1
00:01:15,534 --> 00:01:19,371
Unë kam lindur si një qen i egër
dhe u rrit si një përbindësh.
2
00:01:24,627 --> 00:01:29,548
KEPI BEEPA, KOREA VERIORE
3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Asnjë bandë ushtarake për të brohoritur betejën time.
4
00:01:37,139 --> 00:01:41,352
Mendoj se është e vërtetë askush nuk e di
për ekzistencën e trupës sonë.
5
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
Edhe pesë minuta.
Dhe unë jam duke dalë.
6
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
Togeri FITUA.
7
00:01:58,869 --> 00:02:02,373
Po, 98-0075.
Togeri FITUA Ryu-hwan!
8
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
Mbaje!
9
00:02:04,458 --> 00:02:07,920
Do të takohemi përsëri
vetëm në dy kushte.
10
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
Ose si vëllezër
kur të arrijmë ribashkimin,
11
00:02:11,882 --> 00:02:16,303
ose si armiq për të vrarë njëri-tjetrin.
12
00:02:17,680 --> 00:02:21,976
Unë do t'ju them vetëm një gjë.
13
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
Qëndro i gjallë.
14
00:02:27,773 --> 00:02:29,150
Tani më thotë të rri gjallë?
15
00:02:30,067 --> 00:02:33,154
Pasi u përpoq të më vriste
900 herë gjatë 9 viteve.
16
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Qëndro i gjallë për të dëshmuar
lavdinë e kombit.
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Por nëse duhet të vdesësh,
18
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
vdes si legjendë.
19
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
FITUA RYU-HWAN,
UDHËHEQËS I TRUPAVE TË PESË YJEVE
NË 5446 NJËSIA SPECIALE
20
00:02:50,546 --> 00:02:52,715
FITUA RYU-HWAN,
UDHËHEQËS I TRUPAVE TË PESË YJEVE
NË 5446 NJËSIA SPECIALE
Për lavdinë e
atdheu i madh!
21
00:02:52,715 --> 00:02:52,798
FITUA RYU-HWAN,
UDHËHEQËS I TRUPAVE TË PESË YJEVE
NË 5446 NJËSIA SPECIALE
22
00:02:52,798 --> 00:02:53,340
MISIONI: LULE E SHMBIT KUQ
INFILTRIMI NË KOREA E JUGUT
23
00:02:53,340 --> 00:02:56,886
MISIONI: LULE E SHMBIT KUQ
INFILTRIMI NË KOREA E JUGUT
Rroftë Demokrati
Republika Popullore e Koresë!
24
00:02:56,886 --> 00:02:57,386
MISIONI: LULE E SHMBIT KUQ
INFILTRIMI NË KOREA E JUGUT
25
00:02:58,012 --> 00:02:59,847
SEUL, 2 VJETE MË POSHTË
26
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
SEUL, 2 VJETE MË POSHTË
10 metra në drejtim
e orës 7, nr 8.
27
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
10 metra në drejtim
e orës 7, nr 8.
28
00:03:05,436 --> 00:03:08,814
Unë kurrë nuk shmangem si kurrë
mësoi të gjunjëzohej.
29
00:03:09,607 --> 00:03:14,403
Karakteristikat e terrenit
kuptimi i përfunduar.
30
00:03:15,112 --> 00:03:17,865
Është hedhur.
duke gjykuar nga tingulli...
31
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Është 150 mm në diametër
dhe 400 gram.
32
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
Dhe është një guralec.
33
00:03:24,997 --> 00:03:26,081
po!
34
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
Haje atë, idiot budalla.
35
00:03:34,715 --> 00:03:38,510
Djem kurve!
Do të të ha të gjallë dikur.
36
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
Mos u ngatërro me ne, idiot!
37
00:03:42,348 --> 00:03:45,392
Më lejoni t'ju blej një akullore!
38
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
- Po! Ju jeni më të mirët!
- Le të shkojmë!
39
00:03:50,689 --> 00:03:55,069
Një luftëtar revolucionar i Republikës,
dërguar këtu si spiun.
40
00:03:55,778 --> 00:03:57,947
FITUA RYU-HWAN, 24 VJEÇ
41
00:03:57,947 --> 00:04:00,950
USHTARI I KLASËS SË MË TË MIRË QË FITUA
NJË KONKURS 20,000 ME 1
42
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
MJESHTRI I ARTEVE MARTIAL MIZOR
NIVELI I QËTIMIT: R (98,7% E SAKTËSISË)
43
00:04:03,160 --> 00:04:03,953
MJESHTRI I ARTEVE MARTIAL MIZOR
NIVELI I QËTIMIT: R (98,7% E SAKTËSISË)
Unë jam një agjent i klasit të lartë.
44
00:04:03,953 --> 00:04:04,620
Unë jam një agjent i klasit të lartë.
45
00:04:04,954 --> 00:04:07,873
- Gotcha!
- Mendonit se ne iku?
46
00:04:07,915 --> 00:04:12,253
E dija që ishe ende aty,
ju qethje.
47
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
Unë jam një spiun i klasit të lartë ...
48
00:04:20,678 --> 00:04:24,682
duke kryer misionin e
duke luajtur një idiot në lagje.
49
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Ti, idiot!
50
00:04:28,894 --> 00:04:32,398
- Pse idioti vrapon kaq shpejt?
- Sigurisht.
51
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
Si dreqin
a mund të bëhem legjendë?
52
00:04:37,194 --> 00:04:43,784
FSHETËSISË, SHKËQYSHT
53
00:04:44,368 --> 00:04:47,997
Dong-gu!
Je ende duke fjetur?
54
00:04:48,914 --> 00:04:52,751
Duhet të punoni më shumë
pasi je më pak i zgjuar.
55
00:04:52,793 --> 00:04:57,506
JEON Soon-im, 58. Punëdhënësi im.
Njerëzit e quajnë atë Grannie të tregut.
56
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
Po e përdor për maskimin tim.
57
00:05:00,551 --> 00:05:04,471
Ajo më dha një dhomë për të bërë
punët e lodhshme për dyqanin e saj.
58
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
Sigurisht që paguhem
për punën time veç e veç.
59
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Aq sa...
60
00:05:14,106 --> 00:05:15,316
200 dollarë në muaj!
61
00:05:17,735 --> 00:05:20,821
Deri tani kam kursyer 4573 dollarë.
62
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
Unë do të jem i pasur kur të kthehem në shtëpi!
63
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
Nuk më intereson madhësia e misionit.
64
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Gjithçka që më intereson është të përfundoj
është pa dështim!
65
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Shenja snot e përfunduar!
66
00:05:44,928 --> 00:05:49,058
Si ndodh që bie çdo ditë?
67
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
Kjo nuk mund të të vrasë.
Bie më fort!
68
00:05:52,478 --> 00:05:55,689
KODI I SJELLJES NR. 1
69
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
BIEN NË PUBLIK
MË SHUMË SE 3 HERË NË DITË
70
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
Kjo është një pikë kyçe për t'u kuptuar
71
00:06:01,236 --> 00:06:04,490
fluksi i trafikut njerëzor në mëngjes.
72
00:06:06,617 --> 00:06:09,453
Dong-gu, ti je kaq i zellshëm.
73
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
YOON Yoo-ran, 22 vjeç.
Nëpunës kontabiliteti në një kompani të vogël.
74
00:06:15,250 --> 00:06:18,253
Ju po bëheni më të bukur çdo ditë.
75
00:06:19,630 --> 00:06:22,299
Idiot! ju tha
të mos i shikoj motrën time!
76
00:06:23,926 --> 00:06:26,387
Do të të vrasë nëse
hajde tek ajo.
77
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
YOON Yoo-joon, 18.
Nxënëse e shkollës së mesme.
78
00:06:29,223 --> 00:06:29,973
Vëllai më i vogël i Yoo-ran.
79
00:06:30,015 --> 00:06:34,103
- Më prit, motër!
- Unë jam vonë.
80
00:06:34,144 --> 00:06:38,816
Unë do të pres kyçin tuaj
kur të vijë koha.
81
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Të rinjtë e hedhin këtë
vetëm kur qesja e mbeturinave është gjysmë e mbushur.
82
00:06:43,237 --> 00:06:47,825
Shumë një mickle bën një muckle.
Hapi atë!
83
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
Si mund të mbijetoni
të jesh kaq i ngathët?
84
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Ajo ruan 7 këste kursime
duke kursyer tarifën e grumbullimit të plehrave.
85
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
Çfarë një pinch i tmerrshëm qindarkë.
86
00:07:04,758 --> 00:07:10,639
Por ajo nuk do ta vërejë
Unë vendos më shumë mish viçi në supën time!
87
00:07:12,808 --> 00:07:15,185
- Mallkuar gjyshe budallaqe!
- Nxitoni!
88
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Pse nuk zgjohesh
vëllai juaj?
89
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Bro!
90
00:07:37,249 --> 00:07:41,086
2 pasdite. Ora më e kotë e ditës.
91
00:07:42,713 --> 00:07:46,675
Unë nuk jam duke fjetur.
Vetëm aktrimi.
92
00:07:52,306 --> 00:07:55,058
Dy salcice për Chi-woong
93
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
1 dollar.
94
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Dong-gu!
95
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Një kuti cigare, ju lutem.
96
00:08:09,364 --> 00:08:13,035
vrapoi. Një vajzë hyri fshehurazi
98 ditë më parë.
97
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Tregon një stil jetese të pakuptueshme.
98
00:08:17,498 --> 00:08:19,249
Më dëgjuat?
99
00:08:21,919 --> 00:08:24,630
Qetësohu!
Mos e shiko!
100
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
Hiq sytë.
101
00:08:27,674 --> 00:08:30,886
Ky është një mjet i thjeshtë ushqimor
tek foshnjat!
102
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
Unë kërkova cigaren.
103
00:08:33,055 --> 00:08:36,683
Mund të vritesh i veshur
kështu në Republikë, kurvë!
104
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Gjyshja nuk është këtu, apo jo?
105
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Faleminderit Dong-gu. Shihemi.
106
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
Dong-gu, është gjyshja?
107
00:08:52,199 --> 00:08:55,035
- Jo, ajo shkoi në bankë.
- E shoh.
108
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
- Ndonjë ndryshim?
- Asgjë e veçantë.
109
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Asnjë ndryshim në popullsi
dhe rutinat e tyre.
110
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
Shpresoj që Partia të mos e ketë bërë
me harro mua.
111
00:09:09,091 --> 00:09:12,928
- Sa kohë keni që jeni këtu?
- 736 ditë.
112
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
Ende duke numëruar me ditë?
113
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
Kanë kaluar 16 vjet për mua.
114
00:09:18,308 --> 00:09:21,061
Kujtesa ime bëhet e zymtë.
Në një farë mënyre, ndihem disi e relaksuar.
115
00:09:24,147 --> 00:09:26,525
Dukesh optimiste.
116
00:09:26,733 --> 00:09:27,859
Ndonjë lajm i mirë?
117
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
Unë?
118
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
Në fakt, unë u promovova
si çelës kyç.
119
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
- Komisioner për Partinë?
- Hesht!
120
00:09:37,119 --> 00:09:38,579
Jo, nuk do të shkoj!
121
00:09:40,289 --> 00:09:42,874
Si menaxher i
Klubi i tifozëve Sista.
122
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
Ju duhet të përpiqeni të gjeni
një interes për jugun.
123
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Interesi...
124
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Epo, çfarë mund të bëni
si një idiot që jeton në një lagje të varfër?
125
00:10:01,768 --> 00:10:03,854
Nuk e kuptoj Partinë!
126
00:10:04,646 --> 00:10:06,607
Ju jeni një oficer i lartë!
127
00:10:06,648 --> 00:10:07,608
Shoku!
128
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
Kjo është një ide rebele!
129
00:10:11,194 --> 00:10:13,614
Ju nuk mund të matni misionet
për kombin tonë të madh.
130
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Ju dukeni nervoz sot,
Shoku Toger.
131
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
po pyes veten
sot eshte dita?
132
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
E pabesueshme.
133
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Nuk mund ta imagjinoj as veten...
134
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Ju lutemi kujdesuni.
135
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
Duket sikur bie shi.
136
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
- Na solle derri?
- Kështu të thashë.
137
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
Nuk mund të presim!
138
00:11:12,464 --> 00:11:15,300
- Nxitoni në shtëpi!
- Po!
139
00:11:16,718 --> 00:11:18,220
Gjërat po shkojnë qetë.
140
00:11:18,970 --> 00:11:20,681
Po marr sinjalin.
141
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
Megjithatë, më vjen keq për fëmijët,
142
00:11:24,309 --> 00:11:27,562
siç janë me një grua të pjekur
që kaloi anën e hidhur të jetës,
143
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
goditjet e tyre duhet të minimizohen.
144
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
- Oh, është Dong-gu idioti!
- Çfarë po bën, Dong-gu?
145
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
Nuk di... çfarë të bëj.
146
00:12:15,736 --> 00:12:20,073
Zoti. Përshëndetje.
Ishte urgjente.
147
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
Mirupafshim, dashuria ime.
148
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
KODI I SJELLJES NR. 2
149
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
SHURRINA NË HAPËSIRË PUBLIKE
NJË NJË MUAJ
150
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
HIDH NJË NGARKE NË RRUGË
NJË HERË NË GJASHTË MUAJ
151
00:12:51,313 --> 00:12:54,441
Është vërtet e çuditshme
u ftove.
152
00:12:55,817 --> 00:12:57,819
Mos u shqetësoni për dyqanin
dhe pushoni pak.
153
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
Unë mund të zbres nga paga juaj.
154
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Përshëndetje.
155
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Pervers i ndyrë
mut në rrugë.
156
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
Ju paralajmëroi që të mos bëni
shiko motrën time!
157
00:13:40,028 --> 00:13:42,906
Nga sot, as
shiko hijen e saj!
158
00:13:45,951 --> 00:13:48,578
E kuptove? Ti idiot?
159
00:13:48,954 --> 00:13:50,997
Thjesht shko kur të kesh mbaruar.
160
00:13:51,081 --> 00:13:54,334
- Hej, ngrihu tani!
- Më duhet pak kohë vetëm.
161
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
A godita shumë fort?
162
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Më prit!
163
00:14:02,008 --> 00:14:03,051
Ti budalla i mallkuar.
164
00:14:06,137 --> 00:14:08,348
- CHO Doo-seok, 33.
- Duhet të ktheni kundër!
165
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
Tregu i djalit të gjyshes.
166
00:14:09,683 --> 00:14:11,852
Me temperament të keq si nëna e tij.
167
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Shumë shpejt? Vë bast se është.
168
00:14:13,645 --> 00:14:15,814
Duhet të godisni kështu.
169
00:14:15,981 --> 00:14:18,733
Shikoni. Nëse e prek ajrin,
hej, si të thuash më shiko!
170
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
Pastaj, ju hyni dhe
171
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
tokë një uppercut për të!
172
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Provojeni!
173
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
E drejtë, kështu!
174
00:14:33,748 --> 00:14:34,916
Mirë. Vazhdo!
175
00:14:45,343 --> 00:14:46,553
Çfarë po mendoni?
176
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Hidhe grushtin!
177
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
Ndalo atë.
Mos e shqetëso më atë.
178
00:14:53,643 --> 00:14:55,979
Ai duhet të pastrojë dhe të bëjë shpërndarjen.
179
00:14:55,979 --> 00:14:57,856
Mos luani me të gjatë gjithë kohës.
180
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Mami, dikush duhet
mësojeni atë të luftojë.
