1
00:00:09,689 --> 00:00:12,206
-ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, παρακαλώ.
-Νόμιζα ότι ήμουν εγώ που θέλετε;

2
00:00:12,344 --> 00:00:14,931
ΑΝΤΡΑΣ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Τι θέλω
είναι να μάθουμε τι συνέβη
σε εκείνη τη νύχτα του Halloween.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,724
-ΔΕΙΟΝ:
Άφησα τον δίδυμο αδερφό μου να πεθάνει.
-Βοηθήστε με!

4
00:00:17,862 --> 00:00:20,482
Έλα, ξέρουμε και οι δύο
τι πραγματικά θέλεις από μένα.

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,000
-Κιμ, μην αρχίζεις, σε παρακαλώ.
-Σωστά, άκου το gay BFF σου.

6
00:00:23,137 --> 00:00:24,448
BFF!

7
00:00:24,586 --> 00:00:26,172
KYM:
Ο γκέι είναι πάντα σιωπηλός.

8
00:00:26,310 --> 00:00:27,724
Θέλω να μάθω την αλήθεια
για το τι έγινε.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,724
Είναι ακριβώς εδώ
όπου τον έθαψα.

10
00:00:29,862 --> 00:00:32,103
Άνθρωπος, ανόητος με μάσκα
τρέχει τριγύρω
σκοτώνοντας ανθρώπους!

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,068
«Αιτία αποφάσεων
εγώ και εσύ φτιάξαμε.

12
00:00:35,344 --> 00:00:36,689
-LIV: Μπαμπάς;

13
00:00:36,827 --> 00:00:38,620
Μείνετε μακριά από τη Liv
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

14
00:00:39,448 --> 00:00:40,793
-Οχι.

15
00:00:40,931 --> 00:00:42,275
-Οχι.
-Μάνυ! Όχι!

16
00:00:50,137 --> 00:00:51,724
Είναι ένας υπέροχος ύμνος, αλλά...

17
00:00:51,862 --> 00:00:54,000
Δεν νομίζω ότι η Μάνι
θα ήταν σε αυτό.

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,275
Νομίζεις η χορωδία
μπορεί να τραγουδήσει κάτι
λίγο ακόμα Alicia Keys-y;

19
00:00:56,413 --> 00:00:57,689
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα ρίξω μια ματιά.

20
00:01:02,137 --> 00:01:05,379
Μετά τη μάζα,
θα κατευθυνθούμε στο νεκροταφείο
για το Rite of Committal.

21
00:01:05,517 --> 00:01:07,000
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

22
00:01:07,137 --> 00:01:08,206
Είναι αυτό που φοράει;

23
00:01:08,344 --> 00:01:10,448
Διαλέξαμε το καλύτερο κοστούμι του.

24
00:01:11,379 --> 00:01:12,620
Τι γίνεται με τα παπούτσια;

25
00:01:15,517 --> 00:01:17,275
Δεν τα φορούσε σχεδόν ποτέ.

26
00:01:17,413 --> 00:01:19,172
Αυτό γιατί
δεν ήθελε να τους τσακίσει.

27
00:01:19,310 --> 00:01:21,724
Ήταν τα αγαπημένα του.

28
00:01:21,862 --> 00:01:25,379
-Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κατάλληλο.

29
00:01:25,517 --> 00:01:29,413
Εντάξει, τότε τι γίνεται με αυτό;
Χρώματα Georgia Tech.

30
00:01:29,551 --> 00:01:32,034
Έστειλε έξω
την αίτησή του την περασμένη εβδομάδα.

31
00:01:32,172 --> 00:01:35,206
Ήταν τόσο νευρικός.

32
00:01:35,344 --> 00:01:37,551
λυπάμαι.
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό.

33
00:01:43,724 --> 00:01:46,655
Άσε με να το κάνω.
Μπορείς να το πάρεις στη θεία σου;

34
00:02:35,448 --> 00:02:36,689
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Gracias.

35
00:02:46,827 --> 00:02:48,241
Πώς αντέχεις;

36
00:02:48,379 --> 00:02:50,482
Καθολική λειτουργία;

37
00:02:51,724 --> 00:02:54,000
Ένα βουλωμένο κοστούμι;
Όλα αυτά είναι λάθος.

38
00:02:54,137 --> 00:02:55,655
Η οικογένειά του κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

39
00:02:55,793 --> 00:02:57,620
Ο Μάνι ήταν παιδί με κλειδαριά
από το δημοτικό σχολείο.

40
00:02:57,758 --> 00:02:59,793
Αλλά σίγουρα,
τώρα είναι εδώ για αυτόν.

41
00:02:59,931 --> 00:03:01,275
Τώρα που έφυγε.

42
00:03:01,413 --> 00:03:03,275
Όλοι θρηνούν
με τον τρόπο τους ο Κυμ.

43
00:03:03,413 --> 00:03:05,241
Πρέπει να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό
όπως θέλουν.

44
00:03:05,379 --> 00:03:07,448
Τι γίνεται όμως με τη Μάνι;

45
00:03:07,586 --> 00:03:09,482
Τι γίνεται με αυτό που θέλει ο Μάνι;

46
00:03:20,275 --> 00:03:22,586
Είναι όμορφα, ε;

47
00:03:22,724 --> 00:03:26,103
Μέχρι να μαραθούν και να πεθάνουν.
Τότε είναι απλά...

48
00:03:26,241 --> 00:03:27,965
-έφυγε.
-Γεια, γεια.

49
00:03:28,103 --> 00:03:29,448
Έλα εδώ.

50
00:03:29,586 --> 00:03:31,241
Όλα θα πάνε καλά.

51
00:03:33,448 --> 00:03:35,206
Δεν το ξέρεις αυτό.

52
00:03:35,344 --> 00:03:37,862
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

53
00:03:39,068 --> 00:03:40,344
Θα το κάνω.

54
00:03:41,206 --> 00:03:43,034
Αλλά από ποιον;

55
00:03:43,172 --> 00:03:46,034
Ακόμα νιώθω ότι πρέπει να είναι
ένας από εμάς που το κάνει αυτό.

56
00:03:46,172 --> 00:03:48,931
Αυτό είναι ακόμα απλώς μια θεωρία.

57
00:03:49,068 --> 00:03:52,827
Έλα, πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα
πριν αργήσουμε για προπόνηση.

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
KYM: Είμαι πραγματικά
πολύ χαίρομαι που ήρθατε.
Θα σήμαινε πολλά για τον Μάνι.

59
00:03:58,137 --> 00:03:59,827
Νομίζω ότι το χρειαζόμουν και εγώ.

60
00:03:59,965 --> 00:04:01,655
Ο Μάνι ήταν ένας από εμάς.

61
00:04:01,793 --> 00:04:03,655
Δεν θα τον ξεχάσουμε.

62
00:04:03,793 --> 00:04:05,965
Περίμενα τον δολοφόνο
να εμφανιστεί και να προσπαθήσει να μας τρομάξει.

63
00:04:06,103 --> 00:04:07,689
Ίσως το έκαναν.

64
00:04:07,827 --> 00:04:10,793
Είμαι σίγουρος ότι όποιος κι αν είναι
μας παρακολουθεί και το απολαμβάνει.

65
00:04:10,931 --> 00:04:12,965
Μάλλον είναι πιο κοντά
απ' όσο νομίζουμε.

66
00:04:13,103 --> 00:04:14,379
Liv, τώρα δεν είναι η ώρα.

67
00:04:14,517 --> 00:04:17,413
Όχι. Η Λιβ έχει δίκιο.

68
00:04:19,482 --> 00:04:23,000
Τι είναι αυτό;

69
00:04:23,137 --> 00:04:25,241
«Οι φίλοι δεν έχουν σημασία
αν είσαι νεκρός,

70
00:04:25,379 --> 00:04:27,206
διάλεξε λοιπόν ένα από αυτά
να πεθάνεις αντ' αυτού».

71
00:04:27,344 --> 00:04:29,965
Υπάρχουν περισσότερα στο πίσω μέρος.

72
00:04:30,103 --> 00:04:33,931
«Έχετε μέχρι τις 7:00 μ.μ.
Όχι μπάτσοι. Οι μύες πεθαίνουν!».

73
00:04:34,068 --> 00:04:35,758
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;

74
00:04:35,896 --> 00:04:37,758
Ήρθε με μερικά λευκά κρίνα
λίγο πριν εμφανιστείτε.

75
00:04:37,896 --> 00:04:40,206
-Μα γιατί να μην μας το πεις νωρίτερα;
-Γιατί σήμερα είναι η μέρα του Manny.

76
00:04:40,344 --> 00:04:41,758
Δεν θέλω να το καταστρέψω.

77
00:04:41,896 --> 00:04:44,068
Ο δολοφόνος μας θέλει
να διαλέξω ποιος θα πεθάνει;

78
00:04:44,206 --> 00:04:46,310
Προσπαθεί να μας γυρίσει
ο ένας εναντίον του άλλου,

79
00:04:46,448 --> 00:04:47,724
αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

80
00:04:47,862 --> 00:04:49,655
Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.

81
00:04:49,793 --> 00:04:52,172
-Όχι αν είναι ένας από εμάς
κάνοντας αυτό.
-Ένας από εμάς;

82
00:04:52,310 --> 00:04:55,034
Ξέρω ότι δεν προτείνεις
ότι θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Μάνι.

