1 00:00:02,000 --> 00:00:05,760 Овај програм садржи неки јак језик 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,760 и неке сцене које неке гледаоци могу бити узнемирени 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,160 ИЕЛЛС 4 00:00:46,160 --> 00:00:47,440 ЦЛАНГ 5 00:00:49,760 --> 00:00:53,440 ДЕТЕ ВРИШТА НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОР 6 00:00:53,440 --> 00:00:55,400 Не! 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,160 ДИШЕ КРЦАНО 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 - Одлутао си тамо. - Да. 9 00:01:04,560 --> 00:01:05,720 Лоши снови? 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,720 - Имаш ли идеју колико је сати? - Ох, овде је време другачије. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,160 17:00. 12 00:01:14,160 --> 00:01:15,920 Скоро вечера. 13 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 Знате о чему причају 14 00:01:17,720 --> 00:01:20,280 људи који заспију лако у затвору? 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Они су криви. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,720 Спавао сам прилично лако моја прва ноћ. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,040 Значење? 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,480 Ја добро спавам. 19 00:01:33,840 --> 00:01:35,360 Од када сам био клинац. 20 00:01:36,840 --> 00:01:38,720 Зашто си овде? 21 00:01:38,720 --> 00:01:40,800 Руковање украденом робом. 22 00:01:41,880 --> 00:01:43,600 Руковање њима неколико пута. 23 00:01:43,600 --> 00:01:45,440 - Хух. - Наводно. 24 00:01:48,800 --> 00:01:50,520 не припадаш овде, да ли ти 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,000 Да ли неко мисли да мисле? 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,920 Ох, неки то раде. 27 00:01:53,920 --> 00:01:55,280 Ја припадам овде. 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,680 Знам те људе. 29 00:02:07,000 --> 00:02:09,240 Знам како се крећу, начин на који мисле. 30 00:02:11,680 --> 00:02:13,160 А ти се не помераш као ми. 31 00:02:14,560 --> 00:02:16,880 Па какав је твој реп, момче? Шта си урадио 32 00:02:16,880 --> 00:02:19,920 да увреди Његово Величанство правосудни систем? 33 00:02:19,920 --> 00:02:21,960 Зар ниси рекао било је време за вечеру? 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,120 ЦХУЦКЛЕС 35 00:02:24,120 --> 00:02:25,280 У реду, добро. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,400 Узмите си времена. 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,360 Сазнаћемо на крају. 38 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 Убио сам човека. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,520 Пио сам. Као и он. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,840 Покушао сам да одем... 41 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 ..али он је стално долазио на мене. 42 00:02:51,280 --> 00:02:52,800 И био сам љут. 43 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 О многим стварима. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,240 Дозволио сам да бес превлада. 45 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 И ја сам га убио. 46 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 ОК. 47 00:03:17,240 --> 00:03:18,720 Можда ти је место овде. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,160 ЗВОНА ЗВОНА 49 00:03:23,160 --> 00:03:24,200 Време за вечеру. 50 00:03:31,080 --> 00:03:33,680 Упознај њихово око, али само на секунд, 51 00:03:33,680 --> 00:03:36,760 ништа конфронтирајуће. Ти си велики момак - 52 00:03:36,760 --> 00:03:39,520 то ће ићи у вашу корист, натерај их да двапут размисле. 53 00:03:39,520 --> 00:03:43,880 Али за неке од ових копилад, то је само по себи представа. 54 00:03:50,040 --> 00:03:52,560 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 55 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 Хеј. 56 00:04:13,360 --> 00:04:14,840 Једи. 57 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 ЦХАТТЕР ТУИЕТЕНС 58 00:04:52,080 --> 00:04:53,440 Велики човек. 59 00:04:56,080 --> 00:04:57,120 Не гледај, Јацк. 60 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Дефинитивно не дирај. 61 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 Која је његова прича? 62 00:05:04,360 --> 00:05:06,800 Поседује половину Бирмингема. 63 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 Гунс. Наркотици. 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,560 Његово име је Марцус Ретфорд судији. 65 00:05:14,040 --> 00:05:16,120 Ретфорд нама осталима. 66 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 Не могу бити овде. 67 00:05:29,440 --> 00:05:34,040 Сведочио сам у једном предмету против Маркуса Ретфорда. 68 00:05:35,360 --> 00:05:37,560 - Против његовог народа. - Јеси ли ти полицајац? 69 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Форензика. 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,200 Срање. 71 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 Морам да одем одавде. 72 00:05:42,680 --> 00:05:45,320 То је управо супротно онога што треба да урадите. 73 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 Главу доле, једи сада. 74 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Џек, немој... 75 00:05:56,640 --> 00:05:58,920 Треба да ме преселе ради моје безбедности. 76 00:05:58,920 --> 00:06:02,560 ОК. Шта је тако посебно о теби, принцезо? 77 00:06:02,560 --> 00:06:06,640 Погледај. Радим у форензици за Министарство унутрашњих послова. 78 00:06:06,640 --> 00:06:09,160 - Морам да разговарам са неким. - Разговарате са неким. 79 00:06:09,160 --> 00:06:11,440 Нах. Мислим на некога у канцеларији гувернера. 80 00:06:11,440 --> 00:06:14,880 - Не могу бити овде. - Желиш да причаш гувернеру? - Да, молим. 81 00:06:14,880 --> 00:06:16,720 Кажете да не можете да трошите ноћ у Фенмаршу, 82 00:06:16,720 --> 00:06:20,440 - Стварно треба да те преселе одмах? - Да. Хвала. 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,000 Иди и седи, затворениче. 84 00:06:25,120 --> 00:06:26,160 ста? 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,240 Извини, можда ниси разумети... 86 00:06:30,240 --> 00:06:31,880 Разумем, затворениче. 87 00:07:00,760 --> 00:07:03,200 Ово није реалност, Јацк. 88 00:07:03,200 --> 00:07:06,000 Ти си у зечјој рупи сада. Овде се свашта може догодити. 89 00:07:09,080 --> 00:07:10,640 Они су у његовој плати? 90 00:07:11,960 --> 00:07:14,880 Неки од њих су, неки од њих нису. 91 00:07:14,880 --> 00:07:16,920 И нико од нас двоје знаће разлику. 92 00:07:18,120 --> 00:07:20,200 Дошло је до промене смене ујутру. 93 00:07:20,200 --> 00:07:22,320 Можда ти се посрећи са једним од нових шрафова. 94 00:07:23,920 --> 00:07:25,760 Јутро је нови дан, пријатељу. 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 Све што треба да урадите је да останете сигурни до тада. 96 00:07:48,200 --> 00:07:50,440 ДАЛЕКО ВИКАЊЕ 97 00:07:52,120 --> 00:07:54,200 Да, знам он је у затвору Фенмарсх. 