1
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Mãe, você pode abaixar a música?

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
Mãe, abaixe a música.

3
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
Quando diabos você entrou sorrateiramente?

4
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Por que você está na minha casa?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
Eles desligaram a água do meu prédio novamente.

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Eu precisava de um banho antes do show.

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
Além disso, você precisa comprar mais condicionador.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
Você não pegou
Tóquio para passear, não foi?

9
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Não. Mas eu a alimentei.

10
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
Mãe, você não pode alimentar o cachorro com pizza.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Por que? Ela gosta disso.

12
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Tudo bem. Sem pizza. Não
enlouquecer. Estou indo embora.

13
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Steve está fazendo a passagem de som. Eu tenho que
chegue lá antes que ele estrague as entradas.

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
Deixe-me consertar isso.

15
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Você nunca faz isso direito. OK.

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
Você parece feliz.

17
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
Sim, e adivinhe? eu
recebi minha primeira assinatura solo hoje.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
O que isso significa? Isso é uma promoção?

19
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
Ainda não. Talvez em breve.

20
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Estou cobrindo um julgamento.

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
Tem um juiz que aceitou um monte de subornos.

22
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
-Então vou fazer uma série inteira.
-Isso é ótimo.

23
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
-Era isso que você queria, certo?
-Sim.

24
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Sim.

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
-Parabéns.
-Obrigado, mãe.

26
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
-Venha mais tarde, ok?
-OK.

27
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
-Vamos comemorar.
-OK.

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
-Tudo bem, me deseje sorte!
-Boa sorte!

29
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Quero jogar? Você quer buscá-lo?

30
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Vá buscar.

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
Fique quieta, sua puta de merda.

32
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Foi aí que acabei, no chão.

33
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Eu realmente pude ver isso. O
areia e pontas de cigarro.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Eu não queria que essa fosse a última coisa que vi,

35
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
então continuei me movendo.

36
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Eu queria ir longe o suficiente
que não morri olhando lixo.

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
E então alguém me encontrou.

38
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Alguém mais o viu?

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Não. E não sei como.

40
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Havia muitas pessoas lá quando eu apareci.

41
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
Então todos se esvaziaram.

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
-Então ele te seguiu?
-Não.

43
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
Ele não estava atrás de mim. Ele estava na minha frente.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
Foi a mesma coisa ontem.

45
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
Então ele te encurrala na borda, e depois?

46
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Ele tem uma arma? Ele coloca a mão em você?

47
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
Não. Ele não me tocou. Ele não estava lá para mim.

48
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
Ele queria que eu te contasse quando
ele sente alguma coisa, você saberá.

49
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
Que horas foi isso?

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Por volta das 8h30.

51
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
Seu carro. Quando ele veio buscá-la, tudo mudou.

52
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
Ele disse que estava voltando.

53
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Seu chaveiro.

54
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Ele pegou o seu antigo e
deixei em outra mulher.

55
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
O que isso significa? Ele vai me matar?

56
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Ele já fez isso. Só que ainda não.

57
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
Tudo bem, você está pronto?

58
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Tudo bem, vá em frente.

59
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Não, não é assim. Apenas seja você. Como o de Teenie.

60
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
"Adolescente." Ela poderia ser uma Cristina.

61
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Talvez ela seja apenas baixa.

62
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
Ou talvez ela seja muito grande,
e é como um nome de piada.

63
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
Talvez Teenie não seja um
pessoa. Talvez seja um lugar.

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Em algum lugar ela trabalha. Um bar…

65
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Não, meu pai saberia disso.

66
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Tudo bem, devemos entrar.
tente encontrar um endereço para Teenie's.

67
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Você precisa ligar para Marcus? Dê
ele um aviso. Serão algumas horas.

68
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
Ele está cobrindo os Cubs
jogo. Ele estará no escritório.

69
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Você parece feliz com isso.

70
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
-Existe uma razão pela qual eu não deveria estar?
-Não sei.

71
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Você disse que nunca se casou com ele, isso
você chegou em casa e ele estava lá.

72
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
Então ele é um estranho.

73
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Ele não é alguém que eu realmente conhecia.

