1 00:00:05,770 --> 00:00:07,486 Dříve v zemi šerifa... 2 00:00:07,510 --> 00:00:09,616 - Nelituji toho dnešního rána. - Byla to chyba. 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,756 Vypsal jsi moje jméno kvůli práci? 4 00:00:11,780 --> 00:00:13,256 co myslíš o přestěhování sem nahoru? 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,356 Omlouvám se, že jsem se s vámi neohlásil 6 00:00:14,380 --> 00:00:15,456 o práci v nemocnici. 7 00:00:15,480 --> 00:00:16,496 Měl jsem se tě zeptat nejdřív. 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,326 Byl jsem nadšený 9 00:00:18,350 --> 00:00:20,696 myšlenka nebýt na dlouhé vzdálenosti. 10 00:00:20,720 --> 00:00:22,596 Moje sestra Zoey zmizel před 14 lety. 11 00:00:22,620 --> 00:00:25,166 Jednou v noci šla na párty, a nikdy se nevrátila domů. 12 00:00:25,190 --> 00:00:27,236 Jste zástupce šerifa. Můžete získat odpovědi. 13 00:00:27,260 --> 00:00:29,360 - Zavřel jsi kufr? - Prosím, pomozte nám. 14 00:00:29,500 --> 00:00:31,476 Byl s mým manželem Petr a byli u 15 00:00:31,500 --> 00:00:33,346 - farmářský trh. - Říkají, že jsou barlowové. 16 00:00:33,370 --> 00:00:34,716 Jsou fanatici do svého soukromí. 17 00:00:34,740 --> 00:00:36,516 Patriarcha je Enoch. 18 00:00:36,540 --> 00:00:39,146 - To je jeho tchán. - David je Enochův vnuk? 19 00:00:39,170 --> 00:00:40,346 Enoch ztratil rozum. 20 00:00:40,370 --> 00:00:41,786 Ruth, ona je stejně šílená. 21 00:00:41,810 --> 00:00:43,686 Pěstujeme zeleninu. Chováme dobytek. 22 00:00:43,710 --> 00:00:45,380 - A co zbraně? -Máme zbraně, 23 00:00:45,510 --> 00:00:46,956 všechny jsou legálně získané 24 00:00:46,980 --> 00:00:48,420 a slouží pouze k obraně. 25 00:00:48,550 --> 00:00:49,856 Máme problémy s dronem. 26 00:00:49,880 --> 00:00:51,196 Kdo létá s drony až sem? 27 00:00:51,220 --> 00:00:52,626 - Federálové. - Jsem tu pro svého vnuka. 28 00:00:52,650 --> 00:00:54,166 Donald Kavanaugh, FBI. 29 00:00:54,190 --> 00:00:55,536 Pane Barlowe, jste zatčen. 30 00:00:55,560 --> 00:00:56,996 Tohle nemůžeš udělat. 31 00:00:57,020 --> 00:00:58,306 Myslíš, že jsi zasel vítr, šerife. 32 00:00:58,330 --> 00:01:00,060 Nyní sklidíte vichřici. 33 00:01:00,190 --> 00:01:02,136 Musíme jen vydržet je tady na pár hodin. 34 00:01:02,160 --> 00:01:04,460 Na cestě je tucet federálních agentů. 35 00:01:05,630 --> 00:01:06,906 Slez dolů! 36 00:01:06,930 --> 00:01:08,476 Zastřelili Travise. 37 00:01:17,650 --> 00:01:19,026 Přeji dobrou noc, Luisi. 38 00:01:19,050 --> 00:01:20,450 Ty taky. 39 00:01:25,790 --> 00:01:27,166 Dobrou noc, Luisi. 40 00:01:27,190 --> 00:01:28,396 Dobrou noc, zástupce Campbelle. 41 00:01:28,420 --> 00:01:30,460 - Nezdržujte se příliš pozdě. - Dobrou noc. 42 00:01:51,180 --> 00:01:52,950 Dnešní ráno nemělo chybu. 43 00:01:53,750 --> 00:01:55,226 Jediná chyba 44 00:01:55,250 --> 00:01:57,820 jsem nebojoval pro vás před pěti lety. 45 00:01:59,320 --> 00:02:00,926 No, teď jsem připraven za tebe bojovat. 46 00:02:15,440 --> 00:02:16,670 miluji tě. 47 00:02:18,340 --> 00:02:19,870 Vždy bude. 48 00:02:20,740 --> 00:02:22,180 Jen mi dej vědět. 49 00:02:38,390 --> 00:02:39,660 Čau, Travisi. 50 00:02:39,790 --> 00:02:41,560 Hej. Cassidy. 51 00:02:42,400 --> 00:02:43,736 co tady děláš? 52 00:02:43,760 --> 00:02:47,200 Já... jen jsem pomáhal Mickeymu a Booneovi 53 00:02:47,340 --> 00:02:49,276 s opatrovnickým případem. 54 00:02:49,300 --> 00:02:50,646 Co-na čem pracuješ? 55 00:02:52,670 --> 00:02:56,010 Něco, čím jsem byl příliš dlouho odkládat. 56 00:02:59,510 --> 00:03:01,110 Co? 57 00:03:01,220 --> 00:03:03,190 jsi šťastný. 58 00:03:04,020 --> 00:03:05,466 Jo. 59 00:03:05,490 --> 00:03:07,230 Jo, asi jsem. 60 00:03:08,290 --> 00:03:10,690 - Vyvedu tě ven. - Dobře. 61 00:03:12,430 --> 00:03:14,836 Nechci na vás nijak tlačit. 62 00:03:14,860 --> 00:03:17,260 Jen chci, abys věděl... 63 00:03:17,370 --> 00:03:19,970 Když to přijde na nás, jsem ve všem. 64 00:03:20,830 --> 00:03:24,440 Já... chci, abys se sem přestěhovala, Noro. 65 00:03:25,170 --> 00:03:26,516 Chci být tvůj manžel. 66 00:03:26,540 --> 00:03:28,240 Tentokrát doopravdy. 67 00:03:34,850 --> 00:03:36,626 Neříkej ano příliš rychle. 68 00:03:36,650 --> 00:03:38,920 Bože. 69 00:03:45,130 --> 00:03:47,476 - Opravdu rád jsem tě viděl. - Dobře? 70 00:03:47,500 --> 00:03:49,306 To nemusí být divné, ne? 71 00:03:49,330 --> 00:03:50,336 Nemusíme být divní. 72 00:03:50,360 --> 00:03:51,930 Ne, nemusí to být divné. 73 00:03:52,070 --> 00:03:54,146 - Bruh. - Ne, nedělej to. 74 00:03:55,770 --> 00:03:57,586 - Uvidíme se. - Ano. 75 00:03:57,610 --> 00:03:59,610 Páni. co se děje? 76 00:04:13,050 --> 00:04:14,896 - Nehýbej se. - Kde je? 77 00:04:14,920 --> 00:04:16,650 Lidi, nezaplatili jste účet za elektřinu? 78 00:04:17,730 --> 00:04:19,260 - Co sakra? - Odhoďte zbraně. 79 00:04:19,390 --> 00:04:21,306 Nikdy nevyšel. kde jsi ho vzal? 80 00:04:21,330 --> 00:04:22,376 Travisi, pojď za mnou. 81 00:04:22,400 --> 00:04:23,406 Podívej, tvůj syn tu není, Ruth. 82 00:04:23,430 --> 00:04:25,076 Můj syn ne. 83 00:04:25,100 --> 00:04:26,106 Můj otec. 84 00:04:26,130 --> 00:04:27,376 Kde sakra je? 85 00:04:27,400 --> 00:04:28,716 Poslouchej, nemusíš to dělat. 