1
00:02:09,838 --> 00:02:11,922
Gëzuar Krishtlindjet.

2
00:02:36,948 --> 00:02:38,157
Më falni.

3
00:02:51,212 --> 00:02:52,462
- Uu!
- Më vjen keq.

4
00:02:53,006 --> 00:02:54,298
- Më fal.
- Uh...

5
00:02:55,216 --> 00:02:56,675
A... I doni këto?

6
00:02:56,718 --> 00:02:57,801
- Ju shkoni përpara.
- Jo, të lutem.

7
00:02:57,844 --> 00:02:58,802
Është i fundit.

8
00:02:59,387 --> 00:03:01,722
Zonja, a keni një palë tjetër?
nga këto doreza të zeza lesh kashmiri?

9
00:03:01,764 --> 00:03:03,390
Çfarëdo që është jashtë është ajo që ne kemi.

10
00:03:03,433 --> 00:03:04,516
Nuk keni një depo?

11
00:03:04,559 --> 00:03:05,851
- Jo.
- Apo një bodrum?

12
00:03:05,894 --> 00:03:07,644
Jo. Ne nuk kemi as një papafingo.

13
00:03:08,980 --> 00:03:11,190
Dëgjo, ti merr ato.
Unë nuk kam nevojë për to.

14
00:03:11,232 --> 00:03:13,192
Jo, jo, jo.
Ju i patë ata së pari. une...

15
00:03:13,234 --> 00:03:14,568
Ju lutem. Unë insistoj.

16
00:03:14,611 --> 00:03:15,819
Dua të them, këtu. Merri ato.

17
00:03:16,821 --> 00:03:18,071
- Oh, oh!
Hej, prit një minutë.

18
00:03:18,114 --> 00:03:19,239
Ua, hë, hë, hë!
Hej!

19
00:03:19,282 --> 00:03:20,407
- Më falni, zotëri.
- Po?

20
00:03:20,450 --> 00:03:22,367
- Këta janë tanët.
- Oh. Dorezat tuaja?

21
00:03:22,410 --> 00:03:23,452
- Po.
- Epo, si ka ardhur? Domethënë...

22
00:03:23,494 --> 00:03:26,622
Ata janë thjesht të varur atje,
duke fjetur me çmimin e tyre të vogël.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,498
Thjesht po i diskutonim, mirë?
Kjo është...

24
00:03:28,541 --> 00:03:30,167
Epo, kam një lajm për ju.

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,836
Mund të vazhdoni t'i diskutoni ato
shumë kohë pasi kam paguar për to.

26
00:03:32,879 --> 00:03:34,129
Qetësohu, në rregull?
Vetëm qetësohuni.

27
00:03:34,172 --> 00:03:35,881
Qetësohu?
Janë pesë ditë para Krishtlindjeve.

28
00:03:35,924 --> 00:03:37,382
Unë jam në mes të një Nju Jork
dyqan mallrash.

29
00:03:37,425 --> 00:03:38,550
Ai më kërkon të qetësohem.

30
00:03:38,593 --> 00:03:41,637
Epo, dëgjo. Këto ishin menduar të ishin
një dhuratë shumë e veçantë për dikë.

31
00:03:41,679 --> 00:03:43,180
Po, kemi vënë shumë
të mendimit në ato.

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,389
- Ah.
- A nuk është kështu?

33
00:03:44,432 --> 00:03:46,099
Kush jeni ju?
Dhe për kë ishin ata?

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,184
- I dashuri im.
- E dashura ime.

35
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
- I dashuri i saj.
- E dashura e tij.

36
00:03:49,270 --> 00:03:50,854
- E dashura e tij.
- I dashuri i saj.

37
00:03:50,980 --> 00:03:52,731
Një palë doreza për dy persona?

38
00:03:52,815 --> 00:03:54,524
- Kjo është e vështirë të shpjegohet.
- Epo, provo.

39
00:03:54,567 --> 00:03:56,109
Në rregull. Shkoni përpara.

40
00:03:57,070 --> 00:04:01,907
Oh. Epo, ai është në kohën e tanishme
i dashuri im.

41
00:04:03,076 --> 00:04:04,576
Por në 18 muaj...

42
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
pas operacionit...

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,167
- ai do të jetë ...
- Ajo do të jetë ...

44
00:04:12,210 --> 00:04:15,003
...e dashura ime.
a e kuptoni?

45
00:04:15,588 --> 00:04:16,880
Kjo nuk funksionoi vërtet.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,341
- Jo, por gjithsesi Gëzuar Krishtlindjet.
- Faleminderit shumë.

47
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
Në rregull.

48
00:04:20,885 --> 00:04:24,221
Epo, ju i keni fituar këto.
Kjo ishte e shpejtë në këmbët tuaja.

49
00:04:24,264 --> 00:04:27,474
- Faleminderit. Ishte një përpjekje ekipore.
- Po, ishte. ishte.

50
00:04:28,268 --> 00:04:30,352
- Nuk di si t'ju falënderoj.
- Epo...

51
00:04:30,603 --> 00:04:31,853
Ah, mirë.

52
00:04:36,234 --> 00:04:37,192
Ata janë gati për ju djema.

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,360
faleminderit.

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,238
Nuk e di nëse ajo që i tha atij djalit
ka ndonjë kuptim.

55
00:04:41,322 --> 00:04:43,240
Ishte e dobishme. Unë mendoj se kemi frikë
bejesusi nga ai.

56
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
Oh, ti ishe goxha i egër.

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,952
Megjithatë, kjo do të funksionojë.
Kjo është mjaft kafe.

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,745
Jo, por e kam seriozisht kontrollin.

59
00:04:48,788 --> 00:04:49,746
Është më e pakta që mund të bëj.

60
00:04:49,789 --> 00:04:52,416
Epo, faleminderit, por shiko,

61
00:04:52,458 --> 00:04:55,711
tani duhet te shkoj te gjej dicka tjeter
për të dashurën time.

62
00:04:55,753 --> 00:04:58,130
- Oh, ishin për të dashurën tënde.
- Po, ata ishin.

63
00:04:58,589 --> 00:05:00,257
Oh, atëherë nuk mund t'i pranoj.

64
00:05:00,300 --> 00:05:01,425
Epo, duhet.
Përndryshe nuk do të trajtoni.

65
00:05:01,467 --> 00:05:02,676
Vërtet.

66
00:05:02,927 --> 00:05:05,262
Më lejoni t'ju them diçka.
Kjo është pija më e mirë e përzier.

67
00:05:05,638 --> 00:05:06,888
Ku e gjetët këtë vend?

68
00:05:06,931 --> 00:05:08,473
Fillimisht hyra për shkak të emrit.

69
00:05:08,516 --> 00:05:09,725
- Hmm.
- Serendipity.

70
00:05:09,767 --> 00:05:11,435
- Është një nga fjalët e mia të preferuara.
- A është?

71
00:05:11,477 --> 00:05:12,728
- Uh-huh.
- Pse?

72
00:05:13,021 --> 00:05:14,730
Sepse është një tingull kaq i bukur
për atë që do të thotë:

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Një aksident me fat.

74
00:05:16,733 --> 00:05:18,650
- Mm.
- Veç që nuk besoj vërtet në aksidente.

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,402
Unë mendoj se fati qëndron pas gjithçkaje.

76
00:05:20,445 --> 00:05:21,320
Oh, po?

77
00:05:21,362 --> 00:05:23,155
- Po.
- Fati qëndron pas gjithçkaje?

78
00:05:23,531 --> 00:05:24,698
Epo, unë mendoj kështu.

79
00:05:24,741 --> 00:05:26,700
Gjithçka është e paracaktuar?
Nuk kemi zgjidhje fare?

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,618
Jo, mendoj se ne i marrim vetë vendimet tona.

81
00:05:28,661 --> 00:05:31,079
Thjesht mendoj se fati na dërgon
shenja të vogla,

82
00:05:31,122 --> 00:05:32,164
dhe kështu lexojmë shenjat

83
00:05:32,206 --> 00:05:33,582
që përcakton nëse
jemi te lumtur apo jo.

84
00:05:33,624 --> 00:05:35,000
Sinjale të vogla.

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,376
- Po.
- Po.

86
00:05:36,419 --> 00:05:38,670
Aksidentet me fat.
Zbulime me fat.

87
00:05:38,713 --> 00:05:40,172
Si Kolombi dhe Amerika.

88
00:05:40,214 --> 00:05:42,758
Po, ose Fleming po zbulon...

89
00:05:42,800 --> 00:05:44,134
...penicilinë.
- Penicilinë. Po.

90
00:05:44,594 --> 00:05:46,094
- Fleming është emri i tij?
- Po.

91
00:05:46,137 --> 00:05:47,429
Ose "Xhonatani dhe dorezat".

92
00:05:48,639 --> 00:05:49,765
Unë nuk e di atë.

93
00:05:49,807 --> 00:05:52,184
Nuk e dini atë histori?
Është një përrallë e vjetër popullore. Klasike.

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,187
Heroi ynë, Jonathan, del jashtë
në kërkim të dorezave të zeza.

95
00:05:55,229 --> 00:05:58,148
Dhe në një akt të përsosur të
serendipiociteti

96
00:05:58,191 --> 00:05:59,691
ose paqëndrueshmëri,

97
00:05:59,734 --> 00:06:03,362
ai përplaset me një të bukur,
vajzë tërheqëse angleze

98
00:06:03,404 --> 00:06:04,404
me një të dashur.

99
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Ju keni një të dashur, apo jo?

100
00:06:07,116 --> 00:06:08,867
- Po, po.
- Kështu mendova.

101
00:06:08,910 --> 00:06:10,410
Dhe ju keni zonjën e dorezës.

102
00:06:10,453 --> 00:06:11,787
Po, po.

103
00:06:14,248 --> 00:06:16,208
- Mm-hmm.
- Ishte një kohë shumë e bukur.

104
00:06:20,380 --> 00:06:22,089
Epo, shpresoj t'ju pëlqejnë dorezat
keni blerë vetë.

105
00:06:22,131 --> 00:06:23,298
Oh, jam i sigurt që do ta bëj.

106
00:06:23,341 --> 00:06:25,342
Unë zakonisht vlerësoj
mendimin tim.

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,511
Çfarë dëshironi për Krishtlindje?

108
00:06:27,553 --> 00:06:29,429
- Klubet e golfit.
- Oh.

109
00:06:30,139 --> 00:06:31,723
Kështu që ju do të takoheni
i dashuri juaj tani apo çfarë?

110
00:06:31,766 --> 00:06:34,351
Jo, mendoj se ai ndoshta është jashtë
duke bërë atë që po bën.

111
00:06:34,769 --> 00:06:36,478
Duke u dashuruar me
e dashura e dikujt tjetër?

112
00:06:37,647 --> 00:06:39,564
Jo, më vjen keq. Unë thjesht doja të thoja
se kam kaluar shumë mirë dhe...

113
00:06:39,607 --> 00:06:42,359
E di, ndoshta duhet
më jep numrin tënd të telefonit,

114
00:06:42,402 --> 00:06:43,402
e dini, për çdo rast.

115
00:06:43,444 --> 00:06:46,113
- Në rast se?
- E dini, në rast të jetës.

116
00:06:46,614 --> 00:06:49,074
Sapo kalova bukur,
dhe nuk do të mund të të gjeja më kurrë.

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,743
Epo, nëse kemi për qëllim
për t'u takuar përsëri, atëherë ...

118
00:06:51,786 --> 00:06:52,786
do të takohemi përsëri.

119
00:06:52,829 --> 00:06:54,454
Thjesht nuk është momenti i duhur tani.

120
00:06:54,497 --> 00:06:56,081
Ndoshta ne supozohej
për t'u takuar në kohën e Britanisë

121
00:06:56,124 --> 00:06:57,040
dhe ne jemi pesë orë shumë herët.

122
00:06:58,084 --> 00:07:00,210
Hajde.
Nuk e di as emrin tënd.

123
00:07:00,253 --> 00:07:01,837
Emri im është Jonathan.

124
00:07:02,422 --> 00:07:03,880
A ju bën kjo
do te me thuash dicka?

125
00:07:04,465 --> 00:07:05,757
Po, po.

126
00:07:07,510 --> 00:07:10,303
Gëzuar Krishtlindjet, Jonathan.
Dhe faleminderit.

127
00:07:17,687 --> 00:07:18,687
kaq?!

128
00:07:23,985 --> 00:07:25,110
Oh, Jezus, më vjen keq.

129
00:07:25,403 --> 00:07:26,486
Më vjen keq për këtë.

130
00:07:44,714 --> 00:07:45,797
Mendoj se kam lënë një shall.

131
00:07:45,840 --> 00:07:48,091
Jo. Asgjë këtu poshtë.
Pse nuk shkoni lart?

132
00:07:48,301 --> 00:07:49,634
- Ndoshta është ende aty.
- Faleminderit.

133
00:08:17,455 --> 00:08:20,332
Hej.

134
00:08:27,757 --> 00:08:28,924
Le të shkojmë të bëjmë diçka.

135
00:08:29,926 --> 00:08:31,760
Në rregull.
Çfarë doni të bëni?

136
00:08:31,802 --> 00:08:33,637
Nuk më intereson.

137
00:08:34,764 --> 00:08:35,972
Në rregull. Hajde.

138
00:08:47,985 --> 00:08:49,694
Tani, më premto se nuk je i drejtë
duke vizituar këtu për një javë

139
00:08:49,737 --> 00:08:52,113
ose të martohesh me dikë
për të marrë një karton jeshil ose...

140
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
me kusht.

141
00:08:54,700 --> 00:08:57,285
Asnjë nga sa më sipër. Ju?

142
00:08:57,328 --> 00:08:59,871
Jo, jo, jo. Qytetar krenar i SHBA-së.
Nuk ka precedentë penalë.

143
00:08:59,914 --> 00:09:02,749
Kështu që ju nuk do të më tregoni emrin tuaj.
Epo, më thuaj...

144
00:09:03,334 --> 00:09:05,335
cfare te mungon me shume
për Nënë Anglinë?

145
00:09:05,378 --> 00:09:06,586
Më mungon tmerrësisht mami.

146
00:09:07,755 --> 00:09:09,464
Po të isha ajo,
Edhe mua do me mungoni.

147
00:09:16,847 --> 00:09:20,100
Në rregull. Filmi i preferuar.

148
00:09:21,102 --> 00:09:23,228
Përgjigja e saktë është
Dora e ftohtë Luka.

149
00:09:23,563 --> 00:09:24,563
Nuk e kam parë kurrë.

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,565
Oh, hajde.
Nuk e keni parë kurrë Cool Hand Luke?

151
00:09:27,483 --> 00:09:30,694
Paul Newman?
Oh, Zoti im. Hajde!

152
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
"Dështimi për të komunikuar",
polic sadist me syze dielli pa emër.

153
00:09:34,574 --> 00:09:35,907
Më kujton ty në atë mënyrë.

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,035
Momenti i preferuar i Nju Jorkut.

155
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
Ky po ngjitet në tabela.

156
00:09:46,085 --> 00:09:47,335
Unë jam lajkatur.

157
00:09:49,547 --> 00:09:51,381
A ka ndonjë gjë tjetër që ju nevojitet
të dini për mua?

158
00:09:52,425 --> 00:09:53,466
Huh.

159
00:09:55,678 --> 00:09:57,137
Pozicioni i preferuar seksual?

160
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
Oh!

161
00:10:00,182 --> 00:10:01,766
Ua! Ua! Ua!

162
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
Po, po.
Ky është gjithashtu i preferuari im.

163
00:10:05,229 --> 00:10:06,396
- Je mirë?
- Po.

164
00:10:06,439 --> 00:10:07,814
- E lëndove veten?
- Jo.

165
00:10:07,857 --> 00:10:08,690
- Po, pak.
- E ke bërë?

166
00:10:08,733 --> 00:10:10,358
- Oh.
- Oh, le t'i hedhim një sy kësaj.

167
00:10:11,110 --> 00:10:12,777
Oh, Jezus. Uau.

168
00:10:13,195 --> 00:10:14,988
- Kjo është një plagë e thellë, e thellë.
- Duke hapur gojën.

169
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Çfarë?

170
00:10:17,491 --> 00:10:19,117
Epo, do ta rregullojmë menjëherë.

171
00:10:20,911 --> 00:10:21,995
Ja ku shkoni.

172
00:10:25,249 --> 00:10:26,166
Çfarë?

173
00:10:27,501 --> 00:10:28,877
Oh, po shikon njollat ​​e mia?

174
00:10:29,587 --> 00:10:31,296
Është mallkimi i anglezëve, kam frikë.

175
00:10:31,464 --> 00:10:33,923
- Lëkurë e hapur dhe dhëmbë të këqij.
- Jo, ju keni dhëmbë të mëdhenj.

176
00:10:35,718 --> 00:10:36,843
Këto nuk janë vetëm njolla.

177
00:10:37,136 --> 00:10:39,512
Nëse shikoni nga afër,
ju mund të shihni Cassiopeia.

178
00:10:40,473 --> 00:10:42,432
- Çfarë?
- Po aty.

179
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
Prisni një minutë.

180
00:10:47,063 --> 00:10:48,271
Në rregull.

181
00:10:49,148 --> 00:10:51,149
Në rregull.
Ja historia:

182
00:10:51,317 --> 00:10:54,069
Shumë kohë më parë në Etiopi,

183
00:10:54,111 --> 00:10:56,571
aty ishte kjo mbretëreshë
me emrin Cassiopeia,

184
00:10:56,614 --> 00:11:00,617
që mendonte se ishte më shumë
grua e bukur në të gjithë botën,

185
00:11:00,660 --> 00:11:03,161
dhe nuk kishte njeri në mbretëri
i cili nuk u ofendua

186
00:11:03,204 --> 00:11:05,538
nga kotësia e pamëshirshme e kësaj gruaje.