83
00:04:55,172 --> 00:04:56,586
Είναι απλώς μια θεωρία.

84
00:04:56,724 --> 00:04:58,586
Φαίνεται να έχεις
πολλές θεωρίες τον τελευταίο καιρό, Liv.

85
00:04:58,724 --> 00:05:01,275
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο

86
00:05:01,413 --> 00:05:02,551
κόψτε το ελαστικό του Kym;

87
00:05:02,689 --> 00:05:05,034
Γιατί ο Αμίρ μου είπε εσένα
το έκανε αυτό.

88
00:05:05,172 --> 00:05:06,620
Καθυστερώ. Το έκανες αυτό;

89
00:05:06,758 --> 00:05:08,551
προσπαθούσα
για να σας προστατέψω παιδιά.

90
00:05:08,689 --> 00:05:10,344
Δεν θέλαμε ο Δείων
όποιος μας ακολουθεί.

91
00:05:10,482 --> 00:05:11,931
λυπάμαι πολύ.

92
00:05:12,068 --> 00:05:13,517
Θα μπορούσες να μας πεις
να κολλήσει πίσω.

93
00:05:13,655 --> 00:05:15,034
Αντίθετα, μας άφησες αιχμάλωτους

94
00:05:15,172 --> 00:05:17,448
σαν ένα μάτσο πάπιες που κάθονται
για αυτο το ψυχο?

95
00:05:17,586 --> 00:05:19,620
Τώρα ο καλύτερός μου φίλος πέθανε
εξαιτίας σου.

96
00:05:19,758 --> 00:05:21,551
Και τι, προσπαθούσες
για να μας βοηθήσουν να προστατευτούμε;

97
00:05:21,689 --> 00:05:23,827
Κοίτα, ο αγώνας δεν θα φέρει
Ο Μάνι επέστρεψε, εντάξει;

98
00:05:23,965 --> 00:05:26,137
Η Λιβ δεν ήξερε τι
σχεδίαζε ο δολοφόνος, Κυμ.

99
00:05:26,275 --> 00:05:28,206
Ήξερε αρκετά για να βγει από το Dodge
πριν ξεσπάσει ο Χούκμαν.

100
00:05:28,344 --> 00:05:31,551
Είπες ότι δεν μπορούσες να τη βρεις,
σωστά, Δείον;

101
00:05:31,689 --> 00:05:34,172
Γιατί έψαχνα τον Αμίρ.
Εξαφανίστηκε.

102
00:05:34,310 --> 00:05:37,689
Γιατί προσπαθούσα
για να βοηθήσω την Μπεθ,
και ο Kym και ο Manny, επίσης.

103
00:05:37,827 --> 00:05:39,310
Μην προσπαθήσετε να μου το κολλήσετε αυτό.

104
00:05:39,448 --> 00:05:40,827
Το Ghostface παραλίγο να πάρει την Μπεθ και εμένα

105
00:05:40,965 --> 00:05:42,620
όταν ήμασταν στο σχολείο
να παγιδεύσει τον Σέιν.

106
00:05:42,758 --> 00:05:44,689
Ναι. Και ξέρεις
ποιος δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ;

107
00:05:44,827 --> 00:05:46,068
Liv.

108
00:05:46,206 --> 00:05:47,551
Ήμουν στο σπίτι, εντάξει;

109
00:05:47,689 --> 00:05:49,103
Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε να βγω
του σπιτιού.

110
00:05:49,241 --> 00:05:51,551
Ο μπαμπάς σου ο μπάτσος.
Υποθέτω ότι δεν ξέρει

111
00:05:51,689 --> 00:05:53,655
το κοριτσάκι του καταδιώκεται
από έναν κατά συρροή δολοφόνο,

112
00:05:53,793 --> 00:05:56,724
ή αλλιώς όλο το τμήμα
θα ήταν στον κώλο του δολοφόνου
μέχρι τώρα.

113
00:05:56,862 --> 00:05:59,310
Ω, ξέρει κανείς από τους γονείς σου;

114
00:05:59,448 --> 00:06:03,034
Ο Kym προσπάθησε να πάει στην αστυνομία.
Δεν μας έβγαλε πουθενά.

115
00:06:03,172 --> 00:06:04,517
Ακριβώς.

116
00:06:04,655 --> 00:06:06,103
Και μέχρι να πάρουν
τα γαϊδούρια τους με εξοπλισμό,

117
00:06:06,241 --> 00:06:08,310
θα πρέπει να το χειριστούμε αυτό
μόνοι μας.

118
00:06:08,448 --> 00:06:11,482
Δεν μπορώ να σκεφτώ τρόπο
για να συμπληρώσει αυτό
χωρίς να θέσει κανέναν σε κίνδυνο,

119
00:06:11,620 --> 00:06:14,137
οπότε όλοι στέλνουν το όνομά μου.

120
00:06:17,034 --> 00:06:19,000
-Δείον, όχι, αυτό...
-Όχι κοίτα...

121
00:06:19,137 --> 00:06:21,965
Το Ghostface με κυνηγάει
από το άλμα.

122
00:06:22,103 --> 00:06:24,896
-Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του.
- Ή αυτή.

123
00:06:25,034 --> 00:06:27,448
-Θα μπορούσε να είναι και αυτή, σωστά;
- Εντελώς.

124
00:06:27,586 --> 00:06:29,241
Βιδώστε αυτό.

125
00:06:29,379 --> 00:06:31,379
Έχω πιο σημαντικά πράγματα
να ανησυχείς, όπως ο Μάνι.

126
00:06:31,517 --> 00:06:33,896
Θα κάνετε ό,τι θέλετε.
Δεν παίζω
αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.

127
00:06:34,034 --> 00:06:35,413
Γεια, Kym, έλα.

128
00:06:35,551 --> 00:06:38,965
Ίσως έχει δίκιο ο Kym.
Ίσως δεν έπρεπε να παίξουμε.

129
00:06:39,103 --> 00:06:40,758
Αν το Ghostface προσπαθεί
να μας χωρίσουν,

130
00:06:40,896 --> 00:06:43,586
τότε έτσι θα αντεπιτεθούμε.

131
00:06:43,724 --> 00:06:45,517
Κανείς δεν στέλνει μήνυμα.

132
00:06:46,862 --> 00:06:48,482
Είμαστε όλοι καλά με αυτό;

133
00:06:49,862 --> 00:06:52,448
Δροσερός. Και έτσι
θα τον νικήσουμε.

134
00:07:03,206 --> 00:07:06,034
Δεν μπορώ να πιστέψω
νομίζουν ότι είμαι εγώ.

135
00:07:06,172 --> 00:07:07,275
Όχι, απλά φοβήθηκαν.

136
00:07:07,413 --> 00:07:09,620
Και είμαι επίσης.

137
00:07:09,758 --> 00:07:11,137
Είμαι αρκετά σίγουρος
κάποιος από αυτούς τους τύπους

138
00:07:11,275 --> 00:07:13,310
θα με πουλούσε
να σώσουν τα ίδια τους τα γαϊδούρια.

139
00:07:13,448 --> 00:07:16,482
Τότε ίσως θα έπρεπε απλώς να μιλήσεις
στον μπαμπά σου για όλα αυτά.

140
00:07:16,620 --> 00:07:19,241
-Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

141
00:07:19,379 --> 00:07:20,965
Ακόμα κι αν με πίστευε,

142
00:07:21,103 --> 00:07:23,724
δεν έχουμε άλλα στοιχεία
να του δώσει από ό,τι ο Kym.

143
00:07:23,862 --> 00:07:25,103
Το μόνο πράγμα
θα μπορούσε να κάνει

144
00:07:25,241 --> 00:07:27,551
με εμποδίζει να δω
κανένας από εσάς πάλι.

145
00:07:28,689 --> 00:07:30,068
Από το να σε ξαναδώ.

146
00:07:31,724 --> 00:07:34,206
Δεν νομίζεις ότι το κάνω αυτό,
εσείς;

147
00:07:34,344 --> 00:07:37,000
-Όχι, όχι, όχι. Γεια σου.
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
-Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν το κάνεις.

148
00:07:37,137 --> 00:07:39,068
Δεν το κάνω. Εντάξει;

149
00:07:39,206 --> 00:07:42,965
Δεν το σκέφτομαι αυτό για σένα
ή οποιονδήποτε άλλο στην ομάδα μας,

150
00:07:43,103 --> 00:07:45,896
όσο Ghostface κι αν είναι
θέλει να το σκεφτώ.

151
00:07:47,034 --> 00:07:47,965
σε εμπιστεύομαι.

152
00:07:48,103 --> 00:07:49,137
Καλά.

153
00:07:54,344 --> 00:07:57,586
-Νομίζεις
μπορούμε να εμπιστευτούμε τους άλλους;
-Κόλαση, όχι.

154
00:07:57,724 --> 00:07:59,655
-Εσύ;
-Δεν ξέρω.

155
00:08:01,103 --> 00:08:02,137
θέλω να.

156
00:08:11,241 --> 00:08:13,068
εννοώ...

