1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 Овај програм садржи неки јак језик 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,040 и неке сцене које неки гледаоци може бити узнемирујуће. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,560 ЗВОНА ЗВОНА 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,120 ЛОВ ЦХАТТЕР 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,160 БЕЛЛС ПЕАЛ 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,880 НИККИ: Бела. 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 Чистоћа. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Невиност. 9 00:01:36,280 --> 00:01:37,880 Осветљеност. 10 00:01:39,720 --> 00:01:41,000 И смрт. 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,160 За време владавине кинеске царства, 12 00:01:47,160 --> 00:01:50,160 дужина беле свиле повремено се нудио 13 00:01:50,160 --> 00:01:52,760 онима који су се обавезали озбиљан прекршај, 14 00:01:52,760 --> 00:01:55,640 као дар, да им дозволи могућност 15 00:01:55,640 --> 00:01:57,960 да себи одузму живот вешањем 16 00:01:57,960 --> 00:02:00,360 уместо да буде погубљен, 17 00:02:00,360 --> 00:02:03,120 очување физичког интегритет тела 18 00:02:03,120 --> 00:02:07,760 у складу са конфуцијанским принципи синовске побожности. 19 00:02:11,920 --> 00:02:13,480 Када је све ово било? 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 династија Танг, 10. век. 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,560 Али Кинези су вежбали форензичке науке 22 00:02:19,560 --> 00:02:22,480 да истражује злочин од династије Западни Хан 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,440 у првом веку. 24 00:02:24,440 --> 00:02:27,000 Знате ли шта је њихово најпознатија форензичка књига је? 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,400 Да, знам ово. То је, овај, Линија за прање и... 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 - Тхе Васхинг Аваи оф Вронгс. - То је то. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,040 Преведена је на латински, 28 00:02:34,040 --> 00:02:36,320 и дошао у Британију током Освајања. 29 00:02:36,320 --> 00:02:39,480 Остао је као стандардни текст о форензичкој патологији 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,240 до 1920-их година. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Да ли и даље раде сва та царска Кина 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,280 беле свилене ствари данас? 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,800 Не, Нова култура Покрет из 1915. године 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,560 мислио да поштовање за своје старешине 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,760 била опструкција напредовати. 36 00:02:51,760 --> 00:02:54,920 Маов социјализам 50-их година пребачена одговорност 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 од породице до државе. 38 00:02:56,840 --> 00:02:58,520 Никкипедиа поново удара. 39 00:03:00,080 --> 00:03:03,160 Дакле, нема много поклона од беле свиле, онда, ових дана? 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 - Не толико, не. - Не, нисам ни мислио. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,880 Детектив инспектор Фред Кејси. Могу ли вам помоћи? 42 00:03:08,880 --> 00:03:11,080 Мислим да смо ту да вам помогнемо, Фред. 43 00:03:11,080 --> 00:03:12,320 ко си ти 44 00:03:12,320 --> 00:03:15,400 - Извини. Др Ники Алекандер. - Јацк Ходгсон. 45 00:03:15,400 --> 00:03:17,520 Требао бих да знам ко јеси и зашто си овде? 46 00:03:17,520 --> 00:03:18,680 Бовман Центре. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,360 Да ли би то требало нешто да ми значи? 48 00:03:20,360 --> 00:03:22,320 Патологија. Форензика. 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,120 Бирмингем. 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,960 Хоџсон. Нема везе са Роием? 51 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 - Ниједан. - Читао сам о теби. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,520 Па нисам те звао, па мора да постоји нека збрка. 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,280 Имамо своје људе у Оксфордширу. 54 00:03:35,280 --> 00:03:38,640 Па можеш ли да стојиш иза полицијску траку, молим? 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,720 - То је место злочина. - Извините. Тражио сам их. 56 00:03:43,400 --> 00:03:44,480 јеси ли? 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,840 ко је твој пријатељ? 58 00:03:47,840 --> 00:03:49,640 Увек је тешко знати. 59 00:03:49,640 --> 00:03:50,720 МУШКАРАЦ: Иди! 60 00:03:56,320 --> 00:03:58,040 Добро, пази како идеш. 61 00:03:58,040 --> 00:03:59,680 - Да. - Ту си. 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 ОК. Мирно. 63 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 - Спусти је доле. - Имам га. 64 00:04:59,600 --> 00:05:01,000 БУРНС: Министарство унутрашњих послова осетио да ће бити боље 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,840 ако бисмо померили њено тело до Бовмана. 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,400 Ја сам СИО. Ово је моје место злочина. 67 00:05:05,400 --> 00:05:06,760 не знам ништа о овоме, 68 00:05:06,760 --> 00:05:08,160 а ја не знам ко мислиш да јеси. 69 00:05:08,160 --> 00:05:09,920 Већ сам ти рекао. Ја сам Алек Бурнс. 70 00:05:09,920 --> 00:05:12,160 Ја сам старији истражитељ са службама безбедности. 71 00:05:12,160 --> 00:05:13,840 Имам прилично јасну идеју ко сам ја. 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,160 Ох, мислиш ти си комичар? 73 00:05:15,160 --> 00:05:16,640 Не, не мислим То сам икада мислио. 74 00:05:16,640 --> 00:05:18,120 Пусти ме да те проведем шта треба да урадите 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,080 пре него што се појавиш овде и понашај се као да си главни. 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,320 Морате да позовете мртвозорника, 77 00:05:21,320 --> 00:05:22,560 затим мртвозорник треба да се сложи, 78 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 онда мртвозорник треба да говори мом надзорнику, 79 00:05:24,960 --> 00:05:27,920 затим мој надзорник треба да ме позове. У реду? 80 00:05:30,560 --> 00:05:32,640 Шта мислите колико има година? 20с? 81 00:05:32,640 --> 00:05:34,040 Ја бих тако рекао. 82 00:05:35,320 --> 00:05:36,400 Ја ћу подићи? 83 00:05:53,520 --> 00:05:56,040 - Сачувати чвор? - Молим те. 84 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 85 00:06:46,640 --> 00:06:47,720 Млада жена. 86 00:06:47,720 --> 00:06:49,080 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 87 00:06:49,080 --> 00:06:50,760 Беаутифул плаце. 88 00:06:50,760 --> 00:06:52,200 Нема смисла. 89 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 СИРЕН ВАИЛС 90 00:06:54,720 --> 00:06:58,400 Хипостатско бојење, али нема трагова лигатуре или модрица. 91 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Абразија и раздеротине до зигоматичне кости. 92 00:07:06,520 --> 00:07:09,600 Нема петехија у кожи лица... 93 00:07:11,400 --> 00:07:12,680 ..капци... 94 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 ..или букалне слузокоже. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 Ники, шта мислиш? 96 00:07:25,720 --> 00:07:28,520 Отргнути од силе њеног тела које пада? 97 00:07:28,520 --> 00:07:30,200 Можда. 98 00:07:30,200 --> 00:07:32,120 - Не свила. - Не. 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,080 не мислим свила би се поцепала 100 00:07:34,080 --> 00:07:35,520 од мртве тежине овако. 101 00:07:35,520 --> 00:07:37,360 бр. 102 00:07:37,360 --> 00:07:39,360 ја ћу тражити комад који недостаје. 103 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 - То је оно што радиш. - Од тканине. 104 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Схватио сам то. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Нема трагова лигатуре, нема модрица. 