1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Você acha que isso é assassinato? Você sabe o que é a 'Ndrangheta? 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,679 Eles são da máfia? Eles estão nos hackeando, a 'Ndrangheta. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,980 Poderia Christopher estar lá? Você quer dizer neles. 4 00:00:08,981 --> 00:00:10,881 Cristo, sim. Quem é Stephen Ross? 5 00:00:10,882 --> 00:00:12,762 Sua esposa e seu filha desapareceu. 6 00:00:12,763 --> 00:00:15,163 Dois homens estão mortos, tudo por sua causa. 7 00:00:15,164 --> 00:00:17,464 Você acha que é importante? Um homem moribundo engoliu. 8 00:00:17,465 --> 00:00:19,505 Você é Serena. Stephen Ross é seu pai. 9 00:00:19,646 --> 00:00:21,766 Você quer que eu mate seu pai? 10 00:00:22,320 --> 00:00:29,800 11 00:00:31,640 --> 00:00:37,560 12 00:00:38,960 --> 00:00:45,560 13 00:00:53,800 --> 00:01:00,360 14 00:01:08,160 --> 00:01:11,080 A 'Ndrangheta não são como os sicilianos. 15 00:01:11,080 --> 00:01:13,480 Eles não amarram você como uma galinha e te deixar 16 00:01:13,480 --> 00:01:15,360 ao lado do estrada para todos verem. 17 00:01:15,360 --> 00:01:17,680 Se eles querem que você vá embora, 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,800 você nunca mais é visto. 19 00:01:19,800 --> 00:01:21,000 O que eles querem? 20 00:01:21,000 --> 00:01:22,440 Eles querem que os deixemos em paz. 21 00:01:22,440 --> 00:01:24,280 Isso seria tão ruim? 22 00:01:24,280 --> 00:01:27,360 Centenas de bilhões de dinheiro sujo, aqui mesmo. 23 00:01:27,360 --> 00:01:29,120 Se eles conseguirem o que querem, 24 00:01:29,120 --> 00:01:31,440 eles deixariam isso mulher e sua filha vão? 25 00:01:31,440 --> 00:01:33,160 Noemi e Serena? 26 00:01:34,160 --> 00:01:36,240 Todos nós decidimos o que estamos dispostos a fazer, 27 00:01:36,240 --> 00:01:38,760 o que arriscaremos para salvar outros. 28 00:01:38,760 --> 00:01:40,600 Eu tenho um trabalho a fazer. 29 00:01:40,600 --> 00:01:42,240 E você também. 30 00:01:59,280 --> 00:02:00,600 PINGS DE TELEFONE 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,520 Nikki, estamos prontos para você. 32 00:02:09,520 --> 00:02:10,880 Nikki. 33 00:02:10,880 --> 00:02:12,360 ELA RESPIRA ERRATICAMENTE 34 00:02:17,240 --> 00:02:20,040 Isto representa apenas 1% do o que vimos no cartão SD. 35 00:02:20,040 --> 00:02:21,960 Preciso de nomes para esses números. 36 00:02:21,960 --> 00:02:23,800 ELE GRITA EM ITALIANO 37 00:02:25,120 --> 00:02:27,600 Eu sou um intermediário. Não trabalho com nomes reais. 38 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Eu recebo um primeiro nome e um ponto de encontro. 39 00:02:29,600 --> 00:02:31,400 Não me irrite, Stephen. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 Eu entendi de Pietro e dê para Paolo. OK? 41 00:02:34,000 --> 00:02:35,960 Mantém tudo bonito e seguro. 42 00:02:35,960 --> 00:02:38,640 Me mantém seguro também. Onde está o dinheiro real, Stephen? 43 00:02:38,640 --> 00:02:40,880 Onde está minha esposa? Onde está Serena? 44 00:02:40,880 --> 00:02:44,800 Sua mãe? Sua sorella? Pomba, então? Huh? 45 00:02:49,680 --> 00:02:52,560 Material orgânico é rapidamente dissolvido. 46 00:02:52,560 --> 00:02:54,840 12 horas para músculo e cartilagem, 47 00:02:54,840 --> 00:02:57,280 cerca de dois dias para o osso. 48 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 Você pode obter DNA disso? 49 00:02:59,840 --> 00:03:01,800 O DNA é orgânico por natureza. 50 00:03:02,880 --> 00:03:05,600 Mas ainda pode haver alguns fragmentos ósseos maiores 51 00:03:05,600 --> 00:03:07,040 com DNA mitocondrial, 52 00:03:07,040 --> 00:03:10,080 dependendo de quanto tempo restos mortais estiveram no ácido. 53 00:03:10,080 --> 00:03:13,360 Sim. De qualquer forma, ele está tudo aí, certo, Velvy? 54 00:03:13,360 --> 00:03:16,040 Tudo o que ele era está naquele barril. 55 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 Lá dentro. 56 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 Por que eles fazem isso? 57 00:03:19,680 --> 00:03:21,000 Quero dizer, assim? 58 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Para tornar nosso trabalho mais difícil. 59 00:03:22,840 --> 00:03:25,720 Esconder a identidade do vítima e o agressor. 60 00:03:25,720 --> 00:03:27,600 E talvez só porque. 61 00:03:27,600 --> 00:03:28,880 Antigo Testamento, não é? 62 00:03:28,880 --> 00:03:30,520 Ira e vingança. 63 00:03:30,520 --> 00:03:32,560 Jack. Uma manifestação de poder. 64 00:03:32,560 --> 00:03:37,040 Meu rabino ensinou que quando Deus fechou o Mar Vermelho 65 00:03:37,040 --> 00:03:40,520 ao redor dos egípcios, não foi apenas para nos deixar escapar, 66 00:03:40,520 --> 00:03:44,360 Foi também para contar para que não nos sigam. 67 00:03:45,640 --> 00:03:46,840 Um aviso. 68 00:03:47,840 --> 00:03:50,240 "Manifestação do Poder". 69 00:03:50,240 --> 00:03:52,840 Porcos, drones e ácido. O que vem a seguir? 70 00:03:57,920 --> 00:03:59,480 É um stent coronário. 71 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 Lula? 72 00:04:10,800 --> 00:04:12,800 Parece uma banda gástrica. 73 00:04:12,800 --> 00:04:15,280 Então, uma vítima que já foi obesa com um coração desonesto? 74 00:04:15,280 --> 00:04:18,280 Você acha que seremos capazes encontrar a causa da morte? 75 00:04:18,280 --> 00:04:20,760 Um barulho alto teria feito isso. 76 00:04:20,760 --> 00:04:23,400 Como você sempre diz, não é? Assassinato perfeito. 77 00:04:23,400 --> 00:04:26,160 Descubra o que está doente eles e use isso. 78 00:04:28,200 --> 00:04:29,800 Tem certeza que você está bem? 79 00:04:29,800 --> 00:04:31,760 Por que eu não estaria? 80 00:04:31,760 --> 00:04:33,320 Ah, você sabe, você acabou de fazer um 81 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 post mortem em um liquefeito ser humano. Você parecia, ah... 82 00:04:35,840 --> 00:04:37,640 Tudo bem. Estou bem, Jack. 83 00:04:40,200 --> 00:04:42,320 Besteira. Desculpe, tenho que ir. 84 00:04:47,520 --> 00:04:48,760 Salbutamol. 85 00:04:48,760 --> 00:04:50,080 Zumbidos de telefone 86 00:04:58,160 --> 00:04:59,880 Eu estou te implorando. 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 É ele ou nós. 88 00:05:01,800 --> 00:05:04,320 Fiz um capuccino para você. 89 00:05:04,320 --> 00:05:05,880 Obrigado, Velvy. 90 00:05:05,880 --> 00:05:08,640 Houve seis problemas cardíacos stents no ácido. 91 00:05:09,640 --> 00:05:12,880 Apenas 700 pessoas no O Reino Unido tem mais de cinco. 92 00:05:12,880 --> 00:05:17,240 Comecei a fazer referências cruzadas com banda gástrica. 93 00:05:17,240 --> 00:05:18,960 Obrigado por me deixar fazer isso. 94 00:05:18,960 --> 00:05:21,000 A maioria dos nossos canais são alunos em rodízio, 95 00:05:21,000 --> 00:05:24,200 e a maioria deles não consegue espere para sair daqui. 96 00:05:24,200 --> 00:05:25,840 Clarissa encontrou você, não foi? 97 00:05:27,520 --> 00:05:31,000 Ela disse que eu era louco o suficiente para trabalhar aqui. 98 00:05:31,000 --> 00:05:33,760 Parece um pouco com Clarissa. 99 00:05:33,760 --> 00:05:35,760 Acho que foi um elogio. 100 00:05:35,760 --> 00:05:36,960 Claro que sim. 101 00:05:36,960 --> 00:05:39,000 Isso significa que você é um pouco como ela. 102 00:05:41,360 --> 00:05:43,320 Você deixou tudo para trás. 103 00:05:44,840 --> 00:05:46,480 Jack chama isso de viver o sonho. 104 00:05:46,480 --> 00:05:48,600 Você não sente falta? Sua família? 105 00:05:50,120 --> 00:05:53,040 Sinto falta de tudo. Sinto falta da minha vida. 106 00:05:53,040 --> 00:05:54,200 Não só isso... 107 00:05:55,200 --> 00:05:56,480 ..Estou com saudades do meu Deus. 108 00:05:57,920 --> 00:05:59,840 Ele sempre esteve lá para mim. 109 00:05:59,840 --> 00:06:01,760 Essas pessoas que estamos investigando, 110 00:06:01,760 --> 00:06:06,200 eles morreriam em vez de virar suas costas para sua comunidade. 