1
00:00:09,413 --> 00:00:10,448
ΠΡΟΣΩΠΟ ΝΕΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ:
Σε κατάλαβα, μπρου.

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,137
Είχα έναν αδερφό τον Μάρκους,

3
00:00:12,275 --> 00:00:14,758
και βγήκαμε το Halloween
όταν ήμασταν παιδιά.

4
00:00:14,896 --> 00:00:17,000
ΔΕΙΟΝ:
Άφησα τον δίδυμο αδερφό μου να πεθάνει.

5
00:00:17,137 --> 00:00:18,827
-ΜΑΡΚΟΣ: Βοήθησέ με!
-ΔΕΙΟΝ: Τώρα κάποιου
φορώντας τη στολή του.

6
00:00:18,965 --> 00:00:20,827
KYM: Λοιπόν, κάποιος το έχει έξω
για το Δείον.

7
00:00:20,965 --> 00:00:22,448
Τι στο διάολο έχει αυτό
να κάνει με εμάς τους υπόλοιπους;

8
00:00:22,586 --> 00:00:24,379
Θέλετε να κάνουμε πάρτι απόψε;

9
00:00:24,517 --> 00:00:25,827
Έχω μια καλή αίσθηση ότι είσαι
θα μου αρέσει αυτό.

10
00:00:28,724 --> 00:00:31,551
«Δείξε μου το εσωτερικό σου;»
Τι σημαίνει αυτό;

11
00:00:31,689 --> 00:00:33,413
Είμαστε σε ταινία τρόμου.

12
00:00:33,551 --> 00:00:35,241
ΜΠΕΘ:
Μας κυνηγούν
από έναν δολοφόνο εδώ.

13
00:00:35,379 --> 00:00:37,448
Οι δολοφόνοι έχουν κωδικούς
και ο τρόμος έχει κανόνες.

14
00:00:37,586 --> 00:00:39,931
Τι κι αν ο Μάρκους
δεν πέθανε εκείνο το βράδυ;

15
00:00:40,068 --> 00:00:42,310
Τι κι αν έχει επιστρέψει
για εκδίκηση;

16
00:01:03,068 --> 00:01:04,000
Ω!

17
00:01:04,137 --> 00:01:05,862
-Γεια.
-Συγνώμη.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,586
- Κορίτσι, φοβήθηκες
τα χάλια μου.
-Λυπάμαι.

19
00:01:08,724 --> 00:01:10,448
Τι συμβαίνει;

20
00:01:10,586 --> 00:01:12,172
Δεν είχα σκοπό να ρίξω βόμβα
για σένα για τον Μάρκους, αλλά...

21
00:01:12,310 --> 00:01:14,379
ίσως πρέπει να περιμένετε
να πάει πίσω του.

22
00:01:14,517 --> 00:01:17,413
Κοίτα, Λιβ, δεν θα κάτσω
τριγύρω και προσέξτε τα
άλλοι άνθρωποι πληγώνονται

23
00:01:17,551 --> 00:01:19,241
από τον ίδιο μου τον αδερφό.

24
00:01:20,310 --> 00:01:21,758
Πρέπει να το χειριστώ αυτό τώρα.

25
00:01:21,896 --> 00:01:24,310
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
μόνος σου.

26
00:01:25,344 --> 00:01:27,517
Παρακαλώ, Deion, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

27
00:01:29,379 --> 00:01:31,275
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί με κυνηγάς;

28
00:01:31,413 --> 00:01:35,620
Όχι, είναι...
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.

29
00:02:19,137 --> 00:02:20,620
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

30
00:02:21,862 --> 00:02:23,275
Ίσως έχεις δίκιο.

31
00:02:24,413 --> 00:02:26,931
Ίσως δεν πρέπει να το κάνω αυτό
μόνος μου.

32
00:02:29,655 --> 00:02:32,379
Liv; Liv;

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,379
Δείον.

34
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι.

35
00:02:41,689 --> 00:02:43,344
Τι το...; Λιβ, κοίτα με.

36
00:02:43,482 --> 00:02:45,655
Γεια, μωρό μου, κοίτα.
Σε παρακαλώ, μόνο ανάσες για μένα.

37
00:02:45,793 --> 00:02:47,482
Ο Θεός ανάθεμα!

38
00:02:47,620 --> 00:02:50,275
Πάω να πάρω βοήθεια,
Πάω να πάρω βοήθεια.

39
00:02:50,413 --> 00:02:51,689
Περίμενε, θα πάω να πάρω κάποιον.

40
00:03:11,931 --> 00:03:13,344
Μάρκους;

41
00:03:13,482 --> 00:03:15,241
Υποτίθεται ότι θα επέστρεφες
για μένα, Δ.

42
00:03:15,379 --> 00:03:16,413
Οπότε επέστρεψα για σένα.

43
00:03:19,655 --> 00:03:22,931
Τώρα ας δούμε ποιος είσαι πραγματικά
στο εσωτερικό.

44
00:03:25,206 --> 00:03:27,206
-Μάρκους!

45
00:03:27,344 --> 00:03:29,724
Μάρκους!

46
00:03:46,620 --> 00:03:50,310
- Τραχιά νύχτα;
-Κακό όνειρο. Πώς κοιμήθηκες;

47
00:03:50,448 --> 00:03:53,068
Ω, ξέρεις, Απόκριες.

48
00:03:53,206 --> 00:03:55,758
Μόνο καλό πράγμα για αυτήν την ημέρα
μαγειρεύει η μαμά σου.