106 00:07:47,520 --> 00:07:48,800 па... 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,680 ..пала је, 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,320 ударила главом о нешто, 109 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 нокаутирала се, удавила се? 110 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 НИККИ: Могуће. 111 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 Колико је дуго била у води? 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,960 Тешко је рећи. 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Нема трагова мацерације. 114 00:08:06,040 --> 00:08:09,360 Мало бора на кожи на јастучићима прстију. 115 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 јеси ли узео температура воде? 116 00:08:11,360 --> 00:08:12,400 Не још. 117 00:08:13,600 --> 00:08:16,160 Узећу узорак за испитивање дијатомеја. 118 00:08:16,160 --> 00:08:18,480 ОК. Да видимо шта обдукција нам каже. 119 00:08:23,320 --> 00:08:24,880 Можете ли донети торбу за тело, молим те? 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,920 - Да. - Водимо је 121 00:08:26,920 --> 00:08:28,120 Џону Радклифу. 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 ЛИНЕ РИНГС 123 00:08:43,240 --> 00:08:45,720 Мртвозорник, молим. Хвала. 124 00:08:45,720 --> 00:08:46,880 Знамо ли име 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 - од покојника? - Не. 126 00:08:50,320 --> 00:08:52,760 Никки Алекандер је из Бовман центра. 127 00:08:52,760 --> 00:08:54,120 Да ли је Даниел доступан? 128 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Здраво Даниеле, Никки је. 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Добро сам, хвала на питању. ти? 130 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Па, не можеш им дозволити спусти те доле. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,080 Ја сам у Оксфорду 132 00:09:06,080 --> 00:09:08,920 опоравља непознату жену из Цхервелла. 133 00:09:08,920 --> 00:09:10,720 Изгледа да постоји неки спор... 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,560 ОК. Хвала. 135 00:09:17,760 --> 00:09:18,840 Мртвозорник је упућен 136 00:09:18,840 --> 00:09:20,680 да се њихово тело помери у Бовман центар 137 00:09:20,680 --> 00:09:22,720 - за обдукцију. - Па, нико ми то није рекао. 138 00:09:24,360 --> 00:09:26,320 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 139 00:09:28,560 --> 00:09:30,480 ДИ Фред Кејси. 140 00:09:31,520 --> 00:09:32,680 Да, господине. 141 00:09:35,560 --> 00:09:38,760 Разумео, господине. Да, господине. Хвала, господине. 142 00:09:43,160 --> 00:09:45,120 Видимо се у Бирмингему. 143 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 Верујемо да се звала Меи Ли. 144 00:09:51,000 --> 00:09:53,080 23. Из Хонг Конга. 145 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 Како знаш? 146 00:09:57,280 --> 00:09:58,920 Разговараћемо у Бовману. 147 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 ЗВОНА ЗВОНА 148 00:11:29,760 --> 00:11:32,040 ПХОНЕС РИНГ СИРЕНЕ ВАИЛ 149 00:11:33,680 --> 00:11:35,000 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 150 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Кејси. 151 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 Стварно сам заузет. 152 00:11:41,760 --> 00:11:45,680 Па, зар није попунио пријава несталих особа на мрежи? 153 00:11:45,680 --> 00:11:46,720 Нивои ризика? 154 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Разуме ли зато још није добио позив? 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,160 ОК, ОК. ОК. 156 00:11:53,160 --> 00:11:54,440 Па, управо завршавам 157 00:11:54,440 --> 00:11:56,560 нешто што морам да урадим одмах, и ја ћу доћи. 158 00:11:56,560 --> 00:11:57,800 Да. 159 00:11:59,960 --> 00:12:01,040 Срање. 160 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 - Изволи. - Та. 161 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 ЦАСЕИ КАСНИЈЕ ГРЛО 162 00:12:53,560 --> 00:12:56,520 - Господине Џорџ? - Да. Пике. 163 00:12:56,520 --> 00:12:58,600 Моја вереница је нестала. 164 00:12:58,600 --> 00:13:01,240 Јесте ли сигурни да је нестала? Нисте се посвађали? 165 00:13:01,240 --> 00:13:03,080 Можда је имала промену од срца о браку? 166 00:13:03,080 --> 00:13:04,120 Знаш, мени се то десило. 167 00:13:04,120 --> 00:13:05,160 Да. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,280 сигуран сам. Звао сам три пута. 169 00:13:07,280 --> 00:13:08,720 Послао сам е-маил. 170 00:13:08,720 --> 00:13:12,240 Треба ми полиција да ми помогне учинити нешто. 171 00:13:12,240 --> 00:13:14,440 Ах. Јутро, Зора. 172 00:13:19,080 --> 00:13:22,000 Па, ух, колико дуго мислите она је нестала? 173 00:13:22,000 --> 00:13:23,480 Два дана. 174 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 Два дана? ОК. 175 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Онда је боље сазнати неке детаље. 176 00:13:29,080 --> 00:13:30,520 Име? 177 00:13:30,520 --> 00:13:31,560 Пике Георге. 178 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Ох, да. 179 00:13:33,760 --> 00:13:35,800 - Године? - 31. 180 00:13:35,800 --> 00:13:37,040 Занимање? 181 00:13:37,040 --> 00:13:39,160 ЦТО. научник истраживач, 182 00:13:39,160 --> 00:13:42,400 физика - за Хенделсесхорисонт. 183 00:13:44,360 --> 00:13:45,400 Ох. 184 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 Огреботине од оловке 185 00:13:46,600 --> 00:13:48,320 ЦТО. 186 00:13:48,320 --> 00:13:50,280 Недостаје име веренице? 187 00:13:50,280 --> 00:13:51,320 Меи Ли. 188 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Мај, као месец? 189 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 - Лее. Л-Е-Е? - Не, не. 190 00:13:55,960 --> 00:13:57,200 хм... 191 00:13:58,160 --> 00:13:59,760 Меи Ли. 192 00:13:59,760 --> 00:14:01,680 М-Е-И... 193 00:14:01,680 --> 00:14:02,840 Л-И. 194 00:14:05,800 --> 00:14:07,080 Да ли је Азијаткиња? 195 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 кинески. 196 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 Из Хонг Конга. 197 00:14:17,880 --> 00:14:20,880 Одећа, свежа из коморе за сушење. 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,280 Желимо да разријешимо чвор 199 00:14:34,280 --> 00:14:36,840 и видимо да ли можемо да извучемо ДНК из унутрашњости тканине. 200 00:14:36,840 --> 00:14:38,480 Мм-хм. Схватио сам. 201 00:14:54,440 --> 00:14:56,360 - Кит, ти си млад. - да, 202 00:14:56,360 --> 00:14:58,840 али сваким даном све мање. 203 00:14:58,840 --> 00:15:02,320 - Да ли сте икада имали мрачне мисли? - Шта се рачуна као тамно? 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,680 Самоуништење. 205 00:15:05,680 --> 00:15:07,080 Зашто бих их имао? 206 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 - Ја сам проклето чудо. - Ха. 207 00:15:10,160 --> 00:15:13,040 - Да, јеси. - И ти си. 208 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 И она је. 209 00:15:21,040 --> 00:15:23,000 Знаш кад тамни облак спушта се 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,640 и блокира сунце? 211 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 Сунце је још ту. Ми то једноставно не можемо да видимо. 212 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 То можемо заборавити. 213 00:15:31,880 --> 00:15:33,480 Сунце је увек ту. 214 00:15:33,480 --> 00:15:35,560 Морамо само да сачекамо да се вратим. 215 00:15:37,120 --> 00:15:39,360 још смо тамо, чак и кад је мрак. 216 00:15:41,680 --> 00:15:43,360 Не можете то заборавити. 217 00:15:45,400 --> 00:15:47,560 па да, 218 00:15:47,560 --> 00:15:49,120 постоји мали мрак, 219 00:15:49,120 --> 00:15:52,200 али без мрака, не можете да цените светлост. 220 00:15:55,200 --> 00:15:57,800 Да те позовем краљица филозофа? 