98 00:07:54,200 --> 00:07:56,840 Није ме брига да ли су два у суботу ујутро! 99 00:07:56,840 --> 00:07:59,080 Мој муж је био у полицијском притвору 100 00:07:59,080 --> 00:08:01,880 дуже од 24 сата, а ја нисам чуо ни реч од њега 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,320 или реч о њему. 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,640 У реду. Прво ме позови. 103 00:08:10,640 --> 00:08:11,960 Ја ћу бити овде и чекати. 104 00:08:13,280 --> 00:08:16,400 - Исусе. - Коначно сам добио нешто назад на узорку косе. 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,280 И даље раде исечке за нокте које сте узели. 106 00:08:19,280 --> 00:08:22,480 - 2 ујутро је. - Јацк је. 107 00:08:22,480 --> 00:08:24,680 Хвала, Кит. 108 00:08:24,680 --> 00:08:26,000 Нешто од помоћи? 109 00:08:26,000 --> 00:08:28,480 Породични ДНК се није појавио било које утакмице. 110 00:08:28,480 --> 00:08:30,680 Коса показује повишене нивое 111 00:08:30,680 --> 00:08:32,600 од алуминијума, цинка и хром. 112 00:08:32,600 --> 00:08:35,600 Звучи као излагање некима врста индустријског процеса. 113 00:08:35,600 --> 00:08:38,720 Однос хрома и цинка је занимљиво. 114 00:08:38,720 --> 00:08:41,880 Могло би бити повезано до прецизног инжењерства, 115 00:08:41,880 --> 00:08:45,040 тешки метал и слично. 116 00:08:45,040 --> 00:08:46,080 Спаркхилл. 117 00:08:47,200 --> 00:08:50,080 Има пуно малих инжењерске фирме, 118 00:08:50,080 --> 00:08:52,280 металопрерађивачки радови. 119 00:08:52,280 --> 00:08:54,680 Да. па? 120 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Маркус Ретфорд води Спаркхилл. 121 00:08:57,360 --> 00:08:59,760 Значи мислите да је наш Јохн Дое повезује са њима? 122 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 Овај ОКГ у Спаркхиллу? 123 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 То је могућност, зар не? 124 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 УДАЉЕНА ВИКА И ЗВЕК 125 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Навикнеш се на то. 126 00:09:13,720 --> 00:09:16,120 Први пут када сам био унутра, 127 00:09:16,120 --> 00:09:19,480 Забио сам прсте у уши целу ноћ. 128 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 А онда сам схватио... 129 00:09:22,600 --> 00:09:27,080 ..једини начин да то не чујеш је чути. 130 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 шта хоћеш? 131 00:09:29,440 --> 00:09:32,120 Хмм? Одустани од дела. 132 00:09:32,120 --> 00:09:34,760 Новац? Ствари? 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,360 ста? 134 00:09:36,360 --> 00:09:38,280 Јер немам ништа за тебе, друже. 135 00:09:43,080 --> 00:09:44,440 То је ствар секса. 136 00:09:51,600 --> 00:09:53,720 Твоје лице, другар! 137 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 бр. 138 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Знам како је. 139 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Био сам на бризи. 140 00:10:06,560 --> 00:10:09,240 - Мама је умрла када сам имао шест година. - То је грубо. 141 00:10:11,160 --> 00:10:13,120 Мој стари је био ту за мене. 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 Као, стварно ту за мене. 143 00:10:18,280 --> 00:10:20,880 Неко време је било само ја и он против света. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,160 "Моја мала сенка" звао је ја. 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 Шта се десило? 146 00:10:36,120 --> 00:10:39,920 Па, једног дана ме је извео у ову велику кућу, 147 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 на Дадлијевом путу. 148 00:10:42,920 --> 00:10:44,520 Била је то велика ствар од цигле. 149 00:10:47,400 --> 00:10:50,840 Са два прозора на врху гледајући те као очи. 150 00:10:53,840 --> 00:10:55,080 Очи Божије. 151 00:11:00,120 --> 00:11:01,960 Могао је да види да се плашим. 152 00:11:06,640 --> 00:11:09,480 Спустио је мој кофер преда мном и он... 153 00:11:11,560 --> 00:11:13,200 ..рекао је, "Јасе... 154 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 „..обећавам да ћу бити вратим се за тебе сутра. 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,400 „Само неколико ствари Морам да се средим." 156 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 И тако сам чекао поред прозора... 157 00:11:32,400 --> 00:11:34,840 ..гледајући доле тај дуги сеоски пут... 158 00:11:36,160 --> 00:11:38,360 ..до светла искрварио небо 159 00:11:38,360 --> 00:11:40,120 и светла су се упалила и... 160 00:11:44,240 --> 00:11:45,880 ..сунце је опет зашло. 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,160 До трећег дана морали су да ме одвуку 162 00:11:54,160 --> 00:11:55,920 са прозора крај мојих пазуха. 163 00:12:01,400 --> 00:12:04,200 Забио сам прсте у уши и те ноћи. 164 00:12:05,360 --> 00:12:06,680 Није се вратио? 165 00:12:10,720 --> 00:12:11,960 Не још. 166 00:12:29,160 --> 00:12:30,280 Никки. 167 00:12:31,200 --> 00:12:32,440 Никки. 168 00:12:36,000 --> 00:12:38,840 - Било шта? - Не још. 169 00:12:40,880 --> 00:12:43,400 - Колико је сати? - 8:30. 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,640 Сада иди. Иди кући. 171 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Мислим да је наш Џон До може бити из Спаркхилла. 172 00:12:51,000 --> 00:12:54,320 Злочиначка група за коју Јацк мисли пуцао у тајног официра 173 00:12:54,320 --> 00:12:56,000 је базиран у Спаркхиллу. 174 00:12:56,000 --> 00:12:57,720 Постоји веза, Харриет. 175 00:12:57,720 --> 00:12:58,760 Ники... 176 00:12:58,760 --> 00:13:01,320 Постоји веза, Харриет! Мора постојати. 177 00:13:01,320 --> 00:13:03,480 Џек није убио тог човека. 178 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 бр. 179 00:13:07,200 --> 00:13:09,240 Али ти не верујеш, да ли ти 180 00:13:11,240 --> 00:13:15,160 Џек се бранио, обрушио се. Дешава се. 181 00:13:15,160 --> 00:13:18,320 То се дешава и добрим људима. 182 00:13:18,320 --> 00:13:20,120 Вероватно се то дешава сваке ноћи у години 183 00:13:20,120 --> 00:13:23,120 некоме негде на планети. 184 00:13:23,120 --> 00:13:25,960 - Ту, али за милост Божију. - Милост Божија? 185 00:13:28,080 --> 00:13:29,720 жао ми је, то је било веома лакомислено. 186 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 Нема Божије милости, Харриет. 187 00:13:31,960 --> 00:13:33,840 Постоје само подаци. 188 00:13:33,840 --> 00:13:35,600 Нуле и јединице. 189 00:13:48,720 --> 00:13:50,760 Хтео бих да разговарам са неким у канцеларији гувернера 190 00:13:50,760 --> 00:13:51,800 о мом смештају овде. 191 00:13:51,800 --> 00:13:54,320 Зашто је то? Јастуци није довољно мекан за тебе? 192 00:13:54,320 --> 00:13:55,800 Мислим да неће чекати. 193 00:13:56,960 --> 00:13:58,640 Гувернер данас има радно време, Моррис? 194 00:13:58,640 --> 00:14:01,080 личим ли на његово величанство затворски цхатбот? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,760 погледај... 