181
00:15:01,276 --> 00:15:04,404
Edhe pse ai qesh
ai goditet çdo ditë.
182
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
- Hajde!
- Dong-gu!
183
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
- Zoti postier!
- Ti hajdut i çmendur!
184
00:15:09,659 --> 00:15:12,412
ku po shkon?
Ne duhet të dorëzojmë!
185
00:15:18,501 --> 00:15:21,379
Me siguri agjenti kryesor merr
një trajtim të veçantë.
186
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
A është caktuar një mision?
187
00:15:25,258 --> 00:15:28,887
Përfundoni misionin e madh
dhe kthehu në veri.
188
00:15:29,471 --> 00:15:30,972
Jam i sigurt se mund t'ia dalësh.
Ti nuk je si unë.
189
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Epo...
190
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
Faleminderit për ju
Kam lajme edhe nga shtëpia.
191
00:15:37,938 --> 00:15:41,399
Nëna ime ka ndërruar jetë
dimrin e kaluar.
192
00:16:17,727 --> 00:16:23,900
Nënë, kanë kaluar 11 vjet
meqenëse të kam bërë respektin tim.
193
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
Mallkuar e ashpër...
194
00:16:38,623 --> 00:16:42,419
Çfarë keni ngrënë sot?
Më jep atë.
195
00:16:44,212 --> 00:16:48,675
Të thashë të ndryshosh!
Fjalët e mia janë ligje.
196
00:16:49,217 --> 00:16:51,970
- Unë jam një kallam i kujt?
- Papilion.
197
00:16:52,012 --> 00:16:53,138
Një kallam populli.
198
00:16:53,972 --> 00:16:59,769
Sidomos të zonjës Ran!
199
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Dorëzimi!
200
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
Thashetheme tha një pastrim
fluturoi brenda dhe mendoj se është e vërtetë.
201
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
Oh, Dong-gu është këtu!
202
00:17:13,992 --> 00:17:16,536
- Përshëndetje.
- Edhe unë jam këtu!
203
00:17:17,495 --> 00:17:21,041
Në dispozicionin tuaj!
Është e lehtë si një pendë!
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Pastaj vazhdoni ta mbani atë.
205
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
GO Hwi-soon, 65 vjeç.
Njerëzit e quajnë plak SHKO.
206
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
Njeriu më i pasur në lagje
jetojnë me një djalë beqar.
207
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
Ka katër dhoma me qira.
150 dollarë në muaj për secilin!
208
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
E ke fikur sërish bojlerin?
209
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Kam marrë vetëm ujin e ftohtë!
210
00:17:37,515 --> 00:17:39,350
Uji i ftohtë është i mirë për shëndetin.
211
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
Është me avull të nxehtë edhe në tetor.
212
00:17:42,812 --> 00:17:46,483
Ti plak koprrac më çmend.
213
00:18:04,167 --> 00:18:05,543
E keqe për të humbur ushqimin.
214
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
Hej bjonde!
215
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
Dilni dhe përshëndetni.
216
00:18:19,015 --> 00:18:20,850
Ne kemi një qiramarrës të ri të quajtur KIM.
217
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Ai është një këngëtar që dëshiron të jetë.
218
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Është si të gjithë qiramarrësit e mi
janë këngëtare të dashura.
219
00:18:26,856 --> 00:18:28,817
E ke fjalën për mua?
220
00:18:28,817 --> 00:18:31,319
Unë jam një muzikant xhaz!
221
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
Edhe nëse bie viktimë
në një kamë gjatë gjumit
222
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
ose nëse dikush drejton armën
në tempullin tuaj në rrugë.
223
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
Çdo gjë mund t'i ndodhë një spiuni.
224
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Por...
225
00:18:51,047 --> 00:18:52,006
pse?
226
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
A kam bërë ndonjë gabim?
227
00:18:56,636 --> 00:18:57,595
Ose...
228
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
jam i braktisur nga vendi?
229
00:19:01,683 --> 00:19:03,101
LEE Hae-rang.
Udhëheqësi i Trupës së Dragoit të Zi.
230
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
Instinkti juaj nuk u pakësua fare!
231
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
Ka kaluar një kohë, shoku FITUA.
Hap derën.
232
00:19:46,936 --> 00:19:53,026
Ne nuk e përballuam luksin
të ndjesh ndonjë gjë.
233
00:19:54,277 --> 00:19:57,322
Kjo ishte mënyra e vetme
që ne të jetojmë.
234
00:19:59,115 --> 00:20:00,033
Ndalo!
235
00:20:00,408 --> 00:20:04,162
Nuk keni nevojë të rrezikoni jetën tuaj
për konkurrencën e brendshme.
236
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
Aftësitë tuaja nuk u ndryshkën fare.
237
00:20:10,418 --> 00:20:12,545
Megjithatë, më mirë lirohu pak.
238
00:20:14,547 --> 00:20:15,590
Pse jeni këtu?
239
00:20:16,049 --> 00:20:19,594
Djali i gjeneralit LEE mund
bëni gjithçka në Phenian.
240
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
Është e turpshme!
241
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
E dinit që babai im më futi?
242
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
Unë kërkova misionin
sepse u mërzita atje.
243
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Misioni? Çfarë misioni?
244
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Ne nuk duhet të bëjmë
pyesni për misionin e njëri-tjetrit.
245
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
Por pse ju dërgoi?
Unë jam këtu tashmë.
246
00:20:37,403 --> 00:20:39,239
Nuk e kuptoni?
Ata nuk ju besojnë.
247
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
Mund të kishe kthyer pallto
pas 2 vitesh në jug.
248
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
Kujdes gjuhën tuaj!
Më dukej si 20 vjet!
249
00:20:50,083 --> 00:20:53,586
Nuk mund ta imagjinoni sa
U emocionova që kur dëgjova për herë të parë
250
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
nga babai im që
ai formoi 5446 Njësinë.
251
00:20:56,381 --> 00:20:58,007
Të gjithë jetojnë vetëm një herë.
252
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
Atëherë duhet të luftoni fort
të bëhet legjendë.
253
00:21:04,013 --> 00:21:07,225
Unë do të ndërtoj historinë
dhe kthehet si legjendë.
254
00:21:07,475 --> 00:21:10,770
Ju qëndroni këtu duke kryer
misioni për të luajtur një budalla.
255
00:21:38,047 --> 00:21:40,717
- Përshëndetje.
- Ju jeni këtu.
256
00:21:41,050 --> 00:21:43,386
- Do ta lë këtu.
- Po. faleminderit.
257
00:21:49,309 --> 00:21:50,518
Ai po lëviz!
258
00:21:55,315 --> 00:21:57,317
Nuk kam bërë gjë tjetër veçse kam pritur!
259
00:21:57,734 --> 00:21:58,985
Dhe ai e mori misionin menjëherë!
260
00:21:59,360 --> 00:22:00,653
si jeni?
261
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
Unë vetë do të dëshmoj
262
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
çfarë historie ndërton.
263
00:23:08,388 --> 00:23:11,516
Çfarë po bën këtu?
264
00:23:11,557 --> 00:23:13,309
Ky është rrethi im.
265
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
E shoh... rruga për të shkuar!
266
00:23:26,447 --> 00:23:27,532
Rrugë për të shkuar!
267
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Hej, Dong-gu.
268
00:23:49,971 --> 00:23:51,681
U bëtë topolak brenda natës?
269
00:23:53,141 --> 00:23:54,183
Hej!
270
00:24:05,653 --> 00:24:07,738
Mut, ata të vegjlit!
271
00:24:48,070 --> 00:24:49,947
Partia më urdhëron
për t'u maskuar si roker.
272
00:24:50,281 --> 00:24:52,575
Por më duhet të kaloj audicionin.
273
00:24:53,743 --> 00:24:55,036
Misioni juaj është shumë
më mirë se e imja.
274
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
E imja po luan një budalla!
275
00:24:58,664 --> 00:25:00,625
Mendova duke kaluar një audicion
është një copë tortë.
276
00:25:01,292 --> 00:25:05,046
Por të ndyrë në jug
me siguri mund të këndojë dhe të luajë!
277
00:25:05,087 --> 00:25:07,632
Ju mund ta bëni atë!
Harruat kush jemi ne?
278
00:25:07,757 --> 00:25:10,218
Luftëtarët e Republikës
kush mund te beje cdo gje!
279
00:25:11,969 --> 00:25:15,306
E drejtë! Unë do të praktikoj
derisa gishtat e mi rrjedhin gjak.
280
00:25:16,140 --> 00:25:20,478
Do të tregojë gurin e vërtetë të njerëzve
për hajdutët në jug!
281
00:25:36,452 --> 00:25:37,745
Shoku SUH Sang-gu...
282
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
E dashur nënë e dashur...
283
00:25:55,972 --> 00:25:56,806
Nëna...
284
00:25:56,931 --> 00:26:01,435
Dong-gu!
Jam unë, zgjohu.
285
00:26:03,437 --> 00:26:06,274
Unë do të të vras
nëse nuk vini tani.
286
00:26:06,357 --> 00:26:09,527
Dong-gu, zgjohu!
287
00:26:14,907 --> 00:26:17,410
- Çfarë?
- Ti budalla!
288
00:26:17,577 --> 00:26:19,829
Lëviz shpejt kur të thërras.
289
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
Shko kërko vëllanë tim.
290
00:26:24,584 --> 00:26:25,626
Vëllai?
291
00:26:25,793 --> 00:26:30,506
Ai doli për të urinuar
dhe nuk u kthye.
292
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
Mirë!
293
00:26:34,051 --> 00:26:37,138
Pse është mirë?
294
00:26:37,346 --> 00:26:39,432
Një budalla kaq!
295
00:26:40,016 --> 00:26:41,392
Mirë që nuk mund të hedhë
mua një gur më.
296
00:26:41,475 --> 00:26:47,315
Nuk më la kurrë vetëm
që kur na vdiq babai.
297
00:26:48,274 --> 00:26:52,778
çfarë duhet të bëj
nëse më lë si baba.
298
00:26:53,946 --> 00:26:57,450
Gjeje atë për mua, Dong-gu!
299
00:27:00,328 --> 00:27:04,040
Unë do t'ju jap gjysmën.
Jo, mund t'i marrësh të gjitha.
300
00:27:11,464 --> 00:27:16,052
Pse vjen në shtëpinë time?
Të thashë se nuk është këtu, idiot!
301
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
Tualeti është i frikshëm.
302
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Kaluan më pak se 30 minuta.
303
00:27:36,072 --> 00:27:40,076
Diabeti i të miturve.
Duhet të pakësohen ëmbëlsirat.
304
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
Asnjë gjurmë lufte.
305
00:27:44,747 --> 00:27:46,248
Puna e një profesionisti.
306
00:27:58,761 --> 00:28:03,391
Woong! ku jeni ju?
307
00:28:03,516 --> 00:28:06,185
Kur u ngritët atje lart?
308
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
Këtu mund të shoh më mirë.
309
00:28:10,398 --> 00:28:14,151
- Shikoni edhe një herë brenda.
- Të tha se nuk është këtu!
310
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
Ngrihuni shpejt!
311
00:28:21,742 --> 00:28:24,453
Nuk ke kohë
të biesh e të qash.
312
00:28:24,578 --> 00:28:25,913
Ngrihuni shpejt!
313
00:28:28,082 --> 00:28:30,084
Ku shkoi fëmija?
314
00:28:30,334 --> 00:28:32,795
Është koha për gjumin tim bukuroshe.
315
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Le të shpërndahemi dhe të kërkojmë.
316
00:28:41,595 --> 00:28:44,306
Është radha jote, vogëlush.
317
00:28:44,849 --> 00:28:47,351
Bërtit me zë të lartë me
zëri yt i përgjakur.
318
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
Unë do të jem me Ran
319
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
pasi eshte e rrezikshme...
320
00:28:52,273 --> 00:28:54,275
Pritini katrahurën dhe më ndiqni.
321
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Vrapoi...
322
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
- Oh moj!
- Çfarë ke veshur?
323
00:28:58,654 --> 00:29:00,948
- Pse më goditi?
- Vishni rrobat e duhura.
324
00:29:01,031 --> 00:29:03,909
Mund të ketë pervers.
325
00:29:03,993 --> 00:29:06,287
Thjesht jepni cigare të trasha.
326
00:29:12,752 --> 00:29:14,003
Unë thashë jo.
327
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
Mirë.
328
00:29:18,299 --> 00:29:20,009
Edhe një herë!
329
00:29:22,178 --> 00:29:24,013
Jo, nuk do të shkoj!
330
00:29:26,182 --> 00:29:28,017
Nuk do të lejoj askënd të ndërpresë
zona ime e sabotimit.
331
00:29:28,476 --> 00:29:30,352
Unë duhet të jem ai që do të jap
dreq fëmijë një mësim!
332
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
Mut, nuk mund të tregoj fytyrën time.
333
00:29:41,489 --> 00:29:43,115
Unë nuk do të shkoj me dorë bosh!
334
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
Ju jeni kaq kokëfortë!
335
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
Çfarë jeni duke bërë, zoti PARK?
336
00:29:49,580 --> 00:29:52,374
Por ju nuk mund të vini këtu.
Është larg shtëpisë tuaj.
337
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Nëna juaj duhet të shqetësohet.
thjesht nxitoni në shtëpi.
338
00:29:55,461 --> 00:29:57,922
Pastaj ma jep atë cookie
keni sjellë herën e fundit.
339
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Ju sapo u kthyet me të.
340
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
Çfarë po ndodh këtu?
341
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
Biskota? Unë shoh.
342
00:30:03,552 --> 00:30:06,055
Merre këtë dhe shko në shtëpi.
343
00:30:06,931 --> 00:30:10,017
Por mos i thuaj askujt
që më takuat.
344
00:30:10,684 --> 00:30:12,812
Nuk duhet të tregosh
nëna juaj për këtë.
345
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
Pse jo?
346
00:30:16,816 --> 00:30:19,902
Është pak e komplikuar.
Situata ime është...
347
00:30:20,236 --> 00:30:23,322
Unë do t'i them vetë nënës suaj
kur të vijë koha.
348
00:30:23,614 --> 00:30:28,327
Më premto.
Është mes burrave të vërtetë.
349
00:30:30,871 --> 00:30:33,624
E shoh, ai ka ndjenja
për nënën e fëmijës.
350
00:30:33,666 --> 00:30:37,419
- Pervers!
- Dreq pervers!
351
00:30:37,586 --> 00:30:38,838
Duhet!
352
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
Shikoni çfarë ka veshur!
353
00:30:41,048 --> 00:30:42,216
Këto janë të brendshmet e mia!
354
00:30:43,884 --> 00:30:46,846
dreqin. Çfarë zgjodha?
355
00:30:47,054 --> 00:30:48,389
Çfarë? Ti bastard i mallkuar!
356
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
dreqin. Çfarë dreqin.
357
00:30:53,811 --> 00:30:55,980
Ju keni të drejtë
të konsultohet me një avokat.
358
00:30:56,146 --> 00:30:57,690
Dhe e drejta për të heshtur.
359
00:30:59,149 --> 00:31:00,401
Ti dreq pervers!
360
00:31:11,662 --> 00:31:13,247
Oh, është Chi-woong!
361
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Chi-woong!
362
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
je mire?
363
00:31:19,211 --> 00:31:21,088
A e shpëtuat Chi-woong?
nga perversi?
364
00:31:21,213 --> 00:31:23,841
- Bebe!
- Mami.