221 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 бр. 222 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 Јебено чудо. 223 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 ЛАУГХС 224 00:16:08,400 --> 00:16:10,320 Зашто овде? А зашто ми? 225 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 Породица преминуле жене живи у Бирмингему. 226 00:16:13,960 --> 00:16:15,200 Истина је. 227 00:16:16,640 --> 00:16:18,840 Зашто овде? Зашто ми? 228 00:16:20,000 --> 00:16:22,400 Министарство унутрашњих послова вам верује. 229 00:16:23,880 --> 00:16:25,800 Зашто ти? 230 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 Да будем искрен, ми смо радије наишао на овај. 231 00:16:31,680 --> 00:16:33,640 Само смо хтели да се уверимо да није... 232 00:16:33,640 --> 00:16:35,360 ста? 233 00:16:35,360 --> 00:16:38,720 Па да све има смисла. 234 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 Да ли смрт младе особе икада у потпуности имати смисла? 235 00:16:43,600 --> 00:16:44,720 ТЕЛЕФОН ПИНЦУЈЕ И ВИБРИРА 236 00:16:44,720 --> 00:16:47,560 Др Александар је спреман за мене. 237 00:16:49,160 --> 00:16:51,920 Зашто би млада жена са целим животом пред њом 238 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 изненада себи одузети живот? 239 00:16:56,520 --> 00:16:57,640 ХАРИЕТ: Срамота. 240 00:17:01,800 --> 00:17:04,200 Квалитет који нас упозорава до јаза између 241 00:17:04,200 --> 00:17:08,280 ко смо данас и најбољи верзија нас самих. 242 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 - НИККИ: - Покојник јесте млада жена у 20-им годинама 243 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 источноазијске екстракције. 244 00:17:17,080 --> 00:17:18,840 То није омаловажавање 245 00:17:18,840 --> 00:17:20,920 суштине нашег бића, 246 00:17:20,920 --> 00:17:24,600 али подсетник од тога ко бисмо могли бити. 247 00:17:24,600 --> 00:17:28,320 То је слаба линија, али без модрица. 248 00:17:28,320 --> 00:17:30,440 инспиративно, 249 00:17:30,440 --> 00:17:33,040 помаже нам да се уздигнемо... 250 00:17:33,040 --> 00:17:35,400 Лацерација зигоматичне кости. 251 00:17:35,400 --> 00:17:37,800 ..не доводећи нас до очајања. 252 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 Ларингохиоидни комплекс је нетакнут. 253 00:17:41,440 --> 00:17:43,600 Нема знакова прелома. 254 00:17:43,600 --> 00:17:47,480 Стид је занемарен квалитет 255 00:17:47,480 --> 00:17:52,360 у друштву које награђује славна личност над достигнућима, 256 00:17:52,360 --> 00:17:55,360 и грешке у реализацији својих несавршености 257 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 за ментално здравље. 258 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Да је предамо? 259 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Да. наравно. 260 00:18:04,120 --> 00:18:06,400 Само ћемо окрени те, Меи. 261 00:18:15,400 --> 00:18:17,800 Цуппинг. Кинеска медицина? 262 00:18:17,800 --> 00:18:19,080 Да. 263 00:18:19,080 --> 00:18:22,360 Друштво у коме лечимо разочарење 264 00:18:22,360 --> 00:18:24,880 и нормализовати самозадовољство... 265 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Трагови игле од акупунктуре? 266 00:18:33,000 --> 00:18:35,640 Обично није тако упадљиво. 267 00:18:35,640 --> 00:18:39,320 Не, али изгледа да има нека врста локализоване реакције 268 00:18:39,320 --> 00:18:42,080 - на ове. - Ммм. Ммм. 269 00:18:42,080 --> 00:18:45,200 ..чија преокупација "ја" 270 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 не може да види „нас“. 271 00:18:51,640 --> 00:18:53,760 Толеришемо технолошки свет 272 00:18:53,760 --> 00:18:56,520 лажи, обмане и агресије. 273 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 Прослава лажи. 274 00:19:01,480 --> 00:19:04,920 Свет без срама. 275 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Нема вишка течности у плеуралним шупљинама. 276 00:19:12,800 --> 00:19:14,920 Плућа нису хипернадуван, крепитан 277 00:19:14,920 --> 00:19:16,280 или чак тесто. 278 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Нема пене у примарним бронхима. 279 00:19:21,240 --> 00:19:23,760 Нема доказа да се удавила. 280 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 Али ако нас води врлина... 281 00:19:27,720 --> 00:19:30,560 ..развијаћемо осећај стида, 282 00:19:30,560 --> 00:19:34,920 што, заузврат, водиће нас да будемо добри. 283 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Била је мртва пре него што је ушла у воду. 284 00:19:40,560 --> 00:19:44,480 Срамота нам само показује колико смо далеко од савршенства. 285 00:19:45,720 --> 00:19:50,240 То нас никада не би требало убити. 286 00:19:53,320 --> 00:19:55,040 - НИККИ: - Њена смрт је забрињавајућа. 287 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 - Погрешно? - У вези. 288 00:19:58,360 --> 00:20:00,440 Нећу да искључим учешће треће стране 289 00:20:00,440 --> 00:20:02,080 у овој фази. 290 00:20:02,080 --> 00:20:03,680 Када ћеш то закачити? 291 00:20:03,680 --> 00:20:05,800 Па, не знамо механизам смрти. 292 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Чекам токсикологију. 293 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Зашто си је довео овде? 294 00:20:11,000 --> 00:20:13,800 Урадили смо ово. Поверење. 295 00:20:13,800 --> 00:20:16,280 Ох, држимо се до тог старог кестена, зар не? 296 00:20:16,280 --> 00:20:19,000 Знао си њено име пре него што је њено тело пронађено 297 00:20:19,000 --> 00:20:22,400 из воде. Знао си њених година, одакле је била. 298 00:20:22,400 --> 00:20:24,160 И ти си знао за смрт био сумњив 299 00:20:24,160 --> 00:20:26,280 пре него што смо то урадили постмортем. 300 00:20:26,280 --> 00:20:28,560 - Да ли сте то очекивали? - Не. 301 00:20:28,560 --> 00:20:30,840 ХАРИЕТ: Да ли сте били одговорни за то? 302 00:20:30,840 --> 00:20:32,960 Апсолутно не! 303 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Да си је пратио, 304 00:20:36,040 --> 00:20:37,960 ниси урадио посебно добар посао. 305 00:20:37,960 --> 00:20:40,200 Нисмо је пратили, не. 306 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 Кога си пратио? 307 00:20:44,480 --> 00:20:46,960 Имамо интерес у британском сајбер истраживању, 308 00:20:46,960 --> 00:20:50,680 које пратимо да бисмо заштитили против крађе коју спонзорише држава. 309 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 И то је било током праћења... 310 00:20:52,720 --> 00:20:54,600 - Прислушкивање телефона? - ..док прати, 311 00:20:54,600 --> 00:20:57,160 открили смо да је Меи Ли нестала. 312 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 Она је одговарала имену неког нама познатог, 313 00:20:59,320 --> 00:21:03,160 а тело пронађено одговара њеном опису. 314 00:21:03,160 --> 00:21:05,280 Зашто вам је ова жена била позната? 315 00:21:07,480 --> 00:21:10,320 Ох, шта се десило са поверењем, Алек? 316 00:21:11,440 --> 00:21:14,520 Била је награда на глави младе жене. 317 00:21:14,520 --> 00:21:16,560 Наводно. 318 00:21:16,560 --> 00:21:17,880 Знате ли ко га је тамо ставио? 319 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 Ох, да. 320 00:21:20,800 --> 00:21:22,880 Па нека полиција ухапсити их. 321 00:21:22,880 --> 00:21:24,080 То није особа. 322 00:21:24,080 --> 00:21:25,680 То је земља. 323 00:21:25,680 --> 00:21:27,200 или тачније, 324 00:21:27,200 --> 00:21:29,360 посебан административни регион. 325 00:21:30,880 --> 00:21:32,720 - Хонг Конг? - Да. 326 00:21:32,720 --> 00:21:36,240 То не напушта ову канцеларију. 327 00:21:40,840 --> 00:21:43,360 Влада Хонг Конга ставити награду за њену главу? 328 00:21:43,360 --> 00:21:45,320 Наводно. 329 00:21:45,320 --> 00:21:47,840 За њено хватање, а не њено убиство. 330 00:21:47,840 --> 00:21:48,880 Зашто? 331 00:21:48,880 --> 00:21:50,800 Продемократски активиста. 332 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 Шта се десило са „једна држава, два система“? 333 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 Закон о националној безбедности. 334 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Ово је кинеско питање. 