1 00:01:09,027 --> 00:01:11,020 - Op med dig! - Kom af vejen! 2 00:02:30,116 --> 00:02:31,527 Fin tid, bror? 3 00:02:33,412 --> 00:02:34,527 Farvel. 4 00:03:24,677 --> 00:03:28,675 "Hvem er den sorte private pik er det en sexmaskine for alle ungerne? 5 00:03:29,432 --> 00:03:30,463 "Skaft 6 00:03:31,018 --> 00:03:32,346 "For fanden rigtigt 7 00:03:40,444 --> 00:03:44,858 "Hvem er manden, der ville risikere sin nakke for sin bror mand? 8 00:03:45,491 --> 00:03:46,523 "Skaft 9 00:03:47,202 --> 00:03:48,612 "Kan du grave det? 10 00:03:56,462 --> 00:04:00,461 "Hvem er katten, der ikke ryger ud når der er fare i vejen? 11 00:04:01,468 --> 00:04:02,547 "Skaft 12 00:04:02,928 --> 00:04:04,090 "Lige videre 13 00:04:05,263 --> 00:04:07,505 "De siger, at denne kat er en dårlig mor 14 00:04:07,599 --> 00:04:08,678 "Hold din mund 15 00:04:08,767 --> 00:04:10,143 "Jeg taler om Shaft 16 00:04:10,228 --> 00:04:11,888 "Så kan vi grave det 17 00:04:12,021 --> 00:04:14,061 "Han er en kompliceret mand 18 00:04:14,148 --> 00:04:15,144 "Ingen forstår ham 19 00:04:15,900 --> 00:04:17,892 "Men hans kvinde 20 00:04:17,985 --> 00:04:19,396 "John Shaft" 21 00:04:19,738 --> 00:04:21,363 Hvad sker der, Marty? 22 00:04:21,448 --> 00:04:23,904 Samme gamle seksere og syvere, Shaft. 23 00:04:23,992 --> 00:04:28,120 To fyre ledte efter dig som for 10 minutter siden. 24 00:04:28,247 --> 00:04:29,576 Harlem katte? 25 00:04:29,958 --> 00:04:34,454 Hvordan fanden skal jeg vide det? Alle ser ens ud for mig. 26 00:04:36,422 --> 00:04:37,881 Tag det roligt, Marty. 27 00:04:38,299 --> 00:04:39,711 Pas på, Shaft. 28 00:05:21,180 --> 00:05:22,556 Tak, bror. 29 00:05:28,187 --> 00:05:30,146 For meget sukker her til morgen. 30 00:05:31,025 --> 00:05:32,483 Så drik det ikke, skat. 31 00:05:34,695 --> 00:05:37,447 Et par fyre fra uptown leder efter dig. 32 00:05:38,867 --> 00:05:39,981 Kender du dem? 33 00:05:41,077 --> 00:05:42,275 Ikke ved navn. 34 00:05:42,829 --> 00:05:46,328 Har set dem rundt omkring i byen. Kom herind, da jeg åbnede op. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,119 Spurgte hvor de kunne finde dig. 36 00:05:49,712 --> 00:05:51,254 Hvordan så de ud? 37 00:05:51,339 --> 00:05:54,589 Den ene var iført en funky plaid frakke. Den anden var skarp. 38 00:05:55,676 --> 00:05:59,296 $50 sko. Sort frakke, grå blus. 39 00:06:01,516 --> 00:06:03,758 - Er det det hele? - De havde varme på sig. 40 00:06:04,061 --> 00:06:07,180 Den i den plaid frakke havde hænderne i lommen. 41 00:06:07,357 --> 00:06:09,396 Træk hans frakke stramt, graver du? 42 00:06:10,985 --> 00:06:13,061 Havde noget tungt jern i bæltet. 43 00:06:13,488 --> 00:06:16,193 Du har et rids på tåen på denne venstre sko. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,623 Hvad tid har du, Tom? 45 00:06:25,251 --> 00:06:26,199 8:16. 46 00:06:30,507 --> 00:06:34,635 Træk foran den skopudsning stue. Han plejer at hænge derude. 47 00:06:34,928 --> 00:06:35,841 Okay. 48 00:06:41,227 --> 00:06:43,682 - Vil du have mig ind? - Nej. Vi venter. 49 00:06:48,068 --> 00:06:52,481 Få dig en flot glans. Du kan gå ud og gør noget ud af dig selv, mand. 50 00:06:54,616 --> 00:06:58,615 Gå ud og blive rig og tyk som dig? Vi er lige, skat. 51 00:07:03,626 --> 00:07:05,120 Har du et minut, Shaft? 52 00:07:05,253 --> 00:07:09,252 Har ikke brug for beskidte postkort, Vic. Stå af min ryg. 53 00:07:09,633 --> 00:07:11,341 Jeg vil bare tale med dig. 54 00:07:11,427 --> 00:07:13,799 Ring til mig. Du kender mit nummer. 55 00:07:16,308 --> 00:07:20,008 Kom nu, jeg vil købe en kop kaffe til dig. Vil du sidde i parken et øjeblik? 56 00:07:20,103 --> 00:07:23,270 For helvede, nej. Bare fortæl mig hvad du har at sige lige her! 57 00:07:24,399 --> 00:07:27,686 Tom, hent os to cigarer. Hvilken slags ryger du? 58 00:07:27,904 --> 00:07:29,980 Bare sig, hvad du har at sige. 59 00:07:31,908 --> 00:07:34,280 Få os et par El Garcia'er. 60 00:07:38,457 --> 00:07:39,916 Hør, jeg er forsinket. 61 00:07:40,876 --> 00:07:43,034 Hvad prøver du at lægge på mig? 62 00:07:43,128 --> 00:07:45,834 Bare elsk, Shaft. Intet andet end kærlighed og sympati. 63 00:07:45,924 --> 00:07:49,090 Så er vi lige. Fortsæt, fortsæt med det. 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Jeg tænkte, at du måske vidste noget Jeg vil gerne vide det. 65 00:07:52,388 --> 00:07:55,639 Det ser ud til, at der har været meget lavt, stille rumlen foregår uptown. 66 00:07:55,726 --> 00:07:59,593 Vores folk har kunnet samle op lydene af det, men ikke ord. 67 00:07:59,688 --> 00:08:02,892 Det er fordi os sorte folk tal grødet mund, løjtnant. 68 00:08:04,778 --> 00:08:06,320 Jeg troede, vi ville nå det. 69 00:08:06,404 --> 00:08:10,188 Det gjorde vi. Men du vil have mig til at due. Jeg sagde bare, "Sådan, skat." 70 00:08:12,494 --> 00:08:15,864 Hvordan kommer det sig to katte fra Harlem kom til byen i morges... 71 00:08:15,957 --> 00:08:17,748 ...leder du efter John Shaft? 72 00:08:19,377 --> 00:08:23,077 De er sjælebrødre. De kom ned så jeg kunne lære dem håndtrykket. 73 00:08:24,883 --> 00:08:26,128 Finder de dig? 74 00:08:26,218 --> 00:08:28,045 Selvfølgelig gemte jeg mig ikke. 75 00:08:29,388 --> 00:08:32,970 Hvis du finder ud af noget, så ring til mig. Jeg er stadig i 38th Precinct. 76 00:08:34,060 --> 00:08:35,223 Lige på. 77 00:08:36,563 --> 00:08:38,520 Hvor fanden skal du hen? 78 00:08:39,732 --> 00:08:42,354 At blive lagt. Hvor fanden skal du hen? 79 00:08:47,825 --> 00:08:50,150 Den dreng har meget mund på sig. 80 00:08:54,583 --> 00:08:57,074 Drengens mand nok til også at bakke det op. 81 00:08:58,461 --> 00:09:00,086 Hvad fortalte han dig? 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,578 Intet. 83 00:09:02,090 --> 00:09:03,834 Må læne sig op ad den slags. 84 00:09:04,802 --> 00:09:06,711 Den slags læner man sig ikke op ad. 85 00:09:10,391 --> 00:09:12,134 Giv mig en pakke tyggegummi. 86 00:09:52,020 --> 00:09:54,097 Lav en lyd, jeg skærer dig. Back up. 87 00:09:54,190 --> 00:09:56,859 - Er der noget galt, hr. Shaft? - Syg ven her. 88 00:09:56,943 --> 00:09:58,900 Jim, kan du få os en bil op? 89 00:10:03,867 --> 00:10:05,409 Jeg tager det. 90 00:10:07,162 --> 00:10:08,621 Vær nu sej, mand. 91 00:10:20,134 --> 00:10:21,795 Hvor er din partner? 92 00:10:31,188 --> 00:10:32,434 Åbn døren. 93 00:11:17,990 --> 00:11:22,202 Du har cirka et halvt minut at fortælle mig, hvad fanden du vil med mig. 94 00:11:22,287 --> 00:11:26,237 Politiet vil spørge, hvorfor du kastede den tøs ud ad vinduet. 95 00:11:27,167 --> 00:11:30,786 De kan finde dig død eller levende. Hvad er din forbandede historie? 96 00:11:31,797 --> 00:11:32,877 Ujævn... 97 00:11:33,925 --> 00:11:36,498 Bumpy siger, at jeg skal bringe dig op i byen. 98 00:11:37,011 --> 00:11:39,004 Har han bedt dig om at rode mig? 99 00:11:41,683 --> 00:11:43,177 Jeg skulle bringe dig. 100 00:11:48,190 --> 00:11:49,650 Det giver ikke mening. 101 00:11:49,734 --> 00:11:52,735 Du ankommer til dit kontor. Du har en syg ven med dig. 102 00:11:52,820 --> 00:11:56,106 Pludselig en anden mand, du ikke kender styrter op og en kamp starter. 103 00:11:56,241 --> 00:11:59,325 Din syge ven går ud af vinduet. Hvorfor, hr. Shaft? 104 00:12:00,412 --> 00:12:03,283 Spørg manden, der startede kampen, Mr. Leibowitz. 105 00:12:03,457 --> 00:12:06,162 Din ven, det eneste navn kender du ham ved er "Tex"? 106 00:12:06,293 --> 00:12:08,202 - Intet efternavn? - Det er rigtigt. 107 00:12:08,295 --> 00:12:09,672 Det køber jeg ikke, Shaft. 108 00:12:09,756 --> 00:12:13,670 Jeg tror, ​​du ved mere end det. Hvorfor kampen startede, for eksempel. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,844 Hvad du mener og hvad du kan bevise er to forskellige tasker. 110 00:12:20,393 --> 00:12:23,228 Alle dine venner går rundt med sådanne våben? 111 00:12:24,480 --> 00:12:25,761 Det afhænger af. 112 00:12:25,856 --> 00:12:28,942 Mine negervenner går ikke rundt med ikke længere kaninfødder. 