111 00:06:06,200 --> 00:06:07,600 Ou matar. 112 00:06:07,600 --> 00:06:10,040 As pessoas realmente fazem isso? 113 00:06:10,040 --> 00:06:12,320 Matar para proteger as pessoas que eles amor? 114 00:06:14,680 --> 00:06:16,920 Não é esse o único motivo que faz sentido? 115 00:06:16,920 --> 00:06:18,600 Zumbidos de telefone 116 00:06:18,600 --> 00:06:19,880 Seu telefone. Hum? 117 00:06:21,960 --> 00:06:23,480 Oh. 118 00:06:27,000 --> 00:06:28,640 TOQUES DE TELEFONE 119 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 Jack? 120 00:06:40,520 --> 00:06:41,920 O TOQUE CONTINUA 121 00:07:03,320 --> 00:07:04,680 Quem é você? 122 00:07:04,680 --> 00:07:06,520 Onde está Jack? 123 00:07:06,520 --> 00:07:07,760 Nikki. 124 00:07:11,040 --> 00:07:13,160 Você está bem? 125 00:07:13,160 --> 00:07:15,400 Você não estava atendendo o telefone. Deixei meu telefone aqui. 126 00:07:15,400 --> 00:07:17,240 Há algo estranho cara na sua casa. 127 00:07:17,240 --> 00:07:19,400 Ele não é estranho. Ele é Eddie. 128 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Eddie salvou minha vida. 129 00:07:21,080 --> 00:07:24,120 Da Casa dos Horrores para o poço do dinheiro. 130 00:07:26,840 --> 00:07:28,200 O que é? 131 00:07:32,480 --> 00:07:34,800 Jesus Cristo. 132 00:07:34,800 --> 00:07:36,440 Quem pegou isso? Não sei. 133 00:07:38,800 --> 00:07:40,960 Temos que contar ao Laine. Isso é uma loucura. 134 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Eles estiveram em sua casa, seu quarto. 135 00:07:42,960 --> 00:07:44,560 O que eles querem? Não sei. 136 00:07:44,560 --> 00:07:46,680 Para nos assustar?! 137 00:07:46,680 --> 00:07:48,240 Está funcionando. 138 00:07:49,240 --> 00:07:50,640 Você deveria ficar aqui. 139 00:07:50,640 --> 00:07:51,960 Por enquanto, pelo menos. 140 00:07:53,080 --> 00:07:54,720 Você acha isso? 141 00:07:54,720 --> 00:07:56,680 Sim, sua casa não é segura. 142 00:07:56,680 --> 00:07:58,520 Você poderia se mudar para cá. 143 00:07:58,520 --> 00:08:02,360 Quer dizer, eu sei que é estranho hora de perguntar isso, mas... 144 00:08:04,880 --> 00:08:06,920 Acho que deveríamos ficar juntos. 145 00:08:10,720 --> 00:08:12,560 Aquela garota, Chloé... 146 00:08:12,560 --> 00:08:14,600 Você ouviu o que eu disse? Eles disseram que iriam matá-la 147 00:08:14,600 --> 00:08:16,560 e qualquer pessoa próxima a ela. 148 00:08:16,560 --> 00:08:20,560 Eles farão o mesmo conosco, Jack. Você entende? 149 00:08:20,560 --> 00:08:22,280 Nenhum de nós está seguro. 150 00:08:25,080 --> 00:08:26,360 Você não está seguro. 151 00:08:26,360 --> 00:08:27,600 TOQUES DE TELEFONE 152 00:08:33,960 --> 00:08:35,120 A menos que... 153 00:08:35,120 --> 00:08:36,160 A menos que o quê? 154 00:08:38,400 --> 00:08:41,320 TOQUES DE TELEFONE O que eles querem, Nikki? 155 00:08:45,520 --> 00:08:46,880 Olá, Velvy. 156 00:08:46,880 --> 00:08:49,800 Dr. Alexander, acho que já... 157 00:08:49,800 --> 00:08:51,400 André Melville? 158 00:08:51,400 --> 00:08:53,160 Seis stents e uma banda gástrica. 159 00:08:53,160 --> 00:08:54,760 Ele não apareceu para trabalhar na segunda-feira. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,680 Ele é um agente imobiliário. 161 00:08:56,680 --> 00:08:59,000 Propriedade comercial em Peterborough, 162 00:08:59,000 --> 00:09:02,240 especializada em distribuição centros, sites grandes. 163 00:09:02,240 --> 00:09:04,560 Construção, negócios de terrenos, são todas formas de 164 00:09:04,560 --> 00:09:06,920 integrando dinheiro em camadas. Dinheiro ruim rendeu bem. 165 00:09:06,920 --> 00:09:10,200 Então, por que matá-lo? Você disse que eles não faça isso a menos que seja necessário. 166 00:09:10,200 --> 00:09:12,800 Talvez Stephen Ross o conheça. Ele se conecta aos outros homens mortos. 167 00:09:12,800 --> 00:09:15,200 Stephen não conhece ninguém. É isso que o mantém vivo. 168 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Bem, ele deve saber de alguma coisa. 169 00:09:16,800 --> 00:09:19,600 Por que eles levariam sua esposa e filha? 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,560 Eu a conheci. O que? 171 00:09:21,560 --> 00:09:24,400 Sua filha, ela era fingindo ser um estudante. 172 00:09:24,400 --> 00:09:25,640 Você não me contou sobre isso. 173 00:09:25,640 --> 00:09:28,480 Eu não sabia disso então, mas ela é filha de Stephen Ross. 174 00:09:28,480 --> 00:09:30,360 E você manteve isso quieto? Nikki... 175 00:09:30,360 --> 00:09:32,560 Ela me implorou! 176 00:09:32,560 --> 00:09:35,560 Ela disse que eles iriam matá-la, matar a mãe dela. 177 00:09:35,560 --> 00:09:38,400 Eles me ameaçaram. Eles têm esteve na minha casa, pelo amor de Deus! 178 00:09:38,400 --> 00:09:40,880 Por que você não me contou sobre ela? Eu poderia proteger você. 179 00:09:40,880 --> 00:09:43,720 Realmente? Como você protegeu Christopher? 180 00:09:45,200 --> 00:09:47,400 Estamos todos sozinhos. 181 00:09:47,400 --> 00:09:49,600 Cada um de nós. 182 00:09:49,600 --> 00:09:51,960 Andrew Melville, que certeza você tem? 183 00:09:51,960 --> 00:09:53,480 Seus pais moram em Harpenden. 184 00:09:53,480 --> 00:09:55,080 Obteremos uma amostra deles amanhã. 185 00:09:55,080 --> 00:09:58,560 Estou atribuindo proteção a você oficiais, aqui e em casa. 186 00:09:58,560 --> 00:10:01,440 Você também. Não quero. Ninguém me ameaçou. 187 00:10:01,440 --> 00:10:04,560 Se Serena Ross chegar perto de você novamente, vamos acolhê-la. 188 00:10:04,560 --> 00:10:06,080 Mas eles vão matar a mãe dela. 189 00:10:06,080 --> 00:10:07,960 Vou salvar aqueles que posso ver. 190 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 Por que você não está ligado seu caminho para Harpenden? 191 00:10:16,440 --> 00:10:17,840 Por que eu iria para lá? 192 00:10:19,520 --> 00:10:22,320 A amostra de DNA, o corpo no barril. 193 00:10:22,320 --> 00:10:24,480 Ah, decidi não ir. 194 00:10:24,480 --> 00:10:25,720 Por que? 195 00:10:27,760 --> 00:10:31,440 Uh, Andrew Melville os pais são ambos do grupo sanguíneo O. 196 00:10:31,440 --> 00:10:32,880 Mas Andrew era AB. 197 00:10:32,880 --> 00:10:35,600 Não pode ser. Os pais do Grupo O têm filhos do Grupo O. 198 00:10:37,760 --> 00:10:39,280 Então ele foi adotado? 199 00:10:44,720 --> 00:10:47,040 Eles estão me fazendo leve o tubo para o trabalho, 200 00:10:47,040 --> 00:10:49,080 quebrar minhas rotinas. 201 00:10:49,080 --> 00:10:50,800 Onde você está? 202 00:10:50,800 --> 00:10:52,880 Verificando algo. 203 00:10:52,880 --> 00:10:55,960 Bem, você não deveria ir em qualquer lugar sem proteção também. 204 00:10:55,960 --> 00:10:58,080 Eu ficarei bem. Eu estou indo para a igreja. 205 00:11:13,400 --> 00:11:15,760 Eu estava procurando pelo Padre Strangio. 206 00:11:15,760 --> 00:11:17,880 Ele não está aqui. Ele não está muito bem. 207 00:11:17,880 --> 00:11:20,640 Padre Michael será mais tarde para a missa. 208 00:11:22,520 --> 00:11:26,640 Eu queria perguntar sobre um adoção que a igreja organizou. 209 00:11:26,640 --> 00:11:29,040 Eu acho que a criança viveu aqui na casa do grupo. 210 00:11:29,040 --> 00:11:32,600 A casa do grupo? Isso foi há muito tempo. 211 00:11:32,600 --> 00:11:34,160 Quem é você? Meu nome é Jack Hodgson. 212 00:11:34,160 --> 00:11:36,760 Eu sou um cientista forense, trabalhando com a polícia. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,080 Você estava aqui naquela época? 214 00:11:40,080 --> 00:11:41,680 Fui batizado aqui. 215 00:11:42,960 --> 00:11:45,200 O nome do menino era Andrew Melville, 216 00:11:45,200 --> 00:11:47,840 mas seu nome de nascimento era Andrea Conti. 