1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina, pretraži Steam za PROJECT WARLOCK 2 00:00:32,399 --> 00:00:34,026 Okreni se. 3 00:00:36,336 --> 00:00:37,826 Okreni se. 4 00:00:38,304 --> 00:00:42,070 Okreni auto i gubi se odavde. 5 00:00:43,243 --> 00:00:45,006 Odmah. 6 00:01:06,800 --> 00:01:08,427 Ne vražaj se. 7 00:01:09,869 --> 00:01:12,269 Ne vraćaj se tamo. 8 00:01:46,539 --> 00:01:49,770 Hej! Hej! 9 00:02:22,375 --> 00:02:24,366 Šta se dođavola dešava ovde? 10 00:04:51,190 --> 00:04:53,317 Ukrao si moju priču. 11 00:04:54,927 --> 00:04:56,394 Pa? 12 00:04:56,562 --> 00:04:58,860 Žao mi je. Da li ja...? 13 00:04:59,932 --> 00:05:01,593 - Ne poznajem te. - Znam to. 14 00:05:01,768 --> 00:05:05,067 To nije bitno. znam te, G. Rainey, to je ono što je važno. 15 00:05:05,238 --> 00:05:06,637 Ukrao si moju priču. 16 00:05:07,407 --> 00:05:09,568 Prevarili ste se. Ne čitam rukopise. 17 00:05:09,742 --> 00:05:13,075 Ovo ste već pročitali. Ukrao si ga. 18 00:05:13,446 --> 00:05:14,708 Uvjeravam vas da ja... 19 00:05:14,881 --> 00:05:17,349 Znam da možeš. Znam to. Ne želim da budem siguran. 20 00:05:17,950 --> 00:05:22,387 Ako želite da razgovarate sa nekim o tome neke pritužbe za koje mislite da imate... 21 00:05:22,555 --> 00:05:27,822 ...pozovi mog književnog agenta u New Yorku. - Ovo je između tebe i mene. 22 00:05:30,096 --> 00:05:35,363 Ne trebaju nam stranci, g. Rainey. To je striktno između tebe i mene. 23 00:05:35,935 --> 00:05:38,927 U redu, pogledajte, gospodine, ko god da si... 24 00:05:39,105 --> 00:05:41,665 ...ne volim da me optužuju od plagijata... 25 00:05:41,841 --> 00:05:44,833 ...ako me za to optužuješ. Chico, unutra. 26 00:05:45,011 --> 00:05:48,276 Ne krivim te što ti se ne sviđa, ali ti si to uradio. 27 00:05:48,448 --> 00:05:49,745 Ukrao si moju priču. 28 00:05:49,916 --> 00:05:52,248 - Odlazi. Nemam više šta da kažem. - Da, idem. 29 00:05:53,152 --> 00:05:54,847 Pričaćemo više kasnije. 30 00:05:55,021 --> 00:05:56,511 Ne prihvatam to. 31 00:05:56,689 --> 00:06:00,352 Neće ti biti od koristi igrajte se sa mnom, g. Rainey. 32 00:06:01,127 --> 00:06:02,617 Ovo se mora riješiti. 33 00:06:02,795 --> 00:06:04,786 Što se mene tiče, jeste. 34 00:07:24,544 --> 00:07:26,034 Sezona setve. 35 00:07:26,379 --> 00:07:27,903 John Shooter. 36 00:07:34,821 --> 00:07:36,721 Nikad čuo za tebe, drugar. 37 00:07:39,725 --> 00:07:41,022 Nikad čuo za tvoju priču. 38 00:07:58,344 --> 00:07:59,971 sada... 39 00:08:02,515 --> 00:08:04,312 ...gde sam bio? 40 00:08:34,413 --> 00:08:36,608 Otvoren sam za prijedloge. 41 00:08:46,259 --> 00:08:48,693 Ako ne odeš i ugrizeš je, Ubiću je. 42 00:08:55,268 --> 00:08:57,930 Četiri dana nakon što je George imao potvrdio na njegovo zadovoljstvo... 43 00:08:58,104 --> 00:09:00,163 ...da ga žena vara, on se suočava... 44 00:09:00,339 --> 00:09:01,931 Ovo je samo loše pisanje. 45 00:09:07,580 --> 00:09:09,241 Samo loše pisanje. 46 00:09:09,515 --> 00:09:11,244 Znaš šta da radiš. 47 00:09:11,751 --> 00:09:13,150 Samo uradi to. 48 00:09:17,957 --> 00:09:20,551 Nema lošeg pisanja. 49 00:09:24,564 --> 00:09:26,225 Mislim da to rešava problem. 50 00:09:51,757 --> 00:09:54,692 Oh, našao sam jednu od tvojih priča u smeću, g. Rainey. 51 00:09:54,860 --> 00:09:57,795 mislio sam da bi ti to htjelo, pa sam ga stavio na sto. 52 00:09:57,964 --> 00:10:00,831 Da, vidim to, gđo Garvey. 53 00:10:16,048 --> 00:10:18,881 Todd Downey je mislio da je žena ko bi ti ukrao ljubav... 54 00:10:19,051 --> 00:10:22,885 ...kada je tvoja ljubav bila sve ti imala, nije baš bila žena. 55 00:10:23,055 --> 00:10:25,216 Stoga je odlučio da je ubije. 56 00:10:25,691 --> 00:10:27,682 Zakopao bi je unutra formirao se duboki ugao... 57 00:10:27,860 --> 00:10:31,159 ...gdje je kuća i štala spojili pod ekstremnim uglom. 58 00:10:31,330 --> 00:10:33,821 Gde bi je sahranio njegova žena je čuvala svoju baštu. 59 00:10:34,000 --> 00:10:36,161 Baštu koju je volela više nego što ga je volela. 60 00:10:36,335 --> 00:10:38,030 Oh, sranje. Oh, sh... 61 00:10:39,372 --> 00:10:42,864 Hvala Bogu. od tvog zvuka, Nisam znao šta da mislim. 62 00:10:43,042 --> 00:10:44,873 Daj mi ovo. To je moj posao. 63 00:10:45,044 --> 00:10:47,239 Užasno mi je žao, gospođo Garvey. Zaista jesam. 64 00:10:47,413 --> 00:10:49,711 Ja ću se pobrinuti za ovo. Vrati se na posao. 65 00:10:49,882 --> 00:10:52,009 - Nisam ja ovo napisao. - Oh, mislio sam da jesi. 66 00:10:52,184 --> 00:10:56,848 Ne, nije moje. Vidi, piše John Pucač tamo. Nisam ja. 67 00:10:57,023 --> 00:10:59,548 Oh, mislio sam da je jedan od onih... 68 00:10:59,725 --> 00:11:01,716 ...šta čamakalumi, pseudo-imena ili -nimi. 69 00:11:01,894 --> 00:11:04,658 Ne. Ne, nikad ga nisam koristio. Nikada ga nisam koristio. 70 00:11:04,830 --> 00:11:09,267 Oh, ne mogu da zamislim zašto bi. Mislim, sakriti se iza izmišljenog imena. 71 00:11:09,435 --> 00:11:14,532 Ne. Gđo Garvey, ono što pokušavam reći ti si da je neko drugi ovo napisao. 72 00:11:14,707 --> 00:11:16,766 Oh. Okey dokey, onda. 73 00:11:41,534 --> 00:11:44,059 Žena koja bi ukrala tvoju ljubav kada je tvoja ljubav bila sve sto si imao... 74 00:11:44,236 --> 00:11:45,828 ...nije bila neka žena. 75 00:11:46,005 --> 00:11:48,371 To, barem, bilo je mišljenje Tommyja Haverlocka. 76 00:11:48,541 --> 00:11:50,031 Odlučio je da je ubije. 77 00:11:50,209 --> 00:11:53,076 Čak je znao i mjesto gdje bi sahrani je. Tačno mjesto. 78 00:11:53,245 --> 00:11:55,839 Mali deo bašte držala se pod ekstremnim uglom... 79 00:11:56,015 --> 00:11:59,178 ...nastali tamo gde su stari i novi delovi kuće su se okupile. 80 00:11:59,351 --> 00:12:02,650 Zakopao bi je u bašti koju je voljela više nego što ga je volela. 81 00:12:04,156 --> 00:12:06,249 Dođi sa mnom na buvljak. Biće zabavno. 82 00:12:06,759 --> 00:12:10,217 Moramo se riješiti nekih ove stvari. Pogledaj ovo, grozno je. 83 00:12:11,097 --> 00:12:12,826 Nije ni čudo što su ga ostavili. 84 00:12:15,267 --> 00:12:17,599 Oh, moj Bože, vidi, tu je prozor. 85 00:12:19,105 --> 00:12:21,369 To je tajni prozor. 86 00:12:23,008 --> 00:12:24,908 Oh, ovo je savršeno. 87 00:12:25,244 --> 00:12:26,802 Ostaviću svoju baštu upravo tamo. 88 00:12:27,913 --> 00:12:31,679 To je tajni prozor i gledaće dole u tajnoj bašti. 89 00:12:59,779 --> 00:13:01,178 Sranje. 90 00:13:39,351 --> 00:13:40,613 Nisam ga ukrao. 91 00:13:43,088 --> 00:13:44,350 sta? 92 00:13:46,859 --> 00:13:48,884 G. Rainey? 93 00:13:49,495 --> 00:13:50,826 Gotovo sam. 94 00:13:50,996 --> 00:13:52,395 Stvarno? Tako uskoro? pa... 95 00:13:54,733 --> 00:13:57,167 ...vidimo se sljedeći put. - G. Rainey... 96 00:13:57,336 --> 00:13:58,894 ...ima nešto što želim da kažem. 97 00:13:59,238 --> 00:14:02,696 Neke žene ne znaju dobra stvar kada su je dobili. 98 00:14:03,642 --> 00:14:07,738 Ne znaju da su dobili sve svijet pred njihovim nosom. 99 00:14:07,913 --> 00:14:09,710 Tamo. To je to. 100 00:14:10,683 --> 00:14:13,083 Ništa više od mene. 101 00:14:17,556 --> 00:14:18,784 G. Rainey? 102 00:14:19,859 --> 00:14:21,417 Mogu li ti napraviti nešto za jelo? 103 00:14:21,594 --> 00:14:24,119 Ne. Jeo sam. Pa, ranije. 104 00:14:24,296 --> 00:14:27,663 Idem da jedem kasnije. I napraviću ga sam. 105 00:14:27,833 --> 00:14:30,131 Vi ste dobar čovek, g. Rainey. 106 00:14:30,302 --> 00:14:31,599 I vama, gđo Garvey. 107 00:14:41,280 --> 00:14:45,478 To je moja lična stvar, Gđo Garvey. Hvala vam puno. 108 00:14:45,651 --> 00:14:47,949 Moji jastuci sada. 109 00:14:48,187 --> 00:14:51,384 Njeni ljepljivi, čudni prsti o mojoj privatnosti. 110 00:14:54,526 --> 00:14:56,756 Nisam ukrao tu priču. 111 00:15:05,004 --> 00:15:06,767 Ne mislim. 112 00:15:54,186 --> 00:15:56,654 - Halo? - Zdravo, Mort. 113 00:15:58,457 --> 00:16:00,357 - Jesi li dobro? - Da. Ja sam dobro. 114 00:16:00,526 --> 00:16:02,858 - Zašto ne bih bio dobro? - Ne znam. 115 00:16:03,262 --> 00:16:06,254 Gore si sama. Sve je moglo desiti i niko ne bi znao. 116 00:16:06,432 --> 00:16:08,662 - Znao bih. - Dobro. 117 00:16:08,834 --> 00:16:12,736 Kako je moje malo štene? Jesam Chico da ukloni te katarakte? 118 00:16:12,905 --> 00:16:15,032 Zašto si zvala, Amy? sta zelis 119 00:16:15,207 --> 00:16:17,175 Imao sam jedno od onih osećanja koje imam. 120 00:16:17,343 --> 00:16:20,039 Znam da misliš da su glupi a ti im ne verujes... 