113 00:12:29,194 --> 00:12:32,230 Bliv ikke klog af mig. Der er en enkel vej for mig at gå. 114 00:12:32,364 --> 00:12:36,148 - Jeg putter din forbandede røv ind! - Det skal jeg sagsøge din forbandede røv for falsk arrestation. 115 00:12:36,243 --> 00:12:39,328 Du vil have mig til at tro, at manden faldt ud som du sagde han gjorde? 116 00:12:39,414 --> 00:12:43,494 - Hvordan ser jeg ud? En slags klods? - Spørg ikke, og jeg vil ikke fortælle dig det. 117 00:12:43,585 --> 00:12:45,910 Du er autoriseret af byen og staten. 118 00:12:46,045 --> 00:12:49,747 Ingen med licens har råd til at være en klog røv hvor der er tale om en forbrydelsessag. 119 00:12:50,134 --> 00:12:52,007 Foreslår du, at jeg mister mit kørekort? 120 00:12:52,094 --> 00:12:55,261 Du har forbandet ret, jeg har! Du må hellere tro det og holde niveau med mig! 121 00:12:56,181 --> 00:12:59,302 At true mit levebrød er en krænkelse af mine rettigheder, ikke? 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,055 Byron... 123 00:13:08,613 --> 00:13:11,104 Lad mig få en snak med ham privat. 124 00:13:12,742 --> 00:13:14,983 Du har en overfaldsmand at interviewe. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,444 Start med det, og jeg vil være med, når vi har talt. 126 00:13:17,538 --> 00:13:21,240 Jeg tror også, at du er ved at tude med mig. Denne ting stinker. 127 00:13:39,021 --> 00:13:41,938 Måske kunne han ikke lide håndtrykket du lærte ham. 128 00:13:43,692 --> 00:13:46,777 Du ved, du kan få din bagdel i en slynge for dette rod? 129 00:13:46,862 --> 00:13:49,781 - Statisk, meget bøvl. - Du redder mig, Vic. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,194 Nå, jeg kan prøve. 131 00:13:52,452 --> 00:13:53,282 Hvis? 132 00:13:54,371 --> 00:13:56,197 Den ene hånd vasker den anden. 133 00:13:56,999 --> 00:14:00,997 Alt besværet i verden ville ikke få mig til at synge en sang for politiet. 134 00:14:01,963 --> 00:14:02,958 Nej, skat. 135 00:14:04,799 --> 00:14:07,884 Den kat du smed ud af vinduet var en flunky for Bumpy Jonas. 136 00:14:09,054 --> 00:14:11,343 Jeg smed ingen kat uden vindue, løjtnant. 137 00:14:11,431 --> 00:14:13,258 Bumpy vil ikke kunne lide det. 138 00:14:13,767 --> 00:14:17,054 Jeg er ligeglad med, hvad han kan lide! Hvad fanden pumper du mig for? 139 00:14:17,146 --> 00:14:19,388 For to uger siden vi begyndte at opfange rumlen. 140 00:14:20,900 --> 00:14:23,984 - Det har du allerede sagt. - Vi ved, det ikke er Panthers. 141 00:14:25,113 --> 00:14:28,031 Eller de unge herrer. Men noget er ved at koge. 142 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Jeg vil gerne vide hvad det er... 143 00:14:31,078 --> 00:14:34,328 ...før vi skal bruge en tilføjelsesmaskine at tælle ligene. 144 00:14:34,415 --> 00:14:36,492 Bumpy vil have dig til noget. 145 00:14:36,626 --> 00:14:39,912 Han ved, hvad der foregår. Og det vil jeg gerne vide. 146 00:14:40,505 --> 00:14:42,047 Ikke hvem, bare hvad. 147 00:14:43,341 --> 00:14:47,422 Det varmer mit sorte hjerte at se dig så bekymret for os minoritetsfolk. 148 00:14:49,640 --> 00:14:52,048 Kom så, Shaft. Hvad er der med det sorte lort? 149 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Du er ikke så sort. 150 00:14:58,567 --> 00:15:00,809 Og du er ikke så hvid, skat. 151 00:15:03,780 --> 00:15:04,812 Okay. 152 00:15:05,950 --> 00:15:08,737 Du vil spille dit super tunge sorte nummer. 153 00:15:10,622 --> 00:15:12,246 Jeg vil spille min. 154 00:15:13,499 --> 00:15:17,747 Vi kan sømme din hale for manddrab med hvad vi har på dig lige nu! 155 00:15:18,380 --> 00:15:22,460 Du kan valse Leibowitz, men du kender loven. Du kan blive opkrævet. 156 00:15:23,177 --> 00:15:24,719 Anklaget, løjtnant. 157 00:15:24,804 --> 00:15:27,212 Ja, men dit kørekort vil blive suspenderet. 158 00:15:27,557 --> 00:15:30,095 Du vil være ude af drift i seks måneder. 159 00:15:31,144 --> 00:15:33,433 Du vil være ude af drift i seks måneder? 160 00:15:34,397 --> 00:15:35,857 Ude på gaden. 161 00:15:35,942 --> 00:15:38,349 Ingen våbentilladelse. Seks måneder! 162 00:15:39,320 --> 00:15:42,985 Med Bumpy leder efter dig når helvede er ved at bryde løs? 163 00:15:43,074 --> 00:15:44,450 Du vil have det, du har det. 164 00:15:46,244 --> 00:15:48,036 Du skræmmer mig ihjel, løjtnant. 165 00:15:48,121 --> 00:15:52,036 Du køber problemer ikke kun for dig selv, men et blodbad oppe i Harlem. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,074 Vil du have det? 167 00:15:55,630 --> 00:15:58,797 Det eneste jeg beder dig om er at fortælle mig det hvad sker der! 168 00:15:59,217 --> 00:16:01,340 Ingen navne, ingen steder, bare hvad! 169 00:16:04,473 --> 00:16:06,549 Jeg beder dig ikke om at sælge ud. 170 00:16:08,852 --> 00:16:11,343 Fortæl mig navnet på spillet, så jeg kender reglerne. 171 00:16:27,373 --> 00:16:28,915 Jeg vil tænke over det. 172 00:16:31,210 --> 00:16:33,167 Okay, jeg nøjes med det nu. 173 00:16:34,089 --> 00:16:37,707 Det giver dig 48 timer på gaden, og så snakker vi igen. 174 00:16:38,760 --> 00:16:41,547 Du har nummeret af Bumpys private telefon? 175 00:16:44,017 --> 00:16:45,048 Okay. 176 00:16:45,935 --> 00:16:48,177 Tag afsted. Jeg skal se til Leibowitz. 177 00:16:50,523 --> 00:16:51,686 Lige på. 178 00:16:53,652 --> 00:16:54,897 Jeg ses. 179 00:17:04,414 --> 00:17:05,659 Se på det. 180 00:17:43,499 --> 00:17:46,619 - Forkert nummer. - Lad være med at tyre mig, jeg har det rigtige nummer. 181 00:17:46,710 --> 00:17:47,908 Dette er Shaft. 182 00:17:48,003 --> 00:17:49,877 Hvordan fik du dette nummer? 183 00:17:49,964 --> 00:17:52,634 Fra en badeværelsesvæg i den forbandede metro. 184 00:17:53,093 --> 00:17:54,717 Jeg leder efter dig. 185 00:17:55,136 --> 00:17:56,631 Jeg har et kontor. 186 00:18:08,985 --> 00:18:10,265 Her er du. 187 00:18:10,653 --> 00:18:11,685 Tak. 188 00:18:11,863 --> 00:18:14,568 Taske med kastanjer, tak. Koldt som fanden i dag, hva? 189 00:18:14,866 --> 00:18:17,536 Ja, ja. Gode ​​kastanjer. 190 00:18:19,579 --> 00:18:20,694 Hvor meget? 191 00:18:20,789 --> 00:18:21,953 To bits. 192 00:18:22,041 --> 00:18:23,998 - Værsgo. Tag det roligt. - Tak. 193 00:18:24,085 --> 00:18:25,248 Hej, taxa! 194 00:18:30,634 --> 00:18:32,342 Hvad fanden er det her? 195 00:18:33,262 --> 00:18:34,673 Din hvide mor! 196 00:18:37,266 --> 00:18:38,464 Taxa! Taxa! 197 00:19:23,692 --> 00:19:26,314 Kat siger han vil være her, han burde være her. 198 00:19:26,445 --> 00:19:27,608 Åbn den. 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,347 Kat siger han vil være her... 200 00:20:00,066 --> 00:20:01,477 ...og det er han ikke. 201 00:20:03,653 --> 00:20:05,811 Det er ikke rigtigt, chef. 202 00:20:07,448 --> 00:20:08,778 Vi venter. 203 00:20:12,037 --> 00:20:13,864 Du tager lort af ham... 204 00:20:14,290 --> 00:20:16,199 ...han vil give dig mere lort. 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,748 Vi venter. 206 00:20:19,796 --> 00:20:21,539 Det er noget koldt lort... 207 00:20:23,091 --> 00:20:25,629 ...kaster min mand, Leroy, ud af vinduet. 208 00:20:26,803 --> 00:20:30,671 Samlede lige min mand og smed ham ud af det forbandede vindue. 209 00:20:32,435 --> 00:20:35,886 Fik os til at stå og vente at sige tak. 210 00:20:41,820 --> 00:20:43,896 Dejligt du lukkede dig selv ind, Bumpy. 211 00:20:45,699 --> 00:20:48,487 Giv mig et dårligt navn, har du hængende i hallen. 212 00:20:51,456 --> 00:20:53,662 Hvis manden nogensinde kommer herned... 213 00:20:54,375 --> 00:20:56,083 ...igen at se dig... 214 00:20:56,794 --> 00:20:58,954 ...du sørger for at være her. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,122 Venter. 216 00:21:02,092 --> 00:21:03,587 Du sidder i min stol. 217 00:21:22,031 --> 00:21:23,276 Vent udenfor. 218 00:21:32,376 --> 00:21:34,783 Sims og Leroy prøvede at stivne dig, Shaft? 219 00:21:38,800 --> 00:21:40,958 Jeg har ikke noget nag til Leroy. 220 00:21:41,427 --> 00:21:42,838 Jeg kunne ikke være ligeglad. 221 00:21:43,179 --> 00:21:44,424 Jeg har et job til dig. 222 00:21:45,640 --> 00:21:47,349 Jeg har ikke travlt, Bumpy. 223 00:21:47,643 --> 00:21:48,722 Et detektivjob. 