365
00:31:24,592 --> 00:31:26,343
Zoti PARK e shpëtoi.
366
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
- Na ke trembur!
- Faleminderit, zotëri.
367
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
ku keni qenë?
368
00:31:31,098 --> 00:31:33,684
- Se-woong!
- Ku ishe?
369
00:31:34,018 --> 00:31:36,520
Mos më lër më kurrë vetëm!
370
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
Mendoj se ka një pervers në këtë qytet...
371
00:31:39,231 --> 00:31:40,983
SHTËPI E SIGURTË NIS
372
00:31:40,983 --> 00:31:43,694
duke Fshehur KIM HEE-KWAN,
ISH-DREJTORI I MPAF, KOREA VERIORE
373
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Dezertorët e Koresë së Veriut
po eliminohen.
374
00:31:47,406 --> 00:31:50,910
A keni ndonjë ide
kush po e ben kete
375
00:31:52,411 --> 00:31:53,704
5446 Njësi.
376
00:31:54,413 --> 00:31:56,040
KIM Jeong-il dhe LEE Moo-hyuk
377
00:31:57,583 --> 00:32:01,837
krijoi një trupë sekrete 16 vjet më parë.
378
00:32:02,379 --> 00:32:05,883
Askush nuk dinte për trupat
përveç këtyre dyve.
379
00:32:07,676 --> 00:32:09,637
Tani KIM Jeong-il ka ikur,
380
00:32:09,762 --> 00:32:13,515
janë praktikisht trupat private të LEE.
381
00:32:14,475 --> 00:32:18,604
Na tregoni gjithçka
ju dini për to.
382
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
Ata nuk janë njerëz.
383
00:32:25,653 --> 00:32:29,740
Ata u trajnuan
te jemi kafshe te egra...
384
00:32:30,699 --> 00:32:34,370
pasi janë përzgjedhur
përmes një konkurrence të ashpër.
385
00:32:37,247 --> 00:32:40,751
Nuk mund të jesh kurrë ndeshja e tyre!
386
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
A nuk është e rregullta jonë
takim nesër?
387
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
Partia më dërgoi një urdhër
388
00:32:58,268 --> 00:33:00,187
për t'u kthyer në veri.
389
00:33:02,439 --> 00:33:05,609
Mirë. Do të takoni familjen.
390
00:33:05,818 --> 00:33:09,113
- Dua të të kërkoj një nder.
- Sigurisht.
391
00:33:10,030 --> 00:33:13,409
Më jep një nga
pistoletat që ke marrë.
392
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Duhet të më thuash pse fillimisht.
393
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
Familja ime
394
00:33:27,006 --> 00:33:28,716
u kap
gjatë arratisjes në Kinë.
395
00:33:29,883 --> 00:33:34,138
Ju do të thotë
e tradhtuan Republiken?
396
00:33:34,430 --> 00:33:36,640
As që e mendova
Do të isha këtu kaq gjatë!
397
00:33:38,183 --> 00:33:41,979
Kam dëgjuar vetëm për vdekjen e nënës
pas një viti.
398
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
E dini çfarë më shqetëson më shumë?
399
00:33:47,401 --> 00:33:48,652
Tani,
400
00:33:50,821 --> 00:33:52,740
Unë nuk mund të fotografoj
fytyrat e familjes sime.
401
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
Duhet të kisha çmuar
402
00:33:59,538 --> 00:34:01,498
të paktën kjo foto më shumë.
403
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
Ju lutem me ndihmoni!
404
00:34:09,214 --> 00:34:11,717
Unë duhet të vras disa bastardë
në jug, duke përfshirë edhe mua…
405
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
për të rrëmbyer një shans të zymtë të
duke shpëtuar familjen time.
406
00:34:17,306 --> 00:34:18,265
A nuk duhet?
407
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Faleminderit, shoku FITUAR.
408
00:34:32,863 --> 00:34:35,908
Togeri i dytë SUH!
Bëj vetëvrasje tani.
409
00:34:37,117 --> 00:34:38,494
Shoku.
410
00:34:40,162 --> 00:34:41,663
Është një urdhër nga togeri.
411
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Kjo do të ishte më mirë
mënyra për të shpëtuar familjen tuaj.
412
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
Mos u ngatërroni me situatën.
413
00:35:12,820 --> 00:35:15,114
Revista nuk është e ngarkuar
nëse nuk jemi në mision!
414
00:35:16,323 --> 00:35:19,409
U bëtë një i zakonshëm
415
00:35:20,452 --> 00:35:22,412
zotëri në jug.
416
00:35:24,832 --> 00:35:26,834
Ju nuk mund të më kuptoni si
ju nuk keni grua dhe fëmijë.
417
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
Më dëgjo me kujdes.
418
00:35:32,464 --> 00:35:34,633
Qëndroni besnikë ndaj Republikës
deri në momentin kur vdes.
419
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Përpiquni më shumë për të mbijetuar
dhe kthehu në shtëpi.
420
00:35:39,263 --> 00:35:40,973
Kjo është mënyra e vetme për t'u takuar
421
00:35:41,181 --> 00:35:44,017
familjen tuaj përsëri nëse ata janë ende gjallë.
422
00:35:44,476 --> 00:35:47,604
Edhe nëse përfundoni
duke pasur ribashkimin në burg.
423
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Shoku toger...
424
00:36:00,284 --> 00:36:02,077
Unë kam parë mjaftueshëm
nga mutrat tuaja tashmë.
425
00:36:03,245 --> 00:36:05,747
Kthehu tek ai që je,
ushtar trim i Republikës.
426
00:36:07,249 --> 00:36:09,751
Është një pushkë Barret, kundër materialit.
427
00:36:09,835 --> 00:36:14,590
Ne do të krijojmë një njësi kundër 5446
nën komandën tuaj.
428
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
- Një tjetër audicion?
- Sigurisht.
429
00:36:32,191 --> 00:36:35,527
Unë jam vonë për punë! ju tha
Unë jam në turnin e natës.
430
00:36:35,569 --> 00:36:37,362
Pini një gllënjkë.
431
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
Unë bëra supën tuaj të preferuar.
432
00:36:39,448 --> 00:36:41,491
jam vonuar. Dong-gu!
433
00:36:41,783 --> 00:36:43,160
Pse nuk më zgjove?
434
00:36:43,368 --> 00:36:45,412
Mos e ripërdorni atë pecetë të lagur.
435
00:36:45,454 --> 00:36:46,413
Është e turpshme!
436
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Ju mendoni se unë e bëj atë
kështu që unë mund të kursej para.
437
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
Duhet të pakësohen mbeturinat
për shpëtimin e tokës!
438
00:36:50,584 --> 00:36:52,002
Po, çfarëdo.
439
00:36:52,252 --> 00:36:54,713
Ushqimi është më i rëndësishëm
sesa t'i shërbesh vendit.
440
00:36:57,216 --> 00:37:00,219
Dong-gu, eja dhe ha.
441
00:37:00,385 --> 00:37:01,178
po.
442
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
Orizi është gatuar thjesht perfekt.
443
00:37:09,102 --> 00:37:11,647
Turp që nuk mund ta hante këtë.
444
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
- Dong-gu.
- Po?
445
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
Ju pëlqen kaq shumë supa?
446
00:37:25,285 --> 00:37:28,705
Si jeni, nënë?
447
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
A do të ishim ashtu si
gjyshja dhe Doo-seok
448
00:37:33,710 --> 00:37:36,296
nëse do të jetonim bashkë?
449
00:37:38,382 --> 00:37:41,927
Thjesht i kam zili
450
00:37:42,886 --> 00:37:44,429
duke folur dhe grindur çdo ditë.
451
00:37:46,473 --> 00:37:50,727
Kur të kthehem,
Unë do t'ju luaj një fëmijë.
452
00:37:51,728 --> 00:37:53,272
Shpresoj ta kuptoni.
453
00:38:23,051 --> 00:38:26,847
Ju e dini
kë synoni?
454
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
Erdhi nga veriu?
455
00:38:34,521 --> 00:38:35,772
Emërtoni trupën tuaj!
456
00:38:37,399 --> 00:38:41,903
Besoni se jeni duke ekzekutuar
misioni juaj pa të meta?
457
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
Një shans më shumë.
458
00:38:46,533 --> 00:38:47,617
Tregoni gradën tuaj!
459
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
Nëse e tërheq këmbëzën,
460
00:38:52,789 --> 00:38:54,041
do të vdesësh edhe ti.
461
00:38:55,751 --> 00:38:58,253
Dong-gu.
A jeni duke fjetur?
462
00:38:58,712 --> 00:39:00,881
Dorëzimi i nesërm do
të jetë më herët se zakonisht.
463
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Duhet të ngrihesh më herët!
464
00:39:03,383 --> 00:39:06,595
Mendoni se ai është duke fjetur, buger.
465
00:39:09,765 --> 00:39:11,308
FITUA Ryu-hwan.
Udhëheqës i Trupës Pesë Yjesh.
466
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
A jeni i shqetësuar për
Gjyshja e Koresë së Jugut?
467
00:39:14,644 --> 00:39:17,022
Pse duhet?
468
00:39:22,235 --> 00:39:24,237
Mos harroni se kush jeni.
469
00:39:25,906 --> 00:39:29,743
Ju mbani nderin e
vendin, Kapiteni FITUA.
470
00:40:14,496 --> 00:40:17,624
Ai është i shpejtë.
471
00:40:17,749 --> 00:40:19,543
Hej, Dong-gu.
472
00:40:22,546 --> 00:40:24,047
Çfarë po bën?
473
00:40:24,506 --> 00:40:27,300
- Çfarë po bëj?
- Gëzohem që të shoh.
474
00:40:29,177 --> 00:40:30,929
Eja me mua.
475
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
- Nuk mund të zbres.
- Eja poshtë, tani!
476
00:40:53,952 --> 00:40:57,080
Më shpejt, më shpejt!
477
00:40:58,748 --> 00:41:00,250
Më shpejt!
478
00:41:01,251 --> 00:41:04,212
Kjo është ajo?
Unë dua më shumë.
479
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
Pse ky pijanec
kurva me ngacmon?
480
00:41:08,175 --> 00:41:10,719
Sëmureni nëse pini.
481
00:41:10,760 --> 00:41:12,053
Mbylle gojën.
482
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
Çfarë di një idiot?
483
00:41:19,019 --> 00:41:20,395
Dong-gu.
484
00:41:21,271 --> 00:41:23,023
ju kam zili.
485
00:41:23,648 --> 00:41:27,652
Ju nuk duhet të keni
ndonjë shqetësim.
486
00:41:28,653 --> 00:41:30,947
Nuk ka nevojë për të
pretendoni të jeni të ftohtë.
487
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
Më duhet të fle.
488
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
E drejta.
489
00:41:38,413 --> 00:41:40,040
Ndihem mirë!
490
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Le të shkojmë!
491
00:41:44,377 --> 00:41:48,215
Koha për të rrëfyer sekretet tona.
492
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
Emri im është Ran.
493
00:41:52,177 --> 00:41:55,180
Emri im i vërtetë është HUH Jeom-ran.
494
00:41:59,476 --> 00:42:01,561
Le ta kalojmë këtë shpejt!
495
00:42:03,313 --> 00:42:05,148
Unë, Jeom-run...
496
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
lindi...
497
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
kur isha 18 vjeç.
498
00:42:17,577 --> 00:42:20,747
Por unë nuk kam parë
atë për 7 vjet.
499
00:42:27,546 --> 00:42:31,341
Prindërit e mi e dërguan atë
shteteve për adoptim.
500
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
Më mungon vërtet.
501
00:42:40,058 --> 00:42:41,184
Tani...
502
00:42:44,437 --> 00:42:46,022
Është radha juaj.
503
00:42:51,111 --> 00:42:52,279
nuk e dija.
504
00:42:53,738 --> 00:42:55,615
Gjithçka që dija ishte
gjërat themelore rreth saj.
505
00:43:00,245 --> 00:43:02,455
Emri im është Dong-gu.
506
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Por emri i vërtetë është Ryu-hwan.
507
00:43:08,878 --> 00:43:09,713
une jam...
508
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
...një spiun i Koresë së Veriut.
509
00:43:23,351 --> 00:43:25,729
Uau, ajo ka të fikët vdekjeprurëse.
510
00:43:26,354 --> 00:43:28,481
Ju nuk jeni vetëm duke luajtur një budalla.
511
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- Por edhe të mashtroni?
- Të mashtroj me kë?
512
00:43:36,656 --> 00:43:38,533
Mos praktikoni natën
kur njerëzit janë duke fjetur.
513
00:43:39,451 --> 00:43:41,202
Unë nuk jam në pozicion
të jesh i vëmendshëm.
514
00:44:07,312 --> 00:44:09,022
Kurvë e mallkuar.
515
00:44:10,273 --> 00:44:13,818
Por është shumë më mirë se
mut në rrugë.
516
00:44:14,903 --> 00:44:15,987
Pse jeni akoma këtu?
517
00:44:16,071 --> 00:44:17,322
Keni diçka për të folur?
518
00:44:19,032 --> 00:44:21,618
- Nuk ka ardhur dikush tek ju?
- E shoh.
519
00:44:21,701 --> 00:44:23,411
Partia ju dërgoi dikë.
520
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
E vrave?
521
00:44:26,581 --> 00:44:27,749
Jo, ai vetëm më paralajmëroi dhe u largua.
522
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
Nuk është e pazakontë.
523
00:44:29,918 --> 00:44:32,879
Honchos nuk na besojnë
në fillim.
524
00:44:33,046 --> 00:44:35,215
Ata shqetësohen një herë
salmoni largohet nga shtëpia.
525
00:44:36,299 --> 00:44:38,385
- Salmon?
- Nuk e dinit?
526
00:44:38,885 --> 00:44:42,138
Na quajnë salmon si
ata kthehen të pjellin.
527
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Ata duan që ne të kthehemi pas
528
00:44:44,307 --> 00:44:47,352
arrijmë një mision të madh.
529
00:44:47,435 --> 00:44:49,729
- Interesante.
- A mendoni kështu?
530
00:44:51,189 --> 00:44:56,027
Epo, ne dhe salmoni rrezikojmë jetën tonë
dhe shkoni kundër rrjedhës.
531
00:44:58,238 --> 00:45:01,282
Pritini katrahurën.
Koha për të fjetur.
532
00:45:04,536 --> 00:45:05,870
Shoku toger FITUA!
533
00:45:08,289 --> 00:45:09,666
E dini çfarë?
534
00:45:10,250 --> 00:45:13,378
Edhe nëse një salmon
kthehet i gjallë në shtëpi,
535
00:45:13,712 --> 00:45:16,548
ai vdes pasi ka pjellë.
536
00:45:20,885 --> 00:45:21,845
Shoku,
537
00:45:22,721 --> 00:45:24,848
kjo është ajo që
të gjithë jemi të përgatitur për.
538
00:45:26,725 --> 00:45:29,018
Unë mund të vdes me kënaqësi
539
00:45:29,978 --> 00:45:31,771
përderisa Partia
kujdeset për nënën time.
540
00:45:35,525 --> 00:45:38,778
Ky është problemi juaj.
541
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
Mos u fsheh dhe dil jashtë.
542
00:45:54,711 --> 00:45:56,838
Intuitë e gabuar.
543
00:45:59,048 --> 00:46:00,884
Ky është problemi im.
544
00:46:08,308 --> 00:46:11,978
Mos harro kush je,
Kapiteni FITUA.