121 00:16:20,212 --> 00:16:21,440 ...ali ja im vjerujem. 122 00:16:21,613 --> 00:16:26,141 Pravila sam sendvič i pojela sam osjećaj da možda nisi dobro. 123 00:16:26,318 --> 00:16:28,582 Odustajao sam koliko sam mogao. 124 00:16:28,754 --> 00:16:31,814 Ali tada više nisam mogao, pa evo me. 125 00:16:31,991 --> 00:16:34,892 Pa, ne znam šta da ti kažem osim što sam dobro. 126 00:16:35,394 --> 00:16:37,191 Ništa se čudno nije dogodilo ili tako nešto? 127 00:16:41,066 --> 00:16:42,966 Sjećate li se Tajnog prozora? 128 00:16:43,135 --> 00:16:44,363 sta? 129 00:16:44,536 --> 00:16:49,064 Moja priča. Znate, onaj gde žena ima baštu... 130 00:16:49,241 --> 00:16:51,402 ...i onda tip ima lopatu. 131 00:16:51,577 --> 00:16:54,045 - Nije jedan od mojih omiljenih. - To je dobro znati. 132 00:16:54,213 --> 00:16:56,204 Pa, bilo je nekako neprijateljski, zar ne misliš? 133 00:16:56,382 --> 00:16:59,215 Nedostaje mi tvoja konstruktivna kritika. Zaista znam. 134 00:16:59,385 --> 00:17:00,682 Šta je sa pričom, Morte? 135 00:17:00,853 --> 00:17:03,321 samo sam se pitao, da li mislite da je moguce... 136 00:17:03,489 --> 00:17:08,085 ...da sam možda bio pod uticajem od bilo koga ili bilo čega u to vreme? 137 00:17:08,327 --> 00:17:09,817 Osim Jack Daniela? 138 00:17:10,496 --> 00:17:13,090 Znam taj dio, Amy, otuda i pitanje. 139 00:17:13,265 --> 00:17:14,493 Ne znam. 140 00:17:14,666 --> 00:17:17,829 Bio si čudan na tome. Mislim da biste to pisali uglavnom noću. 141 00:17:18,771 --> 00:17:21,604 - Kako to misliš, pod uticajem? - Ne znam. 142 00:17:21,774 --> 00:17:23,207 Kao, po drugoj priči? 143 00:17:23,375 --> 00:17:25,605 Gledaj, zaboravi. 144 00:17:25,811 --> 00:17:29,645 Mort, zakleo si se jednom bio jedini put. 145 00:17:29,815 --> 00:17:32,249 Zaboravi, molim te. Molim te, zaboravi. Hajde. 146 00:17:33,252 --> 00:17:34,480 Kako je Ted? 147 00:17:35,387 --> 00:17:36,979 On je dobro. 148 00:17:37,623 --> 00:17:41,024 Mislio sam da bi on i ja trebali dobiti zajedno, popijmo piće... 149 00:17:41,226 --> 00:17:43,592 ...jer smo bili na mnogo sa istih mjesta. 150 00:17:43,862 --> 00:17:46,126 - Znaš šta? Moram da idem. - I ja isto. 151 00:17:48,033 --> 00:17:49,523 U redu. 152 00:17:49,701 --> 00:17:51,498 - Da li je tamo? - Ne. 153 00:17:51,670 --> 00:17:52,932 Nismo zajedno. 154 00:17:54,840 --> 00:17:56,740 Vau, pa... 155 00:17:57,709 --> 00:18:01,167 ...lagao bih kad bih rekao da nisam u igri na ivici igranja Snoopy plesova. 156 00:18:01,346 --> 00:18:03,177 Ne, Mort. 157 00:18:04,783 --> 00:18:07,308 Ono što sam mislio je da smo ne zajedno trenutno. 158 00:18:07,486 --> 00:18:12,446 Dolazi kasnije. On jedva da je ikada dolazi ovamo. Obično idem kod njega. 159 00:18:13,158 --> 00:18:15,752 Postoji koristan detalj. Hvala na tome. 160 00:18:15,928 --> 00:18:18,328 Onda ne pitaj. Na taj način je funkcionisalo sasvim dobro. 161 00:18:18,497 --> 00:18:20,761 Mislim da bi ga trebao imati više do kuće. 162 00:18:20,933 --> 00:18:24,369 Tako lijepa kuća. Sviđa mi se. Mislim, volim to. Zato sam ga i kupio. 163 00:18:24,937 --> 00:18:26,199 Zbogom Mort. 164 00:18:27,272 --> 00:18:29,035 Zbogom, Amy. 165 00:18:34,179 --> 00:18:38,946 Sranje. Sranje. Sranje. Glupo. Glupo. Glupo. 166 00:18:57,469 --> 00:19:00,233 - Pročitao si ga? - Jesam. 167 00:19:00,405 --> 00:19:03,340 Pretpostavljam da je zazvonilo, zar ne? 168 00:19:03,509 --> 00:19:05,568 Oh, svakako jeste. 169 00:19:06,078 --> 00:19:07,568 Kada ste to napisali? 170 00:19:07,746 --> 00:19:09,714 Mislio sam da ćeš to pitati. 171 00:19:09,882 --> 00:19:11,144 To je cela poenta. 172 00:19:11,316 --> 00:19:14,752 Dva pisca imaju istu priču, sve je u tome ko je prvi napisao reči. 173 00:19:14,920 --> 00:19:17,150 - Zar ne biste rekli da je to istina? - Pretpostavljam. 174 00:19:17,322 --> 00:19:20,723 Pretpostavljam da sam zbog toga došao sve do gore od Misisipija. 175 00:19:29,668 --> 00:19:33,570 Napisao sam ga prije sedam godina, 1997. 176 00:19:33,906 --> 00:19:35,373 Kako si to dobio? 177 00:19:35,574 --> 00:19:37,565 To je ono što stvarno želim znati. 178 00:19:37,743 --> 00:19:41,372 Kako je dođavola napravio veliki šupku koji piše novac kao ti... 179 00:19:41,547 --> 00:19:44,175 ...spusti se u mali govnarski grad u Misisipiju... 180 00:19:44,349 --> 00:19:47,011 ...i ukrasti moju prokletu priču? 181 00:19:47,186 --> 00:19:48,915 - Baci to. - Baci ga? 182 00:19:49,087 --> 00:19:52,454 Baci to. Šta dođavola misliš, baci to? 183 00:19:53,258 --> 00:19:57,388 Rekli ste da ste svoju priču napisali 1997. godine. Ja sam svoje napisao krajem '94. 184 00:19:57,563 --> 00:20:01,021 Objavljena je prvi put juna 1995. u jednom časopisu. 185 00:20:01,200 --> 00:20:04,033 Dobar pokušaj, gospodine Shooter, ali sam te pobedio za dve godine. 186 00:20:04,203 --> 00:20:06,501 Ako iko ima kučku plagijat, ja sam. 187 00:20:06,905 --> 00:20:08,566 Lažeš! 188 00:20:08,874 --> 00:20:11,468 - Ne, ne znam! - Dokaži! 189 00:20:11,643 --> 00:20:13,702 Ne moram ti ništa dokazivati. 190 00:20:13,879 --> 00:20:18,316 Idi potraži sam. Ellery Queen's Mystery Magazine, jun 1995. 191 00:20:18,483 --> 00:20:21,543 - A kako da to pronađem? - To nije moj problem. 192 00:20:21,720 --> 00:20:25,747 Trebam li da se odvezem do tebe kuća u Riverdaleu, New York... 193 00:20:25,924 --> 00:20:28,791 ...i pitati svoju ženu, Amy, za to? 194 00:20:29,795 --> 00:20:31,695 Pročitao sam to na tvom omotu knjige. 195 00:20:33,065 --> 00:20:34,555 To nije moja kuća. To je njeno. 196 00:20:34,733 --> 00:20:36,030 Šta to dovraga znači? 197 00:20:36,201 --> 00:20:39,728 Šta ti misliš, neuki kretenu? Usred sam razvoda. 198 00:20:39,905 --> 00:20:43,898 D-l-V-O-R-C-E. Razvod. 199 00:20:44,977 --> 00:20:46,911 Deluješ mi kao tip... 200 00:20:47,079 --> 00:20:51,573 ...koji je u potrazi za glavom može oboriti lopatom. 201 00:20:51,750 --> 00:20:55,846 Ali ono što ne razumeš je, ako pocnemo da se svadjamo... 202 00:20:57,122 --> 00:20:59,181 ...nece biti kraja... 203 00:20:59,358 --> 00:21:02,191 ...do jednog ili drugog od nas je mrtav. 204 00:21:06,765 --> 00:21:10,292 drži vodu, Samo pušim. 205 00:21:11,536 --> 00:21:12,764 Ja ne pušim. 206 00:21:12,938 --> 00:21:14,530 Daću ti tri dana. 207 00:21:14,706 --> 00:21:18,369 Nazovi bivšu i nagovori je da te pošalje časopis sa vašom pričom u njemu... 208 00:21:18,543 --> 00:21:20,807 ...ako postoji takav časopis... 209 00:21:20,979 --> 00:21:22,310 ...i vratiću se. 210 00:21:22,481 --> 00:21:26,110 Ako ti pokažem, hoćeš li se vratiti gde došao si i ostavio me na miru? 211 00:21:28,987 --> 00:21:30,511 Tri dana. 212 00:21:31,290 --> 00:21:33,724 Uvek je zadovoljstvo upoznati čitaoca. 213 00:21:54,479 --> 00:21:56,310 Ne želim da je zovem. 214 00:21:56,848 --> 00:21:59,908 Želim da spavam. Želim da odrijemam. 215 00:22:01,286 --> 00:22:03,481 U redu. Nema dremke. 216 00:22:04,022 --> 00:22:06,582 Zovem je o magazinu... 217 00:22:06,758 --> 00:22:10,023 ...idem da napišem neko sranje na par sati... 218 00:22:10,195 --> 00:22:13,358 ...i onda moram odrijemati. zar ne? 219 00:22:13,965 --> 00:22:15,193 Chico? 220 00:22:16,501 --> 00:22:18,526 Chico 221 00:22:18,704 --> 00:22:21,229 Nemojte se obeshrabriti 222 00:22:21,406 --> 00:22:24,034 U redu, samo napred i budi obeshrabreno, ti slijepo kopile. 223 00:22:24,209 --> 00:22:25,198 Vidi da li mi je stalo. 224 00:22:27,045 --> 00:22:30,640 I vratio se na kauč... 225 00:22:32,451 --> 00:22:34,248 ...sramota... 226 00:22:34,786 --> 00:22:36,754 ...degradacija... 227 00:22:43,562 --> 00:22:45,029 ...i lenjost. 228 00:22:45,764 --> 00:22:47,231 Lijenčina. 229 00:25:08,139 --> 00:25:09,834 Shooter! 230 00:25:15,280 --> 00:25:17,339 Ja ću te dobiti za ovo! 231 00:25:18,350 --> 00:25:19,874 Čuješ li me? 232 00:25:20,051 --> 00:25:22,519 Ja ću te dobiti za ovo! 233 00:25:51,383 --> 00:25:53,977 Chico? On je ubio Chica? 234 00:25:54,252 --> 00:25:57,244 Da. Sinoć oko 9. Spavao sam. 235 00:25:57,422 --> 00:25:59,253 Vidi, ostavio je ovo. 236 00:25:59,925 --> 00:26:03,884 Imate tri dana. Ne šalim se. Nema policije. 237 00:26:04,062 --> 00:26:06,997 Kad god neko sjedne i piše nema policije... 238 00:26:07,165 --> 00:26:11,124 ...u to vreme je momak treba da se obrati policiji. 239 00:26:11,303 --> 00:26:13,669 Da, pa, to sam i mislio. 