187
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
Dhe pastaj një ditë, ajo me të vërtetë
vidhosi dhe ofendoi perënditë.

188
00:11:08,459 --> 00:11:09,334
Nuk e mbaj mend se çfarë bëri ajo

189
00:11:09,377 --> 00:11:10,418
dhe nuk e mbaj mend
të cilin ajo e ofendoi.

190
00:11:10,461 --> 00:11:12,295
Por ishte keq.
Ajo e kaloi kufirin.

191
00:11:12,588 --> 00:11:14,839
Por gjithsesi,
Poseidoni, perëndia e detit,

192
00:11:15,383 --> 00:11:18,259
dënoi Cassiopeia
duke e vendosur në qiej

193
00:11:18,302 --> 00:11:19,803
me kokë poshtë në fronin e saj,

194
00:11:20,304 --> 00:11:22,681
mbërthyer përjetësisht me fundin e saj
rreth shpatullave të saj,

195
00:11:22,723 --> 00:11:24,224
dhe i gjithë gjaku i vërshonte në kokë.

196
00:11:25,184 --> 00:11:27,686
Dhe tani ajo është vetëm
një plejadë në qiell,

197
00:11:28,896 --> 00:11:31,648
një tufë njollash angleze
në formën e një froni.

198
00:11:33,901 --> 00:11:35,819
Kështu ajo bëri një gabim tragjik.

199
00:11:38,072 --> 00:11:39,656
Dhe paguar për përjetësinë.

200
00:11:40,032 --> 00:11:41,282
E sakte.

201
00:12:01,095 --> 00:12:02,679
- Po, po, po.
- I lexueshëm, i lexueshëm.

202
00:12:03,514 --> 00:12:04,764
Nuk mund ta besoj që po e bëj këtë.

203
00:12:04,807 --> 00:12:07,183
Tani, të lutem, të lutem.
Lëreni fatin të marrë rrugën e duhur.

204
00:12:14,442 --> 00:12:15,358
Oh! Oh!

205
00:12:20,030 --> 00:12:22,240
Ky ishte një aksident.
Shkruani përsëri, ju lutem.

206
00:12:22,283 --> 00:12:24,617
nuk mundem.
Kjo ishte një shenjë.

207
00:12:25,119 --> 00:12:26,453
Fati na thotë të tërhiqemi.

208
00:12:27,580 --> 00:12:28,830
Nëse fati nuk donte që ne të ishim bashkë,

209
00:12:28,873 --> 00:12:31,291
atëherë pse u takuam sonte, a?
Gotcha.

210
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
Epo, nuk e di, por nuk është
një shkencë ekzakte. Është një ndjenjë.

211
00:12:34,462 --> 00:12:35,545
Epo, çka nëse e keni gabim, a?

212
00:12:35,588 --> 00:12:37,422
Po sikur të jetë e gjitha në duart tona
dhe ne thjesht largohemi?

213
00:12:37,465 --> 00:12:38,923
Pa emra, pa numra telefoni,
asgjë.

214
00:12:38,966 --> 00:12:40,300
Çfarë mendoni se do të ndodhë?

215
00:12:40,342 --> 00:12:42,177
A mendoni se fati i vjetër i mirë
thjesht do të japë informacionin tim

216
00:12:42,219 --> 00:12:43,178
pikërisht në pragun tuaj?

217
00:12:43,220 --> 00:12:45,305
A e dini se kjo është ideja më e mirë
ke pasur gjithë natën?

218
00:12:45,723 --> 00:12:48,183
- Cila eshte me e mira...
- Ja ku shkoni.

219
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
Shkruani emrin dhe numrin tuaj.

220
00:12:49,810 --> 00:12:51,936
- Me një kartëmonedhë 5,00 dollarësh?
- Mm. Thjesht bëjeni.

221
00:12:54,940 --> 00:12:57,859
Ju jeni një i çuditshëm
dhe grua interesante.

222
00:13:00,613 --> 00:13:01,529
Tani çfarë?

223
00:13:02,615 --> 00:13:03,782
Prisni atje.

224
00:13:16,378 --> 00:13:17,337
Hej!

225
00:13:20,090 --> 00:13:20,924
Çfarë dreqin ishte kjo?

226
00:13:21,926 --> 00:13:24,552
Kur ajo faturë prej 5,00 dollarësh hap rrugën
përsëri në duart e mia,

227
00:13:24,595 --> 00:13:25,762
Unë do të jem në gjendje t'ju telefonoj.

228
00:13:25,805 --> 00:13:28,056
Dhe kur dëgjon zërin tim
në anën tjetër,

229
00:13:28,098 --> 00:13:29,766
atëherë do të besosh te fati,
nuk do ti?

230
00:13:32,770 --> 00:13:34,771
Hej, po për mua?

231
00:13:35,105 --> 00:13:35,980
Çfarë do të thotë?

232
00:13:36,023 --> 00:13:37,398
Epo, duhet të dërgojmë diçka
jashtë në univers

233
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
me emrin tënd mbi të, apo jo?

234
00:13:38,567 --> 00:13:39,734
Hajde.
A nuk është kjo e vetmja gjë e drejtë?

235
00:13:39,777 --> 00:13:41,069
Kjo është e vetmja gjë e drejtë.

236
00:13:41,111 --> 00:13:43,446
Çfarë kam unë, madje?
Oh.

237
00:13:43,489 --> 00:13:44,823
Jo. Unë kam një ide shumë të mirë.

238
00:13:44,865 --> 00:13:46,032
- Çfarë?
- Mirë.

239
00:13:47,785 --> 00:13:49,369
Kjo është shumë tuba.

240
00:13:49,411 --> 00:13:51,037
- Mirë, e shikon këtë libër?
- Po.

241
00:13:52,039 --> 00:13:53,373
Në rregull, kur të kthehem në shtëpi sonte,

242
00:13:53,415 --> 00:13:55,458
Unë do të shkruaj emrin dhe numrin tim
brenda këtij libri.

243
00:13:55,501 --> 00:13:58,795
Dhe pastaj gjëja e parë nesër në mëngjes,
Do ta shes në një dyqan librash të përdorur.

244
00:13:59,296 --> 00:14:01,130
Cilin?
Nuk do ma thuash.

245
00:14:01,173 --> 00:14:02,090
Nuk do ma thuash.
Pse jo?

246
00:14:02,132 --> 00:14:04,133
Epo, tani, sa herë që kaloni
një librari të vjetër,

247
00:14:04,176 --> 00:14:05,802
ju do të duhet të hyni brenda
për të parë nëse është atje.

248
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
Kjo është thjesht e gabuar.

249
00:14:08,430 --> 00:14:10,431
Ju nuk keni vetëm më shumë
nata e pabesueshme e jetës suaj

250
00:14:10,474 --> 00:14:11,474
me një të huaj të përsosur

251
00:14:11,517 --> 00:14:13,059
dhe pastaj lëri të gjitha
sipas rastësisë, po?

252
00:14:13,853 --> 00:14:14,769
po ju?

253
00:14:16,438 --> 00:14:17,647
Eja një sekondë me mua.

254
00:14:17,815 --> 00:14:19,482
Çfarë, do të marrim një dhomë?

255
00:14:20,025 --> 00:14:22,443
po bëj shaka.
Por dua të të njoh më shumë.

256
00:14:22,486 --> 00:14:25,071
Hajde. Ku po shkojmë?

257
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
- Mirë. Tani, ju qëndroni këtu.
- Mirë.

258
00:14:27,867 --> 00:14:29,409
Jo, rri këtu. Qëndro aty.

259
00:14:29,451 --> 00:14:31,077
Mos më bëj të vij atje.

260
00:14:31,328 --> 00:14:32,287
- Mirë.
- Mirë.

261
00:14:32,329 --> 00:14:34,998
E drejtë, nëse ne të dy rastësisht
zgjidhni të njëjtin kat,

262
00:14:35,040 --> 00:14:35,957
ne duhet të jemi bashkë tani.

263
00:14:36,000 --> 00:14:37,208
Ti je i çmendur.

264
00:14:38,586 --> 00:14:39,586
Hajde.

265
00:14:40,588 --> 00:14:41,462
Mirë, futu...

266
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
merr frymë,

267
00:14:43,173 --> 00:14:44,465
dhe pastaj kur dera mbyllet,
goditi një buton.

268
00:14:44,508 --> 00:14:45,842
Unë nuk e kuptoj këtë.

269
00:14:45,885 --> 00:14:48,219
Nuk duhet ta kuptoni.
Thjesht duhet të kesh besim.

270
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
Besimi në çfarë?

271
00:14:50,681 --> 00:14:51,973
Fati.

272
00:14:52,308 --> 00:14:53,683
Oh. Këtu.

273
00:14:55,978 --> 00:14:56,936
Hej!

274
00:14:58,314 --> 00:14:59,314
Është Sara.

275
00:15:00,399 --> 00:15:01,524
Emri im është Sara.

276
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
Dhe ja ku është.
Shihni? Kishit të drejtë.

277
00:15:36,226 --> 00:15:39,395
- Uh...
- Le të shkojmë, shok.

278
00:15:40,147 --> 00:15:42,148
- Ne do të shkojmë këtu lart.
- Oh, kjo është në rregull.

279
00:15:42,191 --> 00:15:43,232
Josh-it i pëlqen të kalojë në çdo mënyrë.

280
00:15:43,275 --> 00:15:45,568
Jo, Josh?

281
00:15:45,611 --> 00:15:47,779
Mos e bëj këtë!
Mos i prek ato!

282
00:15:47,821 --> 00:15:50,365
Hej, qetësohu.
Ai është thjesht një fëmijë.

283
00:16:04,546 --> 00:16:06,589
Duket se kemi ndalur.

284
00:16:21,480 --> 00:16:24,857
- Oh. Ne do të shkojmë përsëri.
- Faleminderit.

285
00:16:26,777 --> 00:16:27,944
Ku është ajo? A është ajo këtu?

286
00:16:27,987 --> 00:16:29,946
Jo, jo. Unë nuk mendoj kështu.

287
00:16:29,989 --> 00:16:31,572
Eja, Josh.
Le të shkojmë, shok.

288
00:16:38,872 --> 00:16:40,289
Mirë, qëndroni vigjilent.

289
00:16:42,626 --> 00:16:43,793
- A është ajo këtu?
- Jo, jo këtu.

290
00:16:43,836 --> 00:16:45,169
- Kthehu në ashensor.
- Nuk është ajo këtu?

291
00:16:45,212 --> 00:16:47,714
Hajde! Hajde! Lëvize!
Hajde, djalë!

292
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
Hej, Sara.
Oh, më vjen keq.

293
00:17:39,266 --> 00:17:41,893
- Hej. me vjen keq.
- Çfarë?

294
00:17:44,980 --> 00:17:46,064
me vjen keq.

295
00:18:36,657 --> 00:18:38,991
Zakonisht, më duhet të lutem
për të qenë pjesë e dasmave.

296
00:18:39,034 --> 00:18:40,159
Dhe nëse futem në dasmë,

297
00:18:40,202 --> 00:18:43,246
sigurisht që e kanë shtyrë
dhe është diku jashtë shtetit,

298
00:18:43,288 --> 00:18:45,832
dhe më kanë anuluar pasaportën
dhe nuk mund të jem pjesë e saj,

299
00:18:45,874 --> 00:18:47,416
dhe është qesharake dhe e gjitha për kot.

300
00:18:47,543 --> 00:18:49,961
Epo, faleminderit.
Unë e marr këtë shumë seriozisht.

301
00:18:50,003 --> 00:18:51,921
Është një dhuratë të jesh njeriu më i mirë.

302
00:18:54,174 --> 00:18:55,299
Ata thonë që një herë në jetë,

303
00:18:55,342 --> 00:18:58,386
vjen dikush me të cilin
ju jeni absolutisht e destinuar të jeni me.

304
00:18:58,762 --> 00:19:01,139
Gjithçka ndihet mirë,
yjet janë rreshtuar,

305
00:19:01,515 --> 00:19:03,141
trupi dhe shpirti janë në ekuilibër.

306
00:19:03,684 --> 00:19:05,810
Për mikun tim Jonathan Trager,

307
00:19:05,853 --> 00:19:07,103
ai person...

308
00:19:07,146 --> 00:19:08,104
isha unë.

309
00:19:10,774 --> 00:19:12,817
Por siç e dini,
Unë dhe Xhoni ishim simpatiko.

310
00:19:12,860 --> 00:19:14,235
Ne ishim vëllezër
nga një nënë tjetër.

311
00:19:14,278 --> 00:19:16,529
Ne ishim miq që nga viti i parë.

312
00:19:16,780 --> 00:19:18,698
E pashë të dilte jashtë
me grua pas gruaje,

313
00:19:18,740 --> 00:19:21,159
dhe ai gjithmonë vinte duke u zvarritur...

314
00:19:21,493 --> 00:19:23,119
Ai do të kthehej duke u zvarritur tek unë.

315
00:19:23,829 --> 00:19:25,037
Ishte e turpshme.

316
00:19:25,289 --> 00:19:26,205
Ju pëlqeu.

317
00:19:26,248 --> 00:19:29,292
Por një natë ai erdhi në shtëpi
dhe gjërat ishin ndryshe.

318
00:19:29,334 --> 00:19:31,627
Ëndrra e tij adoleshente për t'u bërë
një regjisor dokumentarësh

319
00:19:31,670 --> 00:19:32,503
ishte një gjë e së kaluarës.

320
00:19:32,546 --> 00:19:33,713
Faleminderit Zotit.

321
00:19:34,673 --> 00:19:38,384
Ai mezi iu përgjigj edhe lozonjares sime
por lëvizjet torturuese të gishtit tim

322
00:19:38,427 --> 00:19:39,677
kundër pjesës së butë të kafkës së tij

323
00:19:40,137 --> 00:19:41,345
ndërsa studionte për finale.

324
00:19:42,723 --> 00:19:45,433
Dhe kjo sepse
ai e kishte gjetur atë:

325
00:19:45,475 --> 00:19:47,310
Gruaja
ai ishte menduar të ishte me të.

326
00:19:47,853 --> 00:19:50,813
Dhe nëse dikush është i kualifikuar për të ditur
kur takoi shpirtin e tij binjak,

327
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
do të isha unë,

328
00:19:52,232 --> 00:19:53,274
gruaja e tij e parë.

329
00:19:56,820 --> 00:19:59,488
Ajo është e zgjuar, ajo është qesharake,
ajo është e bukur.

330
00:19:59,531 --> 00:20:02,241
Me pak fjalë, ajo është lloji i gruas
që çdo njeri do të ëndërronte.

331
00:20:02,284 --> 00:20:03,409
Dhe unë mendoj se ne të gjithë kemi.

332
00:20:03,452 --> 00:20:05,953
Kështu është edhe me trishtimin

333
00:20:06,538 --> 00:20:08,915
dhe kujtime të bukura, të bukura,

334
00:20:08,957 --> 00:20:10,374
që ngre gotën

335
00:20:10,417 --> 00:20:12,752
te zonja e re Jonathan Trager.

336
00:20:12,794 --> 00:20:13,794
- Ua.
- Dëgjo, dëgjo.

337
00:20:13,837 --> 00:20:15,046
Unë do t'ju them se çfarë.

338
00:20:15,756 --> 00:20:18,090
Unë do t'ju them diçka, miqtë e mi,
nëse do të më duhej ta humbja Xhonin me dikë,

339
00:20:18,133 --> 00:20:21,844
Nuk mund të imagjinoj një më të përsosur
grua se Halley.

340
00:20:21,887 --> 00:20:22,762
Për në Halley.

341
00:20:22,804 --> 00:20:24,096
Urime për të dy.

342
00:20:30,270 --> 00:20:32,605
Sa i dehur është
në një shkallë nga një deri në dhjetë?

343
00:20:32,648 --> 00:20:33,606
Dymbëdhjetë.

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,359
Ti mendon se ne do të largohemi ndonjëherë nga romanca
Dekani dhe Courtney?

345
00:20:36,401 --> 00:20:38,110
nuk e di. Unë nuk mendoj
Unë i kam parë ndonjëherë të zihen.

346
00:20:38,153 --> 00:20:39,028
As unë.

347
00:20:39,071 --> 00:20:40,613
Duhet të jetë një kurvë në jetën e tyre seksuale.

348
00:20:40,656 --> 00:20:43,991
Ne... Kemi një sufle shege,
që është e mahnitshme,

349
00:20:44,034 --> 00:20:45,493
që është ndryshe nga sherbeti.

350
00:20:47,704 --> 00:20:50,414
Dëgjo, ne do të donim të bashkoheshim me ju djema,
por Courtney duhet të zgjohet,

351
00:20:50,457 --> 00:20:52,792
kështu që unë duhet të jem mirë.

352
00:20:52,834 --> 00:20:54,961
Halley, më dëgjo.
Nuk është tepër vonë për t'u tërhequr.

353
00:20:55,003 --> 00:20:56,963
- Dhe unë jam ngritur ... Unë jam deri në 116 ...
- Natën e mirë, Dekan.

354
00:20:59,800 --> 00:21:03,010
Mami, ti nuk dëshiron ta shohësh këtë,
por më duhet... më duhet të strukem.

355
00:21:03,053 --> 00:21:05,429
Unë do ta zë gjumi.
Dëgjo, je i mrekullueshëm.

356
00:21:05,472 --> 00:21:07,348
- Natën e mirë.
- E di çfarë? Ju keni nevojë për mua.

357
00:21:07,641 --> 00:21:09,016
Kujdesuni. Hajde, i nderuar.

358
00:21:09,059 --> 00:21:12,770
Ju djema, dëgjoni, më vjen keq t'ju them,
por edhe unë duhet të shkoj në shtëpi.