157
00:08:13,206 --> 00:08:16,103
όπως, αν κανείς δεν στείλει ένα όνομα,
δεν θα τσαντιστεί ο δολοφόνος;

158
00:08:16,241 --> 00:08:19,241
Δεν ξέρω.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
το παιχνίδι του δολοφόνου.

159
00:08:19,379 --> 00:08:21,965
Αλλά αν νομίζει

160
00:08:22,103 --> 00:08:23,448
ότι ένας από εμάς θα τα παρατήσει
ένα όνομα,

161
00:08:23,586 --> 00:08:25,241
ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό.

162
00:08:25,379 --> 00:08:27,655
Λοιπόν, το υπόσχομαι
Δεν θα σε πουλήσω.

163
00:08:27,793 --> 00:08:29,551
Δεν θα το κάνεις ποτέ
επιβιώσει αυτό το πράγμα

164
00:08:29,689 --> 00:08:31,551
με το να με προσέχεις.

165
00:08:31,689 --> 00:08:32,896
Πρέπει να ανησυχείς
για τον εαυτό σου.

166
00:08:33,034 --> 00:08:36,068
Αλλά σε αγαπώ, Μπεθ.

167
00:08:36,206 --> 00:08:39,620
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα
έξω στα μπουρίνια.

168
00:08:39,758 --> 00:08:42,482
Δεν είσαι ο χειρότερος άνθρωπος

169
00:08:42,620 --> 00:08:43,827
στον κόσμο, είτε.

170
00:08:43,965 --> 00:08:45,517
Αλλά αυτά τα μούχλα

171
00:08:45,655 --> 00:08:47,068
είναι μια τέλεια απόσπαση της προσοχής
για έναν δολοφόνο

172
00:08:47,206 --> 00:08:49,551
αυτό μας περιμένει
να ρίξουμε τη φρουρά μας.

173
00:08:55,206 --> 00:08:58,758
Οπότε ίσως είναι καλύτερα
αν απλά μείνεις μακριά

174
00:08:58,896 --> 00:09:01,068
μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά.

175
00:09:07,931 --> 00:09:11,000
Κίτρινο 20! Κίτρινο 20, καλύβα!

176
00:09:18,931 --> 00:09:19,965
γι' αυτό μιλάω,
Έλιοτ.

177
00:09:20,103 --> 00:09:21,758
Για αυτό μιλάω.

178
00:09:21,896 --> 00:09:24,448
Ουου, ναι, τους πήρε ο Deion
με έκπληξη

179
00:09:24,586 --> 00:09:25,793
με την ουσιαστική εμφάνιση.

180
00:09:25,931 --> 00:09:27,724
Ξέρεις
τι με ξάφνιασε;

181
00:09:27,862 --> 00:09:30,620
Αν τρέξεις αυτά τα μπουτάκια κοτόπουλου
σαν να τρέχεις το στόμα σου.
Πήγαινε πάλι.

182
00:09:30,758 --> 00:09:33,655
Κοίτα, Blue China 41, αριστερό σετ.

183
00:09:33,793 --> 00:09:35,310
Χόκινς, με τα μάτια ψηλά.
Η μπάλα έρχεται στο δρόμο σας.

184
00:09:35,448 --> 00:09:37,241
Δεν θέλω το κρίμα σου να παίζεις.

185
00:09:37,379 --> 00:09:39,310
-Γι, τι έχεις ρε φίλε;
-ΧΟΚΙΝΣ: Φίλε, τι γίνεται
μαζί σου;

186
00:09:39,448 --> 00:09:40,896
Έχετε παραλείψει πρακτικές
ενώ δουλεύουμε όλοι εδώ.

187
00:09:41,034 --> 00:09:42,275
Το ξέρω και λυπάμαι.

188
00:09:42,413 --> 00:09:44,137
Είχα κάποια προσωπικά πράγματα
να αντιμετωπίσει

189
00:09:44,275 --> 00:09:46,689
που έπρεπε να φροντίσω,
αλλά είμαι εδώ τώρα, όλα μέσα.

190
00:09:46,827 --> 00:09:48,379
-Είμαστε ομάδα, σωστά;
-ΣΥΜΠΑΙΚΤΕΣ: Ναι.

191
00:09:48,517 --> 00:09:49,448
ΔΕΙΟΝ:
Κι εσύ φίλε.

192
00:09:49,586 --> 00:09:50,655
Στα τρία.

193
00:09:50,793 --> 00:09:52,275
Ένα, δύο, τρία!

194
00:09:52,413 --> 00:09:54,103
ΟΛΟΙ:
Θεριστές!

195
00:09:55,896 --> 00:09:57,241
ΑΝΤΡΑΣ:
Ζωγραφίστε, ζωγραφίστε!

196
00:09:58,620 --> 00:09:59,758
ΔΕΙΟΝ:
Τι συμβαίνει με αυτό;

197
00:09:59,896 --> 00:10:01,827
-ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το!
-Τι;

198
00:10:07,344 --> 00:10:09,482
Έλιοτ, όπου στο διάολο
πας ρε φίλε;

199
00:10:09,620 --> 00:10:11,034
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα!
-ΓΚΡΙΦΙΝ: Έλιοτ!

200
00:10:11,172 --> 00:10:12,517
Μην ανησυχείς
σχετικά με τον βαθμολογικό πίνακα.

201
00:10:12,655 --> 00:10:15,000
Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ. ΡΕ!

202
00:10:41,275 --> 00:10:42,931
-Γειά σου;
-ΚΥΜ: Γεια, Δείον.

203
00:10:43,068 --> 00:10:45,137
-Γεια, πήρες το κείμενό μου;
-Ναι, είδα.

204
00:10:45,275 --> 00:10:46,758
Κάποιος επιλέχθηκε.

205
00:10:46,896 --> 00:10:49,000
-Ναι, το έκανες;
-Κόλαση, όχι!

206
00:10:49,137 --> 00:10:51,034
Σου είπα ότι δεν έπαιζα.

207
00:10:51,172 --> 00:10:53,241
Εντάξει, κοίτα, απλά προσπαθώ
για να καταλάβω τι έγινε.

208
00:10:53,379 --> 00:10:55,793
Προσπαθώντας να καταλάβω
αν έστελνα μήνυμα στο όνομα της Λιβ,
εννοείς.

209
00:10:55,931 --> 00:10:58,068
-Σε κάνει να τηλεφωνήσεις και να με ρωτήσεις;
-Όχι!

210
00:10:58,206 --> 00:11:00,413
Αν ρωτάς
κάποιος ερωτήσεις,
πρέπει να είναι το κορίτσι σου.

211
00:11:00,551 --> 00:11:02,482
Καλά; Δηλαδή αυτό που πραγματικά είσαι
την ξέρεις πάντως;

212
00:11:02,620 --> 00:11:04,620
Εκτός από το γεγονός
θες να ασχοληθούμε με αυτό;

213
00:11:04,758 --> 00:11:06,689
Εντάξει, Kym, κοίτα,
αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

214
00:11:06,827 --> 00:11:09,793
Καμία κρίση. Απλώς λέω
ίσως η Λιβ θολώνει τη δική σου.

215
00:11:09,931 --> 00:11:13,034
Κοίτα, που είσαι, ε;
Κάπου ασφαλές;

216
00:11:14,034 --> 00:11:15,241
Ναι.

217
00:11:15,379 --> 00:11:17,448
Είμαι με την οικογένεια του Manny.

218
00:11:17,586 --> 00:11:18,862
Τι γίνεται με εσάς;

219
00:11:19,000 --> 00:11:20,379
Απλώς κρατάω το κεφάλι μου
κάτω προς το παρόν.

220
00:11:20,517 --> 00:11:23,655
Όσο μένεις
μακριά από τη Λιβ.

221
00:11:27,517 --> 00:11:29,517
Απλά χτυπήστε με
αν συμβεί κάτι, εντάξει;

222
00:11:29,655 --> 00:11:30,965
Μμ-χμμ.

223
00:11:32,310 --> 00:11:34,172
Λοιπόν, ήταν αυτή;

224
00:11:34,310 --> 00:11:37,655
-Είπε ότι δεν το έκανε.
-Την πιστεύεις;

225
00:11:37,793 --> 00:11:39,655
Ναι.

226
00:11:39,793 --> 00:11:41,724
Τότε μόνο αυτό φεύγει
δύο άτομα.

227
00:11:41,862 --> 00:11:43,827
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά...

228
00:11:43,965 --> 00:11:46,965
Θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής
αν ήμουν με κάποιον που εμπιστευόμουν.

229
00:11:47,103 --> 00:11:50,965
Θα το έκανα, αλλά...
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα.

230
00:11:51,103 --> 00:11:53,689
-Ναι.
-Λοιπόν, ξέρεις πού βρίσκομαι.

231
00:11:53,827 --> 00:11:57,586
Ναι. Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Στείλτε μου μήνυμα όταν γυρίσετε σπίτι.

232
00:12:19,275 --> 00:12:21,965
Ε... γεια. Ψάχνω για την Μπεθ.

233
00:12:25,827 --> 00:12:28,000
Ω, ουάου, Μπεθ, φαίνεσαι φοβερή.

234
00:12:28,137 --> 00:12:29,896
Μόλις βγήκα από το ντους.

235
00:12:30,034 --> 00:12:33,344
-Και κανονικά φαίνομαι...;
-Διαφορετικός.