224 00:21:51,021 --> 00:21:53,180 - Hvilken slags? - Din slags. Du tager det. 225 00:21:54,942 --> 00:21:57,268 Spænd mig ikke. Hvad taler du om? 226 00:21:57,362 --> 00:21:59,734 Nogen kidnappede min datter, Marcy. 227 00:21:59,948 --> 00:22:01,775 Udført i et par personer. 228 00:22:01,866 --> 00:22:05,235 Efterlod ikke nogen løsesum eller intet. Ingen så ingenting. 229 00:22:06,038 --> 00:22:08,825 Jeg vil have dig til at finde hende. Det er fanden jobbet. 230 00:22:11,252 --> 00:22:13,161 Det gør politiet gratis. 231 00:22:13,629 --> 00:22:16,300 Ikke for mig. Du ved, jeg ikke kan gå til politiet. 232 00:22:17,426 --> 00:22:18,836 Og du vil have mig? 233 00:22:19,803 --> 00:22:21,048 Spadedetektiven. 234 00:22:21,430 --> 00:22:24,384 Ja, jeg vil have dig fordi du er en sort spadedetektiv. 235 00:22:24,474 --> 00:22:29,137 Jeg vil have dig, fordi du har din anden fod i whitey's trug! Hun kan være hvor som helst. 236 00:22:32,025 --> 00:22:33,649 Har du nogen idé om, hvem der greb hende? 237 00:22:36,030 --> 00:22:37,903 Mange katte hader mine indvolde. 238 00:22:39,408 --> 00:22:42,195 En sød, kærlig fyr som dig? 239 00:22:43,662 --> 00:22:45,371 Sød talende en mands dame... 240 00:22:45,498 --> 00:22:49,081 ...da du slog hendes mand ud af hans lønseddel i baglokalet i en hestestald? 241 00:22:49,169 --> 00:22:51,375 At fodre sit barn med lort for at skyde ham i armen? 242 00:22:53,965 --> 00:22:55,793 Hvem kunne hade dig, Bumpy? 243 00:22:56,552 --> 00:23:00,597 Min baby solgte aldrig noget til nogen. Har aldrig taget noget fra nogen. 244 00:23:01,766 --> 00:23:04,518 Hun er et heteroseksuelt barn. Hun skal på college. 245 00:23:07,189 --> 00:23:09,894 Den, der greb hende, fik hende til at komme efter mig. 246 00:23:11,234 --> 00:23:14,604 De har en oksekød med mig, de skulle komme til mig. 247 00:23:16,115 --> 00:23:18,689 Så du har en regel at en anden ikke gør. 248 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Er det alt, du ved? 249 00:23:26,168 --> 00:23:30,296 Der er et stykke Harlem, jeg ikke kan komme til. Den, de militante fik deres arm på. 250 00:23:31,173 --> 00:23:34,625 De kunne få min baby. Hun har været inde i noget af det. 251 00:23:35,428 --> 00:23:38,215 Bunch kalder sig selv "La Mumba'erne." 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,468 Ben Bufords ting. 253 00:23:41,601 --> 00:23:43,642 Jeg kunne sende mine folk for at spørge dem. 254 00:23:44,855 --> 00:23:45,851 Shit. 255 00:23:46,774 --> 00:23:51,103 Det ville komme til en skudkamp og hvornår det hele er forbi, en flok døde katte. 256 00:23:52,863 --> 00:23:54,442 Og måske ville de dræbe Marcy. 257 00:23:57,619 --> 00:23:59,659 Ja, du er far alfons for dem. 258 00:24:01,039 --> 00:24:04,456 De vil se dig brænde lige så slemt som de vil se politiet brænde. 259 00:24:04,961 --> 00:24:07,416 Men kidnapning af søstre, det er ikke deres ting. 260 00:24:07,547 --> 00:24:10,464 Den eneste grund til, at nogen griber nogen for er penge. 261 00:24:10,591 --> 00:24:14,804 Hvilken anden flok i Harlem har brug for penge dårlig nok til at få fat i min baby? 262 00:24:14,888 --> 00:24:18,838 Hvis du tror på det, hvad er så alt det her om at jeg har en fod i whiteys trug? 263 00:24:18,934 --> 00:24:22,101 Jeg sagde, at jeg tror, ​​de havde hende. Jeg sagde ikke, de havde hende i Harlem. 264 00:24:22,187 --> 00:24:24,893 De er ikke dumme nok at tage hende et sted op i byen. 265 00:24:26,860 --> 00:24:28,105 Det ligger ikke rigtigt. 266 00:24:28,236 --> 00:24:31,272 Hvad fanden tror du, jeg har brug for dig til hvis jeg vidste hvem der havde hende? 267 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 Jeg gætter på. 268 00:24:36,203 --> 00:24:38,529 Hvis de ikke har hende, okay. 269 00:24:38,831 --> 00:24:40,622 Måske ved de noget. 270 00:24:41,709 --> 00:24:43,121 Jeg fik intet. 271 00:24:43,962 --> 00:24:45,587 Det er jobbet, Shaft. 272 00:24:48,175 --> 00:24:49,550 Vil du tage det, eller ej? 273 00:24:54,098 --> 00:24:55,758 Jeg får 50 dollars i timen. 274 00:24:57,018 --> 00:24:58,263 Plus udgifter. 275 00:25:00,355 --> 00:25:02,597 Og ingen spørgsmål stillet om, hvordan jeg bruger det. 276 00:25:04,026 --> 00:25:05,188 Du har det. 277 00:25:05,402 --> 00:25:07,940 Jeg får frie hænder til at bevæge mig, som jeg vil. 278 00:25:12,452 --> 00:25:14,112 Du finder min baby. 279 00:25:17,290 --> 00:25:18,749 Det er alt, hvad jeg vil have. 280 00:25:21,921 --> 00:25:23,166 Jeg fik penge. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,711 Du bruger det. 282 00:25:28,928 --> 00:25:30,339 Og du finder hende. 283 00:25:43,695 --> 00:25:45,403 Det får dig i gang. 284 00:26:04,342 --> 00:26:06,134 Hvornår hører jeg fra dig? 285 00:26:10,307 --> 00:26:12,217 Da jeg fik noget at sige. 286 00:26:14,770 --> 00:26:16,264 En ting mere: 287 00:26:19,358 --> 00:26:23,986 Du sender en anden kat efter mig med en pistol, Jeg slår ham ihjel, og jeg kommer og leder efter dig! 288 00:26:25,198 --> 00:26:26,990 Og jeg tager dig, Bumpy. 289 00:26:27,200 --> 00:26:28,481 Du tror det. 290 00:26:51,353 --> 00:26:52,598 Falsk mor. 291 00:27:01,405 --> 00:27:04,774 "Sort mand født fri" 292 00:27:04,909 --> 00:27:06,700 Har du set Ben Buford rundt omkring? 293 00:27:06,827 --> 00:27:09,319 "Sådan det skal være 294 00:27:09,414 --> 00:27:13,032 "Kæder, der binder ham, er svære at se 295 00:27:13,710 --> 00:27:17,044 "Medmindre du tager denne tur med mig 296 00:27:18,048 --> 00:27:20,540 "Stedet, hvor han bor 297 00:27:21,636 --> 00:27:25,634 "Den har masser af navne 'Slumkvarterer'' 298 00:27:26,474 --> 00:27:29,476 Ben Buford boede her før. Bor han her længere? 299 00:27:30,354 --> 00:27:31,385 Nej, hvorfor? 300 00:27:32,189 --> 00:27:33,767 Jeg leder efter ham. 301 00:27:33,857 --> 00:27:36,431 Det er jeg også. Han skylder mig seks måneders husleje. 302 00:27:38,112 --> 00:27:39,523 Tag det roligt. 303 00:27:42,534 --> 00:27:45,700 "Enhver form for job er svær at finde 304 00:27:46,037 --> 00:27:49,205 "Og det betyder en stigning på velfærdslinjen 305 00:27:50,084 --> 00:27:53,085 "Kriminaliteten stiger også 306 00:27:54,296 --> 00:27:57,297 "Hvis du er sulten, hvad ville du så gøre? 307 00:27:58,468 --> 00:28:01,469 "Leje er to måneder forsinket 308 00:28:02,431 --> 00:28:05,467 "Og bygningen er ved at falde fra hinanden 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,894 "Lille dreng der har brug for et par sko" 310 00:28:14,986 --> 00:28:18,403 Hej, frue. Jeg leder efter en fyr ved navn Ben Buford. Kender du ham? 311 00:28:18,490 --> 00:28:19,866 Ja, jeg kender ham. 312 00:28:19,950 --> 00:28:22,785 - Har du set ham her for nylig? - Ikke i lang tid. 313 00:28:22,870 --> 00:28:26,036 "Nogle af brødrene fik masser af kontanter 314 00:28:26,957 --> 00:28:30,125 "Kyllinger på hjørnet vil se til det 315 00:28:30,879 --> 00:28:34,045 "Nogle kan lide at ryge, nogle kan lide at blæse 316 00:28:35,008 --> 00:28:38,176 "Nogle fik endda en 50 dollars jones 317 00:28:39,764 --> 00:28:42,599 "Nogle forsøger at droppe virkeligheden 318 00:28:43,934 --> 00:28:46,604 "Ved at blive så, så høj 319 00:28:47,898 --> 00:28:53,058 "Kun for at finde ud af det at du aldrig kan røre himlen" 320 00:28:53,195 --> 00:28:55,768 Jeg leder efter Ben Buford. Har du set ham rundt omkring? 321 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Nej, jeg har ikke set ham. 322 00:28:58,659 --> 00:28:59,691 Tak. 323 00:29:00,745 --> 00:29:03,034 Ved du hvad nummeret var i dag? 324 00:29:03,706 --> 00:29:06,281 "Hver søndag morgen 325 00:29:06,585 --> 00:29:09,871 "Jeg kan høre de gamle søstre sige 326 00:29:10,422 --> 00:29:14,337 "Halleluja, halleluja 327 00:29:14,468 --> 00:29:16,343 "Stol på Herren 328 00:29:16,429 --> 00:29:18,422 "Han vil gøre en vej 329 00:29:20,141 --> 00:29:22,976 "Jeg håber, at han hører deres bønner 330 00:29:24,270 --> 00:29:26,941 "For dybt i deres sjæl tror de 331 00:29:28,943 --> 00:29:31,101 "En dag vil han gøre en ende 332 00:29:31,862 --> 00:29:34,021 "Til al denne elendighed 333 00:29:34,949 --> 00:29:37,108 - "Det er inde - Soulsville 334 00:29:43,500 --> 00:29:45,160 "Soulsville" 335 00:30:04,314 --> 00:30:06,557 - Hvad sker der? - Mand, hvordan går det? 336 00:30:06,651 --> 00:30:07,730 Har du set Ben? 337 00:30:08,987 --> 00:30:10,398 Ben? Ben hvem? 338 00:30:11,072 --> 00:30:12,899 Ben Buford. Du ved hvem jeg mener. 