00:57:04,839 --> 00:57:05,965
Déjame presentarme oficialmente.
574
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
Soy Cha Woo-seok, un investigador de la SIU.
575
00:57:12,805 --> 00:57:15,015
SEGURO DE VIDA NONGHYUP
CHA WOO-SEOK, DIRECTOR SUPERIOR DE SIU
576
00:57:15,099 --> 00:57:17,518
La Sra. Kim Yun-ji era cliente nuestra.
577
00:57:17,601 --> 00:57:18,936
por eso estoy investigando
578
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
si su muerte fue un suicidio
579
00:57:22,857 --> 00:57:24,066
o…
580
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
un asesinato.
581
00:57:28,654 --> 00:57:30,531
Suenas como un detective.
582
00:57:31,365 --> 00:57:34,118
¿Los investigadores de SIU
¿Manejar también investigaciones reales?
583
00:57:34,201 --> 00:57:35,452
Al menos lo investigamos.
584
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
Le dije a la policía todo lo que sé.
585
00:57:38,664 --> 00:57:41,500
No mencionaste que ella estaba compitiendo.
para el puesto de jefe de subastadores.
586
00:57:42,293 --> 00:57:44,461
Nunca la consideré mi competencia.
587
00:57:47,047 --> 00:57:48,132
¿Cómo te sientes?
588
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Decenas de miles de millones de wones
Está en tus manos decidir.
589
00:57:54,305 --> 00:57:56,307
Recaudando un par de cientos de millones de wones.
sería pan comido.
590
00:57:57,516 --> 00:58:00,060
Apuesto a que el dinero ni siquiera te parece real.
591
00:58:00,895 --> 00:58:02,605
Me pregunto cuál es tu salario.
592
00:58:03,397 --> 00:58:05,733
Tengo la sensación de que un salario regular
no te satisfaría.
593
00:58:08,485 --> 00:58:11,405
Un subastador no es diferente
de un oficinista normal.
594
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
debe ser dificil
595
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
para un oficinista normal como tú
596
00:58:17,703 --> 00:58:19,538
ser comparado constantemente
a clientes ricos
597
00:58:19,622 --> 00:58:22,041
y necesitar ropa bonita
y un buen auto para el trabajo.
598
00:58:24,084 --> 00:58:25,961
Eso es lo que la mayoría de la gente piensa,
599
00:58:26,045 --> 00:58:27,338
sólo a juzgar por lo que ven.
600
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
Si ya terminaste de hablar, por favor discúlpame.
601
00:58:44,647 --> 00:58:45,856
Yoon Seung-jae.
602
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
Este es Gong Joo-young
de la Unidad 1 de Delitos Violentos.
603
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
Hola? Estoy escuchando.
604
00:59:13,217 --> 00:59:16,470
La mujer que murió en la subasta real
no se suicidó.
605
00:59:17,513 --> 00:59:18,597
Fue asesinada.
606
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
GRABACIÓN
607
00:59:21,308 --> 00:59:22,643
¿Eres testigo?
608
00:59:24,436 --> 00:59:25,271
¿Hola?
609
00:59:30,401 --> 00:59:31,318
Yoon Seung-jae.
610
00:59:31,986 --> 00:59:34,238
Un empresario exitoso
que regentaba un restaurante.
611
00:59:34,738 --> 00:59:35,656
Hace diez días,
612
00:59:36,407 --> 00:59:38,242
tomó un yate en el río y murió.
613
00:59:38,325 --> 00:59:40,619
El beneficio por muerte
ascendió a 700 millones de wones,
614
00:59:41,370 --> 00:59:42,871
y tú fuiste el beneficiario.
615
00:59:43,998 --> 00:59:44,999
ustedes dos
616
00:59:45,624 --> 00:59:46,625
no éramos familia.
617
00:59:49,795 --> 00:59:51,213
Él era mi prometido.
618
00:59:52,464 --> 00:59:53,549
¿Ya lo sabías?
619
00:59:54,591 --> 00:59:57,261
Que canceló su póliza
antes de morir?
620
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
Sí.
621
01:00:04,601 --> 01:00:05,602
Qué vergüenza.
622
01:00:06,437 --> 01:00:08,022
Si no lo hubiera cancelado,
623
01:00:08,564 --> 01:00:10,107
Podrías haber tenido 700 millones de wones.
en tus manos.
624
01:00:11,358 --> 01:00:13,110
Debes tener mucho tiempo libre.
625
01:00:13,193 --> 01:00:15,195
para investigar una póliza cancelada.
626
01:00:16,363 --> 01:00:19,241
No pudiste recibir el beneficio por fallecimiento,
pero la prima de 200 millones de wones
627
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
fue devuelto a la cuenta del Sr. Yoon.
628
01:00:22,411 --> 01:00:24,955
Y estás asumiendo
¿Ese dinero llegó a mi destino?
629
01:00:26,915 --> 01:00:30,336
¿Crees que maté a mi prometido?
¿Por unos miserables 200 millones de wones?
630
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
Dime.
631
01:00:36,550 --> 01:00:40,596
¿Qué significa su accidente?
¿Tiene que ver con lo que le pasó a la Sra. Kim?
632
01:00:49,355 --> 01:00:50,481
Puedo olerlo.
633
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
El hedor de alguien...
634
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
intercambiar vidas humanas por dinero.
635
01:01:40,823 --> 01:01:44,034
{\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LEE ELIJAH
Y HA SEOKJIN POR SU APARIENCIA
636
01:02:08,100 --> 01:02:11,019
{\an8}¿Qué estaba tratando de revelar Kim Yun-ji?
¿antes de que la asesinaran?
637
01:02:12,271 --> 01:02:14,064
{\an8}Has oído hablar de Yoon Seung-jae, ¿verdad?
638
01:02:14,690 --> 01:02:17,109
{\an8}Kim Yun-ji y Yoon Seung-jae se conocieron
639
01:02:18,152 --> 01:02:19,695
{\an8}y ambos murieron.
640
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
{\an8}¿Muerte por negligencia?
641
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
{\an8}¿Qué pasa con la sospecha injusta?
642
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
{\an8}¿Un triángulo amoroso?
643
01:02:26,827 --> 01:02:28,662
{\an8}El motivo más común del asesinato
son aventuras amorosas.
644
01:02:29,580 --> 01:02:31,623
{\an8}¿Qué es lo que realmente quieres saber?
645
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
{\an8}Tu prometido y Kim Yun-ji.
646
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
{\an8}¿Los mataste?
647
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
{\an8}Subtítulo: Jenny Kim