236
00:12:34,379 --> 00:12:35,551
Επίσης φοβερό.

237
00:12:37,172 --> 00:12:38,517
Εσύ-- Έχεις νεκροφόρα
στο δρόμο σας.

238
00:12:38,655 --> 00:12:39,724
Ναι.

239
00:12:39,862 --> 00:12:41,896
Αυτό είναι ένα γραφείο τελετών,

240
00:12:42,034 --> 00:12:44,137
και είναι και το σπίτι μου.

241
00:12:44,275 --> 00:12:46,379
Αυτό πραγματικά εξηγεί πολλά.

242
00:12:46,517 --> 00:12:47,655
Τι κάνεις εδώ;

243
00:12:47,793 --> 00:12:49,655
Κάποιος επιλέχθηκε.

244
00:12:49,793 --> 00:12:52,000
Ναι, είδα.

245
00:12:52,137 --> 00:12:56,344
Λοιπόν, σκεφτόμουν
μπορούσαμε να κοιτάξουμε έξω
ο ένας για τον άλλον;

246
00:12:56,482 --> 00:12:59,896
Έκανες αυτό που σου λέω
περάστε ακριβώς από την τρύπα του ντόνατ σας

247
00:13:00,034 --> 00:13:01,310
και έξω από την άλλη πλευρά;

248
00:13:01,448 --> 00:13:02,551
Δεν είναι καλή ιδέα.

249
00:13:02,689 --> 00:13:04,310
Κανένας από τους δύο δεν πάει σπίτι.

250
00:13:04,448 --> 00:13:06,379
Ή στη δουλειά ή στο σχολείο.

251
00:13:06,517 --> 00:13:08,827
Πουθενά δεν είναι ασφαλές.

252
00:13:08,965 --> 00:13:10,896
Οπότε, αν είναι το ίδιο, θα...

253
00:13:11,034 --> 00:13:13,379
μάλλον πάρε τις ευκαιρίες μου μαζί σου.

254
00:13:25,793 --> 00:13:28,896
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

255
00:13:29,827 --> 00:13:31,103
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

256
00:13:32,379 --> 00:13:34,344
Μην ανησυχείς για τον Ρικ.
Ρικ κουλ.

257
00:13:34,482 --> 00:13:35,758
Δεν είσαι, Ρικ;

258
00:13:38,448 --> 00:13:39,689
Τι χρειάζεστε λοιπόν;

259
00:13:39,827 --> 00:13:41,551
Γιατί δεν μου το λες
τι γινεται

260
00:13:41,689 --> 00:13:42,965
Και μπορώ να το χειριστώ.

261
00:13:43,103 --> 00:13:44,482
Δεν σε θέλω
ανακατεύομαι σε αυτό.

262
00:13:44,620 --> 00:13:47,103
Αν το μπερδέψατε,
τότε έχω μπερδευτεί σε αυτό.

263
00:13:47,241 --> 00:13:49,137
Είπες ότι είμαι ο μόνος αδερφός
έχεις, σωστά;

264
00:13:50,137 --> 00:13:55,000
Έτσι μπορείτε να κρατήσετε
παλεύοντας μόνος σου
ή μπορείτε να με αφήσετε να βοηθήσω.

265
00:14:06,413 --> 00:14:09,551
Βλέπεις ταινίες τρόμου
τέτοια εποχή;

266
00:14:09,689 --> 00:14:13,068
Ψάχνω για ενδείξεις, μοτίβα.

267
00:14:13,206 --> 00:14:15,172
Γιατί πρέπει να το καταλάβουμε
τι ακολουθεί, Αμίρ.

268
00:14:15,310 --> 00:14:18,413
Βρείτε την επόμενη ανατροπή της πλοκής
ώστε να είμαστε ένα βήμα μπροστά.

269
00:14:18,551 --> 00:14:22,655
Λοιπόν, αν κάτι από αυτά με αφορά
μένοντας μακριά σου,

270
00:14:22,793 --> 00:14:24,241
μπορείς να το ξεχάσεις.

271
00:14:24,379 --> 00:14:26,448
Κοίτα...

272
00:14:26,586 --> 00:14:29,896
δεν θέλω
οτιδήποτε κακό να σου συμβεί
εξαιτίας μου.

273
00:14:30,034 --> 00:14:31,827
Όλοι έχουμε ρόλους να παίξουμε
σε αυτό.

274
00:14:31,965 --> 00:14:34,620
Μπορεί να είσαι ο καλός τύπος,
αλλά...

275
00:14:34,758 --> 00:14:36,344
Είμαι η σκύλα.

276
00:14:37,275 --> 00:14:38,620
Ωραίο για μερικές κουβέντες,

277
00:14:38,758 --> 00:14:41,379
ίσως ένα στήθος και μετά...

278
00:14:41,517 --> 00:14:44,034
Εγώ είμαι αυτός
που όλοι θέλουν να δουν να πεθαίνουν.

279
00:14:44,172 --> 00:14:47,551
Και ζητωκραυγάζουν
όταν συμβεί, όπως...

280
00:14:47,689 --> 00:14:50,724
όταν εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι φίλε
χαράζεται
στο Αλυσοπρίονο του Τέξας.

281
00:14:50,862 --> 00:14:53,413
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί σε μένα

282
00:14:53,551 --> 00:14:55,068
γιατί δεν θα το αφήσεις.

283
00:14:55,206 --> 00:14:56,758
Δηλαδή τα ξέρεις όλα
για αυτό το πράγμα.

284
00:14:56,896 --> 00:14:58,310
Όχι.

285
00:14:58,448 --> 00:15:00,793
Συμπεριφέρομαι όπως κάνω.

286
00:15:00,931 --> 00:15:02,517
Προσπαθώ να είναι όλα cool
και συλλέγονται,

287
00:15:02,655 --> 00:15:04,275
σαν να βλέπεις αυτές τις ταινίες
σημαίνει ότι ξέρω ακριβώς

288
00:15:04,413 --> 00:15:06,137
τι θα γίνει μετά, αλλά...

289
00:15:07,586 --> 00:15:08,620
αυτή είναι η πραγματική ζωή.

290
00:15:09,758 --> 00:15:11,310
Και η αλήθεια είναι

291
00:15:11,448 --> 00:15:14,137
Είμαι το ίδιο χαμένος
και τρομοκρατημένος όπως είσαι.

292
00:15:18,758 --> 00:15:21,275
Γεια σου. Είναι εντάξει.

293
00:15:25,379 --> 00:15:27,241
Απλά επειδή δεν ξέρω
τι έρχεται μετά

294
00:15:27,379 --> 00:15:29,862
δεν σημαίνει
Δεν θα αντεπιτεθώ.

295
00:15:30,000 --> 00:15:32,551
Έχεις ένα επιπλέον για μένα;

296
00:15:32,689 --> 00:15:34,827
Κράτα το. εχεις δικιο.

297
00:15:34,965 --> 00:15:37,413
Πουθενά δεν είναι ασφαλές.

298
00:15:37,551 --> 00:15:39,896
Το Ghostface θα μπορούσε να σε έχει πάρει
να δουλεύεις μόνος σου τη βάρδια σου.

299
00:15:40,034 --> 00:15:41,896
Τον πρόλαβα σε αυτό.

300
00:15:42,034 --> 00:15:43,896
Ή μπορεί να είναι ξαπλωμένος
περίμενε τον Κυμ

301
00:15:44,034 --> 00:15:46,000
έξω από τη θέση του Manny.

302
00:15:47,068 --> 00:15:48,172
Τι γίνεται με τη Λιβ;

303
00:15:48,310 --> 00:15:50,827
Δηλαδή, είναι το νέο κορίτσι.

304
00:15:50,965 --> 00:15:53,482
Έχει εμμονή με το Deion.

305
00:15:53,620 --> 00:15:56,862
Και, εννοώ, έχει γίνει ΜΙΑ
κάθε φορά που έχω δει τον δολοφόνο.

306
00:15:59,034 --> 00:16:00,517
Πραγματικά σκέφτεσαι
Liv's Ghostface;

307
00:16:00,655 --> 00:16:03,344
Είπε ότι ήταν ένας από εμάς,
δεν ήταν;

308
00:16:03,482 --> 00:16:06,000
Αλλά αν είναι η δολοφόνος,
δεν θα έκανε κακό στον Deion, σωστά;

309
00:16:07,034 --> 00:16:08,620
Του φαίνεται τόσο πολύ.

310
00:16:08,758 --> 00:16:11,724
Αυτό είναι που τον κάνει
ο ευκολότερος στόχος όλων.

311
00:16:11,862 --> 00:16:14,965
Βλέπεις, σκέφτεται ο Δήιον
είναι ο ήρωας αυτής της ιστορίας,

312
00:16:15,103 --> 00:16:17,689
άρα το μόνο που πρέπει να κάνεις
τραβιέται από τα κορδόνια της καρδιάς του.

313
00:16:24,965 --> 00:16:27,827
Πες του ότι κάποιος κινδυνεύει,

314
00:16:27,965 --> 00:16:31,000
μια κοπέλα σε στενοχώρια
που χρειάζεται τη βοήθειά του.

315
00:16:35,689 --> 00:16:37,413
Ή έτσι νομίζει.