217 00:11:47,840 --> 00:11:49,720 Não me lembro do nome. Desculpe. OK. 218 00:11:52,160 --> 00:11:55,440 Eu não acho que isso foi alguma coisa boa? 219 00:11:55,440 --> 00:11:58,480 Esses meninos vieram aqui sozinhos, 220 00:11:58,480 --> 00:12:02,560 cinco, seis anos, quase bebês. 221 00:12:02,560 --> 00:12:04,840 Alguns deles não falar uma palavra por dois anos. 222 00:12:04,840 --> 00:12:08,680 Você os conhecia? Órfãos da Calábria. 223 00:12:08,680 --> 00:12:10,600 Eles foram enviados para cá depois da guerra. 224 00:12:10,600 --> 00:12:11,840 Que guerra? 225 00:12:11,840 --> 00:12:15,800 Não é exatamente uma guerra, mas muita matança naquela época. 226 00:12:15,800 --> 00:12:18,680 Seu pai, o homem que o adotou, 227 00:12:18,680 --> 00:12:20,440 me enviou isso. 228 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 Eu lembro. 229 00:12:29,680 --> 00:12:31,760 Você quer ver? 230 00:12:37,400 --> 00:12:38,800 TOQUES DE TELEFONE 231 00:12:42,360 --> 00:12:44,160 Olá? SERENA: Dr. Alexander. 232 00:12:46,400 --> 00:12:49,680 Onde você está? Você está bem? 233 00:12:50,720 --> 00:12:53,360 Não há mais tempo. Você tem que encontrá-lo. 234 00:12:53,360 --> 00:12:54,720 Você tem que fazer isso. 235 00:12:55,880 --> 00:12:57,320 Por favor. 236 00:12:57,320 --> 00:12:59,240 Diga a eles que você fará isso. Não posso. 237 00:12:59,240 --> 00:13:01,440 Você fará a autópsia. 238 00:13:01,440 --> 00:13:05,360 Eles virão para todos você ama, até que você faça isso. 239 00:13:05,360 --> 00:13:09,160 Nikki, me ajude! Me ajude, Nikki! Me ajude! 240 00:13:09,160 --> 00:13:11,800 Ela está ali! Ajude-a, por favor! 241 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Nikki! Me ajude! 242 00:13:13,520 --> 00:13:14,800 Não! 243 00:13:31,560 --> 00:13:34,520 Nikki. Serena?! Faça isso agora, Nikki. 244 00:13:34,520 --> 00:13:36,880 Antes que machuquem alguém que você ama. 245 00:13:37,800 --> 00:13:41,200 Tudo do grupo minha casa ainda está aqui embaixo. 246 00:13:42,160 --> 00:13:44,080 Andréa. 247 00:13:44,080 --> 00:13:45,840 Andreia Conti. 248 00:13:48,800 --> 00:13:51,720 Andrea não falou, mas comeu. 249 00:13:51,720 --> 00:13:54,880 Como se isso fosse mantê-lo seguro de alguma forma. 250 00:13:54,880 --> 00:13:56,880 Eles estavam em um estado terrível. 251 00:13:56,880 --> 00:14:00,520 Alguns deles foram encontrados no montanhas, vivendo como animais. 252 00:14:00,520 --> 00:14:05,000 Padre Strangio insistiu nós os acolhemos e os construímos. 253 00:14:05,000 --> 00:14:07,720 Esta igreja tem o nome para São Gerolamo - 254 00:14:07,720 --> 00:14:09,720 ele protege os órfãos. 255 00:14:17,960 --> 00:14:20,120 Tentamos encontrar todas as casas. 256 00:14:21,880 --> 00:14:25,040 As meninas foram adotadas rapidamente, 257 00:14:25,040 --> 00:14:26,360 mas os meninos... 258 00:14:27,680 --> 00:14:29,720 Eu o conheço. 259 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 Stefano. 260 00:14:31,920 --> 00:14:34,520 Ele é Stephen Ross agora. 261 00:14:34,520 --> 00:14:35,880 Ele era travesso. 262 00:14:37,080 --> 00:14:38,560 Todo mundo o amava. 263 00:14:39,840 --> 00:14:41,160 Essa é a Andréa. 264 00:14:42,520 --> 00:14:45,200 Houve um Anthony? Antônio? 265 00:14:48,600 --> 00:14:51,200 O garoto que estou procurando chamava-se Água Potável. 266 00:14:51,200 --> 00:14:52,480 ELA RI 267 00:14:52,480 --> 00:14:53,520 O que é isso? 268 00:14:53,520 --> 00:14:56,000 Bevilacqua. Beber Água. 269 00:14:56,000 --> 00:14:57,640 Antonio Bevilacqua. 270 00:14:59,640 --> 00:15:01,120 ELE EXPIRA AFIADAMENTE 271 00:15:01,120 --> 00:15:02,320 Eles estavam todos aqui. 272 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Todos os meninos. 273 00:15:39,400 --> 00:15:40,680 Posso ajudar? 274 00:15:42,320 --> 00:15:44,920 Sou bom em encontrar coisas. 275 00:15:44,920 --> 00:15:47,160 Tudo isso é novo para mim, você vê. 276 00:15:47,160 --> 00:15:49,840 Diz que você precisa de luvas para aqueles. 277 00:15:51,440 --> 00:15:53,160 Obrigado. 278 00:15:53,160 --> 00:15:57,120 Na verdade, Velvy, você poderia conseguir me um arquivo do caso Montagu. 279 00:15:57,120 --> 00:15:59,520 Foi um RTC em maio. 280 00:15:59,520 --> 00:16:01,680 RTC - Colisão de Tráfego Rodoviário, certo? 281 00:16:32,040 --> 00:16:33,360 O caso Montagu. 282 00:16:35,000 --> 00:16:38,640 Ah, na verdade, Velvy, você poderia deixe na minha mesa, por favor? 283 00:16:43,200 --> 00:16:46,120 Eles estavam todos em a mesma casa coletiva. 284 00:16:46,120 --> 00:16:48,640 Órfãos de alguma guerra da Máfia. 285 00:16:48,640 --> 00:16:51,480 A igreja italiana os acolheu, tentei encontrar famílias para eles. 286 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 Todos eles cresceram juntos? Sim. 287 00:16:54,200 --> 00:16:56,200 O que aconteceu naquele lugar? 288 00:16:56,200 --> 00:16:58,520 Por que alguém quer essas crianças mortas, Nikki? 289 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 Você está bem? 290 00:17:03,000 --> 00:17:04,440 Na verdade. 291 00:17:06,160 --> 00:17:08,000 O que Serena queria? 292 00:17:08,000 --> 00:17:10,560 Por que eles estão pagando você tanta atenção? 293 00:17:10,560 --> 00:17:12,960 Você quer dizer o que há de tão especial em mim? 294 00:17:14,320 --> 00:17:16,120 Eles querem que paremos. 295 00:17:16,120 --> 00:17:17,480 Abandone a investigação. 296 00:17:17,480 --> 00:17:21,240 Devemos estar chegando perto. Perto de quê? Acabar em uma vala? 297 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 Há 11 crianças nesta foto. 298 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 Um pegou o seu vida na prisão em 2004, 299 00:17:26,000 --> 00:17:29,240 quatro voltaram para a Itália, um morreu de acidente vascular cerebral anos atrás. 300 00:17:29,240 --> 00:17:31,760 Dois estão em pedaços no nosso frio loja e um está sob sua custódia. 301 00:17:31,760 --> 00:17:33,000 Isso deixa esses dois. 302 00:17:33,000 --> 00:17:34,240 Frank estava dentro e fora dos cuidados, 303 00:17:34,240 --> 00:17:36,680 mas não consigo rastreá-lo além dos 18 anos. 304 00:17:36,680 --> 00:17:40,320 E se Ludo fosse adotado, Não consigo encontrar nenhum vestígio dele. 305 00:17:40,320 --> 00:17:42,040 Precisamos falar com Stephen Ross. 306 00:17:42,040 --> 00:17:43,320 Eu falarei com ele. 307 00:17:45,440 --> 00:17:47,560 Eu me conectei com ele na fazenda, 308 00:17:47,560 --> 00:17:49,960 e eu conheci a filha dele. 309 00:17:49,960 --> 00:17:51,760 Acho que ele pode falar comigo. 310 00:18:14,440 --> 00:18:18,080 Stephen lhe contou muita coisa? Ele está nos escondendo. 311 00:18:18,080 --> 00:18:20,240 Até encontrar Naomi e Serena. 312 00:18:20,240 --> 00:18:21,840 Eles se foram. 313 00:18:21,840 --> 00:18:25,240 Quanto mais cedo ele perceber e você aceitar, melhor. 314 00:18:25,240 --> 00:18:27,600 E se eles conseguirem Estêvão e seu filho? 315 00:18:27,600 --> 00:18:30,720 Eles não vão. É por isso que isso é necessário. 316 00:18:40,080 --> 00:18:43,320 Eu não quero ir. Você pode me levar de volta? 317 00:18:43,320 --> 00:18:45,960 Essa claustrofobia que você está sentindo, 318 00:18:45,960 --> 00:18:47,680 estamos no mundo deles agora. 319 00:18:57,560 --> 00:18:58,880 Espere aí. 320 00:19:02,600 --> 00:19:03,760 Braços separados. 321 00:19:11,640 --> 00:19:13,480 Bolso, por favor. 322 00:19:13,480 --> 00:19:15,720 Ah, desculpe. 323 00:19:18,880 --> 00:19:21,200 Ela é boa. Ela é boa. Deixe-a passar. 324 00:19:28,600 --> 00:19:31,480 eu não tinha visto Antonio desde que éramos crianças, 325 00:19:31,480 --> 00:19:33,160 mas eu nunca o machucaria. 