49
00:03:55,896 --> 00:03:56,896
ΔΕΙΟΝ:
Γεια σου!

50
00:03:57,034 --> 00:03:59,241
- Ω, ευχαριστώ μωρό μου.

51
00:04:00,172 --> 00:04:02,931
-Τι συμβαίνει, Ποπ-Ποπ;
-Τι συμβαίνει, Δείον;

52
00:04:05,758 --> 00:04:09,137
-Λοιπόν, Ποπς, πόσο καιρό είσαι στην πόλη;
-Όχι αρκετά.

53
00:04:09,275 --> 00:04:11,172
Η αποστολή με έκανε να κυκλοφορήσω
το πρωί.

54
00:04:11,310 --> 00:04:13,724
Μην ανησυχείς,
Θα επιστρέψω στον χρόνο
για το μεγάλο σου παιχνίδι.

55
00:04:13,862 --> 00:04:15,620
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι εδώ
για σήμερα, κόμη.

56
00:04:15,758 --> 00:04:18,827
Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε.

57
00:04:19,793 --> 00:04:21,000
ΚΟΥΤΗΣ:
Δεν σε είδα εκεί, Τζέι.

58
00:04:22,517 --> 00:04:23,724
Τι τρέχεις γιε μου;

59
00:04:28,310 --> 00:04:29,827
Το ίδιο.

60
00:04:29,965 --> 00:04:32,413
Κοίτα, λυπάμαι που δεν σε είδα
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

61
00:04:32,551 --> 00:04:35,896
ήλπιζα
που ίσως μπορέσουμε να βρούμε
λίγο χρόνο για να προλάβω.

62
00:04:37,000 --> 00:04:39,344
Δεν γίνεται αυτή τη στιγμή.
Υπάρχουν μέρη να είσαι.

63
00:04:39,482 --> 00:04:41,000
Ξέρεις τι είναι σήμερα.

64
00:04:41,137 --> 00:04:44,000
Δεν είναι το μέρος που πρέπει να είσαι
αλλά εδώ με την οικογένεια.

65
00:04:44,137 --> 00:04:46,931
Τότε υποθέτω το μήλο
μην πέσεις μακριά από το δέντρο,
Κόμης.

66
00:04:47,068 --> 00:04:48,724
-ΣΕΡΡΙ:
Τζέι. Τζέι, σε παρακαλώ.
-Αφήστε τον να φύγει.

67
00:04:48,862 --> 00:04:50,689
ΣΕΡΙ:
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

68
00:04:58,724 --> 00:05:02,482
Γεια σου. Γεια, γιατί πρέπει να μιλήσεις
να σκάσει έτσι;

69
00:05:02,620 --> 00:05:06,310
-Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να μιλήσει.
-Μην ενεργείς
σαν να νοιάζεται για μένα, Δ.

70
00:05:06,448 --> 00:05:10,103
Ο μόνος λόγος που είναι εδώ
είναι επειδή το Halloween
σας κάνει όλους τρελούς.

71
00:05:10,241 --> 00:05:12,206
Πάντα ξεκινώντας
Το αγαπημένο πρωινό του Μάρκους,

72
00:05:12,344 --> 00:05:14,620
σαν κάποια αυγά υποτίθεται
να τον επαναφέρει από τους νεκρούς.

73
00:05:14,758 --> 00:05:16,931
Άνθρωπος,
ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.

74
00:05:17,068 --> 00:05:19,310
Δεν προλάβαμε να πούμε ποτέ
αντίο σε αυτόν.

75
00:05:19,448 --> 00:05:21,137
Η αστυνομία δεν μας έδωσε ποτέ
κανένα σώμα για να θάψει.

76
00:05:21,275 --> 00:05:22,827
Έχουν περάσει χρόνια.

77
00:05:22,965 --> 00:05:23,827
Ξύπνα.

78
00:05:23,965 --> 00:05:25,620
Δεν έμεινε σώμα για να βρεθεί.

79
00:05:27,310 --> 00:05:29,689
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι, φίλε,
ξέρεις τι εκείνη τη νύχτα
μας έκανε.

80
00:05:29,827 --> 00:05:32,241
Τι γίνεται με αυτό που έκανε
στις μαμάδες μου;

81
00:05:33,034 --> 00:05:36,379
Μέχρι που ο Μάρκους εξαφανίστηκε,
ποτέ δεν ήξερε καν
υπήρξατε όλοι.

82
00:05:36,517 --> 00:05:40,310
Και μετά Pops
θέλω να διαλέξω αυτή τη μικρή πλευρά
οικογένεια πάνω από την πραγματική του;

83
00:05:40,448 --> 00:05:41,965
Αυτό την έσπασε.

84
00:05:43,482 --> 00:05:45,586
Την έσπασε
με τρόπο που δεν μπορούσα να διορθώσω.

85
00:05:47,448 --> 00:05:51,103
Κοίτα, δεν προσπαθώ να κάνω
δικαιολογίες για αυτό, εντάξει;

86
00:05:54,103 --> 00:05:57,931
Είτε αρέσει είτε όχι,
Είμαι ο μόνος αδερφός
έχεις τώρα.

87
00:06:15,586 --> 00:06:17,551
Μάρκους;
Μάρκους, φίλε, είσαι εσύ;

88
00:06:17,689 --> 00:06:20,482
ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Αν σου έλεγα τώρα,
θα χαλούσε τη μεγάλη ανατροπή.

89
00:06:20,620 --> 00:06:22,689
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

90
00:06:22,827 --> 00:06:26,137
Κοίτα, δεν θα είναι διασκεδαστικό όταν σκίζω
αυτή η μάσκα από το πρόσωπό σου
και σήκωσε τον κώλο σου.