316
00:16:37,551 --> 00:16:39,896
-Τι κάνεις εδώ;
- Λαμβάνοντας τις συμβουλές σας.

317
00:16:40,034 --> 00:16:42,103
Αποφάσισα ότι θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής

318
00:16:42,241 --> 00:16:45,137
αν ήμουν με κάποιον
που εμπιστεύτηκα.

319
00:16:45,275 --> 00:16:47,827
Θα τον νανούριζε
σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας

320
00:16:47,965 --> 00:16:50,379
με κάποια ιστορία λυγμού «αλίμονο».

321
00:16:50,517 --> 00:16:52,655
Ο μπαμπάς μου ήταν πάντα
ένας έντονος τύπος,

322
00:16:52,793 --> 00:16:56,724
αλλά έχει γίνει πολύ χειρότερο
αφού αυτός και η μαμά μου χώρισαν.

323
00:16:56,862 --> 00:17:00,000
Μετά θα του έκανε κομπλιμέντα,
τρέφει τον εγωισμό του,

324
00:17:01,172 --> 00:17:03,620
να τον κάνει να νιώσει επιθυμητός.

325
00:17:03,758 --> 00:17:05,103
Χαίρομαι που ήρθες.

326
00:17:07,241 --> 00:17:10,758
Το ξέρω είπα
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν, αλλά...

327
00:17:10,896 --> 00:17:12,551
Πάντα ένιωθα ασφαλής μαζί σου.

328
00:17:12,689 --> 00:17:14,137
Λοιπόν, καλά.

329
00:17:16,379 --> 00:17:18,448
Θέλω να νιώθεις ασφαλής μαζί μου.

330
00:17:18,586 --> 00:17:22,379
-Τότε, όταν η φρουρά του είναι κάτω...
-Τον μαχαιρώνει στην καρδιά.

331
00:17:22,517 --> 00:17:26,172
Όχι. Όταν η φρουρά του είναι κάτω,
αυτή...

332
00:17:31,413 --> 00:17:33,689
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα;

333
00:17:34,931 --> 00:17:36,586
Βαρέθηκα να φοβάμαι.

334
00:17:36,724 --> 00:17:39,137
Απλώς θέλω να νιώθω φυσιολογικός,

335
00:17:39,275 --> 00:17:40,758
μόνο για πέντε λεπτά.

336
00:17:40,896 --> 00:17:44,034
Πίστεψε με, μπορώ να σου δώσω
περισσότερο από πέντε λεπτά.

337
00:17:47,827 --> 00:17:50,965
-Τι, έτσι ακριβώς;
-Γιατί όχι; Είναι απλά σεξ.

338
00:17:51,103 --> 00:17:55,103
Πρέπει να τον πάρει όταν είναι
στο πιο ευάλωτο πριν
μπορεί να πάει για να σκοτώσει.

339
00:17:58,689 --> 00:18:01,206
ΜΠΕΘ:
Και θέλεις να μάθεις
το χειρότερο σε όλα αυτά;

340
00:18:04,896 --> 00:18:06,551
Δεν το βλέπει ποτέ να έρχεται.

341
00:19:11,034 --> 00:19:13,310
Ψάχνετε για αυτό;

342
00:19:21,586 --> 00:19:24,172
Δεν είναι τι
Συνήθως ακούω, αλλά...

343
00:19:24,310 --> 00:19:26,206
- είναι πολύ ωραίο.
-Ναι.

344
00:19:27,344 --> 00:19:28,689
Τώρα ακούστε αυτό.

345
00:19:28,827 --> 00:19:31,241
Αυτός ήταν ο μπούγκας;

346
00:19:31,379 --> 00:19:32,931
-ΑΝΤΡΑΣ: Πιστεύω ότι ήταν.

347
00:19:34,310 --> 00:19:35,689
Αυτό είναι φοβερό. Ακούγεται σαν

348
00:19:35,827 --> 00:19:38,000
είναι από soundtrack
ή κάτι τέτοιο.

349
00:19:38,137 --> 00:19:39,862
Λοιπόν, πήρα δείγμα ήχου
από κάποιες από αυτές τις ταινίες τρόμου
ανέφερες.

350
00:19:40,000 --> 00:19:42,655
-Περίμενε εσύ-- Το έφτιαξες αυτό;
-Και το πρώτο.

351
00:19:42,793 --> 00:19:45,482
Άλλα πράγματα, επίσης, αλλά, ναι,
αυτό ήταν μόνο για σένα.

352
00:19:45,620 --> 00:19:46,896
Το ονομάζω "Beth metal".

353
00:19:47,034 --> 00:19:49,103
Τα πράγματά σου είναι πολύ καλά.

354
00:19:49,241 --> 00:19:50,862
Ξέρουν όλοι
κάνεις μουσική;

355
00:19:51,000 --> 00:19:53,448
Όχι. Μάλλον φοβόμουν
για το τι θα σκεφτόταν ο κόσμος.

356
00:19:53,586 --> 00:19:55,551
Αλλά μετά εμφανίστηκε το Ghostface,

357
00:19:55,689 --> 00:19:59,034
και ξαφνικά
τι σκέφτηκαν οι άνθρωποι για μένα
δεν ήταν πια τόσο τρομακτικό.

358
00:19:59,172 --> 00:20:01,724
Όχι όταν θα μπορούσα να πεθάνω
ανά πάσα στιγμή.

359
00:20:01,862 --> 00:20:05,310
Λοιπόν, αυτό ήταν
πάντα τεχνικά αληθές.

360
00:20:05,448 --> 00:20:07,137
υποθέτω
αυτό που προσπαθώ να πω είναι

361
00:20:07,275 --> 00:20:09,793
αν είναι όλη αυτή η ζωή
πρέπει να ζήσω,

362
00:20:09,931 --> 00:20:11,482
γιατί να μην βγεις έξω με ένα μπαμ;

363
00:20:21,724 --> 00:20:22,827
Χόρεψε μαζί μου.

364
00:21:04,827 --> 00:21:06,793
Πέντε μήνες
και εκατό τετράγωνα.

365
00:21:08,620 --> 00:21:11,137
Σε κλόωνα
γιατί δεν σκέφτεσαι αρκετά.

366
00:21:13,586 --> 00:21:15,275
Τώρα φαίνεται τόσο μακριά.

367
00:21:18,448 --> 00:21:20,413
Δεν το ξέχασα
αυτό που μιλήσαμε.

368
00:21:23,689 --> 00:21:26,620
Κάνω παρέα στο χώρο σου...

369
00:21:26,758 --> 00:21:29,379
ξεχύνοντας λίγο άσχημο κώλο
Kombucha για το σπίτι.

370
00:21:34,379 --> 00:21:37,206
Ξέρω ότι αξίζεις κάτι
μεγαλύτερο και καλύτερο από αυτό.

371
00:21:43,000 --> 00:21:45,379
Αλλά κυρίως σου αξίζει
καλύτερος φίλος από μένα.

372
00:21:50,758 --> 00:21:54,689
υποτίθεται ότι
να έχεις την πλάτη σου, να καβαλάς ή να πεθάνεις.

373
00:21:58,724 --> 00:22:03,379
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
και δεν πρέπει
ήρθαν μετά από μένα.

374
00:22:03,517 --> 00:22:05,689
Αν μπορούσα να αλλάξω αυτό που έκανα,
θα ήθελα.

375
00:22:07,068 --> 00:22:08,344
Αλλά δεν θα...

376
00:22:09,793 --> 00:22:11,758
γιατί αυτό είναι το είδος
του φίλου που ήσουν.

377
00:22:13,517 --> 00:22:16,275
Δεν γύρισες ποτέ την πλάτη σου
στους φίλους σου,

378
00:22:16,413 --> 00:22:19,413
άσχετα με το τι - έκανα.

379
00:22:21,172 --> 00:22:22,931
Ακόμα και τώρα...

380
00:22:23,068 --> 00:22:25,241
θα μου έλεγες
να δώσω αυτούς τους ανόητους
άλλη μια ευκαιρία

381
00:22:25,379 --> 00:22:26,827
αντί να κρυφτείς εδώ.

382
00:22:44,310 --> 00:22:45,620
Με γελάς;

383
00:22:45,758 --> 00:22:49,172
-Έλα εδώ. Απλά -- Απλά χαλαρώστε.
-Πρόστιμο.

384
00:22:49,310 --> 00:22:50,827
Με πήρες.

385
00:22:50,965 --> 00:22:52,103
Δεν μπορώ να χορέψω.

386
00:22:52,241 --> 00:22:53,793
Πόντος για τον σπασίκλα.

387
00:22:53,931 --> 00:22:55,724
Πόσους βαθμούς
μέχρι να ανέβω επίπεδο;

388
00:22:56,965 --> 00:22:59,896
Χμμ.
Νιώθεις σαν να έχεις ήδη.

389
00:23:17,931 --> 00:23:20,758
Α, περίμενε.
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

390
00:23:20,896 --> 00:23:24,172
-Συγγνώμη αν ήμουν...
- Όχι. Όχι. Είναι... Δεν είναι αυτό.

391
00:23:24,310 --> 00:23:26,862
Είναι απλώς σεξ
με έναν δολοφόνο στο ελεύθερο.