339 00:30:13,783 --> 00:30:16,536 Hør, mand, jeg kender ingen Ben Buford. 340 00:30:18,289 --> 00:30:19,154 20 USD. 341 00:30:20,499 --> 00:30:22,207 Den Ben Buford. 342 00:30:22,710 --> 00:30:25,878 Han er inde på et sted på Amsterdam, 710. 343 00:30:27,007 --> 00:30:28,881 Hvilken lejlighed og hvornår? 344 00:30:29,259 --> 00:30:32,593 Tredje sal. Der er møde kl. 9.00. 345 00:30:33,555 --> 00:30:35,134 Jeg kan ikke garantere det. 346 00:30:35,933 --> 00:30:38,389 Jeg har lige hørt en kat fortælle en anden kat. 347 00:30:39,479 --> 00:30:41,555 De er begge i bevægelse med Ben. 348 00:30:43,983 --> 00:30:45,941 Ja, godt, hold dig løs, skat. 349 00:31:16,728 --> 00:31:18,104 Er du okay? 350 00:31:19,106 --> 00:31:20,814 Skat, er du okay? 351 00:31:22,275 --> 00:31:26,025 Jeg kom til at føle mig som en maskine. Det er ingen måde at føle. 352 00:31:30,243 --> 00:31:31,785 Kom her, skat. 353 00:32:45,201 --> 00:32:47,822 Havde besøg fra uptown i eftermiddags. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,575 Hvad har du? 355 00:32:50,706 --> 00:32:52,499 En hund med sennep og løg. 356 00:32:53,502 --> 00:32:54,367 Nej. 357 00:32:54,461 --> 00:32:55,836 Hold løgene. 358 00:32:59,508 --> 00:33:00,503 Koldt, hva'? 359 00:33:05,640 --> 00:33:07,383 Nå, John, hvad fik du? 360 00:33:14,441 --> 00:33:15,770 Jeg blev lagt. 361 00:33:36,090 --> 00:33:39,673 Uptown, bror. Amsterdam Avenue. Tag dig god tid. Jeg er tidligt. 362 00:34:31,902 --> 00:34:33,277 Champ, tabte du? 363 00:34:33,487 --> 00:34:34,317 Nej. 364 00:34:35,405 --> 00:34:36,947 Bor du her omkring? 365 00:34:37,032 --> 00:34:37,981 Ja. 366 00:34:39,452 --> 00:34:40,697 Du ser kold ud. 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,120 Få noget at spise. 368 00:34:49,296 --> 00:34:50,838 Nåh, tak, hr. 369 00:34:51,173 --> 00:34:52,501 Okay, mester. 370 00:36:11,928 --> 00:36:13,838 - Hvem er det? - John Shaft, Ben. 371 00:36:33,202 --> 00:36:36,987 Medmindre du ønsker flere besøgende, hellere dele det par op foran. 372 00:36:39,209 --> 00:36:41,248 Sæt nogen på kælderdøren. 373 00:36:42,295 --> 00:36:43,623 Hvordan fandt du mig? 374 00:36:43,713 --> 00:36:46,252 Det var ikke svært. Du har en stor mund. 375 00:36:48,344 --> 00:36:50,751 - Fedt det, mand. - Du er cool, dreng. 376 00:36:54,183 --> 00:36:56,889 Lad ikke din mund få din røv i problemer. 377 00:36:59,439 --> 00:37:02,109 - Jeg har ikke noget at sige til dig. - Spænd mig ikke. 378 00:37:04,361 --> 00:37:08,360 - Vi har lagt meget gadetid ind sammen. - Det var længe siden. 379 00:37:08,741 --> 00:37:10,533 Jeg kender dig ikke mere. 380 00:37:10,660 --> 00:37:13,945 Mange hårde år, mand. Den slags man ikke glemmer. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,827 Nu vil jeg give dig et minut at sige, hvad du kom her for at sige. 382 00:37:23,048 --> 00:37:26,798 Så går du tilbage ud af døren du kom ind eller jeg smider dig ud. 383 00:37:29,139 --> 00:37:30,681 Kender du Marcy Jonas? 384 00:37:30,765 --> 00:37:32,888 - Ja, hvorfor? - Ved du, hvor hun er? 385 00:37:33,393 --> 00:37:35,766 - Hvad mener du? - Nogen tog fat i hende. 386 00:37:37,148 --> 00:37:39,140 Bumpy tror, ​​at det måske var dig. 387 00:37:42,194 --> 00:37:44,234 Den slags gør vi ikke. 388 00:37:44,405 --> 00:37:46,280 Ved du noget om det? 389 00:37:47,993 --> 00:37:50,235 Tom, du brugte dit minut. Kom ud! 390 00:37:50,328 --> 00:37:51,823 Lad være med at "Tom" mig, mand! 391 00:37:52,497 --> 00:37:54,324 - Hvor er våbnene? - Ingen her. 392 00:37:54,417 --> 00:37:55,911 Jeg bliver forbandet! 393 00:37:59,672 --> 00:38:01,416 Sonny! Sonny! 394 00:38:01,758 --> 00:38:02,789 De kommer! 395 00:38:02,925 --> 00:38:04,634 - Oppe på taget? - Ja. Gå! 396 00:38:08,056 --> 00:38:09,052 Han er død. 397 00:38:09,141 --> 00:38:10,552 Kom så, kom så! 398 00:38:11,769 --> 00:38:13,560 Ikke taget, på denne måde! 399 00:38:22,322 --> 00:38:23,484 Stå tilbage. 400 00:38:24,867 --> 00:38:27,109 - Hvad er det her? - Alt bliver godt. 401 00:38:27,244 --> 00:38:30,162 - Hvad er det her? - Gå derover og vær stille. 402 00:39:21,011 --> 00:39:23,800 Alt er okay, frue. Ingen grund til bekymring. 403 00:39:25,559 --> 00:39:27,136 Undskyld med din dør. 404 00:39:27,561 --> 00:39:29,304 Det vil tage sig af det. 405 00:39:31,314 --> 00:39:32,810 Du satte os i stand, mand! 406 00:39:35,069 --> 00:39:36,694 Ung mand, tak. 407 00:39:37,864 --> 00:39:39,144 Gør det ikke. 408 00:39:39,407 --> 00:39:44,319 Truer mig aldrig igen! Og kald mig ikke Judas! 409 00:40:26,167 --> 00:40:29,287 Kom nu. Det er ikke tid at tælle dine døde. Kom nu! 410 00:40:45,396 --> 00:40:46,345 Se. 411 00:40:53,656 --> 00:40:54,770 Kom nu! 412 00:41:00,622 --> 00:41:02,164 Denne vej, denne vej! 413 00:41:06,336 --> 00:41:07,665 En af dine? 414 00:41:09,005 --> 00:41:10,833 - Nej. - Sandsynligvis en fingermand. 415 00:41:27,151 --> 00:41:30,817 Når du leder den revolution, hvid må hellere stå stille... 416 00:41:31,406 --> 00:41:33,612 ...for du løber ikke ikke mere værd! 417 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Vi er færdige med at løbe, mand. 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,573 Hvad fanden kalder du det her, mand? 419 00:41:57,976 --> 00:42:01,013 Jeg skal finde ud af om de er efter dig eller mig. 420 00:42:11,909 --> 00:42:14,993 Jeg efterlader dig med nogle venner. De er lige mennesker. 421 00:42:15,329 --> 00:42:18,365 Så læg ikke nogen af at onkel Tom jive på dem. 422 00:42:24,839 --> 00:42:28,838 Jeg ved ikke, hvad der er forbundet med hvad. Jeg kan ikke sætte dem sammen. 423 00:42:28,928 --> 00:42:30,126 Svar på det. 424 00:42:31,138 --> 00:42:35,634 Det er kun en halv time siden det skete. Hvordan kunne jeg få noget så hurtigt? 425 00:42:36,685 --> 00:42:41,479 Jeg bliver ikke betalt nok til at bekymre mig om hvad mener kommissæren eller borgmesteren! 426 00:42:41,817 --> 00:42:43,975 Det er Shaft. Vil du tale med ham? 427 00:42:44,069 --> 00:42:46,690 Jeg fik et opkald. Jeg har måske noget. Hold fast. 428 00:42:46,988 --> 00:42:48,947 Nej, hellere jeg ringer tilbage. 429 00:42:52,120 --> 00:42:53,744 Jeg kommer for at se dig. 430 00:42:54,455 --> 00:42:56,448 Du har holdt ud af mig. 431 00:42:56,833 --> 00:43:00,285 Jeg venter. Hør, flere katte blev dræbt i Harlem. 432 00:43:00,379 --> 00:43:02,003 Ved du noget om det? 433 00:43:02,089 --> 00:43:03,880 Jeg var der, løjtnant. 434 00:43:13,768 --> 00:43:18,063 Kaptajnen er hjemme. Ring til ham tilbage. Fortæl ham, at jeg gik for at jage et spor. 435 00:43:18,232 --> 00:43:21,518 - Hvor skal du hen? - Ingen steder. Bare få ham af min ryg. 436 00:43:21,610 --> 00:43:24,232 En reporter fra News ønsker et interview. 437 00:43:25,239 --> 00:43:28,691 Bed ham om at ringe til kaptajnen. Tjener den gamle bastard rigtigt. 438 00:43:30,120 --> 00:43:32,611 Dette er den liste fra efterretningsafdelingen. 439 00:43:32,914 --> 00:43:34,290 Hvad med billederne? 440 00:43:34,374 --> 00:43:37,661 De samler dem nu. Sagde omkring fem minutter. 441 00:43:37,753 --> 00:43:40,327 Skaftet er på vej ned. Send ham lige ind. 442 00:43:55,189 --> 00:43:58,475 Dina skaffer dig en seng opreddet. Hvorfor får du ikke noget søvn, mand? 443 00:44:00,570 --> 00:44:02,895 Der ligger nogle døde brødre derude. 444 00:44:03,740 --> 00:44:05,649 Og det er ikke her jeg burde være. 445 00:44:06,076 --> 00:44:09,576 Indtil vi finder ud af, hvorfor de er døde, dette er det eneste sted for dig at være! 446 00:44:09,914 --> 00:44:11,491 Du tænker som en hvid mand! 447 00:44:11,582 --> 00:44:13,160 Du tror ikke! Vil du gå til spilde? 448 00:44:13,250 --> 00:44:14,792 Hvis det er det, der skal til! 449 00:44:14,877 --> 00:44:16,835 Marvin sover. 450 00:44:22,886 --> 00:44:25,758 Jeg finder ud af hvad jeg kan og henter dig om morgenen. 