1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Овај програм садржи неке јаке језик, неке сцене које 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,040 неки гледаоци могу бити узнемирени и неке насилне сцене. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,240 То је само посао. Као и сваки други. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,760 Истина је да имамо посла са насиљем. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,720 Сведоци смо резултата насилних радњи, 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,400 најгоре ствари људи чине једни другима. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,440 Али схватили смо 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,680 како раздвојити ове ствари из наших живота, знаш? 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,320 Дакле, тек сте недавно преселио у Бирмингем? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,080 Да. Није било дуго. 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,560 Знаш шта кажу. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,440 Три најстресније ствари у животу - 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,320 смрт, развод, пресељење. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,880 Напорно сте радили од пресељења, рекли сте. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,840 Ништа необично. Дуги сати. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,680 Али не мислим на природу оно што радим је релевантно овде. 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Тачно. 18 00:00:50,640 --> 00:00:52,440 Да ли се понекад осећате одвојено? 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,680 Извините? 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,040 Осећај неповезаности из твојих мисли, 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,760 твоја осећања, твоја сећања? 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 Чак и твоје тело или ваш осећај идентитета? 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,960 Не осећам се одвојено од било чега. 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,200 Живим сан. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,640 Посао из снова. Брак из снова. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,520 Чак и Бирмингем је превазишао очекивања. 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,440 Сада сам почасни професор. 28 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 Ви сте то споменули. 29 00:01:24,280 --> 00:01:29,600 - Дакле, сва ова смрт са којом се носиш... - Мм? 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,800 Ова људска патња... 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,200 ..не утиче на тебе? 32 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Ја сам професионалац. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,520 Па шта те мучи, Мр Ходгсон? 34 00:01:48,320 --> 00:01:51,040 МУЗИКА: Флоор 104 од Финтан 35 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА У КОЛИМА 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,960 Јеси ли сигуран да је ово место? 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,880 Кућа Бенет, зграда А. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,680 Да ли желите да видите поруку они су послали? 39 00:02:15,240 --> 00:02:17,240 Два Глока 17? Јесте ли сигурни? 40 00:02:17,240 --> 00:02:19,000 17 и а 19. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,760 Велика тројка за обоје. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 ОК. 43 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Зграда А. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,720 Опусти се, Боилеси? 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,000 Тачно. Идем да погледам. 46 00:02:43,920 --> 00:02:45,720 Оставите мотор да ради. 47 00:03:20,680 --> 00:03:23,080 ГУНСХОТ 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,120 Киле! 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 ЈОШ ЈЕДНОГ ПУЦА 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,160 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА У КОЛИМА 51 00:04:04,160 --> 00:04:12,600 ♪ Тестатор ћути 52 00:04:14,520 --> 00:04:21,560 ♪ Цостес е спириту 53 00:04:21,560 --> 00:04:28,640 ♪ Силенциум 54 00:04:36,080 --> 00:04:43,160 ♪ Тестатор ћути. ♪ 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 ДИСТАНТ СИРЕН 56 00:04:58,560 --> 00:05:00,880 - ЏЕК: - Путања балистичког порекла 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,640 означен метком извучен са наслона за главу 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,400 предлаже стрелац био позициониран 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,960 горе и лево, ако се види из возила. 60 00:05:08,960 --> 00:05:11,680 Ово је доследно уз пуцање нападача 61 00:05:11,680 --> 00:05:15,360 са балкона на горњем нивоу или слична узвишена тачка гледања. 62 00:05:16,360 --> 00:05:18,960 Две чауре од 9 мм 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,440 су враћени са балкона на другом спрату 64 00:05:21,440 --> 00:05:23,360 Беннетт Хоусе, зграда А, 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,040 предлажући стрелца стајао овде док је пуцао. 66 00:05:27,040 --> 00:05:30,560 НИККИ: Покојник је мушкарац стар 38 година. 67 00:05:30,560 --> 00:05:32,720 Идентификован је по возачкој дозволи 68 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 пронађен на његовом телу као Кајл Бојл. 69 00:05:36,000 --> 00:05:40,880 Господин Боиле је издржао самцу прострелна рана на глави. 70 00:05:40,880 --> 00:05:43,400 Улазна рана, лоцирана на предњој страни 71 00:05:43,400 --> 00:05:48,480 са леве стране, пречника 9 мм. 72 00:05:48,480 --> 00:05:50,320 - ЏЕК: - Сигурносне камере 73 00:05:50,320 --> 00:05:52,920 на северној и источној страни од зграда је била ван употребе. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,720 Били су неко време, према речима становника. 75 00:05:55,720 --> 00:05:59,560 НИККИ: Пројектил је пробио лева темпорална кост 76 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 под углом надоле, путујући удесно 77 00:06:02,560 --> 00:06:05,040 и позади кроз мозак. 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,680 Пролаз метка 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,840 кроз таламус и можданог стабла 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,640 би резултирало у тренутној онеспособљености 81 00:06:12,640 --> 00:06:16,560 а вероватно и тренутни престанак виталних функција. 82 00:06:16,560 --> 00:06:20,640 Обим неуролошких поремећај значи да опстанак, 83 00:06:20,640 --> 00:06:24,280 чак и тренутно, имао би било мало вероватно. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,960 - ЏЕК: - Анализа метка од 9 мм 85 00:06:25,960 --> 00:06:28,880 нађене јасне пруге на металу. 86 00:06:28,880 --> 00:06:31,160 - Мртвозорник: - Можете ли дефинисати шта мислиш под пругама, 87 00:06:31,160 --> 00:06:33,120 за сврхе истраге? 