392
00:23:27,000 --> 00:23:29,448
-Περιμένετε. Θα κάνουμε σεξ;
-Ναι.

393
00:23:29,586 --> 00:23:33,034
Δηλαδή, απλά δεν θέλω
να ασχολείσαι και μετά να, όπως,
ένα βέλος στο λαιμό ή...

394
00:23:39,517 --> 00:23:42,482
Θα είσαι ασφαλής απόψε,
υπόσχομαι.

395
00:23:45,103 --> 00:23:46,724
Ελπίζω να είσαι τόσο περίεργος στο κρεβάτι.

396
00:23:49,724 --> 00:23:51,448
Γιατί θα το φέρεις εδώ;

397
00:23:51,586 --> 00:23:53,482
το έφερα
για να μπορέσω να μας προστατέψω.

398
00:23:53,620 --> 00:23:55,413
Αυτό που κάνεις
περνάω από την τσάντα μου;

399
00:23:55,551 --> 00:23:58,241
Σκόνταψα πάνω του
και παραλίγο να σπάσει το δάχτυλο του ποδιού μου.
Τότε το βρήκα.

400
00:23:58,379 --> 00:24:00,344
Λοιπόν, βρήκα αυτό.

401
00:24:02,448 --> 00:24:05,034
Ξαφνικά δεν είναι τόσο ωραίο
για να περάσουν οι άνθρωποι
τα πράγματά σου.

402
00:24:05,172 --> 00:24:08,000
- Ήταν μια αγρυπνία,
έτσι έστειλα λουλούδια.
-Ναι, λευκά κρίνα;

403
00:24:08,137 --> 00:24:11,724
Ο Kym είπε ότι η σημείωση Ghostface
έστειλε ήρθε με λευκά κρίνα.

404
00:24:11,862 --> 00:24:14,310
Δεν θα έστελνα ποτέ αυτό το σημείωμα.

405
00:24:14,448 --> 00:24:15,793
Δεν μπορείς να νομίζεις ότι είμαι ο δολοφόνος.

406
00:24:15,931 --> 00:24:17,862
Δεν ξέρω
τι να μην σκέφτομαι άλλο.

407
00:24:18,000 --> 00:24:20,413
Αλλά ξέρω κάποιον
μόλις με μαχαίρωσε στην πλάτη.

408
00:24:39,448 --> 00:24:43,103
Αν κατέβω,
Το κάνω στυλ Manny.

409
00:24:45,137 --> 00:24:46,689
Χόκινς;

410
00:24:46,827 --> 00:24:48,068
Είσαι το Ghostface;

411
00:24:48,206 --> 00:24:49,241
Φίλε, τι διάολο
είναι ένα Ghostface;

412
00:24:49,379 --> 00:24:50,931
Δεν πειράζει.

413
00:24:52,620 --> 00:24:53,896
Τι κάνεις εδώ;

414
00:24:54,034 --> 00:24:56,000
Το ίδιο πράγμα με εσένα,
υποθέτω.

415
00:24:56,137 --> 00:24:57,793
Ο Μανουέλ σου έδειξε τη θέση του;

416
00:24:57,931 --> 00:24:59,758
δεν το ήξερα
ήσασταν καλοί έτσι.

417
00:25:01,241 --> 00:25:02,275
Ναι, κανείς δεν το έκανε.

418
00:25:02,413 --> 00:25:04,793
Ω. Ω.

419
00:25:04,931 --> 00:25:07,275
Κάπως το κράτησα μεταξύ μας,
ξέρεις;

420
00:25:07,413 --> 00:25:09,275
Εκεί θα το κρατήσουμε.

421
00:25:09,413 --> 00:25:11,517
Δροσερός.

422
00:25:12,655 --> 00:25:14,517
Ήταν καλός μάγκας.

423
00:25:16,275 --> 00:25:17,379
Το καλύτερο.

424
00:25:17,517 --> 00:25:20,068
Ε, αν θες...

425
00:25:20,206 --> 00:25:22,448
Έφερα μόνο ένα φλιτζάνι,
αλλά θα πάρω το μπουκάλι.

426
00:25:22,586 --> 00:25:25,620
Είμαι καλός. εννοώ...

427
00:25:25,758 --> 00:25:27,379
Δεν θα είμαι καλά για λίγο,
αλλά...

428
00:25:27,517 --> 00:25:29,137
Ναι, σε νιώθω.

429
00:25:33,827 --> 00:25:34,862
Δεκάρα.

430
00:25:35,000 --> 00:25:37,931
Είσαι καλά; Θα έμενα, αλλά...

431
00:25:39,068 --> 00:25:40,413
Έχω φίλους με τους οποίους πρέπει να ασχοληθώ.

432
00:25:42,793 --> 00:25:44,551
Γεια σου Κυμ.

433
00:25:44,689 --> 00:25:46,551
Πραγματικά σε αγάπησε,
ξέρεις.

434
00:25:56,689 --> 00:25:59,793
Γιατί να σε διάλεξε κάποιος;
Γιατί...

435
00:25:59,931 --> 00:26:02,413
-Δεν ξέρω. Απλά δώσε μου
το όπλο για να φύγω.
-Τι; Όχι.

436
00:26:02,551 --> 00:26:04,517
Το Ghostface είναι εκεί έξω
σε ψάχνει.

437
00:26:04,655 --> 00:26:05,862
Εδώ είσαι πιο ασφαλής.

438
00:26:06,000 --> 00:26:07,448
-Δεν ξέρω για αυτό.
-Δείον.

439
00:26:07,586 --> 00:26:10,379
Κανένας από εμάς δεν είναι ασφαλής
αν είμαι εδώ,

440
00:26:10,517 --> 00:26:12,620
οπότε απλά θα φύγω.

441
00:26:12,758 --> 00:26:14,517
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

442
00:26:14,655 --> 00:26:16,000
Τι θα κάνεις για να με σταματήσεις;

443
00:26:19,206 --> 00:26:21,000
-Μπαμπάς!
-Λιβ! Ερχομαι! Όχι!

444
00:26:21,137 --> 00:26:23,103
-Μπαμπάς;
-Απλά αφήστε με να φύγω!

445
00:26:23,241 --> 00:26:24,344
-Τι συμβαίνει;
-Έχει όπλο.

446
00:26:24,482 --> 00:26:26,310
Τι; Τα χέρια στο γραφείο, Έλιοτ.

447
00:26:26,448 --> 00:26:27,758
Τώρα!

448
00:26:27,896 --> 00:26:29,275
Δεν έχεις ιδέα

449
00:26:29,413 --> 00:26:30,620
-Τι συμβαίνει, εντάξει;
-Σκάσε.

450
00:26:30,758 --> 00:26:33,448
Λιβ, πες του σε παρακαλώ.

451
00:26:38,448 --> 00:26:39,965
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

452
00:26:41,931 --> 00:26:44,379
Άφησα την τσάντα μου
στη θέση σου φίλε.

453
00:26:44,517 --> 00:26:48,034
Έχω το τηλέφωνό μου,
το πορτοφόλι μου, τα κλειδιά μου.

454
00:26:48,172 --> 00:26:50,551
Δεν θα χρειαστείτε αυτά τα πράγματα
που πάμε.

455
00:26:54,655 --> 00:26:56,034
Έτσι δεν είναι ο περίβολος;

456
00:27:13,965 --> 00:27:15,689
Κάποιος έστειλε μήνυμα στο όνομα του Deion.

457
00:27:15,827 --> 00:27:17,896
-Είπε ποιος ήταν;
-Οχι.

458
00:27:18,034 --> 00:27:20,689
-Πιστεύεις ότι ήταν ο Kym ή η Liv;
-Δεν ξέρω.

459
00:27:20,827 --> 00:27:23,655
Όποιος κι αν ήταν, είναι όμορφος
δειλό να το κάνει πίσω
όλοι γύρισαν έτσι.

460
00:27:23,793 --> 00:27:26,448
Ίσως ήταν απλώς
αυτοσυντήρηση.

461
00:27:33,551 --> 00:27:34,827
Ω, Θεέ μου.

462
00:27:35,896 --> 00:27:37,448
ήσουν εσύ.

463
00:27:47,551 --> 00:27:49,103
Πάμε.

464
00:27:55,103 --> 00:27:57,862
-Ξέρεις πού είμαστε;
- Πάρκο αρκούδων.

465
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
Πολύ ωραίο κατά τη διάρκεια της ημέρας,
αλλά όχι τόσο πολύ τη νύχτα, ε;

466
00:28:03,379 --> 00:28:05,034
Είσαι νέος, Deion.

467
00:28:05,172 --> 00:28:08,068
Μπορεί να μην το δείτε ακόμα
ότι πολλοί άνθρωποι ενεργούν μόνο

468
00:28:08,206 --> 00:28:11,034
όπως είναι
ποιοι λένε ότι είναι.

469
00:28:11,172 --> 00:28:13,724
Κανείς δεν θέλει
για να σου δείξω τη σκοτεινή τους πλευρά.

470
00:28:15,413 --> 00:28:18,586
Μερικές φορές δεν το βλέπεις
μέχρι να είναι πολύ αργά.