335 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Не, не, не. Она је Британка. БНО пасош. 336 00:22:04,920 --> 00:22:06,800 То је Бритисх Натионал Оверсеас... 337 00:22:06,800 --> 00:22:08,120 Знам шта то значи! 338 00:22:08,120 --> 00:22:09,760 Било би веома згодно 339 00:22:09,760 --> 00:22:12,080 ако на крају то докажеш... 340 00:22:12,080 --> 00:22:15,120 - ...ово... - "Ово"? "Ово"? 341 00:22:15,120 --> 00:22:17,600 Смрт младе жене? 342 00:22:17,600 --> 00:22:20,040 .. није имао никакве везе с тим. 343 00:22:20,040 --> 00:22:22,360 ста? Демократија? 344 00:22:24,040 --> 00:22:26,280 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 345 00:22:28,760 --> 00:22:30,400 Здраво. Харриет Мавен. 346 00:22:31,520 --> 00:22:34,120 Да. Да, она је овде са мном. 347 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 - Др Алекандер. - Детектив инспекторе. 348 00:22:42,120 --> 00:22:45,000 Мислим да знамо ко је покојница. 349 00:22:45,000 --> 00:22:47,080 - шапуће: - И довео сам га да идентификују тело. 350 00:22:47,080 --> 00:22:49,480 Зашто би то урадила? Не може бити. 351 00:22:49,480 --> 00:22:50,760 То једноставно није рационално. 352 00:22:51,840 --> 00:22:53,280 - Можемо ли...? - Да. 353 00:22:53,280 --> 00:22:56,120 Нема апсолутно никаквог смисла. 354 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Јеси ли сигуран да је то она? 355 00:23:00,600 --> 00:23:01,840 Треба ми сигурност. 356 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 Извесност доноси затварање. 357 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 Само тренутак. 358 00:23:16,520 --> 00:23:18,920 Његово име је Пике Георге. 359 00:23:18,920 --> 00:23:20,960 Пријавио је нестанак своје веренице, 360 00:23:20,960 --> 00:23:23,640 и она одговара опису мртве Кинескиње... 361 00:23:23,640 --> 00:23:26,200 - шапуће: - ..изловили смо од Цхервелл. 362 00:23:28,480 --> 00:23:29,880 Она је Британка. 363 00:23:59,360 --> 00:24:00,720 То је она. 364 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Меи Ли је. 365 00:24:50,800 --> 00:24:51,840 Хеј. 366 00:24:54,000 --> 00:24:55,720 - Здраво. - Пике? 367 00:24:57,720 --> 00:25:00,920 Ја сам Јацк. Ја, ум... радим овде. 368 00:25:02,240 --> 00:25:05,200 Само сам хтео да, ух...па... 369 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 То је усамљена ствар. 370 00:25:12,480 --> 00:25:13,520 Хвала. 371 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Она је била твоја вереница? 372 00:25:18,200 --> 00:25:19,840 То је грубо. 373 00:25:19,840 --> 00:25:21,120 Да. 374 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 жао ми је. 375 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Познавали сте је дуго? 376 00:25:26,920 --> 00:25:28,680 Десет дана. 377 00:25:31,360 --> 00:25:34,320 - Кад знаш, знаш. - Да. 378 00:25:34,320 --> 00:25:37,320 Изгубио сам невиност због ње. 379 00:25:37,320 --> 00:25:39,800 - Добро. ОК. - Сада је мртва. 380 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 Она ми одузима невиност са њом у гроб. 381 00:25:46,520 --> 00:25:49,240 Да ли људи из Хонг Конга имају гробове? 382 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 Шта би она хтела? 383 00:25:54,360 --> 00:25:56,160 Кога да питам? 384 00:25:56,160 --> 00:25:57,440 Њени родитељи? 385 00:26:00,360 --> 00:26:01,680 Њен отац је умро. 386 00:26:03,520 --> 00:26:06,120 Не познајем њену маму. 387 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Никад је нисам срео. 388 00:26:08,920 --> 00:26:12,240 Хтео сам, али нисам. 389 00:26:13,840 --> 00:26:15,480 Никад нисам разговарао са њом о смрти. 390 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 Претпостављам да јесте јер је учинила да се осећам тако живим. 391 00:26:26,720 --> 00:26:29,600 Заиста сам ти захвалан што си дошао да разговараш са мном. 392 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Нико никада не долази да разговара са мном. 393 00:26:34,920 --> 00:26:36,120 И јеси. 394 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Десет дана. 395 00:26:47,480 --> 00:26:50,320 Познавао ју је тек десет дана. 396 00:26:50,320 --> 00:26:51,800 Венчали су се. 397 00:26:52,800 --> 00:26:54,600 Зар то не изгледа чудно? 398 00:26:54,600 --> 00:26:56,080 не знам. 399 00:26:56,080 --> 00:26:58,560 Има неких момака за које сам спреман да се ожени после једне ноћи. 400 00:27:00,120 --> 00:27:02,000 Превише информација. 401 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Никада није упознао њену маму. 402 00:27:03,200 --> 00:27:07,280 Па, морамо да је упознамо... и прикупи њен ДНК. 403 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 Фред? 404 00:27:23,200 --> 00:27:25,440 Здраво. Треба ми услуга. 405 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 Рекао је да жели некога са, знаш, 406 00:27:30,440 --> 00:27:31,960 висока емоционална интелигенција 407 00:27:31,960 --> 00:27:33,920 да разговара са покојниковом мајком. 408 00:27:33,920 --> 00:27:35,400 Не бих могао рећи не, стварно, зар не? 409 00:27:37,320 --> 00:27:39,160 Какво је онда време тамо доле? 410 00:27:39,160 --> 00:27:41,520 Да. То је смешно, Фред. Ти си забаван момак. 411 00:27:41,520 --> 00:27:43,520 - Кладим се да сте то већ чули. - Не ја лично, 412 00:27:43,520 --> 00:27:45,440 али сигуран сам да неко има, знаш, 413 00:27:45,440 --> 00:27:47,080 пре 30, 40 година. 414 00:27:47,080 --> 00:27:48,560 - Љуске од јаја. - Извините? 415 00:27:48,560 --> 00:27:50,160 Овде доле. 416 00:27:50,160 --> 00:27:51,760 Па, оваква ситуација, знаш, 417 00:27:51,760 --> 00:27:53,480 радимо заједно, 418 00:27:53,480 --> 00:27:55,400 претварајући се да постоји ништа необично код тебе, 419 00:27:55,400 --> 00:27:57,360 може бити... незгодно. 420 00:27:57,360 --> 00:28:00,320 Дакле, збаците лошу шалу, разбиј те љуске од јајета. 421 00:28:00,320 --> 00:28:03,480 Дакле, то је оно што ми радимо, је ли? Убијање живине? 422 00:28:03,480 --> 00:28:05,680 Видите, ради тачно шта сам се надао да ће то учинити. 423 00:28:05,680 --> 00:28:07,520 Сада немамо на прстима толико обилазити. 424 00:28:07,520 --> 00:28:09,840 - Осећам се много боље. - Добро. 425 00:28:11,760 --> 00:28:13,440 Ово је место. 426 00:28:17,960 --> 00:28:19,720 ЖИВА ЧВРЊА 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 БРАВЉЕЊЕ ПРЕСТАЈЕ 428 00:28:48,520 --> 00:28:49,760 ха? 429 00:28:49,760 --> 00:28:51,320 шта је то? 430 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Ништа. 431 00:28:54,240 --> 00:28:56,360 Много размишљања ни о чему. 432 00:28:56,360 --> 00:28:58,880 Нема ништа у токсиколошком извештају. 433 00:28:58,880 --> 00:29:01,760 Узео сам 22 убода игле на њеним леђима. 434 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Пинприцкс? 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,520 Сумњам да је направљен акупунктурним иглама. 436 00:29:05,520 --> 00:29:08,040 Постоји мала црвена ознака поред сваке. 437 00:29:08,040 --> 00:29:10,160 Локализована реакција. 438 00:29:10,160 --> 00:29:12,240 Сваки од сајтова се вратио 439 00:29:12,240 --> 00:29:14,920 висок ниво аминокиселина триптофан. 440 00:29:26,240 --> 00:29:28,320 ЛИНЕ РИНГС 441 00:29:28,320 --> 00:29:30,280 Здраво, овде др Александар. 442 00:29:30,280 --> 00:29:32,320 Хтео бих да извршим аналитичке тестове 443 00:29:32,320 --> 00:29:35,040 изван нормалног ток профил на Меи Ли. 444 00:29:36,160 --> 00:29:38,800 Да. Управо сте вратили резултате на њој. 445 00:29:38,800 --> 00:29:40,640 Овај пут, погледајте серотонин 446 00:29:40,640 --> 00:29:43,480 и сви аналози и деривати од њега. 447 00:29:44,640 --> 00:29:46,360 ОК. Хвала. 448 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Па шта то значи? 449 00:29:50,000 --> 00:29:51,320 не знам. 450 00:29:51,320 --> 00:29:54,280 Серотонин се синтетише од триптофана, 451 00:29:54,280 --> 00:29:57,560 али... зашто би се враћао на високом нивоу? 452 00:30:04,120 --> 00:30:06,000 - Здраво. - Здраво. 