196 00:14:05,960 --> 00:14:10,120 Ја сам форензички истражитељ ради за Министарство унутрашњих послова. 197 00:14:12,160 --> 00:14:14,600 Да ли је то истина? Ти си полицајац, као? 198 00:14:14,600 --> 00:14:16,080 Није полицајац. 199 00:14:16,080 --> 00:14:17,840 Али случај у коме сам сведочио, 200 00:14:17,840 --> 00:14:20,960 један од осумњичених је затвореник у овом затвору. 201 00:14:22,040 --> 00:14:24,800 - Имаш ли име? - Радије не бих рекао. 202 00:14:24,800 --> 00:14:26,600 Слушај момче... 203 00:14:26,600 --> 00:14:28,720 - Молим те. - Ово чак и није наш гаф. 204 00:14:28,720 --> 00:14:30,960 Јутрос су нас превезли аутобусом из Лидса јер су овде кратки. 205 00:14:30,960 --> 00:14:32,760 Мање знамо о овом надимку него ти. 206 00:14:32,760 --> 00:14:35,920 У сваком случају, никад нисам срео гувернера који су се држали викенда. 207 00:14:35,920 --> 00:14:39,520 - Мој савет... - Држи главу доле до понедељка? Да. Живели. 208 00:14:41,120 --> 00:14:43,160 МЕТАЛ ЦЛАНГС 209 00:14:43,160 --> 00:14:45,120 ХУББУБ 210 00:15:02,600 --> 00:15:05,680 - Дрога? - Не. То је каша. 211 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 - Каша? - Телефон. 212 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 Да наручим лекове. 213 00:15:12,400 --> 00:15:15,760 - И то је сметња? - Да. 214 00:15:22,960 --> 00:15:24,240 Треба ми тај телефон. 215 00:15:39,120 --> 00:15:42,920 У реду? Треба ми твој телефон. Масх, како год. 216 00:15:42,920 --> 00:15:44,200 Ја ћу платити. 217 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 Одјеби, да? Ја радим, зар не? 218 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 100. 219 00:15:51,560 --> 00:15:52,880 500. 220 00:15:54,960 --> 00:15:56,920 - Зазип Цасх. - Шта? 221 00:15:56,920 --> 00:15:59,920 Апликација. Онда ћемо разговарати. 222 00:15:59,920 --> 00:16:01,880 Не. Прво позовем, онда ћеш добити свој новац. 223 00:16:01,880 --> 00:16:03,640 Ах, да. Да. 224 00:16:06,440 --> 00:16:08,800 Погледај ме, хеј, погледај ме. 225 00:16:08,800 --> 00:16:10,160 Погледај их сада. 226 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Ко овде изгледа добро за 500? 227 00:16:16,040 --> 00:16:17,240 Они или ја? 228 00:16:24,800 --> 00:16:27,920 - Знам да имаш. где је то? - Одјеби! 229 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 АРГУИНГ 230 00:16:38,320 --> 00:16:40,400 Одјеби од мене! 231 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 СВИРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 232 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 233 00:17:15,920 --> 00:17:17,400 Никки Алекандер. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,680 жао ми је, Немам много времена. 235 00:17:19,680 --> 00:17:23,200 - Јацк? јеси ли добро? - Послаћу поруку ти рачун 236 00:17:23,200 --> 00:17:24,560 платити некоме за минут, ОК? 237 00:17:24,560 --> 00:17:26,200 Ово је плаћање за овај телефон ја користим. 238 00:17:26,200 --> 00:17:27,520 Мислио сам да сви добијају 239 00:17:27,520 --> 00:17:29,800 најмање један телефонски позив када стигну у затвор. 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,520 код затворских службеника дискреција. 241 00:17:31,520 --> 00:17:33,000 Не пазе на тебе? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,880 Имате везе за полицију, Џек, 243 00:17:34,880 --> 00:17:36,680 они би то требало да знају. 244 00:17:36,680 --> 00:17:40,240 - Можда они то знају. - Како то мислиш? 245 00:17:40,240 --> 00:17:43,320 Посада коју смо истраживали, Ники, дрога, оружје - 246 00:17:43,320 --> 00:17:46,480 - њихов вођа, Маркус Ретфорд, је у овом затвору. - Шта? 247 00:17:46,480 --> 00:17:48,160 Не, то не може бити. Управо сам га видео, Никки. 248 00:17:48,160 --> 00:17:50,040 Ретфорд. И видео ме је. 249 00:17:50,040 --> 00:17:53,120 - Како то мислиш, видео те је? - Пратио ме је преко собе. 250 00:17:53,120 --> 00:17:54,800 Не знам да ли је знао ко сам. 251 00:17:54,800 --> 00:17:58,800 - Мој цимер Меклоу каже да он води овај затвор. - Шта? 252 00:17:58,800 --> 00:18:00,960 Не би требао бити делим ћелију, Џек. 253 00:18:00,960 --> 00:18:03,400 За вашу безбедност - то су рекли. 254 00:18:03,400 --> 00:18:06,440 - Ко је Мацлов? - Он је неки тип. 255 00:18:06,440 --> 00:18:07,920 Ох, Јацк, молим те. 256 00:18:09,440 --> 00:18:12,480 Направили су огромну грешку. 257 00:18:12,480 --> 00:18:15,720 Не мислим да је то грешка. Мислим да је то план. 258 00:18:15,720 --> 00:18:17,680 План? Како? 259 00:18:17,680 --> 00:18:18,960 Не знам још. 260 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 Звучим лудо, зар не? 261 00:18:23,360 --> 00:18:25,440 НИККИ СИГХС 262 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 Ово је збркано. 263 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 забога. 264 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 шта је то? 265 00:18:33,080 --> 00:18:37,640 - Човек којег су нашли у Ланглеи Греену. - Човек којег сам убио? - Јацк, молим те. 266 00:18:39,320 --> 00:18:42,720 Мислим да је можда повезан у Ретфорд некако. 267 00:18:42,720 --> 00:18:44,920 Зашто то мислиш? 268 00:18:44,920 --> 00:18:46,760 Анализа косе показује висок ниво 269 00:18:46,760 --> 00:18:49,000 од алуминијума, цинк и хром. 270 00:18:49,000 --> 00:18:51,120 Полен пронађен на одећи је конзистентан 271 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 са флором која се налази у центру града 272 00:18:52,920 --> 00:18:55,280 Бирмингем, укључујући Спаркхилл. 273 00:18:55,280 --> 00:18:57,040 Спаркхилл је Ретфордова закрпа. 274 00:18:57,040 --> 00:18:59,720 Требам те одатле, Јацк. 275 00:18:59,720 --> 00:19:02,880 - Требам те одмах ван. - Знам. 276 00:19:02,880 --> 00:19:05,640 Знам да не желиш верујте да сам ово урадио. 277 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 - Јацк. - Али ударио сам га, Никки. 278 00:19:09,600 --> 00:19:11,800 Мислим да сам га ударио колико сам могао. 279 00:19:13,280 --> 00:19:15,400 Зашто си тако убеђен Нисам га ја убио? 280 00:19:15,400 --> 00:19:17,960 Зашто си тако убеђен то си урадио? 281 00:19:17,960 --> 00:19:19,680 Не можете то знати! 282 00:19:21,920 --> 00:19:23,240 Јацк? 283 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Хтео сам да га убијем. 284 00:19:28,880 --> 00:19:30,200 У том тренутку... 285 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 ..он је био сви они. 286 00:19:34,560 --> 00:19:36,080 њих? 287 00:19:36,080 --> 00:19:38,000 Сва копилад који раде сва срања 288 00:19:38,000 --> 00:19:39,760 морамо чистити сваки дан. 289 00:19:41,680 --> 00:19:44,600 Покушао сам да га натерам да стане, види разлог. 290 00:19:45,920 --> 00:19:49,120 Стајао сам испред њега али... 291 00:19:49,120 --> 00:19:51,040 ..Нисам био човек према њему. 292 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Јацк. 293 00:19:56,120 --> 00:19:58,000 Хтео сам да га убијем, Ники. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,920 Тако сам и урадио. 295 00:20:00,920 --> 00:20:03,560 Не, ниси. 296 00:20:03,560 --> 00:20:04,720 Ниси. 297 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 ЦЛАТТЕРИНГ 298 00:20:11,840 --> 00:20:13,880 Морам да идем. Морам да добијем овај телефон назад. 299 00:20:13,880 --> 00:20:17,240 - Кангас обилазе. - Кангас? 300 00:20:17,240 --> 00:20:18,520 Кенгури шрафови? 301 00:20:18,520 --> 00:20:20,120 Мислио сам да ће ти се свидети тај. 302 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 Ништа од овога нема смисла. 303 00:20:27,320 --> 00:20:28,760 Не припадаш тамо. 304 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Волим те, душо. 305 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 Али ја се не слажем. 306 00:20:45,400 --> 00:20:47,440 Можда је ово тачно тамо где припадам. 307 00:20:53,320 --> 00:20:54,760 Ј... 308 00:21:30,440 --> 00:21:31,640 У реду, Јасоне? 309 00:21:36,840 --> 00:21:38,200 У реду, Маркусе? 310 00:21:47,600 --> 00:21:49,000 Шта има, Маркусе? 311 00:21:53,680 --> 00:21:57,560 Моја бака је водила хемијско чишћење послова у оно време. 312 00:21:57,560 --> 00:22:00,920 Имала је све велике куће у Едгбастону и Харборну. 313 00:22:00,920 --> 00:22:04,880 Говорила је да никад заиста знао ко је неко 314 00:22:04,880 --> 00:22:07,640 док ниси видео њихову постељину. 315 00:22:07,640 --> 00:22:09,440 Сва та велика улазна врата, 316 00:22:09,440 --> 00:22:12,920 акценти од резаног стакла, фини коштани порцулан. 317 00:22:14,320 --> 00:22:17,840 Али када сте видели стање њихових листова... 318 00:22:17,840 --> 00:22:20,080 срање господство, звала их је. 319 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 СТЕАМ СИССЕС 320 00:22:39,560 --> 00:22:42,120 Очекивао сам те да се пријавим, Јасоне. 321 00:22:42,120 --> 00:22:44,320 Знам, Маркусе. 322 00:22:44,320 --> 00:22:48,320 Постајем помало параноичан кад момци не раде оно што им се каже. 323 00:22:48,320 --> 00:22:51,040 Чуо сам свашта о томе шта се тамо дешава 324 00:22:51,040 --> 00:22:53,200 док сам био овде. 325 00:22:53,200 --> 00:22:56,160 Ја сам на месту. све је у реду. 326 00:22:59,080 --> 00:23:00,440 Он не сумња. 327 00:23:02,560 --> 00:23:05,560 Мисли да сам му ја једини пријатељ у свету. 328 00:23:05,560 --> 00:23:06,840 Па шта онда има на мени? 329 00:23:06,840 --> 00:23:08,760 Нешто што им још није рекао? 330 00:23:08,760 --> 00:23:11,320 Нећу бити тајни пандур врати ми се. 331 00:23:14,840 --> 00:23:17,840 Види, ниси само ти преварио је, у реду? 332 00:23:17,840 --> 00:23:19,600 Обојици сте нам учинили услугу. 333 00:23:19,600 --> 00:23:22,440 Морам да уништим оно што имају о том убиству пандура. 334 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 Не, знам. то је само... 335 00:23:25,880 --> 00:23:27,320 У игри је. 336 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 Па шта онда? 337 00:23:34,440 --> 00:23:37,040 Хоџсон је прави мученик, знаш. 338 00:23:37,040 --> 00:23:39,600 Мр Инцорруптибле. Поноси се тиме. 339 00:23:41,120 --> 00:23:43,160 Мислим да се неће окренути за услуге. 340 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 Тако да га повреди. 341 00:23:45,200 --> 00:23:47,600 Апсолутно то можемо, можемо. 342 00:23:50,160 --> 00:23:52,440 Али он је овде да казни себе. 343 00:23:52,440 --> 00:23:54,640 Мислим да није батина иде да га помери. 344 00:23:57,040 --> 00:23:58,640 СИГХС 345 00:24:00,080 --> 00:24:02,680 Треба ми унутра, Јасоне. 346 00:24:02,680 --> 00:24:04,640 Он је намењен да ми уђе. 347 00:24:04,640 --> 00:24:06,520 Знам. само кажем. 348 00:24:08,680 --> 00:24:11,120 Можда је то Хоџсонов не тај момак. 349 00:24:14,840 --> 00:24:19,520 Можда јесмо боље да га изгубиш, Маркусе. 350 00:24:20,920 --> 00:24:23,160 Његов доказ већ мора изгледати дрхтаво. 351 00:24:32,480 --> 00:24:34,800 Шокантно стање затвора Његовог Величанства 352 00:24:34,800 --> 00:24:36,640 може довести човека до самоповређивања. 353 00:24:37,880 --> 00:24:39,560 Читао сам о томе у Гардијану. 354 00:24:44,200 --> 00:24:46,640 Морам да знам да ти могу веровати. 355 00:24:48,000 --> 00:24:50,400 Ја водим чисту кућу. 356 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 Нема мрља од срања на мојим чаршавима. 357 00:25:08,840 --> 00:25:11,040 ИЗДИСИ 358 00:25:11,040 --> 00:25:12,440 Нешто, Кит? 359 00:25:12,440 --> 00:25:15,480 Још ништа. Нико га није препознао са слике. 360 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Извините. Да ли познајете овог типа? 361 00:25:18,440 --> 00:25:20,760 Полиција се концентрише на област око Ленгли Грина 362 00:25:20,760 --> 00:25:22,080 где је тело пронађено. 363 00:25:22,080 --> 00:25:25,400 Нека их. Остајем јасан локалног плода. 364 00:25:25,400 --> 00:25:27,320 Ако будемо имали среће имамо до понедељак ујутру 365 00:25:27,320 --> 00:25:30,240 пре него што мртвачница схвати има погрешно тело. 366 00:25:30,240 --> 00:25:32,840 - Јесте ли нашли нешто? - Има нешто. 367 00:25:32,840 --> 00:25:34,560 Можда. 368 00:25:34,560 --> 00:25:36,880 Благи ожиљци на обе потколенице. 369 00:25:36,880 --> 00:25:39,400 Сада прегледам ЦТ скенирање. 370 00:25:39,400 --> 00:25:40,640 Сачекај. 371 00:25:42,520 --> 00:25:43,880 Да. 372 00:25:43,880 --> 00:25:46,120 Залечени прелом метатарзалне кости. 373 00:25:46,120 --> 00:25:47,880 Индустријска несрећа? 374 00:25:47,880 --> 00:25:51,320 Хм, размишљам стара фудбалска повреда. 375 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Ох! Као бивши професионалац? - Могло би бити. 376 00:25:54,320 --> 00:25:57,680 Или можда пет на страну кицкабоут стуфф. 377 00:25:57,680 --> 00:25:59,920 Ако Рој од Роверса је из Спаркхилла, 378 00:25:59,920 --> 00:26:03,040 Наћи ћу га, Никки. Знам да сат откуцава. 379 00:26:06,520 --> 00:26:07,960 - Питај ове момке овде. - То? 380 00:26:07,960 --> 00:26:10,360 - Да, оне. - Супер. ОК, хвала. 381 00:26:11,720 --> 00:26:13,080 Извините? 382 00:26:13,080 --> 00:26:16,680 Момци? тражим некога. 383 00:26:16,680 --> 00:26:18,880 Момци тамо су мислили 384 00:26:18,880 --> 00:26:21,720 могао би се много играти са тобом понекад. 385 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 Зашто га јуриш? 386 00:26:23,160 --> 00:26:24,560 Он је мој мамин рођак. 387 00:26:24,560 --> 00:26:26,800 Био је у радио тишини од прошле недеље. 388 00:26:26,800 --> 00:26:28,600 Мислио је да је могао био на савијању, 389 00:26:28,600 --> 00:26:30,240 али још увек није испливао на површину. 390 00:26:30,240 --> 00:26:32,000 Ти си Сцоттов рођак? 391 00:26:32,000 --> 00:26:35,440 Мм-хм. Да, други рођак. Уклоњено. 392 00:26:36,520 --> 00:26:39,960 Дакле Скот... Сцотт игра са тобом? 393 00:26:39,960 --> 00:26:43,360 Да. Пепео се појављује с времена на време. Углавном за друштвене, 394 00:26:43,360 --> 00:26:47,520 - знаш, бевви. - Асх? - Асхтон. Његово име? 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,200 Сцотт Асхтон. 