359
00:21:12,813 --> 00:21:14,063
- Më duhet.
- Eja për një pije.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,690
Më duhet të ngrihem në orën 8:00 të mëngjesit.
Dita ime është e çmendur nesër.

361
00:21:15,732 --> 00:21:16,857
- Eja për një pije.
- Nuk dëshiron të vijë.

362
00:21:16,900 --> 00:21:19,318
- Nuk ka pse të vijë.
- Shihemi për rreth 20 orë.

363
00:21:19,611 --> 00:21:20,611
- Mirupafshim, i dashur.
- Natën e mirë.

364
00:21:20,654 --> 00:21:21,779
- Të dua, bir.
- Natë-natë.

365
00:21:21,822 --> 00:21:22,989
- Gjergji.
-Kujdes.

366
00:21:23,156 --> 00:21:24,198
- Natën e mirë.
-Kujdes.

367
00:21:24,992 --> 00:21:26,033
Je mire?

368
00:21:27,619 --> 00:21:30,079
- Më mirë zgjohu më vonë.
- Po, pse?

369
00:21:30,122 --> 00:21:31,872
- Sepse do të kthehem në shtëpi dhe...
- Uh-huh.

370
00:21:31,915 --> 00:21:33,374
Zhvishu...

371
00:21:33,417 --> 00:21:35,126
...Hipi në shtrat...
- Uh-huh.

372
00:21:35,294 --> 00:21:37,712
Vepro sikur sapo kemi kaluar një luftë të tmerrshme.

373
00:21:40,632 --> 00:21:41,799
Taksi!

374
00:21:44,094 --> 00:21:45,261
Shihemi më vonë tani.

375
00:22:02,904 --> 00:22:04,071
Blini një libër.

376
00:22:04,740 --> 00:22:06,949
Leximi është i mirë për ju.
Njohuri.

377
00:22:11,830 --> 00:22:12,788
Lexojeni?

378
00:22:25,510 --> 00:22:26,969
Prit, duro.
Dëgjo, dëgjo.

379
00:22:27,012 --> 00:22:28,095
e lexova.
E kam lexuar shumë kohë më parë.

380
00:22:28,138 --> 00:22:30,306
Unë do të hedh në skenar
te Urat e Qarkut Madison.

381
00:22:30,349 --> 00:22:32,558
- E pashë filmin. Ishte e mrekullueshme.
- E di që të pëlqen.

382
00:22:45,947 --> 00:22:46,947
Mirë, dhe...

383
00:22:48,283 --> 00:22:49,909
Dhe asgjë. Domethënë...

384
00:22:49,951 --> 00:22:53,120
Domethënë, nuk bëra asgjë.
Unë... Thjesht e lashë të largohej nga festa

385
00:22:53,163 --> 00:22:54,622
dhe nuk i thashë asgjë.

386
00:22:54,664 --> 00:22:57,333
Dhe tani ajo është zhdukur përgjithmonë.

387
00:22:57,793 --> 00:23:01,212
Dua të them, ajo ishte shpirti im binjak.

388
00:23:02,422 --> 00:23:05,549
Kenny, sinqerisht mendoj se është e rrezikshme
për të përdorur termin "shpirt binjak".

389
00:23:06,259 --> 00:23:09,387
Kjo nënkupton se ka një element magjik
se ne nuk kemi kontroll mbi të,

390
00:23:09,429 --> 00:23:11,055
si fati apo fati.

391
00:23:11,765 --> 00:23:15,309
Unë mendoj të mbaj besime të tilla
na ndalon të bëjmë punën e vërtetë.

392
00:23:16,269 --> 00:23:18,521
Dhe fakti është,
nëse terapia juaj këtu qëndron në rrugën e duhur,

393
00:23:18,563 --> 00:23:20,356
Unë mendoj se ju do të gjeni se ka
shumë, shumë njerëz atje

394
00:23:20,399 --> 00:23:21,774
lehtë mund të jesh i lumtur me.

395
00:23:21,817 --> 00:23:23,651
A i beson vërtet të gjitha këto, Sara?

396
00:23:25,320 --> 00:23:27,905
Po.
Unë me të vërtetë e bëj.

397
00:23:31,076 --> 00:23:33,577
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

398
00:25:13,970 --> 00:25:16,096
Së pari duhet të thuash po.

399
00:25:28,276 --> 00:25:29,276
po.

400
00:25:45,252 --> 00:25:46,168
Prisni një sekondë.

401
00:25:46,503 --> 00:25:47,336
Oh.

402
00:25:48,255 --> 00:25:49,213
- Më lër...
- E kuptova. e kuptova. e kuptova.

403
00:25:49,256 --> 00:25:50,130
- Oh, oh, ow.
- E kuptova.

404
00:25:50,173 --> 00:25:51,173
- E kuptova.
- Oh.

405
00:25:51,299 --> 00:25:52,174
Oh!

406
00:25:54,386 --> 00:25:55,970
Mirë, nuk do ta bësh
lexoje këtë, apo jo, Sara?

407
00:25:56,012 --> 00:25:57,930
Dua të them, është thjesht një aksident,
asgjë më shumë.

408
00:25:57,973 --> 00:26:00,516
Jo. Zot, ne do ta rregullojmë atë.

409
00:26:01,017 --> 00:26:03,644
eshte bukur. Unë e dua atë.

410
00:26:03,728 --> 00:26:06,021
Ti... Ndryshohesh.
Unë dua të telefonoj Ryan,

411
00:26:06,064 --> 00:26:07,147
thuaji se ke thënë po.

412
00:26:07,274 --> 00:26:08,440
Pse? A ishte i shqetësuar?

413
00:26:08,483 --> 00:26:09,650
Jo për ju.

414
00:26:09,693 --> 00:26:10,901
Rreth turneut.

415
00:26:10,944 --> 00:26:13,195
Ai shpreson t'i përshtatet muajit të mjaltit
në orar.

416
00:26:14,948 --> 00:26:16,448
Si tingëllon Bora Bora?

417
00:26:17,826 --> 00:26:20,411
Shumë... seksi seksi?

418
00:26:37,470 --> 00:26:39,888
Tani, nëse jeni lojtar golfi
në një pushim drekë prej një ore,

419
00:26:39,931 --> 00:26:41,098
do ta shfrytëzoje atë kohë

420
00:26:41,141 --> 00:26:43,309
vetëm duke shkuar në kursin më të afërt
jashtë Manhatanit.

421
00:26:43,977 --> 00:26:46,228
E gjithë kjo ishte një zgjidhje e vonuar prej kohësh.

422
00:26:46,396 --> 00:26:49,690
Dikur një skelë e rrënuar
dhe u konvertua vetëm pesë vjet më parë,

423
00:26:49,774 --> 00:26:52,568
varg ofron banorëve
të kësaj xhungle betoni

424
00:26:52,611 --> 00:26:53,986
mundësinë për të mbajtur
ngasjet e tyre drejt,

425
00:26:54,029 --> 00:26:55,821
lojërat e tyre të shkurtra janë të sakta,

426
00:26:55,864 --> 00:26:59,241
dhe mbi të gjitha, sjell gëzime
dhe frustrimet e golfit

427
00:26:59,284 --> 00:27:00,367
kthehu te populli i qytetit.

428
00:27:00,744 --> 00:27:04,872
Ky është Nick Roberts,
ESPN News, New York City.

429
00:27:04,914 --> 00:27:06,874
E shkëlqyeshme, Nick.
Ne e morëm atë. faleminderit.

430
00:27:07,542 --> 00:27:10,044
- Artie, duhet të vraposh, mirë?
- Po gjuajtja B-roll?

431
00:27:10,086 --> 00:27:11,837
- Paging Sara Lawson.
- Nuk ka kohë. I bllokuar plotësisht me dasmën.

432
00:27:12,005 --> 00:27:13,839
Paging Sara Lawson.
Ju lutemi ejani në tavolinën e pritjes.

433
00:27:13,882 --> 00:27:15,257
Ti kthehesh,
merrni B-roll të premten?

434
00:27:15,300 --> 00:27:16,967
- Po. Çfarëdo që të thuash, shef.
- Faleminderit, zotëri.

435
00:27:17,010 --> 00:27:19,219
Unë jam Sara Lawson. Përshëndetje.

436
00:27:19,262 --> 00:27:20,888
- Si jeni?
- Më falni që jam vonë.

437
00:27:20,930 --> 00:27:22,389
Ju jeni në pozicionin numër dy.

438
00:27:22,432 --> 00:27:24,099
Oh, e drejtë. Lojtarë të këqij golfi
deri atje poshtë, apo jo?

439
00:27:24,142 --> 00:27:25,851
Shoku, hiqe. Ne e morëm atë.

440
00:27:34,653 --> 00:27:36,779
Epo, përshëndetje,
Z. Burrë që martohet.

441
00:27:37,697 --> 00:27:40,491
- Përshëndetje. Eh, ku është Lauren?
- Oh, Lauren mori ditën e pushimit.

442
00:27:40,533 --> 00:27:42,826
Emri im është Sara
dhe une do te pres floket sot.

443
00:27:44,621 --> 00:27:45,579
E dini çfarë?

444
00:27:45,622 --> 00:27:47,790
Unë nuk jam i kënaqur me të pasurit
atë pamje “thjesht të prerë flokët”.

445
00:27:47,832 --> 00:27:49,792
- Për dasmën time, kështu që ...
- Unë do të largohem pak.

446
00:27:49,834 --> 00:27:51,251
Më duhet të jetoj me këto foto
pjesën tjetër të jetës sime.

447
00:27:51,294 --> 00:27:52,461
- Vetëm pak.
- Te lutem, e di...

448
00:28:07,644 --> 00:28:08,602
Harrojeni rrugën Charles.

449
00:28:08,645 --> 00:28:11,313
Më çoni në ndërtesën e New York Times
në datën 42, ju lutem.

450
00:28:16,611 --> 00:28:18,195
po ju them,
Unë vazhdoj të ndeshem me të.

451
00:28:18,238 --> 00:28:19,780
Vazhdoj ta gjej.
Ajo vazhdon të ndodhë.

452
00:28:19,823 --> 00:28:21,198
Ajo ishte në poligonin e golfit.

453
00:28:21,241 --> 00:28:23,075
Ajo është një vajzë e madhe tani me ijë të mëdha.
në rregull?

454
00:28:23,118 --> 00:28:26,203
Atëherë duhet të largohem
sepse Sara do të më shkurtojë flokët,

455
00:28:26,246 --> 00:28:28,664
dhe djali në taksi,
ai po më bën serenatë, Sara.

456
00:28:28,707 --> 00:28:31,166
Unë po ju them, universi
vazhdon ta zbulojë atë për mua,

457
00:28:31,209 --> 00:28:32,584
duke vidhos me kokën time.

458
00:28:32,627 --> 00:28:34,920
- Për tre ditë do të martohesh.
- Kjo është pika ime.

459
00:28:34,963 --> 00:28:37,339
Është krejtësisht e dyfishtë.
Mendoni për këtë.

460
00:28:37,382 --> 00:28:40,008
Pse do të rrezikonit
marrëdhënien tuaj me Halley

461
00:28:40,051 --> 00:28:41,969
vetëm për të kërkuar për ndonjë ëndërr tub?

462
00:28:42,011 --> 00:28:43,262
Vetëm më dëgjo, burrë.

463
00:28:44,931 --> 00:28:46,640
Jam i sigurt që e dua Halley-n, mirë?

464
00:28:46,683 --> 00:28:48,475
Dhe ndoshta çdo herë
bie në dashuri me dikë,

465
00:28:48,518 --> 00:28:52,062
është një përvojë krejtësisht e ndryshme,
kështu që është gabim t'i krahasosh ato.

466
00:28:52,105 --> 00:28:53,188
- E kuptoj, por...
- E drejta.

467
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
ne rregull...

468
00:28:56,401 --> 00:28:59,570
Është si Halley
Kumbari, Pjesa II.

469
00:29:00,780 --> 00:29:01,697
Ajo çfarë është?

470
00:29:01,740 --> 00:29:04,324
Kumbari, Pjesa II.
Ishte një film i pabesueshëm.

471
00:29:04,367 --> 00:29:06,535
Mund të jetë më mirë se origjinali.
në rregull?

472
00:29:06,578 --> 00:29:08,454
Por sado të duash
Kumbari, Pjesa II,

473
00:29:08,496 --> 00:29:10,122
ju ende duhet të shihni origjinalin

474
00:29:10,623 --> 00:29:13,167
për të kuptuar dhe vlerësuar
vazhdimi, apo jo?

475
00:29:14,002 --> 00:29:15,836
Hajde. A është shumë për të kërkuar
nga miku im më i vjetër për të më ndihmuar?

476
00:29:15,879 --> 00:29:17,379
Ju tashmë keni
martesa në përrallë.

477
00:29:17,422 --> 00:29:19,173
Unë jam njeriu më i mirë.

478
00:29:19,215 --> 00:29:20,716
Ju punoni në më të mëdhenjtë
gazetë në botë.

479
00:29:20,759 --> 00:29:21,717
- Tani, pse nuk më ndihmon ta gjej?
- Më lejoni t'ju them diçka:

480
00:29:21,760 --> 00:29:25,053
Në kundërshtim me mitin popullor të Nju Jorkut,
Times nuk është i gjithëdijshëm.

481
00:29:25,138 --> 00:29:27,556
Më duhet një mbiemër.
Më duhet një numër i sigurimit social.

482
00:29:27,599 --> 00:29:30,309
- Nëse e gjejmë librin...
- Është një rrugë pa krye. Ju e dini këtë.

483
00:29:30,351 --> 00:29:31,727
Nëse nuk kërkojmë çdo librari
në Nju Jork.

484
00:29:31,770 --> 00:29:33,228
Ju e bëtë atë. Vite më parë.

485
00:29:33,271 --> 00:29:35,147
- A ju kujtohet?
- Ndoshta më ka munguar ndonjë dyqan.

486
00:29:35,190 --> 00:29:36,732
Ndoshta dikush e ka blerë
dhe e shiti përsëri.

487
00:29:36,775 --> 00:29:38,776
Këtu është marrëveshja. E dini çfarë?
Nuk dua asnjë pjesë të kësaj.

488
00:29:40,028 --> 00:29:41,028
në rregull?

489
00:29:56,461 --> 00:29:58,337
Ndoshta po më ftohin këmbët.

490
00:29:58,379 --> 00:30:00,839
Unë po ju them tani,
Gratë britanike nuk plaken mirë.

491
00:30:01,382 --> 00:30:04,343
E dini, dua të them, vite më parë, po,
ajo ishte një trajtim i ëmbël.

492
00:30:04,385 --> 00:30:06,845
E dini, ajo ndoshta dukej si,
e di, Baby Spice.

493
00:30:06,888 --> 00:30:08,555
Por tani ajo mund të duket si...

494
00:30:10,350 --> 00:30:12,142
Erëza e vjetër.

495
00:30:25,448 --> 00:30:29,451
- Është një prerje flokësh e shkëlqyer.
- Oh. faleminderit.

496
00:30:30,829 --> 00:30:32,788
- Më thuaj se më do.
- Unë të dua.

497
00:30:32,831 --> 00:30:35,916
- Më thuaj diçka romantike.
- Si çfarë?

498
00:30:36,376 --> 00:30:38,377
nuk e di. Ashtu si...

499
00:30:39,504 --> 00:30:42,756
se si jam vajza e vetme në gjithë universin
menduar për ju.

500
00:30:47,345 --> 00:30:48,846
Oh, Zoti im, darka!

501
00:30:50,515 --> 00:30:52,808
Meqë ra fjala, të kam zbrazur dollapin.

502
00:30:52,851 --> 00:30:54,476
Duhet të bëjmë paketat për muajin e mjaltit.

503
00:30:54,853 --> 00:30:56,812
Zot, e urrej këtë ndërtesë.

504
00:30:56,855 --> 00:30:59,106
Mbylle gojën!

505
00:30:59,148 --> 00:31:00,983
Mos e godit me gjë.

506
00:31:02,527 --> 00:31:03,944
- Jon!
- Çfarë?

507
00:31:04,487 --> 00:31:06,530
Unë do të shkoj të bërtas në super.

508
00:32:02,503 --> 00:32:04,379
nuk e kuptoj
pse kjo po shkon jashtë.

509
00:32:04,422 --> 00:32:06,256
Ju thatë javën e kaluar se do të ishte mirë.

510
00:32:06,299 --> 00:32:07,799
- Hej, Jon.
- Hej.

511
00:32:07,842 --> 00:32:10,344
Jezus, ky vend duket si
një zonë fatkeqësie.

512
00:32:10,386 --> 00:32:13,180
- Faleminderit, Gerald.
- Gerald, është këtu.

513
00:32:13,222 --> 00:32:15,557
Më duhet të shkoj. Po vjen!

514
00:33:05,191 --> 00:33:08,360
Hajde! Unë dua të shoh!
Unë dua të shoh! Dua të shoh...

515
00:33:08,403 --> 00:33:11,238
Mendova se doje
një diamant me prerje të rrumbullakët.

516
00:33:11,280 --> 00:33:12,656
Pse? Kur e thashë këtë?

517
00:33:12,699 --> 00:33:15,742
Unë nuk jam saktësisht i sigurt. Por, dua të them,
kur ishim më të rinj, mendoj.

518
00:33:15,785 --> 00:33:19,204
O Zot. Kur isha më i ri,
Do të martohesha me Boris Becker, apo jo?

519
00:33:19,247 --> 00:33:21,415
- Hej, djema.
- Hej!

520
00:33:21,457 --> 00:33:23,041
- Çfarë menduat?
- Epo, dua të them ...

521
00:33:23,084 --> 00:33:25,711
Ishte ajo kenga e fundit
vërtetë e frymëzuar nga motra ime?

522
00:33:25,753 --> 00:33:27,671
Çdo artist ka nevojë për muzën e tij.