86 00:04:28,740 --> 00:04:30,016 Travisi. 87 00:04:30,040 --> 00:04:31,980 - Dejte nám Enocha! - Můžeme jen mluvit. 88 00:04:32,910 --> 00:04:34,486 Travisi! 89 00:04:34,510 --> 00:04:36,780 - Pohyb! -Jdi, jdi, jdi! 90 00:04:38,910 --> 00:04:40,210 Slez dolů! 91 00:04:41,010 --> 00:04:42,570 Musíme se pohnout, Travisi. Musíme se pohnout. 92 00:04:53,430 --> 00:04:55,030 - Otevřete palbu! - Rozsviťte je! 93 00:05:02,800 --> 00:05:04,816 Boone, Cassidy, stav. 94 00:05:04,840 --> 00:05:06,480 Jsem v šatně. 95 00:05:06,610 --> 00:05:09,056 Co se to tam nahoře sakra děje? 96 00:05:09,080 --> 00:05:10,916 Mickey, jsou uvnitř budovy. 97 00:05:10,940 --> 00:05:12,686 Mickey, zastřelili Travise. 98 00:05:12,710 --> 00:05:14,926 Jsme za bezpečnostními dveřmi. 99 00:05:14,950 --> 00:05:16,526 jdu k vám. 100 00:05:16,550 --> 00:05:17,926 To jsou barlowové. 101 00:05:17,950 --> 00:05:19,350 Čtyři ozbrojení útočnými puškami. 102 00:05:19,490 --> 00:05:20,966 Jeden dolů. Myslím, že se stáhli 103 00:05:20,990 --> 00:05:22,766 - přes vchod. - Jsou víc než čtyři. 104 00:05:22,790 --> 00:05:24,466 Jsou venku a střílejí dovnitř. 105 00:05:24,490 --> 00:05:26,236 Jděte pryč od okna. Hlavy dolů. 106 00:05:26,260 --> 00:05:29,776 Držte oheň. 107 00:05:29,800 --> 00:05:32,670 Sklo je neprůstřelné. my je třeba najít jinou cestu dovnitř. 108 00:05:32,800 --> 00:05:34,976 - Travisi? - Je při vědomí. 109 00:05:35,000 --> 00:05:36,680 Jedna kulka, dovnitř a ven, skrz hrudník. 110 00:05:44,550 --> 00:05:46,956 Boone, Travis byl zastřelen. 111 00:05:46,980 --> 00:05:49,656 Jděte do rozhlasové místnosti. Potřebuje sanitku. 112 00:05:49,680 --> 00:05:52,380 A zavolejte si zálohu. Jsme tu jen my. 113 00:05:52,520 --> 00:05:54,596 Šatna je přehledná. mířím nahoru. 114 00:05:54,620 --> 00:05:56,520 Zkopírujte to. Stěhujeme se. 115 00:06:04,630 --> 00:06:05,860 - Rozumím. - Vem to na záda. 116 00:06:05,970 --> 00:06:07,370 - Pojďme, pojďme. - Pojďme. 117 00:06:10,570 --> 00:06:12,200 Míří do rozhlasové místnosti. 118 00:06:12,310 --> 00:06:15,910 Ale, Mickey, mobilní signály jsou také rušeny. 119 00:06:18,180 --> 00:06:19,450 Pevná linka byla přerušena. 120 00:06:20,180 --> 00:06:21,326 Kam k čertu jdeš? 121 00:06:21,350 --> 00:06:22,550 Musíme zajistit Enocha. 122 00:06:22,680 --> 00:06:24,780 Krvácí muž v mém vchodu. 123 00:06:24,890 --> 00:06:26,326 To je moje priorita číslo jedna. 124 00:06:26,350 --> 00:06:28,036 Vaše priorita číslo jedna drží Enocha Barlowa 125 00:06:28,060 --> 00:06:29,636 z rukou domácích teroristů. 126 00:06:29,660 --> 00:06:31,096 Tohle není centrála FBI. 127 00:06:31,120 --> 00:06:32,636 Toto je moje ecso. 128 00:06:32,660 --> 00:06:35,430 Buď mi pomůžeš, nebo drž se mi z cesty. 129 00:06:38,670 --> 00:06:40,570 - Jasný! - Otevřete to! 130 00:06:43,900 --> 00:06:45,740 - No tak. Zůstaň se mnou. - Travisi. 131 00:06:51,210 --> 00:06:52,780 Nech mě vidět ránu. 132 00:06:53,910 --> 00:06:55,280 Musíme zastavit krvácení. 133 00:06:55,420 --> 00:06:58,256 Je tam lékárnička odpočívárna. Potřebujeme to. 134 00:06:58,280 --> 00:06:59,596 Když jste zatkli Enocha, 135 00:06:59,620 --> 00:07:01,226 říkal jsi, že jsou na cestě lidé? 136 00:07:01,250 --> 00:07:02,836 Tucet federálních agentů odvézt ho k soudu. 137 00:07:02,860 --> 00:07:03,896 Za jak dlouho se sem dostanou? 138 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 - Dvě hodiny. - Dvě hodiny? 139 00:07:05,630 --> 00:07:07,166 Dobře, musíme zajistit ty dveře. 140 00:07:07,190 --> 00:07:09,506 Musíme zamknout ecso, dokud nedorazí záloha. 141 00:07:09,530 --> 00:07:10,850 Kolik myslíte, že se jich dostalo dovnitř? 142 00:07:10,930 --> 00:07:12,376 Stalo se to tak rychle. Žena utekla. 143 00:07:12,400 --> 00:07:14,300 - Byla to Ruth Barlowová. - Viděl jsem ji. 144 00:07:14,430 --> 00:07:15,870 Vyšla předními dveřmi ven. 145 00:07:15,940 --> 00:07:17,276 Neviděl jsem odcházet posledního chlapa. 146 00:07:17,300 --> 00:07:19,140 Možná následoval ji ven. Já-já nevím. 147 00:07:19,270 --> 00:07:20,516 Měl na sobě masku. 148 00:07:20,540 --> 00:07:21,516 Boone, myslíme si, že jeden z barlowů 149 00:07:21,540 --> 00:07:22,816 se mohl dostat dovnitř. 150 00:07:22,840 --> 00:07:24,586 Pokud ano, udělá to jdi hledat Enocha. 151 00:07:24,610 --> 00:07:26,226 - Okamžitě jděte do zadržovacích cel. - Zkopírujte to. 152 00:07:26,250 --> 00:07:28,450 Dobře, musíme se dostat Travisi do válečné místnosti. 153 00:07:28,580 --> 00:07:29,756 Získejte lékárničku. 154 00:07:29,780 --> 00:07:31,626 Myslíš, že umíš trochu chodit? 155 00:07:31,650 --> 00:07:33,026 Jo. Ano, ano. 156 00:07:33,050 --> 00:07:34,466 Jo. 157 00:07:34,490 --> 00:07:36,136 Chcete si zachovat Barlow z rukou 158 00:07:36,160 --> 00:07:38,436 domácích teroristů, pomozte mi zajistit ty dveře. 159 00:07:38,460 --> 00:07:41,136 Musíme je udržet na vnější pohled dovnitř. 160 00:07:41,160 --> 00:07:42,776 - Dobře. - Pojďme. 161 00:07:48,870 --> 00:07:50,276 Všichni zastupitelé se hlásí. 