240 00:26:13,838 --> 00:26:17,706 Dakle, ono što imam je detalj opis njega i njegovog automobila. 241 00:26:17,876 --> 00:26:21,277 Ukucajte malo teže. Morate proći kroz ugljenik. 242 00:26:21,446 --> 00:26:23,243 Nisam dobio registarsku tablicu... 243 00:26:23,415 --> 00:26:27,579 ...ali sam siguran da je imao oznake Misisipija, i mislim da je počelo sa A. 244 00:26:27,752 --> 00:26:29,117 To je ono što vidim u mislima. 245 00:26:29,287 --> 00:26:33,587 Needlepoint. Možete li vjerovati? Doktor kaže da je dobro za artritis. 246 00:26:35,527 --> 00:26:38,587 U svakom slučaju, sve što možete saznati u vezi ovog tipa, bio bih zahvalan. 247 00:26:38,763 --> 00:26:42,221 Moram rezati prilično zastrašujuće ličnost za provođenje zakona, ha? 248 00:26:43,702 --> 00:26:48,469 Voleo bih da znam sa čime imam posla. Možda ima nasilnu istoriju. 249 00:26:48,907 --> 00:26:52,172 Možda ga možeš pronaći, razgovarati s njim. Mislim da bi to bilo bolje. 250 00:26:52,344 --> 00:26:55,040 Dakle, dobili ste člana iz plemena ludih ljudi? 251 00:26:56,615 --> 00:26:59,106 Da. Mislim, iskaču s vremena na vrijeme. 252 00:26:59,284 --> 00:27:02,253 Pretpostavljam da je to samo cijena prodaje nekoliko knjiga. 253 00:27:03,321 --> 00:27:04,948 Izvini. 254 00:27:06,725 --> 00:27:09,285 Evo... Evo tog opisa. 255 00:27:09,461 --> 00:27:12,259 Naravno, ubijanje životinje nije kao ubijanje čoveka. 256 00:27:12,797 --> 00:27:14,890 Nisam ni siguran da je to zločin, razmislim. 257 00:27:15,066 --> 00:27:17,261 Hajde, mora biti. Šta je sa okrutnošću prema životinjama? 258 00:27:17,435 --> 00:27:19,903 Šta je sa destrukcijom privatnog vlasništva? Šta je sa...? 259 00:27:20,071 --> 00:27:21,800 Da, da, da. Možda. 260 00:27:22,440 --> 00:27:23,964 U redu. 261 00:27:24,676 --> 00:27:27,804 Prva stvar koja će mi trebati je opis. 262 00:27:30,148 --> 00:27:32,343 Reci mi istinu. Jesi li ga ukrao? 263 00:27:32,517 --> 00:27:34,041 sta? Ne! 264 00:27:34,219 --> 00:27:37,154 Nekako neverovatna koincidencija, zar ne misliš? 265 00:27:37,322 --> 00:27:39,051 Jesu li priče toliko slične? 266 00:27:39,224 --> 00:27:42,853 Očigledno me je kopirao. Da li bi želite da odaberete stranu prije nego što nastavimo? 267 00:27:43,028 --> 00:27:45,690 Ja sam na tvojoj strani. Ali još uvek moram da znam istinu. 268 00:27:45,864 --> 00:27:47,695 Kakva je ovo situacija? 269 00:27:47,866 --> 00:27:51,768 Je li on običan ludak kao što si ti imao prije, u tom slucaju mogu pomoci... 270 00:27:51,936 --> 00:27:54,404 ...ili nešto o čemu bi trebalo razgovarati svom advokatu o? 271 00:27:54,572 --> 00:27:58,440 Ne, ovaj tip je jednostavno izvan sebe. To je sve. 272 00:27:58,610 --> 00:28:00,737 U redu. U redu. 273 00:28:00,912 --> 00:28:02,539 Šta želiš da uradim? 274 00:28:02,714 --> 00:28:05,444 Želim da mi pomogneš na isti nacin na koji... 275 00:28:06,451 --> 00:28:10,854 Na isti način kao i ranije. 276 00:28:11,022 --> 00:28:12,717 Nije bio ovako lud. 277 00:28:12,891 --> 00:28:14,859 Taj tip je bio pravedan opsednuti čitalac... 278 00:28:15,026 --> 00:28:18,189 ...od kojih se ne može razlikovati pravi život sranje koje nadoknađuješ za život. 279 00:28:18,363 --> 00:28:19,796 Bez uvrede. 280 00:28:20,065 --> 00:28:22,625 Sada, ovaj Shooter tip, on ti preti životu? 281 00:28:23,535 --> 00:28:26,732 - Provukao je šrafciger kroz mog psa. - Pa, prekršio je zakon... 282 00:28:26,905 --> 00:28:29,931 ...ali izgleda da nije a veoma važan zakon u jezeru Tashmore. 283 00:28:30,108 --> 00:28:32,702 Šerif mora biti mačka. 284 00:28:32,877 --> 00:28:34,902 Da, pa, ne osećam se baš sigurno... 285 00:28:35,080 --> 00:28:38,311 ...sa 70-godišnjim šerifom koji boluje od artritisa čuvam leđa. 286 00:28:38,483 --> 00:28:40,348 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 287 00:28:40,518 --> 00:28:41,746 da vidimo... 288 00:28:42,320 --> 00:28:46,450 ...Imam korporativnu lojalnost Moram se vratiti u petak... 289 00:28:46,624 --> 00:28:48,592 ...ali mogu ti dati par dana. 290 00:28:48,960 --> 00:28:50,450 U redu. 291 00:28:50,628 --> 00:28:53,062 Moja priča je izašla par godina... 292 00:28:54,332 --> 00:28:57,733 ...prije nego što kaže da je napisao svoje. 293 00:28:57,902 --> 00:28:59,961 Imam kopiju originala u Amynoj kući. 294 00:29:00,138 --> 00:29:02,732 Samo sam hteo da svratim na putu prema državi i pokupiti ga. 295 00:29:02,907 --> 00:29:05,205 - Ejmina kuća? - Da. 296 00:29:05,376 --> 00:29:08,402 - Amy i ja smo se rastali prije šest mjeseci. - Žao mi je. 297 00:29:09,347 --> 00:29:10,609 Da, i ja. 298 00:29:10,782 --> 00:29:12,443 - Prijateljski? - Ne iz daljine. 299 00:29:12,617 --> 00:29:16,178 sta se desilo? Konačno si zakucao jedan tvojih grupa na potpisivanju knjiga? 300 00:29:16,354 --> 00:29:18,322 Omaha Barnes i Noble? 301 00:29:23,795 --> 00:29:26,855 To je bila kurac za reći, znaš Pokvarena profesija. 302 00:29:27,665 --> 00:29:29,132 izvinjavam se. 303 00:29:29,901 --> 00:29:32,631 - Rekao si? - Rekao sam... 304 00:29:33,304 --> 00:29:38,264 ...da je to samo dokaz da je ovaj tip želi, dobro. Pokazujem mu časopis. 305 00:29:38,443 --> 00:29:40,638 Ali mislim da bi možda trebao budi sa mnom kad to uradim. 306 00:29:40,812 --> 00:29:42,143 ne seri, Ja ću biti s tobom. 307 00:29:42,614 --> 00:29:45,606 - Sjećaš se moje cijene? - Da. Opsceno bogatstvo, zar ne? 308 00:29:46,017 --> 00:29:49,111 Vidjet ćete crni Cadillac u prilaz veceras kada dodjes kuci. 309 00:29:49,287 --> 00:29:51,653 ne paniči, ja pazim na stvari. 310 00:29:51,823 --> 00:29:53,222 U redu. 311 00:29:53,391 --> 00:29:56,383 Naspavaj se dobro. Ne izgledaš previše vruće. 312 00:30:35,366 --> 00:30:38,893 Ovo nije moja lijepa kuća. 313 00:30:39,838 --> 00:30:43,274 Ovo nije moja lijepa žena. 314 00:30:45,877 --> 00:30:47,435 Više. 315 00:31:59,584 --> 00:32:03,111 - Uplašio si me. - Hej, žao mi je zbog toga. 316 00:32:03,288 --> 00:32:05,756 Ova prošla sedmica mora imati konačno me sustigla. 317 00:32:05,924 --> 00:32:08,415 - To je vrlo umirujuće. Hvala. - Hej, opusti se, Hemingway. 318 00:32:08,593 --> 00:32:10,686 Bio sam vani samo 10 minuta, kunem se Bogom. 319 00:32:10,862 --> 00:32:13,194 Već sam provjerio mjesto. Sve je u redu. 320 00:32:13,364 --> 00:32:15,798 Samo čekam da se vratiš da te obavestim. 321 00:32:18,436 --> 00:32:20,700 Misliš da ćeš biti ostati večeras, ili...? 322 00:32:20,872 --> 00:32:23,864 Ne, osim ako ti to želiš. 323 00:32:25,610 --> 00:32:28,044 Ne. Ne. 324 00:32:28,212 --> 00:32:31,704 Ne, siguran sam da je unutra dobro. 325 00:32:33,318 --> 00:32:34,717 Ne. 326 00:32:35,486 --> 00:32:37,010 Nema čudovišta ovdje. 327 00:32:37,188 --> 00:32:38,655 Jesi li provjerio ispod mog kreveta? 328 00:32:38,823 --> 00:32:40,313 Čak iu tvom sanduku sa igračkama. 329 00:32:40,491 --> 00:32:43,790 Vraćam se ujutro. Počni da se raspituješ po gradu. 330 00:32:43,962 --> 00:32:45,987 Šta ćeš dođavola učiniti s tim, mornaru? 331 00:32:46,164 --> 00:32:48,724 Saznajte ko je još vidio vaš ludi posao. 332 00:32:48,900 --> 00:32:50,492 Tom Greenleaf. 333 00:32:52,704 --> 00:32:55,468 Tom Greenleaf je prošao kada sam razgovarao sa Shooterom. 334 00:32:55,640 --> 00:32:58,507 Mahnuo nam je, pa mora da je dobro sam ga pogledao. 335 00:32:58,676 --> 00:33:01,304 Tom Greenleaf. Kako da ga dobijem? 336 00:33:01,479 --> 00:33:03,674 Bowiejeva radnja, doručak svakog jutra u 9h 337 00:33:03,848 --> 00:33:05,975 Ok, shvatio sam. Ne brini. 338 00:33:06,184 --> 00:33:09,017 Kad saznam gde ovaj Shooter ostaje... 339 00:33:09,187 --> 00:33:13,419 ...svratiću da se malo izludim chat. Često koristite riječ mi. 340 00:33:13,591 --> 00:33:17,925 Znamo šta radiš. Želimo da prestane. Gledamo te. 341 00:33:18,429 --> 00:33:22,092 Vjeruj mi, on će tako teško krenuti na put, uzvratiće. 342 00:33:24,369 --> 00:33:27,668 Hej. Znaš šta? Ostaješ li večeras u gradu? 343 00:33:27,839 --> 00:33:29,830 Da, neki motel pored puta 9. 344 00:33:30,008 --> 00:33:33,273 Irv's Lakesider, mislim da se zove. Znaš mjesto? 345 00:33:36,014 --> 00:33:37,845 - Da, znam to mesto. - U redu. 346 00:33:38,016 --> 00:33:39,347 Laku noc. 347 00:34:14,385 --> 00:34:15,647 halo? 348 00:34:24,729 --> 00:34:26,196 Sranje. 349 00:36:04,395 --> 00:36:06,522 Znam da si unutra, govno! 350 00:36:10,835 --> 00:36:13,770 Ako ne izađeš dok odbrojim do pet... 351 00:36:15,206 --> 00:36:17,037 ...ući ću zamahujući. 