396 00:26:49,200 --> 00:26:51,400 Да, да, наравно. 397 00:26:51,400 --> 00:26:54,120 имате ли какву идеју где Скот живи данас? 398 00:26:54,120 --> 00:26:56,560 Негде близу кружни ток Дудлеи, мислим. 399 00:26:56,560 --> 00:26:59,920 Мм-хм. Да. Он се креће около мало, наш Скот. 400 00:26:59,920 --> 00:27:04,240 Дајте нам свој број, ми ћемо вам дати позив следећи пут када се појави. 401 00:27:04,240 --> 00:27:06,120 Ох, хвала ти. 402 00:27:07,240 --> 00:27:10,160 - Кит. - Кит? Сјајно. - Хвала. 403 00:27:14,240 --> 00:27:15,960 Мој други рођак је Харри Кане. 404 00:27:15,960 --> 00:27:18,400 Требало је да то спасиш, друже! 405 00:27:18,400 --> 00:27:20,040 ЦХУЦКЛЕС 406 00:27:37,680 --> 00:27:38,920 Никки? 407 00:27:42,000 --> 00:27:44,880 Ово је чудно. Сцотт Асхтон. 408 00:27:44,880 --> 00:27:48,560 Ухваћен је у вожњи без осигурања у 2020 409 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 у Акокс Грину. 410 00:27:49,960 --> 00:27:52,400 Записано је као прекршај који се не може уписати. 411 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 Дао је свој датум рођења и његова адреса, 412 00:27:54,600 --> 00:27:56,760 али сам проверио његову адресу. Нико га није познавао. 413 00:27:56,760 --> 00:28:00,040 - Датум рођења? - Не одговара било који Сцотт Асхтон који сам могао да нађем. 414 00:28:00,040 --> 00:28:03,280 Доста Скота Ештона су се родили, многи су умрли. 415 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 - Само не наше. - То је све што имамо. 416 00:28:06,680 --> 00:28:08,120 Можда нам треба полиција. 417 00:28:08,120 --> 00:28:09,560 Можда је време? 418 00:28:09,560 --> 00:28:12,760 Онда смо затворени. Назад на хладно. 419 00:28:50,160 --> 00:28:51,880 Хтео си да ме видиш? 420 00:28:51,880 --> 00:28:53,960 Да. Погледајте овај слајд узео сам 421 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 можданог ткива Скота Ештона. 422 00:28:57,240 --> 00:28:58,920 Постоји демијелинизација 423 00:28:58,920 --> 00:29:01,280 и ослабљен структура беле материје. 424 00:29:01,280 --> 00:29:03,680 Нека врста неуролошки поремећај? 425 00:29:03,680 --> 00:29:07,120 - Видите метахроматске грануле у можданом ткиву? - Мм-хм. 426 00:29:07,120 --> 00:29:10,040 Исто у бубрезима, жучне кесе и јетре. 427 00:29:10,040 --> 00:29:13,480 Стање жуљевог тела? Па шта мислиш? 428 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Метахроматска леукодистрофија? 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,640 Али то се само појављује у детињству. 430 00:29:20,640 --> 00:29:24,480 Може ли бити облик касног почетка? Или блага варијанта? 431 00:29:24,480 --> 00:29:26,440 МЛД би направио особу 432 00:29:26,440 --> 00:29:28,640 високо подложна до трауме главе. 433 00:29:28,640 --> 00:29:32,800 - Ако га је то убило... - Неће помоћи Џеку, Ники. 434 00:29:32,800 --> 00:29:35,920 Лобања од љуске јајета и све то. 435 00:29:35,920 --> 00:29:39,280 Ако га Јацк удари изазвао фатални напад, 436 00:29:39,280 --> 00:29:40,960 онда ће то назвати убиством. 437 00:29:40,960 --> 00:29:42,200 Знам то, Харриет. 438 00:29:45,240 --> 00:29:47,960 Али и даље би нам могло помоћи да пронађемо његову праву личну карту. 439 00:29:47,960 --> 00:29:49,720 МЛД је ретка. 440 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 Само, шта, неколико стотина случајева у било ком тренутку? 441 00:29:54,040 --> 00:29:56,080 Вреди погледати горе евиденција НХС-а? 442 00:29:58,080 --> 00:29:59,120 Да. 443 00:30:02,440 --> 00:30:04,360 Ми тражимо трансплантације коштане сржи 444 00:30:04,360 --> 00:30:07,920 или генска терапија у детињству или тинејџерске године. 445 00:30:09,640 --> 00:30:11,560 Шта је уопште МЛД? 446 00:30:11,560 --> 00:30:14,080 МЛД утиче на белу материју у мозгу, 447 00:30:14,080 --> 00:30:17,800 нарушавање неуронских путева који регулишу емоције, 448 00:30:17,800 --> 00:30:20,280 контрола импулса и спознаја. 449 00:30:20,280 --> 00:30:23,440 Можете се осећати одвојено од ваших поступака. 450 00:30:23,440 --> 00:30:27,080 Сужавам се на МЛД случајеве из Бирмингема 451 00:30:27,080 --> 00:30:30,160 са датумима рођења пре 35 до 45 година. 452 00:30:35,720 --> 00:30:38,000 - Хмм. - Било шта? 453 00:30:38,000 --> 00:30:41,040 Ево једног. Послаћу га сада. 454 00:30:41,040 --> 00:30:42,640 Једини је у том прозору. 455 00:30:42,640 --> 00:30:43,680 ТАБЛЕТ БИЕПС 456 00:30:48,400 --> 00:30:50,440 Арбен Хисај. 457 00:30:50,440 --> 00:30:54,240 Рођен у Манчестеру 1984. 458 00:30:54,240 --> 00:30:58,000 Регистрован у Вест Мидландсу школа од 11 година. 459 00:30:58,000 --> 00:31:02,800 Дијагностикована метахроматска леукодистрофија 1992. године. 460 00:31:02,800 --> 00:31:07,320 Мајка, Бора Хисај, умрла је 1996. године. 461 00:31:07,320 --> 00:31:11,160 Изгледа да му је мајка умрла попут бриге Арбена Хисаја 462 00:31:11,160 --> 00:31:14,400 је преузео Вест Мидлендс социјалне службе. 463 00:31:14,400 --> 00:31:16,280 Сачекај. 464 00:31:16,280 --> 00:31:20,160 Арбен Хисај. Такође познат као Скот Ештон. 465 00:31:23,560 --> 00:31:25,400 Зато нисам могао нађи га, Ники. 466 00:31:25,400 --> 00:31:27,880 Сви његови хранитељски записи су били под својим албанским именом. 467 00:31:27,880 --> 00:31:29,840 Било шта друго под Арбеном Хисајем? 468 00:31:29,840 --> 00:31:32,640 Арбен Хисај, Скот Ештон, 469 00:31:32,640 --> 00:31:36,400 прошао кроз неколико хранитеља породице у раним тинејџерским годинама. 470 00:31:36,400 --> 00:31:37,800 Ниједан од њих није издржао. 471 00:31:37,800 --> 00:31:42,360 Завршио је у дечјем дому дом у Вулверхемптону. 472 00:31:42,360 --> 00:31:43,720 Још увек је у функцији. 473 00:31:44,880 --> 00:31:46,400 Мислим да га имамо, Никки. 474 00:31:50,240 --> 00:31:53,840 Ти си био Скотов кључ социјални радник до своје 16. године? 475 00:31:53,840 --> 00:31:56,360 Он и још око 300 дечака. 476 00:31:56,360 --> 00:31:59,040 Недовољно финансирање није ништа ново. 477 00:31:59,040 --> 00:32:00,720 Значи променио је име? 478 00:32:00,720 --> 00:32:03,640 - Имаш ли идеју зашто? - Могу да претпоставим. 479 00:32:03,640 --> 00:32:06,440 Тада је момак по имену Скот имао прилику. 480 00:32:06,440 --> 00:32:08,440 Момак по имену Арбен не толико. 481 00:32:08,440 --> 00:32:11,200 А ти си био тај који га резервисао у групни дом? 482 00:32:11,200 --> 00:32:13,520 Он је већ био тамо када сам преузео његов досије. 483 00:32:13,520 --> 00:32:16,600 ХЛР, звали смо то место. 484 00:32:16,600 --> 00:32:18,320 Хоусе оф Ласт Ресорт. 485 00:32:18,320 --> 00:32:21,320 Није најпријатније пребивалишта, али... 486 00:32:21,320 --> 00:32:23,040 ..Сцотт је прошао кроз то. 487 00:32:24,320 --> 00:32:28,040 Да ли је имао пријатеља? Људи до којих му је стало? 488 00:32:28,040 --> 00:32:30,160 Слагао се са већином. 489 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 Слатко дете. 490 00:32:33,320 --> 00:32:34,800 Осим када није био. 491 00:32:36,200 --> 00:32:39,000 Имао је проблема. Медицински проблеми, рекли су. 492 00:32:40,200 --> 00:32:43,240 Ох, могао би да постане гадан на шест пенија. 