523
00:33:27,714 --> 00:33:30,424
- Kush dëshiron të dëgjojë lajmin e mirë?
- Hej, të paguaj për lajmin e mirë.

524
00:33:30,466 --> 00:33:32,426
Jo. Ti më paguan për të qëndruar larg
lajmi i keq.

525
00:33:32,468 --> 00:33:34,094
Sillni atë.

526
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
Datat e Lars në Stokholm u shitën
në tetë orë.

527
00:33:37,140 --> 00:33:38,807
Uau!

528
00:33:38,850 --> 00:33:40,475
Kjo do të thotë se ne do të duhet
shtoni disa shfaqje të tjera.

529
00:33:40,518 --> 00:33:42,019
Kështu që ne do të përplasemi me Parisin
dhe pastaj ne do të ...

530
00:33:42,061 --> 00:33:45,105
Na vjen keq. Hm, nuk dua
prishni festën e kujtdo,

531
00:33:45,148 --> 00:33:47,315
por unë dhe Lars tashmë i kemi caktuar datat
për muajin tonë të mjaltit dhe dasmën tonë,

532
00:33:47,358 --> 00:33:49,985
dhe u kam thënë pacientëve të mi
kur po shkoj.

533
00:33:50,028 --> 00:33:53,321
Epo, fëmijë, pacientët e tu mund të bëjnë
pa ty për disa javë.

534
00:33:53,364 --> 00:33:54,406
Ai ka të drejtë, Sara. dua të them,

535
00:33:54,449 --> 00:33:56,783
nja dy javë shtesë në Evropë
nuk do të të vrasin.

536
00:33:56,826 --> 00:33:58,910
Caroline thjesht po ju shtyn
për të qëndruar më gjatë

537
00:33:58,953 --> 00:34:01,580
sepse ajo na do
të ulem në shtëpi për ju djema.

538
00:34:01,789 --> 00:34:04,624
Po, faleminderit. Doja ta pyesja
kur ajo ishte e dehur.

539
00:34:04,667 --> 00:34:07,210
- Në fakt, kjo është një ide e mrekullueshme.
- Po?

540
00:34:07,253 --> 00:34:11,965
po! Hajde Kip. Le të ikim nga këtu
përpara se Sara të ndryshojë mendjen e Lars.

541
00:34:13,801 --> 00:34:16,136
- Thashë diçka të gabuar?
- Jo, është...

542
00:34:16,179 --> 00:34:20,223
Sapo kam një orar shumë të detajuar,
dhe pacientët e mi janë gjithashtu të rëndësishëm.

543
00:34:20,266 --> 00:34:22,142
Nuk më pëlqen të ndryshoj datat
në minutën e fundit.

544
00:34:22,185 --> 00:34:23,018
E dini se çfarë dua të them?

545
00:34:23,061 --> 00:34:24,019
Më falni. me vjen keq.

546
00:34:24,062 --> 00:34:27,272
Por me të vërtetë kam nevojë që të miratosh
këto modele bluzash për Australinë.

547
00:34:27,315 --> 00:34:28,899
- Oh, nuk ka problem.
- Nuk të shqetëson, apo jo?

548
00:34:28,941 --> 00:34:30,692
- A mund ta bëjmë këtë më vonë?
- Po.

549
00:34:30,735 --> 00:34:32,152
Ajo nuk e ka problem.

550
00:35:18,783 --> 00:35:21,409
Ky është kamomil për ju zonja.
E bukur dhe e nxehtë.

551
00:35:21,452 --> 00:35:22,577
- Shumë mirë.
- Por, Eva...

552
00:35:22,620 --> 00:35:25,122
Sara, ishte një poster filmi.
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

553
00:35:25,164 --> 00:35:27,082
Sidoqoftë, është e çuditshme, apo jo?
Nuk mendoni?

554
00:35:27,125 --> 00:35:29,501
Shiko, mendova se ke kaluar
me gjithë këtë marrëzi të New Age

555
00:35:29,544 --> 00:35:32,587
si horoskopi dhe feng shui
dhe gjithë ato katrahura.

556
00:35:32,630 --> 00:35:36,925
Eva, për dikë që zotëron një dyqan New Age,
jeni alarmues i lidhur me tokën.

557
00:35:36,968 --> 00:35:38,760
Oh, po?
Dhe për një stërvitje të tkurrjes,

558
00:35:38,803 --> 00:35:40,929
ju jeni pak i çmendur.
Unë do t'ju them kaq shumë.

559
00:35:40,972 --> 00:35:44,182
Më falni.
A e mbani qirinjën Casanova?

560
00:35:44,225 --> 00:35:45,892
po. Në fakt, ne e bëjmë.

561
00:35:45,935 --> 00:35:50,438
E dini çfarë? Kontrolloni në raft
përballë temjanit të Kaligula.

562
00:35:50,481 --> 00:35:52,649
Dhe ata janë në shitje,
kështu që sot është dita juaj me fat.

563
00:35:52,692 --> 00:35:55,902
E madhe. E shihni, kjo është ajo që ndodh

564
00:35:55,945 --> 00:35:57,696
kur njerëzit tërhiqen
mbi jetën e New Age.

565
00:35:57,738 --> 00:36:00,407
Ata përfundojnë të ulur në shtëpi
duke djegur qirinj për z. Right,

566
00:36:00,449 --> 00:36:04,286
kur z. Mjaft mirë për tani
është duke pritur në shiritin e këndit.

567
00:36:05,663 --> 00:36:07,205
Përshëndetje. Oh, po.

568
00:36:07,248 --> 00:36:08,874
Ajo është një dhimbje në byth.

569
00:36:13,171 --> 00:36:16,173
- Dhe unë duhet ta gjej atë.
- Unë jam këtu tre vjet.

570
00:36:16,215 --> 00:36:17,174
- Pra, kjo është ...
- Po, e kuptoj.

571
00:36:17,216 --> 00:36:19,718
Por kompjuteri juaj... sistemi juaj kompjuterik
ka qenë këtu për një kohë të gjatë.

572
00:36:19,760 --> 00:36:21,928
Unë mendoj... Unë mendoj se ju jeni vetëm
duke humbur kohën time, zotëri.

573
00:36:21,971 --> 00:36:23,555
- Jo, jo. Këtu është gjëja.
- Nuk mund të bëj asgjë.

574
00:36:23,598 --> 00:36:25,015
- Është shumë e rëndësishme.
- Nuk mund të jesh këtu.

575
00:36:25,057 --> 00:36:27,642
Ju nuk mund të vini
në këtë anë të banakut.

576
00:36:27,685 --> 00:36:29,311
- Ju lutem mos e kaloni këtë vijë.
- E kuptoj.

577
00:36:29,353 --> 00:36:30,520
- Faleminderit.
- Këtu kemi një fillim të keq.

578
00:36:30,563 --> 00:36:32,147
Gjithçka që më nevojitet vërtet, nëse mundeni, është vetëm

579
00:36:32,190 --> 00:36:34,191
nëse mund të shkruani këtë numër llogarie
në kompjuter

580
00:36:34,233 --> 00:36:35,317
dhe më thuaj vetëm emrin e saj.

581
00:36:35,359 --> 00:36:37,611
Oh, e shoh.
Kur e shpreh keshtu...

582
00:36:37,653 --> 00:36:38,695
Nr.

583
00:36:38,738 --> 00:36:39,821
Në rregull.

584
00:36:40,698 --> 00:36:41,615
A do të ndihmonin 20 dollarë?

585
00:36:41,657 --> 00:36:43,825
Mund të isha inspektor shëndetësor.

586
00:36:43,868 --> 00:36:45,827
Dëgjoni, kjo është me të vërtetë e rëndësishme.

587
00:36:45,870 --> 00:36:47,621
Oh, djalë, bëre përsëri.
Kaloi kufirin.

588
00:36:47,663 --> 00:36:50,165
Ju duhet të qëndroni në anën tjetër
të regjistrit.

589
00:36:50,208 --> 00:36:53,418
Nuk dua ta them më.
Qëndroni në atë anë. faleminderit.

590
00:36:53,461 --> 00:36:56,129
Le ta përfundojmë këtë, a?
Çfarë do të marrë?

591
00:36:56,172 --> 00:36:57,255
Unë duhet të kem emrin.

592
00:36:59,091 --> 00:37:02,761
Epo, isha pak i shkurtër
në barazimin tim javor të shitjeve.

593
00:37:02,803 --> 00:37:04,262
-Ishe ti?
- Vetëm po e përmend.

594
00:37:05,973 --> 00:37:08,016
Në rregull. Epo, unë do të...

595
00:37:10,561 --> 00:37:13,730
- Uh-uh.
- Shiko ku janë këmbët e mia. në rregull?

596
00:37:19,153 --> 00:37:20,695
- Një zgjedhje e bukur, zotëri.
- Faleminderit.

597
00:37:21,989 --> 00:37:25,408
Numri i llogarisë ishte 029351...

598
00:37:25,451 --> 00:37:28,745
Mendova se thatë se do ta bënit
ndihmo me shortin tim javor.

599
00:37:28,788 --> 00:37:31,915
Kravata vlen 95 dollarë.
Ne jemi akoma 700 pak.

600
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
700 dollarë?

601
00:37:33,251 --> 00:37:34,292
- 700.
- Ky është zhvatje.

602
00:37:34,335 --> 00:37:36,753
Kjo është shitësi e mirë, zotëri.

603
00:37:38,089 --> 00:37:40,173
Çfarë më duhet?
Bëj zile.

604
00:37:40,925 --> 00:37:42,884
- Epo, ne kemi një kravatë lejla.
- Mm-hmm.

605
00:37:42,927 --> 00:37:44,761
Çfarë do të shkonte me një kravatë lejla?

606
00:37:44,804 --> 00:37:47,097
Unë dukem si një magjistar.

607
00:37:47,139 --> 00:37:49,849
Në rregull, vogëlush i tmerrshëm.

608
00:37:49,892 --> 00:37:52,769
Bleva të gjithë linjën e pranverës.
Mirë, je i lumtur?

609
00:37:52,812 --> 00:37:54,020
Tani, shikoje atë.

610
00:37:54,063 --> 00:37:55,563
Unë tashmë e bëra.

611
00:37:55,606 --> 00:37:59,067
Ishte një llogari e vdekur.
Nuk ka asnjë informacion në kompjuterët tanë.

612
00:37:59,110 --> 00:38:00,402
- Ti ma jep atë!
- Hej, më ndiq.

613
00:38:00,444 --> 00:38:02,904
- Të ndjek? Çfarë? A jeni i çmendur?
- Mos e kaloni kufirin!

614
00:38:02,947 --> 00:38:06,408
- E ke kaluar kufirin!
- Mos e thuaj këtë ose do të të pres!

615
00:38:06,450 --> 00:38:08,076
Tani, më mirë të gjesh një mënyrë
për të më ndihmuar tani!

616
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
- Mund të sugjeroj një mundësi tjetër.
- Sugjerojeni shpejt.

617
00:38:11,038 --> 00:38:12,831
Kur klientët tanë
aplikoni për një kartë krediti,

618
00:38:12,873 --> 00:38:15,333
kopjet e shtypura shkojnë në
objektin tonë të magazinimit në Queens.

619
00:38:15,376 --> 00:38:19,170
Gjithçka që ju nevojitet është numri i llogarisë,
që tashmë e keni,

620
00:38:19,213 --> 00:38:20,505
dhe ju mund të gjeni aplikimin e saj.

621
00:38:20,548 --> 00:38:23,425
Sidoqoftë, keni nevojë për një punonjës
për të të futur.

622
00:38:23,467 --> 00:38:26,511
Keni nevojë për një punonjës...

623
00:38:26,554 --> 00:38:28,221
për të të futur.

624
00:38:33,644 --> 00:38:34,936
Krokodil.

625
00:38:50,828 --> 00:38:52,037
Hal.

626
00:38:55,916 --> 00:38:57,125
Halley.

627
00:39:01,922 --> 00:39:03,089
Ah.

628
00:39:44,423 --> 00:39:46,257
Një natyrale.

629
00:39:46,300 --> 00:39:48,426
- Po?
- Po. Vërtet natyrale.

630
00:39:55,393 --> 00:39:57,394
- Jo, jo, jo. Prerë, prerë, prerë.
- Cili është problemi?

631
00:39:57,436 --> 00:39:59,187
Problemi është se ju nuk mund të shmangni

632
00:39:59,230 --> 00:40:02,023
një ushtri gjakatarësh
Vikingët me një shehnai.

633
00:40:02,066 --> 00:40:04,025
- Është e palogjikshme.
- Jo, shiko... jo, jo.

634
00:40:04,068 --> 00:40:06,986
Shikoni, ju po i përgjoni ata të nënshtrohen
me muzikën.

635
00:40:07,029 --> 00:40:10,490
Kjo është e gjithë thelbi i këngës, me të vërtetë.
Dorëzimi Mistik.

636
00:40:12,243 --> 00:40:14,994
Ju nuk mendoni se ai duket si ai
ai e urren muzikën?

637
00:40:15,037 --> 00:40:18,373
Jo. Hej.

638
00:40:21,752 --> 00:40:23,461
Hej, fëmijë.

639
00:40:23,504 --> 00:40:26,423
Tani, ky djalë, ai është-ai është si
Alec Guinness. Sa mirë.

640
00:40:26,465 --> 00:40:29,175
Star Wars.
Obi-wan.

641
00:40:31,303 --> 00:40:33,555
Në rregull, këtu, çfarë po bëjnë?
Cili është qëndrimi i tyre?

642
00:40:33,597 --> 00:40:35,265
Çfarë po mendojnë?
Kush janë këta njerëz?

643
00:40:35,307 --> 00:40:37,475
Unë ju them, ata janë të mahnitur
dhe ata janë pa fjalë.

644
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
Dhe ata janë thjesht mirënjohës
dhe i nënushqyer.

645
00:40:40,187 --> 00:40:41,271
E papaguar pak.

646
00:40:41,856 --> 00:40:44,441
Pse nuk më pyesin mua
për të qëndruar në fshat dhe për të bërë një festë?

647
00:40:44,483 --> 00:40:47,402
- Po. Sara, hej.
- Hej.

648
00:40:47,445 --> 00:40:49,904
- Mund të flasim për një sekondë?
- Sigurisht.

649
00:40:49,947 --> 00:40:51,906
Mirë, po, do të ndahem, djema.

650
00:40:51,949 --> 00:40:54,242
Lars, do të të them çfarë.
Unë do të flas me drejtorin,

651
00:40:54,285 --> 00:40:57,412
dhe unë do ta bëj atë të shkulë
i gjithë ai seksion.

652
00:40:57,455 --> 00:41:00,457
- Do të jetë mirë. Do të jetë mirë.
- Tregoji atij për festën.

653
00:41:02,793 --> 00:41:06,254
- Çfarë po ndodh?
- Dje më humba çelësat.

654
00:41:06,297 --> 00:41:07,630
Oh, kjo është një zvarritje.

655
00:41:07,673 --> 00:41:09,966
Dhe sapo i gjeta në frigorifer.

656
00:41:10,009 --> 00:41:12,343
Nuk e kuptoj. A është kjo një shaka?

657
00:41:12,386 --> 00:41:16,681
Jo, Lars, nuk është shaka.
Më duket sikur po humbas mendjen.

658
00:41:16,724 --> 00:41:20,852
Janë planet e dasmës
dhe turneun dhe pacientët e mi.

659
00:41:20,895 --> 00:41:22,437
Është paksa e tepërt për t'u marrë me të.

660
00:41:22,480 --> 00:41:26,608
Mirë, Sara, shiko. Ne po largohemi
per Toronto ne mengjes...

661
00:41:26,650 --> 00:41:28,943
...kështu që mos më shpërnda tani.
- E di, e di, e di, e di.

662
00:41:29,236 --> 00:41:31,571
Dhe kjo është arsyeja pse unë mendoj se kam nevojë për një pushim të vogël.

663
00:41:32,740 --> 00:41:34,073
Çfarë do të thotë, një pushim të vogël?

664
00:41:34,116 --> 00:41:35,867
Jo, jo ai lloj pushimi i vogël.

665
00:41:35,910 --> 00:41:39,954
Dua të them vetëm një fundjavë larg
për të rimbushur bateritë dhe për të pastruar kokën.

666
00:41:39,997 --> 00:41:43,374
Hej, kjo nuk ka lidhje
me natën tjetër.

667
00:41:43,417 --> 00:41:46,961
Më duhet vetëm kjo.
Më duhet për mua.

668
00:41:47,004 --> 00:41:49,297
Por unë nuk do të shkoj nëse nuk më thua se është në rregull.

669
00:41:51,342 --> 00:41:53,760
- Është në rregull.
- Faleminderit.

670
00:41:53,802 --> 00:41:57,680
Në rregull. ku po shkon?
ku po shkon?

671
00:41:59,099 --> 00:42:01,935
Oh, nuk e di.
Nju Jork, ndoshta.

672
00:42:07,942 --> 00:42:10,193
- Gëzuar ditëlindjen.
- Oh, Zoti im.

673
00:42:11,695 --> 00:42:15,323
Jeni serioz?
Dilni nga qyteti.

674
00:42:15,366 --> 00:42:17,075
Po, kjo është ideja.

675
00:42:17,117 --> 00:42:19,494
- Faleminderit. Flisni me ju së shpejti.
- Mirë.

676
00:42:19,537 --> 00:42:22,205
Kjo është e pabesueshme. Oh, Zoti im.

677
00:42:22,248 --> 00:42:24,749
Sara, me të vërtetë, kjo është
shumë bujare nga ana juaj.

678
00:42:24,792 --> 00:42:28,378
Oh, hajde. Një vajzë nuk mund të bëjë diçka të mirë
për shoqen e saj në ditëlindjen e saj?