88 00:06:33,120 --> 00:06:37,400 Стругације су микроскопске жлебови у метку 89 00:06:37,400 --> 00:06:40,880 створене несавршеностима у цеви пиштоља. 90 00:06:40,880 --> 00:06:43,840 Помажу у усклађивању балистике на одређено оружје. 91 00:06:43,840 --> 00:06:45,880 - Мртвозорник: - И јесте ли могли направити било какву такву утакмицу? 92 00:06:45,880 --> 00:06:49,000 Да. Карактеристике су исти 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,120 као пруге на овом метку 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,200 који је извучен из место другог злочина. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,440 По мом мишљењу, дато висок ниво корелације, 96 00:06:57,440 --> 00:07:00,240 оба метка су испаљена истим ватреним оружјем. 97 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 Алфи Меадовс је имао 15 година када је умро. 98 00:07:14,640 --> 00:07:17,520 Нека полиција Мидландса било шта води на особу или особе 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,240 ко је убио Кајла Бојла, Детектив инспектор Малер? 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,520 у овом тренутку, никаква хапшења нису неизбежна, 101 00:07:22,520 --> 00:07:24,440 али пратимо све трагове 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,800 и наставите да испитујете предмете извучен из возила. 103 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 јеси ли добро? 104 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Шест смртних случајева из ватреног оружја за шест месеци. 105 00:07:37,640 --> 00:07:38,960 стар 14 година. 106 00:07:38,960 --> 00:07:41,480 15. 19. 22. 107 00:07:41,480 --> 00:07:43,000 Полиција даје све од себе. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,960 Они знају ко снабдева оружје. 109 00:07:44,960 --> 00:07:47,560 - Ретфордови. - Ретфордови. 110 00:07:47,560 --> 00:07:50,000 Они су испоручили пиштољ који је убио Алфие Меадовса 111 00:07:50,000 --> 00:07:51,680 на свом домаћем терену у Спаркхиллу. 112 00:07:51,680 --> 00:07:54,760 Исто оружје који је убио Кајла Бојла. 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,040 Знам да јесу. 114 00:07:56,040 --> 00:07:57,640 Али нема ланца доказа, Јацк. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,480 Не још. 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,760 Бар Маркус Ретфорд је иза решетака. 117 00:08:01,760 --> 00:08:03,080 За пореску превару. 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 18 месеци? Изаћи ће за шест. 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,960 Наћи ћемо који је повукао обарач. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,120 То је оно што ми радимо. 121 00:08:11,120 --> 00:08:12,640 Чињенице и бројке. 122 00:08:12,640 --> 00:08:14,000 Ако желиш то тако назвати. 123 00:08:14,000 --> 00:08:16,040 - Да. - Хајде. 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 - Идемо на вечеру. - Да. 125 00:08:18,800 --> 00:08:19,880 у ствари... 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,400 ..Можда ћу отићи у теретану, 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 покушајте да се извучете из овог функа. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Извини, нисам сјајно друштво у тренутку. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,400 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да. 130 00:08:30,880 --> 00:08:32,400 Иди ти. 131 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 - Видимо се ускоро. - ОК. 132 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 КАПИЈА СВИДИ 133 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Знао сам да ћеш ме наћи. 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 Да. 135 00:10:09,240 --> 00:10:11,800 Узео ми је 16 различитих адреса, ипак. 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,480 Нисам то знао ти си требао бити тамо. 137 00:10:15,600 --> 00:10:16,880 Кунем ти се, Јасе. 138 00:10:18,080 --> 00:10:19,600 нисам знао. 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 Шта су ти рекли? 140 00:10:29,240 --> 00:10:31,160 Беннетт Цлосе. 141 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 подне. 142 00:10:32,640 --> 00:10:35,640 Два мушкарца, црни Ауди. 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,600 Да ли их обоје? 144 00:10:37,600 --> 00:10:38,760 Да. 145 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Да, уради их обоје. 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,960 Срање. 147 00:10:47,760 --> 00:10:51,560 Кунем се, Јасе, Никад нисам знао да си то ти. 148 00:11:12,280 --> 00:11:13,560 Шта још? 149 00:11:14,960 --> 00:11:18,400 Рекли су да постоји договор о оружју спуштајући се. Глоцкс. 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,640 Да ли су знали да си то ти? 151 00:11:26,040 --> 00:11:27,200 не знам. 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,520 Али зашто? Зашто би ти то урадио? 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,400 Ретфорд те воли. Сам си то рекао. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 Постављам своје руте, Сцотт. 155 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 - Договор није санкционисан. - Шта? 156 00:11:37,200 --> 00:11:39,320 - Јеси ли љута? - Ретфорд је унутра. 157 00:11:40,720 --> 00:11:42,960 Момци су немирни. Морао сам да му покажем 158 00:11:42,960 --> 00:11:44,760 Ја сам момак да ово избацим овде. 159 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 Срање. 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,320 Неко ми је наместио, Сцотт. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 Срање. Жао ми је, Јасе. 162 00:11:58,720 --> 00:11:59,800 Хеј. 163 00:12:15,320 --> 00:12:16,400 Не можете остати овде. 164 00:12:16,400 --> 00:12:17,880 Немаш нигде другде можеш ли ићи? 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,640 бр. 166 00:12:19,640 --> 00:12:20,920 Хеј. 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,440 Бићемо добро, у реду? 168 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 Схватићемо ово. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,200 Имам нови број. 170 00:12:31,200 --> 00:12:34,080 Ти само мене зовеш са овог телефона, ОК? 171 00:12:41,360 --> 00:12:43,640 Дао ми је други посао. 172 00:12:43,640 --> 00:12:46,240 - Какав посао? - То је само једноставно праћење. 173 00:12:46,240 --> 00:12:47,960 Могла би бити замка. 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Они не знају да смо ми чврсто. Биће све у реду. 175 00:12:50,320 --> 00:12:52,200 - Ох, Исусе Христе. - Морам да идем сада. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,760 ста? 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,080 Састајем се са Јаггерсом. 178 00:12:55,080 --> 00:12:57,880 Скоте, мислим да није безбедно! Скоте! 179 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 Сцотт? 