91
00:06:26,275 --> 00:06:28,655
Κοίτα να δείχνεις λίγη σπονδυλική στήλη.

92
00:06:28,793 --> 00:06:31,413
Κρίμα που ο Shane δεν το έκανε χθες το βράδυ.

93
00:06:31,551 --> 00:06:33,172
Τι λες;

94
00:06:33,310 --> 00:06:34,758
Αφού ο κύριος Φέιντ έδειξε σε όλους
ποιος ήταν πραγματικά,

95
00:06:34,896 --> 00:06:36,206
Τον έβγαλα γεμάτο ναρκωτικά.

96
00:06:36,344 --> 00:06:37,965
Τώρα είναι νεκρός,

97
00:06:38,103 --> 00:06:40,275
όπως όλοι οι φίλοι σου
θα είναι όταν τελειώσω.

98
00:06:40,413 --> 00:06:44,000
Γιατί στο διάολο είσαι κι εσύ
το κάνεις αυτό, φίλε; σκέφτηκα
ήμουν εγώ που ήθελες.

99
00:06:44,137 --> 00:06:47,620
Αυτό που θέλω είναι να μάθω
ποιος είναι πραγματικά ο Deion Elliot,

100
00:06:47,758 --> 00:06:49,724
για το τι έγινε
εκείνη τη νύχτα του Halloween.

101
00:06:49,862 --> 00:06:53,896
-Ναι και εγώ.
-Τότε επιστρέψτε στη σκηνή
του εγκλήματος,

102
00:06:54,034 --> 00:06:57,551
το μέρος που εγκατέλειψες
ο αδερφός σου απόψε.

103
00:06:57,689 --> 00:06:58,689
Και αν δεν το κάνω;

104
00:06:58,827 --> 00:07:01,068
Trick or treat, Deion.

105
00:07:01,206 --> 00:07:02,896
Η επιλογή σας.

106
00:07:15,655 --> 00:07:16,896
ΑΜΙΡ:
Γεια σου.

107
00:07:19,689 --> 00:07:21,206
Είναι Απόκριες.

108
00:07:21,344 --> 00:07:23,862
Η μία μέρα το χρόνο που θα είσαι
οτιδήποτε θέλεις να είσαι,

109
00:07:24,000 --> 00:07:26,965
και επέλεξες να ντυθείς
σαν κάποιο κρεατοκέφαλο;

110
00:07:27,103 --> 00:07:28,206
Φυσικά και όχι.

111
00:07:30,068 --> 00:07:33,103
Οι περισσότεροι τζόκερ με αντιμετωπίζουν σαν χάλια,
αλλά όχι το Δείον.

112
00:07:33,241 --> 00:07:35,206
-Νιώθω ότι έχει την πλάτη μου.
- Από την προσωπική μου εμπειρία,

113
00:07:35,344 --> 00:07:38,413
ο μόνος άνθρωπος άνθρωποι
ποτέ προσέχουν τον εαυτό τους.

114
00:07:38,551 --> 00:07:40,000
Αυτό είναι λυπηρό.

115
00:07:40,137 --> 00:07:42,206
Όχι τόσο λυπημένος όσο εσύ
πηγαίνοντας full-on stalker στο Deion.

116
00:07:42,344 --> 00:07:43,724
Δεν είμαι stalker.

117
00:07:43,862 --> 00:07:45,724
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
τι θα πει ένας stalker.

118
00:07:47,689 --> 00:07:49,000
Γεια, περίμενε.

119
00:07:49,137 --> 00:07:52,275
-Άκουσες για τον Σέιν;
-Τι γίνεται με αυτόν;

120
00:07:53,448 --> 00:07:54,862
Μόλις μου είπε η Λιβ.

121
00:07:56,137 --> 00:07:57,551
Είναι νεκρός.

122
00:07:59,068 --> 00:08:00,862
Μαντεύουμε
Το Ghostface τον πήρε.

123
00:08:01,862 --> 00:08:03,965
Λοιπόν, υποθέτω
Ο κύριος Φέιντ ξεθώριασε.

124
00:08:04,103 --> 00:08:06,137
λυπάμαι.
Ξέρω ότι ήσασταν...

125
00:08:06,275 --> 00:08:09,241
Στην πραγματικότητα, δεν έχω ιδέα
τι ήσασταν εσείς.

126
00:08:09,379 --> 00:08:12,206
Αυτό που είχα με τον Shane
ήταν απλώς σεξ
και δεν είναι δική σου δουλειά.

127
00:08:12,344 --> 00:08:15,655
Ό,τι κι αν ήταν,
αν θες να το συζητήσουμε...

128
00:08:15,793 --> 00:08:18,310
Δεν το κάνω. Και γιατί εσύ
έστω νοιάζεσαι;

129
00:08:18,448 --> 00:08:21,862
Χθες το βράδυ σου πρόσφερα
μια σύνδεση χωρίς χορδές,
και πέρασες.

130
00:08:22,000 --> 00:08:25,241
Και τώρα θέλεις να μου προσφέρεις
έναν ώμο για να κλάψετε;

131
00:08:25,379 --> 00:08:27,344
Έλα, Αμίρ.
Κανείς δεν είναι τόσο ωραίος.

132
00:08:27,482 --> 00:08:31,034
Χθες το βράδυ σου είπα
Ήθελα να γίνουμε φίλες, Μπεθ.

133
00:08:31,172 --> 00:08:33,000
Αυτό εννοούσα.