352 00:36:22,813 --> 00:36:24,246 Jedan. 353 00:36:25,883 --> 00:36:27,578 Dva! 354 00:36:36,827 --> 00:36:38,522 Ubio sam ogledalo. 355 00:36:45,536 --> 00:36:47,470 I vrata mog tuša. 356 00:37:44,996 --> 00:37:49,262 Nije me briga. Samo ću da pušim. Samo ću potpuno popušiti. 357 00:37:49,433 --> 00:37:49,600 Završicu ovo, idem u radnju... 358 00:37:49,600 --> 00:37:51,329 Završicu ovo, idem u radnju... 359 00:37:51,502 --> 00:37:54,699 ...nabavite potpuno novo pakovanje, popuši sranje iz tog. 360 00:38:16,060 --> 00:38:18,221 Mislio sam da ne pušiš. 361 00:38:23,401 --> 00:38:26,029 Uzeo sam ga nedavno zbog zdravlja. 362 00:38:26,203 --> 00:38:28,433 Kako ste, g. Rainey? 363 00:38:29,140 --> 00:38:32,041 Oh, ja sam samo breskvasta, g. Shooter. Kako si? 364 00:38:32,209 --> 00:38:35,770 Pa, zvučalo je kao da ste se poklopili ili nešto tamo. 365 00:38:35,946 --> 00:38:39,074 Mislim da nisi stvarno sve to dobro. 366 00:38:39,617 --> 00:38:44,714 Kradu od drugog muškarca, to ne čini izgleda da ti je ikada smetalo. 367 00:38:45,089 --> 00:38:46,818 Ipak, biti uhvaćen. 368 00:38:48,559 --> 00:38:51,892 Ili je možda samo to uspešni pisci poput tebe... 369 00:38:52,063 --> 00:38:55,430 ...da izazivam napade bijesa kada stvari budu ne idu onako kako očekuju. 370 00:38:56,000 --> 00:38:57,900 Zašto nisi nabavio taj časopis? 371 00:38:58,069 --> 00:39:01,197 Bio si tamo dole njena kuća danas, zar ne? 372 00:39:01,605 --> 00:39:04,802 Ako dobijem ovu priču i pokazujem ti... 373 00:39:05,076 --> 00:39:07,135 ...hoćete li onda ljubazno nestati? 374 00:39:07,311 --> 00:39:11,907 Nema časopisa sa tom pričom u njoj, g. Rainey. 375 00:39:12,083 --> 00:39:13,778 Ti i ja, znamo to. 376 00:39:14,118 --> 00:39:15,915 U redu, onda. 377 00:39:17,188 --> 00:39:20,589 Šta možemo učiniti da vas učinimo osjećati se bolje? 378 00:39:27,498 --> 00:39:29,693 Želim da to popraviš. 379 00:39:30,034 --> 00:39:31,592 Šta želite da popravim? 380 00:39:31,769 --> 00:39:33,703 Moj kraj. 381 00:39:33,871 --> 00:39:36,032 Onaj kojeg si uništio. 382 00:39:36,607 --> 00:39:38,541 Ne mogu da odlučim šta je gore... 383 00:39:38,809 --> 00:39:42,609 ...kradem moju priču ili uništavanje kraja. 384 00:39:42,813 --> 00:39:44,405 Moj je bio savršen. 385 00:39:44,849 --> 00:39:47,716 - Mislim da nisam pročitao celu tvoju priču. - Oh, kladim se da jesi. 386 00:39:48,886 --> 00:39:53,050 'Znam da to mogu,' Todd Downey je rekao... 387 00:39:53,224 --> 00:39:57,752 ...pomažući se drugom uhu kukuruza iz posude za kuhanje na pari. 388 00:39:57,928 --> 00:39:59,452 'Siguran sam da s vremenom... 389 00:39:59,630 --> 00:40:03,964 ...njena smrt će biti misterija čak i meni.' 390 00:40:04,135 --> 00:40:09,038 Tako se priča završava, hodočasniče. To je jedini kraj. 391 00:40:09,206 --> 00:40:12,642 Ti ćeš to napisati za mene i objaviti. 392 00:40:12,810 --> 00:40:15,176 I na njemu će biti moje ime. 393 00:40:15,346 --> 00:40:18,247 Bilo bi mi više nego drago da vam napišem kraj, g. Shooter. 394 00:40:21,852 --> 00:40:25,117 Video sam tu tvoju ženu izlazi iz kuce. 395 00:40:26,657 --> 00:40:29,820 - Ona je čista. - Moja žena? 396 00:40:29,994 --> 00:40:32,326 Zašto jednostavno ne bismo ostavi je podalje od ovoga. 397 00:40:33,931 --> 00:40:35,990 Da li bih kad bih mogao... 398 00:40:36,167 --> 00:40:40,035 ...ali počinjem da mislim da nisi ostaviće mi tu opciju. 399 00:40:45,176 --> 00:40:47,667 Želiš da se probudiš jedno od tvojih glupih dremki... 400 00:40:47,845 --> 00:40:50,245 ...i naći Amy prikovanu u vašu kantu za smeće? 401 00:40:50,414 --> 00:40:54,350 Ili upali radio nekog jutra i čujem da je druga najbolja... 402 00:40:54,518 --> 00:40:58,010 ...u meču sa motornom testerom držiš se u šupi? 403 00:40:59,857 --> 00:41:01,347 zar ne? 404 00:41:03,494 --> 00:41:05,689 Ne možeš se izvući s tim. 405 00:41:09,667 --> 00:41:11,066 Znam šta si uradio... 406 00:41:11,235 --> 00:41:15,899 ...i ne odustajem dok se pravo ne ispravi. 407 00:42:36,787 --> 00:42:39,312 - Jesi li to ti, John Wayne? - Mort? 408 00:42:39,790 --> 00:42:41,519 Jeste li tamo? Mort? 409 00:42:41,692 --> 00:42:44,160 Da, Amy, tu sam. Samo malo stišaj glas. 410 00:42:44,328 --> 00:42:45,693 - Šta je to? - Gde si bio? 411 00:42:45,863 --> 00:42:48,696 Pokušavao sam te dobiti cijelu noć i jutros. 412 00:42:48,866 --> 00:42:50,094 Spavao sam. 413 00:42:50,267 --> 00:42:52,565 Oh, super, pa si se isključio telefon? 414 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 Kako ti mogu pomoći, Amy? 415 00:42:55,039 --> 00:42:56,700 Oh, Bože, Mort. 416 00:42:57,374 --> 00:42:59,171 sta se desilo? sta? 417 00:42:59,343 --> 00:43:02,972 Neko nam je spalio kuću. To se dogodilo, ok? 418 00:43:03,147 --> 00:43:06,480 - Šta? - Neko nam je spalio kuću! 419 00:43:26,503 --> 00:43:28,164 Ćao, dušo. 420 00:43:29,807 --> 00:43:31,035 Izvinite, gospođice. 421 00:43:31,208 --> 00:43:34,041 - Ostavio si 100 dolara na komodi. - Umukni! 422 00:43:34,211 --> 00:43:36,543 Sigurno je eskort služba rekla ti sam imao tri. 423 00:43:36,714 --> 00:43:38,113 Molim te. 424 00:43:38,415 --> 00:43:41,509 Neki momci su manje, neki momci su 100 ako volite takve stvari. 425 00:43:41,685 --> 00:43:44,654 Neki momci su manje od toga, ali imam tri. Slučajno imam tri. 426 00:43:44,822 --> 00:43:46,847 Ima nešto na tvojim ustima. 427 00:43:47,291 --> 00:43:48,724 ćao. 428 00:44:00,204 --> 00:44:01,762 Mort! 429 00:44:07,911 --> 00:44:10,038 - Zdravo. - Zdravo. 430 00:44:12,316 --> 00:44:15,808 - Stvarno mi je žao zbog svega ovoga, Amy. - I ja sam. 431 00:44:16,487 --> 00:44:18,011 I ja. 432 00:44:18,389 --> 00:44:19,617 Hvala, Ted. 433 00:44:19,790 --> 00:44:22,054 - Gospodin i gđa Rainey? - Da. 434 00:44:22,226 --> 00:44:26,560 - Vi ste vlasnici? - Da, jesmo. Mi smo bili vlasnici. 435 00:44:26,730 --> 00:44:29,494 Jesu li bili vlasnici? Kako to misliš? 436 00:44:29,667 --> 00:44:31,464 Više ga ne posjedujete? 437 00:44:31,635 --> 00:44:34,468 Da li su gospodin i gospođa Rainey. Jesu li vlasnici. 438 00:44:34,638 --> 00:44:37,732 - Ja sam Steven Bradley, Riverdale P.D. - Kako ste? Ted Milner. 439 00:44:37,908 --> 00:44:40,103 - Ovo je šef vatrogasaca Wickersham. - Šefe. 440 00:44:40,277 --> 00:44:43,678 Nećemo vas dugo zadržavati. Osiguranje istražitelj vas mora vidjeti u 3. 441 00:44:43,847 --> 00:44:47,442 Vi ste žrtve podmetanja požara. Vatra je bila pokrenut zapaljivom spravom... 442 00:44:47,618 --> 00:44:50,951 ...napravljen od boce šampanjca i par litara benzina. 443 00:44:51,121 --> 00:44:52,816 Oh, onda to stvarno radi, a? 444 00:44:52,990 --> 00:44:54,582 Dakle, prvo pitanje: 445 00:44:54,758 --> 00:44:56,453 Neprijatelji. Imate li? 446 00:44:56,627 --> 00:44:59,528 - Ne. Niko. - Ne, ne. Ni duša. 447 00:45:00,330 --> 00:45:02,924 Smetam ti ako odgovorim jedan ili dva od ovih, Ted? 448 00:45:03,100 --> 00:45:05,091 U redu je. To je kul. 449 00:45:09,173 --> 00:45:10,538 Da. 450 00:45:11,809 --> 00:45:13,367 Imam neprijatelja. 451 00:45:13,811 --> 00:45:16,109 Žao mi je što nisam bio tamo da te upoznam jutros. 452 00:45:16,280 --> 00:45:21,445 Proveo sam prošlu noć švrljajući sajt sa baterijskom lampom i polaroidom. 453 00:45:21,618 --> 00:45:23,950 Ups. Prekršio sam jedno od svojih pravila. 454 00:45:24,121 --> 00:45:27,613 Ne volim to da zovem sajtom. To nije bila lokacija, to je bila kuća. 455 00:45:27,791 --> 00:45:30,589 tvoja kuća, i žao mi je zbog tvog gubitka. 456 00:45:30,761 --> 00:45:33,389 Hvala vam puno, gospođo Evans. 457 00:45:33,564 --> 00:45:36,590 I dalje piše gđa? Fran je dobro. 458 00:45:37,668 --> 00:45:39,158 Ovi sastanci su teški. 459 00:45:39,336 --> 00:45:41,998 Ljudi u vašoj situaciji već su uznemireni... 460 00:45:42,172 --> 00:45:44,299 ...i prilično često vide istražitelja... 461 00:45:44,475 --> 00:45:47,308 ...kao optužba da jesu zapalili sopstvenu imovinu. 462 00:45:47,478 --> 00:45:50,072 I u ovom slučaju, dali ste nam vjerodostojan osumnjičeni... 463 00:45:50,247 --> 00:45:52,772 ...koje ćemo agresivno istražiti zajedno sa policijom. 464 00:45:52,950 --> 00:45:56,317 Ali u međuvremenu, to je lista vaša osigurana imovina. 465 00:45:56,487 --> 00:46:00,787 Pročitajte i potpišite izjavu pod zakletvom da ti predmeti i dalje pripadaju... 466 00:46:00,958 --> 00:46:03,256 ...i da su bili unutra kada je došlo do požara. 