326 00:19:33,160 --> 00:19:35,280 Mas ele morreu tentando para fugir de você. 327 00:19:35,280 --> 00:19:36,760 Ele sabia que ia morrer. 328 00:19:36,760 --> 00:19:39,480 Fui enviado para o banco para coletá-lo. 329 00:19:39,480 --> 00:19:41,000 Com uma identidade falsa. 330 00:19:41,000 --> 00:19:42,160 Culpado. 331 00:19:44,240 --> 00:19:46,400 E a outra vítima, Conti. 332 00:19:46,400 --> 00:19:49,480 Eu também não vi Andrea, desde a casa. 333 00:19:50,520 --> 00:19:51,720 E o resto? 334 00:19:51,720 --> 00:19:54,080 Ouça, 335 00:19:54,080 --> 00:19:56,480 Saí da casa do grupo quando eu tinha oito anos. 336 00:19:56,480 --> 00:19:59,000 Terminei a escola na Itália. OK? 337 00:20:01,040 --> 00:20:04,720 Ouvi dizer que Bobby teve um derrame. Ele era apenas uma criança. 338 00:20:04,720 --> 00:20:07,880 Sua irmã tem uma família rica, o deixou para trás. 339 00:20:07,880 --> 00:20:09,240 Este? 340 00:20:09,240 --> 00:20:11,720 Não me lembro de nenhum Ludo. 341 00:20:11,720 --> 00:20:13,920 O único que vi foi Franco, 342 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 quando ele precisava de alguma coisa. 343 00:20:16,040 --> 00:20:17,600 Onde está Franco agora? 344 00:20:18,560 --> 00:20:21,240 Morto. Uma overdose. 345 00:20:21,240 --> 00:20:23,000 Uma overdose? 346 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Realmente? 347 00:20:25,240 --> 00:20:27,000 São três mortos. 348 00:20:28,200 --> 00:20:30,720 Por que eles estão matando todos vocês? 349 00:20:30,720 --> 00:20:32,760 Você é um maldito peixinho dourado, Stephen. 350 00:20:32,760 --> 00:20:35,880 Você abre a boca, e você não diz nada! 351 00:20:38,640 --> 00:20:40,760 Talvez ele seja uma planta. 352 00:20:40,760 --> 00:20:43,640 Ele e o cartão SD, só para ferrar com a gente. 353 00:20:45,640 --> 00:20:48,320 Vamos comer alguma coisa. 354 00:20:58,360 --> 00:21:00,080 O menino está piorando. 355 00:21:02,280 --> 00:21:04,120 Eles disseram que ajudariam. 356 00:21:04,120 --> 00:21:05,400 Você disse que iria ajudá-los. 357 00:21:07,280 --> 00:21:08,960 Por que você não conta eles o que você sabe? 358 00:21:08,960 --> 00:21:10,120 E então o que? 359 00:21:10,120 --> 00:21:12,920 Eles são o verdadeiro poder, a 'Ndrangheta. 360 00:21:14,560 --> 00:21:17,520 Eles decidem, não a polícia, nenhum de vocês. 361 00:21:17,520 --> 00:21:19,600 Eles têm o dinheiro, então eles têm o poder. 362 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 E isso faz com que eles fazem tudo bem? 363 00:21:21,200 --> 00:21:22,680 Claro que sim! 364 00:21:22,680 --> 00:21:24,840 Dinheiro suficiente rende tudo bem. 365 00:21:24,840 --> 00:21:27,680 Você acha que está vendo o mundo real, ruas limpas, 366 00:21:27,680 --> 00:21:28,960 edifícios brilhantes. 367 00:21:28,960 --> 00:21:32,320 O que você acha que paga por isso? Huh? 368 00:21:32,320 --> 00:21:35,440 Este é o mais país corrupto da Terra. 369 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 Você não ganha nada aqui. 370 00:21:37,440 --> 00:21:41,400 Você não constrói nada. Você apenas ganha dinheiro com dinheiro. 371 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 E a maior parte desse dinheiro é crime. 372 00:21:44,920 --> 00:21:47,680 Conte-me sobre seus crimes, Stephen. 373 00:21:47,680 --> 00:21:51,040 Eu sou um intermediário. Dirijo, carrego, esqueço. 374 00:21:51,040 --> 00:21:53,240 Então sua consciência está limpa? 375 00:21:53,240 --> 00:21:57,160 Eu não sou inteligente o suficiente ou rico o suficiente para uma consciência. 376 00:21:57,160 --> 00:21:59,760 Eu faço o que os outros me mandam fazer. 377 00:21:59,760 --> 00:22:01,680 O que quer que eles digam para você fazer? 378 00:22:01,680 --> 00:22:03,800 Dirigir, carregar... matar? 379 00:22:03,800 --> 00:22:04,960 Foda-se. 380 00:22:16,240 --> 00:22:18,400 Laine está certo sobre o cartão SD? 381 00:22:18,400 --> 00:22:19,640 É inútil? 382 00:22:19,640 --> 00:22:20,920 Eu não acho. 383 00:22:22,760 --> 00:22:24,200 Eu acho que é real. 384 00:22:25,320 --> 00:22:27,360 Então diga a ela. 385 00:22:27,360 --> 00:22:29,160 Estou te implorando, Stephen. 386 00:22:30,200 --> 00:22:33,840 Talvez eles possam terminar isso, traga-a para casa. Serena... 387 00:22:37,240 --> 00:22:41,880 Você deu a Laine a troca de dinheiro liga, e então você fecha a loja. 388 00:22:41,880 --> 00:22:44,240 Por que dar isso a ela e não o resto? 389 00:22:46,600 --> 00:22:47,960 A menos que... 390 00:22:52,880 --> 00:22:54,920 A menos que você realmente não saiba. 391 00:22:56,920 --> 00:23:01,240 Você não pode contar a eles o que significam os grandes números 392 00:23:01,240 --> 00:23:03,200 porque você não sabe. 393 00:23:05,720 --> 00:23:07,760 Apenas um intermediário. 394 00:23:07,760 --> 00:23:09,960 Eu sou um homem ignorante, 395 00:23:09,960 --> 00:23:12,720 e eu pensei que meu a ignorância nos manteria vivos. 396 00:23:15,280 --> 00:23:16,600 Eu estava errado. 397 00:23:18,160 --> 00:23:19,760 E agora sou um fantasma. 398 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 Uma concha vazia. 399 00:23:31,480 --> 00:23:34,520 Então por que você não faz o que você veio aqui fazer? 400 00:23:34,520 --> 00:23:36,000 O que? 401 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 Você é apenas um patologista. 402 00:23:40,800 --> 00:23:43,440 Não há uma boa razão para você estar aqui. 403 00:23:43,440 --> 00:23:44,800 Estou aqui para falar com você. 404 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Eles mandaram Serena para você? 405 00:23:48,440 --> 00:23:49,760 É o que eles fazem. 406 00:23:50,960 --> 00:23:52,680 Eu poderia dizer que você a conheceu. 407 00:23:52,680 --> 00:23:54,760 Quando você disse o nome dela, eu sabia. 408 00:23:54,760 --> 00:23:57,320 Eu não sei o que você é falando sobre. Tudo bem. 409 00:23:58,880 --> 00:24:00,480 Tudo bem. 410 00:24:01,680 --> 00:24:03,240 Eu sei por que você está aqui. 411 00:24:04,840 --> 00:24:07,400 Dê para mim, seja lá o que for. 412 00:24:09,680 --> 00:24:12,160 Eles ameaçam sua família? Seu marido? 413 00:24:12,160 --> 00:24:14,320 Eu não tenho família. 414 00:24:14,320 --> 00:24:16,760 Você tem alguém com quem você se importa. 415 00:24:18,520 --> 00:24:20,280 Sim. 416 00:24:20,280 --> 00:24:22,480 Tudo acabará. 417 00:24:22,480 --> 00:24:26,080 Eles vão libertar a minha família. Solte você. 418 00:24:26,080 --> 00:24:27,600 Eles vão? 419 00:24:27,600 --> 00:24:29,160 É um negócio. 420 00:24:29,160 --> 00:24:31,040 Uma transação para eles. 421 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 Dê para mim. 422 00:24:35,000 --> 00:24:37,920 Eu aceito, seja lá o que for. 423 00:24:40,720 --> 00:24:42,200 Não posso. 424 00:24:46,880 --> 00:24:48,280 Não importa. 425 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 O que você quer dizer? 426 00:24:53,560 --> 00:24:55,680 Eles não confiariam apenas em você. 427 00:25:01,120 --> 00:25:02,760 Eles só precisavam que você viesse aqui. 428 00:25:02,760 --> 00:25:03,920 O que? 429 00:25:07,760 --> 00:25:10,640 Eles foram observando você, cada passo. 430 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Você deveria ir agora mesmo, 431 00:25:14,640 --> 00:25:15,960 antes de chegarem aqui. 432 00:25:17,240 --> 00:25:19,960 Ir. 433 00:25:19,960 --> 00:25:21,280 Ir. 434 00:25:23,480 --> 00:25:26,960 Você pode levar meu garoto, por favor? 435 00:25:26,960 --> 00:25:28,240 Estêvão, eu... 436 00:25:31,200 --> 00:25:33,040 Laine! 437 00:25:33,040 --> 00:25:34,840 Conversa fraca 438 00:25:34,840 --> 00:25:36,120 ANÉIS DE ALARME 439 00:25:36,120 --> 00:25:37,680 Acho que fui seguido. 440 00:25:37,680 --> 00:25:38,880 Eles sabem onde estamos. 441 00:25:38,880 --> 00:25:40,200 Dê-me sua jaqueta. 