180 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 ПИЈАЧИ НАВИЈАЈУ 181 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 РАУЦОУС ХУББУБ 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 ЋАВАЊЕ И МУЗИКА 183 00:14:05,840 --> 00:14:08,040 Могу ли добити пиво и виски, молим? 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 НЕЧУЈНО ЖАВЉЕЊЕ 185 00:14:21,080 --> 00:14:24,200 - 'Еј, друже, шта...? - Ах, срање, извини, друже. 186 00:14:24,200 --> 00:14:26,720 - Одјеби! - ОК. 187 00:14:26,720 --> 00:14:28,160 То је била само несрећа. 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,240 Да, па погледај ме - Јебено ми цури. 189 00:14:30,240 --> 00:14:32,040 - Покисавам се. - Знам, знам. 190 00:14:32,040 --> 00:14:34,640 И ја, друже, и ја. Изволите. И ја сам мокра. 191 00:14:34,640 --> 00:14:36,320 Види, ево нас, обоје смо натопљени. 192 00:14:37,560 --> 00:14:40,520 Ова јакна кошта 300 фунти. Дугујеш ми. 193 00:14:41,560 --> 00:14:43,480 Ја ћу платити твоје хемијско чишћење, свеједно. 194 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Не, друже. Јакна је уништена. £300. 195 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 Слушаш ли ме? 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Хајде онда. 197 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 бр. 198 00:15:11,520 --> 00:15:13,120 Ја ово не радим. 199 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 ИЗНЕНАДНИ ИЗЛИВ СВИХ 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 НЕЧУЈНО 201 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 У реду, кретену? 202 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Озбиљно? 203 00:16:05,880 --> 00:16:07,360 Види, друже... 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,040 - Не желим невоље. - Не. 205 00:16:10,040 --> 00:16:12,640 Не можеш да одеш од мене, лепи дечко. 206 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 - Дугујеш ми. - Хеј, полако. 207 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 Рекао сам ти да не радим ово. 208 00:16:31,880 --> 00:16:33,880 И ГРУНЧАЊЕ И СТАЊЕ 209 00:16:38,320 --> 00:16:39,520 Стани. 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,720 ДРУГИ ЧОВЕК СТЕЧЕ 211 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 Остави то. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 То је доста. 213 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 бр. 214 00:17:23,720 --> 00:17:25,000 Доста! 215 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ И ОТВАРАЈУ 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 ДООР ЦЛОСЕ 217 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 Срање. 218 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 Шта ти се десило синоћ? 219 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Ох, мој Боже. 220 00:19:10,960 --> 00:19:12,200 Глупо, стварно. 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,440 Пао са изнајмљеног бицикла на повратку из теретане. 222 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 Правилно га покварио. И ја. 223 00:19:17,360 --> 00:19:18,840 - Јеси ли добро? - Да! 224 00:19:18,840 --> 00:19:20,720 Само мало у модрицама, то је све. Буди добро. 225 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 Мораћу да платим за бицикл, ипак. 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,320 - Извини. - Мм. 227 00:19:24,320 --> 00:19:25,520 Спавао си на софи? 228 00:19:25,520 --> 00:19:26,920 Нисам хтео да те будим. 229 00:19:26,920 --> 00:19:28,000 кафу? 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,400 Хвала. 231 00:19:29,400 --> 00:19:30,720 Хајде. 232 00:19:30,720 --> 00:19:32,840 Не желим да закасниш за радну кућу. 233 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Харриет би могла да пресече наше оброке кекса. 234 00:19:40,440 --> 00:19:43,040 КИТ: Рекли су да јеси кријући се овде. 235 00:19:43,040 --> 00:19:44,480 шта то радиш? 236 00:19:44,480 --> 00:19:45,800 Прешли смо преко возила. 237 00:19:45,800 --> 00:19:47,840 Узимају то у фунту сутра у Вест Брому. 238 00:19:47,840 --> 00:19:50,840 Шта ако је неко био са жртвом када су се возили на имање? 239 00:19:50,840 --> 00:19:53,560 Сведоци нису пријавили да су видели друга особа у колима. 240 00:19:53,560 --> 00:19:55,440 Сведоци нису пријавили видећи било шта. 241 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 Били су превише уплашени. 242 00:19:56,520 --> 00:19:59,000 Па шта мислите зашто је било неко други на пуцњави? 243 00:19:59,000 --> 00:20:00,080 Жвакаћа гума. 244 00:20:00,080 --> 00:20:01,640 Са сувозачевог пода? 245 00:20:01,640 --> 00:20:02,920 Прегледао сам извештаје. 246 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 Жвака није била на поду. 247 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 Још увек је било заглављено на доњу страну седишта 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,600 када је аутомобил унесен у 23 сата. 249 00:20:08,600 --> 00:20:10,840 - Кожна седишта, зар не? - Веганска кожа. 250 00:20:11,880 --> 00:20:14,520 Колико дуго се гума држи да лажно сакрију животиње? 251 00:20:14,520 --> 00:20:16,800 Чудно, не мислим било ко спроведено 252 00:20:16,800 --> 00:20:18,280 тај фасцинантан комад истраживања. 253 00:20:18,280 --> 00:20:21,680 - Осећам да долази "али". - Жвака је била влажна. 254 00:20:22,640 --> 00:20:25,400 Мислим да се тамо заглавило јутро пуцњаве. 255 00:20:25,400 --> 00:20:27,120 И нашао сам нешто друго. Дођи и види ово. 256 00:20:34,920 --> 00:20:39,040 Мала мрља остатка на дно седишта усправно. 257 00:20:39,040 --> 00:20:41,680 Тестирао сам га. Било је то уље за оружје. 258 00:20:41,680 --> 00:20:42,760 Могла је бити кап 259 00:20:42,760 --> 00:20:44,800 који се упијао у кожу онако. 260 00:20:44,800 --> 00:20:47,440 Дакле, неко је седео унутра сувозачево седиште са пиштољем 261 00:20:47,440 --> 00:20:49,840 - ушушкан позади чврсте беле? - Мм. 262 00:20:51,960 --> 00:20:53,360 Исусе! 263 00:20:53,360 --> 00:20:55,080 Шта ти се десило? 264 00:20:55,080 --> 00:20:57,200 Ники коначно има довољно ваших једноструких? 265 00:20:57,200 --> 00:20:58,720 Пао са мог изнајмљеног бицикла. 266 00:20:58,720 --> 00:20:59,760 И ту сам размишљао 267 00:20:59,760 --> 00:21:01,480 ти си био Бредли Вигинс оф Бирмингхам. 268 00:21:01,480 --> 00:21:03,280 Бредли Волш, можда. 269 00:21:05,920 --> 00:21:07,560 Ко је био у ауту? 270 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 И где су они сада? 271 00:21:10,080 --> 00:21:12,600 НИККИ: Покојник јесте неидентификованог мушкарца. 272 00:21:12,600 --> 00:21:14,720 - ХАРИЕТ: - Отприлике 40 година. 273 00:21:14,720 --> 00:21:16,720 НИККИ: Без идентификације је пронађен на телу 274 00:21:16,720 --> 00:21:17,880 или на месту догађаја. 275 00:21:17,880 --> 00:21:19,920 Предмет је откривен на пустоши 276 00:21:19,920 --> 00:21:22,280 у улици Стуртон, Ланглеи Греен, 277 00:21:22,280 --> 00:21:25,880 шетачем паса на приближно 5.45 јутрос. 278 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Тежина 83 кг. 279 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 И висина... 