451 00:44:26,849 --> 00:44:29,174 Hvis du tror, jeg skylder dig for dette, du tager fejl. 452 00:44:29,310 --> 00:44:30,888 Du har ikke noget, jeg vil have! 453 00:44:32,897 --> 00:44:34,724 Du kan få pigeværelset. 454 00:44:39,321 --> 00:44:43,319 Jeg skal ud. Fik en ekstra nøgle så jeg vækker dig ikke når jeg kommer tilbage? 455 00:44:51,459 --> 00:44:53,867 Dette åbner også døren nedenunder. 456 00:44:55,548 --> 00:44:56,958 Pas på din mund. 457 00:44:57,091 --> 00:44:58,502 Jeg siger hvad jeg vil. 458 00:44:59,385 --> 00:45:02,006 Ikke i dette hus. Ikke her, det vil du ikke. 459 00:45:26,582 --> 00:45:27,577 Hav en stol. 460 00:45:28,125 --> 00:45:29,702 Jeg kan ikke lide din stol. 461 00:45:32,212 --> 00:45:34,253 Du gav mig ingenting, Vic. 462 00:45:34,507 --> 00:45:38,719 Du vil spærre mig inde for manddrab fordi nogen gik ud af mit vindue... 463 00:45:39,804 --> 00:45:40,967 ...gå videre. 464 00:45:41,389 --> 00:45:42,931 Du har ingen aftale. 465 00:45:44,935 --> 00:45:48,185 Så har jeg ikke andet at give dig. Det er lige. 466 00:45:49,023 --> 00:45:50,398 Hvad har du nu? 467 00:45:50,483 --> 00:45:52,025 Et spørgsmål først. 468 00:45:52,109 --> 00:45:55,728 Enhver, der kunne have identificeret de fyre med maskingevær blev udslettet! 469 00:45:55,822 --> 00:45:56,736 Ja? 470 00:45:56,823 --> 00:46:00,607 Fem af Ben Bufords folk og sandsynligvis den fyr, der fingerede på dig. 471 00:46:01,661 --> 00:46:04,200 Mig? Er du sikker på, det er mig? 472 00:46:05,625 --> 00:46:08,542 Jeg ville være sikker på, hvis jeg vidste, om fyrene var sorte eller hvide. 473 00:46:08,836 --> 00:46:10,793 Jeg ville gøre det til 80-20, de var efter dig. 474 00:46:10,880 --> 00:46:13,337 Men det kunne Bumpy nok fortælle dig helt sikkert. 475 00:46:13,425 --> 00:46:15,050 Sig bare hvad du har, mand. 476 00:46:17,054 --> 00:46:18,714 Et par ting der kan passe. 477 00:46:20,933 --> 00:46:24,599 Kan du huske, at jeg fortalte dig, at Bumpy fordoblede hans mandskab i Harlem? 478 00:46:24,687 --> 00:46:25,517 Så? 479 00:46:25,605 --> 00:46:27,645 Så i centrum får vi nogle besøgende. 480 00:46:28,274 --> 00:46:32,402 Tre fyre fra LA, to fra Phoenix, en fyr fra Decatur, Illinois... 481 00:46:33,322 --> 00:46:36,773 ...fire fyre fra Philly. I alt omkring 15, som vi er sikre på. 482 00:46:37,618 --> 00:46:38,781 Særlige fyre, hva'? 483 00:46:38,869 --> 00:46:41,158 Alle mistænkes for at være våben for mafiaen. 484 00:46:41,330 --> 00:46:42,909 Er lige kommet i byen. 485 00:46:43,250 --> 00:46:46,701 De fleste af dem bor på hotel i Landsbyen. Tager i seværdighederne. 486 00:46:49,464 --> 00:46:50,460 Er det det? 487 00:46:50,549 --> 00:46:52,341 Nej, en ting mere. 488 00:46:53,219 --> 00:46:56,552 Et par fyre fra Harlem gå over til Jersey. 489 00:46:57,306 --> 00:47:00,094 Prøv at kidnappe en mafia-stormand. De blæste det. 490 00:47:00,434 --> 00:47:02,095 De dræbte fyrens løber. 491 00:47:02,187 --> 00:47:05,307 Men manden siger sin løber var i Florida på en fisketur. 492 00:47:08,569 --> 00:47:10,894 - Det ser ud til, at krig kommer. - Det er en dårlig ting. 493 00:47:11,823 --> 00:47:14,859 Mafia mod Bumpy. Det er hætte mod hætte, på indersiden. 494 00:47:14,993 --> 00:47:17,199 På ydersiden er det sort mod hvidt. 495 00:47:19,205 --> 00:47:23,156 Vi kunne have kampvogne og tropper på Broadway, hvis denne ting går i stykker. 496 00:47:24,670 --> 00:47:26,544 Ja, du har en pointe. 497 00:47:27,256 --> 00:47:29,925 Dette er hvad nogle af vores besøgende ser ud. 498 00:47:31,470 --> 00:47:33,130 Vær et godt tidspunkt til det. 499 00:47:33,221 --> 00:47:34,419 Hvad? Krig? 500 00:47:35,140 --> 00:47:36,848 Fisker nede i Florida. 501 00:47:37,434 --> 00:47:40,055 Det kunne måske hjælpe, hvis jeg vidste det hvad Bumpy hyrede dig til. 502 00:47:40,270 --> 00:47:42,098 - Det har han aldrig sagt. - Det gjorde han. 503 00:47:43,608 --> 00:47:46,099 Det er imod min etik at sige ja eller nej. 504 00:47:46,861 --> 00:47:49,269 - Han satte dig på stedet, Shaft. - Gjorde han det? 505 00:47:50,865 --> 00:47:52,859 Du er en meget klog kaukasier, Vic. 506 00:47:54,161 --> 00:47:58,111 Jeg vil være her. Hvis jeg ikke er det, så ring til mig derhjemme. 507 00:47:59,374 --> 00:48:00,834 Det er en trøst. 508 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 - Hej? - Hej, skat. 509 00:48:13,974 --> 00:48:15,006 Jeg ventede op. 510 00:48:15,726 --> 00:48:18,015 - Undskyld, jeg kan ikke nå det. - Har du problemer? 511 00:48:19,605 --> 00:48:21,231 Ja, jeg har et par af dem. 512 00:48:22,067 --> 00:48:25,767 Jeg er født sort, og jeg er født fattig. 513 00:48:27,948 --> 00:48:28,897 Jeg elsker dig. 514 00:48:30,785 --> 00:48:31,947 Ja, jeg ved det. 515 00:48:32,995 --> 00:48:34,240 Tag det roligt. 516 00:48:49,012 --> 00:48:50,009 Rejs dig op. 517 00:48:50,932 --> 00:48:52,391 Vi har en mand at se. 518 00:49:10,996 --> 00:49:13,035 Se hvem det er, vil du? 519 00:49:23,926 --> 00:49:25,255 Det er Shaft. 520 00:49:27,472 --> 00:49:28,801 Lad ham komme ind. 521 00:49:40,820 --> 00:49:43,857 - Jeg har en aftale med Bumpy. - Jeg ved alt om det. 522 00:49:46,242 --> 00:49:49,197 Jeg skal se om du er ren før du kan se manden. 523 00:49:50,456 --> 00:49:52,828 Så skaf hellere seks hjælpere mere. 524 00:49:55,169 --> 00:49:56,628 Sådan er det gjort. 525 00:49:57,046 --> 00:49:58,375 Hvem søger efter dig? 526 00:49:58,632 --> 00:49:59,711 Ingen. 527 00:50:00,509 --> 00:50:02,964 Så få den samme kat til at ransage os. 528 00:50:06,765 --> 00:50:09,767 Jeg er nødt til at se, om du har en pistol på dig før du går ind. 529 00:50:11,604 --> 00:50:14,060 Fortæl Bumpy, at vi var her. Kom så, Ben. 530 00:50:14,315 --> 00:50:16,058 Vil du lade dem gå nu, Willy? 531 00:50:16,567 --> 00:50:18,312 Bumpy vil have din hale. 532 00:50:21,990 --> 00:50:24,197 Vent her, jeg ringer ind til manden. 533 00:50:30,041 --> 00:50:31,784 Hvad vil du, Willy? 534 00:50:32,335 --> 00:50:35,336 - Shaft er herude med en fyr. - Send dem ind. 535 00:50:35,713 --> 00:50:38,170 Han vil ikke lade mig se, om de er rene. 536 00:50:38,592 --> 00:50:39,921 Lad dem komme ind. 537 00:50:41,929 --> 00:50:43,423 Fortsæt, du hørte ham. 538 00:50:46,809 --> 00:50:48,304 Hør, Snehvide... 539 00:50:49,771 --> 00:50:51,894 ...vi skal rode før eller siden. 540 00:50:54,151 --> 00:50:55,728 Hørte du, hvad jeg sagde? 541 00:50:55,902 --> 00:50:58,311 Hvorfor stopper du ikke med at lege med dig selv? 542 00:50:59,365 --> 00:51:01,073 Du vil ikke lave noget lort! 543 00:51:31,108 --> 00:51:33,017 Du er en uhyggelig uhygge, Bumpy. 544 00:51:33,152 --> 00:51:35,643 Du rider på en høj hest, hr. Shaft. 545 00:51:36,573 --> 00:51:41,199 Det her er Ben Buford. Din lille kaper kostede ham fem venner i går aftes. 546 00:51:42,329 --> 00:51:45,781 - Vi tager det ud af din røv, alfons. - Du presser mig lidt langt. 547 00:51:46,834 --> 00:51:48,827 Jeg fandt ud af nogle ting, Bumpy. 548 00:51:49,921 --> 00:51:53,918 Du vidste, hvem der tog din datter, og at det ikke var Ben eller hans folk... 549 00:51:54,175 --> 00:51:56,548 ...da du lagde al den jive på mig på mit kontor. 550 00:51:56,637 --> 00:52:00,136 Jeg fortalte dig, der var ingen seddel. Jeg ved stadig ikke, hvem der har hende. 551 00:52:00,474 --> 00:52:01,754 Du lyver, mand! 552 00:52:01,934 --> 00:52:04,888 Forklar dem nu lige, eller slet ikke med dem! 553 00:52:05,020 --> 00:52:07,594 Du fik fat i narkosen heroppe fra mafiaen. 554 00:52:08,024 --> 00:52:09,851 Lavet et stort brød til dig selv. 555 00:52:09,984 --> 00:52:12,191 Nu vil mafiaen flytte ind på dig. 556 00:52:19,995 --> 00:52:20,909 Hvad så? 557 00:52:21,038 --> 00:52:22,912 Så mafiaen greb din datter. 558 00:52:23,457 --> 00:52:24,453 Du vidste det. 559 00:52:25,001 --> 00:52:26,661 Du vidste det, da du ansatte mig. 560 00:52:30,257 --> 00:52:31,003 Ja. 561 00:52:31,883 --> 00:52:34,125 Du prøvede at snuppe en for en handel. 562 00:52:34,720 --> 00:52:36,927 Men dine flunky venner derude blæste det. 563 00:52:37,515 --> 00:52:41,678 De brændte et barn. Savnede manden vi ville have fat i en handel. 