134
00:08:33,137 --> 00:08:36,379
Αυτή είναι μια ταινία τρόμου,
όχι rom-com,
οπότε μην έχετε περίεργες ιδέες.

135
00:08:36,517 --> 00:08:38,931
-Εξάλλου, εσύ μετά βίας
ακόμα και να με ξέρεις.
- Όχι από έλλειψη προσπάθειας.

136
00:08:39,068 --> 00:08:42,586
Εντάξει, θες να το κάνεις
κάτι για μένα;
Σταμάτα να προσπαθείς.

137
00:08:48,172 --> 00:08:51,827
-Γεια, Λιβ. Γεια, έχεις ένα δευτερόλεπτο;
-Δείον.

138
00:08:51,965 --> 00:08:53,172
Έχω κάποια άσχημα νέα.

139
00:08:53,310 --> 00:08:56,310
Ω, ναι, ναι, για τον Shane.
άκουσα.

140
00:08:57,413 --> 00:08:59,103
Είναι απαίσιο.

141
00:08:59,241 --> 00:09:02,551
Ο πατέρας μου είπε ότι τον βρήκαν οι αστυνομικοί
υπερβολική δόση σε ένα στενό.

142
00:09:02,689 --> 00:09:04,344
Αλλά πρέπει να είναι Ghostface.

143
00:09:04,482 --> 00:09:06,344
Ή να πω Μάρκους;

144
00:09:06,482 --> 00:09:09,137
Κοίτα, κανείς δεν θέλει να μάθει
αν ο Μάρκους είναι ακόμα ζωντανός
περισσότερο από εμένα.

145
00:09:09,275 --> 00:09:11,413
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
ποιος είναι πίσω από αυτή τη μάσκα.

146
00:09:11,551 --> 00:09:13,379
Τότε δεν πρέπει να προσπαθήσουμε
και μάθετε πριν σκοτώσει
άλλος ένας από εμάς;

147
00:09:13,517 --> 00:09:15,827
Ναι,
αλλά πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.

148
00:09:15,965 --> 00:09:17,758
Έχω ένα οικογενειακό πράγμα
μετά το σχολείο.

149
00:09:17,896 --> 00:09:20,379
Μισώ να ρωτάω,
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας;

150
00:09:23,000 --> 00:09:24,724
Όχι, ξέρεις, έχεις δίκιο.

151
00:09:24,862 --> 00:09:26,206
λυπάμαι. Ευχαριστώ πολύ.

152
00:09:26,344 --> 00:09:27,413
Γεια, περίμενε.

153
00:09:28,655 --> 00:09:31,724
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει
αν του συμβεί κάτι.

154
00:09:31,862 --> 00:09:33,379
Εντάξει;
Και έχει όπλο.

155
00:09:33,517 --> 00:09:35,344
Χωρίς γρατσουνιές, το υπόσχομαι.

156
00:09:35,482 --> 00:09:36,689
Σας ευχαριστώ.

157
00:09:40,344 --> 00:09:42,137
Δεν ξέρω, κυρία Ομπάμα,
πρέπει πραγματικά να φιλοξενούμε

158
00:09:42,275 --> 00:09:44,344
ένα πάρτι απόψε
μετά τι συνέβη με τον Shane;

159
00:09:44,482 --> 00:09:46,413
Απόψε αποκριές, Μάνι.
Πότε αλλού
υποτίθεται ότι το έχουμε;

160
00:09:46,551 --> 00:09:49,034
Τι θα λέγατε όταν δεν είμαστε
που καταδιώκονται
από έναν μανιακό δολοφόνο;

161
00:09:49,172 --> 00:09:50,965
Έπρεπε να παλέψω
για να πείσει τον Διευθυντή Γουίλσον

162
00:09:51,103 --> 00:09:52,793
θα ήταν πιο ασφαλές για τους γονείς
να φέρουν τα παιδιά τους εδώ

163
00:09:52,931 --> 00:09:54,758
να ξεγελάσουν ή να θεραπεύσουν
αντί να βγαίνεις στους δρόμους.

164
00:09:54,896 --> 00:09:57,482
Εξάλλου, ο δολοφόνος θα ήταν ανόητος
να έρθει σε εμάς
με τη μισή κουκούλα εδώ.

165
00:09:57,620 --> 00:10:01,241
Δεν τον εμπόδισε
στο πάρτι του Shane,
ή το διαμέρισμα, ή χθες το βράδυ.

166
00:10:01,379 --> 00:10:04,344
Εντάξει, ας το ονομάσουμε αυτό
τι είναι.

167
00:10:04,482 --> 00:10:06,482
Απλώς προσπαθείς να αποφύγεις
ένας αγώνας, ως συνήθως.

168
00:10:06,620 --> 00:10:09,793
Όχι. Αυτό που προσπαθώ να αποφύγω
είναι οι δυο μας νεκροί.

169
00:10:09,931 --> 00:10:13,068
Είμαστε ομάδα, σωστά; Οδηγήστε ή πεθάνετε.

170
00:10:14,103 --> 00:10:16,758
Τότε όσο έχουμε
ο ένας την πλάτη του άλλου,

171
00:10:16,896 --> 00:10:18,551
τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.

172
00:10:18,689 --> 00:10:20,724
Ούτε καν Ghostface.