545
00:46:13,104 --> 00:46:15,231
Më thirri kapiten.
546
00:46:46,513 --> 00:46:48,056
Emri i trupës
dhe mosha juaj.
547
00:46:48,431 --> 00:46:52,060
LEE Hae-jin, praktikant në 5446.
548
00:46:53,353 --> 00:46:55,146
Të bëhem 13 këtë vit.
549
00:46:56,314 --> 00:47:00,485
Unë ju respektoj, shoku Kapiten!
550
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
Ju jeni një djalë i madh, tani.
551
00:47:09,577 --> 00:47:11,704
Shoku LEE.
Anëtar i rezervuar për Pesë Yjet.
552
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
Je caktuar këtu?
553
00:47:16,459 --> 00:47:18,044
Çfarë po ndodh në Parti?
554
00:47:25,301 --> 00:47:28,054
Bastard, nuk mund të thuash përshëndetje të paktën?
555
00:47:35,478 --> 00:47:38,314
Kapiteni më kujton.
556
00:47:50,159 --> 00:47:53,913
E çuditshme dërguan dy
burra të rinj kaq papritur.
557
00:47:56,332 --> 00:48:00,211
Më e çuditshme pasi nuk kishte asnjë lëvizje
megjithatë për dy vitet e fundit.
558
00:48:19,272 --> 00:48:21,983
Dong-gu, trego pak respekt
559
00:48:22,108 --> 00:48:25,153
për vëllain tuaj të madh!
560
00:48:27,447 --> 00:48:29,782
Të dy takoheni për herë të parë.
thuaj përshëndetje.
561
00:48:29,949 --> 00:48:31,451
Ky është punki im i ri në shkollë.
562
00:48:31,868 --> 00:48:34,746
Ky është idioti Dong-gu.
Minon fshati im.
563
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
Minon dhe punky,
përshëndetni njëri-tjetrin!
564
00:48:39,918 --> 00:48:41,628
- Si je...
- Përshëndetje.
565
00:48:43,171 --> 00:48:46,090
Mirë! Hani çfarë të doni.
566
00:48:46,424 --> 00:48:49,010
Vëre atë në faturën e motrës sime!
567
00:48:53,348 --> 00:48:54,515
Zotëri.
568
00:48:55,600 --> 00:48:56,726
Zotëri.
569
00:48:58,353 --> 00:48:59,312
Çfarë?
570
00:48:59,854 --> 00:49:01,022
Çfarë ndodhi me zotin Sang-gu?
571
00:49:01,105 --> 00:49:02,482
Nuk mund ta kontaktoj që dje.
572
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Ai kurrë nuk është i tillë më parë.
573
00:49:12,825 --> 00:49:16,829
LEE Moo-hyuk humbet terren
pas regjimit të ri.
574
00:49:17,121 --> 00:49:20,875
Dhe 5446 Trupa është ekspozuar
kur ijetarët e tij u internuan.
575
00:49:20,917 --> 00:49:23,336
Duket sikur LEE urdhëroi ushtarë
prej 5446 për të vrarë të dëbuarit.
576
00:49:24,212 --> 00:49:27,465
Ne formuam forcën speciale
për 5446 Trupa.
577
00:49:27,674 --> 00:49:32,887
Ne dëgjuam se KIM Jeong-eun
dëshiron të lehtësojë tensionin.
578
00:49:33,346 --> 00:49:36,474
Le të presim së pari
pasi jemi në humor të qetë.
579
00:49:37,141 --> 00:49:39,394
Sigurohuni që të minimizoni rrezikun tonë.
580
00:49:39,477 --> 00:49:42,480
Unë do të përpiqem ta përdor
si një kartë e favorshme për ne.
581
00:49:43,314 --> 00:49:44,357
Duhet të identifikohemi
582
00:49:44,399 --> 00:49:46,818
ushtarë të 5446 në Kore.
583
00:49:46,818 --> 00:49:51,197
Ju mund të pushoni nga puna
nëse keni mbaruar.
584
00:49:53,741 --> 00:49:54,784
Po, zotëri.
585
00:50:02,917 --> 00:50:04,794
Diçka që dëshironi të flisni?
586
00:50:05,378 --> 00:50:07,755
A e vrave SUH Sang-gu?
587
00:50:08,381 --> 00:50:10,258
Çfarë është ai për ju?
588
00:50:11,551 --> 00:50:12,802
Përgjigjuni pyetjes
589
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Ai tentoi të vriste veten.
590
00:50:16,806 --> 00:50:19,767
Por unë e ndalova atë si
Partia e kërkon atë të gjallë.
591
00:50:20,560 --> 00:50:22,603
Tani ai është rrugës për në veri.
592
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
Ai mund të vdesë atje nëse ende dëshiron.
593
00:50:25,815 --> 00:50:27,567
Cili është misioni juaj gjithsesi?
594
00:50:31,904 --> 00:50:35,491
Unë do të zëvendësoj shokun SUH.
595
00:50:35,742 --> 00:50:37,410
Ju jeni thjesht një anëtar!
Ju nuk jeni të kualifikuar për të!
596
00:50:38,745 --> 00:50:40,538
Unë nuk jam më ai fëmijë i vogël.
597
00:50:43,833 --> 00:50:45,501
Unë jam mirë, zotëri.
598
00:50:45,585 --> 00:50:48,629
Jeta është mjaft e vështirë për ju, apo jo?
599
00:50:48,671 --> 00:50:51,883
- Pse po e bën këtë?
- Dëshironi të dini? Meqe me pelqen!
600
00:50:52,258 --> 00:50:55,595
Ti i di ndjenjat e mia, të dua.
601
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Do të bërtas nëse vazhdon ta bësh.
602
00:50:59,057 --> 00:51:02,560
Dëshironi të pushoheni nga puna?
603
00:51:03,061 --> 00:51:05,730
Ju mendoni se mund të shkoni
diku tjeter?
604
00:51:06,647 --> 00:51:08,274
Bir kurve.
605
00:51:08,441 --> 00:51:11,277
- Ju lutem mos.
- Më dëgjo!
606
00:51:11,402 --> 00:51:14,447
Shkoni dhe ndihmojeni atë.
Ajo nuk duhet të më shohë.
607
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Pse duhet ta ndihmoj atë kurvë?
608
00:51:16,949 --> 00:51:18,951
Unë as nuk e njoh atë.
609
00:51:20,453 --> 00:51:22,205
A jeni rastësisht
jeni të shqetësuar për të?
610
00:51:22,413 --> 00:51:25,416
Jo, nuk është për të!
611
00:51:26,084 --> 00:51:28,669
Ajo është motra e Yoo-joon!
612
00:51:29,003 --> 00:51:30,546
Ju duhet të fitoni zemrën e familjes
613
00:51:30,671 --> 00:51:32,757
për të marrë besimin e tij!
614
00:51:34,509 --> 00:51:38,304
Atëherë do ta sjell
koka e atij bastardit?
615
00:51:38,679 --> 00:51:39,472
Jo!
616
00:51:41,891 --> 00:51:43,351
Thjesht frikësoni atë së pari.
617
00:51:44,060 --> 00:51:45,895
Shumë mirësi do të ishte
dërrmuese në fillim.
618
00:51:47,480 --> 00:51:51,109
- Më dëgjo!
- Çfarë po bën këtu?
619
00:51:51,609 --> 00:51:53,528
Yoo-joon, jam mirë!
620
00:51:53,611 --> 00:51:56,280
Mendova se nuk e ke marrë kurrë këtë
pasi je me gjoks të sheshtë.
621
00:51:57,198 --> 00:51:58,366
Ndalo
622
00:51:58,449 --> 00:52:00,827
ose motra juaj do të pushohet nga puna!
623
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
- Ju lutem mos!
- Pushoni atë!
624
00:52:03,329 --> 00:52:05,289
Unë mund ta ushqej atë, bastard!
625
00:52:08,126 --> 00:52:09,585
Mos e godisni.
626
00:52:09,752 --> 00:52:12,630
Oh, dreqin!
627
00:52:12,797 --> 00:52:14,924
si mundesh!
628
00:52:14,966 --> 00:52:17,969
Unë patjetër do të bëj
ju humbësit paguani për këtë!
629
00:52:20,930 --> 00:52:23,516
A nuk është misioni ynë në telashe?
630
00:52:23,516 --> 00:52:25,017
nëse ajo humbet punën e saj?
631
00:52:25,977 --> 00:52:29,564
- Lërini burrat ta varrosin në heshtje.
- Ke një qeli, apo jo?
632
00:52:33,734 --> 00:52:37,822
Shikoni kamerën!
633
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Do të të vrasë nëse
mos e shiko.
634
00:52:44,328 --> 00:52:47,874
Pasi ta pushoni, kjo foto
do të jetë në të gjithë internetin.
635
00:52:51,836 --> 00:52:53,421
Tani është koha për të xhiruar filmin.
636
00:52:54,338 --> 00:52:55,631
Filmi?
637
00:52:56,924 --> 00:52:58,467
Shkundni atë! Më e vështirë!
638
00:53:02,013 --> 00:53:02,930
Mirë!
639
00:53:03,931 --> 00:53:05,183
Kapiten,
640
00:53:06,642 --> 00:53:09,145
je shume me shume
e frikshme nga sa mendoja se je.
641
00:53:09,187 --> 00:53:10,313
Shkundni më fort!
642
00:53:17,486 --> 00:53:19,864
Nuk mendoj se mund t'ju lejoj
për ta bërë edhe nëse është një mision.
643
00:53:20,072 --> 00:53:23,701
- Është në rregull. Unë mund ta bëj.
- Jo!
644
00:53:24,285 --> 00:53:26,537
Nuk mund ta lejoj kapitenin tonë
bëj këtë lloj gjëje.
645
00:53:27,538 --> 00:53:31,375
Unë do të kujdesem për gjyshen e mallkuar
dikur së shpejti.
646
00:53:31,417 --> 00:53:33,878
Përqendrohuni në misionin tuaj!
647
00:53:34,670 --> 00:53:36,547
Ajo është thjesht një grua e moshuar.
648
00:53:37,048 --> 00:53:40,218
Kjo është arsyeja pse të rinjtë nuk duhet
të caktohet me mision.
649
00:53:40,384 --> 00:53:42,678
Mendo se ke këmbëngulur të vish.
650
00:53:46,015 --> 00:53:47,725
Nuk e fitova falas.
651
00:53:50,102 --> 00:53:52,146
Rrezikova jetën për të qenë kapiten.
652
00:54:00,947 --> 00:54:03,449
Ndaloni së planifikuari për të mashtruar.
Merre këtë, shoku.
653
00:54:03,491 --> 00:54:06,744
Më le të punoj për të bërë
kapiteni juaj pushon pak?
654
00:54:07,078 --> 00:54:09,622
Dreqin! Partia duhet të kishte
dërgoi xhelatin tim!
655
00:54:12,667 --> 00:54:13,751
Tërhiqe atë.
656
00:54:21,717 --> 00:54:24,887
A është i shurdhër ky plak i vjetër?
657
00:54:25,304 --> 00:54:27,306
Ne do të furnizojmë të gjithë alkoolin
658
00:54:27,348 --> 00:54:29,016
për ju që është e mirë.
659
00:54:29,016 --> 00:54:32,770
Je ti që nuk dëgjon!
660
00:54:32,853 --> 00:54:35,731
Unë tashmë kam furnizuesin tim
661
00:54:35,773 --> 00:54:38,109
që hapi llogarinë me mua
662
00:54:38,109 --> 00:54:39,986
kur nuk kisha asgjë 30 vjet më parë!
663
00:54:40,945 --> 00:54:44,073
Mos u trego kaq i ashpër me klientin, vëlla.
664
00:54:44,115 --> 00:54:46,784
Unë do ta marr nga këtu, ju mund të shkoni.
665
00:54:47,535 --> 00:54:48,286
Po vëlla.
666
00:54:48,369 --> 00:54:49,787
Edhe ti largohu!
667
00:54:52,707 --> 00:54:56,585
Ai bastard! Më mori mua
orë për të grumbulluar ato kuti!
668
00:54:56,711 --> 00:54:58,379
Më lër të kujdesem për të.
669
00:55:08,681 --> 00:55:10,182
- Dong-gu, mos!
- Çfarë dreqin?
670
00:55:10,683 --> 00:55:12,310
Unë do të sjell vëllanë tim.
671
00:55:12,435 --> 00:55:14,353
Ai... polic!
672
00:55:14,395 --> 00:55:18,065
Çfarëdo, budalla!
Atëherë unë jam prokuror!
673
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Dong-gu, a je mirë?
674
00:55:24,363 --> 00:55:26,449
Ai është këtu për 2 vjet,
675
00:55:27,074 --> 00:55:28,993
më mirë ta lini atë ta trajtojë atë.
676
00:55:29,201 --> 00:55:31,037
Nuk ke pse ta mundesh!
677
00:55:31,162 --> 00:55:32,872
Nuk ke pse ta mundesh!
678
00:55:33,080 --> 00:55:35,666
Rrahja funksionon më mirë për budallenjtë.
679
00:55:37,710 --> 00:55:39,879
Edhe një budalla po ngatërrohet me mua!
680
00:55:40,046 --> 00:55:42,089
Dreqin!
681
00:55:42,173 --> 00:55:44,091
Unë do t'ju jap disa mësime!
682
00:55:44,216 --> 00:55:46,677
Mos ! Qëndroni larg telasheve.
683
00:55:47,178 --> 00:55:48,929
A e kuptoni tani
kush jam une
684
00:55:49,055 --> 00:55:52,141
Çfarë po ndodh me të?
Çfarë di ajo?
685
00:55:52,183 --> 00:55:54,810
Qëndroni larg telasheve, apo jo?
686
00:55:56,062 --> 00:55:59,440
Çfarë?
Pse nuk më thirre?
687
00:55:59,648 --> 00:56:01,734
Pastaj ata do të sjellin lëndët.
688
00:56:02,234 --> 00:56:04,945
Mos u mërzit.
Unë mund ta përballoj atë.
689
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
Shko te mjeku kur të jesh i sëmurë.
690
00:56:09,033 --> 00:56:10,159
Unë jam krejtësisht mirë.
691
00:56:10,618 --> 00:56:14,080
Është Dong-gu
që u rrah aq fort.
692
00:56:23,714 --> 00:56:26,092
Është puna për të cilën folët?
693
00:56:28,844 --> 00:56:30,513
Të paktën duket si një armë.
694
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
- Rrobat e tua...
- Ah.
695
00:56:36,018 --> 00:56:37,478
I kam huazuar nga Hae-rang.
696
00:56:39,397 --> 00:56:42,024
- Meqë ra fjala...
- E dija që do të vish.
697
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
Mora vendndodhjen e dhunuesit.
698
00:56:53,160 --> 00:56:54,370
Është dikush tjetër.
699
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Mallkuar gënjeshtar! Duke imituar një polic
700
00:56:59,041 --> 00:57:01,752
kur përgatitesh vetëm për të qenë një?
701
00:57:02,294 --> 00:57:04,213
Unë i njoh të gjithë derrat këtu.
702
00:57:04,713 --> 00:57:08,008
garantoj
Këtë herë do ta kaloj provimin!
703
00:57:08,926 --> 00:57:11,595
Pra, mos u ngatërro me nënën time
704
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
para se të jetë tepër vonë!
705
00:57:14,181 --> 00:57:17,685
Blabla... deri atëherë do të bëhem prokuror!
706
00:57:18,477 --> 00:57:20,229
Më ha, budalla!