564 00:52:43,729 --> 00:52:45,604 Så ville du trænge gamle Shaft. 565 00:52:45,732 --> 00:52:49,066 Jeg hyrede dig til et job. Jeg narrede dig, men jeg har aldrig løjet for dig. 566 00:52:49,736 --> 00:52:51,147 Min baby blev grebet. 567 00:52:51,738 --> 00:52:55,191 Du får hende tilbage. Du købte den aftale. Du kommer til at leve med det. 568 00:52:57,912 --> 00:52:59,704 Ikke til disse priser, skat. 569 00:53:06,839 --> 00:53:09,591 Jeg fortalte dig, hvad det koster, det koster. 570 00:53:13,429 --> 00:53:16,965 En masse hypede sorte mennesker giver dig de penge du bruger, alfons! 571 00:53:22,063 --> 00:53:25,647 Prøv ikke at svine mig til, dreng. Vi er alle i travlhed. 572 00:53:26,819 --> 00:53:29,026 Jeg sælger broads og dope og numre. 573 00:53:29,322 --> 00:53:32,073 Du sælger lort og blå himmel. Det hele er det samme spil. 574 00:53:35,871 --> 00:53:38,788 Du vidste, at mafia-kattene ville komme efter mig, gjorde du ikke? 575 00:53:39,416 --> 00:53:41,243 Men det ryster mig ikke. 576 00:53:41,710 --> 00:53:44,202 De gjorde et godt træk at tage min frontmand ud. 577 00:53:44,380 --> 00:53:46,669 De prøver nok igen. Jeg ville. 578 00:53:47,926 --> 00:53:50,499 Du har brugt mig, Bumpy. Suttede mig. 579 00:53:52,639 --> 00:53:55,309 Det er okay. Vi stod ansigt til ansigt. 580 00:53:56,852 --> 00:53:59,972 Men jeg vil gerne vide hvorfor du ville have mig at forbinde med Ben. 581 00:54:05,737 --> 00:54:08,738 For du får brug for en hær for at få min baby tilbage. 582 00:54:09,741 --> 00:54:10,737 Ben har en. 583 00:54:11,034 --> 00:54:13,360 Mit folk er ikke noget værd uden for Harlem. 584 00:54:13,621 --> 00:54:16,492 Hvis du tror, jeg ville risikere nogle af brødrene... 585 00:54:16,582 --> 00:54:19,951 ...bare fordi din datter er sort, du tager fejl, mand. 586 00:54:22,046 --> 00:54:23,245 Vi har brug for penge. 587 00:54:25,259 --> 00:54:27,500 Jeg har mange brødre og søstre i fængsel. 588 00:54:27,886 --> 00:54:28,835 Sæt en pris. 589 00:54:34,102 --> 00:54:35,430 10.000 dollars pr. hoved. 590 00:54:38,106 --> 00:54:41,605 Det er, hvad den honky regering betaler en kat i hæren for forsikring. 591 00:54:42,653 --> 00:54:44,028 10.000 dollars for en mand. 592 00:54:46,240 --> 00:54:47,520 Det er vores pris. 593 00:54:51,830 --> 00:54:52,826 Okay. 594 00:54:57,711 --> 00:55:01,162 Du fortæller mig, at du er villig til at lægge ud den slags brød til Marcy? 595 00:55:02,884 --> 00:55:04,294 Spænd mig ikke, mand. 596 00:55:05,303 --> 00:55:07,011 Jeg kan altid få flere penge. 597 00:55:08,639 --> 00:55:09,920 Jeg fik kun en baby. 598 00:55:10,933 --> 00:55:14,635 Det betyder, at du allerede skylder ham $50.000 for de mænd, han mistede i nat. 599 00:55:15,939 --> 00:55:16,971 Okay. 600 00:55:19,401 --> 00:55:22,486 Vi kan få mange brødre og søstre ud af fængslet med det. 601 00:55:22,572 --> 00:55:24,150 Hvor mange af hans skal du bruge? 602 00:55:25,241 --> 00:55:27,649 Kommer an på om mafiaen vil tage en løsesum. 603 00:55:28,286 --> 00:55:32,154 - De vil have Harlem, intet mindre. - Det er ikke dit at give. Ikke længere. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,284 Min eller ej, den bliver ikke deres. 605 00:55:34,418 --> 00:55:37,834 Alt jeg skal gøre er at finde ud af det hvor de har hende og bringer hende hjem. 606 00:55:38,464 --> 00:55:39,329 Det er det. 607 00:55:39,798 --> 00:55:42,373 Hvis han er $10.000 værd, er jeg $20.000 værd. 608 00:55:44,346 --> 00:55:45,840 Du har det, COD. 609 00:55:46,431 --> 00:55:48,388 Halvt nu, halvt når jeg bringer hende hjem. 610 00:55:48,475 --> 00:55:49,305 Alle! 611 00:55:50,311 --> 00:55:51,224 Lige nu! 612 00:55:51,354 --> 00:55:54,058 Halvdelen, det er det bedste jeg vil gøre. 613 00:55:55,733 --> 00:55:57,441 Du er lige blevet forhastet, Bumpy. 614 00:55:58,152 --> 00:55:59,694 Aflever pengene i aften. 615 00:56:00,781 --> 00:56:03,070 Jeg får mine drenge til at aflevere den. 616 00:56:03,700 --> 00:56:07,912 Til disse priser blæser du den, Shaft, Jeg vil ikke kunne lide det. 617 00:56:08,121 --> 00:56:09,782 Ikke engang en lille smule. 618 00:56:10,041 --> 00:56:14,086 Jeg troede, at pengene ikke betød noget for dig. Bare få din baby tilbage. 619 00:56:17,131 --> 00:56:18,923 Penge betyder altid noget. 620 00:56:32,482 --> 00:56:34,391 Det er her, jeg står af, mand. 621 00:56:35,151 --> 00:56:39,399 En ting skal vi have lige. Hvis det kommer til en kamp, ​​gør vi det på min måde. 622 00:56:40,491 --> 00:56:42,780 Til den slags brød, brødrene vil spille. 623 00:56:42,869 --> 00:56:45,027 Så længe du husker det vi skylder dem fem. 624 00:56:45,121 --> 00:56:46,283 Jeg sagde, på min måde! 625 00:56:48,876 --> 00:56:50,038 Jeg ringer til dig. 626 00:57:23,205 --> 00:57:25,363 - Hej, mand! - Hej, Billy? Kom her. 627 00:57:26,625 --> 00:57:28,120 - Gør mig en tjeneste. - Selvfølgelig. 628 00:57:28,252 --> 00:57:32,380 - Gå op til mig og tænd for... - Hej, nej, mand. Jeg har allerede tændt. 629 00:57:32,715 --> 00:57:34,458 Nej, Billy, tænd lyset. 630 00:57:34,592 --> 00:57:35,457 Lys. 631 00:57:35,551 --> 00:57:37,508 - Omkring to minutter, okay? - Forstår det. 632 00:58:32,531 --> 00:58:34,239 Hvordan har vi det, kære? 633 00:58:35,576 --> 00:58:37,653 Det er rart. Lav ingen problemer. 634 00:58:38,705 --> 00:58:40,947 - Johnny! - Hvad siger du, Rollie? 635 00:58:41,374 --> 00:58:43,165 Skøn frakke! 636 00:58:45,545 --> 00:58:48,547 Hvad med at lade mig overtage baren for et stykke tid? 637 00:58:48,632 --> 00:58:51,206 Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre for 20 dollars. 638 00:58:56,933 --> 00:58:58,178 Hav det sjovt. 639 00:59:24,087 --> 00:59:25,202 Du ser klar ud. 640 00:59:25,798 --> 00:59:28,206 Ja, okay. Scotch og vand, begge dele. 641 00:59:33,598 --> 00:59:35,009 På huset, mine herrer. 642 00:59:40,689 --> 00:59:43,476 Og da huset er ved at købe, Jeg skal have en. 643 00:59:51,493 --> 00:59:53,948 Til den storhjertede ejer af No Name Bar. 644 00:59:54,037 --> 00:59:56,244 Uanset om han ved, at han er generøs eller ej. 645 01:00:02,672 --> 01:00:03,786 Det er alt sprut! 646 01:00:03,923 --> 01:00:04,920 Lige på. 647 01:00:05,425 --> 01:00:08,130 Alt sammen sprut. En zillion procent. 648 01:00:20,525 --> 01:00:21,687 Hold fast. 649 01:00:25,447 --> 01:00:26,562 Hold fast. 650 01:00:31,036 --> 01:00:33,278 Nej, han er her ikke. Højre. 651 01:00:36,668 --> 01:00:38,328 Hej der, kroejer? 652 01:00:41,089 --> 01:00:44,625 To gin og tonics og en Jomfru Maria... 653 01:00:45,136 --> 01:00:46,381 ...for moi. 654 01:00:47,054 --> 01:00:48,928 Jeg er tørstig. Udtørret. 655 01:00:49,724 --> 01:00:51,551 Der er en pige derovre... 656 01:00:51,684 --> 01:00:54,258 ...med det mørke hår og de groovy bryster... 657 01:00:55,439 --> 01:00:58,559 Du tænder hende virkelig, hvis du er interesseret. 658 01:01:00,027 --> 01:01:01,272 Jeg er ikke død. 659 01:01:02,779 --> 01:01:06,612 Hendes veninde, Valerie, siger, hun er hot for min krop. Jeg fortalte hende, at jeg var homoseksuel. 660 01:01:06,701 --> 01:01:09,785 Ved du hvad hun sagde? Hun ville rette mig op. 661 01:01:10,914 --> 01:01:12,538 Det sagde hun. 662 01:01:13,375 --> 01:01:17,325 Det er ikke nok, at jeg er dejlig, hun vil have mig til at spille karakterroller. 663 01:01:17,880 --> 01:01:22,625 Den med de pirrende bryster hedder Linda. 664 01:01:36,192 --> 01:01:38,019 Mennesket kan ikke gå på ét ben. 665 01:01:44,868 --> 01:01:46,446 Hader at drikke alene. 666 01:02:17,237 --> 01:02:19,064 Vic, privat linje. 667 01:02:22,994 --> 01:02:24,108 Hej, søde skat? 668 01:02:24,245 --> 01:02:25,822 Dette er din kæreste mand. 669 01:02:26,914 --> 01:02:28,539 Hvem fanden er det her? 670 01:02:29,375 --> 01:02:30,869 To søde gæt. 671 01:02:33,005 --> 01:02:34,250 Det dig, Shaft? 672 01:02:34,339 --> 01:02:38,752 Du satser på, at dit dejlige jeg er. Og jeg er klar. Kan du grave det? 673 01:02:40,387 --> 01:02:41,384 Har du problemer? 674 01:02:43,016 --> 01:02:45,174 - Jeg har, hvad du vil have. - Hvor er du? 675 01:02:45,268 --> 01:02:47,011 Ingen navnebar i landsbyen. 