173
00:10:22,241 --> 00:10:24,344
ΚΥΡΙΑ. PELL:
Αλίσια Ντέιβις;

174
00:10:24,482 --> 00:10:25,793
Deion Elliot;

175
00:10:27,551 --> 00:10:28,862
Δείον;

176
00:10:30,448 --> 00:10:32,137
Μπραντ Ερνσκι;

177
00:10:32,931 --> 00:10:34,724
Ντάριν Γκραντ;

178
00:10:35,724 --> 00:10:37,689
Έριν Μέιφιλντ;

179
00:10:37,827 --> 00:10:39,689
KYM:
Τι εννοείς είπε ψέματα ο Deion;

180
00:10:39,827 --> 00:10:41,862
LIV: Είπε ότι χρειάζεται
να δανειστώ το αυτοκίνητό μου
μετά το σχολείο για κάτι.

181
00:10:42,000 --> 00:10:43,758
Έφυγε ήδη. Βλέπω;

182
00:10:43,896 --> 00:10:46,068
-Και είναι καθ' οδόν
έξω από την πόλη.
-Τι κοιτάζω;

183
00:10:46,206 --> 00:10:49,655
Το GPS που είχε εγκαταστήσει ο πατέρας μου
προφανώς να με παρακολουθεί.

184
00:10:49,793 --> 00:10:52,758
-Πού νομίζεις
Ο Deion πάει;
- Ψάχνω για τον Μάρκους.

185
00:10:52,896 --> 00:10:54,931
Αυτό δεν έχει νόημα.
Ο αδερφός του είναι νεκρός
για χρόνια.

186
00:10:55,068 --> 00:10:57,620
Μπορεί να τον έπεισα

187
00:10:57,758 --> 00:11:00,379
ότι ο Μάρκους είναι ακόμα ζωντανός

188
00:11:00,517 --> 00:11:02,551
και ότι είναι Ghostface.

189
00:11:02,689 --> 00:11:04,655
Εκτός κι αν ο Μάρκους επέστρεψε
σαν ζόμπι,
δεν υπάρχει περίπτωση να είναι Ghostface.

190
00:11:04,793 --> 00:11:07,724
Ναι, αλλά αν είναι πραγματικά ο Μάρκους
κάτω από αυτή τη μάσκα,
τότε ο Deion είναι καταδικασμένος.

191
00:11:10,724 --> 00:11:13,724
Με φρίκη, ο δολοφόνος πολλές φορές
προσπαθεί να βγάλει
τον κεντρικό χαρακτήρα

192
00:11:13,862 --> 00:11:16,758
δελεάζοντάς τον
σε ένα σημαντικό μέρος
τη νύχτα της καταγωγής του.

193
00:11:16,896 --> 00:11:18,827
Μόνο για να βγει
από τον ήρωα αντί.

194
00:11:18,965 --> 00:11:21,448
Έχω δει κι εγώ αυτές τις ταινίες,
Ελβίρα.
Ξέρω πώς λειτουργούν.

195
00:11:21,586 --> 00:11:24,482
Και όπως σου είπα,
αυτό εδώ είναι μια επανεκκίνηση.

196
00:11:24,620 --> 00:11:27,413
-Και επανεκκινεί
μην παίζεις με τους κανόνες σου.
-Επειδή οι επανεκκινήσεις είναι χάλια.

197
00:11:27,551 --> 00:11:29,172
Παιδιά, αυτό δεν είναι ταινία.

198
00:11:29,310 --> 00:11:31,965
Για όσα ξέρουμε,
Ο Deion θα μπορούσε να περπατάει
σε μια πραγματική παγίδα.

199
00:11:32,103 --> 00:11:34,103
Πρέπει να τον πλησιάσουμε
πριν το κάνει το Ghostface.

200
00:11:34,241 --> 00:11:37,344
Εντάξει, χωρίς προσβολή, Liv,
αλλά δεν ήσουν στο σχολείο
χθες το βράδυ.

201
00:11:37,482 --> 00:11:39,965
Οι υπόλοιποι διασταυρώθηκαν
με αυτό το ψυχο
και δεν πήγε καλά.

202
00:11:40,103 --> 00:11:43,034
Θα πήγαινε καλύτερα
αν ο Δήιον δεν περίμενε
μέχρι την τελευταία στιγμή για να δείξουμε.

203
00:11:43,172 --> 00:11:46,724
Ίσως, αλλά εμφανίστηκε...
ακριβώς όταν τον χρειαζόμασταν.

204
00:11:46,862 --> 00:11:49,448
Και τώρα μας χρειάζεται
για να τον στηρίξει.

205
00:11:51,586 --> 00:11:53,000
Καλύτερες πιθανότητες, τουλάχιστον.

206
00:11:53,137 --> 00:11:55,862
Η Beth είναι μέσα, υποθέτω. Ποιος άλλος;

207
00:11:57,655 --> 00:12:01,344
Το Deion είναι το αγόρι μου και όλα,
αλλά έδωσα μια υπόσχεση
εδώ απόψε.

208
00:12:01,482 --> 00:12:04,689
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε
αυτό που θέλεις,
αλλά ο Manny και εγώ εξακολουθούμε να ψηφίζουμε όχι.

209
00:12:04,827 --> 00:12:06,862
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
οποιοσδήποτε από εμάς πρέπει να είναι μόνος,

210
00:12:07,000 --> 00:12:09,931
άρα είμαι μέσα.

211
00:12:10,068 --> 00:12:13,620
Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να πάω κι εγώ,
να προσέχεις τον χαζό σου κώλο.

212
00:12:13,758 --> 00:12:16,206
Καλά... γιατί οδηγείς.