471
00:28:18,724 --> 00:28:20,206
Τι θα κάνεις;

472
00:28:20,344 --> 00:28:23,482
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να σας γράψω
επειδή είχα αυτό το όπλο,

473
00:28:23,620 --> 00:28:26,482
αλλά απλά προσπαθώ
να σε προσέχω.

474
00:28:26,620 --> 00:28:28,827
Τι; Γιατί είμαστε εδώ;

475
00:28:28,965 --> 00:28:31,413
Θέλω να σου μιλήσω για τη Λιβ.

476
00:28:31,551 --> 00:28:32,758
Νόμιζα ότι θα με σκότωνες.

477
00:28:32,896 --> 00:28:34,620
Για μπέρδεμα
με την κόρη μου;

478
00:28:34,758 --> 00:28:38,965
-Είπες να μείνεις μακριά της.
-Όχι για χάρη της.

479
00:28:40,241 --> 00:28:41,448
Για το δικό σου.

480
00:28:41,586 --> 00:28:43,586
Τι εννοείς;

481
00:28:43,724 --> 00:28:47,379
Με τη μαμά της χωρίσαμε
νωρίτερα φέτος.

482
00:28:47,517 --> 00:28:49,172
Η Λιβ το πήρε πολύ σκληρά.

483
00:28:50,655 --> 00:28:51,931
Δύσκολο πώς;

484
00:28:52,068 --> 00:28:55,275
Δρώντας με καταστροφικούς τρόπους.

485
00:28:55,413 --> 00:28:57,620
Πράγματα που με έκαναν να σκεφτώ
είναι ίσως λίγο...

486
00:28:59,241 --> 00:29:01,448
ασταθής.

487
00:29:01,586 --> 00:29:03,827
Είδες οτιδήποτε
έτσι από αυτήν;

488
00:29:09,103 --> 00:29:10,482
Ισως.

489
00:29:12,620 --> 00:29:14,206
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;

490
00:29:15,862 --> 00:29:17,793
Βλέπεις κάτι;

491
00:29:21,344 --> 00:29:23,724
Μείνε εδώ.

492
00:29:23,862 --> 00:29:26,413
Όχι. Όχι. Πιστέψτε με.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

493
00:29:26,551 --> 00:29:27,931
Θα επιστρέψω αμέσως.

494
00:29:31,793 --> 00:29:34,034
Κοίτα, δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

495
00:29:55,931 --> 00:29:57,103
Σκόνταψε.

496
00:29:57,241 --> 00:29:58,862
Είναι σκοτεινά εκεί έξω.

497
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
-Δηλαδή δεν είδες κανέναν;
-Τίποτα.

498
00:30:04,206 --> 00:30:05,482
Αφήστε τον να φύγει!

499
00:30:43,172 --> 00:30:44,517
Ω, σκατά.

500
00:30:44,655 --> 00:30:46,448
Φίλε, γεια, γεια.
Γεια, ξύπνα. Ξύπνα.

501
00:30:46,586 --> 00:30:48,724
Γεια, ξύπνα... Σκατά.

502
00:30:56,586 --> 00:30:58,586
Γειά σου; Ι-- Χρειάζομαι βοήθεια.

503
00:30:58,724 --> 00:31:00,862
Είναι ένας αξιωματικός κάτω,
Αξιωματικός Ρέινολντς.

504
00:31:01,000 --> 00:31:03,275
Αναπνέει ακόμα,
αλλά έχει πληγωθεί πολύ.

505
00:31:03,413 --> 00:31:06,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Λάβαμε άλλη μια κλήση
σχετικά με αυτό το περιστατικό.

506
00:31:06,137 --> 00:31:08,517
Οι μονάδες κατευθύνονται
στην τοποθεσία σας.

507
00:31:08,655 --> 00:31:10,482
Ποιος είναι αυτός;

508
00:31:10,620 --> 00:31:13,620
-Γειά σου; Είσαι εκεί; Επαναλαμβάνω.

509
00:31:21,586 --> 00:31:23,241
ΑΜΙΡ:
Μπεθ, υπομονή. Μπορώ να εξηγήσω.

510
00:31:23,379 --> 00:31:25,586
Δεν καταλαβαίνω γιατί στέλνεις μήνυμα
Όνομα Deion

511
00:31:25,724 --> 00:31:27,413
και μετά γιατί
θα έλεγες ότι δεν είχες.

512
00:31:27,551 --> 00:31:29,000
Δεν ξέρω. ήμουν...

513
00:31:29,137 --> 00:31:31,482
Φοβήθηκα, εντάξει;
Για εσάς και για τους δυο μας.

514
00:31:31,620 --> 00:31:33,310
Μου; Το έκανες αυτό για μένα;

515
00:31:33,448 --> 00:31:35,206
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

516
00:31:35,344 --> 00:31:37,206
Σκέφτηκα αν έστελνα μήνυμα
το όνομα κάποιου,
θα ήμασταν και οι δύο ασφαλείς.

517
00:31:37,344 --> 00:31:39,172
Και έστειλα μόνο το όνομα του Deion
γιατί είπε ότι πρέπει.

518
00:31:39,310 --> 00:31:42,310
Αμίρ, γι' αυτό ακριβώς είπα
κανείς δεν χρειάζεται να έχει την πλάτη μου.

519
00:31:46,068 --> 00:31:48,206
-Πήρες κι εσύ αυτό το κείμενο;
-Τα καταλάβαμε όλα λάθος.

520
00:31:48,344 --> 00:31:51,241
-Πως;
-Ο Ghostface είπε ότι μας ήθελε
να διαλέξω κάποιον να πεθάνει, σωστά;

521
00:31:51,379 --> 00:31:53,551
Δεν είπε ότι θα σκότωνε
όποιος κι αν επιλέχθηκε.

522
00:31:54,379 --> 00:31:56,310
«Οι μύες πεθαίνουν».

523
00:31:56,448 --> 00:31:58,034
-Εγώ είμαι τσαμπουκάς.
-Χαλαρώστε.

524
00:31:58,172 --> 00:32:00,517
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ, σωστά;
Οπότε ίσως είσαι ασφαλής.

525
00:32:02,068 --> 00:32:04,379
-Είναι η Λιβ.
-Μην απαντάς.

526
00:32:04,517 --> 00:32:07,241
LIV:
Αμίρ, είσαι εκεί;
Πρέπει να μιλήσουμε.

527
00:32:18,448 --> 00:32:20,965
Liv; Liv, που είσαι;

528
00:32:53,068 --> 00:32:54,689
LIV:
Αμίρ, άκουσέ με.

529
00:32:54,827 --> 00:32:56,586
Πρέπει να μου πεις
που είσαι.

530
00:32:56,724 --> 00:32:58,551
Είμαι στο σπίτι μου.

531
00:32:58,689 --> 00:33:00,586
Μόλις ήμουν στο σπίτι σου.

532
00:33:00,724 --> 00:33:02,689
είπαν οι γονείς σου
είσαι στη βιβλιοθήκη,
που είναι κλειστό.

533
00:33:02,827 --> 00:33:04,482
Τι έκανες στο σπίτι μου;

534
00:33:04,620 --> 00:33:06,206
Νομίζω ότι η Μπεθ έστειλε μήνυμα
Το όνομα του Deion στον δολοφόνο.

535
00:33:06,344 --> 00:33:09,482
Η Μπεθ δεν θα το έκανε αυτό.
-Εννοώ, δεν το έκανε.

536
00:33:09,620 --> 00:33:11,172
Πώς το ξέρεις;

537
00:33:11,310 --> 00:33:13,551
-Επειδή ήμουν εγώ.
-Τι;

538
00:33:13,689 --> 00:33:15,206
Αλλά νομίζω ότι ο Deion είναι εντάξει

539
00:33:15,344 --> 00:33:17,172
γιατί πήρα άλλο κείμενο
από τον δολοφόνο

540
00:33:17,310 --> 00:33:19,241
λέγοντας «Οι μύες πεθαίνουν».

541
00:33:19,379 --> 00:33:22,103
- Ω, Θεέ μου,
Αμίρ, πού είσαι;
-Δεν θέλω να πω.

542
00:33:22,241 --> 00:33:24,827
Τι; Γιατί; Δεν νομίζεις σοβαρά ότι είμαι ο δολοφόνος,

543
00:33:24,965 --> 00:33:26,482
-Εσύ;
-Δεν ξέρω.

544
00:33:26,620 --> 00:33:27,931
Μπορώ να τηλεφωνήσω
στην περιοχή του πατέρα μου για βοήθεια.

545
00:33:28,068 --> 00:33:29,689
Είσαι με την Μπεθ;

546
00:33:29,827 --> 00:33:31,655
Αμίρ; Γειά σου;

547
00:33:33,586 --> 00:33:35,137
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

548
00:33:38,000 --> 00:33:39,586
-ΜΠΕΘ: Σσσ.

549
00:33:48,482 --> 00:33:49,758
Ghostface.

550
00:33:56,137 --> 00:33:57,655
-Κανείς δεν είναι εκεί έξω.
-Τι; Όχι.

551
00:33:57,793 --> 00:33:59,310
-Όχι, μόλις τον είδα.
-Προσπάθησε να ηρεμήσεις.

552
00:33:59,448 --> 00:34:02,137
Αμίρ, σου λέω
εδώ έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

553
00:34:06,379 --> 00:34:08,689
ΑΜΙΡ:
Πήγαινε, πήγαινε.