493 00:32:44,960 --> 00:32:47,400 Понекад сам га виђао, округли Спаркхилл. 494 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 - Јеси? - Волео је опкладу. 495 00:32:49,400 --> 00:32:52,840 - Ох! - Увек исти кладионичар. 496 00:32:52,840 --> 00:32:54,800 Цхарлие Јарвис. 497 00:32:54,800 --> 00:32:56,840 Ради из кафића на Шелтон путу. 498 00:33:08,240 --> 00:33:09,880 Здраво. Ја сам професор Мејвен, 499 00:33:09,880 --> 00:33:13,240 Речено ми је да гувернер, Јоанне Миллер, би ме примила 500 00:33:13,240 --> 00:33:16,080 у вези са једним затвореника у притвору. 501 00:33:16,080 --> 00:33:19,360 - У суботу? - Секретар Држава за правду је то средила. 502 00:33:19,360 --> 00:33:21,480 Она долази данас? 503 00:33:22,480 --> 00:33:24,880 - Да. - Добро. овај... 504 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 Седите, молим вас, док ја схватим изнети шта се дешава. 505 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 ста? 506 00:33:53,680 --> 00:33:55,720 Имаш пријатеље на високим местима. 507 00:33:55,720 --> 00:33:57,120 Гувернер је на путу. 508 00:33:58,280 --> 00:34:00,320 - Хвала. - Кит. 509 00:34:00,320 --> 00:34:03,040 Гледам код Арбена НХС рекорд. 510 00:34:03,040 --> 00:34:05,200 Назив дечјег дома био је унутра 511 00:34:05,200 --> 00:34:07,080 када је имао своје последње третмане. 512 00:34:07,080 --> 00:34:09,320 Да. Дом последњег уточишта. 513 00:34:09,320 --> 00:34:11,560 - Кућа Мацклоу. - То је само то. 514 00:34:11,560 --> 00:34:14,520 Мацлов је име које је Џек поменуо. 515 00:34:14,520 --> 00:34:17,720 Његов цимер из ћелије је мушкарац по имену Маклоу. 516 00:34:17,720 --> 00:34:19,440 Још једна случајност? 517 00:34:19,440 --> 00:34:21,720 Никада нисам веровао у случајностима. 518 00:34:21,720 --> 00:34:24,720 све смо ближе, Никки, осећам то. 519 00:34:24,720 --> 00:34:27,640 Мислим да имам нешто идући овамо. Назваћу те касније. 520 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 ОК. 521 00:34:38,520 --> 00:34:39,880 бр. 522 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 Ох, мој Боже. 523 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 - У реду? - Хмм. 524 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Знаш, само сам размишљао. 525 00:35:19,760 --> 00:35:21,320 Јеси ли сигуран да си убица? 526 00:35:22,320 --> 00:35:23,600 Извините? 527 00:35:23,600 --> 00:35:26,320 Видиш, гледам те, Џек, и моци су ту, али... 528 00:35:28,160 --> 00:35:30,120 ..Не видим угриз. 529 00:35:31,480 --> 00:35:32,760 о чему причаш? 530 00:35:35,640 --> 00:35:39,320 Да ли си заиста претукао човека на смрт? 531 00:35:39,320 --> 00:35:40,520 Хмм? 532 00:35:41,840 --> 00:35:43,280 Откуд то? 533 00:35:43,280 --> 00:35:45,640 Неко лоше мрачно место то је увек ишло на 534 00:35:45,640 --> 00:35:47,800 зацрни очи једног од ових дана? 535 00:35:48,880 --> 00:35:50,640 Извини, не пратим. 536 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Само проводим време, пријатељу. 537 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 Само затворско брбљање. 538 00:36:02,200 --> 00:36:03,240 Јеси ли то урадио? 539 00:36:04,480 --> 00:36:06,080 шта је ово? 540 00:36:06,080 --> 00:36:08,240 јеси ли? Хмм? 541 00:36:08,240 --> 00:36:09,680 Убити тог човека? 542 00:36:10,800 --> 00:36:13,320 Мислим, у твом срцу, да ли знаш 543 00:36:17,760 --> 00:36:19,720 Зашто те брига? 544 00:36:19,720 --> 00:36:21,160 Ох, не знам. 545 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 Не о теби. 546 00:36:37,560 --> 00:36:39,000 Јеси ли ти то урадио, Јацк? 547 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 - Поставио сам ти питање. Јеси ли то урадио? - Одбиј. 548 00:36:48,280 --> 00:36:49,960 Реци ми. 549 00:36:49,960 --> 00:36:52,440 Реци ми. Јеси ли то урадио? 550 00:36:52,440 --> 00:36:54,000 Јеси ли га ти убио, Јацк? 551 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 ВИКА И СТЕЋАЊЕ 552 00:36:55,560 --> 00:36:58,080 Зато што не мислим имаш шта је потребно. 553 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Реци ми. Реци ми! 554 00:37:01,640 --> 00:37:03,600 Удари ме. 555 00:37:03,600 --> 00:37:06,240 Хајде. Чудо једним ударцем. 556 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 Јеси ли га убио? 557 00:37:09,880 --> 00:37:11,520 Реци ми. 558 00:37:11,520 --> 00:37:12,800 Реци ми! 559 00:37:16,520 --> 00:37:17,640 не знам. 560 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 не знам. 561 00:37:25,920 --> 00:37:27,640 ДООР ЦРЕАКС 562 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 Гувернер жели да те види, Хоџсоне. 563 00:37:33,240 --> 00:37:34,280 ста? 564 00:37:35,880 --> 00:37:37,360 Сада. 565 00:37:37,360 --> 00:37:39,240 канцеларија гувернера. Помери се. 566 00:37:39,240 --> 00:37:41,080 о чему се ради? 567 00:37:41,080 --> 00:37:44,480 Немам појма. Можда добијаш одавде. 568 00:38:08,320 --> 00:38:11,840 Г. Јарвис? Речено ми је Могао бих да те нађем овде. 569 00:38:14,960 --> 00:38:17,480 - Шта си ти? - Извините? 570 00:38:17,480 --> 00:38:19,720 Порез? Комисија за коцкање? 571 00:38:19,720 --> 00:38:22,200 Ни једно ни друго, г. Јарвис. 572 00:38:22,200 --> 00:38:24,520 Замолио бих за напојницу у 4:15 у Хаидоцк Парку, 573 00:38:24,520 --> 00:38:26,200 али имам хитније ствари. 574 00:38:26,200 --> 00:38:29,320 Дакле, није играч. Полицајац. 575 00:38:29,320 --> 00:38:31,240 Да. бр. 576 00:38:31,240 --> 00:38:33,840 Ја нисам полицајац. Ја сам аналитичар. 577 00:38:33,840 --> 00:38:37,760 Покушавам да саставим неке основне информације о овом човеку. 578 00:38:37,760 --> 00:38:40,040 Дакле, шта је Биг С сада урадио? 579 00:38:40,040 --> 00:38:43,960 Ништа. Никад више. Сцотт Асхтон је мртав. 580 00:38:49,560 --> 00:38:51,520 То је јебено грозно. 581 00:38:51,520 --> 00:38:54,520 жао ми је. Био си близу? 582 00:38:55,640 --> 00:38:58,000 Затвори? бр. 583 00:38:58,000 --> 00:38:59,680 Дуговао ми је сом. 584 00:38:59,680 --> 00:39:01,680 Ставите опкладу на понија у уторак. 585 00:39:01,680 --> 00:39:04,960 - Прошло је. - Прошлог уторка? - Не, уторак. 586 00:39:04,960 --> 00:39:06,720 Пре четири дана у уторак. 587 00:39:06,720 --> 00:39:08,200 То није могуће. 588 00:39:08,200 --> 00:39:10,640 Пунтерс лажу. 589 00:39:10,640 --> 00:39:12,560 Шансе лажу. 590 00:39:12,560 --> 00:39:15,280 Листићи за клађење не лажу. 591 00:39:16,320 --> 00:39:18,360 Видиш? тамо. 592 00:39:19,480 --> 00:39:23,840 Зове ме, пола 11 Уторак увече, сви узбуђени. 593 00:39:23,840 --> 00:39:25,960 2Гс на Беаутифул Бетси. 594 00:39:25,960 --> 00:39:28,280 23.30 поподне? 595 00:39:28,280 --> 00:39:30,560 Човек навике. 596 00:39:30,560 --> 00:39:32,440 Увек зовем љут после паб, 597 00:39:32,440 --> 00:39:35,680 покушава своју срећу амерички гее-геес. 598 00:39:35,680 --> 00:39:40,920 Сигуран си Сцотт Асхтон звао те у уторак у 11.30? 