162 00:07:50,300 --> 00:07:51,500 Ecso pod útokem. 163 00:07:51,610 --> 00:07:53,316 Opakuji, ecso pod útokem. 164 00:07:53,340 --> 00:07:54,510 Ted? 165 00:07:55,410 --> 00:07:57,310 Zástupci Changu, kopírujete? 166 00:07:58,350 --> 00:07:59,720 Zástupce Chang. 167 00:08:00,610 --> 00:08:02,126 Mickey, vysílačky jsou také blokovány. 168 00:08:02,150 --> 00:08:03,826 Všechny ruší dlouhé frekvence... 169 00:08:03,850 --> 00:08:05,296 cela, výprava, hlídka. 170 00:08:05,320 --> 00:08:06,926 Nemůžeme se k žádnému z nich dostat. 171 00:08:06,950 --> 00:08:09,096 Mickey, tohle není náhoda. To nouzové volání... 172 00:08:09,120 --> 00:08:10,996 pouliční převzetí v psím městě... 173 00:08:11,020 --> 00:08:13,020 poslali polovinu našich zástupců na honu na divokou husu 174 00:08:13,160 --> 00:08:14,266 mimo dosah signálu. 175 00:08:14,290 --> 00:08:15,606 Jsme tu sami. 176 00:08:15,630 --> 00:08:16,906 Chraňme to, co máme. 177 00:08:16,930 --> 00:08:18,330 Jděte dolů do zadržovacích cel. 178 00:08:18,900 --> 00:08:20,370 Kopie. Jsem na cestě. 179 00:08:20,500 --> 00:08:21,776 Musím ti rozepnout košili. 180 00:08:21,800 --> 00:08:23,116 Musím se podívat na ránu. 181 00:08:23,140 --> 00:08:25,210 Páni. Zde? 182 00:08:32,180 --> 00:08:33,826 Někdo je v cela s Barlowem. 183 00:08:33,850 --> 00:08:34,956 jdu dovnitř. 184 00:08:40,850 --> 00:08:42,196 Bucknere, co to sakra je děláš tady? 185 00:08:42,220 --> 00:08:44,390 Pozorovat ho. 186 00:08:46,190 --> 00:08:48,330 Co sis myslel, že se stane? 187 00:08:53,170 --> 00:08:54,540 Jak to vypadá? 188 00:08:56,040 --> 00:08:57,470 To je dobré? 189 00:08:58,710 --> 00:09:01,286 Šerifko, tady Ruth Barlowová. 190 00:09:01,310 --> 00:09:02,886 Máme kryté východy. 191 00:09:02,910 --> 00:09:04,926 Vaši zástupci vás nezachrání. 192 00:09:04,950 --> 00:09:06,786 Ani tě neslyší. 193 00:09:06,810 --> 00:09:09,410 Jste překonaný, překonaný. 194 00:09:09,520 --> 00:09:13,766 Pošlete mého otce nebo my přicházejí, aby si ho vzali. 195 00:09:13,790 --> 00:09:15,796 Ruth. 196 00:09:15,820 --> 00:09:17,050 Ruth, stůj. 197 00:09:17,190 --> 00:09:20,630 Ruth, vezmi své lidi a odjet odtud. 198 00:09:23,060 --> 00:09:24,036 Ruth. 199 00:09:24,060 --> 00:09:25,306 Potřebuje nemocnici. 200 00:09:25,330 --> 00:09:26,970 Dejte jim Barlowa. 201 00:09:45,550 --> 00:09:47,290 Mickey, jdou dovnitř. Opakuji, 202 00:09:47,420 --> 00:09:49,460 pronikají dveřmi. 203 00:10:04,710 --> 00:10:05,880 Boone. 204 00:10:27,130 --> 00:10:28,536 Zajistěte ty dveře. 205 00:10:28,560 --> 00:10:30,406 Jo. 206 00:10:30,430 --> 00:10:32,206 Pospěšte si! 207 00:10:32,230 --> 00:10:33,546 Sakra. 208 00:10:33,570 --> 00:10:35,476 Enoch. 209 00:10:35,500 --> 00:10:36,770 Řekněte svým mužům, aby se vzdali. 210 00:10:36,900 --> 00:10:39,800 O tento boj jsme nežádali, šerife. 211 00:10:39,910 --> 00:10:42,280 Ale my odpovíme. 212 00:10:42,410 --> 00:10:44,116 Vzal jsi mého vnuka. 213 00:10:44,140 --> 00:10:45,240 Pak jsi mě zradil. 214 00:10:45,350 --> 00:10:46,726 Vy jste to vytvořili. 215 00:10:46,750 --> 00:10:48,526 Nejsem zodpovědný za vaše zatčení. 216 00:10:48,550 --> 00:10:50,426 Ani jsem nevěděl federálové vás sledovali. 217 00:10:50,450 --> 00:10:53,290 Rozhodli jste se nedělat nic tváří v tvář tyranii. 218 00:10:53,420 --> 00:10:54,836 To z vás dělá spoluviníka. 219 00:10:54,860 --> 00:10:56,796 Nyní, pokud chcete, aby toto obléhání skončilo, 220 00:10:56,820 --> 00:10:59,790 pak naprav to špatné a propusť mě. 221 00:11:00,960 --> 00:11:03,176 Moji lidé pro mě udělají cokoliv. 222 00:11:03,200 --> 00:11:05,470 A pro své lidi udělám cokoliv. 223 00:11:05,600 --> 00:11:08,300 Existuje jen jeden způsob 224 00:11:08,440 --> 00:11:11,310 zastavit to, co přichází, šerife liško. 225 00:11:13,110 --> 00:11:14,480 Nech mě jít. 226 00:11:35,600 --> 00:11:36,760 Musíme zastavit krvácení. 227 00:11:36,800 --> 00:11:37,876 Tohle bude bodat. 228 00:11:37,900 --> 00:11:39,970 Jo. Jo. Jo. 229 00:11:41,670 --> 00:11:43,876 Travisi. Hej. 230 00:11:43,900 --> 00:11:45,170 Travisi. 231 00:11:45,310 --> 00:11:47,956 Takže ty a Mickey? 232 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 Pojď. 233 00:11:51,110 --> 00:11:52,640 Dostal jsi střelu do hrudi, 234 00:11:52,750 --> 00:11:55,326 a usmíval ses jako idiot pokaždé, když jde kolem. 235 00:11:55,350 --> 00:11:57,850 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, Cass. 236 00:11:57,990 --> 00:11:59,196 Chodili jsme spolu pár měsíců. 237 00:11:59,220 --> 00:12:00,860 A já se s tebou rozešel, pamatuješ? 238 00:12:00,990 --> 00:12:02,636 - Ano. Věrný. - Vždycky jsem byl 239 00:12:02,660 --> 00:12:04,936 uprostřed toho, co jste vy dva měli. 240 00:12:04,960 --> 00:12:06,700 Opravdu jsi to nikdy neviděl? 241 00:12:08,630 --> 00:12:10,070 Nevím. 242 00:12:11,000 --> 00:12:14,700 Od té doby mi to připadá jako věčnost byli jsme tady se Skye. 243 00:12:16,170 --> 00:12:17,910 Skye. 244 00:12:19,840 --> 00:12:21,780 Cassidy. 245 00:12:22,640 --> 00:12:24,756 Udržel jsi mě naživu. 246 00:12:24,780 --> 00:12:26,850 Nepřestal jsi bojovat. 