554
00:34:29,758 --> 00:34:31,482
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Πρέπει να πας για βοήθεια.

555
00:34:31,620 --> 00:34:32,827
Τι; Όχι.
Δεν σε αφήνω εδώ.

556
00:34:32,965 --> 00:34:34,448
Γρήγορα,
ενώ είναι αποσπασμένος. Πάω!

557
00:34:34,586 --> 00:34:35,965
Πάω!

558
00:34:50,620 --> 00:34:52,000
Μπεθ, περίμενε!

559
00:36:08,586 --> 00:36:09,896
Θεέ μου.

560
00:37:02,448 --> 00:37:03,344
Μπά.

561
00:38:20,034 --> 00:38:21,931
-Δείον! Είσαι εντάξει.
-Κιμ!

562
00:38:22,068 --> 00:38:24,034
Όταν είδα αυτό το κείμενο,
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

563
00:38:24,172 --> 00:38:26,034
Kym, τι κάνεις εδώ;

564
00:38:26,172 --> 00:38:27,517
Ήρθα να δω αν ξέρει κανείς
τι διάολο συνέβαινε.

565
00:38:27,655 --> 00:38:29,482
Κάλεσα μόνο το τηλέφωνό σου
περίπου εκατό φορές.

566
00:38:29,620 --> 00:38:31,000
Η Λιβ, η Μπεθ και ο Αμίρ, επίσης,

567
00:38:31,137 --> 00:38:32,517
και δεν απάντησε κανείς από όλους
όλοι τηλέφωνο.

568
00:38:32,655 --> 00:38:34,793
Το σπίτι της Μπεθ
απλά έτυχε να είναι στο δρόμο.

569
00:38:34,931 --> 00:38:36,034
Το Ghostface ήταν ακριβώς εδώ.

570
00:38:36,172 --> 00:38:38,586
-Εντάξει; Πρέπει να πας.
-Οχι.

571
00:38:38,724 --> 00:38:41,551
Τελείωσα να αφήνω τους φίλους μου
όταν με χρειάζονται.

572
00:38:41,689 --> 00:38:42,689
Έχεις κολλήσει μαζί μου τώρα.

573
00:38:42,827 --> 00:38:44,241
Μείνετε κοντά.

574
00:38:45,793 --> 00:38:47,068
Από εδώ.

575
00:38:54,793 --> 00:38:57,068
-Πού είναι αυτό το καταραμένο όπλο;
-Τι πιστόλι;

576
00:38:57,206 --> 00:38:59,689
Δείον,
Νόμιζα ότι ήσουν με τον μπαμπά μου.

577
00:38:59,827 --> 00:39:02,206
-Για αυτό, πρέπει να μιλήσουμε.
-Τι είστε ρε παιδιά
κάνουν όλοι εδώ;

578
00:39:02,344 --> 00:39:04,137
-Ο δολοφόνος ήταν εδώ.
-Το ξέρω.

579
00:39:04,275 --> 00:39:05,586
Ο Αμίρ με έστειλε να πάρω βοήθεια,
οπότε έτρεξα και πήρα τους γείτονές μου

580
00:39:05,724 --> 00:39:08,034
να καλέσει την αστυνομία. Πού είναι;

581
00:39:08,172 --> 00:39:10,344
- Ω, Θεέ μου. Αμίρ;
- Μπεθ, περίμενε.

582
00:39:24,758 --> 00:39:26,103
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως

583
00:39:26,241 --> 00:39:28,551
να λάβει τη δήλωση όλων.

584
00:39:28,689 --> 00:39:30,172
Τουλάχιστον η αστυνομία
τέλος για την υπόθεση.

585
00:39:30,310 --> 00:39:32,137
Καιρός ήρθαν τα πράγματα στο φως.

586
00:39:32,275 --> 00:39:35,310
Ναι, ίσως η Liv μπορεί να λάμψει
λίγο φως σε αυτό.

587
00:39:35,448 --> 00:39:37,103
-Πού το πήρες αυτό;
-Το ίδιο με το Ghostface.

588
00:39:37,241 --> 00:39:39,344
Ίδιο με κανέναν
με ιδιωτικό αριθμό.

589
00:39:39,482 --> 00:39:41,517
Δεν το είπες στον μπαμπά μου
για αυτό, εσύ;

590
00:39:41,655 --> 00:39:43,206
Όχι, δεν το έκανα.

591
00:39:43,344 --> 00:39:45,241
Αλλά μου είπε
πως τρελαθηκες

592
00:39:45,379 --> 00:39:47,103
ακριβώς πριν
Το Ghostface τον πήδηξε.

593
00:39:47,241 --> 00:39:48,862
Τι; Ο πατέρας μου δέχτηκε επίθεση;

594
00:39:49,000 --> 00:39:50,551
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Προσπάθησα να σου πω.

595
00:39:50,689 --> 00:39:52,482
Γύρισα σπίτι σου,
αλλά δεν ήσουν καν εκεί.

596
00:39:53,689 --> 00:39:54,793
Πρέπει να πάω.

597
00:39:54,931 --> 00:39:56,310
Ο δολοφόνος πήγε στον μπαμπά της Λιβ;

598
00:39:56,448 --> 00:39:58,793
Ο μπαμπάς της Liv είπε ότι ήταν τρελή;

599
00:39:58,931 --> 00:40:00,275
Ναι.

600
00:40:00,413 --> 00:40:01,931
Βρέθηκε μια απόδειξη
και στο σπίτι της,

601
00:40:02,068 --> 00:40:03,413
για αυτά τα λουλούδια που πήρες,
Kym,

602
00:40:03,551 --> 00:40:05,586
αλλά λέει
δεν έγραψε το σημείωμα.

603
00:40:05,724 --> 00:40:07,931
Φυσικά ο δολοφόνος
θα έλεγε ότι
να μας πετάξουν από τα ίχνη τους.

604
00:40:08,068 --> 00:40:09,379
νομίζεις
θα έκανε έτσι τον μπαμπά της;

605
00:40:09,517 --> 00:40:11,310
είπε εκείνη
δεν τα πήγαιναν καλά.

606
00:40:11,448 --> 00:40:12,965
Η Λιβ ήταν η μόνη

607
00:40:13,103 --> 00:40:14,758
που ήξερε ότι ήμουν με τον μπαμπά της
πριν τον μαχαιρώσουν.

608
00:40:17,931 --> 00:40:19,206
-Deion Elliot, σωστά;
-Ναι.

609
00:40:19,344 --> 00:40:21,137
Τι συμβαίνει; Πού είναι η Λιβ;

610
00:40:21,275 --> 00:40:22,655
Μεταφέρεται
στο νοσοκομείο

611
00:40:22,793 --> 00:40:24,034
να πάει να δει τον πατέρα της.

612
00:40:24,172 --> 00:40:25,862
Τι χρειάζομαι να κάνεις
είναι να πέσει αυτή η τσάντα

613
00:40:26,000 --> 00:40:27,103
και ξεκουμπώστε το φερμουάρ του μπουφάν σας.

614
00:40:27,241 --> 00:40:29,068
Τι συμβαίνει;

615
00:40:29,206 --> 00:40:30,793
είπε η δεσποινίς Ρέινολντς
ήξερες για τον πατέρα της

616
00:40:30,931 --> 00:40:32,310
δέχεται επίθεση
στο Bear Park απόψε.

617
00:40:32,448 --> 00:40:33,965
Ετσι;

618
00:40:34,103 --> 00:40:35,793
Αυτό το περιστατικό δεν έγινε
δημόσια γνώση.

619
00:40:35,931 --> 00:40:37,517
Το σακάκι σου.

620
00:40:42,137 --> 00:40:43,655
-Πάγωμα! Ερχομαι σε!

621
00:40:43,793 --> 00:40:45,517
-Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
-ΔΕΙΟΝ: Κοίτα, δεν είναι...

622
00:40:45,655 --> 00:40:47,448
-Κοίτα... Δεν είναι, δεν είναι...
-Κατέβα κάτω! Πάρε-- Πάρε--

623
00:40:47,586 --> 00:40:49,724
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Υπόσχομαι ότι δεν είναι...

624
00:40:49,862 --> 00:40:51,448
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

625
00:40:51,586 --> 00:40:53,482
Ε, είναι υπό κράτηση;

626
00:41:12,000 --> 00:41:12,931
Καλά νέα, κύριε Έλιοτ.

627
00:41:13,068 --> 00:41:14,689
Καλημέρα γκάνγκστερ.

628
00:41:14,827 --> 00:41:16,482
Ο προπονητής του Σαν Ντιέγκο Στέιτ
έφτασε στην πόλη αργά χθες το βράδυ.

629
00:41:16,620 --> 00:41:18,448
Δεν ενδιαφέρεται
στην πρόσληψή σας πλέον.

630
00:41:18,586 --> 00:41:21,068
-Ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτή τη μάσκα.

631
00:41:21,206 --> 00:41:25,000
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
Ότι είσαι τόσο σίγουρος
κατάλαβες ποιος είμαι.

632
00:41:25,137 --> 00:41:26,482
Έλα μαζί μου,
θα πάρεις τις απαντήσεις που χρειάζεσαι.