599 00:39:42,240 --> 00:39:45,400 Скот Ештон је био жив и добро након што је напустио Џека. 600 00:39:45,400 --> 00:39:48,640 ста? Како знаш? 601 00:39:48,640 --> 00:39:51,120 Скот је позвао свог кладионичара у 11.30 часова. 602 00:39:51,120 --> 00:39:53,920 Чуо сам говорну пошту. Звучао је ОК. 603 00:39:53,920 --> 00:39:55,960 То је након што је напустио паб. 604 00:39:55,960 --> 00:39:58,400 Асхтон не би била способан да говори 605 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 са повредом коју видим. 606 00:39:59,800 --> 00:40:02,480 То ја кажем, Ники! Џек га није убио. 607 00:40:02,480 --> 00:40:05,120 Морамо да позовемо адвокате, извуци Јацка одатле. 608 00:40:05,120 --> 00:40:08,040 Ово су добре вести, Ники. 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,800 Више је него добро, Кит. 610 00:40:16,920 --> 00:40:18,320 Не могу да верујем. 611 00:40:23,440 --> 00:40:26,680 Звала си ме, Никки. Шта је то било? Јеси ли нашао нешто? 612 00:40:26,680 --> 00:40:29,000 Да, јесам. 613 00:40:29,000 --> 00:40:32,440 Проверио сам име Маклоу у евиденцији НХС. 614 00:40:32,440 --> 00:40:36,280 Испоставило се да је тинејџер, Јасон Мацклов, је лечен 615 00:40:36,280 --> 00:40:40,720 за метахроматску леукодистрофију у Лондон средином 2000-их. 616 00:40:40,720 --> 00:40:45,240 - Па? - Јасон Мацлов није било име рођен је са. 617 00:40:46,760 --> 00:40:48,360 Био је то Сабиен Хисај. 618 00:40:50,440 --> 00:40:52,080 Хисај? 619 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 Арбен је имао брата? 620 00:40:54,880 --> 00:40:56,520 Тако изгледа. 621 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 Џеков цимер из ћелије. Мацлов. 622 00:41:01,080 --> 00:41:02,800 Могао би бити брат Сцотта Асхтона. 623 00:41:04,520 --> 00:41:06,600 Шта ако мисли Јацк убио свог брата? 624 00:41:08,600 --> 00:41:10,000 ЦЛАНГ 625 00:41:12,960 --> 00:41:15,520 ГРЋАЊЕ И ЦЕЊЕЊЕ 626 00:41:37,760 --> 00:41:39,200 У реду, Јацки? 627 00:41:41,240 --> 00:41:43,440 Ти и ја ћемо имати мало разговора. 628 00:42:07,960 --> 00:42:09,840 Знаш ме. 629 00:42:09,840 --> 00:42:11,240 Знам твој рад. 630 00:42:13,480 --> 00:42:14,520 Хмм. 631 00:42:20,840 --> 00:42:22,000 У реду, Јацк? 632 00:42:25,800 --> 00:42:28,440 Били сте његове очи и уши све време. 633 00:42:30,520 --> 00:42:32,040 Да, то сам ја. 634 00:42:35,000 --> 00:42:36,480 Све очи и уши. 635 00:42:38,000 --> 00:42:39,480 веровао сам ти. 636 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 Дакле, ради се о истрази. 637 00:42:47,240 --> 00:42:48,400 Да ли мислите? 638 00:42:50,120 --> 00:42:52,040 па шта, сад ме наговориш 639 00:42:52,040 --> 00:42:54,000 да променим своје доказе? 640 00:42:54,000 --> 00:42:56,240 То је био мој први инстинкт. 641 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 Али сада имам сумње. 642 00:43:00,600 --> 00:43:02,120 Мислим да ти ниси тај момак. 643 00:43:02,120 --> 00:43:04,440 Јасон се овде слаже. 644 00:43:05,720 --> 00:43:07,120 Знаш ме тако добро. 645 00:43:08,240 --> 00:43:10,600 штета је, јер нема разлике. 646 00:43:11,640 --> 00:43:15,600 Ако се не слажете да променим своје доказе, 647 00:43:15,600 --> 00:43:18,280 ваш доказ никада се неће чути. 648 00:43:23,840 --> 00:43:25,240 Наместио си ми. 649 00:43:27,480 --> 00:43:30,360 Уверио сам се да сам послат овде, до Фенмарша. 650 00:43:30,360 --> 00:43:33,080 Побрини се за свог човека био у мојој ћелији. 651 00:43:33,080 --> 00:43:34,480 У шта сте се још уверили? 652 00:43:34,480 --> 00:43:36,680 Дајеш ми превише заслуга, Јацк. 653 00:43:39,120 --> 00:43:42,560 Човек кога сам убио, био је из Спаркхилла. 654 00:43:42,560 --> 00:43:44,240 Да ли је тако? 655 00:43:47,440 --> 00:43:50,680 Послао си га да се суочи са мном у кафани. 656 00:43:52,480 --> 00:43:54,200 Ставио си ми га на пут. 657 00:43:56,400 --> 00:43:57,960 Ти си све то осмислио. 658 00:44:00,680 --> 00:44:03,560 Ви сте љут човек, професоре. 659 00:44:03,560 --> 00:44:05,840 Није потребно подешавање. 660 00:44:08,640 --> 00:44:11,280 Не постоји тако нешто као доказ, Јацки. 661 00:44:11,280 --> 00:44:13,760 Нема правих чињеница. 662 00:44:13,760 --> 00:44:16,040 Постоји само појава. 663 00:44:16,040 --> 00:44:19,840 Наступи да ли је све то битно. 664 00:44:19,840 --> 00:44:23,840 Не могу да дозволим да изгледа тако неко иде против мене и победи. 665 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 Питајте господина Маклоуа овде. Он ће ти рећи. 666 00:44:37,960 --> 00:44:39,600 Добро си, хвала ти. 667 00:44:41,120 --> 00:44:42,560 У реду, следећи, молим. 668 00:45:31,440 --> 00:45:33,040 Убио си нашег човека, Јацк. 669 00:45:34,200 --> 00:45:35,640 Убио си Скота. 670 00:45:35,640 --> 00:45:37,000 Нисам хтео да га ударим. 671 00:45:37,000 --> 00:45:39,320 - Није ми дозволио да одем! - Срање! 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,720 КУЦАЈ НА ВРАТА 673 00:45:49,640 --> 00:45:51,040 Хвала ти, Мејсон. 674 00:45:52,560 --> 00:45:54,880 Сада одјеби. 675 00:45:54,880 --> 00:45:56,120 Масон? 676 00:45:56,120 --> 00:45:59,320 Масон? Масон! Масон! 677 00:45:59,320 --> 00:46:00,640 Масон? 678 00:46:00,640 --> 00:46:03,120 Шта се овде дешава? шта је ово? 679 00:46:15,920 --> 00:46:17,600 Мацлов. 680 00:46:18,720 --> 00:46:20,280 Мацлов, не. 681 00:46:20,280 --> 00:46:21,480 бр. 682 00:46:22,640 --> 00:46:23,840 Не ради ово. 683 00:46:25,160 --> 00:46:26,280 Мацлов! 684 00:46:26,280 --> 00:46:28,520 Мацлов! Мацлов! 685 00:46:28,520 --> 00:46:29,560 ТХУМП 686 00:46:33,600 --> 00:46:35,520 ЈАЦК ГРОАНС 687 00:46:35,520 --> 00:46:36,600 Ти то уради. 688 00:46:38,080 --> 00:46:39,640 ста? 689 00:46:39,640 --> 00:46:42,040 Знам све о теби споља. 690 00:46:42,040 --> 00:46:45,160 Мислите да можете купити Глоцк од било кога? 691 00:46:46,440 --> 00:46:49,160 Имаш среће што си жив. 692 00:46:49,160 --> 00:46:52,080 Време је да ми покажеш ко си. 693 00:46:53,200 --> 00:46:55,560 Тренутак доласка Исусу. 694 00:47:03,280 --> 00:47:05,360 ДИШЕ КРЦАНО 695 00:47:21,440 --> 00:47:23,720 ДИШЕ КРЦАНО 696 00:47:23,720 --> 00:47:26,160 Он је убио Скота, зар не? 697 00:47:26,160 --> 00:47:27,880 ЦХУЦКЛЕС 698 00:47:29,920 --> 00:47:32,160 Пепео је био обавеза. 699 00:47:32,160 --> 00:47:34,760 Био је губитник од тренутка ушао је у свет. 700 00:47:35,920 --> 00:47:38,640 Али нашли смо му употребу. 701 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 Довео нас је овде. 702 00:47:55,880 --> 00:47:58,840 Хајде. Уради то. 703 00:47:58,840 --> 00:48:00,360 Учини ме срећним. 704 00:48:12,080 --> 00:48:13,680 ОК. 705 00:48:27,800 --> 00:48:29,120 ОК. 706 00:48:40,320 --> 00:48:41,800 ГУНСХОТ 707 00:48:52,160 --> 00:48:54,480 АЛАРМ ЦЛАНГС 708 00:49:13,920 --> 00:49:17,440 Баци то! Баци јебено оружје. Уради то сада. Спусти то. 709 00:49:17,440 --> 00:49:19,000 Спусти оружје. 710 00:49:19,000 --> 00:49:21,240 Одвежите га. На колена! 