247 00:12:27,680 --> 00:12:29,656 Děkuju. 248 00:12:29,680 --> 00:12:31,220 Travisi. 249 00:12:33,950 --> 00:12:35,790 Někoho jsem zastřelil. 250 00:12:41,660 --> 00:12:42,730 Travisi? 251 00:12:43,560 --> 00:12:45,206 Nemáme moc času. 252 00:12:45,230 --> 00:12:46,360 Sedět. 253 00:12:48,370 --> 00:12:50,240 Campbell. 254 00:12:52,510 --> 00:12:55,216 Co... Co dělá ze své cely? 255 00:12:55,240 --> 00:12:56,686 Toto není federální zařízení. 256 00:12:56,710 --> 00:12:59,556 Naše zadržovací buňky jsou jen to... zadržovací buňky. 257 00:12:59,580 --> 00:13:00,986 Nejlepší způsob, jak udržet Enocha v bezpečí 258 00:13:01,010 --> 00:13:02,656 je udržet ho na očích. 259 00:13:02,680 --> 00:13:04,556 Travisův krevní tlak klesá. 260 00:13:04,580 --> 00:13:06,320 Potřebuje nemocnici, ne lékárničku. 261 00:13:07,250 --> 00:13:09,296 - Co navrhuješ? - Obchod. 262 00:13:09,320 --> 00:13:11,851 Dáme jim Barlowa, - a odejdeme odsud. 263 00:13:11,875 --> 00:13:12,136 Ne. 264 00:13:12,160 --> 00:13:14,436 V žádném případě. Tento vězeň nikam nechodit. 265 00:13:14,460 --> 00:13:16,260 Není to náš vězeň. 266 00:13:16,400 --> 00:13:17,846 On je jejich. 267 00:13:17,870 --> 00:13:19,946 Pokud byl v našem hospodářství cele, je to náš vězeň. 268 00:13:19,970 --> 00:13:21,776 Nebyl důvod ho tady zatknout. 269 00:13:21,800 --> 00:13:24,546 Byl to hloupý krok a teď nás za to zabijí. 270 00:13:24,570 --> 00:13:26,810 Nic z toho nestojí za Travisův život. 271 00:13:28,380 --> 00:13:30,556 Mickey, tady Travis. 272 00:13:30,580 --> 00:13:32,386 Enoch Barlow je ve federální vazbě. 273 00:13:32,410 --> 00:13:34,750 Nic nikdo neříká se to změní. 274 00:13:35,680 --> 00:13:37,450 Barlowům nemůžeme věřit. 275 00:13:37,580 --> 00:13:39,026 I když souhlasí s dohodou, 276 00:13:39,050 --> 00:13:40,970 jeden z jejich chlapů lže mrtvý v našem vchodu. 277 00:13:42,420 --> 00:13:44,166 Pustíme je dovnitř, půjdou dokončit práci, kterou začali. 278 00:13:44,190 --> 00:13:46,990 Enoch je jediná věc nás teď drží naživu. 279 00:13:50,230 --> 00:13:53,706 Cassidy, vezmi Travise a Enoch dolů do technické místnosti. 280 00:13:53,730 --> 00:13:55,116 Je to nejbezpečnější místo v ecso. 281 00:13:55,140 --> 00:13:56,816 Jděte dolů, zajistěte dveře. 282 00:13:56,840 --> 00:13:58,246 Kolikrát to musím říkat? 283 00:13:58,270 --> 00:13:59,716 Barlow je můj vězeň. Toto je moje výzva. 284 00:13:59,740 --> 00:14:01,310 Hej, hej, hej! V této budově, 285 00:14:01,440 --> 00:14:03,440 ta žena to řídí! 286 00:14:03,580 --> 00:14:05,280 Přijímáme od ní rozkazy. 287 00:14:05,410 --> 00:14:06,980 Máme v tom jasno? 288 00:14:08,180 --> 00:14:09,620 Enoch mě neopouští. 289 00:14:09,750 --> 00:14:12,490 Velký. Nemáš zač následovat je dolů. 290 00:14:16,320 --> 00:14:17,450 Vyčistit můj ecso. 291 00:14:17,560 --> 00:14:19,506 Pokud je někdo uvnitř, najdete ho 292 00:14:19,530 --> 00:14:20,566 a ty je vyndáš. 293 00:14:20,590 --> 00:14:21,890 Zkopírujte to, šerife. 294 00:14:28,340 --> 00:14:29,540 co ty? 295 00:14:32,840 --> 00:14:34,110 Promluvím si s Ruth. 296 00:14:34,840 --> 00:14:36,516 Byl jsem v jejím domě. Je to matka. 297 00:14:36,540 --> 00:14:37,870 Myslím, že se s ní dokážu domluvit. 298 00:14:37,980 --> 00:14:39,980 A když nemůžete? 299 00:14:43,320 --> 00:14:46,360 Boone a já se pokusíme vydržet je vypnout, dokud nedorazí záloha. 300 00:14:47,150 --> 00:14:48,920 Potřebuji tě v té technické místnosti. 301 00:14:49,790 --> 00:14:51,690 Nechej Travise jít. Slyšíš mě? 302 00:14:51,820 --> 00:14:53,320 A pamatuj, 303 00:14:53,460 --> 00:14:56,036 mohou slyšet všechno říkáme, tak buďte chytří. 304 00:14:56,060 --> 00:14:58,360 Sledoval jsem barlowy dva roky. 305 00:14:58,470 --> 00:14:59,846 Sledoval jsem každý jejich pohyb. 306 00:14:59,870 --> 00:15:00,906 Ruth je fanatik. 307 00:15:00,930 --> 00:15:02,170 Je věřící. 308 00:15:02,800 --> 00:15:05,116 A zemře pro svou rodinu. 309 00:15:05,140 --> 00:15:06,880 Drž hubu. Pohněte se. 310 00:15:07,770 --> 00:15:08,800 Jdeme. 311 00:15:08,910 --> 00:15:10,186 Enoch má pravdu. 312 00:15:10,210 --> 00:15:11,880 A nic, co můžete udělat, to nezmění. 313 00:15:12,010 --> 00:15:14,380 Ještě to musím zkusit. 314 00:15:18,220 --> 00:15:19,796 Hej. 315 00:15:19,820 --> 00:15:21,826 Ráno začalo tak hezky. 316 00:15:27,160 --> 00:15:28,830 Neumřít. 317 00:15:30,130 --> 00:15:31,400 Ty taky ne. 318 00:15:32,270 --> 00:15:35,900 Pokud půjdeme oba, jediný zbývá sledovat Skye je Wes. 319 00:15:36,670 --> 00:15:38,346 No, pak se shodneme. 320 00:15:38,370 --> 00:15:39,886 Nikdo z nás neumírá. 321 00:15:39,910 --> 00:15:41,886 Ano, šerife. 322 00:15:59,560 --> 00:16:01,530 Nikdy jsem nešel do Yosemit. 323 00:16:02,230 --> 00:16:03,636 Moje sestra mě pronásleduje roky. 324 00:16:03,660 --> 00:16:05,600 Řekla, že vodopády jsou tak hlasité 325 00:16:05,730 --> 00:16:07,300 ani se neslyšíš myslet. 326 00:16:08,070 --> 00:16:09,716 Bylo to dvě hodiny jízdy. Vždy jsem si říkal 327 00:16:09,740 --> 00:16:11,146 Neměl jsem dost času a teď... 328 00:16:11,170 --> 00:16:14,146 "Kdo kopá jámu, spadne do ní a..." 329 00:16:14,170 --> 00:16:15,586 "A kdo válí kamenem, 330 00:16:15,610 --> 00:16:18,980 "Vrátí se mu to." Přísloví 26:27. 