707
00:57:20,521 --> 00:57:22,022
Doo-seok nuk ju njeh, apo jo?
708
00:57:23,357 --> 00:57:27,528
Frikësojini pak
dhe shemb depon.
709
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
Pse të prishet magazina?
710
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
Bëje këtë për mua, apo jo?
711
00:57:43,252 --> 00:57:44,378
Po, sigurisht.
712
00:57:47,506 --> 00:57:51,093
- Megjithatë, mos vrit askënd.
- Kuptohet!
713
00:57:53,345 --> 00:57:57,516
Pse ky mi i vogël është kaq kryelartë?
714
00:57:58,809 --> 00:58:01,562
Të thashë, do të bëhem polic!
715
00:58:02,229 --> 00:58:04,231
- Çfarë?
- Kush dreqin je ti?
716
00:58:16,827 --> 00:58:19,079
Madje këtë veshje e kam huazuar
në rast të përleshjes së gjakut.
717
00:58:24,960 --> 00:58:28,339
Bretkocë, zogth!
Përshëndetje bretkocë, zogth i mëngjesit!
718
00:58:28,672 --> 00:58:31,550
Zoçkë!
719
00:58:33,552 --> 00:58:34,762
Zoçkë!
720
00:58:35,137 --> 00:58:36,722
Është vëllai im... përshëndetje, atje.
721
00:58:38,182 --> 00:58:42,102
Gocë! Bretkocë!
722
00:58:45,064 --> 00:58:46,315
A dhemb shumë?
723
00:58:46,899 --> 00:58:50,778
Nuk është asgjë në krahasim me
çfarë u bëra atyre.
724
00:58:51,654 --> 00:58:53,531
I keni parë aftësitë e mia në artet marciale?
725
00:58:54,114 --> 00:58:56,116
Ata janë të gjithë në spital tani.
726
00:58:56,283 --> 00:58:58,994
Ti më i miri, vëllai im rock!
727
00:59:00,579 --> 00:59:03,999
- Mendon se jam mirë?
- Doo-kërko më të mirën!
728
00:59:04,041 --> 00:59:05,000
Më thirr vëlla i madh!
729
00:59:06,919 --> 00:59:09,838
Mbani mend,
730
00:59:10,589 --> 00:59:14,301
burrat duhet të jenë
ose shumë i fortë ose i zgjuar
731
00:59:14,969 --> 00:59:17,096
për t'u kujdesur për të dashurit.
732
00:59:19,306 --> 00:59:21,934
Ose të paktën të zellshëm ...
733
00:59:26,146 --> 00:59:28,357
Dyshoj se e kuptoni këtë.
734
00:59:29,984 --> 00:59:34,446
Do të jetë vetëm nëna
735
00:59:34,572 --> 00:59:36,615
dhe ti kur të martohem një ditë.
736
00:59:37,199 --> 00:59:40,786
Atëherë do të mbeteni vetëm
në fund kur nëna...
737
00:59:43,080 --> 00:59:47,418
Por mos u shqetëso, unë do të kujdesem
familja ime deri ne fund!
738
00:59:47,668 --> 00:59:50,879
Mund të mbështeteni tek unë, e kuptoni?
739
00:59:51,755 --> 00:59:54,258
Ndaloni së luajturi Kumbar, o djalë.
740
00:59:54,717 --> 00:59:57,261
Le të kërkojmë mamin të bëjë
supë pule nesër.
741
00:59:57,553 --> 00:59:59,888
- Okidoki!
- Okidoki!
742
01:00:07,980 --> 01:00:09,940
A gjetët gjë?
743
01:00:10,608 --> 01:00:14,069
Unë nuk jam më detektiv.
744
01:00:15,863 --> 01:00:17,031
Pse nxitoni gjithsesi?
745
01:00:17,156 --> 01:00:20,784
Djali duket se ka një histori.
746
01:00:21,577 --> 01:00:24,038
Kush nuk e ka një?
747
01:00:26,415 --> 01:00:28,459
Kujdesuni fillimisht për shëndetin tuaj.
748
01:00:31,003 --> 01:00:33,297
Është bërë mirë!
749
01:00:34,757 --> 01:00:35,966
Pini edhe këtë magkoli.
750
01:00:39,386 --> 01:00:42,306
- Pini pak kimchi.
- Më jep atë pjatën...
751
01:00:44,391 --> 01:00:45,851
Eja, Dong-gu!
752
01:00:45,976 --> 01:00:47,728
Ejani bashkohuni me ne shpejt!
753
01:00:47,811 --> 01:00:49,688
Dong-gu, eja ulu këtu.
754
01:00:50,564 --> 01:00:52,816
Pi një pije, bjonde.
755
01:00:55,319 --> 01:00:58,280
Punë e mirë për të larë çarçafët.
756
01:01:00,366 --> 01:01:01,659
Provojeni këtë, hapni gojën!
757
01:01:05,329 --> 01:01:06,622
A nuk është e shijshme?
758
01:01:06,747 --> 01:01:09,416
Mos i hani këmbët!
Unë kam nevojë për to!
759
01:01:13,003 --> 01:01:13,921
Ran, shiko këtë!
760
01:01:17,341 --> 01:01:19,093
Kurvë kryelartë!
761
01:01:19,259 --> 01:01:21,011
Ju këngëtare e dëshiruar!
762
01:01:21,553 --> 01:01:23,514
Duhet të ketë pak muzikë
kur shërbehet ushqimi!
763
01:01:23,555 --> 01:01:25,641
Unë jam një muzikant i vërtetë!
764
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
Dingdong -
765
01:02:02,428 --> 01:02:03,512
Gjithmonë kisha frikë...
766
01:02:05,431 --> 01:02:09,059
Frika se mos u shkurtojnë racionet
kur isha i vogel.
767
01:02:10,811 --> 01:02:13,856
Frika se mos të jesh më i miri,
768
01:02:14,690 --> 01:02:17,317
dhe të braktisur nga Partia
kur isha duke u stërvitur në kamp.
769
01:02:19,528 --> 01:02:20,738
Dhe tani...
770
01:02:24,074 --> 01:02:25,617
Me frikë...
771
01:02:27,035 --> 01:02:28,036
nëse mund të ndryshoj.
772
01:02:32,166 --> 01:02:36,795
5446 KAMP TRAJNIMI,
KEPI BEEPA
773
01:02:39,089 --> 01:02:45,929
GBP po e përgojon atë
Njësia 5446 është ushtria ime private.
774
01:02:47,014 --> 01:02:47,181
Kjo më vë në një situatë të pakëndshme.
775
01:02:47,181 --> 01:02:49,558
Departamenti i Sigurisë, MPAF
Kjo më vë në një situatë të pakëndshme.
776
01:02:49,558 --> 01:02:51,018
Departamenti i Sigurisë, MPAF
777
01:02:51,018 --> 01:02:51,393
Departamenti i Sigurisë, MPAF
Nuk ishte një lëvizje e zgjuar
për të spastruar KIM Hee-kwan.
778
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Nuk ishte një lëvizje e zgjuar
për të spastruar KIM Hee-kwan.
779
01:02:55,439 --> 01:02:57,608
Operacioni u krye pa të meta.
780
01:02:58,400 --> 01:02:59,276
Shikoni!
781
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
Bota ka ndryshuar shumë.
782
01:03:05,949 --> 01:03:07,367
Presidenti dëshiron
783
01:03:08,744 --> 01:03:12,581
për të shpëtuar
marrëdhëniet me jugun.
784
01:03:13,040 --> 01:03:14,750
Unë jam gati për komandën tuaj, zotëri.
785
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Lërini salmonët të kthehen në shtëpi.
786
01:03:27,012 --> 01:03:29,348
Mut! Nuk mund ta bëj!
787
01:03:30,474 --> 01:03:33,644
Unë nuk kam ardhur në jug
për të prerë açugat.
788
01:03:35,145 --> 01:03:36,980
Mos na kaloni pjesën tuaj.
789
01:03:37,356 --> 01:03:38,982
Shko fol me gjyshen.
790
01:03:41,985 --> 01:03:45,864
Punë e rëndë për një tas supë pule?
Ajo është e pabesueshme!
791
01:03:48,325 --> 01:03:52,079
Mendoj se ka një skemë të fshehur.
792
01:03:53,914 --> 01:03:56,458
Numri i këtyre açugeve është 2119.
793
01:03:57,209 --> 01:04:00,796
Ajo mund të na testojë duke na pasur
shkurtoni peshqit e vegjël si këto
794
01:04:00,879 --> 01:04:03,715
për të parë nëse po vjedhim
ndonjë gjë nga ajo.
795
01:04:06,927 --> 01:04:08,345
Për çfarë po flet?
796
01:04:09,012 --> 01:04:11,515
Më pas analizoni
situatën dhe më trego.
797
01:04:12,975 --> 01:04:14,685
Deri kur duhet të jemi në gatishmëri?
798
01:04:15,769 --> 01:04:19,857
Ata do të ekzekutohen si
tradhtarët e revolucionit.
799
01:04:21,233 --> 01:04:25,279
5446 Njësia do të çmontohet
800
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
dhe askush nuk duhet ta dijë
ka ekzistuar ndonjëherë.
801
01:04:30,117 --> 01:04:32,035
Misioni i përfunduar!
802
01:04:36,748 --> 01:04:38,166
Pse po e hani?
803
01:04:40,252 --> 01:04:42,296
Kush kujdeset nëse disa mungojnë
804
01:04:42,337 --> 01:04:44,047
kur tashmë ka mijëra?
805
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
Por ju duhet
kërkoni miratimin së pari!
806
01:04:48,844 --> 01:04:52,389
A janë këto tuajat?
Mos më thuaj çfarë të bëj!
807
01:04:52,472 --> 01:04:53,682
Unë ju thashë të mos hani!
808
01:04:55,517 --> 01:04:56,435
Qysh ti!
809
01:04:58,979 --> 01:05:00,272
Unë do të ha gjithsesi ...
810
01:05:00,772 --> 01:05:02,691
Dong-gu! A jeni aty?
811
01:05:02,733 --> 01:05:04,318
Ju keni një klient.
812
01:05:10,657 --> 01:05:11,783
Pershendetje...
813
01:05:12,784 --> 01:05:14,661
Wow, është kostum!
814
01:05:14,870 --> 01:05:18,415
A e shet tortën këtu?
815
01:05:20,417 --> 01:05:22,878
Fëmijë... të çmendur për këtë.
816
01:05:24,129 --> 01:05:25,047
A është kështu?
817
01:05:27,549 --> 01:05:28,717
faleminderit.
818
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
Unkie!
819
01:05:36,850 --> 01:05:37,809
Rrugë për të shkuar!
820
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
faleminderit.
821
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
Gjeneral,
822
01:05:44,733 --> 01:05:48,862
le te vdesin me nder si
ushtarët revolucionarë të kombit.
823
01:05:49,488 --> 01:05:50,614
Me nder?
824
01:05:50,656 --> 01:05:54,618
Ata do të kushtonin jetën e tyre
për lavdinë e Republikës së madhe.
825
01:05:55,410 --> 01:05:59,581
Më mirë le të vrasin veten
se sa të ekzekutohen si tradhtarë.
826
01:06:03,502 --> 01:06:05,671
A jeni i sigurt për këtë?
827
01:06:05,921 --> 01:06:10,509
Unë do t'i vras të gjithë vetë
në rast të ndonjë ndotjeje!
828
01:06:22,020 --> 01:06:25,315
Më vjen keq, Dong-gu.
829
01:06:27,776 --> 01:06:29,528
Por bëra disa
kontrolloni sfondin për ju.
830
01:06:30,404 --> 01:06:33,448
Gjërat për të kaluarën tuaj...
Vendlindja dhe gjëra të tjera.
831
01:06:35,867 --> 01:06:37,661
Por nuk ishte e lehtë.
832
01:06:38,870 --> 01:06:44,001
Asgjë nuk ka mbetur në bazën e të dhënave.
Ata nuk mund të gjurmonin asgjë.
833
01:06:45,544 --> 01:06:47,796
Doja shumë
për të gjetur të kaluarën për ju.
834
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Nuk jam më mjaftueshëm i mirë.
835
01:06:51,049 --> 01:06:53,677
Por mos u zhgënjeni.
836
01:06:54,845 --> 01:06:58,598
Nuk ka rëndësi kush ishe
ose çfarë keni bërë më parë.
837
01:06:59,349 --> 01:07:02,728
Ajo që ka rëndësi është se kush je tani.
838
01:07:06,106 --> 01:07:07,607
Shume e veshtire...
839
01:07:08,150 --> 01:07:09,401
është në rregull.
840
01:07:10,110 --> 01:07:12,696
Vetëm mbani mend
Të thashë diçka të këndshme.
841
01:07:34,718 --> 01:07:37,679
Nënë, si jeni?
842
01:07:38,638 --> 01:07:41,433
Unë jam duke bërë vetëm shkëlqyeshëm.
843
01:07:42,642 --> 01:07:46,063
Me mungon shume buzeqeshja jote.
844
01:08:23,016 --> 01:08:26,686
Misioni i fundit për ushtarët e 5446,
: BËNI VETËVRASJE.
845
01:08:26,686 --> 01:08:30,065
Në rast kontaminimi, mbikëqyrës
duhet të vrasë të tjerët dhe të bëjë vetëvrasje.
846
01:08:39,074 --> 01:08:41,743
Unë nuk kam ikur
sepse isha i frikësuar.
847
01:08:41,827 --> 01:08:46,206
e di.
Ne jemi të fundit në ekipin tonë.
848
01:08:47,374 --> 01:08:51,878
Më ka mbetur vetëm një plumb,
le te nisemi se bashku.
849
01:08:53,421 --> 01:08:56,800
- Përshëndetje për ribashkimin!
- Përshëndetje për ribashkimin!
850
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
Përshëndetje për ribashkimin!
851
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
Po pse na urdhëroi Partia...
852
01:09:12,274 --> 01:09:14,526
Asnjë pyetje nuk lejohet!
853
01:09:16,319 --> 01:09:20,115
Keni frikë nga vdekja?
854
01:09:21,616 --> 01:09:23,577
Për sa kohë që familja ime është mirë,
855
01:09:25,412 --> 01:09:27,497
Do ta kushtoj jetën time me kënaqësi
për vendin.
856
01:09:28,206 --> 01:09:29,916
Së pari, më duhet
për të folur me Kryetrajnerin.
857
01:09:30,667 --> 01:09:32,377
Kjo mund të konsiderohet
si ndotja!
858
01:09:36,047 --> 01:09:38,258
Pse më la të jetoj atëherë?
859
01:09:39,509 --> 01:09:43,346
Unë do t'i mbijetoj të gjitha pengesave!
860
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Të lutem më merr
në trupën me pesë yje.
861
01:09:51,271 --> 01:09:54,149
Me një centimetër më thellë,
do t'ju bëjë të çalë përgjithmonë.
862
01:09:55,567 --> 01:09:58,445
Mos harroni se sa e dhimbshme është
kur plagohesh.
863
01:09:59,237 --> 01:10:04,701
Nëse i mbijetoni gjithë kësaj dhimbjeje,
Unë do t'ju marr brenda.
864
01:10:11,499 --> 01:10:13,877
Sikur të mos më kishe goditur me thikë,
865
01:10:15,170 --> 01:10:17,756
Nuk do të isha gjallë deri tani.
866
01:10:19,216 --> 01:10:21,593
Atëherë... kjo nuk do të ndodhte.