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 ..186цм. 281 00:21:46,040 --> 00:21:48,560 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 282 00:21:48,560 --> 00:21:50,480 Екстерни преглед показује 283 00:21:50,480 --> 00:21:53,040 модрице на зглобовима обе руке, 284 00:21:53,040 --> 00:21:54,880 првенствено деснице. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,720 - ХАРИЕТ: - Торзо се види додатне модрице 286 00:21:56,720 --> 00:21:59,000 преко бочних аспеката 287 00:21:59,000 --> 00:22:02,960 ребара и горњег дела стомака. 288 00:22:02,960 --> 00:22:06,840 Постоји и значајан модрице у пределу лица, 289 00:22:06,840 --> 00:22:10,040 посебно око лева орбитална утичница 290 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 и десна мандибуларна област. 291 00:22:14,480 --> 00:22:17,160 Образац је конзистентан са поновљеним ударима, 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 евентуално ногом или шаком. 293 00:22:26,240 --> 00:22:27,360 не... 294 00:22:50,560 --> 00:22:52,000 - ЏЕК: - Имаш ли минут? 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,720 Не би требало да си овде без пилинга, Јацк. 296 00:22:54,720 --> 00:22:56,560 Да. Извините. хм... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,240 Како изгледа? 298 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 Прерано је рећи. 299 00:23:01,920 --> 00:23:04,040 Оштећење на лева орбитална утичница 300 00:23:04,040 --> 00:23:06,840 предлаже неку врсту насилни сусрет, 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,200 и модрице на зглобовима 302 00:23:08,200 --> 00:23:11,680 може бити увредљиво или одбрамбени. 303 00:23:11,680 --> 00:23:13,840 када се то догодило? 304 00:23:13,840 --> 00:23:15,560 Тело је пронађено рано јутрос - 305 00:23:15,560 --> 00:23:16,880 пустош у Ленгли Грину. 306 00:23:16,880 --> 00:23:19,400 ја ћу знати више када дође СИО. 307 00:23:20,520 --> 00:23:22,280 Шта је са временом смрти? 308 00:23:22,280 --> 00:23:25,240 Није имао сат, није имао телефон. 309 00:23:25,240 --> 00:23:28,280 Није било сведока, није било ЦЦТВ-а. 310 00:23:28,280 --> 00:23:31,680 Дакле, ништа што нам више не помаже нејасан осмочасовни прозор 311 00:23:31,680 --> 00:23:34,320 тело нам даје. Зашто питаш? 312 00:23:35,360 --> 00:23:36,880 Само покушавам да пређем. 313 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 знаш... 314 00:23:39,520 --> 00:23:43,480 ..вероватно ће нас хтети да води форензичку анализу. 315 00:23:43,480 --> 00:23:46,160 Тако то нормално ради, да, Јацк. 316 00:23:46,160 --> 00:23:47,360 Хех. 317 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 јеси ли добро? 318 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 Понекад не мислим Заслужујем те. 319 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 Не буди идиот. 320 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Да. 321 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 Добар савет. 322 00:25:14,160 --> 00:25:17,200 Детектив инспектор Фиона Малер да види др Александра. 323 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 УЛАЗНА ВРАТА ЗРУЧИ 324 00:25:24,680 --> 00:25:26,760 НИККИ: Кајл Бојл. 325 00:25:26,760 --> 00:25:29,080 Претпостављам да није видео да долази? 326 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 Смрт би била готово тренутно. 327 00:25:34,080 --> 00:25:36,640 Спремни сте за ослобађање тело за сахрану? 328 00:25:36,640 --> 00:25:38,160 Да, да. 329 00:25:38,160 --> 00:25:40,120 Мртвозорник је потписао. 330 00:25:41,560 --> 00:25:45,880 Ваш колега, он је сигуран у то ватрено оружје је било исто 331 00:25:45,880 --> 00:25:48,560 користи се у Алфие Меадовс убијање у Спаркхиллу? 332 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Наука је наука. 333 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Тако ми је речено. 334 00:25:57,400 --> 00:25:58,960 Јесте ли икада чули за Маркуса Ретфорда? 335 00:25:58,960 --> 00:26:01,240 Ретфорд прометује оружјем. 336 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 Ваши људи мисле да је његово оружје... 337 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 ВХИРРИНГ 338 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 ..су иза ових пуцњава. 339 00:26:06,920 --> 00:26:10,880 Марцусов старији брат Сеан био у британској војсци 340 00:26:10,880 --> 00:26:13,400 у Авганистану 2000-их. 341 00:26:13,400 --> 00:26:16,400 Сеан је имао сјајну идеју кријумчарења војног оружја 342 00:26:16,400 --> 00:26:17,800 назад у Велику Британију. 343 00:26:17,800 --> 00:26:22,200 И...мали брат Маркус помогао. 344 00:26:22,200 --> 00:26:25,720 - Шта се десило са Сеаном? - Талибани су се десили. 345 00:26:25,720 --> 00:26:28,640 Али млади Маркус је наставио са братовим друговима. 346 00:26:28,640 --> 00:26:31,240 Чувао Шонове кријумчарске руте иде, 347 00:26:31,240 --> 00:26:33,840 и додао неколико специјалаца на мени. 348 00:26:33,840 --> 00:26:35,200 Специјални? 349 00:26:35,200 --> 00:26:37,360 Топ хероин из Хелманда. 350 00:26:37,360 --> 00:26:39,160 Маркус је зарадио више за недељу дана 351 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 него његов брат ратни херој направио цео свој живот. 352 00:26:43,680 --> 00:26:47,360 Али Ретфорд је у затвору, зар не? За пореску превару? 353 00:26:47,360 --> 00:26:49,160 Ретфорд је веома срећан што је ту затвор... 354 00:26:49,160 --> 00:26:52,160 ЦЛАНКИНГ 355 00:26:49,160 --> 00:26:52,160 ..за пореску превару. 356 00:26:52,160 --> 00:26:54,760 Изаћи ће за шест месеци, а у међувремену, 357 00:26:54,760 --> 00:26:56,520 он управља читавим својим царством 358 00:26:56,520 --> 00:26:59,120 из удобности и сигурности оф А Винг. 359 00:26:59,120 --> 00:27:02,520 Дакле, мислите да је Маркус Ретфорд убио Кајла Бојла? 360 00:27:02,520 --> 00:27:03,840 Наручио из затвора? 361 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 Његови момци, у сваком случају. 362 00:27:07,400 --> 00:27:10,640 Киле је био на путу да се договоримо за куповину пиштоља 363 00:27:10,640 --> 00:27:12,560 од ограде на имању Бенет. 364 00:27:12,560 --> 00:27:15,720 Ретфордови момци су знали за то и убио га. 365 00:27:15,720 --> 00:27:16,920 Зашто? 366 00:27:16,920 --> 00:27:20,560 Док је Ретфорд унутра, његови капоси миришу прилику. 367 00:27:20,560 --> 00:27:23,160 Млађе капуљаче замишљају себе као моћ. 368 00:27:23,160 --> 00:27:25,840 На чијој је он страни био? Боиле? 369 00:27:27,320 --> 00:27:30,080 Кајл је мртав, зар не, па бих рекао погрешну страну. 370 00:27:32,320 --> 00:27:35,160 И немаш појма ко је повукао окидач? 371 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 Не још. 372 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 ти? 373 00:27:40,560 --> 00:27:43,240 Моје колеге то мисле неко други је био у колима 374 00:27:43,240 --> 00:27:45,080 са њим када је стрељан. 375 00:27:45,080 --> 00:27:47,880 Нашли су ДНК то не одговара жртви, 376 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 и остаци уља од оружја. 377 00:27:54,760 --> 00:27:56,720 Има ли личне карте? 