331 00:16:19,750 --> 00:16:21,450 Kdo začal s tím koulením? 332 00:16:24,950 --> 00:16:28,290 Boone, je tu krvavá stopa vedoucí pryč od schodiště. 333 00:16:30,590 --> 00:16:32,090 Nejsme sami. 334 00:16:32,230 --> 00:16:34,700 Opakuji, nejsme sami. 335 00:16:36,530 --> 00:16:38,070 Kopírovat. 336 00:16:46,540 --> 00:16:48,340 kde jsi? 337 00:16:56,120 --> 00:16:57,526 Jsi v pořádku? 338 00:16:57,550 --> 00:17:00,726 - To je... - To je Travis, že? - Ano. 339 00:17:00,750 --> 00:17:01,950 Jo, dovol, abych ti pomohl. 340 00:17:10,100 --> 00:17:12,470 Ruth, vím, že mě slyšíš. 341 00:17:14,830 --> 00:17:16,276 Ruth. 342 00:17:16,300 --> 00:17:17,830 Není třeba jít dál. 343 00:17:17,970 --> 00:17:19,170 Postavte se. 344 00:17:19,310 --> 00:17:21,286 Jděte předtím domů někdo jiný bude zabit. 345 00:17:21,310 --> 00:17:23,056 Ne. 346 00:17:23,080 --> 00:17:25,626 Ne, jdeme pro mého otce. 347 00:17:27,350 --> 00:17:28,896 Ruth, neexistuje žádný scénář 348 00:17:28,920 --> 00:17:30,926 kam odcházíš odtud s tvým otcem. 349 00:17:30,950 --> 00:17:33,396 Federální agenti jsou mnohem méně trpěliví než já 350 00:17:33,420 --> 00:17:35,020 jsou na cestě se zbraněmi. 351 00:17:35,160 --> 00:17:37,836 Tohle nemusí skončit jak si myslíte, že to dělá. 352 00:17:43,930 --> 00:17:45,470 Mysli na Davida. 353 00:17:46,300 --> 00:17:48,540 Chceš ještě někdy vidět svého syna? 354 00:17:51,270 --> 00:17:52,500 Mickey. 355 00:17:53,810 --> 00:17:55,710 Opevnění nevydrží. 356 00:17:59,050 --> 00:18:01,326 Musíme najít jiný způsob boje. 357 00:18:09,260 --> 00:18:10,860 Tamhle. 358 00:18:26,010 --> 00:18:27,216 To tě nezachrání. 359 00:18:27,240 --> 00:18:28,810 Ne s tím, co přichází. 360 00:18:31,510 --> 00:18:33,956 Rád lovíš, Travisi, že? 361 00:18:33,980 --> 00:18:35,356 Travisi. 362 00:18:36,680 --> 00:18:38,420 Travisi! 363 00:18:39,690 --> 00:18:41,326 Travisi! Travisi! 364 00:18:47,860 --> 00:18:49,436 Tohle je všechno, co jsem mohl chytit. 365 00:18:49,460 --> 00:18:52,106 Pár bleskových granátů, devět-banger, brokovnice granáty. 366 00:18:52,130 --> 00:18:53,776 Bude to muset stačit. Došel nám čas. 367 00:18:53,800 --> 00:18:55,370 Dobře, pojď mi pomoct. 368 00:18:55,500 --> 00:18:57,546 Čas nastražit nějaké pasti. 369 00:18:57,570 --> 00:19:00,910 Opatrně. Opatrně. 370 00:19:02,510 --> 00:19:04,356 Dobře, můžeš mi vzít nějaké hadříky? 371 00:19:06,880 --> 00:19:08,196 Cassidy. 372 00:19:08,220 --> 00:19:09,420 to je v pořádku. 373 00:19:10,220 --> 00:19:11,256 Budeš v pořádku. 374 00:19:11,280 --> 00:19:12,480 Sundejte tato pouta. 375 00:19:12,590 --> 00:19:13,866 - Můžu ho zachránit. - Žádné mluvení. 376 00:19:13,890 --> 00:19:15,090 Drž hubu. 377 00:19:17,660 --> 00:19:19,760 Byl jsem bojový zdravotník v první válce v Perském zálivu. 378 00:19:19,890 --> 00:19:20,906 Drž hubu. 379 00:19:23,760 --> 00:19:25,260 Budeš v pořádku. 380 00:19:25,400 --> 00:19:27,506 Jen odpočívej, Travisi, dobře? 381 00:19:27,530 --> 00:19:29,730 - Jak mám vědět, že ti můžu věřit? - Nemůžeš. 382 00:19:29,840 --> 00:19:31,476 To v žádném případě není manžety se sundávají. 383 00:19:31,500 --> 00:19:33,500 „Pokud má tvůj nepřítel hlad, nakrm ho. 384 00:19:33,610 --> 00:19:35,486 Pokud má žízeň, dejte mu napít vody." 385 00:19:35,510 --> 00:19:36,750 Dost s kázáním! 386 00:19:36,880 --> 00:19:38,986 Je to váš muž, který střílel ho. Chcete pomoci? 387 00:19:39,010 --> 00:19:40,786 - Řekni mi, jak ho zachránit. - Je něco z toho? 388 00:19:40,810 --> 00:19:42,290 stojí za to zaplatit cenu krve?! 389 00:19:42,380 --> 00:19:44,756 Jeden z mých mužů tam také zemřel. 390 00:19:44,780 --> 00:19:46,626 Chceš krev další muž na tvých rukou? 391 00:19:46,650 --> 00:19:49,050 Teď si je sundej pouta a nech mě ho zachránit! 392 00:19:49,160 --> 00:19:51,500 Prosím, řekněte mi, co mám dělat! 393 00:19:54,030 --> 00:19:55,436 Kulka mu prorazila plíci. 394 00:19:55,460 --> 00:19:57,406 Každý nádech, který udělá, uvězní více vzduchu, 395 00:19:57,430 --> 00:19:58,776 vyplňující jeho hruď. 396 00:19:58,800 --> 00:20:01,246 Je rozdrcen smrt zevnitř. 397 00:20:01,270 --> 00:20:03,470 Nemůže dýchat kvůli tlaku, 398 00:20:03,600 --> 00:20:06,140 ale jeho srdce dá ven dřív než jeho plíce. 399 00:20:09,180 --> 00:20:10,616 Co tedy musím udělat? 400 00:20:12,140 --> 00:20:14,140 Získejte injekční jehlu. Velký. 401 00:20:14,280 --> 00:20:16,350 Nebo hodně ostrý nůž. 402 00:20:17,580 --> 00:20:20,050 Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. 403 00:20:21,450 --> 00:20:22,490 Sledujte ho. 404 00:20:22,620 --> 00:20:23,866 Jdu nahoru pro zásoby. 405 00:20:23,890 --> 00:20:25,836 - Vydrž. - Ahoj. Nezakrývejte ránu. 406 00:20:25,860 --> 00:20:28,430 Jen chytáš vzduch uvnitř. A zástupce... 407 00:20:32,600 --> 00:20:34,170 přines mu něco na bolest. 408 00:20:39,140 --> 00:20:41,046 Myslím, že dlužím Wesovi Foxovi omluvu. 409 00:20:41,070 --> 00:20:43,470 Mít za otce psaneckého drogového dealera 410 00:20:43,580 --> 00:20:45,056 má určitě své výhody. 