74
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Mas, como você disse, talvez ele seja o que está por vir.

75
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
Talvez ele seja uma escolha que farei.

76
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
Então você deveria contar a ele
isso. Veja o que ele pensa.

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
Sim.

78
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
O que aconteceu ontem?

79
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
A segurança me perguntou se eu vi
alguém fica por aqui.

80
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
-Você já?
-Ninguém que não conhecemos.

81
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
Eles também perguntaram sobre você.

82
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
O que você disse?

83
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
Que faltam dois dias para você apresentar

84
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
anos de pesquisa,
então você está bem tenso.

85
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Mas, você sabe, isso é de se esperar.

86
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
Havia um cara no telhado
quando fui lá ontem.

87
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Seriamente? O que aconteceu?

88
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Ele fez alguma coisa com você? Ou…

89
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Eu tenho que superar isso.
Levará a noite toda para comprimir.

90
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Você quer almoçar?

91
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Seus gráficos já foram transferidos.

92
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
Não vai demorar muito.

93
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Sim. Só me dê um minuto.

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Pela primeira vez…

95
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
Ei, você sabe, eu estava pensando

96
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
talvez queiramos fazer uma atualização nos laboratórios estelares.

97
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Estou totalmente bem em tomar
cuide disso se precisar de mim...

98
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Sim, tudo bem.

99
00:08:03,942 --> 00:08:08,780
Ao nosso redor, vemos evidências de
bilhões de anos de evolução cósmica.

100
00:08:09,281 --> 00:08:12,576
Nosso universo é uma vasta extensão de gás e poeira,

101
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
constantemente colidindo, evoluindo, expandindo.

102
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
É o berço de bilhões de estrelas.

103
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
Mas basta uma estrela para
mudar o curso de uma galáxia,

104
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
um bilhão de anos no futuro.

105
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Por favor, lembre-se de reunir
todos os seus pertences pessoais

106
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
e visite as estrelas novamente em breve.

107
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
Torre Titã. Passatempos da Torre.

108
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
Não há Teenie's.

109
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Ou eles poderiam ter saído do mercado.

110
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Sim, também não estou vendo isso aqui.

111
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
Devíamos verificar os registos da cidade.

112
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
O número está na minha mesa.
Você poderia ligar para eles?

113
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Sim.

114
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Ei.

115
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
-Como foi o jogo?
-Bom.

116
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Pensei que você não viria hoje.

117
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Encontrámos uma mulher que o conhece.

118
00:09:35,200 --> 00:09:36,285
Estamos tentando localizá-la.

119
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
-Ela não está listada?
-Não sabemos o nome dela.

120
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Ele a conhecia de algum lugar. Adolescente.

121
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
-O frigorífico em Archer Heights?
-Talvez. Por que você sabe disso?

122
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
O UFCW tentou fazer com que seus trabalhadores
entrou em greve há alguns anos.

123
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Eles votaram contra.

124
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Eu filmei a história. Dan escreveu o artigo.

125
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Eu não acho. Ele não sabe disso.

126
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Não, ele não se lembra disso.

127
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Você deveria chamar outras pessoas
sobre isso. Posso levar você até lá.

128
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Nós ficaremos bem.

129
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Venha aqui.

130
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
Até semana passada…

131
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Eu realmente não te conhecia.

132
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
E aquelas fotos que você mostrou
eu, não reconheço nenhum deles.

133
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
Eu não entendo. Você é
tendo problemas para lembrar?

134
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
Não. Eu nunca estive lá.

135
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
Essas fotos--

136
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Não fui eu.

137
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
Quem você acha que foi então?

138
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Ainda sou eu.

139
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
Mas é de uma parte da minha
vida que ainda não cheguei.

140
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
Realmente? Você acha isso?

141
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-OK.
-Sim.

142
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
-Há quanto tempo está assim?
-Desde o seu aniversário.

143
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
Kirby, você não pode continuar atrás dessa história.

144
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Você não vai ficar bem.

145
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Eu não te conheço,

146
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
mas estamos juntos porque um dia… eu irei.

147
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Que porra Dan está te contando?