442 00:25:40,200 --> 00:25:41,800 Mas você me procurou, me examinou. 443 00:25:45,280 --> 00:25:48,320 Isso é o que eles querem de você. 444 00:25:48,320 --> 00:25:50,080 Senhora. 445 00:25:50,080 --> 00:25:51,760 É um dorminhoco. 446 00:25:51,760 --> 00:25:54,080 Não registrou quando examinamos você. 447 00:25:54,080 --> 00:25:56,080 Merda. 448 00:25:57,120 --> 00:25:59,440 Pai? Lucas! 449 00:25:59,440 --> 00:26:02,320 Onde está meu pai? 450 00:26:02,320 --> 00:26:04,360 Neste. Não, não, não. 451 00:26:04,360 --> 00:26:06,280 Ele não vem comigo. 452 00:26:06,280 --> 00:26:08,760 Tudo bem, tudo bem. 453 00:26:08,760 --> 00:26:10,240 Tudo bem, Lucas. 454 00:26:10,240 --> 00:26:12,680 Papai! Papai! Você entra. 455 00:26:13,720 --> 00:26:15,560 Papai! 456 00:26:22,280 --> 00:26:25,160 O que está acontecendo? Por que os portões não estão abrindo? 457 00:26:25,160 --> 00:26:27,040 A substituição não está funcionando. 458 00:26:30,400 --> 00:26:32,440 ELES GRITAM 459 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Fale comigo! O que está acontecendo? 460 00:26:33,920 --> 00:26:35,600 Pessoal, abram esses portões agora! 461 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 Tudo bem, mova-o manualmente. 462 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 Substituição Manuel! Perímetro oeste, livre! 463 00:26:40,800 --> 00:26:42,240 O que está acontecendo? 464 00:26:42,240 --> 00:26:43,560 Por que paramos? 465 00:26:45,120 --> 00:26:47,680 O que está acontecendo? GRITANDO 466 00:26:51,640 --> 00:26:55,480 Alfa dois, divisão à esquerda. Alfa três, fique comigo. 467 00:26:57,280 --> 00:27:00,520 CONVERSA DE RÁDIO 468 00:27:00,520 --> 00:27:03,720 É verdade que ele teria sido morto antes de atingir o fundo? 469 00:27:03,720 --> 00:27:05,560 Antônio? 470 00:27:05,560 --> 00:27:08,240 É apenas algo que as pessoas dizem. 471 00:27:08,240 --> 00:27:10,960 Ele estava vivo o tempo todo bem abaixo, 50 andares. 472 00:27:10,960 --> 00:27:13,160 Eu não consegui impedi-lo. 473 00:27:13,160 --> 00:27:15,000 Ele estava... Com medo de você? 474 00:27:16,280 --> 00:27:18,640 Você não é um intermediário. 475 00:27:18,640 --> 00:27:21,200 Você é o maldito ceifador. 476 00:27:25,520 --> 00:27:27,040 Lucas? Você está bem? 477 00:27:32,960 --> 00:27:35,120 Carro estacionado, beira esquerda, 200 metros. 478 00:27:35,120 --> 00:27:37,080 Possível dispositivo explosivo. 479 00:27:38,240 --> 00:27:39,920 Alfa Dois, suba. 480 00:27:39,920 --> 00:27:41,800 Copie isso, recebido. 481 00:27:41,800 --> 00:27:43,040 Joe, fique para trás. 482 00:27:43,040 --> 00:27:44,200 Balance para fora! 483 00:27:54,080 --> 00:27:57,480 Anthony correu porque ele sabia que ele ia morrer. 484 00:27:57,480 --> 00:27:59,640 Eles iam matar você também. 485 00:27:59,640 --> 00:28:02,280 Anthony, Androu, Franco e você. 486 00:28:02,280 --> 00:28:04,680 Eu te disse, Franco teve uma overdose. 487 00:28:04,680 --> 00:28:06,960 Ah, vamos, Estêvão. Acordar! 488 00:28:06,960 --> 00:28:08,560 O que aconteceu naquela época? 489 00:28:20,080 --> 00:28:21,960 Que diabos? 490 00:28:21,960 --> 00:28:24,000 Ah Merda! 491 00:28:24,000 --> 00:28:25,640 Precisamos sair daqui! Cale-se. 492 00:28:25,640 --> 00:28:27,200 Shh. 493 00:28:29,640 --> 00:28:32,040 Ajuda! Ajuda! 494 00:28:39,000 --> 00:28:40,920 BIP DO DISPOSITIVO 495 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 EXPLOSÃO 496 00:29:32,040 --> 00:29:33,720 Você não pode passar ainda. 497 00:29:33,720 --> 00:29:35,400 Ela estava lá dentro? Ela está aí? 498 00:29:35,400 --> 00:29:36,920 Poderia ser conectado! 499 00:29:39,840 --> 00:29:42,440 Nikki! Entenda isso cordão de volta no lugar. 500 00:29:46,800 --> 00:29:48,040 Nikki. 501 00:29:56,360 --> 00:29:58,000 Onde ela está?! 502 00:30:11,000 --> 00:30:12,600 O que você está fazendo? 503 00:30:12,600 --> 00:30:14,440 A arma dele desapareceu. 504 00:30:14,440 --> 00:30:16,400 Seu número dois não foi contabilizado. 505 00:30:18,200 --> 00:30:20,080 O que aconteceu? 506 00:30:20,080 --> 00:30:22,480 Alguém poderia ter andado longe disso? 507 00:30:22,480 --> 00:30:24,040 Não sei. 508 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Eu não sei o que aconteceu! 509 00:31:01,160 --> 00:31:02,920 Precisamos levá-lo a um hospital. 510 00:31:02,920 --> 00:31:05,000 Não, não. Não, não. 511 00:31:05,000 --> 00:31:06,400 Não posso ir para um hospital. 512 00:31:06,400 --> 00:31:08,080 Eles vão verificar lá. 513 00:31:08,080 --> 00:31:11,440 Eles farão tudo os policiais fazem, só que melhor. 514 00:31:11,440 --> 00:31:13,120 Vamos precisar de ajuda. 515 00:31:13,120 --> 00:31:14,160 Eca. 516 00:31:17,720 --> 00:31:19,120 Eca. 517 00:31:21,560 --> 00:31:23,600 Não! 518 00:31:23,600 --> 00:31:25,240 Não! 519 00:31:25,240 --> 00:31:26,720 Fora da rede. 520 00:31:26,720 --> 00:31:28,280 Você entende? 521 00:31:28,280 --> 00:31:29,720 Você quer continuar vivo? 522 00:31:29,720 --> 00:31:31,000 Eca! 523 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Você me salvou. 524 00:31:39,600 --> 00:31:42,480 Eu não quero ninguém mais na minha consciência. 525 00:31:42,480 --> 00:31:43,800 Você sabia o que fazer. 526 00:31:44,840 --> 00:31:46,800 Por quê? 527 00:31:46,800 --> 00:31:49,920 Não responda isso. 528 00:31:49,920 --> 00:31:53,720 É normal. Proteger você mesmo da explosão, 529 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 escapar pelo buraco que ele faz. 530 00:31:57,160 --> 00:31:58,800 E isso é normal? 531 00:32:00,280 --> 00:32:02,040 Essa é a arma do policial? 532 00:32:04,160 --> 00:32:07,480 Temos £70 e três cartões de crédito. 533 00:32:09,880 --> 00:32:12,000 Você está louco?! Huh? 534 00:32:12,000 --> 00:32:14,360 Também não quero que ninguém morra. 535 00:32:19,800 --> 00:32:21,600 Como você iria fazer isso? 536 00:32:21,600 --> 00:32:23,200 O que? 537 00:32:23,200 --> 00:32:24,640 Me mata. 538 00:32:24,640 --> 00:32:26,120 Eu não estava. 539 00:32:27,640 --> 00:32:28,840 Mentiroso. 540 00:32:30,520 --> 00:32:32,000 Você tem asma. 541 00:32:34,480 --> 00:32:38,360 O Salbutamol no seu inalador facilita as passagens pulmonares. 542 00:32:39,880 --> 00:32:41,680 Berricane faz o oposto. 543 00:32:43,920 --> 00:32:48,400 Você quer saber sobre a morte, chame um profissional. 544 00:32:48,400 --> 00:32:51,520 Você teria estagnado, mas eu estaria lá. 545 00:32:51,520 --> 00:32:53,000 E assim que te levamos para o hospital... 546 00:32:53,000 --> 00:32:55,400 Seu telefone terá conectado à rede. 547 00:32:55,400 --> 00:32:56,960 Precisamos continuar nos movendo. 548 00:33:00,520 --> 00:33:02,560 Preciso ligar para meu colega. 549 00:33:02,560 --> 00:33:04,480 Posso usar um telefone público. Ele pode ajudar. 550 00:33:04,480 --> 00:33:05,640 Não. 551 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Somos mais do que apenas colegas. 552 00:33:08,480 --> 00:33:10,840 Não. Nosso único caminho é para ficar fora da rede. 553 00:33:10,840 --> 00:33:12,400 Para fazer o quê? 554 00:33:12,400 --> 00:33:14,600 Fique longe, fique vivo. 555 00:33:14,600 --> 00:33:16,800 Enquanto ainda estou aqui, 556 00:33:16,800 --> 00:33:19,160 isso manterá Naomi e Serena vivas. 557 00:33:19,160 --> 00:33:21,920 É isso? Esse é o seu plano? 558 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 Até que um plano melhor chegue aqui. 559 00:33:27,200 --> 00:33:29,040 Essa coisa, 560 00:33:29,040 --> 00:33:33,240 não começou com Anthony Drinkwater, foi? 561 00:33:33,240 --> 00:33:35,760 Franco Cesarano morrer antes de Anthony? 562 00:33:35,760 --> 00:33:38,200 Eu disse que Franco não foi morto. 563 00:33:38,200 --> 00:33:41,840 Ele era um viciado. Então, apenas uma coincidência? 