867
01:10:28,266 --> 01:10:30,477
Më lër të dëgjoj fjalët e tua të fundit
868
01:10:31,019 --> 01:10:33,063
si mbikëqyrës i kësaj zone.
869
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
Mos u bëj budalla, hiqe armën.
870
01:10:37,984 --> 01:10:39,778
Çfarë të thashë, Ryu-hwan?
871
01:10:40,111 --> 01:10:42,989
Ne jemi si ato açugat.
872
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Askujt nuk do t'i interesojë nëse ne zhdukemi.
873
01:10:46,076 --> 01:10:47,869
Ju bastardë rebelë!
874
01:10:48,703 --> 01:10:53,041
U bëtë qentë e Jugut!
Do t'ju vras të gjithëve, tradhtarë!
875
01:10:53,458 --> 01:10:55,293
Kujdes gojën!
876
01:11:01,341 --> 01:11:05,345
Unë do t'ju vras tradhtarë!
877
01:11:18,566 --> 01:11:20,151
Ai është anëtar i ekipit tim,
më lër ta trajtoj.
878
01:11:22,070 --> 01:11:25,073
Ju mund të mbijetoni
vetëm duke më vrarë mua. Eja më merr!
879
01:11:47,429 --> 01:11:48,346
Gjuaj atë.
880
01:11:49,264 --> 01:11:52,600
Kur partia urdhëron,
mos hezitoni.
881
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
Mendon se nuk mund të qëlloj?
882
01:12:06,448 --> 01:12:11,036
Luftëtari më i guximshëm nuk duhet të jetë
të lëkundur nga ndjenjat personale.
883
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
- Atëherë do që të të vras?
884
01:12:13,288 --> 01:12:14,998
- Mbylle gojën dhe më qëllo!
885
01:12:16,666 --> 01:12:18,626
Çfarë mund të bëj?
886
01:12:29,137 --> 01:12:30,221
Kapiten...
887
01:12:30,889 --> 01:12:34,392
mos kini frikë. Nuk ke faj.
888
01:12:39,439 --> 01:12:40,690
Duhet të ketë një mënyrë.
889
01:12:45,570 --> 01:12:47,113
Fëmijët e vegjël...
890
01:13:04,881 --> 01:13:08,009
Shef, e gjeta në trup.
891
01:13:16,393 --> 01:13:20,105
Ky ishte i ashtuquajturi juaj
kartë e favorshme?
892
01:13:20,814 --> 01:13:22,315
Ne duhet t'i ndalojmë ata!
893
01:13:22,482 --> 01:13:24,859
Nuk është puna jonë.
894
01:13:25,110 --> 01:13:26,778
Kanë mbetur vetëm tre.
895
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
Ata janë ende të rinj.
896
01:13:28,613 --> 01:13:30,824
- Vetëm ndiqni urdhrin!
- Jeta e tyre është më e rëndësishme!
897
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
Shefi SEO! Më dëgjo!
898
01:13:44,462 --> 01:13:46,089
Shoku, më bëj një nder.
899
01:13:47,298 --> 01:13:48,716
Më këndoni një këngë, do?
900
01:13:49,592 --> 01:13:52,554
Është kaq e papritur.
Cila këngë?
901
01:13:54,514 --> 01:13:56,266
Është numri i preferuar i dikujt.
902
01:13:59,185 --> 01:14:00,478
Quhet LUMI LIMJIN.
903
01:14:01,980 --> 01:14:05,275
Hej, është një këngë e ndaluar.
904
01:14:16,119 --> 01:14:26,880
Lumi përshkon
905
01:14:28,923 --> 01:14:32,677
dhe zogjtë fluturojnë në veri dhe në jug...
906
01:14:32,677 --> 01:14:38,349
E dashur nënë, nuk e di
nëse mund të shkruaja përsëri.
907
01:14:40,393 --> 01:14:43,730
Jam caktuar me një mision të madh.
908
01:14:45,106 --> 01:14:47,150
Kur ta realizoj me sukses,
909
01:14:47,692 --> 01:14:53,531
Por unë nuk mund të kthehem në shtëpi vetë...
910
01:14:53,615 --> 01:15:03,917
Të lutem ma merr zemrën në shtëpi për mua...
911
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
ose të paktën mund të kthehesha tek ju.
912
01:15:08,379 --> 01:15:15,011
Kujdes deri atëherë.
913
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Dilni jashtë!
914
01:15:54,634 --> 01:15:56,511
Intuitë e gabuar.
915
01:16:09,983 --> 01:16:11,025
Tregoni gradën tuaj!
916
01:16:12,694 --> 01:16:14,904
Na mbetet vetëm të ndjekim,
mos luftoni kundër tyre.
917
01:16:14,946 --> 01:16:16,406
Pse keni frikë?
Ai është thjesht një fëmijë.
918
01:16:28,543 --> 01:16:30,044
Unë nuk do të pyes dy herë.
919
01:16:30,962 --> 01:16:33,339
Dy kapitenë të tjerë
po ndiqen gjithashtu?
920
01:16:34,090 --> 01:16:38,011
Thjesht më vrit mua, rrobë e ndyrë!
921
01:17:04,287 --> 01:17:05,455
Ke ardhur të më vrasësh?
922
01:17:07,582 --> 01:17:08,750
Jo, për t'ju shpëtuar.
923
01:17:12,545 --> 01:17:15,131
Unë jam shef SEO në NIS,
politikën ndaj ekipit të Koresë së Veriut.
924
01:17:16,007 --> 01:17:19,427
Ju jeni armiqtë tanë,
por unë nuk dua që ju të jeni të vdekur.
925
01:17:20,011 --> 01:17:23,723
Vendi juaj ju ka braktisur,
atëherë pse nuk mund ta braktisësh atë?
926
01:17:23,848 --> 01:17:28,478
Ju mund të braktisni nënën tuaj
nese nuk te pelqen ajo?
927
01:17:28,645 --> 01:17:30,521
Unë jam nga 5446, gjithashtu.
928
01:17:31,314 --> 01:17:33,650
Ti më kujton vëllanë tim.
E humba kur u arratis nga veriu.
929
01:17:34,734 --> 01:17:35,860
Thjesht largohu.
930
01:17:39,364 --> 01:17:41,115
A duhet të të arrestoj?
931
01:17:50,208 --> 01:17:52,585
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar, idiotë!
932
01:17:55,046 --> 01:17:57,215
- Mos e ndiqni!
- Duhet ta heqim qafe tani.
933
01:18:02,178 --> 01:18:03,221
Dong-gu!
934
01:18:06,641 --> 01:18:07,725
Xhaxha?!
935
01:18:24,283 --> 01:18:27,537
Më fshih, ika
ndërsa më dërgonin në Veri.
936
01:18:29,706 --> 01:18:30,581
Çfarë?
937
01:18:43,886 --> 01:18:44,846
Arrestoni atë.
938
01:18:45,972 --> 01:18:47,098
Ndaluni aty!
939
01:19:13,040 --> 01:19:14,709
bastard i mallkuar!
940
01:19:19,046 --> 01:19:20,465
Është një pajisje pozicionimi.
941
01:19:20,923 --> 01:19:23,634
Ai tregon vendndodhjen tuaj
dhe nëse je i vdekur apo i gjallë.
942
01:19:24,510 --> 01:19:25,470
Kontrollove temperaturën?
943
01:19:26,554 --> 01:19:29,390
Ai humbet sinjalin nën 20 Celsius.
944
01:19:29,766 --> 01:19:30,767
Shefi!
945
01:19:31,476 --> 01:19:33,561
- Varrose në mal.
- Po, zotëri.
946
01:19:34,687 --> 01:19:35,188
Duke folur.
947
01:19:35,229 --> 01:19:37,482
Bir kurve! Kthehu tani.
948
01:19:37,565 --> 01:19:38,816
Unë thashë asnjë veprim të pavarur!
949
01:19:39,692 --> 01:19:41,110
Përgjigju, shef SEO!
950
01:19:41,110 --> 01:19:42,236
Qëndro këtu.
951
01:19:43,196 --> 01:19:44,906
WON do të lëvizë së shpejti.
952
01:20:00,671 --> 01:20:01,672
Unë shoh se çfarë ndodhi.
953
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Pra, çfarë do të bëni?
954
01:20:06,219 --> 01:20:08,346
A nuk duhet të marrim
armët në dollap?
955
01:20:20,983 --> 01:20:26,447
Mos harroni Prof. SUH kundërshtoi
për të gjetur 5446 Njësinë 16 vjet më parë?
956
01:20:26,781 --> 01:20:31,828
Ai tha se ushtarët janë trajnuar
me përparësi në aftësinë luftarake
957
01:20:32,370 --> 01:20:37,625
kanë mundësi më të larta të zbulimit
kur ekspozohet ndaj mjedisit të ri.
958
01:20:39,085 --> 01:20:41,921
Bastardi ishte i mallkuar
i sigurt për teorinë e tij.
959
01:20:42,213 --> 01:20:44,006
Kështu që e dërgova në Jug
960
01:20:44,131 --> 01:20:46,008
për ta bërë atë të provojë veten.
961
01:20:46,717 --> 01:20:50,012
Ai mund të ketë pasur të drejtë.
962
01:20:51,764 --> 01:20:55,810
Keni një raport këtë mëngjes?
963
01:20:56,811 --> 01:21:00,648
Mbaroi puna me Jugun.
964
01:21:00,857 --> 01:21:03,150
Kontaktoni SUH kur të arrini atje.
965
01:21:03,568 --> 01:21:07,780
Kryeni misionin
siç premtove.
966
01:21:41,397 --> 01:21:42,815
Çfarë ka, Dong-gu.
967
01:21:43,608 --> 01:21:48,279
Unë do të shkoj të shoh nënën time,
Unë dua të dukem i zoti.
968
01:22:41,457 --> 01:22:43,000
Mirmengjesi!
969
01:22:46,629 --> 01:22:47,546
Yoo-ran!
970
01:22:54,512 --> 01:22:58,432
Diskutoni gjithçka me Yoo-joon.
971
01:22:59,892 --> 01:23:00,810
Çfarë?
972
01:23:01,769 --> 01:23:04,605
Ai është më i pjekur se sa mendoni.
973
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
E drejta.
974
01:23:21,580 --> 01:23:22,832
JUON Yoo-joon.
975
01:23:24,959 --> 01:23:28,504
Ndaloni grindjet e pakuptimta me grushte
dhe studioni fort në shkollë
976
01:23:30,089 --> 01:23:32,216
nëse vërtet dëshironi
kujdesuni mirë për motrën tuaj.
977
01:23:40,224 --> 01:23:42,977
Motra, e ke parë atë?
978
01:23:43,519 --> 01:23:48,607
Ajo duket edhe më e bukur
duke menduar se është hera e fundit.
979
01:23:50,151 --> 01:23:52,570
Doja shumë të luaja
një sharrë me të një herë.
980
01:23:58,367 --> 01:24:00,786
Çfarë? Dëshironi më shumë oriz?
981
01:24:02,079 --> 01:24:06,709
Unë... duhet të kthehem
ku bëj pjesë.
982
01:24:10,171 --> 01:24:13,090
Unë po iki sot.
983
01:24:16,218 --> 01:24:19,138
Supa ftohet.
Përfundoni vaktin tuaj së pari.
984
01:24:19,472 --> 01:24:22,475
Mos i anashkaloni vaktet tuaja.
Shkoni përpara.
985
01:24:24,310 --> 01:24:25,144
po.
986
01:24:36,906 --> 01:24:39,283
Ti e kishe veshur këtë
kur erdhët për herë të parë këtu.
987
01:24:40,743 --> 01:24:42,703
Një shënim llogarie është në xhepin tuaj.
988
01:24:42,745 --> 01:24:43,829
Përdoreni atë kur shkoni në shtëpi.
989
01:24:44,413 --> 01:24:48,042
Mendoj se më fajësove mua
duke mos ju paguar mjaftueshëm.
990
01:24:49,210 --> 01:24:51,545
Unë nuk kam bërë shumë punë ...
991
01:24:52,963 --> 01:24:56,717
Nuk e duroj dot,
Ruajeni për Doo-seok.
992
01:24:57,384 --> 01:25:00,346
Merre si pagesën e largimit, budalla.
993
01:25:04,683 --> 01:25:07,144
Unë jam mirë pa të.
994
01:25:07,269 --> 01:25:10,022
Tani zbrit. Duhet të shikosh TV.
995
01:25:23,953 --> 01:25:25,663
Arrita të shkoj në Seul
996
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
Zotëri, a jeni mirë?
997
01:25:30,042 --> 01:25:31,418
Zgjohu!
998
01:25:31,418 --> 01:25:34,922
duhet të gjej
Shoku SUH Sang-gu.
999
01:25:36,465 --> 01:25:37,925
je mire?
1000
01:25:39,135 --> 01:25:42,805
Më duhet të rri zgjuar.
Unë jam në territorin e armikut.
1001
01:25:47,768 --> 01:25:49,019
Nëna.
1002
01:25:58,696 --> 01:26:03,534
Ju lutemi bëni një operacion
nëse vërtet dëshiron të jesh mirë.
1003
01:26:05,911 --> 01:26:09,415
Para se të jetë tepër vonë.
1004
01:26:13,711 --> 01:26:18,382
Nuk po funksionon përsëri.
1005
01:27:00,424 --> 01:27:03,385
Lëreni duhanin, kurvë!
1006
01:27:03,510 --> 01:27:06,722
Unë do t'ju paguaj më vonë,
nuk ka nevojë për sharje.
1007
01:27:07,181 --> 01:27:09,350
Holly mut...
çfarë po ndodh me të?
1008
01:27:09,391 --> 01:27:14,438
Është thjesht një skedë e vogël.
1009
01:27:16,982 --> 01:27:18,442
Nuk mund të gjej as një bisht cigareje.
1010
01:27:18,567 --> 01:27:21,070
Lë duhanin. Të vret.
1011
01:27:27,326 --> 01:27:28,577
Dong-gu, je ti?
1012
01:27:30,246 --> 01:27:32,539
I kishe prerë flokët?
1013
01:27:37,127 --> 01:27:39,797
Dua cigare, jo kokoshka.
1014
01:27:39,838 --> 01:27:41,799
Ti e di atë gjë me tym...
1015
01:27:41,799 --> 01:27:43,676
Do të jetë e mjaftueshme për të blerë një biletë.
1016
01:27:49,598 --> 01:27:50,849
Fëmija juaj i adoptuar.
1017
01:27:53,727 --> 01:27:54,812
Ja adresa.
1018
01:27:57,481 --> 01:28:00,442
- Si je...
- Shko ta shikosh.
1019
01:28:02,361 --> 01:28:03,946
Jini të guximshëm për këtë një herë.
1020
01:28:07,283 --> 01:28:10,869
Dhe paguani skedën tuaj
kur të ktheheni.
1021
01:28:15,124 --> 01:28:16,500
Mbulohu pak.
1022
01:28:39,857 --> 01:28:45,779
Edhe pse ishte misioni im
për të kapur
1023
01:28:46,739 --> 01:28:52,619
Mësova shumë
të njerëzve në këtë lagje.
1024
01:28:56,332 --> 01:28:57,624
Ju e morët mendjen.
1025
01:28:59,168 --> 01:29:01,211
Hae-jin është kapur nga NIS.
1026
01:29:02,171 --> 01:29:03,505
Mirë për të.
1027
01:29:04,089 --> 01:29:04,840
Çfarë?
1028
01:29:04,923 --> 01:29:07,801
Të paktën nuk do ta vrasin.