676 01:02:47,312 --> 01:02:48,806 På Jane Street. 677 01:02:50,648 --> 01:02:53,935 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Tag dit smukke jeg herned. 678 01:02:54,069 --> 01:02:55,267 Hvor mange er der? 679 01:02:56,280 --> 01:02:57,478 Omkring to. 680 01:02:58,782 --> 01:03:01,274 Jeg lukker op, og vi går over til min blok. 681 01:03:02,120 --> 01:03:04,789 Du går ind ad hoveddøren, Jeg lukker lige nu. 682 01:03:07,042 --> 01:03:10,910 - Jeg har en bil der om et par sekunder. - Det er det, jeg vil høre. 683 01:03:19,680 --> 01:03:21,508 En masse løse ting her omkring? 684 01:03:24,978 --> 01:03:26,971 Alt hvad en mand kan klare, diakon. 685 01:03:31,986 --> 01:03:33,611 Hvad kigger du på? 686 01:03:38,201 --> 01:03:39,363 Gå tabt. 687 01:03:42,706 --> 01:03:44,165 Gør noget. 688 01:03:46,001 --> 01:03:47,543 Hvor er mine manerer? 689 01:03:48,379 --> 01:03:50,835 Jeg præsenterede ikke engang mig selv til jer herrer. 690 01:03:52,509 --> 01:03:54,964 Mit navn er John Shaft. 691 01:03:55,887 --> 01:03:56,918 Fryse! 692 01:04:14,324 --> 01:04:15,783 Kast mig et håndklæde. 693 01:04:16,660 --> 01:04:19,496 Der er to af dem. Vi er generøse her. 694 01:04:30,509 --> 01:04:31,884 Det er ikke så slemt. 695 01:04:37,016 --> 01:04:39,009 Det er en fin pude du har her. 696 01:04:39,895 --> 01:04:42,895 Jeg går ovenpå for at gå i bad. Jeg er straks tilbage. 697 01:04:51,574 --> 01:04:53,365 Jeg kunne bare ikke vente. 698 01:05:21,065 --> 01:05:23,141 - Hvad siger du, Vic? - 'Morgen. 699 01:05:24,318 --> 01:05:27,320 Begge havde våben, licenser til at bære dem. 700 01:05:28,031 --> 01:05:30,604 "Smykkekurerer," står der i licenserne. 701 01:05:31,243 --> 01:05:32,737 Detroit folk. 702 01:05:35,121 --> 01:05:37,364 - Vil du løsne dem? - Jeg har ikke noget valg. 703 01:05:38,459 --> 01:05:40,202 De forlader byen. 704 01:05:40,294 --> 01:05:43,129 Du vil have fremmede, der leder efter dig, ikke dem. 705 01:05:44,090 --> 01:05:45,963 Kan jeg få en privat snak med dem? 706 01:05:47,094 --> 01:05:50,095 Hvad vil du gøre ved den stakkels Carmen nu? Giv ham kræft? 707 01:05:51,390 --> 01:05:53,347 Du slog hans hoved, sæt dig. 708 01:05:55,185 --> 01:05:57,891 Jeg vil gerne finde ud af hans synspunkter om byfornyelse. 709 01:06:01,776 --> 01:06:02,891 Okay. 710 01:06:28,848 --> 01:06:30,840 Jeg taler for Bumpy Jonas. 711 01:06:30,933 --> 01:06:33,471 Han vil være sikker på, at hans datter er okay. 712 01:06:33,894 --> 01:06:38,557 Mit ord er alt, hvad han vil tage. Ingen telefonopkald og ingen breve fra hende. 713 01:06:39,443 --> 01:06:41,020 Jeg skal se hende. 714 01:06:42,905 --> 01:06:44,529 Så vil han måske handle. 715 01:06:46,284 --> 01:06:48,691 Jeg vil ikke sige noget i dette rottehul. 716 01:06:49,287 --> 01:06:52,822 - Folk lytter måske. - Det er en risiko, vi bliver nødt til at tage. 717 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 Giv mig nu et nummer så jeg kan fortælle dig, hvor jeg vil være. 718 01:06:57,463 --> 01:07:00,001 Jeg ringer til dig klokken 12:30! 719 01:07:01,050 --> 01:07:03,801 Og vi mødes kl. 12:45 et sted i landsbyen. 720 01:07:58,780 --> 01:08:00,025 Hej, skat? 721 01:08:01,491 --> 01:08:03,484 - Kom her. - Festen er slut. 722 01:08:03,744 --> 01:08:05,203 Du skal skilles. 723 01:08:06,247 --> 01:08:08,952 En anden gang. Samme følelse, samme sted. 724 01:08:09,083 --> 01:08:11,954 Lige nu skal jeg passe på af en eller anden virksomhed. 725 01:08:34,945 --> 01:08:36,108 Sæt Ben på. 726 01:08:36,196 --> 01:08:38,319 Han sover, hvem vil have ham? 727 01:08:38,699 --> 01:08:40,905 Væk ham, det er John Shaft. 728 01:08:41,744 --> 01:08:44,662 Du er virkelig god i sækken, men... 729 01:08:45,916 --> 01:08:48,074 ...du er ret lort bagefter. 730 01:08:52,005 --> 01:08:54,378 Jeg prøver at tage mig af nogle forretninger. 731 01:08:56,636 --> 01:08:57,667 Kom nu! 732 01:08:59,680 --> 01:09:01,887 Jeg har brug for to gode mænd. Er du klar? 733 01:09:01,974 --> 01:09:02,889 Ja. 734 01:09:02,976 --> 01:09:04,720 De må hellere være hårde. 735 01:09:07,022 --> 01:09:08,931 Skat, luk venligst døren. 736 01:09:11,026 --> 01:09:12,818 Luk det selv, Shitty. 737 01:09:16,532 --> 01:09:19,736 - Fortæl mig hvor og hvornår. - På Café Reggio i Landsbyen. 738 01:09:19,827 --> 01:09:21,619 - Ved du, hvor det er? - Jeg finder den. 739 01:09:21,871 --> 01:09:24,161 12:30. Fem minutter for sent ville være for sent. 740 01:09:24,249 --> 01:09:26,076 Jeg vil være der. 'Farvel. 741 01:10:08,673 --> 01:10:10,333 Det er Vic Androzzi. 742 01:10:15,681 --> 01:10:17,508 Hvad fanden laver du her? 743 01:10:22,147 --> 01:10:23,855 Jeg har ikke tid til chats. 744 01:10:36,037 --> 01:10:40,034 Du havde tid til en snak med Carmen og Patsy på mit kontor i morges. 745 01:10:46,214 --> 01:10:48,540 Du fik mig i et helvedes rod. 746 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Fik du aflyttet værelset? - Nej, ikke mig. 747 01:10:54,557 --> 01:10:57,013 Mig? Jeg kunne vende den anden vej. 748 01:10:57,936 --> 01:10:59,810 Ikke høre, hvad jeg hørte. 749 01:11:01,941 --> 01:11:04,977 Det er den storørede kaptajn, jeg har som lyttede. 750 01:11:08,155 --> 01:11:10,908 Han tror, han hørte dig diskutere en kidnapning. 751 01:11:13,119 --> 01:11:15,159 Han tror, ​​at mafiaen er involveret. 752 01:11:18,249 --> 01:11:20,373 Og han ved, at Bumpy Jonas er involveret. 753 01:11:20,711 --> 01:11:22,205 Bed ham så spørge Bumpy. 754 01:11:22,964 --> 01:11:23,995 Ja, det gjorde jeg. 755 01:11:24,757 --> 01:11:26,382 Men han vil gerne spørge dig. 756 01:11:26,592 --> 01:11:28,384 Nu. På stationen. 757 01:11:30,514 --> 01:11:32,091 Elendig timing, ikke? 758 01:11:32,516 --> 01:11:33,927 Vil du tage mig ind? 759 01:11:35,894 --> 01:11:37,175 Det gør jeg, hvis jeg finder dig. 760 01:11:39,065 --> 01:11:40,096 Er du hjemme? 761 01:11:40,608 --> 01:11:41,771 For helvede, nej. 762 01:11:43,695 --> 01:11:45,189 Det er for dårligt. 763 01:11:52,162 --> 01:11:53,657 Ring til mig når du kommer hjem. 764 01:11:54,957 --> 01:11:55,703 Jeg vil. 765 01:12:01,464 --> 01:12:03,504 "Luk det selv, Shitty." 766 01:12:29,162 --> 01:12:31,949 Dette er Shaft. Få det nu på det rene! 767 01:12:33,166 --> 01:12:36,617 Jeg er på Café Reggio på McDougall street kl. 12:45. 768 01:12:38,422 --> 01:12:40,664 - Har du det? - Reggio, 12:45. 769 01:12:40,758 --> 01:12:41,623 Højre. 770 01:13:39,739 --> 01:13:40,735 Menu? 771 01:13:41,616 --> 01:13:42,612 Espresso. 772 01:13:44,035 --> 01:13:46,788 Vil du ikke have en sandwich eller noget med det? 773 01:13:47,748 --> 01:13:49,159 Bare espresso. 774 01:14:08,688 --> 01:14:10,977 Jeg håber ikke du kan lide citronskal. 775 01:14:12,358 --> 01:14:13,556 Lad det gå. 776 01:14:14,610 --> 01:14:17,233 Jeg tror, ​​du kan lide det. Jeg skal hente nogle til dig. 777 01:14:18,449 --> 01:14:20,572 Jeg glemmer altid citronskallen. 778 01:14:53,278 --> 01:14:55,521 Jeg leder efter en neger ved navn John Shaft. 779 01:14:57,909 --> 01:14:59,783 Du har lige fundet ham, wop! 780 01:15:02,455 --> 01:15:03,534 Sæt dig ned. 781 01:15:04,040 --> 01:15:06,413 Jeg er nødt til at tage dig med til at besøge en dame. Kom nu. 782 01:15:09,546 --> 01:15:11,456 Jeg er ikke færdig med min espresso. 783 01:15:12,758 --> 01:15:14,467 Hvorfor har du ikke nogle? 784 01:15:16,972 --> 01:15:19,889 Måske putter de lidt hvidløg i det, hvis du er flink. 785 01:15:24,230 --> 01:15:26,899 Nej tak. Men gå videre. 786 01:15:30,361 --> 01:15:33,362 Vi har endda tid til dig at få din sjælsmad. 787 01:15:37,202 --> 01:15:38,365 Espresso? 788 01:15:39,663 --> 01:15:40,991 Nej tak. 789 01:15:44,377 --> 01:15:45,540 Behold det. 790 01:15:46,462 --> 01:15:47,838 Tak, skat. 791 01:16:01,687 --> 01:16:02,766 Lad os gå. 792 01:17:40,045 --> 01:17:41,209 Kom nu. 793 01:18:13,958 --> 01:18:15,239 Efter dig, mand. 794 01:18:58,507 --> 01:18:59,753 Du bliver her. 795 01:18:59,842 --> 01:19:04,255 Du kommer rundt om ryggen, hold øje på gydedøren. Hold dig ude af syne. 796 01:19:04,597 --> 01:19:06,341 Hvad hvis de kommer ud af vores vej? 797 01:19:06,432 --> 01:19:10,098 Du følger dem. Remmy, du kommer tilbage for mig. Flyt den nu! 798 01:19:24,369 --> 01:19:26,575 Ingen støj. Nu, svar mig ligeud. 