564 00:33:41,840 --> 00:33:44,080 Você sabe, nós temos um dizendo em nosso negócio, 565 00:33:44,080 --> 00:33:46,760 uma vez é acaso, duas vezes é uma coincidência, 566 00:33:46,760 --> 00:33:48,800 três vezes é um ato criminoso. 567 00:33:53,320 --> 00:33:55,600 Eu o vi, Franco. 568 00:33:55,600 --> 00:33:58,520 O que? Eu os ajudei a enterrá-lo. 569 00:33:58,520 --> 00:34:00,200 Onde? 570 00:34:00,200 --> 00:34:02,320 Onde você o enterrou? 571 00:34:04,280 --> 00:34:07,400 A trajetória, ferida de saída e padrão de trauma interno 572 00:34:07,400 --> 00:34:10,960 é inconsistente com um 15 grau de tiro próximo externo. 573 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Quem é ele? Um professor. 574 00:34:12,960 --> 00:34:14,320 Ele sabe o que está fazendo. 575 00:34:14,320 --> 00:34:17,160 Seu oficial, o motorista, foi um chute certeiro do lado esquerdo. 576 00:34:17,160 --> 00:34:18,680 Você sabe o que isso significa? 577 00:34:18,680 --> 00:34:21,360 Ele foi baleado por dentro o táxi por um dos nossos. 578 00:34:21,360 --> 00:34:22,960 Você sabia, não é? 579 00:34:22,960 --> 00:34:24,640 Mantemos isso entre nós. 580 00:34:24,640 --> 00:34:28,160 Mantemos tudo entre nós até saber em quem podemos confiar. 581 00:34:28,160 --> 00:34:29,320 Juro por Deus, se... 582 00:34:31,960 --> 00:34:33,880 É da Nikki. 583 00:34:33,880 --> 00:34:37,960 Nós o encontramos na floresta perto do estrada a cerca de um quilômetro da van. 584 00:34:40,920 --> 00:34:42,480 Não temos o código. 585 00:34:45,160 --> 00:34:46,320 Ela está viva. 586 00:34:50,160 --> 00:34:53,480 Ela sobreviveu à explosão. 587 00:34:53,480 --> 00:34:55,360 Onde diabos ela está? 588 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 Uma coisa de cada vez, Jack. 589 00:34:57,280 --> 00:35:00,600 Isso mesmo. Você só se importa sobre aqueles que você pode ver. 590 00:35:04,880 --> 00:35:08,000 STEPHEN: A última vez que vi Franco, ele estava melhor. 591 00:35:08,000 --> 00:35:10,560 Ele ficava dizendo que estava limpo por nove meses. 592 00:35:10,560 --> 00:35:13,200 Você não achou estranho, ele caindo da carroça? 593 00:35:13,200 --> 00:35:17,080 Não. Ele estava usando e desligado por 20 anos. 594 00:35:17,080 --> 00:35:18,840 Triste, mas não estranho. 595 00:35:20,160 --> 00:35:21,960 O que é isso? Fique aí. 596 00:35:27,200 --> 00:35:30,480 Não se preocupe. O agente funerário é um ser humano. 597 00:35:30,480 --> 00:35:31,960 Quero dizer, um dos nossos. 598 00:35:44,680 --> 00:35:46,880 A composição química do local da explosão. 599 00:35:46,880 --> 00:35:49,400 Micrato de Sentilium, nível militar. 600 00:35:50,440 --> 00:35:51,880 Talvez eles tenham roubado do exército? 601 00:35:51,880 --> 00:35:53,200 Eles não precisavam. 602 00:35:53,200 --> 00:35:55,480 A corrida da 'Ndrangheta uma atividade secundária na venda de armas, 603 00:35:55,480 --> 00:35:58,360 fornecido ambos os lados na guerra da Síria. 604 00:35:58,360 --> 00:36:00,720 Você não está acostumado a não sabendo das coisas, não é? 605 00:36:00,720 --> 00:36:02,040 Isso é... da Nikki. 606 00:36:05,120 --> 00:36:08,400 Ainda estou esperando o pneu rastros do ponto de extração. 607 00:36:09,600 --> 00:36:11,400 O que diabos há de errado com eles? 608 00:36:13,160 --> 00:36:14,560 Eles não querem encontrá-la? 609 00:36:16,960 --> 00:36:18,760 Ela estava lhe enviando uma mensagem. 610 00:36:20,520 --> 00:36:23,640 Você foi a primeira coisa que ela pensou. 611 00:36:23,640 --> 00:36:25,080 Eu sou o ponto fraco dela. 612 00:36:26,080 --> 00:36:29,120 Não me parece assim. 613 00:36:29,120 --> 00:36:31,480 Parece que você dê-lhe força. 614 00:36:44,680 --> 00:36:46,360 Dê-me uma mão. 615 00:36:48,760 --> 00:36:51,120 Por que ir para tudo isso problema se fosse uma overdose? 616 00:36:51,120 --> 00:36:54,440 Os mortos ainda podem ser úteis se ninguém souber que eles estão mortos. 617 00:36:57,520 --> 00:37:00,480 Eles podem se candidatar cartões de crédito, hipotecas, 618 00:37:00,480 --> 00:37:02,600 eles podem ser diretores de empresas. 619 00:37:03,600 --> 00:37:04,840 Cristo. 620 00:37:06,760 --> 00:37:09,200 Não foi por isso que colocaram Franco aqui. 621 00:37:10,720 --> 00:37:13,400 Isso é trauma contuso. 622 00:37:13,400 --> 00:37:15,160 Há um ferimento grave na cabeça. 623 00:37:16,160 --> 00:37:20,640 Vários hematomas e lacerações no rosto. 624 00:37:20,640 --> 00:37:21,920 Franco foi espancado. 625 00:37:24,880 --> 00:37:26,640 Torturado também. 626 00:37:37,840 --> 00:37:41,960 Quando cheguei lá, eles já o haviam embrulhado. 627 00:37:41,960 --> 00:37:44,240 E disseram que ele teve uma overdose. 628 00:37:44,240 --> 00:37:46,400 Franco nunca fez mal a ninguém. 629 00:37:46,400 --> 00:37:48,280 Quando você o viu pela última vez? 630 00:37:49,440 --> 00:37:51,880 Franco me ligou na semana passada. 631 00:37:51,880 --> 00:37:53,320 Ele queria conhecer. 632 00:37:54,560 --> 00:37:57,160 Ele disse que estava falando com Antônio. 633 00:37:57,160 --> 00:37:58,960 O que Anthony disse a ele? 634 00:38:00,640 --> 00:38:03,240 Você não entende, Franco era assim. 635 00:38:04,400 --> 00:38:06,920 Sempre aparecendo em busca de dinheiro. 636 00:38:14,720 --> 00:38:16,400 Todos nós fomos plantados aqui. 637 00:38:18,640 --> 00:38:22,360 Alguns cresceram alto. Antônio chegou ao topo da torre. 638 00:38:24,080 --> 00:38:26,240 E outros não cresceram tão bem. 639 00:38:27,560 --> 00:38:28,720 Como Franco. 640 00:38:30,400 --> 00:38:31,720 Como eu. 641 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 Então, quem morre a seguir, Stephen? 642 00:38:36,560 --> 00:38:38,280 É alguém daquela foto. 643 00:38:46,320 --> 00:38:47,880 Onde você está indo? 644 00:38:47,880 --> 00:38:49,400 Eu preciso mijar. 645 00:38:49,400 --> 00:38:50,840 Está tudo bem para você? 646 00:39:13,240 --> 00:39:14,680 Ah Merda. 647 00:39:19,520 --> 00:39:20,920 Estêvão! 648 00:39:20,920 --> 00:39:23,120 Deixe-me em paz. 649 00:39:23,120 --> 00:39:26,000 Não posso. É o único coisa que posso dar à minha família. 650 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Eles vão deixá-los sozinhos. 651 00:39:28,000 --> 00:39:30,960 E você também. Dê para mim, Stephen. 652 00:39:30,960 --> 00:39:32,320 Eu não sou um bom homem. 653 00:39:33,680 --> 00:39:36,840 Eu decepcionei minha família e meus amigos. 654 00:39:36,840 --> 00:39:39,400 Eu machuquei pessoas. Eu matei. 655 00:39:39,400 --> 00:39:41,360 Eu não quero ouvir isso. 656 00:39:41,360 --> 00:39:44,160 Franco não era como eu. Ele era bom. 657 00:39:44,160 --> 00:39:46,160 Lembrei-me dos aniversários das crianças. 658 00:39:46,160 --> 00:39:48,960 Ele foi o único que acompanhou Roberto. 659 00:39:48,960 --> 00:39:50,040 Bobby? Ele era o único... 660 00:39:50,040 --> 00:39:52,160 Aquele que teve um derrame? 661 00:39:52,160 --> 00:39:54,360 Bobby sempre teve ataques. 662 00:39:54,360 --> 00:39:57,160 Houve uma operação a irmã dele entendeu. 663 00:39:57,160 --> 00:39:59,120 Ela estava com uma família rica. 664 00:40:00,680 --> 00:40:02,480 Ninguém queria Bobby. 665 00:40:02,480 --> 00:40:04,360 Ele tinha alguma outra família? 666 00:40:04,360 --> 00:40:05,680 Eu não me lembro. 667 00:40:05,680 --> 00:40:07,360 Eu tinha oito anos! 668 00:40:09,320 --> 00:40:10,640 Você sabe onde ele está agora? 669 00:40:10,640 --> 00:40:11,680 Por que?! 670 00:40:13,280 --> 00:40:16,160 Ele não tem utilidade para você, ele não pode falar! 671 00:40:16,160 --> 00:40:18,520 Você pode me levar até ele? 672 00:40:18,520 --> 00:40:19,760 Não. 673 00:40:19,760 --> 00:40:22,480 Você pode permanecer vivo... até então? 