467 00:46:03,427 --> 00:46:05,895 Rečeno mi je da je došlo do razdvajanja nedavno boravio... 468 00:46:06,063 --> 00:46:07,997 ...tako da će ovo posljednje biti važno. 469 00:46:08,165 --> 00:46:10,360 Prolazimo kroz razvod. Još nije konačno. 470 00:46:10,534 --> 00:46:12,900 Pa, sporazum o nagodbi sve urađeno. 471 00:46:13,070 --> 00:46:14,867 Sve je dogovoreno... 472 00:46:15,038 --> 00:46:18,496 ...samo to čekamo da potpišu obe strane. 473 00:46:18,675 --> 00:46:20,768 Iselio sam se prije otprilike šest mjeseci... 474 00:46:20,944 --> 00:46:24,311 ...i jednostavno nisam stigao izvlačim sve stvari, pa... 475 00:46:24,481 --> 00:46:27,348 Bio sam tim putem. Sranje. 476 00:46:27,851 --> 00:46:30,513 Ove stvari jednostavno moraju pratiti njihov prirodni tok. 477 00:46:31,188 --> 00:46:35,249 Stvari će se završiti kada svi budu spreman da se to desi. 478 00:46:36,393 --> 00:46:38,361 To je bio moj osjećaj. 479 00:46:39,229 --> 00:46:41,697 u međuvremenu, uradite najbolje što možete sa listom. 480 00:46:41,865 --> 00:46:43,332 Hvala. 481 00:47:00,651 --> 00:47:02,551 Da li zaista nameravate to rubberneck? 482 00:47:02,719 --> 00:47:05,313 Ne mislim da bi moja briga mogla biti protumačeno kao gumeni vrat. 483 00:47:05,489 --> 00:47:06,717 Amy, on je gumiran. 484 00:47:06,890 --> 00:47:10,724 neću da se plašim zbog ovoga, ali, mislim, ovo su naše stvari. 485 00:47:10,894 --> 00:47:12,555 Ne. U redu. On je u pravu. 486 00:47:12,729 --> 00:47:15,095 - Ovo su naše stvari. - On je u pravu. U pravu je, Ted. 487 00:47:15,265 --> 00:47:19,395 On je u pravu. Zakon kaže da jeste nema pravo na uvid u navedene stavke. 488 00:47:19,570 --> 00:47:23,904 Namigujemo ovakvim stvarima ako niko misli, ali izgleda da g. Rainey ima. 489 00:47:24,074 --> 00:47:26,702 Da. G. Raineyju mnogo smeta. 490 00:47:29,179 --> 00:47:32,774 Da li bi to pomoglo ako sam prošetao oko bloka? 491 00:47:32,950 --> 00:47:35,316 - Da, hvala. - Naravno. 492 00:47:36,954 --> 00:47:40,014 Oh, dovraga, Ted, živi malo. Neka bude dva. 493 00:47:42,359 --> 00:47:43,951 Rubbernecker. 494 00:48:02,713 --> 00:48:03,941 Mort. 495 00:48:04,114 --> 00:48:06,344 - Čekaj. Moram da te pitam nešto. - Šta? 496 00:48:06,516 --> 00:48:11,749 Ovaj tip, Shooter. Njegova priča. mislim, da li je ova situacija kao i drugi put? 497 00:48:11,922 --> 00:48:15,085 Žao mi je. ne bih to pominjao, ali to se desilo jednom ranije. 498 00:48:15,259 --> 00:48:18,751 Vidi, to je jedini put koji sam ikada uradio tako nešto iz daljine. 499 00:48:18,929 --> 00:48:22,262 Platio sam momku sve što je hteo. Nikada prije ili poslije. 500 00:48:22,432 --> 00:48:24,423 - U redu. U redu. - U redu. 501 00:48:26,837 --> 00:48:29,305 - Amy. - Šta? 502 00:48:31,441 --> 00:48:33,807 Samo ti, ja i advokati zna za to, zar ne? 503 00:48:34,111 --> 00:48:35,544 U redu. 504 00:48:35,712 --> 00:48:38,078 Jer nisi rekao bilo šta Tedu. Sigurno ne. 505 00:48:38,248 --> 00:48:39,579 br. 506 00:48:39,883 --> 00:48:42,283 - Jesi li rekao nešto Tedu? - Hajde! 507 00:48:43,987 --> 00:48:45,852 Pa, imam li vremena ili šta? 508 00:48:46,023 --> 00:48:47,490 Da, znaš. 509 00:48:47,658 --> 00:48:50,650 Žao mi je što ste to propustili. Znam koliko ti se sviđaju moje stvari. 510 00:48:50,827 --> 00:48:53,489 - Oh, Isuse. - Ti i ja ćemo razgovarati. 511 00:48:53,664 --> 00:48:55,757 Vraćam se za 10 minuta. 512 00:48:57,067 --> 00:48:59,001 U nevolji sam. 513 00:49:03,140 --> 00:49:06,541 - Dosta mi je tvojih sranja. - Ti si kurac. 514 00:49:07,377 --> 00:49:09,038 Da li se osećate bolje? 515 00:49:09,212 --> 00:49:10,509 Da, znam. 516 00:49:10,681 --> 00:49:14,879 Da, vidi, brakovi se završavaju. Žao mi je, ali nisam završio tvoju. 517 00:49:15,052 --> 00:49:16,883 To je bilo urađeno dok sam stigao tamo. 518 00:49:17,054 --> 00:49:20,046 Stvarno? Mora da si mislio na nju burma je bila malo čudna. 519 00:49:20,223 --> 00:49:24,057 Oh, čoveče. Slušaj, izvinio sam se vama prije mjeseci. 520 00:49:24,227 --> 00:49:28,425 Znam da me ne želiš u svom životu. Ne želim ni tebe u svom. 521 00:49:28,598 --> 00:49:31,999 Ali do ove male stvari o razvodu urađeno, ne možemo mnogo učiniti po tom pitanju. 522 00:49:32,169 --> 00:49:37,232 Ali neću ti dozvoliti da uznemiriš Amy ništa više nego što već imate. 523 00:49:37,407 --> 00:49:41,138 Pa zašto jednostavno ne zamotamo ovu stvar ustati i izaći jedni iz drugih života...? 524 00:49:44,314 --> 00:49:48,148 Da li dobijamo poruku? šaljem? 525 00:49:49,353 --> 00:49:50,843 Odakle smo, Teddy? 526 00:49:52,589 --> 00:49:53,988 Tennessee... 527 00:49:54,658 --> 00:49:55,920 ...Morty. 528 00:49:57,794 --> 00:49:59,455 Hteo sam da kažem Mississippi. 529 00:50:00,197 --> 00:50:04,793 Ne. Daleko odatle. Malo mjesto koje se zove Shooter's Bay. 530 00:50:25,255 --> 00:50:26,779 Hajde, Karsch. 531 00:50:26,990 --> 00:50:30,323 Pet stotina dolara dnevno. Gdje si kad te trebam? 532 00:50:57,587 --> 00:50:58,918 Šta...? 533 00:51:00,657 --> 00:51:02,648 Kakav svježi pakao...? 534 00:51:02,826 --> 00:51:05,226 - Da? - Gde si bio ceo dan? 535 00:51:06,229 --> 00:51:07,992 Mogao bih vam postaviti isto pitanje. 536 00:51:08,165 --> 00:51:11,100 Opusti se, dobro si. Provjerio sam kabinu prije sat vremena. 537 00:51:11,268 --> 00:51:13,998 Pa, pojavio se sat vremena nakon što si sinoć otišao. 538 00:51:14,171 --> 00:51:16,298 Oh, stvarno? Onda je imao napornu noć. 539 00:51:16,673 --> 00:51:19,665 Moja kancelarija me je zvala vaša Riverdale kuća. Žao mi je. 540 00:51:19,843 --> 00:51:23,006 Najgore je što nisam jeo prilika da se časopis izbaci. 541 00:51:23,180 --> 00:51:25,205 Onaj sa pričom za koju kaže da sam ukrao. 542 00:51:25,382 --> 00:51:26,849 To je sad u dimu. 543 00:51:27,017 --> 00:51:30,350 Da li još uvijek želiš proći kroz to? Sastanak? Pokazuješ mu časopis? 544 00:51:30,520 --> 00:51:31,919 Dovraga, da, čovječe. 545 00:51:32,089 --> 00:51:35,581 Imao sam usranu godinu. Želim da se to sada riješi. Sve. 546 00:51:35,759 --> 00:51:38,489 Dobro. Zvao sam tvog agenta kad sam čuo za kuću. 547 00:51:38,662 --> 00:51:41,028 Mislio sam da će imati kopiju časopisa. 548 00:51:41,198 --> 00:51:44,190 UPS-om je poslao original preko noći danas. 549 00:51:44,367 --> 00:51:46,198 Možete ga preuzeti sutra posle 3. 550 00:51:46,369 --> 00:51:48,064 Znao sam da postoji razlog zašto sam te zaposlio. 551 00:51:48,238 --> 00:51:49,466 Ima još nešto. 552 00:51:50,307 --> 00:51:52,707 Sustigao sam vas Tom Greenleaf danas. 553 00:51:52,876 --> 00:51:55,538 Tip koji je prošao pored tebe i Strijelac na jezerskom putu. 554 00:51:55,712 --> 00:51:57,111 Pa, on je čudan. 555 00:51:57,280 --> 00:52:00,477 Prvo kaže da je pao na Lake Drive u utorak... 556 00:52:00,650 --> 00:52:02,515 ...i video te kao što si rekao. 557 00:52:02,686 --> 00:52:04,711 Ali onda se unervozi i kaže: 558 00:52:04,888 --> 00:52:07,721 Ne, kad bolje razmislim, nisam. Nisam vidio nikoga. 559 00:52:07,891 --> 00:52:09,984 Nije čak ni bio na Lake Driveu u utorak. 560 00:52:10,160 --> 00:52:14,290 Da, pa, Tom je star. Možda mu je samo smetnuo s uma. 561 00:52:14,464 --> 00:52:15,761 Ne budi naivan. 562 00:52:15,932 --> 00:52:18,662 Bio je uplašen. Neko ga je uhvatio. 563 00:52:18,835 --> 00:52:20,462 Hajde, čekaj. 564 00:52:20,637 --> 00:52:23,902 Zašto bi Shootera bilo briga ako Tom Greenleaf zna da je ovdje? 565 00:52:24,074 --> 00:52:26,542 - Pa, zavisi. - Na čemu? 566 00:52:26,710 --> 00:52:28,837 O tome šta planira da ti uradi. 567 00:52:29,012 --> 00:52:32,573 Revidiram svoje mišljenje, Morte. Ne mislim da je Shooter samo neki ludak. 568 00:52:32,749 --> 00:52:37,083 Moramo razmotriti mogućnost da je bio angažovan da to uradi. 569 00:52:37,254 --> 00:52:41,850 Neko ko je ljut na tebe unajmljuje cvrstog momka da te uznemirava... 570 00:52:42,025 --> 00:52:43,822 ...preplašiti te na smrt. 571 00:52:43,994 --> 00:52:46,292 Ali on zapošljava pogrešnog momka. 572 00:52:46,663 --> 00:52:48,790 Stvari izmiču kontroli. 573 00:52:48,965 --> 00:52:51,433 Oni idu dalje od oni bi trebali. 574 00:52:51,601 --> 00:52:53,262 Mrtvi psi... 575 00:52:53,436 --> 00:52:55,427 ...spaljene kuće. 576 00:52:56,072 --> 00:52:57,733 Sada ga ne može opozvati. 577 00:53:00,010 --> 00:53:02,171 - Ted. - SZO? 578 00:53:03,146 --> 00:53:04,613 Ted. Amy's Ted. 579 00:53:04,781 --> 00:53:07,113 Ted zbog kojeg me je Amy ostavila. 