213
00:12:16,344 --> 00:12:21,655
Πρόστιμο. Αλλά αν κάποιος από όλους σας
να χυθεί οτιδήποτε στο κάθισμά μου,

214
00:12:21,793 --> 00:12:23,482
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

215
00:12:43,620 --> 00:12:46,137
Τελείωσε όλη η καταραμένη μπύρα.
Θα αγοράσεις αυτή τη φορά, ε;

216
00:12:46,275 --> 00:12:47,827
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εντάξει, εντάξει,
αγοράζω.

217
00:12:47,965 --> 00:12:49,413
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τίποτα από αυτά τα φτηνά πράγματα.

218
00:12:49,551 --> 00:12:51,896
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Σώπασε.
Δεν το αγοράζεις.

219
00:12:55,586 --> 00:12:56,586
ΑΝΤΡΑΣ:
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι!

220
00:13:08,068 --> 00:13:09,620
Πρόβλημα στον κινητήρα;

221
00:13:09,758 --> 00:13:12,068
Ναι, τηλεχειριστήριο ανάφλεξης.
Ανάβει και σβήνει το αυτοκίνητο.

222
00:13:12,206 --> 00:13:14,413
Έρχεται πραγματικά βολικό
όταν κάποιος το κλέβει.

223
00:13:14,551 --> 00:13:16,827
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που εσύ
με ακολούθησε εδώ στα μπαστούνια.

224
00:13:16,965 --> 00:13:20,551
Η πριγκίπισσα εδώ το πήρε στο κεφάλι της
επρόκειτο να κάνετε
κάτι ηλίθιο,

225
00:13:20,689 --> 00:13:22,551
που, ξεκάθαρα, είσαι.

226
00:13:22,689 --> 00:13:25,241
Αλλά μόνο επειδή νομίζεις
του χαμένου αδερφού σου
προσπαθώντας να μας σκοτώσει.

227
00:13:25,379 --> 00:13:27,068
Έτσι αποφασίσαμε όλοι
για να σε επανέλθω.

228
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
Τους είπες για τον Μάρκους;

229
00:13:29,379 --> 00:13:31,862
Ούτε καν, Δείον.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά
μου είπες ψέματα αυτή την εβδομάδα.

230
00:13:32,000 --> 00:13:34,551
-Πρέπει να τους δώσουμε ένα λεπτό.
-Δεν ξέρω, Μανουέλ.

231
00:13:34,689 --> 00:13:36,620
Ίσως πρέπει να ψηφίσουμε όλοι
πάνω του πρώτα.

232
00:13:36,758 --> 00:13:40,000
-Αλήθεια Κιμ; τσαντισμένος πολύ;
-Ναι, είμαι
γιατί πρέπει να κατουρήσω.

233
00:13:44,586 --> 00:13:46,379
Ερχομαι.

234
00:13:48,344 --> 00:13:50,551
Σοβαρά, τι διάολο
σκεφτόσουν;

235
00:13:50,689 --> 00:13:52,206
Κοίτα, δεν είναι τίποτα από αυτά
η επιχείρησή σου, εντάξει;

236
00:13:52,344 --> 00:13:53,758
Τώρα, παρακαλώ,
απλά επιστρέψτε στην πόλη.

237
00:13:53,896 --> 00:13:55,620
Γιατί; Που πάτε;

238
00:13:55,758 --> 00:13:57,068
πάω
πίσω στην αυλή διάσωσης
όπου άφησα πίσω τον Μάρκους.

239
00:13:57,206 --> 00:13:59,000
Έχουν περάσει χρόνια.

240
00:13:59,137 --> 00:14:01,137
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα βρεις
τίποτα εκεί έξω τώρα;

241
00:14:01,275 --> 00:14:02,724
Το Ghostface είπε ότι θα το κάνω.

242
00:14:02,862 --> 00:14:04,275
Περίμενε, του μίλησες;
Τι άλλο είπε;

243
00:14:04,413 --> 00:14:05,724
Μόνο για να βρω την αλήθεια.

244
00:14:05,862 --> 00:14:07,827
Και τον πίστεψες;

245
00:14:07,965 --> 00:14:10,000
Πώς το ξέρεις
δεν σχεδιάζει
στο να σε σκοτώσει;

246
00:14:10,137 --> 00:14:14,965
Δεν το κάνω, αυτός είναι ο λόγος
γιατί δεν ήθελα
έρχεται κάποιος άλλος.

247
00:14:15,103 --> 00:14:17,137
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα,

248
00:14:17,275 --> 00:14:20,068
αλλά αν κάτι κακό
θα σου συνέβαινε, εγώ όχι
νομίζω ότι θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.

249
00:14:21,034 --> 00:14:22,827
Είναι γλυκό...

250
00:14:22,965 --> 00:14:25,137
και εντελώς άσκοπο
γιατί πάω πάντως.

251
00:14:25,275 --> 00:14:27,482
-Ω, Λιβ, σε παρακαλώ.
-Και εκτός από...

252
00:14:27,620 --> 00:14:29,344
Δεν θα σε αφήσω
σκοτωθείς

253
00:14:29,482 --> 00:14:33,000
πριν με πάρεις
σε ένα μισό αξιοπρεπές πρώτο ραντεβού.

254
00:14:35,620 --> 00:14:39,000
-Καλά. Πρόστιμο.

255
00:14:40,068 --> 00:14:41,517
Λοιπόν, τι γίνεται με όλους τους άλλους;

256
00:14:47,034 --> 00:14:49,103
Έλα,
βιάσου τον κώλο σου εκεί μέσα!

257
00:14:50,793 --> 00:14:52,862
Συγγνώμη, στρατηγέ Λι, αλλά...