674 00:40:32,120 --> 00:40:33,760 Olá? 675 00:40:35,120 --> 00:40:37,160 EDDIE: Sou só eu, Jack. Estou lá em cima. 676 00:40:39,920 --> 00:40:41,440 Esta casa inteira está viva. 677 00:40:41,440 --> 00:40:43,160 Eu tive que puxar o todo o circuito de fiação para fora. 678 00:40:43,160 --> 00:40:45,800 É uma armadilha mortal. Você trabalha fora, Estou apenas pegando algo, 679 00:40:45,800 --> 00:40:48,280 voltando ao trabalho. Você está bem, chefe? 680 00:40:52,120 --> 00:40:53,600 SUSSURROS: Porra. 681 00:41:12,280 --> 00:41:14,760 Velvy, fez o pneu análise de trilha entrou? 682 00:41:14,760 --> 00:41:16,360 Sim, ah.... 683 00:41:16,360 --> 00:41:18,520 Pirelli P5. Hum-hm. 684 00:41:18,520 --> 00:41:23,000 Roadhawks de Firestone. Hum-hm. E Piak 4-2s. 685 00:41:23,000 --> 00:41:25,720 Acho que posso ter uma pista nas pessoas que levaram Nikki. 686 00:41:29,880 --> 00:41:32,680 Eu pensei que você disse que você estava voltando ao trabalho, chefe. 687 00:41:32,680 --> 00:41:34,960 Ah, você estava certo, Não estou me sentindo bem. 688 00:41:34,960 --> 00:41:36,640 Você se importa de bater na cabeça? 689 00:41:36,640 --> 00:41:38,520 Eu só preciso dormir um pouco. 690 00:41:38,520 --> 00:41:39,560 Ah. 691 00:42:07,640 --> 00:42:08,960 Sinta-se melhor, chefe. 692 00:42:11,200 --> 00:42:12,760 BIP 693 00:42:25,440 --> 00:42:28,360 Isso é privado, caro. 694 00:42:28,360 --> 00:42:30,160 Alguém está pagando por ele. 695 00:42:34,080 --> 00:42:36,320 Você não vai se cansar Bobby fora, sim? 696 00:42:36,320 --> 00:42:38,480 Ele ficou bastante chateado na última visita. 697 00:42:41,720 --> 00:42:44,280 No corredor. Primeiro à esquerda. Obrigado. 698 00:42:47,520 --> 00:42:49,200 Cristóvão esteve aqui. 699 00:42:49,200 --> 00:42:51,960 O que, o policial disfarçado? 700 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 Por que ele veio aqui? 701 00:43:04,840 --> 00:43:06,040 Bobby. 702 00:43:09,320 --> 00:43:11,400 Roberto. 703 00:43:11,400 --> 00:43:13,000 Sono io, Stefano. 704 00:43:17,800 --> 00:43:20,400 Nikki. Muito elegante. 705 00:43:20,400 --> 00:43:22,520 Apenas comparado a você, Stephen. 706 00:43:28,400 --> 00:43:29,920 EM ITALIANO: 707 00:43:34,000 --> 00:43:35,480 Meu garotinho. 708 00:43:35,480 --> 00:43:37,040 EM ITALIANO: 709 00:43:48,440 --> 00:43:50,080 Diz que ele tem moyamoya. 710 00:43:56,080 --> 00:43:58,840 É a doença que causou seu derrame. 711 00:43:59,960 --> 00:44:02,520 Certa vez vi um caso de moyamoya onde todos os quatro filhos 712 00:44:02,520 --> 00:44:04,720 na mesma família tinha. 713 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 Lembro-me dos ataques de Bobby. 714 00:44:06,800 --> 00:44:09,520 Eles costumavam amarrar ele até a cama. 715 00:44:09,520 --> 00:44:10,840 Terrível. 716 00:44:16,120 --> 00:44:18,800 E se o motivo pelo qual eles estão segmentando os meninos da casa coletiva 717 00:44:18,800 --> 00:44:20,680 não é por causa do que você sabe? 718 00:44:22,080 --> 00:44:24,440 É quem você conhece? 719 00:44:24,440 --> 00:44:25,960 Preciso falar com Laine. 720 00:44:25,960 --> 00:44:28,560 Nikki. Não podemos fazer só isso, Stephen. 721 00:44:28,560 --> 00:44:29,640 Precisamos de ajuda. 722 00:44:38,560 --> 00:44:39,800 BIP CONSTANTE 723 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 O BIP CRESCE MAIS RÁPIDO 724 00:45:12,400 --> 00:45:13,720 TELEFONE VIBRA 725 00:45:15,080 --> 00:45:16,360 Você está sozinho, Jack? 726 00:45:16,360 --> 00:45:19,440 SUSSURROS: Jesus, Nikki. Você está bem? 727 00:45:19,440 --> 00:45:21,760 Estou seguro, Jack. Eles pegaram você? Onde você está? 728 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Estou com Stephen, só nós. 729 00:45:24,560 --> 00:45:26,160 Eles nos deixaram para morrer. 730 00:45:26,160 --> 00:45:27,800 Jesus Cristo. Eu estive fora de mim. 731 00:45:27,800 --> 00:45:29,880 Eu pensei que eles tinham levado você como se tivessem levado Serena. 732 00:45:29,880 --> 00:45:31,000 Eu não pude ligar para você. 733 00:45:31,000 --> 00:45:32,960 A polícia... Sim, sim, sim. Eu sei, eu sei. 734 00:45:32,960 --> 00:45:34,600 Não sei em quem podemos confiar. 735 00:45:34,600 --> 00:45:37,600 Eu acho que sei o que é sobre isso. 736 00:45:37,600 --> 00:45:39,040 Anthony, o banqueiro, 737 00:45:39,040 --> 00:45:43,600 ele conhecia alguém no topo da 'Operação financeira da Ndrangheta. 738 00:45:43,600 --> 00:45:45,880 Acho que é por isso que 'Ndrangetra tem como alvo 739 00:45:45,880 --> 00:45:47,880 todos os garotos daquela época. 740 00:45:47,880 --> 00:45:51,120 Eles estão tentando proteger a identidade do seu ativo principal. 741 00:45:51,120 --> 00:45:53,600 Quem é? Quem é o ativo. 742 00:45:53,600 --> 00:45:55,320 Eles podem estar ouvindo, Jack. 743 00:45:55,320 --> 00:45:57,520 Ligue para Laine, só ela. 744 00:45:59,040 --> 00:46:01,720 Diga a ela que estou no Casa de repouso em Oak Hill. 745 00:46:01,720 --> 00:46:03,720 Diga a ela que preciso da ajuda dela. 746 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 Eu preciso dela aqui. 747 00:46:05,560 --> 00:46:07,800 OK. Eu tenho que ir. Nikki... 748 00:47:05,880 --> 00:47:07,520 MUFFLED: Ela precisa de insulina. 749 00:47:07,520 --> 00:47:09,640 Ela vai morrer sem isso. Sente-se. 750 00:47:09,640 --> 00:47:10,920 Por favor. 751 00:47:14,240 --> 00:47:15,760 BIP CONSTANTE 752 00:47:51,760 --> 00:47:53,760 EM ITALIANO: 753 00:48:28,000 --> 00:48:30,080 EM INGLÊS: Peguei tudo. 754 00:48:30,080 --> 00:48:32,880 Você não tem nada. 755 00:48:32,880 --> 00:48:34,240 Desculpe. 756 00:48:40,800 --> 00:48:44,120 Eles sempre disseram você seria minha fraqueza. 757 00:48:50,680 --> 00:48:52,560 Que eu teria que perder você. 758 00:48:54,040 --> 00:48:55,480 Mas eu não quis ouvir. 759 00:48:56,680 --> 00:48:58,520 Eu não deixaria eles te machucarem... 760 00:49:24,600 --> 00:49:26,320 Shh. 761 00:49:28,640 --> 00:49:29,840 Shh. 762 00:49:31,000 --> 00:49:32,400 RESPIRAÇÃO TRABALHADA 763 00:49:39,040 --> 00:49:41,600 O que você quer? 764 00:49:41,600 --> 00:49:43,440 Estou fazendo isso, não estou?! 765 00:49:43,440 --> 00:49:46,240 Foi o que você me disse para fazer! 766 00:49:46,240 --> 00:49:48,160 Vou me livrar de todos eles. 767 00:49:48,160 --> 00:49:50,520 Qualquer um que saiba quem eu sou. 768 00:49:50,520 --> 00:49:53,480 Bobby, Stefano, aquele patologista. 769 00:49:53,480 --> 00:49:55,440 EM ITALIANO: 770 00:49:57,040 --> 00:49:58,280 Polícia! 771 00:49:58,280 --> 00:50:00,440 Coloque as mãos sobre a cabeça! 772 00:50:01,440 --> 00:50:02,760 Não toque nele! 773 00:50:02,760 --> 00:50:04,240 Não toque no meu irmão! 774 00:50:09,920 --> 00:50:12,480 As mãos estão estáveis! 775 00:50:12,480 --> 00:50:13,720 Obrigado. 776 00:50:13,720 --> 00:50:14,920 Área protegida, acabou. 777 00:50:17,280 --> 00:50:18,520 Sua cicatriz. 778 00:50:19,520 --> 00:50:22,080 É da doença de moyamoya, não é? 779 00:50:22,080 --> 00:50:23,520 Um fio de fumaça. 780 00:50:24,560 --> 00:50:26,960 Isso é o que artérias parecem no meu exame. 781 00:50:26,960 --> 00:50:28,840 Eu fui consertado. 782 00:50:28,840 --> 00:50:30,120 Bobby não. 783 00:50:31,160 --> 00:50:33,600 Então a 'Ndrangeta escolheu você da casa coletiva. 784 00:50:34,800 --> 00:50:36,280 Coloque você na polícia. 785 00:50:36,280 --> 00:50:38,400 Não somos amadores. Nós cultivamos os nossos. 786 00:50:38,400 --> 00:50:40,720 Todo o caminho até o topo da NCA. 787 00:50:40,720 --> 00:50:44,240 Você se certificou de que a polícia nunca cheguei aos crimes reais, 788 00:50:44,240 --> 00:50:45,720 manteve-os olhando para o outro lado. 789 00:50:45,720 --> 00:50:47,480 Você faz isso parecer tão fácil. 790 00:50:47,480 --> 00:50:48,600 Fácil? 