378 00:27:56,720 --> 00:27:57,920 Радимо на томе. 379 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 ОК. 380 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Обавештавајте ме, молим вас. 381 00:28:14,800 --> 00:28:16,240 Стално говориш Киле. 382 00:28:18,360 --> 00:28:20,680 Настављаш да користиш његово име. 383 00:28:20,680 --> 00:28:22,520 Има нешто не говориш ми. 384 00:28:36,080 --> 00:28:38,200 Његово презиме није било Бојл. 385 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 Био је то Џенкинс. 386 00:28:39,800 --> 00:28:42,360 Па ко је био Кајл Џенкинс? 387 00:28:42,360 --> 00:28:45,560 Киле Јенкинс је радио за Националну агенцију за криминал. 388 00:28:46,800 --> 00:28:48,680 Био је на тајном задатку НЦА официр? 389 00:28:48,680 --> 00:28:51,600 Операција НЦА је још увек у току. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,240 Зато и није поменути на увиђају. 391 00:28:54,240 --> 00:28:57,520 Да ли је Маркус Ретфорд то знао Киле је био на тајном задатку? 392 00:28:57,520 --> 00:28:59,200 Не знамо. Волели бисмо да знамо. 393 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 "Ми"? 394 00:29:02,080 --> 00:29:04,000 Постоји степен укрштања 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,160 између полиције Мидленда и НЦА. 396 00:29:08,400 --> 00:29:10,640 Знаци познавали сте Кајла Џенкинса. 397 00:29:12,440 --> 00:29:14,400 Локално знање је предност 398 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 приликом постављања прикривени оперативац. 399 00:29:18,720 --> 00:29:20,320 Помогао сам Кајлу кад му је требало. 400 00:29:23,720 --> 00:29:25,160 Зближили сте се. 401 00:29:27,040 --> 00:29:28,400 Тако нешто. 402 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 Жао ми је због твог губитка, детектив инспектор. 403 00:29:41,080 --> 00:29:42,640 ПРОЧИШЋА ГРЛО, ПА ШУМИ 404 00:29:42,640 --> 00:29:47,320 Надали смо се да ћемо задржати НЦА умешаност у ствари, 405 00:29:47,320 --> 00:29:50,440 али су нам потребни одговори о Кајлу смрти. 406 00:29:50,440 --> 00:29:52,480 Видео сам тебе и твог колегу на истрази. 407 00:29:52,480 --> 00:29:54,880 Био си импресиван. Зато Дошао сам до својих шефова 408 00:29:54,880 --> 00:29:57,920 да их у то убеди требала нам је додатна помоћ, 409 00:29:57,920 --> 00:29:59,080 мало додатног времена. 410 00:29:59,080 --> 00:30:01,600 Ако можете да закачите Кајлову смрт 411 00:30:01,600 --> 00:30:03,880 једном од пиштоља Маркуса Ретфорда 412 00:30:03,880 --> 00:30:06,400 у рукама једног од Олоше Маркуса Ретфорда, 413 00:30:06,400 --> 00:30:09,040 можемо склонити то копиле дуго времена - 414 00:30:09,040 --> 00:30:10,360 негде где не може да газдује 415 00:30:10,360 --> 00:30:12,560 начин на који руководи затвором он је сада унутра. 416 00:30:15,440 --> 00:30:20,000 И, знате, мање Ретфорда шмек и мање Ретфорд пушке 417 00:30:20,000 --> 00:30:23,120 могао знатно олакшајте свој посао. 418 00:30:23,120 --> 00:30:24,600 Даћемо све од себе. 419 00:30:27,240 --> 00:30:28,280 Молим те. 420 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Сцотт? 421 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Скоте! 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,960 ЛИНЕ РИНГС 423 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 ТЕЛЕФОН ЗВУЧИ И ЗВОНИ 424 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 ЗВУЧАЊЕ И ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,480 ЗВУЈАЊЕ И ЗВОНИ СТАЊЕ 426 00:31:33,960 --> 00:31:35,560 Јеси ли видео Јацка? 427 00:31:35,560 --> 00:31:37,160 Извините. Не од јутрос. 428 00:31:37,160 --> 00:31:38,640 Не јавља се на телефон. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,800 Можда је отишао у кафану. 430 00:31:40,960 --> 00:31:42,280 Да, вероватно си у праву. 431 00:31:42,280 --> 00:31:44,760 Вероватније је он је у теретани за дан за ноге. 432 00:31:44,760 --> 00:31:46,720 ако га видиш, натерај га да ме позове, хоћеш ли? 433 00:31:46,720 --> 00:31:48,560 Иначе ћу стићи са њим код куће. 434 00:31:48,560 --> 00:31:50,080 - Да ли је у невољи? - Он је мој муж. 435 00:31:50,080 --> 00:31:51,680 Увек је у невољи. 436 00:32:29,920 --> 00:32:31,800 ВИКА И ТУПА 437 00:32:34,880 --> 00:32:36,360 - ЏЕК: - Доста! 438 00:32:48,640 --> 00:32:49,800 Био је добро. 439 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 Отишао је одавде. 440 00:32:55,320 --> 00:32:56,720 Отишао је одавде. 441 00:33:06,560 --> 00:33:07,600 - ЏЕК: - Хеј. 442 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 Где си био данас? 443 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 Само је требало свежег ваздуха, разбистри главу. 444 00:33:16,280 --> 00:33:18,160 Како је прошао остатак дана? 445 00:33:18,160 --> 00:33:19,560 Чудно. 446 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 Чудно како? 447 00:33:21,680 --> 00:33:24,200 детектив инспектор Малер полиције Мидленда 448 00:33:24,200 --> 00:33:26,880 рекао ми је да пуцњава жртва Кајл Бојл 449 00:33:26,880 --> 00:33:29,520 није био Кајл Бојл али Кајл Џенкинс. 450 00:33:29,520 --> 00:33:32,120 Ах. Бежао је од нечега? 451 00:33:32,120 --> 00:33:33,840 Трчи ка томе, заправо. 452 00:33:33,840 --> 00:33:37,120 Кајл је био тајни службеник НЦА. 453 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 Срање. 454 00:33:41,040 --> 00:33:42,840 ОК. 455 00:33:42,840 --> 00:33:45,520 Па претпостављам то му даје приоритет, зар не? 456 00:33:45,520 --> 00:33:47,680 Па, желе да нађу било кога био са њим у колима. 457 00:33:47,680 --> 00:33:50,720 Мисле да је намамљен на састанак где је умро. 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,200 Извучена ДНК од жвакаће гуме 459 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 генерисано пун мушки ДНК профил 460 00:33:56,120 --> 00:33:58,680 то се не поклапа покојника. 461 00:33:58,680 --> 00:34:00,640 Идем да прегледам форензички докази, 462 00:34:00,640 --> 00:34:02,640 - али је танак. - ОК. 463 00:34:02,640 --> 00:34:04,560 Али као што кажете, приоритет. 464 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Мм-хм. 465 00:34:13,040 --> 00:34:16,080 И нови случај, тело који је стигао данас, Јохн Дое? 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,440 Има ли га већ личне карте? 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,960 Не. Нема подударања отисака у ИДЕНТ1. 468 00:34:20,960 --> 00:34:22,920 Сада чекамо ДНК. 469 00:34:25,920 --> 00:34:28,040 У фрижидеру је пилетина ако то желиш. 470 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 - Јео сам. - Хвала. 471 00:34:34,760 --> 00:34:36,280 Имаш ли идеју како је умро? 472 00:34:36,280 --> 00:34:37,480 СЗО? 473 00:34:37,480 --> 00:34:39,400 Јохн Дое? 474 00:34:39,400 --> 00:34:42,280 Ох. изгледа као екстрадурални хематом 475 00:34:42,280 --> 00:34:45,200 изазвана депресивним уситњеним прелом. 476 00:34:45,200 --> 00:34:47,120 Траума од тупе силе? 477 00:34:47,120 --> 00:34:50,120 Образац прелома је конзистентан једним ударцем. 