453 00:30:06,000 --> 00:30:08,920 Детектив инспектор Фред Кејси... 454 00:30:08,920 --> 00:30:12,840 ..тражећи а Јацкие Хиу Ваи Ли. 455 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 овај... 456 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 Ја сам Јацкие. 457 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 Како могу да вам помогнем? 458 00:30:21,280 --> 00:30:22,440 хм... 459 00:30:22,440 --> 00:30:26,160 Можда бисмо могли да разговарамо негде приватно? 460 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 Хвала. 461 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 БРАТОВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 462 00:30:40,240 --> 00:30:41,760 ФРЕД НАЧИШЋА ГРЛО 463 00:30:41,760 --> 00:30:42,960 Џеки... 464 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 Тешка је вест да вам кажем. 465 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 ФРЕД НАЧИШЋА ГРЛО 466 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Твоја ћерка Меи је мртва. 467 00:31:02,440 --> 00:31:04,080 Видим. 468 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 ОК. 469 00:31:06,520 --> 00:31:08,800 Не знамо шта се догодило њој још. 470 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 Још увек истражујемо. 471 00:31:16,440 --> 00:31:18,480 ОК. 472 00:31:19,680 --> 00:31:21,200 Када сте последњи пут видели Меи? 473 00:31:24,560 --> 00:31:26,640 не знам тачно. 474 00:31:28,200 --> 00:31:30,600 - Не тако давно. - ОК. хм... 475 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 Разумем да су ово лоше вести, али... 476 00:31:36,920 --> 00:31:38,320 - ...хм... - Били бисмо захвални 477 00:31:38,320 --> 00:31:40,960 ако бисте се добровољно пријавили узорак ваше ДНК 478 00:31:40,960 --> 00:31:42,800 да помогне у истрази. 479 00:31:48,720 --> 00:31:51,360 - Ја... ја ћу то учинити. - Хвала. 480 00:31:53,080 --> 00:31:54,920 Нећемо моћи да се вратимо њено тело теби 481 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 док не завршимо истрагу. 482 00:32:00,360 --> 00:32:01,720 ОК. 483 00:32:10,480 --> 00:32:12,400 Кад би могао да отвориш уста, молим те. 484 00:32:19,360 --> 00:32:21,200 ОК. Све је спремно. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,920 Хвала. 486 00:32:22,920 --> 00:32:26,680 То је мој број ако ти треба. 487 00:32:26,680 --> 00:32:28,760 Хвала. 488 00:32:28,760 --> 00:32:30,280 Бићемо у контакту. 489 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 Имам ћерку. 490 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 Нисам Кинез, па можда не знам ништа, 491 00:32:43,400 --> 00:32:47,200 али...да ми је само речено моја ћерка је била мртва, 492 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 Не бих тако реаговао. 493 00:32:50,480 --> 00:32:52,400 КЛИКОВИ ТАСТАТУРА 494 00:32:53,840 --> 00:32:55,600 ТАБЛЕТ ЦХИМЕС 495 00:33:08,960 --> 00:33:11,480 ПИАНО ЦХОРДС 496 00:33:16,920 --> 00:33:18,200 КУЦ НА ВРАТА 497 00:33:20,160 --> 00:33:21,800 Па, напредујем. 498 00:33:21,800 --> 00:33:26,080 И напредовати у било чему је веома задовољавајуће, зар не? 499 00:33:26,080 --> 00:33:27,920 Зар не мислите? 500 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Изгледаш узнемирено. 501 00:33:29,760 --> 00:33:31,720 Нема проблема. Збуњен. 502 00:33:31,720 --> 00:33:34,000 Брисеви са Меи Ли-иних леђа... 503 00:33:34,000 --> 00:33:36,240 Шта, од акупунктуре трагови игле? 504 00:33:36,240 --> 00:33:37,680 То још непотврђено 505 00:33:37,680 --> 00:33:40,320 направили су их акупунктурне игле, али да. 506 00:33:40,320 --> 00:33:44,120 Показали су висок ниво аминокиселине триптофан. 507 00:33:44,120 --> 00:33:46,480 - Да ли сте тражили серотонин? - Да. И аналоги 508 00:33:46,480 --> 00:33:48,760 и деривати. Лабораторија се управо вратила 509 00:33:48,760 --> 00:33:51,960 са смртоносном количином диметил серотонина. 510 00:33:53,080 --> 00:33:57,960 Такође познат као 5-хидрокси-Н, Н-диметилтриптамин, 511 00:33:57,960 --> 00:34:00,120 - алкалоид триптамин. - Да. 512 00:34:00,120 --> 00:34:01,920 Такође познат као буфотенин, 513 00:34:01,920 --> 00:34:06,160 серотонергички психоделик и снажно халуциногено. 514 00:34:06,160 --> 00:34:07,880 Буфотенин је егзотика, зар не? 515 00:34:07,880 --> 00:34:11,640 Да. Моћан и неселективан агонист рецептора серотонина. 516 00:34:11,640 --> 00:34:14,080 Направљен од биљака или печурака или... 517 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 И отров жабе. 518 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 Користи се у кинеској медицини. 519 00:34:21,720 --> 00:34:23,640 Како се користи у кинеској медицини? 520 00:34:23,640 --> 00:34:26,120 - Очигледно за лечење рака. - Да ли је имала рак? 521 00:34:26,120 --> 00:34:27,720 - ХАРИЕТ: - Није да смо могли да видимо. 522 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 - Дакле, није лековито. - Због тога 523 00:34:29,720 --> 00:34:30,960 структурне сличности 524 00:34:30,960 --> 00:34:32,560 са диметилтриптамином и серотонин, 525 00:34:32,560 --> 00:34:34,480 сматра се психоделиком. 526 00:34:34,480 --> 00:34:37,520 - Она то користи да се надува? - И предозирања. 527 00:34:37,520 --> 00:34:38,960 Да ли мисли на предозирање? 528 00:34:38,960 --> 00:34:40,040 Тешко је знати намеру, 529 00:34:40,040 --> 00:34:42,360 али без обзира на њене намере, 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,640 трагови игле су јој били на леђима, 531 00:34:44,640 --> 00:34:47,360 па их није могла ставити тамо сама. 532 00:34:47,360 --> 00:34:50,520 Акупунктура је необична начин испоруке. 533 00:34:50,520 --> 00:34:52,240 У литератури нисмо нашли ништа. 534 00:34:52,240 --> 00:34:53,560 И док је лежала лицем надоле, 535 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 вероватно није знала дешавало се. 536 00:34:55,120 --> 00:34:57,960 Механизам смрти у превеликој дози буфотенина 537 00:34:57,960 --> 00:35:00,800 је гушење што доводи до срчаног застоја. 538 00:35:00,800 --> 00:35:02,120 Сужава дисајне путеве. 539 00:35:02,120 --> 00:35:04,400 Вешање или утапање може бити погрешно усмерење. 540 00:35:04,400 --> 00:35:06,080 Да, збуњује истрагу. 541 00:35:06,080 --> 00:35:08,880 Не верујем Меи Ли је себи одузела живот. 542 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Мислим да треба да наставимо 543 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 као да је вероватно да буде убиство. 544 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 Алек? 545 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 АЛЕКС ГРОАНС 546 00:35:18,080 --> 00:35:19,520 Где налазите отров жабе? 547 00:35:19,520 --> 00:35:23,480 Па, знамо да је имала цуппинг третман 548 00:35:23,480 --> 00:35:25,760 и имала је акупунктуру. 549 00:35:25,760 --> 00:35:28,320 Кит, колико практичара кинеске медицине 550 00:35:28,320 --> 00:35:30,400 - има ли у Оксфорду? - На њему. 551 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 НИККИ: Пике можда зна с ким разговарати. 552 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 Да. 553 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 ЛИНЕ РИНГС 554 00:35:42,160 --> 00:35:43,640 Здраво. ДИ Цасеи. 555 00:35:43,640 --> 00:35:45,120 Здраво, Фред. 556 00:35:45,120 --> 00:35:47,760 Ох, здраво, Алек. Како виси? 557 00:35:49,040 --> 00:35:51,000 Како још увек имаш посао? 558 00:35:51,000 --> 00:35:53,440 Можда зато што јесам људи попут тебе фаворизују. 559 00:35:55,320 --> 00:35:57,360 ЗВОНА ЗВОНА 560 00:36:11,400 --> 00:36:12,760 Здраво. 561 00:36:12,760 --> 00:36:14,880 Да ли вас људи називају "врућим доктором"? 562 00:36:14,880 --> 00:36:16,880 Ниједна која је још увек жива. 563 00:36:18,680 --> 00:36:23,120 Ја сам до 62 традиционално Лекари кинеске медицине. 564 00:36:23,120 --> 00:36:25,400 Ко је знао да су тако популарни? 565 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 Да. Ко је знао? 566 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 шта је то? 567 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 ДНК је резултат чвора. 