679
00:42:28,420 --> 00:42:30,380
Dhe nuk ka motive të fshehta?

680
00:42:31,549 --> 00:42:34,092
Epo, po.

681
00:42:34,134 --> 00:42:35,510
Unë do të martohem për një javë

682
00:42:35,594 --> 00:42:37,929
dhe unë do të doja vetëm të kem një goditje të fundit
me shokun tim më të mirë

683
00:42:37,972 --> 00:42:39,222
para se të eci nëpër korridor.

684
00:42:39,265 --> 00:42:41,224
Është kaq e ëmbël. Por, ju e dini,
vërtet nuk je tipi im.

685
00:42:41,267 --> 00:42:42,767
Oh, faleminderit.

686
00:42:43,102 --> 00:42:46,187
- Do të shkojmë në Nju Jork?
- Po. Epo!

687
00:43:29,732 --> 00:43:32,483
Hej! Më falni.

688
00:43:32,526 --> 00:43:34,902
- Pse kaq e tensionuar?
- Sepse po më tremb, mirë?

689
00:43:34,945 --> 00:43:37,822
- A ka ndonjë hapësirë ​​tjetër ku mund të jeni?
- Oh. Excusez-moi.

690
00:43:37,865 --> 00:43:40,408
- Uh-huh.
- Dhe çfarë po bën?

691
00:43:40,451 --> 00:43:43,578
Epo, miku im nëpunës i shitjes,
Më ndodh të shkruaj për një botim të vogël.

692
00:43:43,621 --> 00:43:46,497
Ndoshta keni dëgjuar për të.
Quhet New York Times.

693
00:43:46,540 --> 00:43:47,540
- Oh.
- Po.

694
00:43:56,675 --> 00:43:59,594
pershendetje. OBSH?

695
00:43:59,637 --> 00:44:03,514
Dekani?
Dhe kush mund të them që po thërret?

696
00:44:03,557 --> 00:44:06,684
Uh-huh? Prisni.
Redaktori juaj.

697
00:44:06,727 --> 00:44:09,604
Përshëndetje. Nr.

698
00:44:09,647 --> 00:44:12,940
Nuk mora... Nuk pata një shans
për të shkruar atë. Uh...

699
00:44:13,609 --> 00:44:15,777
Nuk... Nuk e shkroi as atë.

700
00:44:15,819 --> 00:44:19,447
Uh, me gjithë respektin e duhur, zotëri,
të gjithë do të jenë ende të vdekur nesër.

701
00:44:20,449 --> 00:44:23,242
Në rregull. faleminderit.
Mirupafshim.

702
00:44:24,995 --> 00:44:27,955
- Ju shkruani për nekrologjitë.
- Absolutisht. Po.

703
00:44:27,998 --> 00:44:30,541
- Hmm. Duhet të jesh shumë krenar.
- Uh-huh. Unë jam ai që e kam fjalën e fundit.

704
00:44:30,584 --> 00:44:31,668
- Jo sonte.
- Po, jam.

705
00:44:31,710 --> 00:44:32,835
- Unë nuk mendoj kështu.
- Absolutisht.

706
00:44:32,878 --> 00:44:34,045
- Mundësi e shëndoshë.
- Ende duke folur.

707
00:44:34,088 --> 00:44:35,505
- Rreshti i fundit.
- Po, këtu.

708
00:44:38,884 --> 00:44:40,802
nuk e di. nuk e di.
Sytë po më vrasin.

709
00:44:40,844 --> 00:44:42,470
Sytë po më vrasin.
Më thuaj që këto numra përputhen.

710
00:44:42,513 --> 00:44:43,554
Ja, do t'ju them.

711
00:44:43,597 --> 00:44:44,972
- Më lër të shoh.
- Mos e bëj këtë.

712
00:44:45,015 --> 00:44:47,684
- Ah-ah!
- Është 0293?

713
00:44:47,726 --> 00:44:50,728
- 0293. Urime.
- E kuptove?

714
00:44:50,771 --> 00:44:52,146
- Mendoj se e gjete.
- Në asnjë mënyrë.

715
00:44:52,189 --> 00:44:54,774
Sa keq që është mbiemri
megjithatë plotësisht i njollosur.

716
00:44:57,194 --> 00:44:59,153
Epo, është faji i tij.
Ishte gishti i madh i tij.

717
00:44:59,196 --> 00:45:01,614
Kur e kapi,
gishti i madh i tij shkoi drejtpërsëdrejti...

718
00:45:01,657 --> 00:45:02,657
pikërisht përtej emrit.

719
00:45:02,700 --> 00:45:04,826
Plotësisht. po bëj shaka.
Më ishte njollosur në dorë.

720
00:45:04,868 --> 00:45:05,952
- Do ta ndalonit?
- Është vetëm një shaka e vogël.

721
00:45:05,994 --> 00:45:07,412
Kjo është letër karboni për ju.

722
00:45:07,454 --> 00:45:09,831
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse Amerika e refuzoi atë.

723
00:45:09,873 --> 00:45:12,083
Cila është ajo adresë?
Kjo është adresa e saj?

724
00:45:12,126 --> 00:45:13,751
Kjo është shtatë vjet më parë, burrë.

725
00:45:13,794 --> 00:45:15,586
Pra shkoni në zyrën e qiradhënies së ndërtesave

726
00:45:15,629 --> 00:45:17,672
dhe do të zbuloni se kush jetonte atje
shtatë vjet më parë.

727
00:45:17,715 --> 00:45:18,840
Nuk është shkencë raketore.

728
00:45:20,551 --> 00:45:21,676
faleminderit.

729
00:45:27,141 --> 00:45:29,642
Zona e bardhë
është për ngarkim të menjëhershëm

730
00:45:29,685 --> 00:45:32,520
dhe vetëm shkarkimin e pasagjerëve.
Nuk ka parkim.

731
00:45:32,563 --> 00:45:34,439
- Përshëndetje.
- Hej.

732
00:45:34,481 --> 00:45:36,691
- Ku?
- Po, ku po shkojmë?

733
00:45:36,734 --> 00:45:39,944
Mirë, na merr...

734
00:45:39,987 --> 00:45:42,029
...kudo në Nju Jork.
- Më falni?

735
00:45:42,072 --> 00:45:44,115
Kudo.
Kudo që ju pëlqen të shkoni.

736
00:45:44,158 --> 00:45:46,617
- Ky nuk është një destinacion, zonjë.
- Prit. Nuk keni bërë rezervime?

737
00:45:46,660 --> 00:45:50,204
- Mirë, Evë, të lutem mos u zemëro me mua.
- Çfarë?

738
00:45:50,247 --> 00:45:52,915
Oh, jo. Nuk mund ta besoj këtë.

739
00:45:52,958 --> 00:45:54,333
Më duhet një bashki këtu, zonja.

740
00:45:54,376 --> 00:45:56,711
Shiko, do të të tregoja
kur hipëm në aeroplan.

741
00:45:56,754 --> 00:45:59,005
E dini çfarë?
Kjo është vërtet e poshtër nga ana jote, Sara.

742
00:45:59,047 --> 00:46:03,551
- Unë nuk jam një psikik gjakatar.
- Eva, prit! Prisni!

743
00:46:03,594 --> 00:46:05,052
Prisni një sekondë.

744
00:46:05,095 --> 00:46:08,014
- Eva. Eva!
- Më mashtrove.

745
00:46:08,056 --> 00:46:09,348
E dija që nuk do të vish
po te them te verteten.

746
00:46:09,391 --> 00:46:10,975
Dhe kisha nevojë për mikun tim më të mirë me mua.

747
00:46:11,018 --> 00:46:12,560
Çfarë po bën, Sara?

748
00:46:12,603 --> 00:46:16,689
Sinqerisht, Sara, nuk e kuptoj
ti më, në rregull?

749
00:46:18,317 --> 00:46:20,151
Të lutem, më thuaj diçka.
Më thuaj çdo gjë që bën

750
00:46:20,194 --> 00:46:21,736
vetëm pak kuptim.

751
00:46:24,531 --> 00:46:29,994
Sapo kam kaluar të gjithë fluturimin
duke ngulur sytë në qiell, duke menduar.

752
00:46:30,037 --> 00:46:34,165
Jo për të fejuarin tim,
por për këtë djalë misterioz që takova

753
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
një milion orë e gjysmë më parë.

754
00:46:37,127 --> 00:46:39,921
Një djalë që nuk e mbaj mend,
përveç kësaj...

755
00:46:39,963 --> 00:46:42,840
foto e paqartë kam brenda kokës.

756
00:46:44,051 --> 00:46:47,512
Ishin vetëm pak sekonda.
Një fragment, me të vërtetë.

757
00:46:47,554 --> 00:46:50,181
Dhe ishte sikur...

758
00:46:50,224 --> 00:46:55,937
në atë moment, i gjithë universi ekzistonte
vetëm për të na bashkuar.

759
00:46:57,481 --> 00:46:59,774
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

760
00:46:59,817 --> 00:47:03,694
Kjo është arsyeja pse unë do ta lë fatin
më çoni ku të dojë.

761
00:47:03,737 --> 00:47:05,196
Sepse kur e gjithë kjo të ketë mbaruar,

762
00:47:05,239 --> 00:47:08,491
të paktën nuk do ta kem kurrë
të mendoj për të përsëri.

763
00:47:10,160 --> 00:47:11,953
Le të lutemi që ai është një fashist tullac

764
00:47:11,995 --> 00:47:14,747
që ia merr hundën dhe e fshin
nën sediljen e makinës.

765
00:47:21,672 --> 00:47:23,130
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

766
00:47:23,173 --> 00:47:24,757
A mund të duroni?

767
00:47:39,690 --> 00:47:41,023
Ku po shkon?

768
00:47:41,900 --> 00:47:45,319
Më mirë të më blesh një frigging'
tortë e madhe ditëlindjeje, kjo është gjithçka që duhet të them.

769
00:47:45,362 --> 00:47:47,071
A mund të marr destinacionin tuaj, ju lutem?

770
00:47:47,114 --> 00:47:49,907
- The Waldorf, mendoj.
- Më në fund ajo e merr atë.

771
00:47:52,953 --> 00:47:56,455
Mirë, ne po shkojmë... në atë mënyrë.

772
00:47:56,498 --> 00:47:58,124
Dhe unë do të të ndjek.

773
00:47:58,959 --> 00:48:02,253
Eja, mund ta bësh vetë.
Thjesht hapni kompjuterin dhe shikoni në të.

774
00:48:02,296 --> 00:48:04,171
Nuk jam as i sigurt se mundem
ju jap këtë informacion.

775
00:48:04,214 --> 00:48:05,423
Po, mundesh. Pse nuk mundesh?

776
00:48:05,465 --> 00:48:07,967
Sepse unë jam vetëm një tempo, mirë?
Nuk i di rregullat.

777
00:48:08,010 --> 00:48:10,761
Disa muaj jashtë kolegjit, ju jeni duke aktruar
sikur të jeni pjesë e institucionit.

778
00:48:10,804 --> 00:48:14,307
Jo, jo, jo, jo, jo ...
Po ligji i privatësisë, a?

779
00:48:14,349 --> 00:48:16,809
Harroni ligjet e privatësisë.
E dini se çfarë bëjnë ligjet e privatësisë?

780
00:48:16,852 --> 00:48:18,561
- Jo.
- Ata mbrojnë milionerët.

781
00:48:18,604 --> 00:48:19,687
A e dini kush janë ata milionerë?

782
00:48:19,730 --> 00:48:21,689
- OBSH?
- Tregoji kush janë ata.

783
00:48:21,732 --> 00:48:23,858
- thuaj atij.
- Fëmijë në moshën tuaj.

784
00:48:23,901 --> 00:48:27,278
Braktisja e universitetit me fytyrë puçrrash
të cilët kanë bërë shuma të pashëndetshme parash

785
00:48:27,321 --> 00:48:30,281
formimin e kompanive të internetit
që nuk krijojnë produkte konkrete,

786
00:48:30,324 --> 00:48:33,117
nuk ofrojnë shërbime të qëndrueshme
dhe ende arrijnë të gjenerojnë fitime

787
00:48:33,160 --> 00:48:35,953
me gjithë tregtinë e saj dembele, ditore,
aksionarë të birit të kurvës.

788
00:48:35,996 --> 00:48:39,290
Ndërkohë, si anëtar i torturuar
të proletariatit të padrejtë,

789
00:48:39,333 --> 00:48:43,127
ju gjeni një nevojë altruiste
për të mbrojtur këta pronarë të plantacioneve dixhitale?

790
00:48:43,170 --> 00:48:45,338
Uau. Hajde.

791
00:48:48,884 --> 00:48:50,134
Hajde.

792
00:48:52,179 --> 00:48:55,932
- Ju djema dëshironi që qiramarrësi të regjistrohet në 1994?
- Dhjetor, për të qenë të saktë.

793
00:49:01,188 --> 00:49:04,357
- Ja ku është qiramarrësi juaj.
- Sebastian Mignon?

794
00:49:04,399 --> 00:49:06,150
Jo. Mignon. Është franceze.

795
00:49:06,193 --> 00:49:08,402
Jo, ne po kërkojmë dikë
me emrin Sara në atë banesë.

796
00:49:08,445 --> 00:49:10,321
E keni të duhurin?

797
00:49:10,364 --> 00:49:12,281
Ndoshta ai ishte i dashuri i saj.

798
00:49:13,784 --> 00:49:16,744
faleminderit. Hej, keni bërë gjënë e duhur.
Vërtet, e ke bërë.

799
00:49:16,787 --> 00:49:18,245
Punë e mirë, shok.

800
00:49:18,288 --> 00:49:20,373
E kuptove.
M-i-g-n-o-n.

801
00:49:20,415 --> 00:49:22,416
E kuptove? Ja ku shkoni.

802
00:49:23,460 --> 00:49:25,544
Faleminderit shumë, Sally.
Duhet ta duash.

803
00:49:25,587 --> 00:49:26,629
- Ku është ai?
- Brooklyn.

804
00:49:27,297 --> 00:49:28,214
Mirë, le të...

805
00:49:28,256 --> 00:49:29,674
- Le të marrim një metro.
- Prit një minutë. Prisni.

806
00:49:29,716 --> 00:49:30,675
Mos harroni diçka?

807
00:49:30,717 --> 00:49:32,927
- Uh, çfarë?
- Prova e dasmës. Festa e beqarisë.

808
00:49:32,970 --> 00:49:34,595
- Shumë kohë. Shumë kohë. Hajde.
- Je i sigurt?

809
00:49:34,638 --> 00:49:37,014
po. Duhet të shkoj në Brooklyn. Hajde.

810
00:49:40,936 --> 00:49:43,229
Ne rregull...
Prada!

811
00:49:43,271 --> 00:49:44,730
Oh, Zoti im!

812
00:49:45,524 --> 00:49:48,025
Oh! Prada!

813
00:49:49,820 --> 00:49:51,946
Oh, i dua këto gjëra.

814
00:49:51,989 --> 00:49:54,281
- Janë 20 dollarë.
- 20 dollarë?

815
00:49:54,324 --> 00:49:56,784
Eva, kjo është një goditje e tmerrshme.

816
00:49:56,827 --> 00:50:00,287
Të paktën falsifikimi im thotë Prada.
E juaja thotë Prado.

817
00:50:00,330 --> 00:50:04,208
Po? Epo, unë them për një dollar,
Mund të blej një shënues të vogël magjik dhe ta rregulloj atë.

818
00:50:04,251 --> 00:50:06,627
Unë do ta marr atë. 20 dollarë?

819
00:50:06,670 --> 00:50:09,380
Pikërisht këtu.
Ja ku shkoni.

820
00:50:09,423 --> 00:50:12,383
Dy kova me topa për çmimin e një
sot në skelat e Chelsea.

821
00:50:12,426 --> 00:50:14,135
- Pra, ku do të shkojmë tani?
- Nuk e di.

822
00:50:14,177 --> 00:50:16,053
- Zonjë, zonjë, ju jeni lojtar golfi?
- Ndjehem sikur... ndjej diçka.

823
00:50:16,096 --> 00:50:17,930
- Dëshironi të luani golf? Dy për çmimin e një.
- Pikërisht aty ku jam unë.

824
00:50:17,973 --> 00:50:19,890
Hej! Kush jeni ju?

825
00:50:19,933 --> 00:50:24,145
A mund ta besoni këtë?
Dy kovë me... Ua!

826
00:50:25,313 --> 00:50:28,232
A do të më ndihmoni të ngrihem, zonjë?
Po, po, më ndihmo të ngrihem.

827
00:50:28,275 --> 00:50:31,235
- Oh, Zoti im. je mire?
- A është topi në rregull?

828
00:50:31,278 --> 00:50:33,070
Po, pjesa e pasme e kokës.
A është në rregull?

829
00:50:33,113 --> 00:50:36,073
Oh, moj. Mirësia e hirshme.

830
00:50:36,116 --> 00:50:37,491
Unë jam në rregull. faleminderit.
Mund të merrni fletushkat?

831
00:50:37,534 --> 00:50:39,452
- Ja ku shkoni.
- Ne rregull.

832
00:50:41,163 --> 00:50:42,705
- Është një sinjal.
- Dy kova me topa.

833
00:50:44,124 --> 00:50:46,083
- Taksi!
- Sara!

834
00:50:47,294 --> 00:50:49,045
Ata duhet të bëjnë pilula për këtë.

835
00:51:01,224 --> 00:51:02,850
Ai duhet të jetë këtu.

836
00:51:02,893 --> 00:51:04,810
Ai duhet të jetë këtu. Unë mund ta ndjej atë.

837
00:51:25,248 --> 00:51:27,208
- Më falni. Zonja?
- Po?

838
00:51:27,250 --> 00:51:30,920
- Po më bllokon gjuajtjen.
- Oh.