148
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Vou encontrar o gerente.

149
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Os escritórios estão de volta por aqui.

150
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Olhar.

151
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
A precisão do corte. Ele trabalhou aqui.

152
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
O que você está fazendo aí atrás? Posso ajudar?

153
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
Não, você não pode estar aqui com esses sapatos.

154
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Tudo neste andar foi projetado para machucar você.

155
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Meu nome é Kirby Mazrachi. Este é Dan
Velázquez. Estamos com o Sun-Times.

156
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Você deveria ter se conectado com
na recepção, agendado com Pam.

157
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Você é o gerente?

158
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
Não, esta é a casa do meu irmão.

159
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
Procuramos um funcionário
dele. O nome dela é Clara.

160
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Loiro. Na casa dos 20 anos. Não muito alto.

161
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Ela é uma dançarina.

162
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
Sim, a dançarina. Eu a conheço.

163
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
Aquela pobre garota que foi morta aqui.

164
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Vamos. Me siga.

165
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
Cuidado com o seu passo aqui. Cuidado com o seu passo.

166
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Um pouco esperto.

167
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
Ei, desculpe pelas luzes.

168
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
Alguns idiotas vieram aqui e os esmagaram.

169
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Recebemos muito disso.

170
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
As pessoas sabem que é onde elas
encontrei Klara e quero dar uma olhada.

171
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Principalmente crianças chapadas.

172
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Quando você parou de usar esta área?

173
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
Cerca de uma década atrás.

174
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Foi quando adquirimos os caminhões refrigerados.

175
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
Achei que era mais higiênico
abater os porcos em Aurora.

176
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Costumávamos fazer isso no local
embora. Com aquele cara aí.

177
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
Levante os porcos para cima
linha. Envie-os para o adesivo.

178
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Ele os sangraria e deixaria escorrer para o tanque.

179
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Foi onde Klara foi encontrada.

180
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Eles não podiam sentir falta dela.

181
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Cara, ouvi dizer que ela era muito inteligente lá embaixo.

182
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
O que você quer dizer?

183
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Do rádio.

184
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
Ela estava coberta disso. Isto
material tem meia-vida de 1.600 anos.

185
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Finalmente vou me livrar do tanque velho.

186
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
Transforme todo este lugar em armazenamento refrigerado.

187
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Seus trabalhadores poderiam voltar furtivamente
aqui, você sabe, depois de desligá-lo?

188
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
Não há nenhuma razão real para vir aqui.

189
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
Exceto para despejar um corpo.

190
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Mas toda essa área estava em alta
e correndo quando a encontraram.

191
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Eu pensei que você disse que tinha
fechou há dez anos.

192
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Isso aconteceu. Eles a encontraram em 1920.

193
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
Como eu disse, já faz um tempo.

194
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Ela foi uma das primeiras mulheres a trabalhar aqui.

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Bem, tenho que voltar às entregas.

196
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Meu irmão está aqui hoje. Ele pode falar com você.

197
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
Isso é muito antigo.

198
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Não pode ser a mesma mulher.

199
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
O que? O que é?

200
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
Ele largou o corpo dela neste
tanque com o sangue e a merda.

201
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
-Ele estava tentando escondê-la.
-Não.

202
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Ele estava tentando puni-la.

203
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
-Um. Dois. Três. Quatro--
-Continue contando.

204
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Cinco. Seis.

205
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
Lá. É isso. Essa é a sua deixa.

206
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
Nossa abertura no local
telescópio capturou esta imagem.

207
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
Acima você notará um cluster
de estrelas na borda da nossa galáxia.

208
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
Ômega Centauro.

209
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
Agora, estes podem parecer com qualquer outro
estrelas, mas elas não pertencem aqui.

210
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
Há bilhões de anos, nós
colidiu com outra galáxia.

211
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
E estas estrelas são tudo o que resta dela.

212
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
E agora, outra galáxia está
abrindo caminho em nossa direção.

213
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Andrômeda.

214
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
Quatro bilhões de anos no futuro,
uma colisão irreversível ocorrerá -

215
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Meu microfone está morto.