1029
01:29:10,679 --> 01:29:12,014
A mund të mbijetojë këtu?
1030
01:29:12,473 --> 01:29:15,476
Ai do të jetojë, por nuk do të përshtatet kurrë.
1031
01:29:15,517 --> 01:29:17,061
Edhe pas dhjetëra vitesh...
1032
01:29:18,062 --> 01:29:18,812
Pse është kështu?
1033
01:29:19,646 --> 01:29:23,108
Vetëm një gjë ka rëndësi për të.
Është FITUAR Ryu-hwan.
1034
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Stop marrëzive. Më ndiqni.
1035
01:29:29,239 --> 01:29:30,324
ku po shkon?
1036
01:29:35,829 --> 01:29:37,247
Mbani ende një sy në WON?
1037
01:29:37,331 --> 01:29:39,500
Po, nuk ka lëvizje të parregullta deri më tani.
1038
01:29:56,308 --> 01:29:59,269
- Si është LEE Hae-jin?
- FITUA Ryu-hwan?
1039
01:29:59,812 --> 01:30:03,399
Ai është ende një fëmijë.
1040
01:30:03,690 --> 01:30:06,318
Merre atë
si vëllai juaj më i vogël.
1041
01:30:06,944 --> 01:30:08,737
Ju nuk e përballoni luksin
të shqetësoheni për njerëzit e tjerë tani.
1042
01:30:09,988 --> 01:30:13,492
Shefi! KIM Tae-won i njësisë 5446
ka ardhur në Seul!
1043
01:30:15,411 --> 01:30:18,539
Më dëgjo,
KIM Tae-Won është këtu.
1044
01:30:18,747 --> 01:30:20,916
Ky është shansi juaj i fundit për të jetuar.
Kthejeni veten!
1045
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
Nuk mund të ikësh me
Pajisjet GPS në trupin tuaj.
1046
01:30:31,343 --> 01:30:32,511
Çfarë po ndodh?
1047
01:30:32,886 --> 01:30:34,596
Ata vendosën pajisje GPS
në trupat tanë.
1048
01:30:34,930 --> 01:30:37,141
Ata do të udhëheqin
Shoku shef për ne.
1049
01:30:38,725 --> 01:30:39,852
E madhe.
1050
01:30:39,977 --> 01:30:42,146
Ne kishim nevojë për ta takuar atë gjithsesi.
1051
01:30:42,396 --> 01:30:43,647
Jo këtu!
1052
01:30:44,231 --> 01:30:46,400
Ne nuk mund të vendosim njerëz
këtu në rrezik për shkak të nesh.
1053
01:30:46,984 --> 01:30:48,152
Le të shkojmë në diku tjetër.
1054
01:30:50,112 --> 01:30:51,655
Të thashë të mos dreqesh
më thuaj çfarë të bëj!
1055
01:30:52,448 --> 01:30:53,824
Dërgoni Njësinë Speciale
1056
01:30:55,200 --> 01:30:57,703
- Por drejtori tha ...
- Unë do të marr përgjegjësinë.
1057
01:31:03,083 --> 01:31:04,918
KIM Tae-won është këtu.
1058
01:31:06,253 --> 01:31:10,048
do ta kap
si dhe FITUR Ryu-hwan.
1059
01:31:14,678 --> 01:31:16,346
Nuk mund ta kapni kapitenin.
1060
01:31:20,642 --> 01:31:22,478
Pra... më në fund jeni gati për të folur?
1061
01:31:23,562 --> 01:31:27,900
Merrni pak trajtim dhe përfundoni
deklaratën derisa të kthehem.
1062
01:31:30,110 --> 01:31:31,195
Më merr mua.
1063
01:31:33,447 --> 01:31:35,616
Aty ku është kapiteni.
1064
01:31:38,911 --> 01:31:40,913
Mund ta braktis vendin tim
nëse do të më thoshit.
1065
01:31:44,041 --> 01:31:48,504
Unë mund t'i kap këta bastardë
nga veriu për ju.
1066
01:31:50,464 --> 01:31:53,091
Mund të më përdorësh si peng.
1067
01:31:55,052 --> 01:31:57,137
Të lutem më merr me vete.
1068
01:32:05,103 --> 01:32:06,772
Bastard i ndyrë!
1069
01:32:30,504 --> 01:32:33,215
si ke qene,
Shoku i lartë kolonel?
1070
01:32:34,383 --> 01:32:36,385
Unë nuk do t'ju fajësoj.
1071
01:32:37,135 --> 01:32:41,515
Ky është shansi juaj i fundit
për t'i shërbyer kombit tonë të madh.
1072
01:32:42,266 --> 01:32:43,767
Më thuaj një gjë.
1073
01:32:44,810 --> 01:32:46,645
Nëse e shërbej atë komandë,
1074
01:32:47,271 --> 01:32:49,815
do të duket Republika
pas nënës sime si deri tani?
1075
01:32:50,023 --> 01:32:54,027
Pritini marrëzitë tuaja!
Ti dreq tradhtar!
1076
01:32:54,736 --> 01:32:57,614
Ju lutem më përgjigjeni, shoku!
1077
01:32:57,948 --> 01:33:00,117
Urdhër nga kombi
është e pakushtëzuar.
1078
01:33:01,076 --> 01:33:04,746
Edhe nje fjale nga ju,
atëherë do të vazhdoj një ekzekutim përmbledhës!
1079
01:33:06,248 --> 01:33:07,583
Më lejoni ta riformuloj pyetjen time.
1080
01:33:08,792 --> 01:33:10,002
A është nëna ime...
1081
01:33:13,005 --> 01:33:14,464
gjalle te pakten?
1082
01:33:17,426 --> 01:33:18,552
Ekzekutoni!
1083
01:33:40,282 --> 01:33:41,491
Më përgjigjeni!
1084
01:33:45,829 --> 01:33:46,872
Tërhiq këmbëzën!
1085
01:33:48,540 --> 01:33:49,958
Më përgjigjeni!
1086
01:33:51,209 --> 01:33:53,128
Të mësova të mos hezitosh kurrë!
1087
01:34:43,387 --> 01:34:44,221
Mos eja!
1088
01:34:48,809 --> 01:34:50,310
Është Dong-gu!
1089
01:34:52,646 --> 01:34:53,814
Jo, nuk është.
1090
01:34:54,314 --> 01:34:55,732
Po, unë jam Dong-gu
1091
01:34:56,066 --> 01:34:58,735
- Shihni? Është ai.
- Largohu shpejt!
1092
01:34:58,860 --> 01:35:01,071
Pse? Do të bësh jashtëqitje përsëri?
1093
01:35:01,613 --> 01:35:04,366
Po, kështu që thjesht shko.
1094
01:35:08,412 --> 01:35:12,582
Ju nuk duhet të bëni mut
ku njerëzit mund t'ju shohin.
1095
01:35:15,961 --> 01:35:18,588
Është ombrella e mamasë.
1096
01:35:30,308 --> 01:35:31,435
Hipni në makinë!
1097
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
Çfarë dreqin
po bëjnë djemtë këtu?
1098
01:36:00,213 --> 01:36:01,214
Thyejeni atë!
1099
01:36:02,174 --> 01:36:03,133
Bllokojeni!
1100
01:36:32,829 --> 01:36:34,039
Më mirë hapeni.
1101
01:36:38,335 --> 01:36:39,377
Ik shpejt!
1102
01:36:42,589 --> 01:36:43,673
Vraponi në berber!
1103
01:36:46,968 --> 01:36:51,723
- Po ti?
- Eja shpejt, budalla!
1104
01:36:53,892 --> 01:36:56,937
Unë nuk jam një person i frikshëm, Chi-woong.
1105
01:36:57,854 --> 01:36:59,773
Nuk ka asnjë ide për veten e tij.
1106
01:37:00,357 --> 01:37:04,569
Më dëgjo, Chi-woong.
Kujdesuni për nënën dhe vëllain tuaj.
1107
01:37:05,237 --> 01:37:08,323
Është puna e djalit të madh.
Kuptoni?
1108
01:37:09,407 --> 01:37:10,367
Tani, shko!
1109
01:37:14,454 --> 01:37:17,541
- Kur do të kthehet?
- Nuk e di, së shpejti mendoj.
1110
01:37:22,254 --> 01:37:26,174
- A është mirë shpina?
- vetëm një djegie me furçë.
1111
01:37:32,889 --> 01:37:35,851
Mendoni se po e fillojmë luftën tani?
1112
01:37:57,289 --> 01:38:01,877
Zgjedhja fantastike e vendndodhjes
për të marrë armët!
1113
01:38:16,808 --> 01:38:17,767
xhaxhai!
1114
01:38:19,811 --> 01:38:20,812
Këtu.
1115
01:38:24,608 --> 01:38:26,443
Tani le t'i vrasim të gjithë!
1116
01:38:31,114 --> 01:38:33,742
Jeni i sigurt se është çanta e duhur?
1117
01:38:35,368 --> 01:38:38,914
A është kjo një shaka e ndyrë?
Çfarë mund të bëjmë me këtë?
1118
01:38:39,748 --> 01:38:41,708
E di... isha i sigurt.
1119
01:38:43,585 --> 01:38:48,715
Tani është vërtetuar e drejtë
si e tradheton kombin.
1120
01:38:49,758 --> 01:38:52,677
Për çfarë po flisni?
1121
01:38:53,094 --> 01:38:54,512
Më lejoni të prezantohem.
1122
01:38:55,055 --> 01:39:02,812
Unë jam SUH Young-guk. Politike Prof
Filozofia në Universitetin Kim Il-sung.
1123
01:39:09,653 --> 01:39:13,406
Si ndiheni o tradhtarë?
1124
01:39:14,991 --> 01:39:19,204
Dëgjova një profesor që kundërshtonte
themeli i 5446 Njësisë.
1125
01:39:19,621 --> 01:39:20,580
ishe ti?
1126
01:39:20,580 --> 01:39:24,000
Nuk e meritove kurrë titullin
të 'Ushtarëve Revolucionarë'!
1127
01:39:24,125 --> 01:39:25,460
Shoku SUH Sang-gu...
1128
01:39:25,585 --> 01:39:30,590
Këtu do të varrosesh,
nuk ka ikje.
1129
01:39:35,178 --> 01:39:37,055
Këto i dhatë si armë.
1130
01:39:37,138 --> 01:39:39,015
Më mirë t'i përdorni ato në këtë mënyrë.
1131
01:39:40,016 --> 01:39:41,476
Ka kohë që nuk e shoh, CHOI.
1132
01:39:41,977 --> 01:39:43,979
Je promovuar?
1133
01:39:44,437 --> 01:39:47,983
Unë zbatoj urdhrin e Partisë.
1134
01:39:48,274 --> 01:39:53,613
e di. vetëm bëni punën tuaj.
Atëherë do të bëj timen.
1135
01:39:54,197 --> 01:39:55,240
Gjuajini ato.
1136
01:40:01,788 --> 01:40:04,874
Çfarë dreqin po bën?
1137
01:40:06,376 --> 01:40:08,044
CHOI Wan-woo!
Vritini ata!
1138
01:40:08,169 --> 01:40:09,170
Sulmoni!
1139
01:40:17,303 --> 01:40:19,055
Çfarë po bën?
1140
01:40:30,525 --> 01:40:31,443
Dëshiron të vdesësh?
1141
01:42:18,591 --> 01:42:19,676
A do të ndalemi këtu?
1142
01:42:25,431 --> 01:42:30,061
A duhet të mbijetojmë
mbi gjakun e vëllezërve tanë?
1143
01:42:32,313 --> 01:42:37,610
Ndoshta duhet të ndjek Partinë
që kujdeset për nënën time.
1144
01:42:39,696 --> 01:42:40,989
Ti budalla!
1145
01:42:42,365 --> 01:42:43,992
E gjithë familja e
5446 ushtarë të njësisë
1146
01:42:45,285 --> 01:42:48,246
u burgosën në kamp
kur ju u bashkuat me Njësinë.
1147
01:42:50,248 --> 01:42:51,040
Çfarë?
1148
01:42:53,376 --> 01:42:57,505
Dhe tani kur jeni të gjithë
urdhëruar të vrisni veten,
1149
01:42:58,673 --> 01:43:03,678
- prisni që familja juaj të jetë gjallë?
- Hesht, shoku SUH!
1150
01:43:04,179 --> 01:43:07,515
Ju të poshtër që do të tradhtonit
kombi për bukë të thjeshtë.
1151
01:43:08,558 --> 01:43:11,269
5446 Njësia është një dështim total!
1152
01:43:12,604 --> 01:43:13,938
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë ...
1153
01:43:14,606 --> 01:43:18,359
Ryu-hwan, zgjohu!
1154
01:43:18,443 --> 01:43:19,777
Ende nuk e kuptoni?
1155
01:43:20,528 --> 01:43:23,489
Nëna juaj tashmë është ekzekutuar!
1156
01:43:27,410 --> 01:43:29,245
Nuk kam nënë për t'u kujdesur.
1157
01:43:30,496 --> 01:43:35,585
Nuk më vjen keq nëse jetoj dhe vdes i qetë.
Kështu që ja ku po vij!
1158
01:43:36,252 --> 01:43:37,337
Ndaloni atë!
1159
01:43:56,105 --> 01:43:59,442
Ç'po ndodh me ju,
ushtar i madh revolucionar?
1160
01:44:05,448 --> 01:44:07,242
Unë kam një pyetje.
1161
01:44:07,283 --> 01:44:11,746
Unë gjithashtu preferoj të flas.
1162
01:44:11,955 --> 01:44:15,959
Motra ime doli nga kampi
diten qe erdhe ketu.
1163
01:44:16,793 --> 01:44:18,253
E nxorre jashtë?
1164
01:44:19,003 --> 01:44:20,880
Unë thjesht doja ta shihja.
1165
01:44:22,048 --> 01:44:28,096
Mund të kisha dashur ta pyesja atë
nëse ajo ishte aq e bukur sa mburreshe ti.
1166
01:44:35,812 --> 01:44:38,481
Mallkuar gënjeshtar!
Ajo duket tamam si ju!
1167
01:44:39,607 --> 01:44:43,152
Kështu zbrita pa zemër!
1168
01:44:44,112 --> 01:44:48,283
- Nëna ime...
- Të mungon kaq shumë mamaja jote?
1169
01:44:49,242 --> 01:44:50,410
Nëna ime...
1170
01:44:50,493 --> 01:44:55,456
Pse nuk e ndjek?
Shkoni aty ku është tani!
1171
01:44:58,209 --> 01:45:00,545
- Kapiten CHOI!
- Nuk duhet të jetë e vërtetë!
1172
01:45:00,795 --> 01:45:01,504
Kapiten CHOI!
1173
01:45:01,546 --> 01:45:03,006
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë!
1174
01:45:06,426 --> 01:45:08,761
Snajper, snajper!
1175
01:45:14,809 --> 01:45:17,020
Qëlloni tradhtarët e pistë, të gjithë ata!
1176
01:45:28,740 --> 01:45:30,616
Ryu-hwan, eja në vete!
1177
01:45:34,037 --> 01:45:36,164
Unë bëra gjithçka për Republikën...
1178
01:45:38,291 --> 01:45:39,876
Madje u bëra përbindësh.
1179
01:45:39,876 --> 01:45:41,544
Duhet të ikim nga këtu.
1180
01:45:41,586 --> 01:45:43,963
Ryu-hwan, le të shkojmë!
1181
01:45:46,841 --> 01:45:48,176
Shoku kapiten!