580 00:53:07,751 --> 00:53:10,982 Zato sebe naziva Strijelac. Ted želi da znam da je to on. 581 00:53:11,154 --> 00:53:13,952 Pokušava da me zastraši, pokušava mi poslati poruku. 582 00:53:14,124 --> 00:53:16,456 - Zašto? šta on hoće? - Ne znam. 583 00:53:16,793 --> 00:53:18,556 Jesi li ga naljutio? 584 00:53:21,631 --> 00:53:23,963 - Možda jesam. - U redu, evo šta radimo. 585 00:53:24,734 --> 00:53:27,032 Koji dokaz imate taj Shooter je bio tamo? 586 00:53:27,337 --> 00:53:31,137 Osim rukopisa. Govorim o fizičkim dokazima. 587 00:53:31,341 --> 00:53:34,777 Modrice. Imam modrice na rukama odakle me je zgrabio. 588 00:53:34,945 --> 00:53:36,378 U redu. 589 00:53:37,547 --> 00:53:40,015 Ti i ja ćemo idite zajedno da vidimo Greenleaf. 590 00:53:40,183 --> 00:53:41,411 U redu. 591 00:53:41,585 --> 00:53:44,145 Donesite rukopis. Donesi svoje modrice. 592 00:53:44,321 --> 00:53:47,779 Gurat ću momka jako, onemogućiti mu da laže. 593 00:53:47,958 --> 00:53:50,984 Ako će reći policiji da jeste i pretio, imamo nešto. 594 00:53:52,329 --> 00:53:53,887 Bowiejeva radnja, doručak? 595 00:53:54,064 --> 00:53:55,395 9 ujutro Oštro. 596 00:53:55,565 --> 00:53:56,827 Vidimo se tamo. 597 00:53:57,000 --> 00:53:58,490 I ponesi svoju šestoricu, hodočasniče. 598 00:54:10,480 --> 00:54:12,675 To je dobar kraj. 599 00:54:28,431 --> 00:54:30,092 Oh, sranje. 600 00:55:01,431 --> 00:55:02,659 Sranje. 601 00:56:24,748 --> 00:56:26,272 Pall Mall. 602 00:56:27,884 --> 00:56:29,215 Krekersko kopile. 603 00:56:56,846 --> 00:56:58,177 Izvini. 604 00:57:05,822 --> 00:57:07,289 Ken? 605 00:57:13,229 --> 00:57:14,594 Tom? 606 00:57:41,791 --> 00:57:43,019 Želite li paket? 607 00:57:44,127 --> 00:57:45,788 Ja ne pušim. 608 00:57:49,332 --> 00:57:51,766 Da li je neki momak ušao ovde tražiš me oko 9:00? 609 00:57:51,935 --> 00:57:55,200 - Ne. - Veliki tip, tip njujorškog policajca. 610 00:57:55,371 --> 00:57:57,396 Ne. Ne, to ne zvoni. 611 00:57:57,574 --> 00:57:58,836 prespavao sam. 612 00:57:59,008 --> 00:58:01,977 Pa, možda i on jeste, jer nije bio ovde. 613 00:58:04,180 --> 00:58:05,408 Da. 614 00:58:50,426 --> 00:58:51,654 sta radis ovde? 615 00:58:51,828 --> 00:58:54,558 Zapravo, upravo sam bio na putu kod vas. 616 00:58:56,266 --> 00:58:57,494 Gdje ti je drugar? 617 00:58:58,701 --> 00:59:01,397 - Došao sam. - Naravno da jesi. 618 00:59:11,080 --> 00:59:12,377 Znam šta nameravaš. 619 00:59:16,986 --> 00:59:18,681 Vidi, Mort... 620 00:59:19,789 --> 00:59:22,917 Mnogo toga što se trenutno dešava je moja krivica. 621 00:59:23,293 --> 00:59:25,124 Većina toga, zapravo. 622 00:59:26,095 --> 00:59:27,323 sta zelis 623 00:59:29,933 --> 00:59:31,594 Želim te iz našeg života. 624 00:59:33,269 --> 00:59:35,533 Moram da potpišem papire, Morte. 625 00:59:38,875 --> 00:59:41,969 Moji papiri za razvod? Reci joj da ih pošalje mom advokatu. 626 00:59:42,145 --> 00:59:45,137 Ona jeste. Rekao je da se nećeš vratiti njegove pozive nedeljama. 627 00:59:45,315 --> 00:59:47,943 - Radi se o nagodbi? - Samo se smiri. 628 00:59:48,117 --> 00:59:49,778 - Novac? - Nije u pitanju novac. 629 00:59:49,953 --> 00:59:52,217 Radi se o tome da se ova stvar završi. 630 00:59:52,388 --> 00:59:55,323 Jer se bojim da ako ne uradimo, ko zna gde bi to moglo da ode. 631 00:59:55,491 --> 00:59:56,924 Mislim da znaš na šta mislim. 632 00:59:57,093 --> 00:59:59,687 Pa, Teddy, mislim da znam, ali evo problema: 633 00:59:59,862 --> 01:00:03,559 Ne reagujem dobro na zastrašivanje. Osećam se loše. Znaš? 634 01:00:05,802 --> 01:00:09,135 Znaš, pokušavam da imam normalan razgovor ovde. 635 01:00:09,305 --> 01:00:10,897 Zakopao sam svog psa, gospodine. 636 01:00:13,109 --> 01:00:16,272 Cela ova stvar je van tvog kontroliraj sada. Ti to znaš, ja to znam. 637 01:00:16,446 --> 01:00:18,778 ti si započeo ovo sranje, Završiću to. 638 01:00:19,816 --> 01:00:23,650 Ucini mi uslugu, vrati se i reci to svom prljavom malom prijatelju. 639 01:00:26,022 --> 01:00:27,319 Bože! 640 01:00:28,057 --> 01:00:29,922 Sranje, Ted. 641 01:01:07,864 --> 01:01:10,731 - Da? - Idi tamo gde smo se sreli pre neki dan. 642 01:01:10,900 --> 01:01:12,868 Hodajte stazom malo. 643 01:01:13,036 --> 01:01:16,301 - Zašto? - Stići ću te popodne. 644 01:01:16,472 --> 01:01:19,873 Bilo koga koga pozovete povremeno je vaša odgovornost. 645 01:02:08,024 --> 01:02:09,457 Tom? 646 01:02:15,398 --> 01:02:17,025 Greenleaf? 647 01:03:00,843 --> 01:03:02,811 2.15. 648 01:03:04,013 --> 01:03:06,311 Izašli ste oko tri sata. 649 01:03:07,049 --> 01:03:10,678 Tvoja noga spava. Legao si na prokletu stvar. 650 01:03:10,853 --> 01:03:14,016 Sada bih te pomerio, ali nisam htela da te budim. 651 01:03:14,190 --> 01:03:15,782 Umorio sam se od čekanja. 652 01:03:15,958 --> 01:03:18,984 Skoro sam zakačio poruku na tebe. Odlučio da ne. 653 01:03:19,162 --> 01:03:20,754 Prelako se uplašiš. 654 01:03:21,430 --> 01:03:23,728 Ne bih išao predaleko da sam na tvom mjestu. 655 01:03:23,900 --> 01:03:27,165 Navukao sam te na ta dva čovjeka na više načina nego što znate. 656 01:03:27,336 --> 01:03:29,133 Ti si lud. Idem u policiju. 657 01:03:29,305 --> 01:03:33,332 Čiji šrafciger misliš je u glavi tog momka? 658 01:03:35,578 --> 01:03:37,705 Ako ih ostaviš ovde i nestajem... 659 01:03:37,880 --> 01:03:40,678 ...naći ćeš se kako stojiš sa glavom u omci... 660 01:03:40,850 --> 01:03:42,909 ...i tvoja stopala u Crisco. 661 01:03:43,519 --> 01:03:45,146 Šta hoćeš od mene? 662 01:03:45,321 --> 01:03:47,881 Zašto, to sam ti već rekao, G. Rainey. 663 01:03:48,057 --> 01:03:51,857 Želim da popraviš moju priču. Onaj koji si ukrao. 664 01:03:52,028 --> 01:03:53,723 Ili još niste spremni da to priznate? 665 01:03:54,363 --> 01:03:57,560 Nisam ukrao tvoju priču. 666 01:03:57,733 --> 01:04:01,601 Očekujem da ćeš dozvoliti sebi idi u Greenhaven zbog ubistva... 667 01:04:01,771 --> 01:04:03,170 ...prije nego što priznaš. 668 01:04:03,539 --> 01:04:05,700 Imam časopis, ludače! 669 01:04:05,875 --> 01:04:07,433 Imam časopis! 670 01:04:07,610 --> 01:04:10,909 Imam prokleti časopis! 671 01:04:11,080 --> 01:04:14,345 Imate takozvani časopis upravo sada? 672 01:04:14,517 --> 01:04:16,610 Na meni, ne. 673 01:04:16,986 --> 01:04:18,647 Hteo sam da ga pokupim u 3:00. 674 01:04:19,388 --> 01:04:21,982 Ne može postojati nikakav časopis. 675 01:04:22,225 --> 01:04:25,991 Ne sa tom pričom u njoj. Ta priča je moja. 676 01:04:26,829 --> 01:04:30,060 sta zelis Da me ubiješ? Zašto to jednostavno ne uradiš? Samo me ubij. 677 01:04:30,233 --> 01:04:31,894 Ne, gospodine. 678 01:04:32,068 --> 01:04:34,935 Ovi drugi ovdje su htjeli stati na put našem poslovanju. 679 01:04:35,104 --> 01:04:36,935 Nisam to mogao imati. 680 01:04:37,707 --> 01:04:40,073 Donesi mi tu pricu... 681 01:04:40,509 --> 01:04:42,101 ...ako postoji. 682 01:04:42,278 --> 01:04:43,711 Tvoja kuća za dva sata. 683 01:04:43,880 --> 01:04:48,214 Prvo moraš da se nosiš sa sobom. Došao bih do toga da sam na tvom mjestu. 684 01:04:48,784 --> 01:04:50,581 usput... 685 01:04:50,753 --> 01:04:53,244 ...ako razgovaraš sa tim šerifom opet tvoj... 686 01:04:53,422 --> 01:04:56,391 ...ili ako se ne pojaviš u 4:00... 687 01:04:56,792 --> 01:04:59,590 ... spaliću ti život i svaka osoba u njemu... 688 01:04:59,762 --> 01:05:02,754 ...kao polje trske na jakom vjetru. 689 01:05:04,033 --> 01:05:07,230 Kad ti to pokažem časopis ima moje ime na stranici sa sadržajem... 690 01:05:07,403 --> 01:05:09,997 ...sa mojom pričom unutra... 691 01:05:10,840 --> 01:05:13,570 ...šta onda? - Onda se predajem. 692 01:05:13,843 --> 01:05:16,971 Ali ja bih se pobrinuo za sebe pre suđenja, g. Rainey. 693 01:05:17,146 --> 01:05:19,273 Jer ako stvari ispadnu tako... 694 01:05:19,448 --> 01:05:22,144 ...onda pretpostavljam da sam lud. 695 01:05:22,685 --> 01:05:24,812 I takav ludak... 696 01:05:24,987 --> 01:05:28,081 ...nema razloga ni izgovora da živi. 697 01:05:30,826 --> 01:05:32,384 Slušaj, imaš moj šešir. 698 01:05:32,561 --> 01:05:35,621 Želim to, na ovaj ili onaj način. 699 01:08:15,624 --> 01:08:17,819 - Halo? - Mort? 700 01:08:18,594 --> 01:08:19,822 Da, zdravo. 701 01:08:20,129 --> 01:08:22,324 Bila sam tako zabrinuta za tebe. jesi li dobro? 702 01:08:22,498 --> 01:08:25,558 - Dobro sam. Dobro sam, Amy. - Jeste li sigurni? 