216
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
Olá, Theo. Theo, meu microfone está uma merda
fora. Podemos fazer outra passagem de som?

217
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
Meu microfone está morto.

218
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
Olá, Theo?

219
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
O que é isso?

220
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
O que você está jogando?

221
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

222
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
Não!

223
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Não!

224
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
Não!

225
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Desculpe por isso.

226
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
Saí para ir ao banheiro
e de alguma forma ficou trancado fora da cabine.

227
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
Você está bem?

228
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
Eles poderiam ter registros de emprego, carteiras de sindicato.

229
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
O UFCW está instalado e funcionando

230
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
já que este lugar está aqui, então…

231
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
Kirby?

232
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
Ei, você está bem?

233
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
Ei, seu telefone está tocando sem parar.

234
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
Alguém chamado Kirby.

235
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
Eu disse a ela que você ligaria de volta,
mas ela continua ligando.

236
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
Como foi o ensaio técnico?

237
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
-Olá?
-Jinny? Você está bem? Ele estava lá?

238
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
Meu pai administrava este lugar, ele fazia passeios todos os dias.

239
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
As pessoas só queriam ver o que estávamos fazendo.

240
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
Deixe-me dizer, um verdadeiro
brilhante açougueiro cirúrgico.

241
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
Ele sabe como vestir um porco.

242
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Costumava demorar um dia inteiro, e agora eles hackeiam--

243
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
Apenas fique aí. Ok, eu vou. Tchau.

244
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
-E mesmo quando meus filhos eram pequenos--
-Com licença.

245
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
-Claro.
-E aí?

246
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
-Ela acha que ele estava lá.
-Ela está bem?

247
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
Sim, tentei fazê-la ir para casa,
mas ela vai dar uma grande palestra esta noite.

248
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
Este é o único sindicato
cartões que temos daquela época.

249
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
Dê-me isso.

250
00:19:44,226 --> 00:19:46,562
Talvez tenham mais no salão da West Adams.

251
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
-São todos crianças.
-Sabe, foi assim.

252
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
Eles teriam começado às 11 ou 12.

253
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
Há alguns John Smiths aqui.

254
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
-Todos parecem menores de idade.
-Sim.

255
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-Provavelmente uma solução alternativa, certo?
-Sim, bem.

256
00:20:01,743 --> 00:20:04,830
Contanto que você pudesse pagar o
dívidas, eles colocariam você em risco.

257
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
Essa é ela. Essa é Klara.

258
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Você tem mais alguma coisa
nela? Talvez um endereço?

259
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
A família dela ainda pode estar por perto, certo?

260
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
Acho que isso é tudo que temos.

261
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
-O que os mais novos fariam?
-Bem, gado corre.

262
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
Eles levariam os novilhos até o local do abate.

263
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Eles seriam os últimos a vê-los vivos.

264
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
Bem, foi assim que comecei.

265
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
Se você fosse muito grande, você conseguiria
preso entre os bois e os trilhos.

266
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Aprendi a me mover muito rápido.

267
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
Dan.

268
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"Meu nome é Kirby Mazrachi.

269
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Eu trabalho no Chicago Sun-Times.
Minha mesa fica no canto sudeste.

270
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
Tesoura azul. Susan senta à minha esquerda."

271
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Eu não entendo o que é isso.

272
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
Eu pensei que era algo que ela
apenas costumava limpar seus pensamentos, mas...

273
00:21:23,450 --> 00:21:25,129
agora ela está dizendo que não se lembra de nada.

274
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Como o que?

275
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
Como quem ela é. Como onde ela se senta.

276
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
Com quem ela está falando. Tudo o que você acabou de ler.

277
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
Você continuou pressionando-a a perseguir essa história.

278
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
-Você continuou pressionando ela para se colocar...
-Não.

279
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
...na porra do jornal para
tente encontrar a porra do cara!

280
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
Ela queria fazer tudo isso.

281
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
-E você e Dan continuaram batendo palmas para ela.
-Sim. Por que você não está?

282
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
Porque ela precisa anotá-la
maldito nome para lembrar quem ela é.

283
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Você precisa falar com sua esposa. Porque
Eu não deveria ter visto o que quer que seja.