568 00:36:31,080 --> 00:36:32,480 Није одличан квалитет. 569 00:36:32,480 --> 00:36:34,600 Али то је мешовити узорак. 570 00:36:34,600 --> 00:36:38,440 Њен и непознати ДНК, другу жену. 571 00:36:39,480 --> 00:36:41,600 Неко други је везао чвор. 572 00:36:43,680 --> 00:36:45,840 Хајде да проверимо профили које имамо 573 00:36:45,840 --> 00:36:49,280 и изврши претрагу спецификација, види да ли је у бази података. 574 00:36:49,280 --> 00:36:51,040 Да. Хоћу. 575 00:36:51,040 --> 00:36:53,680 Јесте ли нашли још на Хенделсу...? 576 00:36:53,680 --> 00:36:55,440 Хенделсесхорисонт. 577 00:36:56,600 --> 00:36:57,760 Да. 578 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 ПРСТЕНОВИ ЗА УЛАЗНИ СИСТЕМ 579 00:37:01,240 --> 00:37:02,680 - ИНТЕРКОМ: - Могу ли вам помоћи? 580 00:37:02,680 --> 00:37:05,320 Полиција, овде да види Пике Георге, 581 00:37:05,320 --> 00:37:07,840 Хенделсесхорисонт...? 582 00:37:07,840 --> 00:37:09,640 Могу ли да видим вашу идентификацију, молим те? 583 00:37:17,440 --> 00:37:18,920 Жена је са тобом? 584 00:37:18,920 --> 00:37:21,520 Да. Жена је са мном. 585 00:37:21,520 --> 00:37:22,800 Није реченица коју често изговарам. 586 00:37:22,800 --> 00:37:24,040 Није изненађујуће. 587 00:37:24,040 --> 00:37:26,960 Она ће морати да обезбеди идентификацију. 588 00:37:28,200 --> 00:37:29,600 Разумео. 589 00:37:29,600 --> 00:37:31,040 КАПИЈА ЗВЕЋ ОТВОРЕНА 590 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 После тебе. 591 00:37:35,200 --> 00:37:39,200 Хенделсесхорисонт покушава да дизајнира квантни чип 592 00:37:39,200 --> 00:37:42,920 то је трилион пута брже него данашњи суперкомпјутер. 593 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Само трилион? 594 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 ИД? 595 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Да ли се ово односи на Меи Ли? 596 00:38:14,720 --> 00:38:17,480 - Полицијски посао. - Наравно. 597 00:38:17,480 --> 00:38:19,640 Да ли те Пике очекује? 598 00:38:19,640 --> 00:38:22,200 Покушао сам да се јавим овде неколико пута, али нико није одговорио. 599 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 Не примамо поруке. 600 00:38:24,120 --> 00:38:25,640 - НИККИ: Зашто? - Обезбеђење. 601 00:38:27,880 --> 00:38:29,800 Могу ли добити ваше мобилне телефоне, молим те? 602 00:38:32,600 --> 00:38:34,080 Ставите их у ормарић. 603 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Одвешћу те до Пикеа. 604 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 БЕЗБЕДНОСНА КАПИЈА ЗВУЧНИЦИ 605 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 БЕЗБЕДНОСНА КАПИЈА ЗВУЧНИЦИ 606 00:38:57,240 --> 00:38:58,680 Хвала. 607 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 Очигледно, покушавају да се направи кубит чип 608 00:39:06,680 --> 00:39:09,360 за квантни компјутер ван воде. 609 00:39:09,360 --> 00:39:10,800 Вода? 610 00:39:10,800 --> 00:39:12,680 Вода и импулси светлости. 611 00:39:12,680 --> 00:39:14,680 Они чине воду сланом 612 00:39:14,680 --> 00:39:17,720 растварањем јодидних јона у њему. 613 00:39:17,720 --> 00:39:20,440 Ласер је испаљен у воду, 614 00:39:20,440 --> 00:39:22,880 ударајући електроне из соли. 615 00:39:22,880 --> 00:39:24,400 Ласер је тако брз 616 00:39:24,400 --> 00:39:28,560 вода је у стању да стања прекидача у пикосекундама. 617 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 То је трилионти део секунде. 618 00:39:33,720 --> 00:39:36,000 Шта се дешава тамо? 619 00:39:39,120 --> 00:39:40,920 Они раде кодирање. 620 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Развијање вештачке интелигенције. 621 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Компанија се зове Комната. 622 00:39:49,560 --> 00:39:52,400 Мислим да је то нека врста место за обуку. 623 00:39:53,400 --> 00:39:56,120 Сви је зову само "Соба". 624 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 ДООР БЕЕПС 625 00:40:01,400 --> 00:40:04,240 Није део Хенделсесхорисонт-а. 626 00:40:05,680 --> 00:40:07,400 Прошли су овде 627 00:40:07,400 --> 00:40:10,960 у безбедном истраживачком подручју зграде. 628 00:40:10,960 --> 00:40:12,760 КИТ: Бржи, ефикаснији чип 629 00:40:12,760 --> 00:40:14,480 је кључ за будућност. 630 00:40:14,480 --> 00:40:16,840 То би уштедело огромне количине енергије 631 00:40:16,840 --> 00:40:18,480 у поређењу са данашњим силиконским чиповима. 632 00:40:18,480 --> 00:40:21,160 Потребна енергија да вози компјутере 633 00:40:21,160 --> 00:40:23,680 за покретање АИ платформе, 634 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 могао би напајати цео град. 635 00:40:30,520 --> 00:40:31,600 Здраво. 636 00:40:36,040 --> 00:40:39,920 Ја сам Бендик Восс, суоснивач, Хенделсесхорисонт. 637 00:40:41,960 --> 00:40:45,400 - Могу ли помоћи? - Полиција...за Пикеа. 638 00:40:58,600 --> 00:41:01,200 Кубит чип на бази воде у квантном компјутеру 639 00:41:01,200 --> 00:41:03,440 користио би мали део тога, 640 00:41:03,440 --> 00:41:06,720 и послују до 100 милиона пута брже за АИ... 641 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 - 100 милиона? - Мм-хм. 642 00:41:10,680 --> 00:41:12,760 ..у зависности од алгоритма. 643 00:41:12,760 --> 00:41:15,480 Постоји цитат из Пикеа у чланку. 644 00:41:15,480 --> 00:41:18,680 „Биће брже него што Бог може да трепне“. 645 00:41:18,680 --> 00:41:21,520 То се мења свет. 646 00:41:21,520 --> 00:41:23,440 Ми то градимо овде? 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,320 Ми га стварамо. 648 00:41:25,320 --> 00:41:28,360 Ми смо нација стваралаца, проналазачи, мислиоци. 649 00:41:29,520 --> 00:41:33,680 - Пике ради ово? - Мм-хм. Он је оснивач, 650 00:41:33,680 --> 00:41:35,360 заједно са 651 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 момак по имену Бендик Восс. 652 00:41:40,440 --> 00:41:42,760 Пикеов главни технолошки директор. 653 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 Он је мозак иза тога. 654 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 ОТВОРИ СЕ 655 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 ФРЕД НАЧИШЋА ГРЛО 656 00:42:00,520 --> 00:42:01,640 Здраво. 657 00:42:01,640 --> 00:42:03,440 Здраво. 658 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 Ву Ли. 659 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 Пхисицс. Или организована енергија. 660 00:42:11,560 --> 00:42:13,400 То-то смо ми. 661 00:42:13,400 --> 00:42:16,400 Енергетски организован у форми у којој смо - 662 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 организам у коме живимо. 663 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Здраво, Фред. 664 00:42:20,720 --> 00:42:21,840 Пике. 665 00:42:24,080 --> 00:42:28,400 Живимо у универзуму са нултом енергијом. 666 00:42:28,400 --> 00:42:30,120 Знаш шта то значи, Фред? 667 00:42:30,120 --> 00:42:32,240 Нема јебеног појма. 668 00:42:33,520 --> 00:42:35,480 Енергија је иста и данас 669 00:42:35,480 --> 00:42:37,320 како је било на почетку времена. 670 00:42:37,320 --> 00:42:38,400 Тако је. Да. 671 00:42:38,400 --> 00:42:41,320 Када организам умре, 672 00:42:41,320 --> 00:42:43,880 енергија и даље постоји. 673 00:42:43,880 --> 00:42:45,920 Трудим се да осетим њену енергију. 674 00:42:45,920 --> 00:42:48,160 Знам да звучи лудо. Није лудо. 675 00:42:48,160 --> 00:42:51,800 Ако мислите на биће човека као енергија, 676 00:42:51,800 --> 00:42:53,960 то чини духове, 677 00:42:53,960 --> 00:42:56,040 духови, 678 00:42:56,040 --> 00:42:57,600 боже... 679 00:42:57,600 --> 00:42:59,720 Хвала, Родриго. 680 00:42:59,720 --> 00:43:02,600 ..свакаквих људских искустава. 681 00:43:02,600 --> 00:43:04,240 Тренутак енергије 682 00:43:04,240 --> 00:43:06,280 је тачка сингуларности, зар не 683 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 где се сусрећу физика и метафизика? 