411 00:20:45,080 --> 00:20:46,626 - On tě to naučil? - Člověče. 412 00:20:46,650 --> 00:20:48,826 O.g. Pěstitelé jsou naprosto šílení. 413 00:20:48,850 --> 00:20:52,650 Jeden z našich sousedů vykopal jámu kolem své úrody... 414 00:20:53,620 --> 00:20:56,136 a naplnil ji živými chřestýši. 415 00:20:56,160 --> 00:20:59,266 Další používal rybí háčky ve výšce očí od stromů. 416 00:21:00,690 --> 00:21:02,976 Čerstvé z rybích háčků a chřestýšů. 417 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 Jo, tohle bude muset stačit. 418 00:21:04,630 --> 00:21:05,860 Díky. 419 00:21:06,000 --> 00:21:07,870 Opatrně s tím bleskem. 420 00:21:08,770 --> 00:21:10,370 Dobře. 421 00:21:17,340 --> 00:21:19,040 - Připraveni? - Připraven. 422 00:21:19,180 --> 00:21:22,050 V pořádku. Toto bude trychtýř přímo k nám. 423 00:21:31,160 --> 00:21:32,706 Nemůžeme jim zabránit ve vstupu, 424 00:21:32,730 --> 00:21:34,366 ale možná, když můžeme udržet je v úzkých 425 00:21:34,390 --> 00:21:35,936 a zachovat naši munici, 426 00:21:35,960 --> 00:21:38,160 můžeme je zadržet, dokud nepřijdou federálové. 427 00:21:40,170 --> 00:21:42,716 Nikoho nechci jinak se dnes večer zranit, 428 00:21:42,740 --> 00:21:45,346 ale přicházejí náš dům, aby nám škodil. 429 00:21:45,370 --> 00:21:48,410 Děláme, co je potřeba abychom chránili naše lidi. 430 00:21:49,910 --> 00:21:51,016 S radostí. 431 00:21:59,650 --> 00:22:01,920 - Co jsi... - já... 432 00:22:02,690 --> 00:22:04,430 Já-nechci, aby si Nora dělala starosti. já... 433 00:22:04,560 --> 00:22:06,306 Snad se to povede 434 00:22:06,330 --> 00:22:09,136 jakmile přestanou rušit náš signál. 435 00:22:09,160 --> 00:22:11,430 já jen... 436 00:22:24,580 --> 00:22:27,120 Pořád myslím na dnešní ráno. 437 00:22:28,450 --> 00:22:30,926 Jen jsem ji sledoval, jak chodí z masa nahoru a... 438 00:22:30,950 --> 00:22:33,250 Sotva jsme řekli sbohem a ona je... 439 00:22:34,020 --> 00:22:35,566 Teď asi je čekání u telefonu, 440 00:22:35,590 --> 00:22:37,930 zajímalo by mě, proč ne zavolal jí zpět a... 441 00:22:38,060 --> 00:22:40,906 - Chci říct, já nevím. Víš... - Já... - Ahoj. 442 00:22:40,930 --> 00:22:42,360 Boone. Podívej se na mě. 443 00:22:44,260 --> 00:22:47,006 Dnes večer jedeme všichni domů. Dobře? 444 00:22:47,030 --> 00:22:49,330 - Ano. - Dobře? 445 00:22:51,940 --> 00:22:53,840 - Dobře. - Pojďme. 446 00:23:05,150 --> 00:23:08,120 Cassidy, sitrep. Jak se má Travis? 447 00:23:08,920 --> 00:23:10,720 Míří nahoru pro zásoby. 448 00:23:11,460 --> 00:23:12,606 Cassidy, ozbrojení militanti 449 00:23:12,630 --> 00:23:13,936 se chystají prorazit našimi dveřmi. 450 00:23:13,960 --> 00:23:15,736 Z nějakého důvodu jsem tě poslal dolů. 451 00:23:15,760 --> 00:23:17,836 Zůstaň tam. Zásoby mohou počkat. 452 00:23:17,860 --> 00:23:19,660 Mickey, tady Travis. 453 00:23:19,770 --> 00:23:21,540 Má potíže s dýcháním. 454 00:23:38,490 --> 00:23:40,730 Kopie. 455 00:23:43,120 --> 00:23:44,396 Sakra. 456 00:23:44,420 --> 00:23:45,920 Jsou přes vnější dveře. 457 00:23:47,560 --> 00:23:50,500 Jo, zapoj to, člověče! 458 00:23:51,030 --> 00:23:52,206 Dobře, jsme v pohodě. 459 00:23:52,230 --> 00:23:53,730 - Pojďme. - Vytáhněte vůli. 460 00:23:53,870 --> 00:23:55,610 Je toho moc. 461 00:23:58,240 --> 00:23:59,346 Je toho moc. 462 00:23:59,370 --> 00:24:01,246 - Mickey. -Je to moc... 463 00:24:01,270 --> 00:24:03,186 - To je moc. Je toho moc. - Mickey. 464 00:24:03,210 --> 00:24:04,856 Je toho moc, je toho moc. 465 00:24:04,880 --> 00:24:06,556 - Je toho příliš, je toho příliš. - Mickey, Mickey, hej, hej, 466 00:24:06,580 --> 00:24:08,556 - hej, hej. - Nemůžeme. 467 00:24:08,580 --> 00:24:11,196 Ahoj, Mickey. Hej. 468 00:24:11,220 --> 00:24:13,066 jsem tady. 469 00:24:13,090 --> 00:24:14,430 Jsme tady. 470 00:24:15,290 --> 00:24:17,736 Jsme v tom spolu. 471 00:24:17,760 --> 00:24:20,906 Děláme to, ano? Děláme to. 472 00:24:22,030 --> 00:24:23,006 jsou uvnitř. 473 00:24:23,030 --> 00:24:25,100 Jdeme na to! Zlom to! 474 00:24:26,730 --> 00:24:29,430 Oni nás nevidí dokud nevystřelíme, tak zůstaňte nízko. 475 00:24:34,210 --> 00:24:35,950 Mám to, mám to. 476 00:24:38,850 --> 00:24:41,126 - Dobře, pojďme to trhat! - Běž! 477 00:24:45,850 --> 00:24:46,996 - Počkejte. - Dobře, pojď! 478 00:24:47,020 --> 00:24:48,220 Jdeme na to! 479 00:24:50,920 --> 00:24:53,260 Držet. Počkejte, až zasáhnou záblesk. 480 00:24:54,530 --> 00:24:56,370 Teď! 481 00:25:26,460 --> 00:25:28,130 Dědeček? 482 00:25:51,080 --> 00:25:52,850 Odesílání. 483 00:26:07,630 --> 00:26:09,500 Pohybují se po chodbě. 484 00:26:18,810 --> 00:26:20,850 - Rozložte se. - Najděte zadržovací cely. 485 00:26:22,350 --> 00:26:25,390 Máme tři, plus čtyři. Jeden šel doprava. 486 00:26:27,390 --> 00:26:28,390 Najděte Enocha. 487 00:26:28,490 --> 00:26:30,230 Najděte mého otce! 488 00:26:34,160 --> 00:26:36,700 Nechte je připnuté abychom mohli najít Enocha. 489 00:26:40,330 --> 00:26:42,570 Pojď, pojď, pojď. 490 00:26:43,700 --> 00:26:45,230 Pojď. 491 00:26:46,070 --> 00:26:47,910 Pojď, pojď, pojď, pojď. 492 00:26:49,010 --> 00:26:51,250 Pojď, pojď, pojď. 493 00:27:07,430 --> 00:27:09,406 Luis. 494 00:27:09,430 --> 00:27:10,706 Zástupci Campbelle, slyšel jsem střelbu. 