258
00:14:53,000 --> 00:14:54,965
Ξέρεις ότι η πλευρά σου έχασε, σωστά;

259
00:14:55,103 --> 00:14:57,172
-Έχω μια καλή διάθεση, κορίτσι.
-Και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω,
αγόρι.

260
00:14:57,310 --> 00:14:59,310
Φιλική προειδοποίηση...

261
00:14:59,448 --> 00:15:02,034
καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου
γύρω από αυτά τα μέρη
πριν σε βάλει σε μπελάδες.

262
00:15:02,172 --> 00:15:04,137
-Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου
με αυτο--
-Ε, εντάξει.

263
00:15:04,275 --> 00:15:06,206
Εντάξει, δεν χρειαζόμαστε κανένα πρόβλημα.

264
00:15:06,344 --> 00:15:07,724
Απλώς χρειάζεται να κατουρήσει.

265
00:15:11,172 --> 00:15:13,103
MANNY:
Ευχαριστώ.

266
00:15:22,103 --> 00:15:24,275
Σκατά. Συγγνώμη, νομίζω ότι είμαι κοντός.

267
00:15:24,413 --> 00:15:26,551
ΑΜΙΡ:
Αυτό πρέπει να το καλύπτει.

268
00:15:28,620 --> 00:15:31,551
-Νόμιζα ότι σου είπα
να σταματήσει να προσπαθεί.
-Προσπαθείτε να κάνετε τι;

269
00:15:31,689 --> 00:15:34,448
Έλα, ξέρουμε και οι δύο
τι πραγματικά θέλεις από μένα.

270
00:15:34,586 --> 00:15:38,379
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο
για να πιστέψεις
Θέλω απλώς να γίνω φίλος σου;

271
00:15:38,517 --> 00:15:41,793
Όλοι έχουν μια γωνία, Αμίρ,
ακόμα κι εσύ.

272
00:15:41,931 --> 00:15:45,413
Δεν ζω έτσι τη ζωή μου,
και νομίζω ότι είναι λυπηρό
που κάνεις.

273
00:15:45,551 --> 00:15:47,689
Λοιπόν, ίσως πρέπει να ξεκινήσετε,

274
00:15:47,827 --> 00:15:50,068
γιατί την τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν έχεις
τόσο πολλοί φίλοι είτε.

275
00:15:50,206 --> 00:15:51,689
Τουλάχιστον εγώ κάνω μια επιλογή.

276
00:15:51,827 --> 00:15:54,068
Μπορώ να φτιάξω κι εγώ ένα.

277
00:15:54,206 --> 00:15:56,172
Δεν θέλω να είμαι
ο ηλίθιος φίλος σου.

278
00:16:02,137 --> 00:16:04,965
-Τι κάνεις;
-Κάνω μια βόλτα
μαζί σας παιδιά.

279
00:16:05,103 --> 00:16:07,793
Ναι, καλά,
δεν θα προτιμούσες να είσαι
στο αυτοκίνητο της Kym με την Beth;

280
00:16:07,931 --> 00:16:10,620
Όχι, ευχαριστώ. Το κορίτσι έχει προβλήματα.

281
00:16:10,758 --> 00:16:12,689
Λέει ο μάγκας
που είναι ντυμένος σαν τον μάγκα
που μιλάει.

282
00:16:18,068 --> 00:16:19,620
Ανάθεμά το.

283
00:16:22,172 --> 00:16:24,655
Βιδώστε το. Πρέπει να πάμε. Τώρα.

284
00:16:30,068 --> 00:16:32,965
-Ε, μόλις μας έσκασαν;
-Ε, αυτό είναι μπερδεμένο.

285
00:16:33,103 --> 00:16:34,758
Όχι χάλια. Δεν ξέρουμε καν
πού πάνε.

286
00:16:34,896 --> 00:16:37,000
-Τότε υποθέτω
καλύτερα να τους ακολουθήσουμε.
-Ναι...

287
00:16:37,137 --> 00:16:38,758
αυτό δεν συμβαίνει.

288
00:16:40,034 --> 00:16:41,793
KYM:
Τι στο διάολο;

289
00:16:43,103 --> 00:16:44,344
Αυτό είναι πολύ κακό, παιδιά.

290
00:16:44,482 --> 00:16:46,413
Προφανώς. Ποιος καν το κανει αυτο?

291
00:16:46,551 --> 00:16:48,068
Έχω τις υποψίες μου.

292
00:16:49,517 --> 00:16:50,724
ΜΠΕΘ:
Αυτά τα ράντο;

293
00:16:50,862 --> 00:16:52,793
Όχι,
αυτά είναι απλώς δοξασμένα πρόσθετα.

294
00:16:52,931 --> 00:16:56,241
Και το μαχαίρι, λοιπόν,
είναι ένα κλασικό σημείο πλοκής.

295
00:16:56,379 --> 00:16:59,586
Για τελευταία φορά,
επανεκκίνηση, σκύλα.

296
00:16:59,724 --> 00:17:01,758
Και αυτά τα καλά παιδιά
πρόκειται να πληρώσουν
τι έκαναν.

297
00:17:01,896 --> 00:17:03,931
Εντάξει, επανεκκίνηση ή όχι,
δεν πειράζει.

298
00:17:04,068 --> 00:17:06,655
Μάνι, είμαστε οι δευτερεύοντες
χαρακτήρες εδώ, σωστά;

299
00:17:06,793 --> 00:17:09,344
-Το κωμικό ανάγλυφο,
ο κολλητός--
-Τα ξέρουν όλα;

300
00:17:09,482 --> 00:17:11,034
Φώναξέ με ό,τι θέλεις.