703 01:08:25,901 --> 01:08:29,496 kada sam te juče video, izgledao si tako napeto. mislim... 704 01:08:31,474 --> 01:08:34,136 - Šta? - Da li...? 705 01:08:35,644 --> 01:08:39,136 Mislite li da bi stvari bile drugačije da nismo izgubili bebu? 706 01:08:39,982 --> 01:08:43,076 Isuse Hriste, ja ne... Amy, ne znam. 707 01:08:43,252 --> 01:08:46,619 Dozvoli da te nazovem kasnije. Moram da idem. Moram biti negdje. 708 01:08:48,557 --> 01:08:51,082 sta? Šta je, Amy? 709 01:08:52,828 --> 01:08:55,490 Diši. Diši. 710 01:08:55,664 --> 01:08:57,222 Udahni. 711 01:08:59,068 --> 01:09:01,161 gdje si ti Ti si kod Teda? 712 01:09:01,337 --> 01:09:02,736 Da. 713 01:09:04,039 --> 01:09:06,371 Kako se osećamo stari Ted ovih dana? 714 01:09:09,445 --> 01:09:11,242 Ne znam. 715 01:09:12,581 --> 01:09:13,980 Volim ga, valjda. 716 01:09:17,620 --> 01:09:20,612 - To je dobro. - Nisam išla sa drugim muškarcima, znaš. 717 01:09:20,789 --> 01:09:23,485 Uvek sam hteo da ti kažem da nisam išla sa drugim muškarcima. 718 01:09:23,859 --> 01:09:27,386 Samo Ted, i to samo posljednjih nekoliko mjeseci nakon što smo ti i ja već bili gotovi. 719 01:09:27,563 --> 01:09:31,260 Da smo završili dok smo još bili zajedno, možda ste to spomenuli... 720 01:09:31,433 --> 01:09:32,730 ...jer je to bila vijest za mene. 721 01:09:32,902 --> 01:09:35,370 To je zato što nisi tamo više. 722 01:09:35,538 --> 01:09:37,062 Stalno te nije bilo. 723 01:09:37,239 --> 01:09:38,831 Radio sam kod kuće, Amy! 724 01:09:39,008 --> 01:09:41,636 Ne mislim na to. 725 01:09:42,611 --> 01:09:45,205 cak i kad si bio sa mnom, bio si nestao, gore u tvojoj glavi. 726 01:09:45,381 --> 01:09:49,579 Mislim da te nisam pogledao u oči i video kako me gledas... 727 01:09:49,752 --> 01:09:52,118 ...mislim, stvarno sa mnom, za posljednje dvije godine. 728 01:09:52,288 --> 01:09:55,485 Znaš šta, u pravu si. Potpuno si u pravu. Za sve sam ja kriva. 729 01:09:55,658 --> 01:09:58,559 Ne. Bio sam govno. 730 01:10:01,130 --> 01:10:05,430 Ted je želio da ti kažemo zajedno. Stalno je pitao, ja sam odlagala. 731 01:10:06,302 --> 01:10:09,169 Nikada neću zaboraviti taj pogled na tvom licu. 732 01:10:09,405 --> 01:10:10,895 Izlazi! Izlazi! 733 01:10:11,507 --> 01:10:13,668 - Moram da idem. - Mort, čekaj. Zar ne možemo samo...? 734 01:10:13,842 --> 01:10:15,639 Ne! Moram da idem. 735 01:10:15,811 --> 01:10:18,541 - Hoćeš li me pozvati ako ti trebam? - Sumnjam. 736 01:10:18,714 --> 01:10:21,581 - Mogu li doći gore? - Zašto bi to uradio? 737 01:10:22,885 --> 01:10:25,547 Još uvijek niste potpisali još papiri, Mort. 738 01:10:26,088 --> 01:10:28,420 Znam da ne želiš da se baviš time. Ni ja. 739 01:10:28,591 --> 01:10:31,458 Ali sve je dogovoreno. Ne slažemo se ni u čemu. 740 01:10:31,627 --> 01:10:34,926 Ne razumem zašto ne potpišete. Zar ne želiš da završiš sa tim? 741 01:10:35,097 --> 01:10:36,655 Nevjerovatno. 742 01:10:37,433 --> 01:10:40,197 Bio si zabrinut za mene, i verovao sam ti. 743 01:10:40,369 --> 01:10:42,462 - Kakav idiot. - Zabrinut sam. 744 01:10:42,638 --> 01:10:46,768 Zvučiš kao da imaš šest mjeseci prije, i mislim da je to moja krivica. 745 01:10:46,942 --> 01:10:50,275 To je moja greška, i želim Mogao bih to vratiti, ali ne mogu. 746 01:10:50,446 --> 01:10:52,414 Pretpostavljam da nisi trebao onda ga jebao! 747 01:11:04,293 --> 01:11:05,726 Ne ideš gore? 748 01:11:05,894 --> 01:11:08,362 Neću pleši više oko ovoga. 749 01:11:08,530 --> 01:11:12,523 Kada potpiše, biće gotovo. Nećemo vodite ove užasne razgovore. 750 01:11:12,701 --> 01:11:14,430 U redu, pa, idem sa tobom. 751 01:11:14,603 --> 01:11:18,664 Ja samo... stvarno mislim Trebao bih ići sam, Ted. 752 01:11:18,841 --> 01:11:20,638 Pa, to nema smisla. 753 01:11:20,809 --> 01:11:23,141 Samo pogled na tebe će ga poslati. 754 01:11:23,312 --> 01:11:26,304 Bila sam u braku sa tim momkom 10 godina, Znam kako razgovarati s njim. 755 01:11:26,482 --> 01:11:28,916 Sve što želim je da se ovo završi. 756 01:11:29,752 --> 01:11:31,379 Izvinite. 757 01:11:32,221 --> 01:11:34,485 Vraćam se oko 7. 758 01:11:49,938 --> 01:11:51,462 Hej, g. Rainey! 759 01:11:51,640 --> 01:11:53,369 - Voleo bih da... - Da, da, da. 760 01:11:59,114 --> 01:12:00,877 Hej. G. Rainey. 761 01:12:03,786 --> 01:12:05,720 G. Rainey, jeste li dobro? 762 01:12:06,055 --> 01:12:09,115 Žao mi je, samo moje grlo dvaput me stegnuo na sekundu. 763 01:12:09,291 --> 01:12:11,623 - Veoma si bled. - Da, hvala. 764 01:12:11,794 --> 01:12:15,252 UPS tip ostavi nešto za mene? 765 01:12:16,632 --> 01:12:19,066 - Samo jedna stvar. - Molim? 766 01:12:20,235 --> 01:12:21,532 Samo jedna stvar, rekao sam. 767 01:12:21,704 --> 01:12:23,865 - Oh. Da. Hvala. - Dobrodošli. 768 01:12:24,039 --> 01:12:27,497 Pošta bi imala kravu da imaju znao da se bavimo stvarima UPS tipa. 769 01:12:27,676 --> 01:12:30,509 znam to, i svakako to cijenim. 770 01:12:30,913 --> 01:12:32,710 Nećeš im reći, zar ne? 771 01:12:33,349 --> 01:12:35,283 - Nema šanse. - Dobro. 772 01:12:36,051 --> 01:12:38,110 Jer sam video šta si uradio. 773 01:12:43,859 --> 01:12:46,225 - Izvinite? - Rekao sam, upucali bi me ako to uradiš. 774 01:12:47,696 --> 01:12:50,096 Trebalo bi da odeš kući i legneš, G. Rainey. 775 01:12:50,299 --> 01:12:51,561 Uopšte ne izgledaš dobro. 776 01:12:52,201 --> 01:12:55,398 Da, to je... To je dobra ideja. 777 01:13:00,075 --> 01:13:01,303 Slatko. 778 01:13:17,893 --> 01:13:20,919 - Imaš minut? - Pa, ne. Zaista sada ne znam. 779 01:13:21,096 --> 01:13:23,155 Ali nazvat ću te kasnije. 780 01:13:24,733 --> 01:13:26,758 U redu. Naravno. 781 01:13:32,374 --> 01:13:34,774 Nazvat ću te na telefonu, ok? 782 01:13:42,217 --> 01:13:43,809 U redu. 783 01:14:14,716 --> 01:14:17,014 1995. 784 01:14:18,020 --> 01:14:19,487 Sadržaj. 785 01:14:21,890 --> 01:14:24,324 Osamdeset tri. Osamdeset tri. 786 01:14:28,597 --> 01:14:29,928 Osamdeset jedan. 787 01:14:30,499 --> 01:14:31,932 Osamdeset dva. 788 01:14:32,568 --> 01:14:34,661 Devedeset devet. 789 01:14:40,242 --> 01:14:42,107 Devedeset devet. 790 01:14:43,412 --> 01:14:44,970 Prekini to. 791 01:14:46,415 --> 01:14:48,747 Kučkin sine. 792 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 ti ga iseci... 793 01:14:54,790 --> 01:14:56,587 ...iz časopisa. 794 01:14:57,659 --> 01:15:00,651 Čekaj malo. Kako bi to uradio? 795 01:15:01,129 --> 01:15:02,824 ne znam... 796 01:15:04,099 --> 01:15:05,589 ...ali on je to uradio. 797 01:15:06,368 --> 01:15:08,097 Razmisli o tome. 798 01:15:09,638 --> 01:15:11,003 Kako? 799 01:15:12,774 --> 01:15:14,537 Ne znam. 800 01:15:57,653 --> 01:15:59,450 Zašto si ga stavio? 801 01:16:00,022 --> 01:16:01,546 Ne znam. 802 01:16:02,057 --> 01:16:03,820 Možda je to želio. 803 01:16:03,992 --> 01:16:06,153 Zašto bi me želio da stavi šešir? 804 01:16:06,328 --> 01:16:08,159 Možda želi da... 805 01:16:08,997 --> 01:16:10,658 Šta možda želi od mene? 806 01:16:11,700 --> 01:16:13,167 Da se zbuni. 807 01:16:13,335 --> 01:16:16,736 Oh, već sam zbunjen, hodočasniče. Dosta zbunjen. 808 01:16:16,939 --> 01:16:18,998 Zato mi nemoj pričati o zabuni. 809 01:16:19,174 --> 01:16:23,008 Čekaj malo. Napravi sigurnosnu kopiju samo sekund. sta s tim? 810 01:16:23,378 --> 01:16:24,868 Šta je sa čime? 811 01:16:25,047 --> 01:16:27,743 Pa, hodočasniče. Shooter's Bay. 812 01:16:27,916 --> 01:16:30,578 I još pola tuceta detalja izabrali ste da ignorišete. 813 01:16:30,752 --> 01:16:34,848 Znaš šta? Ti si lud. Ja ne moram da slušam ovo sranje od tebe. 814 01:16:35,023 --> 01:16:37,048 Jesu li sve ove stvari slučajnosti? 815 01:16:37,225 --> 01:16:39,352 Nosim njegove modrice, zar ne? 816 01:16:39,728 --> 01:16:42,253 - Zar ne? - Jesi li? 817 01:16:43,298 --> 01:16:44,526 pa... 818 01:16:50,372 --> 01:16:52,203 Ovo nema nikakvog smisla. 819 01:16:52,374 --> 01:16:56,367 Da li biste voleli da čujete nešto tako ima smisla? Zovi policiju. 820 01:16:56,545 --> 01:17:00,106 Nazovi Davea Newsomea, reci mu da dođe evo ove sekunde i zatvorim te... 821 01:17:00,282 --> 01:17:02,546 ...prije nego što možete više štete. 822 01:17:02,718 --> 01:17:04,982 Idem po nož i izbacio te iz mene. 823 01:17:05,787 --> 01:17:08,312 Prije nego ubiješ bilo koga drugog. 824 01:17:09,324 --> 01:17:11,258 Nisam nikoga ubio. 825 01:17:16,965 --> 01:17:19,559 - Imao si pištolj. - Nije napunjeno. 