711 00:49:21,240 --> 00:49:22,800 - На коленима. - Оружје доле. 712 00:49:23,920 --> 00:49:26,320 Крила ситуација под контролом. 713 00:49:26,320 --> 00:49:28,120 Оружје преузето. 714 00:49:28,120 --> 00:49:30,840 Затвореник доле. Понављам, затвореник доле. 715 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 шта си урадио? 716 00:49:39,920 --> 00:49:42,120 Убио је мог брата. 717 00:49:42,120 --> 00:49:44,280 ГУНСХОТ 718 00:49:56,920 --> 00:49:58,360 Руке иза леђа. 719 00:49:58,360 --> 00:50:00,960 Устани. На ноге. 720 00:50:00,960 --> 00:50:02,200 У реду. 721 00:50:15,280 --> 00:50:16,560 Овуда. 722 00:50:18,720 --> 00:50:20,040 Иди. 723 00:50:23,280 --> 00:50:24,520 Харриет! 724 00:50:26,440 --> 00:50:27,600 Хвала, гувернеру. 725 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Враћам се ускоро. 726 00:50:32,040 --> 00:50:33,320 како си? 727 00:50:41,000 --> 00:50:42,600 Шта се овде дешава, Харриет? 728 00:50:44,520 --> 00:50:45,560 ста? 729 00:50:45,560 --> 00:50:47,280 Не, не, не, не, не, не, не. 730 00:50:47,280 --> 00:50:48,880 Хеј. шта то радиш? 731 00:50:48,880 --> 00:50:51,960 - Шта то радиш? Шта она ради? - Џек... 732 00:50:51,960 --> 00:50:53,680 Јацк, погледај ме. 733 00:50:53,680 --> 00:50:55,320 Погледај ме. 734 00:50:55,320 --> 00:50:59,120 готово је, и морамо да одемо. 735 00:51:08,960 --> 00:51:11,440 - Господине Хоџсон. - Шта дођавола радиш? 736 00:51:11,440 --> 00:51:14,640 - Да ли га пушташ? Он је један од њих. - Полако. 737 00:51:14,640 --> 00:51:16,480 Учинили сте своје. 738 00:51:16,480 --> 00:51:18,520 Шта то значи? Шта се дешава овде, Харриет? 739 00:51:18,520 --> 00:51:20,480 - Где га водиш? - Отишао је. 740 00:51:20,480 --> 00:51:22,400 Меклоу никада није постојао свеједно. 741 00:51:29,680 --> 00:51:30,840 Искористио си ме. 742 00:51:39,000 --> 00:51:42,600 Имаш ли неку идеју...? 743 00:51:42,600 --> 00:51:44,760 Тражимо начине 744 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 на места на која не можемо да идемо. 745 00:51:47,360 --> 00:51:48,880 Он је један од најбољих. 746 00:51:48,880 --> 00:51:53,760 Ретфордова организација има везе са трговцима оружјем 747 00:51:53,760 --> 00:51:56,520 и линије дроге од Албаније до Марока. 748 00:51:56,520 --> 00:51:59,720 Ово је било национално приоритетна операција. 749 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 - Али он га је убио. - У самоодбрани. 750 00:52:03,240 --> 00:52:09,160 Ретфорд је дошао на њега са оштрицом. Не притискајте ово, г. Хоџсон. 751 00:52:39,320 --> 00:52:43,000 Не брини, Ники, Имам га. Нећемо дуго. 752 00:52:43,000 --> 00:52:44,560 Враћамо се кући. 753 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 Јацк? 754 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 Јацк? 755 00:53:21,160 --> 00:53:22,640 Дакле, овде се то догодило. 756 00:53:39,120 --> 00:53:40,440 Ниси га ти убио. 757 00:53:42,040 --> 00:53:43,880 Ниси га ти убио, Јацк. 758 00:53:45,080 --> 00:53:47,920 Скот Ештон је био жив када је отишао одавде. 759 00:53:47,920 --> 00:53:51,000 Позвао је свог кладионичара у 23.30 часова. 760 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Повреде које су га убиле догодило након тог позива. 761 00:53:56,720 --> 00:53:58,000 ИЗДИСИ 762 00:53:58,000 --> 00:53:59,360 Ниси га ти убио. 763 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 СНИФФС 764 00:54:15,280 --> 00:54:18,200 Ту, осим за милост Божију, Никки. 765 00:54:30,840 --> 00:54:32,120 Мацлов. 766 00:54:32,120 --> 00:54:33,720 Знао је да си добар човек. 767 00:54:33,720 --> 00:54:36,760 - Добар човек? - Зато се спријатељио с тобом. 768 00:54:36,760 --> 00:54:39,040 Био је Национална агенција за криминал. 769 00:54:39,040 --> 00:54:41,440 Знао је да сте обоје на истој страни. 770 00:54:41,440 --> 00:54:44,600 Не, само је покушавао одлучи да ли сам му убио брата. 771 00:54:44,600 --> 00:54:46,440 То је све што му је било важно. 772 00:54:48,160 --> 00:54:51,280 Имао је пиштољ на нама обоје, Никки, ја и Ретфорд. 773 00:54:51,280 --> 00:54:54,080 - Могао је да убије било који од нас. - Јацк. 774 00:54:57,160 --> 00:54:59,000 Мацлов је говорио о његов старац. 775 00:55:01,440 --> 00:55:04,720 - Стварно је причао о Скоту. - Његов старији брат. 776 00:55:06,280 --> 00:55:08,560 Рекао је да су њих двојица против света 777 00:55:08,560 --> 00:55:10,840 све док га Скот није напустио у том дечјем дому 778 00:55:10,840 --> 00:55:12,120 и никад се није вратио. 779 00:55:12,120 --> 00:55:14,720 Да ли је Ретфорд знао да Скот био Мацлоуов брат? 780 00:55:14,720 --> 00:55:17,280 Не мислим тако. Мислим да нико није. 781 00:55:17,280 --> 00:55:20,280 Па је искористио Скота да ми подметне а затим га убио. 782 00:55:21,640 --> 00:55:24,880 Кладим се да је Мацлов отишао десни бек на тајном задатку. 783 00:55:26,280 --> 00:55:29,040 А сада НЦА има човека право на челу 784 00:55:29,040 --> 00:55:31,280 Ретфордовог организованог злочиначка група. 785 00:55:33,160 --> 00:55:35,480 Изгубио је једину породицу имао је. 786 00:55:39,600 --> 00:55:43,480 Провео сам 24 сата са њим, веровао у сваку његову реч. 787 00:55:45,720 --> 00:55:47,640 не мислим зна ко је 788 00:55:47,640 --> 00:55:50,040 осим ако се не претвара бити неко други. 789 00:55:53,920 --> 00:55:55,120 Хајде, Јацк. 790 00:55:56,480 --> 00:55:57,760 Време је да идемо кући. 791 00:55:59,400 --> 00:56:00,640 Разлог... 792 00:56:01,640 --> 00:56:04,080 ..нисам ти рекао о борби... 793 00:56:05,200 --> 00:56:07,520 ..је зато што ми верујеш. 794 00:56:07,520 --> 00:56:08,720 Ти ми верујеш. 795 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 И изневерио сам те. 796 00:56:30,200 --> 00:56:32,400 И можда ћеш то поновити. 797 00:56:35,120 --> 00:56:36,720 И можда бих ти то урадио. 798 00:56:39,360 --> 00:56:41,000 То је оно што је ово. 799 00:56:43,200 --> 00:56:44,480 Грешимо... 800 00:56:46,640 --> 00:56:48,360 ..али враћамо се једни другима. 801 00:56:51,760 --> 00:56:53,400 Увек се враћамо. 802 00:57:15,400 --> 00:57:16,800 жао ми је. 803 00:57:17,840 --> 00:57:19,200 У реду је. 804 00:57:20,560 --> 00:57:22,800 - Извини. - У реду је. 805 00:57:28,640 --> 00:57:31,240 Ми се бавимо насиљем скоро сваки дан. 806 00:57:33,720 --> 00:57:37,880 Доживео сам резултате насилних аката из прве руке. 807 00:57:39,600 --> 00:57:43,680 И заваравам се да могу одвојити их од мог сопственог живота. 808 00:57:45,880 --> 00:57:48,800 Одрастао сам кад су ми рекли то је била јака ствар. 809 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 Снага би те провела, ма колико лоше. 810 00:57:53,760 --> 00:57:55,120 А сада? 811 00:57:57,160 --> 00:57:59,520 У реду је тражити помоћ с времена на време, зар не? 812 00:58:02,680 --> 00:58:06,040 Неко је једном рекао живот се схвата уназад 813 00:58:06,040 --> 00:58:07,680 али живели напред. 814 00:58:10,000 --> 00:58:12,040 Желим да будем тамо... 815 00:58:12,040 --> 00:58:13,400 ..за све то. 816 00:58:15,240 --> 00:58:16,560 ја сам спреман.