478 00:34:50,120 --> 00:34:52,760 Одсуство Пуппеовог редоследа правила 479 00:34:52,760 --> 00:34:57,000 у обрасцу прелома изгледа да се одбију вишеструки утицаји. 480 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 Да ли је ударен нечим? 481 00:34:59,000 --> 00:35:00,560 Можда. 482 00:35:00,560 --> 00:35:03,600 Нисам нашао ништа очигледно материјал у траговима у рани, 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 па ни цигла ни стена. 484 00:35:05,800 --> 00:35:07,680 о чему металуршке честице 485 00:35:07,680 --> 00:35:11,400 - или остаци полимера? - Опет, ништа очигледно. 486 00:35:11,400 --> 00:35:14,960 Али нешто мора да је изазвало лобања до прелома. 487 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 ОК. Да. 488 00:35:18,280 --> 00:35:21,320 Да ли је ово наша ћаскања пре спавања ових дана, Јацк? 489 00:35:21,320 --> 00:35:23,720 Траума од тупе силе и мртви полицајци? 490 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Извините. Заинтересован, то је све. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,080 Зашто ово радимо? 492 00:35:33,080 --> 00:35:34,320 ста? 493 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Овај посао. 494 00:35:36,800 --> 00:35:38,360 Мислим да знам зашто то радим. 495 00:35:38,360 --> 00:35:40,360 Волим да решавам загонетке. 496 00:35:40,360 --> 00:35:43,440 Свиђа ми се процес, знаш, одбитак. 497 00:35:44,680 --> 00:35:47,080 Али да ли верујем у исправном и погрешном? 498 00:35:47,080 --> 00:35:51,280 Преклапање ваге у корист правде и равнотеже? 499 00:35:51,280 --> 00:35:53,880 Мислим да знаш. 500 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Знам да верујем у то. 501 00:35:59,360 --> 00:36:01,000 Да. 502 00:36:01,000 --> 00:36:02,560 Да. 503 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 Одакле ово долази, Јацк? 504 00:36:12,360 --> 00:36:13,840 не знам. 505 00:36:16,440 --> 00:36:19,080 Па, добро би ми дошла твоја помоћ. 506 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 Ох, да? Са чиме? 507 00:36:21,880 --> 00:36:24,080 Јохн Дое. 508 00:36:24,080 --> 00:36:26,240 Нашао сам етанол у његовом стомаку. 509 00:36:28,120 --> 00:36:32,040 160 мг на 100 мл. 510 00:36:32,040 --> 00:36:35,800 Његова концентрација алкохола у крви било 187. 511 00:36:36,840 --> 00:36:39,480 Сугерише да је пио тешко пре него што је умро. 512 00:36:39,480 --> 00:36:42,640 Тамо где је пронађен, постоје... 513 00:36:42,640 --> 00:36:45,800 ...шест пабова унутра радијус квадратне миље, 514 00:36:45,800 --> 00:36:48,440 најмање три ван-лиценце Кит би могао да нађе. 515 00:36:48,440 --> 00:36:50,480 Па нека полиција обилазе своје. 516 00:36:50,480 --> 00:36:52,160 јесу. 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,080 Само сам мислио да би могао да сиђе тамо доле 518 00:36:54,080 --> 00:36:55,480 и ради своју магију. 519 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Желим да знам ко је он, Јацк. 520 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 НЕИСТРАЖНИ ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО 521 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 Мр Ходгсон? ДС Бегум. 522 00:37:33,720 --> 00:37:35,400 Јуче сам присуствовао телу. 523 00:37:36,440 --> 00:37:37,960 Само гледам фотографије са места злочина. 524 00:37:37,960 --> 00:37:39,560 шта ти мислиш му се догодило? 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Без личне карте, без телефона, нема новчаника код њега. 526 00:37:42,600 --> 00:37:44,680 Можда пљачка? 527 00:37:44,680 --> 00:37:47,240 Не би била прва рунда овде. 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,800 Шта каже ваша група? 529 00:37:48,800 --> 00:37:50,920 Тупа сила и крварење у мозгу. 530 00:37:50,920 --> 00:37:54,680 Нема сигурности шта је изазвало удар. ЦЦТВ? 531 00:37:54,680 --> 00:37:56,920 Не одавде. 532 00:37:56,920 --> 00:37:59,040 Ипак сам нашао нешто. 533 00:37:59,040 --> 00:38:00,480 Шта је то? 534 00:38:00,480 --> 00:38:01,840 Тип у радњи иза угла 535 00:38:01,840 --> 00:38:03,440 рекао да је дошло до свађе у кафани Пијаца 536 00:38:03,440 --> 00:38:05,720 ноћ пре нашег момка је пронађено. 537 00:38:05,720 --> 00:38:07,360 Можда је тамо пио. 538 00:38:08,520 --> 00:38:09,960 А ред? 539 00:38:09,960 --> 00:38:11,840 Кафана може постати груба. 540 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Хоћемо ли? 541 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Да. Зашто не? 542 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 Одјеби! 543 00:38:51,000 --> 00:38:53,080 Ти настави. Само ми треба тоалет. 544 00:38:58,000 --> 00:39:00,040 - ДС БЕГУМ: - како си, друже? Детектив Бегум. 545 00:39:00,040 --> 00:39:02,640 Овде сам да сазнам да ли имаш било какву информацију... 546 00:39:02,640 --> 00:39:04,160 ГЛАС МУ БЛЕДИ 547 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 - ШАПУЋЕ: - Хајде. 548 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР 549 00:39:25,440 --> 00:39:26,720 - ДС БЕГУМ: - Господине Хоџсон? 550 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 ОЧИШЋА ГРЛО 551 00:39:35,560 --> 00:39:36,800 Да. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,560 Каже да се не сећа наш момак, или било каква свађа. 553 00:39:39,560 --> 00:39:42,560 Ово је углавном кеш паб, али ћемо проћи 554 00:39:42,560 --> 00:39:45,640 имена на кредитној картици признанице, види шта ће испасти. 555 00:39:45,640 --> 00:39:48,120 - БАРТЕНЕР: Молим? - Мислим да би требали... 556 00:39:48,120 --> 00:39:50,200 - Полицајац? - ..прошетајте рутом одавде. 557 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Извини, сачекај мало. 558 00:39:58,800 --> 00:40:00,880 Хајде онда. 559 00:40:00,880 --> 00:40:03,840 - ДС БЕГУМ: - Господине Хоџсон? Јацк? 560 00:40:03,840 --> 00:40:05,280 Да, извини. 561 00:40:05,280 --> 00:40:07,160 Каже да постоји камера иза шанка. 562 00:40:07,160 --> 00:40:09,360 Може нам показати снимак. 563 00:40:14,880 --> 00:40:15,960 - ДС БЕГУМ: - Тамо. 564 00:40:15,960 --> 00:40:17,240 То је наш човек, зар не? 565 00:40:29,640 --> 00:40:32,120 Он се свађа са неким. 566 00:40:32,120 --> 00:40:33,320 Хајде. 567 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 Покажи нам своје лице. 568 00:40:45,080 --> 00:40:46,520 - ДС БЕГУМ: - Срање. 569 00:40:48,200 --> 00:40:49,760 УДАРА О СТО 570 00:40:49,760 --> 00:40:50,920 Ништа. 571 00:40:50,920 --> 00:40:52,280 Има ли других камера? 572 00:40:52,280 --> 00:40:54,120 Извини, то је све што имамо. 573 00:40:58,120 --> 00:40:59,760 Ући ћу у веће, 574 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 види које области њихове ЦЦТВ поклопце. 575 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Мислиш да можеш све са овим снимком? 576 00:41:05,600 --> 00:41:07,280 Знате, побољшати га и све то? 577 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Пошаљи ми га. Видећемо шта можемо да урадимо. 578 00:41:24,200 --> 00:41:26,040 Мислим да није било пљачке, Јацк. 579 00:41:27,320 --> 00:41:30,800 Образац модрица - труп и зглобови... 