684 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Зашто си овде? 685 00:43:13,080 --> 00:43:15,160 Имамо мало проблема проналазећи адресу Меи Ли 686 00:43:15,160 --> 00:43:16,520 у Оксфорду. Не би имате га, хоћете ли? 687 00:43:16,520 --> 00:43:17,640 наравно. 688 00:43:17,640 --> 00:43:20,400 Живела је у Јерихону. Ја ћу то добити. 689 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 ЦОМПУТЕР БЕЕПС 690 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 Јутро, Пике. недостајеш ми. 691 00:43:26,000 --> 00:43:27,520 Велики пољубац. 692 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Хвала, Меи Ли. 693 00:43:33,160 --> 00:43:35,440 Момци у Соби ме граде 694 00:43:35,440 --> 00:43:37,240 - виртуелни интерактивни ваифу. - Јутро, Пике. 695 00:43:37,240 --> 00:43:38,400 недостајеш ми. Велики пољубац. 696 00:43:38,400 --> 00:43:40,320 Да ме проведе кроз мрачне сате. 697 00:43:40,320 --> 00:43:42,440 То је вечни живот. 698 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 Само другачије. 699 00:43:45,560 --> 00:43:47,200 Немој га имати. 700 00:43:47,200 --> 00:43:49,720 Знам то из виђења. Могу те одвести тамо. 701 00:43:49,720 --> 00:43:52,120 - Супер. - Да. - Не би имати њен лаптоп или њен телефон, 702 00:43:52,120 --> 00:43:53,800 - да ли би? - Не. Извини. 703 00:43:53,800 --> 00:43:56,320 Били бисмо захвални ако бисте добровољно дали узорак ДНК 704 00:43:56,320 --> 00:43:58,280 да нам помогне у нашој истрази. 705 00:43:58,280 --> 00:43:59,800 наравно. 706 00:44:23,800 --> 00:44:25,960 Да ли је Меи Ли икада разговарала са тобом о кинеској медицини? 707 00:44:25,960 --> 00:44:28,080 Ох, Боже. Да. 708 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Увек је зезала око тога. 709 00:44:30,080 --> 00:44:33,280 Нека жена је рекла да морам да идем да видим. То би променило мој живот. 710 00:44:33,280 --> 00:44:35,240 Отвори. 711 00:44:38,000 --> 00:44:39,480 Да ли се сећате њеног имена? 712 00:44:41,680 --> 00:44:44,520 Немој мислити да она икада поменуо то. Зашто? 713 00:44:44,520 --> 00:44:46,680 Неколико питања без одговора. 714 00:44:46,680 --> 00:44:48,000 Неколико? 715 00:44:48,000 --> 00:44:50,560 Само неколико? 716 00:44:52,640 --> 00:44:54,480 имам хиљаде. 717 00:44:54,480 --> 00:44:56,120 Милиони. 718 00:44:57,880 --> 00:45:04,440 Ово је храм на питања без одговора. 719 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 ЦХИМЕ 720 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Родриго. 721 00:45:11,880 --> 00:45:14,400 Ох, Родриго мора да нас испрати. 722 00:45:14,400 --> 00:45:17,240 Бендик је опседнут безбедношћу. 723 00:45:26,160 --> 00:45:27,240 Хвала. 724 00:45:36,120 --> 00:45:38,360 Нигде не стићем телефоном. 725 00:45:38,360 --> 00:45:41,040 Тражио сам отров за крастаче или буфо. 726 00:45:41,040 --> 00:45:42,600 Очигледно се зове буфо 727 00:45:42,600 --> 00:45:45,600 међу одређеним гроови сетом људи који га користе. 728 00:45:45,600 --> 00:45:47,280 Никада заправо није био део те гомиле. 729 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 - Не? - Не. 730 00:45:48,760 --> 00:45:50,600 Никад нисам желео да будем. 731 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 бр. 732 00:45:52,000 --> 00:45:54,160 Па питам, они кажу не и спусте слушалицу. 733 00:45:54,160 --> 00:45:56,000 Понекад једноставно прекину везу. 734 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 Обично само прекину везу. 735 00:46:01,880 --> 00:46:03,640 "Зхонгии"? 736 00:46:03,640 --> 00:46:05,400 То буквално значи „кинеска медицина“. 737 00:46:05,400 --> 00:46:07,840 Лична консултација? 738 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 Вреди покушати. 739 00:46:21,240 --> 00:46:22,320 Како сте упознали Меи Ли? 740 00:46:22,320 --> 00:46:24,560 Радила је за једну од предузећа у згради 741 00:46:24,560 --> 00:46:27,440 само овде. Овај. Тхе Роом. 742 00:46:27,440 --> 00:46:29,520 - Меи је радила овде? - Да. 743 00:46:31,240 --> 00:46:33,160 Колико дуго је радила за њих? 744 00:46:33,160 --> 00:46:34,680 Не знам тачно. 745 00:46:34,680 --> 00:46:36,960 Преселили су се у пар месеци након што смо то урадили. 746 00:46:38,560 --> 00:46:40,160 - Ко га поседује? - Хух? 747 00:46:40,160 --> 00:46:41,720 Знате ли ко је власник? 748 00:46:41,720 --> 00:46:43,680 Ох, ух, неки зли геније 749 00:46:43,680 --> 00:46:46,080 без јаке везаности до стварности. 750 00:46:46,080 --> 00:46:47,800 Ја правим виолину. 751 00:46:47,800 --> 00:46:50,720 Тако добро играју да ће и ђаво да игра. 752 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 Ствари које могу да ураде са АИ! 753 00:46:56,040 --> 00:46:59,440 Некада сам је гледао ову чашу сваког јутра 754 00:46:59,440 --> 00:47:01,360 када бих ушао, 755 00:47:01,360 --> 00:47:03,040 и сваке ноћи када бих одлазио. 756 00:47:04,120 --> 00:47:05,560 Она би ме погледала. 757 00:47:06,840 --> 00:47:08,160 Ја бих је погледао. 758 00:47:11,160 --> 00:47:12,520 Први поглед. 759 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 Да ли верујете заљубљен на први поглед, Фреде? 760 00:47:21,160 --> 00:47:23,680 Зашто увек добијам тешка питања? 761 00:47:31,800 --> 00:47:33,680 - ЏЕК: - Мислиш ли да могу да ме поправе? 762 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 - КИТ: Јеси ли сломљен? ЏЕК: - Да. Сви смо сломљени. 763 00:47:35,840 --> 00:47:39,080 КИТ: Ох. Ко је краљица филозофа сада? 764 00:47:41,680 --> 00:47:43,920 После тебе, јебено чудо. 765 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 Ох, такав господин. 766 00:47:55,960 --> 00:47:57,360 Већ се осећам здравије. 767 00:47:58,840 --> 00:48:00,560 Здраво. 768 00:48:00,560 --> 00:48:05,640 Хм, да ли би се десило да има ХуаЦханСу 769 00:48:05,640 --> 00:48:07,960 да бих могао да купим? 770 00:48:07,960 --> 00:48:11,320 Тако ми је жао. Мој изговор је страшно, знам. 771 00:48:11,320 --> 00:48:13,320 Ух, ХуаЦханСу? 772 00:48:13,320 --> 00:48:16,200 - Да ли добро говорим? - Зашто ме питаш? 773 00:48:16,200 --> 00:48:18,200 Цхансу? 774 00:48:18,200 --> 00:48:19,720 Отров жабе? 775 00:48:20,920 --> 00:48:22,200 Мм? 776 00:48:22,200 --> 00:48:25,160 Тачно. Па, ово иде добро. 777 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 {\ан8}ПРЕВОД: 778 00:48:39,520 --> 00:48:42,720 - Како могу помоћи? - Ох, волели бисмо да купимо Цхансу. 779 00:48:42,720 --> 00:48:44,120 Мм-хм. 780 00:48:44,120 --> 00:48:45,920 Буфотоксин? 781 00:48:45,920 --> 00:48:47,880 Да. 782 00:48:47,880 --> 00:48:51,720 Знате да јесте дрога класе А, зар не? 783 00:48:51,720 --> 00:48:55,280 - За лечење рака? - За то се користи. Да. 784 00:48:57,520 --> 00:48:59,760 Деца на коју идете да га продам, 785 00:48:59,760 --> 00:49:02,480 они то желе за лечење рака? 786 00:49:02,480 --> 00:49:04,800 Наравно, верујем у то. 787 00:49:06,160 --> 00:49:09,360 То је дрога за затвор. Шест година. 788 00:49:09,360 --> 00:49:11,400 Не можете га купити од легитимног 789 00:49:11,400 --> 00:49:14,040 традиционална кинеска медицина практичар у овој земљи. 790 00:49:14,040 --> 00:49:15,920 Не можете да га увезете. 791 00:49:15,920 --> 00:49:17,400 Извините. 792 00:49:17,400 --> 00:49:18,680 Не могу помоћи. 793 00:49:18,680 --> 00:49:19,800 - Не... - Да... 794 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Не могу помоћи! 795 00:49:23,720 --> 00:49:25,720 ОК. комплет... 796 00:49:25,720 --> 00:49:26,800 Цоол. 797 00:49:34,400 --> 00:49:36,640 КИТ МУТТЕРС ДООР ЦЛОСЕ 798 00:49:40,440 --> 00:49:42,240 То је то. 799 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 - Нема кључа? - Извини, не. 800 00:49:53,000 --> 00:49:55,560 - Живи сама? - Да. 801 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Јесте ли сигурни да је ово њена кућа? 802 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Апсолутно... 803 00:50:04,480 --> 00:50:05,880 ..известан. 