495 00:27:10,730 --> 00:27:11,976 Nevěděl jsem, kde jinde se schovat. 496 00:27:12,000 --> 00:27:13,270 Byl jsem ve spisovně. 497 00:27:13,400 --> 00:27:14,806 Luis mě sem přitáhl. Zachránil mě. 498 00:27:14,830 --> 00:27:16,246 Udělal jsi dobře. 499 00:27:16,270 --> 00:27:17,816 Jsou v budově. já muset vzít pár věcí, 500 00:27:17,840 --> 00:27:19,916 ale až odejdu, zabarikádujte ty dveře 501 00:27:19,940 --> 00:27:21,540 a nikoho dalšího sem nepouštějte. 502 00:27:31,850 --> 00:27:35,350 Jehla. Jehla, potřeba... Jak to, že tam není jehla? 503 00:27:38,320 --> 00:27:39,566 Je některý z vás certifikovaný? 504 00:27:39,590 --> 00:27:42,130 - Jsem. - Potřebuji ten nůž. 505 00:27:47,400 --> 00:27:49,770 - Jsi dobrý? - Ano. 506 00:28:09,160 --> 00:28:10,830 Tři hodiny! 507 00:28:13,060 --> 00:28:14,060 Jak se dostal za nás? 508 00:28:14,130 --> 00:28:15,600 Nevím. Musím znovu nabít. 509 00:28:22,670 --> 00:28:26,216 Kde je můj otec, šerife? 510 00:28:26,240 --> 00:28:27,886 Přestaň s tím. 511 00:28:27,910 --> 00:28:30,810 Obraťte Enocha a já nechá vaše lidi žít. 512 00:28:30,940 --> 00:28:31,956 Jsi v pořádku? 513 00:28:31,980 --> 00:28:33,886 Jo, přímo skrz. 514 00:28:33,910 --> 00:28:36,010 V žádném případě není nechat nás odtud odejít. 515 00:28:36,120 --> 00:28:37,396 já vím. 516 00:28:37,420 --> 00:28:40,326 Nemůžeš ho skrývat navždy. 517 00:28:40,350 --> 00:28:41,726 Stále přicházejí. 518 00:28:41,750 --> 00:28:43,236 - Kde je? - Už mi skoro došla munice. 519 00:28:43,260 --> 00:28:45,330 - Kde ho schováváš? - Já taky. 520 00:28:58,540 --> 00:29:01,340 Mám šest v bočním sedle a co je v krabici. 521 00:29:02,110 --> 00:29:04,556 Dostal jsem dva a půl zásobníku. 522 00:29:04,580 --> 00:29:06,086 - Co teď? - Nevím. 523 00:29:06,110 --> 00:29:07,640 Změnit na ecso. kopírujete? 524 00:29:07,780 --> 00:29:09,356 - Ted. - Je zpět v dosahu. 525 00:29:09,380 --> 00:29:11,020 Je dost blízko, aby porazil rušičky. 526 00:29:11,950 --> 00:29:13,426 Změnit na ecso. 527 00:29:13,450 --> 00:29:14,866 To volání v psím městě byl falešný poplach. 528 00:29:14,890 --> 00:29:17,896 Opakuji, žádné pouliční převzetí. 529 00:29:17,920 --> 00:29:19,290 Vrátím se za 15 minut. 530 00:29:19,430 --> 00:29:21,106 Zastavím se u smokey's na burger. 531 00:29:21,130 --> 00:29:22,566 - Ne. - Dej mi vědět, jestli něco chceš. 532 00:29:22,590 --> 00:29:23,606 Musíme se dostat k tomu vysílači. 533 00:29:23,630 --> 00:29:25,106 Je to mezi námi a barlowy. 534 00:29:25,130 --> 00:29:27,300 Musíme se dostat k Tedovi. Může zavolat zálohu. 535 00:29:27,970 --> 00:29:29,216 Jo, nebude schopen polykat. 536 00:29:29,240 --> 00:29:30,470 Jen mu dejte prášek. 537 00:29:31,470 --> 00:29:34,410 Dobře, teď, teď najdi jeho spodní žebro. 538 00:29:38,340 --> 00:29:39,640 Teď, teď, počítejte. 539 00:29:39,780 --> 00:29:42,996 Raz, dva, tři, žebro... jo, to je ten. 540 00:29:43,020 --> 00:29:45,190 Musíte přilepit nůž těsně pod kost. 541 00:29:46,590 --> 00:29:48,126 - Nevím. - Není čas. 542 00:29:48,150 --> 00:29:50,336 Musíte tlačit, dokud se nůž je v jeho hrudní dutině. 543 00:29:50,360 --> 00:29:51,996 Přestane s vámi bojovat. Ucítíte to. 544 00:29:52,020 --> 00:29:53,136 Já-já nevím! 545 00:29:53,160 --> 00:29:54,466 Stačí stisknout, dokud neuslyšíte syčení. 546 00:29:54,490 --> 00:29:56,676 To je ten zachycený vzduch, který uniká. 547 00:29:58,330 --> 00:29:59,776 Musíte jít hned! 548 00:29:59,800 --> 00:30:01,146 - Jeho krev se hromadí. - Bože. 549 00:30:01,170 --> 00:30:02,546 T-je příliš velký tlak. 550 00:30:02,570 --> 00:30:04,046 H-Nebuší mu srdce. On umírá. 551 00:30:04,070 --> 00:30:05,500 Sundej tyhle manžety! 552 00:30:08,140 --> 00:30:09,810 Ne. Přestaň! 553 00:30:12,780 --> 00:30:15,086 Nenuťte mě toho litovat. 554 00:30:43,080 --> 00:30:44,980 Jsi v pořádku. 555 00:30:52,990 --> 00:30:54,626 Musíme se dostat k tomu vysílači. 556 00:30:54,650 --> 00:30:55,696 Není tam žádná cesta. 557 00:30:55,720 --> 00:30:57,590 Rychle se rozprostřete! 558 00:31:00,590 --> 00:31:02,306 Co si sakra myslíš, že děláš? 559 00:31:02,330 --> 00:31:03,776 Jak pomáháš? 560 00:31:03,800 --> 00:31:06,670 Co přesně máš udělal, aby pomohl této situaci? 561 00:31:08,830 --> 00:31:10,376 Máš pravdu. 562 00:31:10,400 --> 00:31:12,240 Neudělal jsem zatracenou věc. 563 00:31:14,110 --> 00:31:16,180 jdu nahoru. 564 00:31:28,720 --> 00:31:31,720 Potřebuje vodu. 565 00:31:34,390 --> 00:31:37,060 Vezměte si tohle. Nenech ho pohnout. 566 00:31:48,040 --> 00:31:49,856 Musíme dosáhnout toho vysílače. 567 00:31:49,880 --> 00:31:52,980 Pokud se dostaneme do Changu, můžeme povolat vojáky, 568 00:31:53,110 --> 00:31:54,556 všichni odsud odejdeme. 569 00:31:54,580 --> 00:31:56,426 Máme na to jeden pokus. 570 00:31:56,450 --> 00:31:58,050 Dobře? 571 00:31:58,820 --> 00:32:00,790 Počkej, Mickey. Mickey. 572 00:32:00,920 --> 00:32:01,966 To jsem já. 573 00:32:01,990 --> 00:32:02,866 - Cože? - Musím to zvládnout. 