284
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
Você sabe, eu nunca deixo as pessoas
tire muitas fotos minhas.

285
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Nunca sinto que preciso deles. Eu me vejo.

286
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
Eu permaneço em voo. eu não causo
argumentos. Eu não luto.

287
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
Mas quando minha esposa me contou o que aconteceu com ela…

288
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
Eu queria encontrá-lo e matá-lo.

289
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Nunca senti isso antes, aquela violência.

290
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
Isso puxou o centro de mim.

291
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
Isso me transformou em alguém que nem reconheço.

292
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
E eu nem consigo imaginar o que
ela está passando agora.

293
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
Ela realmente não se lembra de quem ela é.

294
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
E estou vendo isso acontecer com ela.

295
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
Se você não quer ouvir,

296
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
então não sei a quem devo contar.

297
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Para quem devo contar?

298
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
Ele poderia ser filho ou neto desse cara.

299
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
-Os homens se parecem com seus pais.
-Você o viu. Este é ele.

300
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
Como podemos contar isso a alguém?

301
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Talvez publiquemos o
foto e deixar o resto de fora?

302
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
Abby vai querer saber onde
nós conseguimos. O que dizemos a ela?

303
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
Ela não me escuta, mas ela conhece você.

304
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Ela me conhece.

305
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
-Achei que vocês dois eram próximos.
-Não, estamos perto.

306
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Estávamos perto.

307
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Eu costumava escrever uma série de domingo.

308
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
E Abby, ela me deixava levar o meu tempo com isso.

309
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
Mas ela tirou você disso.

310
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
A polícia me tirou de um
canteiro de obras em Clybourn.

311
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
Eu estava lá há semanas.

312
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
Eu não sei, eu estava tão
alto quando me prenderam.

313
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
Eu lembro que continuei dizendo a eles

314
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
que eu estava com o Sun-Times
e que eu estava trabalhando em uma história…

315
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
Mas quando Abby me pagou a fiança,

316
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
Eu nem conseguia lembrar o que eu
deveria estar escrevendo sobre.

317
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
As pessoas sobre quem escrevo, algo deu errado.

318
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
Eu os encontro no limite de suas vidas.

319
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
E eu posso estar lá com eles,

320
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
parado ao lado deles, à beira do precipício.

321
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
E meu cérebro desliga.

322
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Eu esqueço tudo.

323
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
É isso que vai acontecer comigo?
Você não vai se lembrar que estivemos aqui?

324
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Pai!

325
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
Eu deveria pegar Freddie. Traga-o conosco.

326
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Pai!

327
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
Olá, Freddy. Vamos. Vamos.
Temos que voltar para o escritório.

328
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
Você digita o nome dela lá. "Klara Meiser."

329
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
E então dê uma olhada.

330
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Ei.

331
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
Ei, preciso do seu contato no CPD
para puxar um arquivo para um assassinato não resolvido.

332
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
Klara Meiser, foi morta em um matadouro

333
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
-em 1920.
-Claro, mas-- Kirby--

334
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
-Você pode enviar uma cópia por fax?
-Sim.

335
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
Abby está procurando por você.

336
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
OK.

337
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Ei.

338
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
Você se importa em sentar?

339
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Está tudo bem?

340
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
Nada do que estou prestes a dizer é um reflexo
de sua contribuição para o jornal.

341
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Isto é sobre o armazém de propriedades?

342
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
Tive que ter algumas conversas difíceis.

343
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
-Com quem?
-Isso tudo está acontecendo internamente.

344
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Você precisa tirar uma licença.

345
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
Reavaliaremos sua posição
aqui em alguns meses.

346
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Você está me demitindo?

347
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
Reserve um tempo. Cuide-se.

348
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
E então descobriremos onde você se encaixa aqui.

349
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
-O que está acontecendo?
-Dan, me dê um minuto.

350
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
Abby, o que é isso?

351
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
Ela está me demitindo.

352
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
É uma licença.

353
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
E a minha história?

354
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
Continuaremos a cobrir isso.

355
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Mas sem mim.

356
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
Ok, apenas... Vamos conversar sobre isso.