804 00:50:10,240 --> 00:50:11,560 Чујеш ли то? 805 00:50:11,560 --> 00:50:12,680 - Шта? - То. 806 00:50:12,680 --> 00:50:14,880 - Не. - Ох, чуо сам. 807 00:50:14,880 --> 00:50:16,800 Неко зове у помоћ изнутра. 808 00:50:45,800 --> 00:50:47,720 Ои! Хеј! 809 00:50:47,720 --> 00:50:49,080 Зауставите га! 810 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 Хеј! стани... 811 00:50:53,320 --> 00:50:55,680 - Јеси ли добро? - Невероватно! 812 00:50:55,680 --> 00:50:57,520 Желиш ли ме да позовем полицију? 813 00:50:58,960 --> 00:51:00,200 Не. Добро сам. 814 00:51:00,200 --> 00:51:02,320 - Ох... - Јеси ли повређен? 815 00:51:02,320 --> 00:51:04,480 - Добро сам. - Дођи и седи. 816 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 СИГХС 817 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 како се зовеш? 818 00:51:07,120 --> 00:51:08,560 Хелен. 819 00:51:08,560 --> 00:51:10,200 Ја сам Никки. 820 00:51:10,200 --> 00:51:11,480 Да ли те је повредио? 821 00:51:14,360 --> 00:51:15,960 Узео ми је торбу! 822 00:51:15,960 --> 00:51:17,360 Морате ићи у полицију. 823 00:51:17,360 --> 00:51:19,560 Они неће ништа да ураде. 824 00:51:19,560 --> 00:51:21,480 Ако не за тебе, онда за заштиту следећа особа. 825 00:51:23,400 --> 00:51:24,640 хоћу. 826 00:51:24,640 --> 00:51:27,480 Хоћеш ли да ти дам лифтом до полицијске станице? 827 00:51:27,480 --> 00:51:29,200 Не. У реду је. Имам свој бицикл. 828 00:51:30,560 --> 00:51:32,120 Хвала. 829 00:51:33,520 --> 00:51:34,920 Да ли би вам сметало да добијем ваш број? 830 00:51:34,920 --> 00:51:36,040 За сваки случај да ми треба сведок. 831 00:51:36,040 --> 00:51:39,360 - Наравно. - Има мој телефон. Копиле! 832 00:51:39,360 --> 00:51:40,680 Тако ми је жао. 833 00:51:42,240 --> 00:51:43,560 Ево. 834 00:51:46,840 --> 00:51:49,920 Ох! Старошколска визит карта! Веома отмено. 835 00:51:49,920 --> 00:51:52,520 - Ви сте доктор? - Да. 836 00:51:52,520 --> 00:51:54,200 Драго ми је, др Алекандер. 837 00:51:54,200 --> 00:51:56,280 - Никки. - Никки. 838 00:51:56,280 --> 00:51:58,120 Ја сам Др Хелен Гарнетт. 839 00:51:58,120 --> 00:52:00,680 Академска врста, не спасоносна врста. 840 00:52:00,680 --> 00:52:03,360 Хвала. Био си стварно љубазан. 841 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 Заиста ценим то. 842 00:52:26,240 --> 00:52:28,120 - Хеј. - Хеј. 843 00:52:30,360 --> 00:52:32,080 Како се држиш? 844 00:52:39,840 --> 00:52:42,160 Хтео сам да ти кажем, 845 00:52:42,160 --> 00:52:45,040 али... због Меи Ли, ја, ух... 846 00:52:49,760 --> 00:52:52,560 Имали смо понуду да купи Хенделсесхорисонт. 847 00:52:52,560 --> 00:52:54,400 Још један? 848 00:52:54,400 --> 00:52:56,360 Није Муск или Алтман? 849 00:52:56,360 --> 00:52:59,120 - Молим те реци ми не њима. - Не, не они. 850 00:52:59,120 --> 00:53:01,640 Али то је АИ компанија. 851 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Јеси ли им рекао да се разбесне? 852 00:53:07,360 --> 00:53:09,240 Близу смо. 853 00:53:09,240 --> 00:53:12,200 Знаш да смо близу, зар не? 854 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Понестаје нам новца, Пике. 855 00:53:15,360 --> 00:53:17,720 Понестаје нам времена. 856 00:53:17,720 --> 00:53:19,160 Види, мали смо. 857 00:53:19,160 --> 00:53:21,760 Увек смо ишли да га неко други купи. 858 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 и управо сада, имамо шта да продамо. 859 00:53:23,680 --> 00:53:25,600 Не ради то, Бендик. 860 00:53:25,600 --> 00:53:27,400 Молим те немој то радити. 861 00:53:27,400 --> 00:53:30,240 Шта је поента свега овог рада 862 00:53:30,240 --> 00:53:32,160 ако га само продаш највишој понуди? 863 00:53:32,160 --> 00:53:34,160 Можемо створити будућност. 864 00:53:34,160 --> 00:53:37,200 Можемо да контролишемо како се користи и ко га користи. 865 00:53:37,200 --> 00:53:38,960 Можемо спречити да се користи за оружје, 866 00:53:38,960 --> 00:53:40,480 спречити да уништи послове, 867 00:53:40,480 --> 00:53:42,320 зауставите да се међусобно не уништавају! 868 00:53:43,400 --> 00:53:45,480 Не, не можемо, Пике. 869 00:53:45,480 --> 00:53:46,640 Можемо. 870 00:53:47,680 --> 00:53:48,960 штука... 871 00:53:50,040 --> 00:53:52,440 ..људска бића нису тако изграђени. 872 00:53:53,480 --> 00:53:54,760 Можемо. 873 00:53:56,760 --> 00:53:57,880 Можемо. 874 00:53:59,000 --> 00:54:00,120 Ко је то био?! 875 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Ко је дао понуду окренуо своју јебену главу?! 876 00:54:04,720 --> 00:54:06,040 Ко је то био?! 877 00:54:17,120 --> 00:54:18,720 - ЏЕК: - Класа А. Неће доћи 878 00:54:18,720 --> 00:54:21,000 од било које законитости Клиника кинеске медицине. 879 00:54:21,000 --> 00:54:22,240 Јеси ли научио нешто? 880 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 - Ву Ли. - Нова реч? 881 00:54:25,960 --> 00:54:28,760 Идеја да јесмо организована енергија. 882 00:54:29,760 --> 00:54:31,240 - Добра идеја. - Ммм. 883 00:54:33,120 --> 00:54:35,600 Меи Ли је радила за компанију у истој згради 884 00:54:35,600 --> 00:54:36,920 под називом Комната. 885 00:54:36,920 --> 00:54:38,480 Натераћу Кита да их испита. 886 00:54:39,600 --> 00:54:41,520 Да ли верујете заљубљен на први поглед? 887 00:54:41,520 --> 00:54:43,360 наравно. Питај ме тешко. 888 00:54:44,680 --> 00:54:46,880 - КИТ: - Мора да сам зезнуо узорак ДНК. 889 00:54:46,880 --> 00:54:48,640 Заједно са овим романтичним тренутком! 890 00:54:48,640 --> 00:54:50,840 Ох, то је тако неприкладно на радном месту. 891 00:54:50,840 --> 00:54:52,960 - Који узорак? - Меи Лијева мама. 892 00:54:52,960 --> 00:54:55,000 Или сам зезнуо ДНК тест 893 00:54:55,000 --> 00:54:56,680 или је Меи Ли усвојен. 894 00:54:56,680 --> 00:54:58,000 Да видим. 895 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 ПОВЕРС ДОВН 896 00:55:36,640 --> 00:55:37,800 НИККИ: Резултат показује 897 00:55:37,800 --> 00:55:40,240 да је мајка Меи Ли није био биолошки родитељ 898 00:55:40,240 --> 00:55:41,320 покојника. 899 00:55:43,440 --> 00:55:45,720 Да ли је то ДИ, Фред Цасеи, 900 00:55:45,720 --> 00:55:47,640 идите било где у близини узорака након што сте га узели? 901 00:55:47,640 --> 00:55:49,920 Могао је да их изнервира. 902 00:55:49,920 --> 00:55:51,040 бр. 903 00:55:51,040 --> 00:55:52,640 Не, наравно да не. 904 00:55:52,640 --> 00:55:54,440 - ХАРИЕТ: - Можда ју је усвојила. 905 00:55:54,440 --> 00:55:56,400 Можемо питати. Било би корисно сазнати 906 00:55:56,400 --> 00:55:57,560 колико можемо о мајци. 907 00:55:57,560 --> 00:55:58,920 Можемо је поново тестирати, 908 00:55:58,920 --> 00:56:01,000 али не мислим резултат промениће се. 909 00:56:01,000 --> 00:56:03,040 И позитивна и негативне контроле 910 00:56:03,040 --> 00:56:05,400 у процесу екстракције потврди валидност. 911 00:56:05,400 --> 00:56:10,280 И празнине за појачање не показују контаминацију. 912 00:56:10,280 --> 00:56:14,120 То ниси био ти, Кит. Тест није био покварен или контаминиран. 913 00:56:14,120 --> 00:56:15,680 - АЛЕКС: - Да ли је неко од вас упознао? 914 00:56:15,680 --> 00:56:17,680 ЏЕК: То би нам дало изговор. 915 00:56:17,680 --> 00:56:18,920 Упознајте је! 916 00:56:25,360 --> 00:56:27,400 ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ 917 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 МАН ЛАУГХС 918 00:56:32,320 --> 00:56:33,920 МОАНС 919 00:56:33,920 --> 00:56:36,840 СМИЈЕХ И ЈАКАЊЕ ИСКРИВАЈУ 920 00:57:03,960 --> 00:57:07,520 Џеки, ово је мој шеф, Џек Хоџсон, 921 00:57:07,520 --> 00:57:10,400 и др Ники Алекандер, са којим радим. 922 00:57:10,400 --> 00:57:14,080 Тако ми је жао што те узнемиравам, али, хм... 923 00:57:15,400 --> 00:57:18,880 Јесте ли којим случајем усвојили Меи? 924 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Не, нисам. 925 00:57:28,680 --> 00:57:30,560 Можда ће нам требати да поново урадимо узорке. 926 00:57:30,560 --> 00:57:34,480 Зашто? Зашто ти ово треба? Нисмо урадили ништа лоше. 927 00:57:34,480 --> 00:57:36,200 - ЖЕНА: - Стани! 928 00:57:37,640 --> 00:57:38,680 Ја сам Меи Ли.