574 00:32:02,890 --> 00:32:06,106 - Ne. - Podívej, nemůžu tě zakrýt levou paží. 575 00:32:06,130 --> 00:32:07,666 I kdyby moje ruka nebyla zastřelena do pekla, 576 00:32:07,690 --> 00:32:10,106 jsi desetkrát lepší zastřelen, než kdy budu. 577 00:32:10,130 --> 00:32:11,330 Tohle je ta hra. 578 00:32:11,460 --> 00:32:14,146 Když mě budeš krýt, zvládnu to. 579 00:32:14,170 --> 00:32:15,876 Musím to být já. 580 00:32:15,900 --> 00:32:18,000 Zde. Kryjte mě. 581 00:32:29,650 --> 00:32:31,750 Všichni ven! Přebíjení! 582 00:32:33,820 --> 00:32:34,866 V pořádku. 583 00:32:38,220 --> 00:32:40,460 - Dobře, připraven? - Ano. 584 00:32:43,000 --> 00:32:44,136 Mickey. 585 00:32:44,160 --> 00:32:45,536 Boone, ty se neloučíš. 586 00:32:45,560 --> 00:32:47,376 - Mickey, řekni to Noře... - Ne. 587 00:32:47,400 --> 00:32:49,870 Boone, přísahám bohu. 588 00:32:50,000 --> 00:32:52,376 Řekni Noře, že ji miluji. 589 00:32:52,400 --> 00:32:54,846 Řekni jí, že je mi to líto. 590 00:32:54,870 --> 00:32:57,316 Prosím. Prosím. 591 00:32:57,340 --> 00:32:59,180 Prosím. 592 00:33:05,320 --> 00:33:07,060 - Připraveni? - Ano. 593 00:33:09,420 --> 00:33:10,960 On běží! 594 00:33:15,260 --> 00:33:17,036 Vezměte ho ven! 595 00:33:17,060 --> 00:33:18,760 Jít! 596 00:33:20,030 --> 00:33:21,570 Získejte ho! 597 00:34:57,560 --> 00:35:00,006 Tede, zavolej všem. 598 00:35:00,030 --> 00:35:01,930 Ecso pod útokem. 599 00:35:02,070 --> 00:35:04,046 Opakujte, zavolejte všem. 600 00:35:04,070 --> 00:35:07,516 Ecso pod útokem. Ecso pod útokem. 601 00:35:09,240 --> 00:35:11,610 - Zkopírujte to. Držte se pevně. - Jsme na cestě. 602 00:35:24,320 --> 00:35:25,750 Protlačil se těsně kolem mě. 603 00:35:25,860 --> 00:35:28,236 Snažil jsem se ho zastavit, ale byl příliš silný. 604 00:35:28,260 --> 00:35:30,076 Cassidy. 605 00:35:30,100 --> 00:35:33,176 Boone je uvězněn, a už mi skoro došla munice. 606 00:35:33,200 --> 00:35:36,276 Zkopírujte to. A Mickey, Enoch je v pohybu. 607 00:35:36,300 --> 00:35:38,676 Opakuji, Enoch je v pohybu. 608 00:35:38,700 --> 00:35:40,300 Jsem na cestě. 609 00:35:55,450 --> 00:35:57,490 Protlačil se těsně kolem mě. 610 00:35:59,190 --> 00:36:00,906 Nemůžu uvěřit, že jsem ho nechal jít. 611 00:36:00,930 --> 00:36:02,906 Cítíte se špatně, udělali jste chybu? 612 00:36:02,930 --> 00:36:04,630 Udělejte s tím něco. 613 00:36:23,680 --> 00:36:25,550 Mám nápad. 614 00:36:26,690 --> 00:36:28,760 Následujte můj příklad. 615 00:36:37,860 --> 00:36:39,090 Pojď! 616 00:36:41,770 --> 00:36:43,840 Pojď, pokračuj! 617 00:36:45,340 --> 00:36:47,340 Bucknere, hned! 618 00:36:57,820 --> 00:36:59,866 Slez dolů! Kryjte se! 619 00:36:59,890 --> 00:37:00,890 Jít! 620 00:37:00,990 --> 00:37:03,166 - Cassidy. - Taky tě rád vidím. 621 00:37:03,190 --> 00:37:05,090 - Jsem venku. - Tady. 622 00:37:10,160 --> 00:37:11,730 Boone šel pro vysílač. 623 00:37:11,860 --> 00:37:14,100 - Musím se k němu dostat. - Tady. 624 00:37:15,200 --> 00:37:16,440 V pořádku. 625 00:37:19,440 --> 00:37:21,780 - Budu krýt. - Připraveni? 626 00:37:48,230 --> 00:37:50,330 Šerif? 627 00:37:54,270 --> 00:37:56,816 Snadný. Snadný. 628 00:37:56,840 --> 00:37:59,216 Držte palbu! Držte oheň. 629 00:37:59,240 --> 00:38:01,586 Držte palbu! 630 00:38:09,820 --> 00:38:12,160 Tys... přivedl chlapce? 631 00:38:12,990 --> 00:38:15,230 Přivedl jsi k tomu mého vnuka? 632 00:38:19,770 --> 00:38:21,300 Všichni, odložte zbraně. 633 00:38:21,430 --> 00:38:23,530 - Zabij ji. - Opatrně, Ruth. 634 00:38:24,800 --> 00:38:26,800 Enochu, byl jsi zdravotník. 635 00:38:26,910 --> 00:38:28,686 J-Šel jsi do války, léčil jsi lidi. 636 00:38:28,710 --> 00:38:31,416 Říkal jsi, že jsi muž míru. 637 00:38:31,440 --> 00:38:34,356 Je to tak, jak chceš chránit svou rodinu? 638 00:38:34,380 --> 00:38:38,096 Je toto váš druh světa? chcete pro svá vnoučata? 639 00:38:38,120 --> 00:38:40,066 - Dědečku, co mám dělat? - Zastřel ji. 640 00:38:42,420 --> 00:38:43,620 - Ruth. - Přestaň! 641 00:38:44,690 --> 00:38:48,330 Nehýbej se, dokud to nedám příkaz. Rozuměl jsem? 642 00:38:51,260 --> 00:38:52,700 Enoch. 643 00:38:53,570 --> 00:38:55,146 Je to jen kluk. 644 00:38:56,670 --> 00:38:59,510 Cena je příliš vysoká. Nezahazujte jeho budoucnost. 645 00:38:59,640 --> 00:39:02,510 Všichni máme příliš mnoho krev už máme na rukou. 646 00:39:23,900 --> 00:39:25,540 To je v pořádku, synu. 647 00:39:29,200 --> 00:39:32,000 To je v pořádku. 648 00:40:05,740 --> 00:40:08,080 - Travisi. - Hej, vydrž chvíli. 649 00:40:09,410 --> 00:40:10,656 Hej. 650 00:40:12,380 --> 00:40:13,720 jsi krásná. 651 00:40:26,530 --> 00:40:29,136 Tím vám dávám vědět. 652 00:40:58,460 --> 00:41:00,430 Musím zavolat. 653 00:41:08,900 --> 00:41:10,440 Čau, Boone. 654 00:41:13,400 --> 00:41:14,770 Nezapomeňte na hodiny. 655 00:41:14,910 --> 00:41:17,780 Jo. 656 00:41:50,340 --> 00:41:55,150 Kluci, jen... Jděte domů. 657 00:41:57,250 --> 00:42:00,150 Mickey, jsme. 658 00:42:05,690 --> 00:42:08,506 Titulky sponzoruje 659 00:42:08,530 --> 00:42:11,830 titulkovaný přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org