839
00:51:32,464 --> 00:51:34,256
Oh. Na vjen keq.

840
00:51:40,388 --> 00:51:44,517
Ky është Nick Roberts,
ESPN News, New York City.

841
00:51:45,769 --> 00:51:48,270
- Oh!
- A e dini se kush luan golf?

842
00:51:48,313 --> 00:51:51,398
Djemtë që janë shumë të trashë për të luajtur tenis.

843
00:51:51,441 --> 00:51:53,567
Si ai djalë.

844
00:51:53,610 --> 00:51:55,486
Epo, ky është një rast i veçantë.

845
00:51:55,529 --> 00:51:58,572
Në fund të fundit, sa herë në jetën tuaj
do martohet djali juaj?

846
00:51:58,615 --> 00:52:00,157
E thënë mirë.

847
00:52:00,200 --> 00:52:02,409
Dëshironi të dini
pse e dua këtë lojë?

848
00:52:02,452 --> 00:52:04,161
- Jo. Pse?
- Unë do t'ju them.

849
00:52:04,788 --> 00:52:08,833
Ju mund të merrni vite pushim nga të luajturit
dhe prapë kthehu i fortë.

850
00:52:09,626 --> 00:52:11,585
Epo, unë, nuk kam luajtur
në më shumë se pesë vjet.

851
00:52:11,628 --> 00:52:12,711
po tallesh.

852
00:52:16,049 --> 00:52:18,008
- Oh!
- Oh!

853
00:52:18,051 --> 00:52:19,135
- A jeni mirë?
- Unë jam mirë.

854
00:52:19,177 --> 00:52:20,177
Më fal atje lart.

855
00:52:20,220 --> 00:52:22,138
- Eva, kujdes!
- Shko.

856
00:52:22,180 --> 00:52:24,807
- Oh!
- Oh, zot, më vjen shumë keq.

857
00:52:24,850 --> 00:52:26,934
Më vjen shumë keq...
je mire?

858
00:52:26,977 --> 00:52:29,186
Ju lutem thoni diçka.
Thuaj diçka.

859
00:52:29,229 --> 00:52:31,397
Unë mendoj se kam gëlltitur një mbushje.

860
00:52:31,439 --> 00:52:33,274
Faleminderit që na lejove të hyjmë.

861
00:52:33,316 --> 00:52:37,027
Tani, zoti Mignon, ne kemi një rast
dhe një pyetje disi personale për t'ju bërë.

862
00:52:37,070 --> 00:52:38,571
Mignon.

863
00:52:40,157 --> 00:52:41,782
Zoti Mignon.

864
00:52:41,825 --> 00:52:43,826
Mignon. Ashtu si mishi.

865
00:52:44,995 --> 00:52:48,873
Zoti Mignon, disa vite më parë,
ke jetuar me nje vajze me emrin Sara?

866
00:52:48,915 --> 00:52:51,458
Flokë tërheqës, të errët,
lloj, si, misterioz,

867
00:52:51,501 --> 00:52:53,544
e dini, vajzë vërtet e mrekullueshme.

868
00:52:53,587 --> 00:52:54,712
Oui.

869
00:52:54,754 --> 00:52:56,630
A e dini ku mundemi
gjeni këtë individ?

870
00:52:57,340 --> 00:52:58,632
Jo, nuk e bëj.

871
00:52:58,675 --> 00:53:01,385
- E mbani mend mbiemrin e saj?
- Jo.

872
00:53:01,428 --> 00:53:03,512
Oh, hajde. Ju as nuk mbani mend
mbiemri i ish te dashures tende?

873
00:53:03,555 --> 00:53:04,847
Dua të them, e kam të vështirë ta besoj.

874
00:53:04,890 --> 00:53:06,640
Ju nuk kuptoni asgjë.

875
00:53:06,683 --> 00:53:09,935
Ajo nuk ishte e dashura ime.
Ajo ishte thjesht një shoqe dhome.

876
00:53:09,978 --> 00:53:11,979
Ajo qëndroi me mua
për një periudhë shumë të shkurtër kohe.

877
00:53:12,022 --> 00:53:14,982
- Ajo u vendos me mua nga...
- Shërbimi i gjetjes së shokut të dhomës?

878
00:53:15,025 --> 00:53:18,736
Oui, oui, oui. Ajo qëndroi me mua
me të dashurin e saj prej disa muajsh...

879
00:53:18,778 --> 00:53:22,823
- Nuk më intereson ai.
- Dhe pastaj ai u largua shumë shpejt.

880
00:53:22,866 --> 00:53:25,492
Dhe në fund të vitit,
edhe ajo u largua. Kjo është ajo.

881
00:53:25,535 --> 00:53:27,661
Po, por ajo u largua
çdo gjë pas,

882
00:53:27,704 --> 00:53:30,247
ndoshta me mbiemrin e saj në të,
si një faturë, një faturë?

883
00:53:30,290 --> 00:53:32,583
- Si një bagazh?
- Jo. Jo, jo.

884
00:53:32,626 --> 00:53:34,501
Çdo gjë do të ndihmonte, me të vërtetë.
Çdo gjë.

885
00:53:36,129 --> 00:53:37,922
Mbaj mend që ajo u ul mbi mua.

886
00:53:40,217 --> 00:53:42,635
Ajo... Ajo u ul mbi ju?

887
00:53:42,677 --> 00:53:46,639
po. Ajo u ul mbi mua për një kohë.

888
00:53:48,016 --> 00:53:49,475
E gjeta...

889
00:53:49,517 --> 00:53:51,477
frymëzues.

890
00:53:52,312 --> 00:53:55,773
Mendoj se kjo është arsyeja pse fillova
duke e pikturuar në radhë të parë.

891
00:53:55,815 --> 00:53:58,400
Oh. Ajo u ul për ju.
me vjen keq.

892
00:53:59,402 --> 00:54:01,153
Kjo është ajo që thashë.

893
00:54:01,196 --> 00:54:03,072
- Kështu tha.
- E drejta.

894
00:54:03,114 --> 00:54:04,573
- Kështu thashë.
- E qartë.

895
00:54:09,996 --> 00:54:11,330
A e keni ju pikturën?

896
00:54:17,420 --> 00:54:19,505
Hej, tani do ta shihni
për çfarë bëhet fjalë.

897
00:54:19,547 --> 00:54:20,839
E dini, ju e shihni fytyrën e saj.

898
00:54:21,091 --> 00:54:23,259
Në rregull. Po.

899
00:54:24,928 --> 00:54:26,845
Kjo është ajo, po?

900
00:54:30,934 --> 00:54:32,726
Po, sigurisht.
Rreth syve pak.

901
00:54:32,769 --> 00:54:33,852
Unë do të thotë, unë jam duke marrë patjetër
gjëja britanike,

902
00:54:33,895 --> 00:54:36,021
ju e dini, me kurorën
dhe skeptri.

903
00:54:36,606 --> 00:54:38,399
A keni një emër
për shërbimin e gjetësit të dhomës?

904
00:54:38,441 --> 00:54:39,733
- Ata do të kishin informacionin.
- Absolutisht.

905
00:54:39,776 --> 00:54:42,820
- Po. E keni atë emër?
- Jo, nuk e bëj.

906
00:54:43,321 --> 00:54:48,158
Por nëse ndihmon, më kujtohet
ku ndodhej shërbimi.

907
00:54:48,201 --> 00:54:49,910
- Absolutisht!
- Po! Ku? Ku?

908
00:54:51,288 --> 00:54:55,207
- Manhatan.
- Ku në Manhatan, zoti Mignon?

909
00:54:55,250 --> 00:54:56,458
Në rrugën 60.

910
00:54:56,501 --> 00:55:01,005
- Ana lindore apo perëndimore?
- Ishte vetëm pranë kësaj ...

911
00:55:01,047 --> 00:55:04,633
në të majtë të asaj të shkëlqyer
pastiçeri e vogël,

912
00:55:05,385 --> 00:55:06,927
Serendipity.

913
00:55:09,306 --> 00:55:10,472
Kjo është ajo.

914
00:55:15,729 --> 00:55:18,272
Bëhuni... Bëhuni gati.

915
00:55:19,983 --> 00:55:22,443
Gëzuar ditëlindjen.
Është në shtëpi.

916
00:55:22,485 --> 00:55:24,320
faleminderit.

917
00:55:24,779 --> 00:55:26,530
faleminderit.

918
00:55:28,491 --> 00:55:30,284
Oh, unë jam një mik i tmerrshëm.

919
00:55:30,327 --> 00:55:32,202
Jo, do të jesh nëse këndon.

920
00:55:35,999 --> 00:55:38,125
Eva, faleminderit shumë
për ardhjen me mua.

921
00:55:38,168 --> 00:55:39,585
Ju jeni të mirëpritur.

922
00:55:41,338 --> 00:55:43,464
Sara, ti e di,
është një mendim i mrekullueshëm.

923
00:55:44,299 --> 00:55:45,966
Ideja se e gjithë jeta,

924
00:55:46,009 --> 00:55:48,302
se çdo ngjarje e vetme
është e gjitha pjesë e një masterplani

925
00:55:48,345 --> 00:55:51,055
projektuar për të na udhëhequr
për shpirtin tonë binjak universal.

926
00:55:51,097 --> 00:55:54,808
Por nëse kjo është vërtet e vërtetë,
atëherë çfarë kuptimi ka të jetosh?

927
00:55:54,851 --> 00:55:57,144
Apo duke marrë vendime?

928
00:55:57,187 --> 00:55:59,104
Dreqin, pse duhet të ngrihemi edhe nga shtrati
në mëngjes?

929
00:55:59,856 --> 00:56:00,939
Për tortën?

930
00:56:00,982 --> 00:56:04,109
Jo. Jo për tortën.

931
00:56:04,152 --> 00:56:06,278
Kështu që ju të bëni gabime.

932
00:56:07,405 --> 00:56:09,156
Gabimet si ky udhëtim.

933
00:56:09,199 --> 00:56:12,326
Dhe nëse je mjaftueshëm i zgjuar,
ju mësoni nga gabimet tuaja.

934
00:56:12,369 --> 00:56:14,661
Ju e kuptoni.
Ti... Ti mendon.

935
00:56:14,704 --> 00:56:18,082
Ti... Ti e kupton që jeta nuk është
disa lojëra të përpunuara skenike

936
00:56:18,124 --> 00:56:21,251
me udhëzime për aktorët.
Jeta është rrëmujë, Sara.

937
00:56:21,294 --> 00:56:24,463
Është... Është kaos i personifikuar.

938
00:56:26,966 --> 00:56:29,593
Më duhet të heq dorë nga të gjitha tani, apo jo?

939
00:56:29,636 --> 00:56:35,682
Sara, ju keni një të fejuar
i cili, pavarësisht muzikës së tij të çuditshme lindore,

940
00:56:35,725 --> 00:56:39,686
që shpresojmë se është vetëm një fazë,
le të shpresojmë,

941
00:56:39,729 --> 00:56:42,022
te dua shume, shume, shume.

942
00:56:42,065 --> 00:56:44,066
Nuk po dorëzohet. Po rritet.

943
00:56:50,824 --> 00:56:52,825
Le të ikim nga këtu.

944
00:56:53,743 --> 00:56:54,743
Po.

945
00:57:11,594 --> 00:57:13,429
- Ja një.
- Oh, kapeni.

946
00:57:22,856 --> 00:57:26,233
- Është një dyqan nusesh.
- Oh, Zoti im. Ironia.

947
00:57:26,276 --> 00:57:28,402
Prisni këtu. Unë do të kthehem menjëherë.

948
00:57:28,445 --> 00:57:29,862
- Pse?
- Qëndro këtu.

949
00:57:34,033 --> 00:57:35,951
- Koha, të lutem?
- Rreth orës 7:30.

950
00:57:35,994 --> 00:57:37,327
E drejta. E drejta.

951
00:57:48,214 --> 00:57:50,591
Ata u zhvendosën në qendër të qytetit. Nëse kemi fat
me trafik, ne ende mund ta godasim atë.

952
00:57:50,633 --> 00:57:52,342
- Në çfarë ore është prova?
- Nuk mund ta bëj.

953
00:57:52,385 --> 00:57:54,303
- Taksi!
- Ka mbaruar, burrë.

954
00:57:55,555 --> 00:57:56,722
Çfarë?

955
00:57:56,764 --> 00:57:58,182
- Për çfarë po flisni?
- Si mund ta injoroj këtë?

956
00:57:58,224 --> 00:57:59,600
“Beko nusen e dreqi”?

957
00:57:59,642 --> 00:58:01,685
- Çfarë?
- Nuk mund të bëhet më e qartë se kjo.

958
00:58:01,728 --> 00:58:04,480
Unë nuk duhet ta bëj këtë.
Nuk është në karta.

959
00:58:04,522 --> 00:58:07,024
Është thjesht...
Hej, është një tjetër nga të dhënat tuaja, burrë.

960
00:58:07,066 --> 00:58:08,775
Le të flasim për këtë në taksi
gjatë rrugës. Le të shkojmë.

961
00:58:08,818 --> 00:58:10,486
Nuk është një e dhënë. Është një shenjë.

962
00:58:11,571 --> 00:58:12,654
Epo, cili është ndryshimi?

963
00:58:12,697 --> 00:58:15,699
Një e dhënë është ajo që përdor një detektiv
për të gjetur një të dyshuar.

964
00:58:15,742 --> 00:58:17,451
Dëftesa, magazina,
ai francezi...

965
00:58:17,494 --> 00:58:19,119
- Uh-huh.
- Këto janë të dhëna. Kjo është një shenjë.

966
00:58:19,162 --> 00:58:21,288
Unë nuk e gjej kurrë librin, kjo është një shenjë.

967
00:58:21,331 --> 00:58:23,624
Sara nuk e gjeti kurrë faturën prej 5,00 dollarësh,
kjo është një shenjë.

968
00:58:23,666 --> 00:58:26,084
Si mund të mos ndodhte diçka
të jetë një shenjë?

969
00:58:26,753 --> 00:58:29,129
Ndoshta mungesa e shenjave është një shenjë.

970
00:58:30,423 --> 00:58:31,465
A nuk është ajo?

971
00:58:32,300 --> 00:58:33,217
Kjo është e qartë.

972
00:58:33,259 --> 00:58:35,219
Shiko, nuk e di, burrë.
Ndoshta nuk ka fat.

973
00:58:35,261 --> 00:58:37,930
Dhe nëse ka,
nuk po funksionon për mua.

974
00:58:39,766 --> 00:58:42,518
E dini, në fakt nuk supozohet
për të përfunduar në këtë mënyrë, meqë ra fjala.

975
00:58:42,560 --> 00:58:45,229
Ne duhet të heqim perden
dhe shikoni magjistarin, në rregull?

976
00:58:45,271 --> 00:58:47,606
- Shkoni në fund të lumit.
- Ky është fundi i lumit.

977
00:58:47,649 --> 00:58:49,650
Nisin provat e dasmës sime
në më pak se një orë.

978
00:58:49,692 --> 00:58:51,318
Nusja ime po më pret.

979
00:58:51,361 --> 00:58:52,903
Më lejoni... Më lejoni t'ju pyes
diçka këtu, në rregull?

980
00:58:52,946 --> 00:58:55,239
Nëse Sara do të ishte këtu tani,
poof, zbriti,

981
00:58:55,281 --> 00:58:56,740
çfarë do të të thoshte ajo të bësh?

982
00:58:56,783 --> 00:58:58,825
Ajo do të më thoshte të vrapoja,
mos ecni në Waldorf

983
00:58:58,868 --> 00:59:00,327
sepse të gjitha shenjat më tregojnë mua
duke u martuar.

984
00:59:00,370 --> 00:59:02,913
Shikoni. Fustani i nusërisë.
Shumë të bardha.

985
00:59:02,956 --> 00:59:04,540
Mirë, e urrej të them të qartën...

986
00:59:04,582 --> 00:59:05,541
- Tregojeni atë.
- Mirë.

987
00:59:06,501 --> 00:59:10,087
Nëse nuk e bëni këtë,
mund të mos e zbuloni kurrë se kush është Sara.

988
00:59:10,755 --> 00:59:12,548
Ndoshta nuk duhej ta bëja kurrë.

989
00:59:13,716 --> 00:59:15,300
Ndoshta e gjithë kjo është vetëm një labirint

990
00:59:15,343 --> 00:59:18,845
projektuar për të më çuar direkt prapa
aty ku fillova.

991
00:59:21,808 --> 00:59:23,475
E cila po martohet.

992
00:59:28,439 --> 00:59:30,107
Ata duhet të bëjnë pilula për këtë.

993
00:59:34,737 --> 00:59:37,739
- Halley?
- Oh, Zoti im. Eva!

994
00:59:37,782 --> 00:59:41,618
Çfarë rastësie e çmendur!
si jeni?

995
00:59:41,661 --> 00:59:43,036
- Mirë.
- Oh, Zoti im.

996
00:59:43,079 --> 00:59:47,416
Sara, a mund ta besosh
se unë isha R.A e Halley. Në kolegj?

997
00:59:47,458 --> 00:59:50,627
A nuk është qesharake?
Oh, më vjen keq. Kjo është Sara.

998
00:59:50,670 --> 00:59:52,796
- Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm.
- Edhe mua më vjen mirë që u njohëm.

999
00:59:52,839 --> 00:59:55,716
O zot. Çfarë ka qenë,
si tetë apo nëntë vjet apo diçka tjetër.

1000
00:59:55,758 --> 00:59:57,676
Eva ishte...
Unë shkova në B.U. Me Evën.

1001
00:59:57,719 --> 01:00:00,887
- Epo, a nuk është e mrekullueshme?
- Po. Po për këtë?

1002
01:00:00,930 --> 01:00:02,097
Pra, çfarë jeni duke bërë këtu?