357
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Acabamos de fazer. Você precisa assinar alguns
papelada para obter seu cheque de fechamento.

358
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
Não. Ok, não vá embora. OK? Dê-me um minuto.

359
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
Isso é uma loucura. Ela está dizendo a verdade.

360
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
Tudo bem, é isso que nós
impresso. Mas ela não está bem.

361
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Ela o encontrou.

362
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
Realmente?

363
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
É aqui que estamos agora.

364
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
Isto é de 1916.

365
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
Tenho duas testemunhas oculares.

366
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
-Ele teria uns cem anos.
-Sim, mas ele não é.

367
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
Porque eu o vi.

368
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
Que porra você está dizendo?

369
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
Não é mais ninguém, Abby,
este é ele. Este é ele.

370
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
Não sei como explicar, mas é ele.

371
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
Ouça, temos que publicar este esboço.
E temos que mostrar isso às famílias.

372
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
-Não. Não haverá nada disso.
-Este é ele.

373
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
-Este é ele.
-Nós estamos--

374
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
-Este é ele!
-Não vamos fazer nada disso!

375
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
Ir para casa. Vá sair com seu filho.

376
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Você está bem?

377
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Por que você está com todas as minhas coisas?

378
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
Vamos sair daqui.

379
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
Vamos, conversaremos sobre isso em casa.

380
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Como você sabia?

381
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
Você me disse que não se lembra de mim.

382
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
Eu seria negligente se ignorasse isso.

383
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
Então você me demitiu?

384
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
Não, eu te dei um tempo. Alguns
hora de descobrir essa merda.

385
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
É isso que estou fazendo.

386
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
Não está indo muito bem.
Não de onde estou.

387
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
Vamos, devemos ir.

388
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Onde?

389
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Para onde estou indo?

390
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
Só porque eu não trabalho mais aqui

391
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
não significa que vou parar de procurá-lo.

392
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
Então você vai ignorar todo o resto?

393
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
Temos uma vida boa.

394
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
Não é meu.

395
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
Vou até sua casa pegar minhas coisas.

396
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
Apenas me dê algumas horas.

397
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
OK.

398
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
Leve o tempo que precisar.

399
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
Ei. Só preciso de alguns minutos.

400
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
Estou estacionado em fila dupla. O que você quer que eu pegue?

401
00:31:08,035 --> 00:31:09,750
Hum, eu não sei, qualquer coisa que se pareça com a minha.

402
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Ok, mãe, alguns destes são definitivamente de Marcus.

403
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
Bem, foda-se ele, ele fez com que você fosse demitido.
Você pode pegar o que quiser.

404
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
Relaxar.

405
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
O que é isso? Você pagou dinheiro por isso?

406
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
-Eu acho.
-Bem, não vem conosco.

407
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
não sei o que levar
aqui. Nada disso parece com você.

408
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
Experimente o armário.

409
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Obrigado por isso.

410
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
Ah, sim, está tudo bem. Mais ninguém
estava usando a van no ministério.

411
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
Bem, você está em todo lugar
porra de lugar hoje, não é?

412
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Não se preocupe comigo, ok?

413
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
Eu não.

414
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Eu sei que você vai ficar bem.

415
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
Você chegou tão longe no Trib
antes de toda essa merda acontecer.

416
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
Lembre-se que você estava contando essa história
sobre o juiz que estava aceitando subornos.

417
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
Você ia escrever sobre
sozinho e tudo mais.

418
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Espere, o que?

419
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
Não lembro o nome do canalha.

420
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
Você me contou sobre isso. Seria uma série.

421
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
Essa foi a noite.

422
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Na noite em que eu conseguiria minha primeira assinatura.

423
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Sim, eu sei.

424
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
Você estava em um foguete. Você voltará para lá.

425
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Ele sabia disso.

426
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Ele sabia disso.

427
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
Eu tenho que ir.

428
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
-Traga minhas coisas para sua casa.
-Você sabe onde me encontrar.

429
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
Ela provavelmente está dormindo.

430
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Podemos dirigir até ela
casa. Pegue um pouco de comida no caminho.