826 01:17:19,735 --> 01:17:21,498 - Stvarno? - Ne. 827 01:17:21,670 --> 01:17:24,230 Skoro si ih ubio. Hteo si. 828 01:17:24,406 --> 01:17:25,998 Pištolj nije bio napunjen! 829 01:17:26,174 --> 01:17:27,903 - Još uvek želiš. - Umukni! 830 01:17:28,076 --> 01:17:30,442 Slušaj me. Jer se to ovako dešava. 831 01:17:30,612 --> 01:17:32,671 - Ovako se to dešava ljudima. - Umukni! 832 01:17:32,848 --> 01:17:35,442 Ne postoji John Shooter. 833 01:17:37,019 --> 01:17:39,886 Nikada nije bilo. Ti si ga izmislio. 834 01:17:40,455 --> 01:17:43,322 Slušaj mene, ne njega, pre nego što bude prekasno. 835 01:17:43,492 --> 01:17:44,754 Ostavi me na miru! 836 01:17:48,597 --> 01:17:50,565 Ti si sam. 837 01:18:11,553 --> 01:18:13,145 Nećeš rješavati ovo. 838 01:18:13,455 --> 01:18:14,854 To što radiš je pogrešno. 839 01:18:15,023 --> 01:18:16,547 Nemaš pojma šta radiš. 840 01:18:16,725 --> 01:18:21,219 Jeo si čips na ovaj način 30 godina. Za 30 godina. 841 01:18:26,435 --> 01:18:28,494 Sestra je saznala za razbijeni prozor. 842 01:18:28,670 --> 01:18:30,968 Škola je morala biti povučena sa takmičenja. 843 01:18:31,139 --> 01:18:33,937 Sestra je saznala za razbijeni prozori. 844 01:18:34,109 --> 01:18:38,671 Zatim je ustala od stola. Nismo razgovarali ostatak noći. 845 01:18:38,880 --> 01:18:41,212 Todd Downey je mislio na ženu ko bi ti ukrao ljubav... 846 01:18:41,383 --> 01:18:43,510 - Kakve veze Todd ima s tim? - Sve. 847 01:18:43,685 --> 01:18:45,380 Počinjem da verujem Todd je bio u pravu. 848 01:18:45,554 --> 01:18:48,022 Sve što radiš je pogrešno. 849 01:18:49,191 --> 01:18:51,125 Šta mi se dešava? 850 01:18:51,560 --> 01:18:56,964 Oh, mislim da znaš. Mislim da imaš stvarno dobru ideju. 851 01:18:57,766 --> 01:18:58,994 Ti ne postojiš. 852 01:18:59,167 --> 01:19:03,035 Ja? Ja postojim, g. Rainey. 853 01:19:03,905 --> 01:19:06,965 Postojim jer si me ti stvorio. 854 01:19:07,275 --> 01:19:10,073 - Pogledaj. - Izmislio si me. 855 01:19:10,245 --> 01:19:12,440 Ja sam farmer mleka iz Misisipija. 856 01:19:12,614 --> 01:19:14,275 Dao mi je moje ime. 857 01:19:14,616 --> 01:19:17,642 Sve mi je rekao hteli ste da uradim. 858 01:19:30,499 --> 01:19:33,900 Radio sam im stvari tako da ne biste morali. 859 01:19:34,069 --> 01:19:36,333 Tamo gore, Tom. Stajali smo tamo. 860 01:19:36,505 --> 01:19:38,336 Da, znam, Mort. Video sam te. 861 01:19:38,507 --> 01:19:41,340 Nisam hteo to da kažem pred njim, ali si bio sam. 862 01:19:42,410 --> 01:19:46,710 Znam, Tome. Gledaj, samo stani za a drugo. Želim ti nešto pokazati. 863 01:19:49,518 --> 01:19:53,682 Nisam imao želudac da to uradim sebe, ali si znao da jesam. 864 01:19:56,324 --> 01:19:57,757 Jesmo li završili? 865 01:19:57,926 --> 01:20:00,952 Sve smo pospremili ovdje? 866 01:20:01,530 --> 01:20:04,192 Koji je pravi razlog zbog kojeg dolazim? 867 01:20:06,001 --> 01:20:08,936 - Popravi priču. - Tako je. 868 01:20:09,971 --> 01:20:11,199 Popravi kraj. 869 01:20:11,540 --> 01:20:12,939 Moram popraviti kraj. 870 01:20:13,108 --> 01:20:16,202 I kako tačno pretpostavljate treba li to da uradimo? 871 01:20:40,969 --> 01:20:42,459 Mort? 872 01:21:30,418 --> 01:21:31,976 Mort? 873 01:21:34,155 --> 01:21:36,885 Jeste li tamo? Video sam tvoj auto napolju. 874 01:21:41,162 --> 01:21:42,686 halo? 875 01:22:09,524 --> 01:22:11,082 Mort? 876 01:22:16,998 --> 01:22:18,226 Chico? 877 01:22:43,458 --> 01:22:45,483 To objašnjava mnogo toga. 878 01:22:49,130 --> 01:22:50,529 sta dodjavola? 879 01:24:18,053 --> 01:24:19,543 Zdravo. 880 01:24:26,494 --> 01:24:28,485 Isuse, Mort. 881 01:24:31,666 --> 01:24:33,497 Odakle ti ta stara stvar? Potkrovlje? 882 01:24:33,802 --> 01:24:35,565 Moje je. 883 01:24:36,604 --> 01:24:38,765 Nikada nije bio ničiji. 884 01:24:41,443 --> 01:24:43,411 Morte, šta nije u redu? 885 01:24:43,578 --> 01:24:46,012 Pogrešili ste broj, gospođice. 886 01:24:47,816 --> 01:24:49,044 Nema Morta ovde. 887 01:24:49,918 --> 01:24:51,180 Mort je mrtav. 888 01:24:51,853 --> 01:24:53,411 Dosta se vrpoljio okolo... 889 01:24:53,588 --> 01:24:57,991 ...ali na kraju nije mogao da laže sebi više, a kamoli meni. 890 01:24:58,159 --> 01:25:01,356 Sada, nikad ga nisam stavio u ruku, gospođice. kunem se. 891 01:25:01,529 --> 01:25:03,190 Izvukao je kukavicu. 892 01:25:03,364 --> 01:25:06,128 - Zašto pričaš na ovaj način? - To je način na koji ja pričam. 893 01:25:06,401 --> 01:25:07,629 Plašiš me. 894 01:25:07,802 --> 01:25:10,464 Nije bitno. Nećete se dugo plašiti. 895 01:25:28,156 --> 01:25:29,418 Oh, Bože. Oh, Bože. 896 01:26:00,588 --> 01:26:02,488 Upomoć! 897 01:26:08,396 --> 01:26:11,422 Završio sam sa tobom. 898 01:26:26,848 --> 01:26:29,282 Tako mi je žao, gospođice... 899 01:26:29,450 --> 01:26:31,782 ...ali pravo je pravo a pošteno je pošteno... 900 01:26:31,953 --> 01:26:33,944 ...i nešto se mora uraditi. 901 01:26:36,090 --> 01:26:39,082 Usput, želim da znaš da ništa od ovoga nije bila moja ideja. 902 01:26:39,260 --> 01:26:40,955 Bio je to gospodin Rainey cijelo vrijeme. 903 01:26:41,129 --> 01:26:43,290 Ti si Mort Rainey. 904 01:26:43,464 --> 01:26:45,091 Imam mesto za tebe. 905 01:26:45,266 --> 01:26:47,257 Ti si Mort Rainey. 906 01:26:47,435 --> 01:26:49,403 Sve sam odabrao. 907 01:26:50,772 --> 01:26:52,967 Ti si Mort Rainey. 908 01:27:04,652 --> 01:27:06,244 Mort... 909 01:27:12,560 --> 01:27:14,050 Amy? 910 01:27:16,864 --> 01:27:19,094 - Amy? - Ted. 911 01:27:22,403 --> 01:27:25,372 - Amy? - Ted! Ne! 912 01:27:41,122 --> 01:27:42,783 Ne! 913 01:27:51,966 --> 01:27:55,094 'Znam da to mogu,' Todd Downey je rekao... 914 01:27:56,037 --> 01:28:00,303 ...pomažući se drugom uhu kukuruza iz posude za kuhanje na pari. 915 01:28:02,010 --> 01:28:04,410 'Siguran sam da s vremenom... 916 01:28:06,047 --> 01:28:09,039 ...njena smrt će biti misterija... 917 01:28:10,618 --> 01:28:12,552 ...čak i meni.' 918 01:28:32,173 --> 01:28:33,572 Zdravo. 919 01:28:34,409 --> 01:28:35,899 Zdravo. 920 01:28:42,650 --> 01:28:43,878 Zakasnio sam. 921 01:28:53,394 --> 01:28:54,793 Zdravo. 922 01:28:55,363 --> 01:28:56,796 Zdravo. 923 01:28:57,365 --> 01:28:59,333 - Proteze. - Da. 924 01:28:59,500 --> 01:29:01,627 Dobivanje nekoliko stvari ispravljeno. 925 01:29:06,507 --> 01:29:11,535 Nekako sam se pitao da li nekad mozda vas zanima... 926 01:29:11,713 --> 01:29:13,840 Ne treba mi torba. 927 01:29:44,112 --> 01:29:45,841 G. Rainey? 928 01:29:47,982 --> 01:29:50,712 Tvoja ulazna vrata su otvorena. Ulazim. 929 01:30:15,643 --> 01:30:17,270 G. Rainey? 930 01:30:18,579 --> 01:30:21,707 - Mort Rainey? - Oh, zdravo, Dave. 931 01:30:22,817 --> 01:30:24,842 Nisam te čuo. Hajde gore. 932 01:30:27,855 --> 01:30:30,016 Drago mi je da si ovdje. Dobro bi mi došla pauza. 933 01:30:30,191 --> 01:30:32,853 Radni ručak. U redu sam. 934 01:30:35,363 --> 01:30:36,660 Da. 935 01:30:38,332 --> 01:30:40,027 I ti i ja znamo šta si uradio. 936 01:30:42,136 --> 01:30:45,128 Možda nemamo dovoljno da te sklonim sada, ali na kraju... 937 01:30:46,040 --> 01:30:48,031 ...naći ćemo ta tijela. 938 01:30:48,209 --> 01:30:49,767 Vezaćemo te za njih... 939 01:30:49,944 --> 01:30:51,639 ...i odlaziš. 940 01:30:53,381 --> 01:30:57,044 U međuvremenu, bio bih vam zahvalan nisi više dolazio u grad. 941 01:30:58,386 --> 01:30:59,978 Ljudima je neprijatno. 942 01:31:02,857 --> 01:31:05,325 Možete obaviti kupovinu u New Londonu. 943 01:31:07,695 --> 01:31:09,822 Jeste li čuli šta sam rekao? 944 01:31:12,333 --> 01:31:15,029 Naravno. Nema problema. 945 01:31:16,704 --> 01:31:18,171 znaš... 946 01:31:18,940 --> 01:31:22,706 ...jedina stvar koja je bitna je kraj. 947 01:31:23,010 --> 01:31:25,843 To je najvažniji dio priče, kraj. 948 01:31:26,848 --> 01:31:28,338 A ovaj... 949 01:31:30,218 --> 01:31:31,913 ...je vrlo dobro. 950 01:31:34,889 --> 01:31:36,652 Ovaj je savršen. 951 01:31:46,901 --> 01:31:49,631 znam da to mogu, Todd Downey je rekao... 952 01:31:49,804 --> 01:31:53,865 ...pomažući se drugom uhu kukuruza iz posude za kuhanje na pari. 953 01:31:54,709 --> 01:31:56,700 Siguran sam da s vremenom... 954 01:31:57,245 --> 01:31:59,543 ...svako od nje će nestati. 955 01:31:59,747 --> 01:32:02,841 A njena smrt će biti misterija... 956 01:32:03,484 --> 01:32:05,042 ...čak i meni. 957 01:32:05,042 --> 01:32:15,042 Text Fix i Ripp Bj�rn 958 01:32:16,305 --> 01:32:22,246 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org