791 00:50:48,600 --> 00:50:50,480 Não. 792 00:50:50,480 --> 00:50:53,040 Você tinha que ser duas pessoas. 793 00:50:53,040 --> 00:50:54,200 Um fio de fumaça. 794 00:50:55,680 --> 00:50:56,920 Anthony reconheceu você? 795 00:50:56,920 --> 00:51:00,240 Ele não tinha me visto desde que eu tinha cinco anos. 796 00:51:00,240 --> 00:51:01,400 Ludo? 797 00:51:03,600 --> 00:51:06,240 Ludovica? Isso foi o suficiente para matá-lo. 798 00:51:06,240 --> 00:51:07,480 É você, não é? 799 00:51:07,480 --> 00:51:09,760 Acho que você pegou a garota errada. 800 00:51:11,920 --> 00:51:13,240 Ele disse a Franco. 801 00:51:14,720 --> 00:51:16,840 Achávamos que Ludo era nome de menino. 802 00:51:18,200 --> 00:51:20,280 Ludovica. 803 00:51:20,280 --> 00:51:22,840 Eu não queria que eles se machucassem. 804 00:51:22,840 --> 00:51:24,240 Eles eram minha família. 805 00:51:25,400 --> 00:51:26,600 Por que eu? 806 00:51:27,840 --> 00:51:30,400 Por que você não conseguiu livrar-se de Stephen você mesmo? 807 00:51:30,400 --> 00:51:32,360 Você vê essas mãos? 808 00:51:32,360 --> 00:51:34,760 Impecável. 809 00:51:34,760 --> 00:51:36,320 A garota de ouro da NCA. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,840 O trunfo de ouro da 'Ndrangheta. 811 00:51:40,840 --> 00:51:43,600 Eu era um policial muito bom. Pessoas morreram. 812 00:51:43,600 --> 00:51:45,640 Você os ajudou a matar. 813 00:51:45,640 --> 00:51:48,240 Eles podem ser bastante persuasivos, você não diria? 814 00:51:53,840 --> 00:51:55,080 FAINT: Olhe para ela. 815 00:52:07,560 --> 00:52:11,320 Pensei que você não fosse me sentindo muito bem, chefe. 816 00:52:11,320 --> 00:52:12,520 Eca! 817 00:52:18,800 --> 00:52:21,040 Abaixe a arma. Tudo bem. Não. 818 00:52:22,400 --> 00:52:23,560 Lentamente. 819 00:52:23,560 --> 00:52:25,240 Lento. Bom. 820 00:52:33,720 --> 00:52:36,520 Você nem lembrou eu, você, Stefano? 821 00:52:36,520 --> 00:52:38,680 Ludovica. Eu era apenas uma garotinha. 822 00:52:38,680 --> 00:52:40,440 Você os deixou matar todos nós! Deixe-os?! 823 00:52:40,440 --> 00:52:43,640 Você levou minha família! Como se qualquer um de nós tivesse escolha! 824 00:52:49,560 --> 00:52:51,240 Ligue para eles. Agora! 825 00:52:51,240 --> 00:52:52,960 Ligue para quem você precisar! 826 00:52:52,960 --> 00:52:54,800 Diga-lhes que Stephen Ross está morto. 827 00:52:54,800 --> 00:52:57,120 Diga-lhes para deixar Naomi e Serena vão. 828 00:52:57,120 --> 00:52:59,240 Tenho filhos e um marido. 829 00:52:59,240 --> 00:53:00,920 Jogue-me na prisão. Eu não ligo. 830 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Por favor! Eles farão o que você diz. 831 00:53:03,120 --> 00:53:04,320 Não. 832 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 Eu não vou falar. 833 00:53:05,800 --> 00:53:07,160 Eu não sou como ele. 834 00:53:07,160 --> 00:53:09,280 Não sou penitente. 835 00:53:09,280 --> 00:53:10,480 Ah! 836 00:53:10,480 --> 00:53:11,640 FOGO 837 00:53:14,120 --> 00:53:16,080 Homem caído! 838 00:53:17,920 --> 00:53:20,480 Chame médicos aqui, agora! 839 00:53:20,480 --> 00:53:22,120 Tudo bem. 840 00:54:36,680 --> 00:54:39,240 NOTÍCIAS: Em uma série de ataques este manhã, polícia da cidade de Londres 841 00:54:39,240 --> 00:54:41,400 e a agência criminal nacional fez várias prisões 842 00:54:41,400 --> 00:54:44,440 e apreendeu registros financeiros em vários bancos da cidade 843 00:54:44,440 --> 00:54:47,880 e fundos relacionados com lavagem de dinheiro internacional. 844 00:54:47,880 --> 00:54:50,120 O Diretor Geral da Agência Nacional do Crime... 845 00:54:50,120 --> 00:54:52,240 Anunciou que eles têm descobriu uma grande conspiração 846 00:54:52,240 --> 00:54:53,440 pela 'Ndrangheta, 847 00:54:53,440 --> 00:54:56,560 um grupo italiano de crime organizado com sede na Calábria, 848 00:54:56,560 --> 00:55:00,000 lavar bilhões de libras de o produto da atividade criminosa 849 00:55:00,000 --> 00:55:01,840 pela cidade de Londres. 850 00:55:01,840 --> 00:55:03,880 A evidência foi contido em um cartão de dados 851 00:55:03,880 --> 00:55:06,040 recuperado durante um operação secreta 852 00:55:06,040 --> 00:55:08,960 isso foi acreditado ter acontecido... 853 00:55:28,720 --> 00:55:32,040 Eu queria dizer adeus. 854 00:55:32,040 --> 00:55:33,200 Estou feliz que você fez isso. 855 00:55:34,880 --> 00:55:36,840 E eu queria te dar isso. 856 00:55:40,920 --> 00:55:42,280 Eles iam nos matar. 857 00:55:43,440 --> 00:55:44,920 Seu amigo Jack também. 858 00:55:45,960 --> 00:55:49,200 Então eles simplesmente desapareceram. 859 00:55:49,200 --> 00:55:50,680 Eles conseguiram o que queriam. 860 00:55:50,680 --> 00:55:52,400 Meu pai estava morto. 861 00:55:52,400 --> 00:55:53,760 Como eles sabiam? 862 00:55:54,840 --> 00:55:56,800 Eles estão por toda parte, não estão? 863 00:55:56,800 --> 00:55:58,640 Você está seguro agora? 864 00:55:58,640 --> 00:55:59,960 Algum de nós é? 865 00:55:59,960 --> 00:56:02,360 Eles não estão interessados em nós, Nikki. 866 00:56:02,360 --> 00:56:04,240 Eles seguiram em frente. 867 00:56:04,240 --> 00:56:05,560 Vamos, mãe! 868 00:56:12,080 --> 00:56:13,480 Eu costumava odiar meu pai. 869 00:56:15,680 --> 00:56:17,600 Então eu entrei seus sapatos um pouco. 870 00:56:20,760 --> 00:56:23,400 Tenho vergonha do que Eu pedi para você fazer. 871 00:56:23,400 --> 00:56:25,440 Mas eu estava tentando salvar minha família. 872 00:56:30,040 --> 00:56:31,440 Ele também. 873 00:56:47,600 --> 00:56:49,480 Quanto custa um sofá desse? 874 00:56:51,720 --> 00:56:53,640 eu estava pensando oferecendo-lhe um emprego, 875 00:56:53,640 --> 00:56:56,360 mas este sofá por si só é um orçamento do mês no Lyell. 876 00:56:56,360 --> 00:56:58,840 Talvez você também consiga confortável em um sofá como esse. 877 00:56:58,840 --> 00:57:00,520 Então venha trabalhar conosco, Gabriel. 878 00:57:00,520 --> 00:57:02,200 Você quer dizer para você? 879 00:57:02,200 --> 00:57:03,520 Não. 880 00:57:03,520 --> 00:57:06,400 Quero dizer, venha e seja nosso chefe. 881 00:57:06,400 --> 00:57:08,240 Você deveria fazer esse trabalho. 882 00:57:08,240 --> 00:57:09,880 Você é de longe o mais qualificado. 883 00:57:09,880 --> 00:57:11,440 Eu não. 884 00:57:11,440 --> 00:57:13,280 Eu sei que não posso fazer essas coisas. 885 00:57:13,280 --> 00:57:15,960 Orçamentos, rodadas de financiamento, 886 00:57:15,960 --> 00:57:17,200 lidar com a política? 887 00:57:17,200 --> 00:57:19,160 Sim. Toda essa porcaria. 888 00:57:19,160 --> 00:57:23,320 Faça o que você faz aqui, mas desta vez para os anjos. 889 00:57:23,320 --> 00:57:24,480 Eu vejo. 890 00:57:24,480 --> 00:57:26,480 Você gosta de um sofá assim, não é? 891 00:57:26,480 --> 00:57:28,560 Eu sei que você acha que é indulgente, 892 00:57:28,560 --> 00:57:30,720 mas preciso ser livre para fazer meu trabalho, 893 00:57:30,720 --> 00:57:32,080 colocar tudo o que sou nisso. 894 00:57:32,080 --> 00:57:34,040 Mãos à obra, certo? 895 00:57:34,040 --> 00:57:35,880 Cotovelo profundamente nas vísceras. 896 00:57:35,880 --> 00:57:39,160 Eu vi o relatório PM que você fez no motorista da polícia que foi baleado. 897 00:57:39,160 --> 00:57:42,120 Você saiu direto que foi um trabalho interno. 898 00:57:42,120 --> 00:57:43,720 Você é um bom patologista. 899 00:57:43,720 --> 00:57:45,840 E acho que posso aprender com você. 900 00:57:46,920 --> 00:57:50,200 Mesmo que eu vá muito raramente ouço você. 901 00:57:50,200 --> 00:57:51,760 Esse é o objetivo. 902 00:57:51,760 --> 00:57:53,320 Pense sobre isso. 903 00:57:53,320 --> 00:57:55,520 E o seu colega? 904 00:57:55,520 --> 00:57:57,640 Senhor Hodgson. 905 00:57:57,640 --> 00:57:59,280 O que você está oferecendo a ele? 906 00:58:00,880 --> 00:58:03,160 Ainda não resolvi isso.