580 00:41:30,800 --> 00:41:35,120 Пљачкање, можете очекивати модрице на зглобовима 581 00:41:35,120 --> 00:41:38,240 од хватања, огреботине од отимања. 582 00:41:38,240 --> 00:41:41,160 Ови знаци мање личе на напад, 583 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 више као одбрамбене повреде. 584 00:41:42,680 --> 00:41:44,640 ОК. Подигните руке. 585 00:41:44,640 --> 00:41:47,480 - Шта? - Дођи до мене као да ћеш напасти. 586 00:41:47,480 --> 00:41:48,520 бр. 587 00:41:48,520 --> 00:41:51,040 Хајде, Јацк, то је само вежба. 588 00:41:51,040 --> 00:41:52,560 Желим да га замислим у мојој глави. 589 00:41:52,560 --> 00:41:53,880 Водите десном руком. 590 00:41:57,400 --> 00:41:59,560 Тамо пада ударац. 591 00:41:59,560 --> 00:42:01,880 Доказ о још једном овде. 592 00:42:01,880 --> 00:42:06,760 Онда, судећи по модрицама преко његових леђа овде, 593 00:42:06,760 --> 00:42:09,680 изгледа као да је био снажно гурнуо о нешто. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,520 Бар или ограда, можда. 595 00:42:12,840 --> 00:42:15,960 Дођи ми брзо. 596 00:42:17,880 --> 00:42:19,880 Хајде. 597 00:42:19,880 --> 00:42:21,720 Хајде, Јацк, играј игру. 598 00:42:25,880 --> 00:42:27,280 Јацк? 599 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Извини, био сам само... 600 00:42:33,120 --> 00:42:34,400 јеси ли добро? 601 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 ста се десава? 602 00:42:42,560 --> 00:42:44,040 Причај са мном. 603 00:42:44,040 --> 00:42:45,320 Желим да помогнем. 604 00:42:50,120 --> 00:42:51,240 Ники... 605 00:42:52,280 --> 00:42:54,280 Можеш ми рећи, Јацк. 606 00:42:54,280 --> 00:42:56,040 Можеш ми рећи било шта. 607 00:43:01,080 --> 00:43:02,440 Могу ли? 608 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 Жао ми је, Никки. 609 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 Да ли ме тражите? 610 00:44:37,760 --> 00:44:39,200 Ти ниси стваран. 611 00:44:40,520 --> 00:44:42,600 Изгледа ти прилично стварно. 612 00:44:54,080 --> 00:44:55,920 Отишао си. 613 00:44:57,040 --> 00:44:58,440 Био си жив. 614 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР 615 00:45:56,800 --> 00:45:58,480 ПХОНЕ БУЗЗЕС 616 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 ТЕЛЕФОН ПРЕСТАЈЕ да зуји 617 00:46:10,920 --> 00:46:14,040 НИККИ: Јацк, молим те позови ме када добијете ово. 618 00:46:30,200 --> 00:46:31,600 ЛИНЕ РИНГС 619 00:46:35,040 --> 00:46:36,600 Морам да се нађем. 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,640 Да, важно је. доћи ћу код тебе. 621 00:46:54,160 --> 00:46:57,720 ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ 622 00:46:57,720 --> 00:46:59,440 - ДС БЕГУМ: - Господине Хоџсон. 623 00:47:01,640 --> 00:47:03,040 Како могу да вам помогнем? 624 00:47:05,720 --> 00:47:07,320 Желим да пријавим убиство. 625 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 Жртва Ланглеи Греена. 626 00:47:14,480 --> 00:47:15,840 Да? 627 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Знамо за то. 628 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 То сам био ја. 629 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 Убио сам га. 630 00:47:40,160 --> 00:47:41,720 КУЦАЈ НА ВРАТА 631 00:47:46,560 --> 00:47:48,240 Др Алекандер? 632 00:47:50,400 --> 00:47:51,840 Да. 633 00:47:51,840 --> 00:47:54,480 Имамо налог да изврши претрагу ових просторија. 634 00:47:56,240 --> 00:47:57,400 ста? 635 00:48:05,520 --> 00:48:07,400 НИККИ: Није могуће. 636 00:48:07,400 --> 00:48:10,040 Џек је рекао да је отишао у теретану те ноћи. 637 00:48:10,040 --> 00:48:11,520 Веровао сам му. 638 00:48:11,520 --> 00:48:14,280 - Јацк не лаже. - Изгледа да он то мисли 639 00:48:14,280 --> 00:48:17,440 његов ударац је изазвао екстрадурални хематом. 640 00:48:17,440 --> 00:48:18,920 Могао би да иде на убиство из нехата. 641 00:48:20,200 --> 00:48:22,640 - Чак и убиство. - Ох, Никки. 642 00:48:22,640 --> 00:48:24,720 Видели смо ово раније, Харриет. 643 00:48:24,720 --> 00:48:25,880 Један ударац. 644 00:48:25,880 --> 00:48:28,200 Помогли смо да их процесуирамо, забога! 645 00:48:32,840 --> 00:48:34,320 Шта је, Ники? 646 00:48:34,320 --> 00:48:36,720 Дешавало се и раније. 647 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 Шта има? 648 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 Био је млад. 649 00:48:43,560 --> 00:48:46,160 Џеков брат се потукао. 650 00:48:46,160 --> 00:48:47,640 Отишао је да помогне. 651 00:48:49,600 --> 00:48:51,240 Сломио је вилицу другом човеку. 652 00:48:52,800 --> 00:48:55,040 Џеков брат пао на то. 653 00:48:55,040 --> 00:48:57,200 Отишао је у затвор због ГБХ. 654 00:48:57,200 --> 00:48:58,920 Нисам то знао. 655 00:49:04,240 --> 00:49:07,120 Мислите ли да је Јацк способан убити некога? 656 00:49:07,120 --> 00:49:09,160 Ох, мислим да смо сви. 657 00:49:10,520 --> 00:49:12,960 Увек сам мислио то убиство је било 658 00:49:12,960 --> 00:49:14,400 ...један злочин Могао сам да разумем. 659 00:49:15,640 --> 00:49:17,200 Зашто ми није рекао? 660 00:49:19,040 --> 00:49:20,520 Зашто је лагао? 661 00:49:20,520 --> 00:49:21,800 не знам. 662 00:49:23,000 --> 00:49:24,240 Срамота? 663 00:49:24,240 --> 00:49:26,120 Научно резоновање? 664 00:49:26,120 --> 00:49:29,760 Мислим, човек је отишао после свађе. 665 00:49:29,760 --> 00:49:32,760 Његово тело је пронађено скоро осам сати касније. 666 00:49:32,760 --> 00:49:36,880 Нема шта да се то докаже Џеков ударац је изазвао његову смрт. 667 00:49:36,880 --> 00:49:39,120 И нема ништа да докаже да није. 668 00:49:46,920 --> 00:49:48,400 Могу доказати да није. 669 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 То је оно што ја радим, зар не? 670 00:49:52,600 --> 00:49:54,960 Откривање истине о смрти. 671 00:49:54,960 --> 00:49:57,960 Никки... Бовман центар више не може бити укључен 672 00:49:57,960 --> 00:49:59,560 - у овом случају. - Ох, Харриет, молим те. 673 00:49:59,560 --> 00:50:00,680 Не, ти то знаш. 674 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Ово не може бити наш случај више. 675 00:50:02,560 --> 00:50:05,440 Морам то доказати Џек није убио тог човека. 676 00:50:05,440 --> 00:50:07,480 - Полицији или себи? - Њему. 677 00:50:07,480 --> 00:50:10,720 - Морам да му то докажем. - Хоћемо. хоћемо. 678 00:50:12,200 --> 00:50:13,920 Ако Џек буде осуђен, 679 00:50:13,920 --> 00:50:15,720 онда је све готово, Харриет. 680 00:50:17,200 --> 00:50:20,040 Како ће преживети тамо? 681 00:50:20,040 --> 00:50:22,760 Поготово када сазнају ради за полицију. 682 00:50:25,160 --> 00:50:27,480 Корак по корак, Ники. 683 00:50:27,480 --> 00:50:29,520 Не могу само да седим овде, Харриет. 684 00:50:29,520 --> 00:50:31,000 То је протокол. 685 00:50:31,000 --> 00:50:34,360 Тело се мора померити овде на другу групну праксу. 686 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Нека систем ради оно што ради. 687 00:50:48,280 --> 00:50:49,920 Хвала. 688 00:51:36,200 --> 00:51:37,360 Хоџсон. 689 00:51:38,520 --> 00:51:41,760 У реду, господине Хоџсон, дођите до стола, молим. 