1003
01:00:02,140 --> 01:00:04,641
- Nesër martohem.
- Ti je?

1004
01:00:04,684 --> 01:00:06,435
- Po.
- Urime.

1005
01:00:06,477 --> 01:00:08,020
- Urime.
- Uau!

1006
01:00:08,062 --> 01:00:10,731
- Faleminderit.
- Në këtë hotel?

1007
01:00:10,773 --> 01:00:12,899
Po, në orën 12 të mesditës.
Ne në fakt do të shkojmë në provë.

1008
01:00:12,942 --> 01:00:16,528
- Pse nuk vjen të shikosh?
- Pse nuk shkon?

1009
01:00:16,696 --> 01:00:18,238
Në rregull, sigurisht. do të doja
për të ardhur dhe për të parë.

1010
01:00:18,281 --> 01:00:22,659
Dhe ju mund të sillni ...
partner nëse dëshironi.

1011
01:00:22,702 --> 01:00:26,246
- Oh!
- Oh! Jo, jo.

1012
01:00:26,289 --> 01:00:28,832
Më duhet të ngjitem lart dhe të telefonoj të fejuarin tim...

1013
01:00:29,250 --> 01:00:33,170
...kush është burrë.
- Oh! Duhet të jesh shumë krenar.

1014
01:00:33,212 --> 01:00:36,131
- Mirë, kështu që ka një të mirë.
- Mirë.

1015
01:00:36,174 --> 01:00:37,591
- Shihemi më vonë.
- Mirë, mirë. Mirë, mirupafshim.

1016
01:00:37,800 --> 01:00:41,428
Mirupafshim, e dashura ime e ëmbël lezbike.

1017
01:00:41,471 --> 01:00:43,889
Unë jam vetëm shaka.
Është një shaka mes nesh.

1018
01:00:56,402 --> 01:00:57,653
Lars?

1019
01:00:59,739 --> 01:01:01,573
Çfarë po bën?

1020
01:01:01,616 --> 01:01:04,117
Nga e dinit se ku isha?

1021
01:01:04,160 --> 01:01:07,245
- Intuitë.
- Vërtet?

1022
01:01:08,164 --> 01:01:11,375
Jo. Kam kaluar
udhërrëfyesi i hotelit në Nju Jork.

1023
01:01:11,417 --> 01:01:14,544
Alfabetikisht, në të kundërt.
Fillova me "Z".

1024
01:01:14,587 --> 01:01:17,047
Sara, me ke munguar shume.

1025
01:01:18,841 --> 01:01:21,510
me vjen keq. Unë nuk ju fajësoj
për të ikur.

1026
01:01:22,095 --> 01:01:27,015
Isha kaq... i fokusuar
në album, video.

1027
01:01:29,519 --> 01:01:32,771
Unë, Jonathan, të marr ty, Halley,
të jesh gruaja ime,

1028
01:01:32,814 --> 01:01:34,564
dhe unë premtoj të të dua dhe të të mbështes

1029
01:01:34,607 --> 01:01:37,609
në lidhjet e martesës
nga kjo ditë e tutje.

1030
01:01:57,880 --> 01:02:00,340
Dhe padyshim, Jonathan,
ju do të shikoni në Halley.

1031
01:02:01,467 --> 01:02:04,428
Dhe kjo është kur ceremonia aktuale
do të përfundojë.

1032
01:02:04,470 --> 01:02:05,637
- Më falni.
- Çfarë?

1033
01:02:05,680 --> 01:02:06,847
Epo, shiko, kam nevojë për ndihmë këtu.

1034
01:02:06,889 --> 01:02:09,850
Dhe pastaj... atëherë ju jeni martuar.

1035
01:02:09,892 --> 01:02:12,352
- Hal, kush është ajo vajza atje?
- Hë?

1036
01:02:12,395 --> 01:02:15,522
- Oh, kjo është shoqja ime e vjetër Eva.
- Oh.

1037
01:02:15,565 --> 01:02:17,399
Mirë, të gjithë, kjo është një mbështjellje.

1038
01:02:17,442 --> 01:02:19,693
Dhe tani sigurohuni që të jeni këtu
nesër në mëngjes

1039
01:02:19,736 --> 01:02:21,111
në orën 9:00 të mprehta për foto.

1040
01:02:21,154 --> 01:02:23,447
Po, po. E urrej të ndaj një gjë të mirë,

1041
01:02:23,489 --> 01:02:25,449
por ne kemi një gjysmë duzinë striptiste
duke na pritur. jemi vonë.

1042
01:02:25,491 --> 01:02:27,617
- E ke fjalën për "valltare ekzotike".
- Jo, jo. Në fakt dua të them "striptiste",

1043
01:02:27,660 --> 01:02:30,537
- femrat që heqin gjithçka.
- Llsten, shihemi burra në orën 9:00.

1044
01:02:30,580 --> 01:02:33,039
Por mbani mend, unë i premtova Xhudit
Do të isha në shtëpi deri në orën 10:00.

1045
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Fantastike, zoti McKinley.
Të jep një orë për t'u çmendur.

1046
01:02:35,042 --> 01:02:37,127
- Mirë, le të hyjmë në të.
- Përshëndetje, e dashur.

1047
01:02:37,170 --> 01:02:40,714
Uh, Dean, para se të largosh Jonin dhe babin
në ritualin tuaj të lidhjes mashkullore,

1048
01:02:40,757 --> 01:02:42,090
Më duhet të flas me të.

1049
01:02:42,592 --> 01:02:45,177
Në rregull. Nuse e bukur.
Unë do të jem në taksi.

1050
01:02:46,512 --> 01:02:50,807
- Përshëndetje. Unë dua që ju të takoni Jonin.
- Përshëndetje. Është shumë mirë që të njoh.

1051
01:02:51,184 --> 01:02:52,684
Unë do të doja për ju
për të ardhur nesër.

1052
01:02:52,727 --> 01:02:56,396
- Do të ndiheshim tmerrësisht nëse nuk do ta bënit.
- Vërtet?

1053
01:02:56,439 --> 01:02:57,898
- Po.
- Është kaq e ëmbël.

1054
01:02:57,940 --> 01:02:59,316
Dhe është nesër në mesditë?

1055
01:02:59,358 --> 01:03:01,151
Po, dhe ju mund të sillni
mikun tuaj nëse dëshironi.

1056
01:03:01,194 --> 01:03:02,736
- Mirë.
- Bëhu aty.

1057
01:03:02,779 --> 01:03:03,737
Uau. Unë do të jem atje.

1058
01:03:04,447 --> 01:03:07,073
faleminderit. Kjo është shumë e bukur.

1059
01:03:07,116 --> 01:03:08,742
- Shihemi nesër.
- Shihemi nesër. Gëzohem që u njohëm.

1060
01:03:08,785 --> 01:03:10,702
Mirë, mirupafshim. Mirupafshim. Shihemi.

1061
01:03:14,207 --> 01:03:17,083
- Halley, çfarë është? Çfarë nuk shkon?
- Je ti.

1062
01:03:17,126 --> 01:03:18,752
Çfarë do të thotë, jam unë?
Çfarë bëra?

1063
01:03:18,795 --> 01:03:21,755
Asgjë, saktësisht.
Është vetëm kjo ndjenjë që kam, si...

1064
01:03:22,757 --> 01:03:25,091
sikur keni qenë diku tjetër
për ditët e fundit.

1065
01:03:25,134 --> 01:03:28,011
- Kjo nuk është e vërtetë.
- Mos më gënje, Jonathan.

1066
01:03:30,473 --> 01:03:34,351
Unë kam ëndërruar për këtë
gjithë jetën time, dhe... dhe...

1067
01:03:34,393 --> 01:03:37,187
Kam imagjinuar fustanin dhe lulet

1068
01:03:37,230 --> 01:03:40,023
madje edhe muzika
grupi do të luante.

1069
01:03:40,066 --> 01:03:43,318
Dhe gjithçka është
pikërisht ashtu siç dua unë,

1070
01:03:43,361 --> 01:03:44,444
përveç të fejuarit tim,

1071
01:03:44,487 --> 01:03:46,780
i cili sapo ka vendosur të largohet
në Tokën Kurrë-Kurrë.

1072
01:03:46,823 --> 01:03:49,199
Shiko, ndoshta kam qenë
pak nga ajo javën e kaluar,

1073
01:03:49,242 --> 01:03:51,451
por është thjesht normale, ju e dini, gjëra djalë.

1074
01:03:51,494 --> 01:03:53,119
Ka pak këmbë të ftohta.
Nuk do të thotë se nuk të dua.

1075
01:03:53,162 --> 01:03:55,956
Epo, më quani të çmendur, por do të doja
këmbët e të fejuarit tim të jenë të ngrohta,

1076
01:03:55,998 --> 01:03:59,167
sidomos kur jemi orë të tëra
nga zbritja në korridor.

1077
01:04:01,879 --> 01:04:04,005
Më vjen keq, Hal. Me të vërtetë, unë jam.

1078
01:04:05,091 --> 01:04:10,887
Çfarëdo që të jetë për të cilën po mbaheni,
ju lutem vetëm lëreni të shkojë.

1079
01:04:12,515 --> 01:04:13,682
Ju lutem.

1080
01:04:14,851 --> 01:04:17,352
Mendoj se tashmë më ka lëshuar, mirë?

1081
01:04:21,649 --> 01:04:23,191
Prisni. Prisni një sekondë.

1082
01:04:26,445 --> 01:04:28,405
- Çfarë është kjo?
- Çfarë mendon?

1083
01:04:28,447 --> 01:04:31,241
Është dhurata tradicionale e dhëndrit.

1084
01:04:31,284 --> 01:04:33,827
Mora tuajën dhe harrova ta sjell.

1085
01:04:33,870 --> 01:04:35,203
e di. është në rregull.

1086
01:04:35,913 --> 01:04:37,122
Hape atë.

1087
01:04:43,880 --> 01:04:45,714
Është një botim i parë.

1088
01:04:47,216 --> 01:04:49,259
Është vetëm kështu çdo herë
shkojmë në një librari,

1089
01:04:49,302 --> 01:04:51,177
ju jeni gjithmonë duke e shfletuar atë.

1090
01:04:51,220 --> 01:04:53,805
Dhe kontrollova këtë javë.
Ju nuk keni as një kopje.

1091
01:05:07,737 --> 01:05:09,988
Çfarë nuk shkon?
Nuk ju pëlqen?

1092
01:05:12,909 --> 01:05:14,409
Është perfekt.

1093
01:05:15,620 --> 01:05:17,329
Është një zgjedhje e shkëlqyer.

1094
01:05:36,182 --> 01:05:37,933
Çfarë po ndodh?
a jeni mirë?

1095
01:05:38,809 --> 01:05:42,187
- Emri i saj është Sara Thomas.
- Çfarë?

1096
01:05:44,357 --> 01:05:45,899
Si ndodhi...

1097
01:05:49,195 --> 01:05:51,363
Halley ma dha si dhuratë martese.

1098
01:06:05,628 --> 01:06:07,045
Sally?

1099
01:06:09,048 --> 01:06:11,049
Është Dekani nga Obits. Hej.

1100
01:06:11,092 --> 01:06:13,176
Më duhet një adresë
për një Sara Thomas.

1101
01:06:13,219 --> 01:06:14,970
S-a-r-a T-h-o-m-a-s.

1102
01:06:15,805 --> 01:06:17,597
Kam një numër të vjetër telefoni.

1103
01:06:20,643 --> 01:06:22,394
Po, do të mbajmë.

1104
01:06:24,313 --> 01:06:27,107
Prisni.
Zotëri, a mund ta zgjidhësh këtë gjë?

1105
01:06:27,149 --> 01:06:28,483
Unë nuk mund të dëgjoj asgjë.

1106
01:06:29,485 --> 01:06:32,445
E dashur, vetëm një sekondë.
Mirë, shko. Çfarë?

1107
01:06:33,489 --> 01:06:34,531
Çfarë?

1108
01:06:36,909 --> 01:06:40,245
Duhet të anulojmë Duseldorfin.
Pse?

1109
01:06:41,497 --> 01:06:43,123
Duhet të anulojmë Stokholmin?

1110
01:07:15,948 --> 01:07:19,242
Oh. Shikoni ato yje.

1111
01:07:19,994 --> 01:07:21,911
Të gjithë kanë emra, e dini.

1112
01:07:23,622 --> 01:07:25,457
Unë nuk e di se çfarë është ajo.

1113
01:07:40,806 --> 01:07:42,724
Është Cassiopeia.

1114
01:07:46,896 --> 01:07:49,355
yjet në qiell.

1115
01:07:49,398 --> 01:07:53,234
Është... Është Cassiopeia.

1116
01:08:03,662 --> 01:08:05,121
E kuptoni me vonesën kohore,

1117
01:08:05,164 --> 01:08:07,373
nëse fluturimi ynë i kthimit niset
më shumë se dhjetë minuta me vonesë,

1118
01:08:07,416 --> 01:08:10,293
Më mungon dasma ime, mirë?
A ju shqetëson kjo sadopak?

1119
01:08:10,336 --> 01:08:13,129
Ju jeni një dreq.

1120
01:08:13,172 --> 01:08:17,383
- Epo, faleminderit.
- Ti je. Ti...

1121
01:08:17,426 --> 01:08:20,303
Y-Y-Ti je heroi im, e di?

1122
01:08:20,346 --> 01:08:23,098
Ti je si orakulli dhe muti im,
ju e dini?

1123
01:08:23,140 --> 01:08:25,975
Ju jeni atje, burrë,
dhe ju po e bëni atë të ndodhë.

1124
01:08:28,729 --> 01:08:29,729
Courtney u shpërngul.

1125
01:08:35,361 --> 01:08:37,737
- Çfarë?
- Po. Është... Shiko, burrë.

1126
01:08:38,823 --> 01:08:41,074
Ne kishim luftuar për një kohë vërtet të gjatë.

1127
01:08:44,078 --> 01:08:46,663
- Pse nuk më tregove?
- Nuk donim t'ju prishnim dasmën, o burrë.

1128
01:08:46,705 --> 01:08:48,832
Thjesht... Nuk donte
të bjerë shi në paradën tënde, o njeri.

1129
01:08:48,874 --> 01:08:50,750
Ajo që...
Çfarë dreqin ndodhi?

1130
01:08:50,793 --> 01:08:54,504
Ne thjesht...
E lamë të ikë, e di?

1131
01:08:54,547 --> 01:08:56,798
Kjo është pika. Ajo...

1132
01:08:57,133 --> 01:08:58,883
E dini, vdiq.

1133
01:08:58,926 --> 01:09:01,845
- Ne vdiqëm.
- Cili ishte shkaku i vdekjes?

1134
01:09:01,887 --> 01:09:07,600
Nuk mjafton nga të gjitha këto, nga kjo, nga kjo.

1135
01:09:07,643 --> 01:09:10,937
Dhe nuk mjafton, e dini? A ju...

1136
01:09:11,522 --> 01:09:13,106
A ju kujtohet
filozofi Epiktet?

1137
01:09:13,149 --> 01:09:14,482
- E mbani mend çfarë tha?
- Jo, sigurisht që jo.

1138
01:09:14,525 --> 01:09:16,067
Ai tha: "Nëse doni të përmirësoheni,

1139
01:09:16,110 --> 01:09:18,945
kënaquni me të menduarit
budalla dhe budalla."

1140
01:09:18,988 --> 01:09:20,446
Kjo është ajo që ju keni bërë.

1141
01:09:22,950 --> 01:09:26,077
- Unë punoj shumë për të.
- Tani dua të jem një karikator.

1142
01:09:27,037 --> 01:09:28,204
E dini?

1143
01:09:29,415 --> 01:09:30,874
Ju jeni mut!

1144
01:09:31,500 --> 01:09:33,793
Kjo do të isha unë, mut.

1145
01:09:33,836 --> 01:09:36,588
Po. Ai është mut. Në rregull.

1146
01:10:18,797 --> 01:10:20,173
E di çfarë, shok i vjetër?

1147
01:10:20,216 --> 01:10:22,175
Me mendimin e dytë,
ndoshta duhet të telefononi së pari.

1148
01:10:22,218 --> 01:10:24,260
- Për çfarë po flisni?
- Jepi asaj një unazë. Është më e sjellshme kështu.

1149
01:10:24,303 --> 01:10:26,638
Thirrja e saj i jep asaj një shans
për të pastruar, ju e dini.

1150
01:10:26,680 --> 01:10:28,431
Nuk më intereson sa e pastër është shtëpia e saj!

1151
01:10:28,474 --> 01:10:30,433
- Ajo mundet. Ajo mund.
- Për çfarë po flisni?

1152
01:10:30,476 --> 01:10:32,477
- Më the të shkoj! Ju thatë se unë isha heroi juaj!
- Të ndaloj të shikosh.

1153
01:10:32,519 --> 01:10:34,229
Unë ju ndaloj të shikoni. Nuk mund të shikosh.

1154
01:10:35,105 --> 01:10:36,564
Pse je Van Gundy?

1155
01:10:36,607 --> 01:10:38,858
- Nuk dua që të lëndohesh. Mos u lëndo!
- Nuk do të lëndohem.

1156
01:10:38,901 --> 01:10:40,818
- Dëgjo, mos u lëndo!
- Po më lëndon! Oof!

1157
01:11:19,275 --> 01:11:22,277
- Mendoj se shkoi shumë mirë.
- [Psherëtimat]

1158
01:11:22,319 --> 01:11:25,822
A nuk... A nuk tha ajo gjithçka
ndodh për një arsye?

1159
01:11:25,864 --> 01:11:29,033
- Po, ajo bëri.
- Epo, ndoshta po shtrihemi këtu sepse...

1160
01:11:29,076 --> 01:11:30,285
Sepse pse?

1161
01:11:31,745 --> 01:11:34,289
Sepse nuk dëshiron të jesh
duke qëndruar diku tjetër.