799 01:19:28,249 --> 01:19:29,791 Ingen løgne og ingen svindel. 800 01:19:30,835 --> 01:19:33,041 Hvor mange mænd har du derinde med hende? 801 01:19:33,170 --> 01:19:34,119 To. 802 01:19:35,798 --> 01:19:36,794 Okay. 803 01:19:37,049 --> 01:19:41,463 Når jeg fortæller dig, åbner du den dør ligesom denne pistol var ved at blæse dit hoved af. 804 01:19:42,806 --> 01:19:44,882 Intet signal eller du er væk. Har du det? 805 01:19:46,059 --> 01:19:47,008 Ja. 806 01:19:50,565 --> 01:19:51,181 Gin! 807 01:19:51,274 --> 01:19:52,388 Åbn den. 808 01:20:00,409 --> 01:20:02,200 Slå hende løs, ellers går han. 809 01:20:04,246 --> 01:20:06,654 - Bed dem om at vende hende løs. - Det vil han ikke. 810 01:20:08,043 --> 01:20:10,201 Han vil ikke skyde, Marcy, kom her. 811 01:20:10,879 --> 01:20:13,037 Du kan ikke gøre noget, Shaft. 812 01:20:13,423 --> 01:20:16,839 Bortset fra at gå tilbage til Harlem og fortæl Bumpy, at hans lille pige har det godt. 813 01:20:16,968 --> 01:20:19,923 - Når jeg går, går hun med mig. - Nej, Shaft. 814 01:20:20,139 --> 01:20:22,844 Hun er vores es. Du opgiver aldrig dit es. 815 01:20:23,309 --> 01:20:24,803 Måske har du ret. 816 01:20:25,144 --> 01:20:28,181 Jeg burde tage dig op i byen og vende dig over til Bumpy. 817 01:20:29,191 --> 01:20:31,860 Skift mening, du kan gå lige nu. 818 01:20:33,070 --> 01:20:36,024 Du prøver at tage pigen eller mig med, du er død. 819 01:20:36,323 --> 01:20:39,408 Du prøver at fortælle mig, at de ville blæse dig væk at få mig? 820 01:20:39,702 --> 01:20:40,947 Det er rigtigt. 821 01:20:46,543 --> 01:20:50,375 Jeg tror dig halvvejs. Men du er mit es, så jeg må ringe til dig. 822 01:21:04,145 --> 01:21:07,432 Det eneste, der holder dig i live lige nu er... 823 01:21:07,566 --> 01:21:10,852 ... du skal være fit nok at gå og fortælle den sorte punk i Harlem... 824 01:21:10,945 --> 01:21:14,444 ...at han har 24 timer til at håndtere eller han har en død datter! 825 01:21:14,532 --> 01:21:15,646 Og en krig! 826 01:21:16,159 --> 01:21:17,357 Hører du mig? 827 01:21:20,580 --> 01:21:22,158 Kom så, lad os gå! 828 01:21:23,250 --> 01:21:24,329 Lad os gå! 829 01:21:31,718 --> 01:21:32,963 Bagdør. 830 01:22:09,217 --> 01:22:10,332 Kom nu. 831 01:22:13,430 --> 01:22:14,461 Kom nu! 832 01:22:25,069 --> 01:22:26,777 Er du okay? Kom nu. 833 01:22:27,529 --> 01:22:28,561 Kom nu. 834 01:22:28,655 --> 01:22:30,066 Er du okay? 835 01:22:32,201 --> 01:22:33,825 Få mig op herfra. 836 01:22:34,913 --> 01:22:37,783 Stedet vil stinke af betjente på et minut. 837 01:22:40,168 --> 01:22:42,873 Grib de våben. Lad os komme væk herfra. 838 01:22:53,182 --> 01:22:55,721 - Ellie! Ellie, luk op! - Ja! 839 01:22:58,772 --> 01:23:00,480 min Gud! Hvad skete der? 840 01:23:01,358 --> 01:23:02,638 Han er blevet skudt. 841 01:23:06,030 --> 01:23:07,608 Læg ham på sofaen. 842 01:23:08,741 --> 01:23:11,279 Jeg ville ikke fortælle dig det i telefonen. 843 01:23:23,258 --> 01:23:24,918 Ellie, ring til Sam. 844 01:23:25,552 --> 01:23:28,469 - Du har brug for en rigtig læge, skat. - Jeg sagde, ring til Sam. 845 01:23:42,988 --> 01:23:43,937 Let. 846 01:23:52,832 --> 01:23:53,863 Klinge. 847 01:23:55,168 --> 01:23:56,626 Tag på telefonen. 848 01:23:57,295 --> 01:24:00,628 Vi skal bruge nogle flere brødre. Med våben denne gang. 849 01:24:05,763 --> 01:24:08,514 Bumpy klarer transporten. 850 01:24:32,751 --> 01:24:34,411 Var nødt til at bringe dig til, Johnny. 851 01:24:34,503 --> 01:24:37,788 Kan ikke ordne andet, indtil du fortæller mig, hvor du gør ondt. 852 01:24:39,049 --> 01:24:40,543 Væg til væg, Sam. 853 01:24:42,887 --> 01:24:44,761 Ellie, giv mig den telefon. 854 01:24:46,140 --> 01:24:48,014 - Få de drenge? - Har otte. 855 01:24:50,937 --> 01:24:52,218 Ved du, hvor de tog hende hen? 856 01:24:52,314 --> 01:24:55,813 En af brødrene fulgte efter dem. Han holder øje med stedet nu. 857 01:24:56,151 --> 01:24:57,895 Hvad med bagudgangen? 858 01:24:58,237 --> 01:25:00,644 Alt er fedt, skat. Bare rolig. 859 01:25:01,157 --> 01:25:02,901 Løb du ind i et tog? 860 01:25:04,119 --> 01:25:07,618 Stram som du kan få det. Jeg skal op snart, når du er færdig. 861 01:25:12,670 --> 01:25:15,077 For fanden, det var nogle hårde hvide drenge. 862 01:25:15,715 --> 01:25:18,087 Du får en helvedes tid. 863 01:25:18,217 --> 01:25:20,543 Fik en slem forstuvning på det højre håndled. 864 01:25:20,721 --> 01:25:21,634 Tape det. 865 01:25:21,722 --> 01:25:25,470 Det gjorde jeg for fanden. Hvad tror du jeg er, en amatør? 866 01:25:26,601 --> 01:25:29,472 For godt arbejde, Sam. Jeg mærkede det ikke engang. 867 01:25:46,957 --> 01:25:48,155 Forkert nummer. 868 01:25:48,250 --> 01:25:51,287 Slip lortet, mand. Dette er Shaft. Jeg så Marcy. 869 01:25:51,838 --> 01:25:53,249 Er hun okay? 870 01:25:54,132 --> 01:25:55,591 Dødsskræmt, men okay. 871 01:25:55,800 --> 01:25:59,086 Jeg har brug for tre førerhuse, på hjørnet af Ninth og Washington. 872 01:26:00,222 --> 01:26:02,678 - For at hente nogle af Bens folk. - Hvor hurtigt? 873 01:26:02,767 --> 01:26:04,225 Nu, mand, nu! 874 01:26:20,620 --> 01:26:23,027 Okay, I to! Uden for! Flyt, flyt! 875 01:26:24,165 --> 01:26:25,244 Lad os gå! 876 01:26:27,877 --> 01:26:29,206 Bind dem op! 877 01:26:31,215 --> 01:26:33,421 Okay, hvor er uniformerne? 878 01:26:53,406 --> 01:26:56,027 - Hvem er det? - Nattevagten. Han er okay. 879 01:26:56,909 --> 01:26:59,662 Brug ham til at finde ud af det hvilket værelse de fik hende ind i. 880 01:27:01,456 --> 01:27:03,864 - Tager du det sammen? - Ja, lige til. 881 01:27:15,304 --> 01:27:16,467 Smuk. 882 01:27:25,149 --> 01:27:26,429 Bare smuk. 883 01:27:28,319 --> 01:27:30,063 Jerry, hvordan har du det, skat? 884 01:27:34,367 --> 01:27:35,482 Hej, dreng? 885 01:27:40,374 --> 01:27:42,414 Send to kaffe og en cola. 886 01:27:43,669 --> 01:27:45,080 Glas eller et sugerør? 887 01:27:46,422 --> 01:27:47,668 Til colaen. 888 01:27:48,008 --> 01:27:49,383 Gør det til et sugerør. 889 01:27:53,638 --> 01:27:54,634 Strå? 890 01:27:55,265 --> 01:27:56,844 Du hørte mig, strå. 891 01:27:58,936 --> 01:28:00,395 Højre. 892 01:28:03,066 --> 01:28:04,690 Du er en klog kat, Shaft. 893 01:28:04,776 --> 01:28:07,777 Du og dine drenge blæser det og jeg vil være en død kat! 894 01:28:08,405 --> 01:28:10,979 I kender alle planen. Ingen fejl. 895 01:28:12,951 --> 01:28:14,031 Lad os gå. 896 01:28:48,533 --> 01:28:51,569 Der er du, sir. To kaffer, en cola og et sugerør. 897 01:28:51,828 --> 01:28:53,785 - Skal jeg tage det ind? - Hov. 898 01:28:57,084 --> 01:28:58,080 Højre. 899 01:29:05,510 --> 01:29:06,921 Hej tak! 900 01:29:08,513 --> 01:29:10,304 - Jeg ses. - Okay. 901 01:30:17,381 --> 01:30:18,460 Hold kæft! 902 01:30:22,636 --> 01:30:24,962 - Hvad vil I have? - Din frakke. 903 01:30:54,463 --> 01:30:55,874 Reb og sele. 904 01:31:13,317 --> 01:31:14,562 Gå videre ned. 905 01:31:47,855 --> 01:31:49,480 Hørte du noget? 906 01:33:17,704 --> 01:33:19,911 Denne forbandede ting vil ikke brænde varm nok. 907 01:33:19,999 --> 01:33:22,668 Du har noget andet der vil brænde? 908 01:33:39,437 --> 01:33:40,682 Det er gin, mand. 909 01:33:45,610 --> 01:33:47,068 Hvad har du ellers? 910 01:33:51,241 --> 01:33:52,321 Benzin. 911 01:34:03,588 --> 01:34:04,619 Kom nu! 912 01:34:36,707 --> 01:34:38,251 Giv mig en cigaret. 913 01:34:49,389 --> 01:34:51,298 - Ved du, hvad du skal gøre? - Ja. 914 01:37:24,810 --> 01:37:26,637 Lad os komme væk herfra! 915 01:37:53,299 --> 01:37:54,331 Kom nu! 916 01:37:55,886 --> 01:37:56,965 Lad os gå! 917 01:38:49,027 --> 01:38:50,308 Androzzi, her. 918 01:38:51,029 --> 01:38:54,234 - Vic, din sag er lige gået på vid gab. - Så luk det for mig. 919 01:38:54,325 --> 01:38:56,484 Slip lortet, mand. Dette er Shaft. 920 01:38:56,911 --> 01:39:00,031 "Du bliver nødt til at lukke det selv, Shitty! "