1182
01:46:10,031 --> 01:46:11,282
Automjeti
1183
01:46:12,575 --> 01:46:13,701
Çfarë po bën?
1184
01:46:45,775 --> 01:46:48,778
Shoku kolonel,
cfare te mori kaq shume
1185
01:46:49,112 --> 01:46:50,780
Duhet të më kishe mbrojtur.
1186
01:46:51,280 --> 01:46:54,659
Nëse kthehem,
Këtë do ta raportoj në Parti.
1187
01:46:55,159 --> 01:46:56,828
Më mirë përgatituni!
1188
01:46:56,994 --> 01:47:00,415
Ushtarë revolucionarë?
Këta tradhtarë?
1189
01:47:10,007 --> 01:47:12,593
E kuptova.
Pra mbylle gojën.
1190
01:47:28,151 --> 01:47:30,778
- Të gjithë snajperët janë eliminuar.
- Kush është?
1191
01:47:31,195 --> 01:47:32,947
Shko shpëto kapitenin shpejt!
1192
01:47:38,369 --> 01:47:41,747
Ushtarët e mëdhenj të Republikës!
Dëgjo.
1193
01:47:43,291 --> 01:47:46,627
Të gjithë së bashku do të vdesim këtu.
1194
01:47:48,254 --> 01:47:52,258
Jepini paqen shokëve tuaj
që nuk mund të lëvizë.
1195
01:47:55,344 --> 01:47:56,345
Të lutem, mos më vrit!
1196
01:47:56,971 --> 01:47:58,431
Të lutem, mos më vrit!
1197
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
Më mirë qëndroni jashtë kësaj.
1198
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
Edhe një hap më tej,
1199
01:48:10,276 --> 01:48:13,863
Do ta marr si shpallje lufte
dhe t'ju shkatërrojë të gjithëve.
1200
01:48:14,447 --> 01:48:17,074
KIM Tae-Won!
Mos provoni një veprim të marrë!
1201
01:48:18,326 --> 01:48:19,285
Mut!
1202
01:48:22,747 --> 01:48:23,581
Evakuoj!
1203
01:48:47,688 --> 01:48:49,273
CHOI Won-woo, o budalla.
1204
01:48:52,777 --> 01:48:54,570
Pse më ndoqët?
1205
01:48:56,656 --> 01:48:57,907
Shoku kapiten...
1206
01:48:59,617 --> 01:49:02,703
Ju keni të gjitha familjet e
1207
01:49:03,120 --> 01:49:08,626
ekipi ynë jashtë kampit.
1208
01:49:09,502 --> 01:49:10,836
e dija.
Faleminderit shumë.
1209
01:49:12,213 --> 01:49:16,717
Ju lutem mbijetoni...
1210
01:49:38,698 --> 01:49:43,786
Shoku WON, më bëj një nder.
1211
01:49:45,580 --> 01:49:51,711
Le të konkurrojmë këtu përsëri kush është
ushtari më i mirë i njësisë 5446.
1212
01:49:54,672 --> 01:49:58,801
Nëse do të kishim fat
njëri prej nesh lejohet të mbijetojë,
1213
01:50:01,512 --> 01:50:03,014
le të jesh ti.
1214
01:50:06,142 --> 01:50:12,607
Nuk kam as keqardhjen më të vogël
në këtë jetë.
1215
01:50:31,334 --> 01:50:33,002
Urime për kalimin
Audicioni i vokalistit, z. Hae-rang.
1216
01:50:33,002 --> 01:50:34,629
Detaje të mëtejshme do të dërgohen me e-mail.
1217
01:50:36,047 --> 01:50:37,757
Dreqin... e kalova audicionin.
1218
01:50:40,426 --> 01:50:44,221
Me sa duket zëri im funksionon
më mirë se kitara ime.
1219
01:50:50,686 --> 01:50:51,687
A do të...
1220
01:50:53,147 --> 01:50:54,523
vdes këtu?
1221
01:50:57,610 --> 01:50:58,778
Ose...
1222
01:51:00,946 --> 01:51:02,281
provoni të jetoni një jetë të re?
1223
01:51:38,943 --> 01:51:42,488
Epo, mendoj se është koha
për finalen e madhe.
1224
01:51:55,376 --> 01:51:56,335
Vendoseni atë!
1225
01:51:59,672 --> 01:52:01,716
Ai do të dëgjojë fjalët tuaja të fundit.
1226
01:52:04,051 --> 01:52:05,761
Është gjenerali LEE Moo-hyuk.
1227
01:52:08,055 --> 01:52:11,976
Kush e di?
Mundohuni të lypni për jetën.
1228
01:52:24,655 --> 01:52:27,867
Ju uroj jetë të gjatë,
Shoku gjeneral!
1229
01:52:29,201 --> 01:52:31,871
Ndaloni së qeni kryelartë,
1230
01:52:33,956 --> 01:52:36,542
ju jeni një djalë i thjeshtë bastard
nga konkubina e tij!
1231
01:52:37,543 --> 01:52:40,379
Të gjithë në trup e dinë
1232
01:52:40,629 --> 01:52:44,592
se mamaja jote jetonte si lypës
pasi ajo u braktis nga LEE,
1233
01:52:45,384 --> 01:52:48,512
dhe të lindi në derrat.
Ti bastard i mallkuar!
1234
01:52:50,014 --> 01:52:52,141
Çfarë gomari llafazan.
1235
01:52:54,810 --> 01:52:59,106
Shoku fitoi, nuk mund të vrapoj
teksa më qëlluan këmbën.
1236
01:52:59,356 --> 01:53:04,445
Më jep të gjallë atë bastardin.
1237
01:53:18,334 --> 01:53:19,752
Ti bastard...
1238
01:53:26,258 --> 01:53:27,760
E mbani mend atë që thashë?
1239
01:53:28,719 --> 01:53:30,846
Ka vetëm dy kushte
1240
01:53:31,972 --> 01:53:33,974
se do të takoheshim sërish.
1241
01:53:34,141 --> 01:53:35,392
Sigurisht.
1242
01:53:36,352 --> 01:53:38,854
Ose si vëllezër
kur të arrijmë ribashkimin,
1243
01:53:39,688 --> 01:53:42,650
ose si armiq për të vrarë njëri-tjetrin.
1244
01:53:50,491 --> 01:53:52,493
Unë kisha një besim tek ju.
1245
01:53:53,077 --> 01:53:56,747
Por ju përfundoni duke qenë tradhtar?
1246
01:54:05,297 --> 01:54:07,049
Unë të kam besuar vetëm nëna ime.
1247
01:54:10,135 --> 01:54:12,054
A ishte kjo shumë për të kërkuar?
1248
01:54:13,347 --> 01:54:18,686
Çfarë ka më shumë rëndësi për ju?
Nëna juaj apo vendi juaj?
1249
01:54:19,103 --> 01:54:22,982
Atëherë, çfarë ka rëndësi për vendin?
1250
01:54:26,277 --> 01:54:27,444
Thjesht ekzekutojeni.
1251
01:55:03,314 --> 01:55:05,149
Ti më the të rri gjallë.
1252
01:55:08,110 --> 01:55:09,612
Unë do të shërbej komandën.
1253
01:55:40,100 --> 01:55:42,478
A nuk të mësova të mbash
lëvizjet e tua të thjeshta?
1254
01:57:12,568 --> 01:57:14,903
Asnjëherë mos gjuaj para porosisë sime!
1255
01:57:15,112 --> 01:57:15,779
Ruhet!
1256
01:57:38,052 --> 01:57:39,553
Keni frikë nga vdekja?
1257
01:57:41,055 --> 01:57:45,642
A na e ke mësuar ndonjëherë frikën?
1258
01:57:58,280 --> 01:57:59,364
Pushoni zjarrin!
1259
01:57:59,823 --> 01:58:01,200
Kush është ai bir i kurvës?
1260
01:58:29,311 --> 01:58:34,066
Çfarë ju shkatërroi të gjithëve kështu?
1261
01:58:34,942 --> 01:58:40,155
Unë thjesht doja të qëndroja pranë
1262
01:58:42,282 --> 01:58:45,744
njerëzit e ëndrrave të mia,
shpëtimtarët e mi...
1263
01:58:47,079 --> 01:58:51,500
Më falni, shoku shef.
1264
01:59:11,728 --> 01:59:17,192
Ju nuk jeni ushtarë krenarë
të Republikës më
1265
01:59:18,110 --> 01:59:21,363
nëse ndikoheni nga ndjenjat personale.
1266
01:59:22,573 --> 01:59:28,579
Ju jeni akoma krenaria ime
dhe krenaria e popullit tonë!
1267
01:59:29,413 --> 01:59:34,960
Le të vdesim së bashku këtu
për nder të vendit!
1268
01:59:36,211 --> 01:59:39,506
Mbylle gojën!
Jeta nuk është një punë e madhe.
1269
01:59:41,800 --> 01:59:44,928
Nuk u vjen keq nëse keni jetuar ftohtë.
1270
01:59:47,431 --> 01:59:49,600
Më lër të luaj heroin!
1271
01:59:55,439 --> 01:59:57,733
Ishte argëtuese e mallkuar!
1272
02:00:12,873 --> 02:00:13,999
Kapiteni Hae-rang.
1273
02:00:20,005 --> 02:00:21,048
Çfarë dreqin po ndodh?
1274
02:00:21,131 --> 02:00:22,758
Rendi ndryshoi! Arrestoni të gjithë!
1275
02:00:22,799 --> 02:00:23,675
Përpara!
1276
02:00:34,728 --> 02:00:35,938
Lërini armët poshtë!
1277
02:00:38,482 --> 02:00:40,984
- Më lër ta trajtoj.
- Zotëri!
1278
02:00:43,153 --> 02:00:48,492
FITUA Ryu-hwan, LEE Hae-jin!
Ju të dy dorëzoheni tani!
1279
02:00:48,909 --> 02:00:50,661
Mbylle gojën, i poshtër!
1280
02:00:55,082 --> 02:00:56,166
Vazhdo, kapiten!
1281
02:00:56,959 --> 02:00:59,878
Ndërtesa ka shumë
strukturat në murin e jashtëm.
1282
02:00:59,920 --> 02:01:01,296
Ju mund t'i përdorni ato dhe të shpëtoni.
1283
02:01:01,838 --> 02:01:03,257
Unë do të fitoj pak kohë për ju.
1284
02:01:08,011 --> 02:01:10,973
Merre veten, FITUA Ryu-hwan!
Nuk e shihni këtë?
1285
02:01:11,223 --> 02:01:13,725
Hae-Rang vdiq vetëm për ne!
1286
02:01:14,810 --> 02:01:18,105
Lëvizni veten! Zgjohu!
1287
02:01:18,313 --> 02:01:22,901
Zgjohu!
Merr në vete!
1288
02:01:31,451 --> 02:01:32,828
dua te kthehem...
1289
02:01:43,255 --> 02:01:46,133
Një shënim llogarie është në xhepin tuaj.
Përdoreni atë kur shkoni në shtëpi.
1290
02:01:59,396 --> 02:02:00,647
SHËNIM I LLOGARISË TË KURSIMIT
1291
02:02:09,656 --> 02:02:18,415
PAGA E DONG-GU
$200
1292
02:02:24,046 --> 02:02:31,595
PAga e djalit tim të dytë
$300
1293
02:02:48,945 --> 02:02:55,619
KURSIME PËR DASEM TË DJIT IM
$400
1294
02:03:22,312 --> 02:03:23,897
dua te kthehem...
1295
02:03:27,275 --> 02:03:29,444
Dëshironi të jetoni si më parë!
1296
02:03:47,045 --> 02:03:50,257
Idiot budalla.
Dyshoj se ka marrë ombrellën.
1297
02:03:56,179 --> 02:03:58,974
POLICIA
CHO DOO-SEOK
1298
02:03:59,057 --> 02:04:00,475
Kërcim i çmendur.
1299
02:04:07,774 --> 02:04:11,319
ME QIRA ME VONES
1300
02:04:26,001 --> 02:04:30,714
- Ku është Dong-gu?
- Nuk e di.
1301
02:04:49,441 --> 02:04:52,819
Më dëgjo, LEE Hae-jin.
Hidhe armën.
1302
02:04:56,781 --> 02:04:59,618
Çfarë po bën?
Arrestoni ata!
1303
02:05:02,537 --> 02:05:04,414
Hiqni armën, o bij kurve!
1304
02:05:07,751 --> 02:05:09,878
Vritini të gjithë nëse rezistojnë!
1305
02:05:12,839 --> 02:05:14,341
Ndalo!
1306
02:05:21,556 --> 02:05:23,975
Ndalo, thashë ndalo!
1307
02:05:25,018 --> 02:05:27,145
Mund të jetosh akoma,
1308
02:05:27,270 --> 02:05:29,648
LEE Hae-jin, hidhe armën!
1309
02:05:29,940 --> 02:05:33,735
Të tradhëtosh vendin tim jo
do të thotë që unë do të jem qeni yt!
1310
02:06:50,186 --> 02:06:55,942
Kapiten, çfarë lloj njeriu
a do të kishe lindur sërish?
1311
02:06:57,152 --> 02:07:05,785
Unë? Njeri i zakonshëm që jeton
në një vend paqësor.
1312
02:07:07,203 --> 02:07:08,496
Ju vërtet ëndërroni lart!
1313
02:07:09,039 --> 02:07:11,875
Cila është e juaja atëherë?
1314
02:07:14,127 --> 02:07:20,508
Do të doja të jetoja në vendin fqinj
në familjen tuaj të zakonshme.
1315
02:07:23,887 --> 02:07:25,347
Ju fëmijë!
1316
02:07:26,640 --> 02:07:30,310
Atëherë do të jem vajza epshore
ngjitur me të dyjat tuajat.
1317
02:07:31,853 --> 02:07:34,439
Të mbaj të varur
dhe ju hedh ne fund.
1318
02:07:36,274 --> 02:07:37,317
Shoku Hae-rang.
1319
02:07:38,234 --> 02:07:41,446
Mos i kaloni açugat
ndërkohë që ju jeni duke folur.
1320
02:07:43,531 --> 02:07:44,741
Një djalë kaq i mprehtë ...
1321
02:07:50,038 --> 02:07:51,081
Djem budallenj...
1322
02:07:52,957 --> 02:07:54,376
Djem budallenj...
1323
02:08:33,081 --> 02:08:36,418
Që atëherë njerëzit mbajtën
duke më thënë se idioti Dong-gu ishte
1324
02:08:37,335 --> 02:08:40,338
në fakt një spiun i frikshëm FIToi Ryu-hwan.
1325
02:08:40,839 --> 02:08:45,844
Por nuk mund ta imagjinoj vërtet.
1326
02:08:46,636 --> 02:08:49,472
Në shi ose në dëborë,
1327
02:08:50,432 --> 02:08:53,101
Në verë apo në dimër,
1328
02:08:53,893 --> 02:08:57,522
Dong-gu po vraponte përreth
lagjen tonë të vogël.
1329
02:08:59,149 --> 02:09:06,072
Gjithmonë veshur të njëjtën gjë
xhup jeshile.
1330
02:09:07,657 --> 02:09:12,954
Nuk mund ta besoj buzëqeshjen e tij të pafajshme
dhe veprimet ishin të rreme.
1331
02:09:24,632 --> 02:09:30,346
Dong-gu, më lësho një rresht
nëse je gjallë.
1332
02:09:46,279 --> 02:09:50,116
Mos u sëmur, mami.