690 00:51:43,880 --> 00:51:47,040 Ја сам полицајац Барнес. ја ћу бити обрада вашег пријема 691 00:51:47,040 --> 00:51:49,280 данас у ову установу. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,320 Пуно име? 693 00:51:50,320 --> 00:51:51,800 Џек Едвард Хоџсон. 694 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Датум рођења? 695 00:51:53,000 --> 00:51:54,280 20. маја 1980. 696 00:51:54,280 --> 00:51:56,200 А твој најближи рођак? 697 00:51:56,200 --> 00:51:58,000 Никки Алекандер. 698 00:51:59,200 --> 00:52:00,520 Моја жена. 699 00:52:00,520 --> 00:52:02,080 Дакле, г. Хоџсон, јесте одређен притвор 700 00:52:02,080 --> 00:52:03,200 док се чека суђење за... 701 00:52:03,200 --> 00:52:06,560 Убиство. И намера да изазове тешка телесна повреда. 702 00:52:06,560 --> 00:52:09,640 Тачно. Хвала на уносу. 703 00:52:09,640 --> 00:52:13,360 Један новчаник који садржи... 704 00:52:13,360 --> 00:52:18,040 ..£65 и три банковне картице. 705 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 Један... мобилни телефон. 706 00:52:23,880 --> 00:52:27,360 Један...ручни сат. 707 00:52:30,200 --> 00:52:32,920 Један сет кључева од куће. 708 00:52:32,920 --> 00:52:34,640 Један кључ од аута. 709 00:52:36,480 --> 00:52:38,800 - Да ли је то тачно? - Да. 710 00:52:38,800 --> 00:52:40,240 Има ли накита? 711 00:52:49,000 --> 00:52:50,560 Можеш то наставити. 712 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 - Је ли то то? - То је то. 713 00:53:06,160 --> 00:53:07,360 Тачно. 714 00:53:08,360 --> 00:53:09,560 Потпишите се овде да бисте потврдили. 715 00:53:11,880 --> 00:53:17,120 Ове ставке ће бити сачуване безбедно до вашег ослобађања. 716 00:53:17,120 --> 00:53:18,960 У реду, медицинска сестра ће те примити ускоро. 717 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 - Зашто? - Зато што се то дешава. 718 00:53:23,600 --> 00:53:26,520 Можете телефонирати када завршимо са обрадом. 719 00:53:26,520 --> 00:53:28,640 - Добро сам, хвала. - На вама је. 720 00:53:28,640 --> 00:53:31,600 Сада ћете бити испраћени у здравствену заштиту ради процене, 721 00:53:31,600 --> 00:53:34,000 онда ћу те одвести у твоју келију. 722 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 Разумео? 723 00:53:39,960 --> 00:53:42,640 Морам да знам да разумеш. 724 00:53:42,640 --> 00:53:44,360 Да, разумем. 725 00:53:49,720 --> 00:53:52,440 Направила сам ти чај на бази чаја топли напитак. 726 00:53:52,440 --> 00:53:54,720 - Чуо сам да помаже. - Хвала, Кит. 727 00:53:56,600 --> 00:53:58,240 Није звао. 728 00:53:58,240 --> 00:54:00,360 То ће потрајати. 729 00:54:00,360 --> 00:54:03,120 Бар је сам, безбедни и здрави. 730 00:54:03,120 --> 00:54:04,720 Они ће се побринути за своје. 731 00:54:04,720 --> 00:54:06,280 Да ли је њихов? 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,320 Нисмо ни/ни, зар не? 733 00:54:10,320 --> 00:54:13,120 Он није убио тог човека, Ники. 734 00:54:13,120 --> 00:54:15,080 - Знам то. - Не знамо. 735 00:54:15,080 --> 00:54:17,400 - То је само поента, Кит. - Не. 736 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 Јацк није одговоран за ово. 737 00:54:19,080 --> 00:54:22,800 - Бранио се. - То је очигледно није оно што мој муж мисли. 738 00:54:22,800 --> 00:54:25,680 Тај проклети Северни Ирац васпитања. 739 00:54:25,680 --> 00:54:29,440 Отежавајуће солидан осећај о томе шта је исправно, а шта погрешно. 740 00:54:30,640 --> 00:54:33,960 Никки, могу ли да те позајмим на тренутак, молим? 741 00:54:33,960 --> 00:54:36,160 Управо смо имали нови долазак. 742 00:54:36,160 --> 00:54:37,760 Смрт не чека ниједну жену. 743 00:54:45,520 --> 00:54:47,400 ХАРРИЕТ ОТКЉУЧУЈЕ ТОРБУ ЗА ТЕЛО 744 00:54:50,400 --> 00:54:53,520 Харриет, нисам сигуран колико користи Бићу док Џек... 745 00:54:53,520 --> 00:54:55,680 Чувај то, Ники. Немамо много времена. 746 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 ста? 747 00:55:01,920 --> 00:55:03,440 Харриет? 748 00:55:03,440 --> 00:55:05,480 Нећу ти дозволити да угрозиш твој положај. 749 00:55:05,480 --> 00:55:07,480 Мислим да сам заслужио право да доносим сопствене одлуке. 750 00:55:07,480 --> 00:55:09,520 Ако хоће да ме пензионишу, нека им је са срећом. 751 00:55:09,520 --> 00:55:11,160 Лако ћу спавати. 752 00:55:11,160 --> 00:55:12,840 Сада је петак, 753 00:55:12,840 --> 00:55:14,520 а у тело неће гледати 754 00:55:14,520 --> 00:55:15,800 до прве ствари понедељак ујутру, 755 00:55:15,800 --> 00:55:18,040 тако да имаш 48 сати, Ники. 756 00:55:24,040 --> 00:55:25,600 ЗАТВОРСКИ СЛУЖБЕНИК: Зграда је подељено 757 00:55:25,600 --> 00:55:27,040 између крила А и крила Б. 758 00:55:27,040 --> 00:55:30,040 Сви притвореници се држе на крилу Б. 759 00:55:32,120 --> 00:55:35,440 Вечерњи оброци су у трпезарији сала у комуналном делу, 760 00:55:35,440 --> 00:55:37,400 подељено између два крила. 761 00:55:37,400 --> 00:55:39,880 Сви остали оброци се достављају на ваша врата. 762 00:55:49,600 --> 00:55:52,240 Али ако желите нешто друго него печени пасуљ 763 00:55:52,240 --> 00:55:53,400 за твоју вечеру... 764 00:55:54,800 --> 00:55:58,000 ..Саветовао бих да будете у реду банг он пет. 765 00:55:58,000 --> 00:55:59,440 Само напред. 766 00:55:59,440 --> 00:56:01,040 ЗАТВОРЕНИЦИ ћаскају 767 00:56:05,760 --> 00:56:09,360 ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ И БУДУ 768 00:56:13,880 --> 00:56:16,080 Ои-ои! Свеже месо! 769 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 ЗАТВОРЕНИЦИ ПРОЗИВАЈУ 770 00:56:19,280 --> 00:56:20,400 ЗАТВОРЕНИК ВУК-ЗВИДИ 771 00:56:20,400 --> 00:56:22,840 ВРАЊЕ И ЗВЕЋАЊЕ 772 00:56:30,080 --> 00:56:32,680 Можда сте читали о питање пренасељености 773 00:56:32,680 --> 00:56:35,120 - у затворском имању. - Једном или двапут. 774 00:56:35,120 --> 00:56:37,360 Па, ту сам да ти кажем да то није проблем. 775 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 То је ноћна мора. 776 00:56:42,200 --> 00:56:45,640 Добродошли у малу кућу У прерији, г. Хоџсон. 777 00:56:50,800 --> 00:56:54,160 Речено ми је да ћу бити у једнокреветној соби, 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,800 због мојих околности. 779 00:56:55,800 --> 00:56:58,360 Једнокреветна попуњеност је сума еластичног концепта 780 00:56:58,360 --> 00:56:59,960 овде у Фенмаршу. 781 00:56:59,960 --> 00:57:02,000 И то само за ноћ. 782 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Надам се. 783 00:57:04,800 --> 00:57:06,040 Извини, другар. 784 00:57:15,360 --> 00:57:16,840 ДООР ЦЛОСЕ 785 00:57:16,840 --> 00:57:18,280 БРАВЕ ВРАТА 786 00:57:24,160 --> 00:57:26,360 ВИКАЊЕ НА ВАН 787 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 НИККИ ЛАУГХС 788 00:58:03,320 --> 00:58:04,680 ЋЕЛИМИР: То је Хоџсон, зар не? 789 00:58:08,440 --> 00:58:10,960 Да. Јацк Ходгсон. 790 00:58:12,560 --> 00:58:14,960 Па, драго ми је да смо се упознали, Јацк Ходгсон. 791 00:58:16,560 --> 00:58:18,280 Ја сам Јасон Мацлов. 792 00:58:22,120 --> 00:58:30,960 ♪ Тестатор ћути 793 00:58:32,600 --> 00:58:39,200 ♪ Цостес е спириту 794 00:58:39,200 --> 00:58:46,920 ♪ Силенциум. ♪