431
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Sim, vamos fazer isso.

432
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
Kirby pediu isso a Bertie.
Você sabe para onde ela foi?

433
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
O que é?

434
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
É um relatório policial. Algum antigo.

435
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
-Klara Meiser. Eu vou levar. Obrigado.
-OK.

436
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Leia-me o relatório da propriedade.

437
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
"Um saco de estopa. Papel solto.

438
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
Uma estola de pele, castanha. Brincos de pérola."

439
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
Volte. O papel.

440
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
Tem alguma coisa escrita nele?

441
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
É um endereço.

442
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
"Rua Clifton, 4232."

443
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
Há um monte de números. eu não
acho que eles sabiam o que queriam dizer.

444
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
Este é um encontro. Veja?

445
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
15 de abril de 1981.

446
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
É um recibo.

447
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
De 1981?

448
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
Como ela poderia ter isso?

449
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
Isso não é super antigo?

450
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Ok. Vamos.

451
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Vamos.

452
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
Eu gosto disso. Você parece uma Nuvem de Magalhães.

453
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
Era isso que eu estava procurando.

454
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
Jinny, vá falar com as pessoas.

455
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
Isso é tudo para você. Você tem que absorver isso.

456
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Eu vou.

457
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
OK. Tudo bem, vejo você lá dentro.

458
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
Ei, estamos fodidos. Eu não consigo
o feed ao vivo de Ogden para se registrar.

459
00:35:21,830 --> 00:35:23,540
Liguei-o esta tarde. Deveria estar bem.

460
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
Não sei. eu tentei
tudo. Não está aparecendo.

461
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Jinny?

462
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
Estou aqui. Estou bem.

463
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Onde ele está?

464
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Este é o lugar? Talvez eles tenham alguma comida.

465
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
Sim, é daqui que vem o recibo.

466
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
Provavelmente tem, tipo, vendas
máquinas ou algo assim.

467
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
Eles não vão deixar você entrar lá, cara.

468
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
Serei rápido. OK?

469
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
Não entendo por que ele não está aqui.

470
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
Foi assim para mim.

471
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
Esta foi a sua noite. Isso é o que você queria.

472
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
Foi para isso que você trabalhou.

473
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Ele sabia disso. Ele deveria estar
aqui. Onde ele está? Por que ele não está aqui?

474
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Eu não ligo. eu estou fodendo
tarde. Tenho que pegar minhas anotações.

475
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Como você a encontrou?

476
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
Obrigado, cara.

477
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Sinto muito, não posso deixar você entrar.
A palestra está prestes a começar.

478
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
Bem, não sem mim. Eu sou o Dr.

479
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
OK. E eu sou Mike, de Lake View.

480
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Eu sou o orador principal. Olhar.

481
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
Quem mudou isso? Por que isso está aí?

482
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
Microfone? O que está acontecendo
aqui? Precisamos começar.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
Olá, estamos prestes a ir,
se você quiser pegar seu lugar.

484
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
O que você está falando?

485
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
Estou apresentando uma palestra.

486
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
Pare com isso. Você está sendo estranho pra caralho!

487
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
Espere... me desculpe, quem é você?

488
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
Senhora, este é um evento privado.

489
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
Você terá que voltar
quando estivermos abertos ao público.

490
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
Você pode me ouvir? Você precisa sair agora, ok?

491
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
O que aconteceu conosco?

492
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
Ei.

493
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
Você é amigo do meu pai, certo?

494
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Olá, Freddy! Como você está?

495
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
Você estava saindo com
meu pai? Quando ele vai sair?

496
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
Oh não. Eu não o vi por aí.

497
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Ele estava no bar. Aquele.
Você acabou de sair de lá.

498
00:42:13,200 --> 00:42:14,910
Bem, você sabe, é um lugar bem grande lá.

499
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
Está alto, então devo ter perdido ele.

500
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
Essa é a jaqueta dele. Por que você está usando isso?

501
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
-Essa é a jaqueta do meu pai.
-Eu não acho.

502
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
Tome cuidado, Freddie. Tudo bem?

503
00:42:32,846 --> 00:42:34,846
---oOo---