1162
01:11:46,969 --> 01:11:48,886
Unë shoh. Po. Ne po zvarritemi.

1163
01:11:48,929 --> 01:11:50,138
Ne po zvarritemi.

1164
01:11:50,848 --> 01:11:52,932
Zonja dhe zotërinj,
ky është kapiteni duke folur.

1165
01:11:52,975 --> 01:11:55,518
Më vjen keq të raportoj se do të jemi
në tokë pak më gjatë

1166
01:11:55,561 --> 01:11:57,520
për shkak të motit të keq
duke shkuar në këtë drejtim.

1167
01:11:57,563 --> 01:12:00,440
Kontrolluesi i trafikut ajror na ka vënë në pritje,
kështu që ndërkohë,

1168
01:12:00,482 --> 01:12:02,817
Kam pyetur stjuardesat e kabinës
për të filluar filmin.

1169
01:12:04,320 --> 01:12:06,863
- Hej, po behesh gati?
- Po.

1170
01:12:06,905 --> 01:12:09,157
Ti me njeh mua.
Më pëlqen një dasmë e mirë.

1171
01:12:09,616 --> 01:12:12,493
- Pra, ke folur me Larsin?
- Po.

1172
01:12:12,536 --> 01:12:15,163
Ne folëm këtë mëngjes para se të largohej.

1173
01:12:15,205 --> 01:12:18,958
Unë mendoj se ai do të jetë mirë.
Të paktën kështu shpresoj.

1174
01:12:19,001 --> 01:12:20,209
Ti e di, sigurisht që ai do të jetë mirë,

1175
01:12:20,252 --> 01:12:22,628
dhe unë duhet t'ju them diçka,
edhe ti do jesh mire.

1176
01:12:22,671 --> 01:12:24,213
Po?

1177
01:12:25,174 --> 01:12:28,301
Oh, e dini çfarë?
Um, është një zonjë që më vështron.

1178
01:12:28,344 --> 01:12:29,969
Nuk mendoj se duhet të jem
në telefon.

1179
01:12:30,012 --> 01:12:31,554
A mund të të telefonoj kur të shkoj në shtëpi?

1180
01:12:31,597 --> 01:12:33,598
Keni një fluturim të sigurt, mirë?

1181
01:12:33,640 --> 01:12:36,768
- Shumë dashuri. Mirupafshim.
- Kufje?

1182
01:12:36,810 --> 01:12:39,520
- Po, do ta bëj.
- 3,00 dollarë, ju lutem.

1183
01:12:41,774 --> 01:12:43,066
Çfarë dreqin është kjo?

1184
01:12:44,068 --> 01:12:44,901
Ka diçka?

1185
01:12:44,943 --> 01:12:49,155
po. Mendoj se e kam ngatërruar portofolin
me mikun tim.

1186
01:12:49,198 --> 01:12:50,656
Po, kam. Shihni? Prado.

1187
01:12:50,699 --> 01:12:52,158
Oh.

1188
01:12:52,785 --> 01:12:54,285
Epo, a ka para në të?

1189
01:12:55,079 --> 01:12:55,953
Do t'i hedh një sy.

1190
01:12:58,207 --> 01:13:00,708
Po, ka. faleminderit.

1191
01:13:18,227 --> 01:13:22,647
Dy një... dhe një pesë.

1192
01:13:22,689 --> 01:13:24,941
- Faleminderit shumë, zotëri.
- Faleminderit.

1193
01:13:24,983 --> 01:13:28,694
- Uh, më fal. Më falni.
- Ky është ndryshimi i zotërisë.

1194
01:13:28,737 --> 01:13:31,239
- Jonathan.
- Më falni. Unë thjesht...

1195
01:13:31,365 --> 01:13:32,198
Xhonatani.

1196
01:13:32,241 --> 01:13:34,659
Na vjen keq. E dini çfarë? Unë do të...

1197
01:13:34,701 --> 01:13:38,079
faleminderit. Më falni.
Na vjen keq. Uu! me vjen keq!

1198
01:13:40,541 --> 01:13:42,875
Përshëndetje. Po. Është në qytetin e Nju Jorkut.

1199
01:13:42,918 --> 01:13:46,462
Më duhet adresa e një Jonathan Trager.

1200
01:13:46,505 --> 01:13:49,257
Po. T-r-a-g-e-r.

1201
01:13:51,593 --> 01:13:54,303
34 Charles Street?
faleminderit.

1202
01:13:54,346 --> 01:13:55,888
34 Charles Street.

1203
01:14:04,773 --> 01:14:06,107
Në rregull.
Përshëndetje.

1204
01:14:06,150 --> 01:14:08,609
- A mund t'ju ndihmoj, zonjë?
- Unë jam duke kërkuar për një Jonathan Trager.

1205
01:14:08,652 --> 01:14:09,569
A është kjo ndërtesa e tij?

1206
01:14:09,611 --> 01:14:11,112
Duhet të jesh vonë.

1207
01:14:11,155 --> 01:14:12,196
Vonë për çfarë?

1208
01:14:12,239 --> 01:14:14,407
Dasma.
Waldorf-Astoria.

1209
01:14:17,703 --> 01:14:20,830
- Po martohet?
- Po. Mund të jetë tashmë.

1210
01:14:22,958 --> 01:14:25,001
Prisni! Hej, prit! Prisni!

1211
01:14:25,586 --> 01:14:26,544
Më falni!

1212
01:14:28,005 --> 01:14:30,339
Na vjen keq. Mund të më marrësh
në Waldorf-Astoria

1213
01:14:30,382 --> 01:14:31,716
sa më shpejt të mundesh, të lutem?

1214
01:14:36,388 --> 01:14:37,555
A mund ta shihni se çfarë është?

1215
01:14:55,908 --> 01:14:57,909
Oh! Na vjen keq. Na vjen keq!

1216
01:15:03,499 --> 01:15:06,334
Oh. Oh, të lutem, Zot, jo.

1217
01:15:10,088 --> 01:15:11,005
Ndalo!

1218
01:15:12,174 --> 01:15:13,174
Ndalo?

1219
01:15:13,217 --> 01:15:14,926
A ka mbaruar?

1220
01:15:15,719 --> 01:15:16,886
- Dasma?
- Po.

1221
01:15:16,929 --> 01:15:19,847
Oh, po.
Ka mbaruar, ne rregull.

1222
01:15:29,233 --> 01:15:30,733
Por mos u shqetësoni.

1223
01:15:31,360 --> 01:15:33,069
Do ta kthesh dhuratën.

1224
01:15:34,613 --> 01:15:38,241
- Më falni?
- I kthejnë gjithmonë dhuratat.

1225
01:15:39,701 --> 01:15:41,285
Ju pyetët nëse kishte mbaruar.

1226
01:15:42,746 --> 01:15:45,122
E vërteta është se as që filloi.

1227
01:15:45,749 --> 01:15:46,874
Çfarë?

1228
01:15:46,917 --> 01:15:49,961
Po, ai e anuloi të gjithë
këtë mëngjes.

1229
01:15:53,382 --> 01:15:54,924
E anuloi?

1230
01:16:04,393 --> 01:16:05,601
Kjo është e tmerrshme.

1231
01:16:07,312 --> 01:16:09,272
Ishe shoqe e nuses...

1232
01:16:12,150 --> 01:16:13,568
apo dhëndri?

1233
01:16:21,577 --> 01:16:24,245
- Ç'po ndodh me këtë mot, a?
- Po, çfarë ndodhi me pranverën?

1234
01:16:25,455 --> 01:16:27,039
Pra, në rregull, le të hyjmë në të.

1235
01:16:27,082 --> 01:16:28,499
Çfarë lloj bisede pep
a doni?

1236
01:16:28,542 --> 01:16:29,542
Çfarë keni?

1237
01:16:30,127 --> 01:16:31,711
Epo, unë kam frymëzimin,

1238
01:16:31,753 --> 01:16:33,713
“Ju mund të arrini çdo gjë
ju ëndërroni për të."

1239
01:16:33,755 --> 01:16:36,048
Është shumë popullor,
por jo i përshtatshëm për këtë.

1240
01:16:36,091 --> 01:16:39,552
Sigurisht, ekziston "Mos u shqetëso.
Ka më shumë peshk në det" pap.

1241
01:16:39,595 --> 01:16:40,595
Nr.

1242
01:16:41,013 --> 01:16:43,097
Ne gjithmonë mund të kthehemi te klasikja,

1243
01:16:43,140 --> 01:16:47,018
"Kur Zoti mbyll një derë,
ai hap një dritare”.

1244
01:16:48,103 --> 01:16:50,313
Po të më thuash
Bëra gjënë e duhur?

1245
01:16:50,856 --> 01:16:52,481
Nuk duhet t'ju them.

1246
01:16:54,234 --> 01:16:55,234
Unë e shkrova atë.

1247
01:16:56,278 --> 01:16:58,154
- Çfarë është kjo?
- Është nekrologjia jote.

1248
01:16:58,196 --> 01:16:59,947
E bukur.

1249
01:16:59,990 --> 01:17:02,617
Doli se kisha bllokun e shkrimtarit
duke shkruar fjalimin e burrit tënd më të mirë,

1250
01:17:02,659 --> 01:17:03,951
dhe kjo është ajo që përfundoi duke dalë.

1251
01:17:04,536 --> 01:17:06,245
Fajësoni punën e ditës.

1252
01:17:08,290 --> 01:17:09,749
- 20, apo jo?
- Faleminderit.

1253
01:17:13,962 --> 01:17:15,171
Do të takosh Courtney-n?

1254
01:17:15,213 --> 01:17:17,256
Absolutisht.

1255
01:17:18,425 --> 01:17:19,842
Unë kisha nevojë për këtë.

1256
01:17:23,764 --> 01:17:25,890
E dini, grekët
nuk ka shkruar nekrologji.

1257
01:17:27,059 --> 01:17:29,393
Ata bënë vetëm një pyetje
pasi një burrë vdiq:

1258
01:17:31,396 --> 01:17:33,481
"A kishte ai pasion?"

1259
01:17:37,402 --> 01:17:39,028
Si dukem?

1260
01:17:43,909 --> 01:17:45,660
Si një karkalec.

1261
01:17:47,663 --> 01:17:49,914
- Paç fat, njeri.
- Faleminderit.

1262
01:18:03,095 --> 01:18:04,428
Jonathan Trager,

1263
01:18:05,138 --> 01:18:07,682
producent i shquar televiziv për ESPN,

1264
01:18:07,724 --> 01:18:13,312
vdiq mbrëmë nga komplikimet
për humbjen e shpirtit binjak dhe të fejuarës së tij.

1265
01:18:14,523 --> 01:18:16,774
Ai ishte 35 vjeç

1266
01:18:16,817 --> 01:18:18,192
dhe me gojë të butë

1267
01:18:18,235 --> 01:18:19,568
dhe obsesive.

1268
01:18:19,611 --> 01:18:22,405
Trager nuk e shikoi kurrë pjesën
e një romantiku të pashpresë.

1269
01:18:22,906 --> 01:18:25,700
Por në ditët e fundit të jetës së tij,

1270
01:18:25,742 --> 01:18:28,661
ai zbuloi një anë të panjohur
të psikikës së tij.

1271
01:18:29,121 --> 01:18:32,248
Ky personazh i fshehur kuazi-jungian

1272
01:18:32,290 --> 01:18:35,209
u shfaq gjatë
ndjekja e ngjashme me Agatha Christie

1273
01:18:35,252 --> 01:18:37,503
për shpirtin e tij binjak me reputacion të gjatë,

1274
01:18:37,546 --> 01:18:40,881
një grua të cilën ai vetëm e shpenzoi
disa orë të çmuara me.

1275
01:18:41,550 --> 01:18:45,803
Mjerisht, kërkimi i zgjatur
përfundoi mbrëmjen e së shtunës vonë

1276
01:18:45,846 --> 01:18:49,140
në dështim të plotë dhe të plotë.

1277
01:18:49,891 --> 01:18:52,101
Megjithatë edhe në disfatë të sigurt,

1278
01:18:52,352 --> 01:18:54,937
Trageri i guximshëm
fshehurazi u kap pas besimit

1279
01:18:54,980 --> 01:18:56,147
se jeta nuk është thjesht

1280
01:18:56,189 --> 01:18:58,983
një seri të pakuptimta
aksidente apo rastësi.

1281
01:18:59,025 --> 01:19:02,445
Uh-uh. Por më tepër
është një sixhade ngjarjesh

1282
01:19:02,487 --> 01:19:06,407
që kulmojnë në një të hollë,
plan sublim.

1283
01:19:07,451 --> 01:19:09,618
I pyetur për humbjen
e mikut të tij të dashur,

1284
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
Dean Kansky,

1285
01:19:10,912 --> 01:19:12,288
autori fitues i çmimit Pulitzer

1286
01:19:12,330 --> 01:19:14,039
dhe redaktor ekzekutiv
të New York Times,

1287
01:19:14,082 --> 01:19:16,500
përshkroi Xhonatani
si një njeri i ndryshuar

1288
01:19:16,543 --> 01:19:18,252
në ditët e fundit të jetës së tij.

1289
01:19:19,212 --> 01:19:21,672
"Gjërat ishin më të qarta për të,"
vuri në dukje Kansky.

1290
01:19:21,715 --> 01:19:24,633
Në fund, përfundoi Jonathan
se nëse do të jetojmë jetën

1291
01:19:24,676 --> 01:19:25,968
në harmoni me universin,

1292
01:19:26,011 --> 01:19:28,345
ne të gjithë duhet të kemi një besim të fuqishëm

1293
01:19:28,388 --> 01:19:30,431
në atë që të lashtët
përdoret për të quajtur fatum,

1294
01:19:31,349 --> 01:19:33,267
asaj që ne i referohemi aktualisht...

1295
01:19:34,186 --> 01:19:35,770
...si fat.
- Fati.

1296
01:19:48,992 --> 01:19:49,825
Pra, çfarë do të bësh?

1297
01:19:49,868 --> 01:19:52,745
nuk e di. Unë mendoj se unë jam vetëm gonna
përpiquni ta gjeni atë ose diçka tjetër.

1298
01:19:52,829 --> 01:19:53,913
Oh, e dini çfarë?
Unë nuk mendoj se ju duhet ta bëni këtë.

1299
01:19:53,955 --> 01:19:54,914
Unë me të vërtetë nuk e bëj.

1300
01:19:54,956 --> 01:19:56,749
- Epo, çfarë mendon se duhet të bëj?
- Mendoj se duhet të jesh këtu.

1301
01:19:57,209 --> 01:19:59,543
e ndjej. E ndjej në ajër.

1302
01:19:59,586 --> 01:20:00,795
Eva, çfarë të ka ndodhur?

1303
01:20:00,837 --> 01:20:04,006
Ju jeni bërë më i keqi juaj
makth aty.

1304
01:20:06,676 --> 01:20:07,635
Mirupafshim.

1305
01:20:11,431 --> 01:20:14,892
Por të lutem vish një xhaketë.
Këtu bën akull.

1306
01:23:48,314 --> 01:23:49,356
Unë jam Jon.

1307
01:23:51,526 --> 01:23:52,860
Unë jam Sara.

1308
01:24:43,536 --> 01:24:45,204
Gëzuar përvjetorin.

1309
01:24:45,455 --> 01:24:48,332
Kur u bëre
kaq romantike pa turp?

1310
01:24:48,374 --> 01:24:52,586
Mendoj se është fat që kthehemi çdo vit
në vendin e krimit.

1311
01:24:54,839 --> 01:24:56,632
- Gëzuar.
- Gëzuar.

1312
01:24:59,219 --> 01:25:02,054
Oh, nuk mendoj kështu!
Nuk ka pije në ambiente!

1313
01:25:02,097 --> 01:25:04,389
- Do të të kërkoj të largohesh.
- Hej, si je?

1314
01:25:04,432 --> 01:25:05,641
- Nuk me kujton mua?
- Po, po.

1315
01:25:05,683 --> 01:25:07,601
- Kjo është vajza.
- Miss Carbon Copy?

1316
01:25:07,644 --> 01:25:08,602
- Po.
- E shoh.

1317
01:25:08,645 --> 01:25:11,271
- Ky është djali që më ndihmoi...
- Nëse nuk do të blesh asgjë,

1318
01:25:11,314 --> 01:25:12,731
ju lutem bëni vend
për klientët që paguajnë.

1319
01:25:12,774 --> 01:25:15,109
Ne e bëjmë. Ne duam disa doreza.
Doreza lesh kashmiri të zeza.

1320
01:25:15,568 --> 01:25:17,569
Oh, më vjen keq.
Kjo do të jetë zilja e mbylljes.

1321
01:25:17,612 --> 01:25:19,029
- Ndoshta nesër.
- Oh, nuk e ke seriozisht.

1322
01:25:19,072 --> 01:25:20,697
- Hajde.
- Orari i dyqanit nga 10:00 deri në 7:00,

1323
01:25:20,740 --> 01:25:23,117
- përveç të dielave dhe festave...
- Ai ngrohet.

1324
01:25:23,159 --> 01:25:24,618
...sipas gjykimit
të menaxhmentit

1325
01:25:24,661 --> 01:25:27,287
ose përjashtimin e mundshëm
të vizitave të personaliteteve.

1326
01:25:27,330 --> 01:25:30,916
Oh, jo, jo, jo! Mos... të lutem, të lutem!
Në anën tjetër të banakut.

1327
01:25:30,959 --> 01:25:34,169
Ju nuk mund të ktheheni këtu.
Kjo është vetëm për personelin e autorizuar.

1328
01:25:34,212 --> 01:25:36,130
Ju lutemi qëndroni në anën tjetër
të banakut.

1329
01:25:36,172 --> 01:25:37,214
Faleminderit shumë.