301
00:17:11,172 --> 00:17:13,310
Τώρα που έχουμε εγκλωβιστεί,
είμαστε ένα μάτσο καθισμένες πάπιες,

302
00:17:13,448 --> 00:17:16,172
και αυτό είναι συνήθως
όταν όλα πάνε στραβά
για ανθρώπους σαν εμάς.

303
00:17:16,310 --> 00:17:18,034
Λοιπόν, πόσο λάθος;

304
00:17:18,172 --> 00:17:21,344
Λοιπόν, όσο περισσότερο
έχουμε κολλήσει εδώ έξω,
αποκομμένος από τους άλλους,

305
00:17:21,482 --> 00:17:24,827
τόσο περισσότερο θα αρχίσουμε σιγά σιγά
ξετυλίγονται μέχρι ένας από εμάς
αναπόφευκτα σβήνει

306
00:17:24,965 --> 00:17:26,793
και κάνει κάτι ανόητο.

307
00:17:26,931 --> 00:17:29,482
Και μετά, λοιπόν,
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
τι γίνεται τότε, σωστά;

308
00:17:30,586 --> 00:17:32,620
Μεγάλη ιστορία σύντομη...

309
00:17:34,517 --> 00:17:36,206
ένας από εμάς θα πεθάνει.

310
00:17:40,310 --> 00:17:42,068
Γεια, ποιος από εσάς
backward bumpkins το έκαναν;

311
00:17:42,206 --> 00:17:44,103
Στο διάολο μιλάς;

312
00:17:44,241 --> 00:17:47,689
Ένας από εσάς παιδιά μου έκοψε το λάστιχο,
οπότε θα το πληρώσεις, εντάξει,
σε μετρητά.

313
00:17:47,827 --> 00:17:50,793
Νομίζω ότι μας μπερδέψατε
με κάποιον άλλον.

314
00:17:52,103 --> 00:17:55,344
Τώρα, σας προτείνω να πάτε
κοιτάζοντας αλλού

315
00:17:55,482 --> 00:17:56,413
πριν να είναι πολύ αργά.

316
00:17:56,551 --> 00:17:58,000
Δεν σε φοβάμαι.

317
00:17:58,137 --> 00:17:59,931
MANNY:
Κυμ. Κυμ.

318
00:18:00,068 --> 00:18:02,206
Δεν χρειαζόμαστε
αυτό το δράμα τώρα.
Πάμε, πάμε.

319
00:18:02,344 --> 00:18:04,586
Ξεκίνησαν πρώτα μαζί μας.
Γιατί προσπαθείς να με πάρεις
να κυλήσει;

320
00:18:04,724 --> 00:18:08,724
Θα πρέπει να ακούσετε
στον επιπόλαιο φίλο σου
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

321
00:18:20,379 --> 00:18:21,586
Πάμε.

322
00:18:29,068 --> 00:18:30,275
-Ναι!
-Πάω!

323
00:18:33,275 --> 00:18:35,068
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Κόλπο ή κέρασμα!

324
00:18:44,034 --> 00:18:45,965
Περίμενε, ίσως πρέπει να περιμένουμε
για τους άλλους;

325
00:18:46,103 --> 00:18:48,241
-Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν έρχονται.
-Πώς το ξέρεις;

326
00:18:49,413 --> 00:18:50,793
Έκοψα το λάστιχο του Kym.

327
00:18:50,931 --> 00:18:52,793
Τι; Γιατί;

328
00:18:52,931 --> 00:18:55,689
Γιατί δεν θέλουμε
κανείς άλλος δεν πληγώνεται,
συμπεριλαμβανομένου εσένα, Αμίρ.

329
00:18:57,344 --> 00:19:01,034
Ίσως κάποιος από εμάς να μείνει
με το αυτοκίνητο για παν ενδεχόμενο
πρέπει να κάνουμε μια απόδραση.

330
00:19:06,310 --> 00:19:10,551
-Εντάξει, αν δεις κάτι
ύποπτο, κορνάρισμα.
-Θα κορνάρω δύο φορές.

331
00:19:47,137 --> 00:19:49,482
Δείον, κοίτα.

332
00:19:58,137 --> 00:19:59,344
ΔΕΙΟΝ:
Ουάου.

333
00:20:00,310 --> 00:20:01,931
Ο Χούκμαν είναι βετεράνος;

334
00:20:03,344 --> 00:20:05,000
Εδώ, λέει ακριβώς εδώ.

335
00:20:05,137 --> 00:20:09,206
Λούθερ Τόμσον,
απονεμήθηκε η Μωβ Καρδιά
στο Βιετνάμ.

336
00:20:09,344 --> 00:20:10,758
Ω...

337
00:20:13,862 --> 00:20:17,758
Και αυτός ο τοίχος λέει
σε παρακολουθεί.

338
00:20:19,275 --> 00:20:20,551
ΔΕΙΟΝ:
Ουάου.

339
00:20:42,137 --> 00:20:43,689
Deion, βοήθεια!

340
00:20:46,965 --> 00:20:48,965
Δείον! Όχι!

341
00:20:49,103 --> 00:20:51,896
Ω, όχι, παρακαλώ, όχι! Όχι!

342
00:20:52,034 --> 00:20:53,068
Όχι!

343
00:20:55,310 --> 00:20:57,793
Παρακαλώ, κύριε Χούκμαν,
μη με σκοτώσεις.
Δεν θέλω να πεθάνω.

344
00:20:57,931 --> 00:21:01,379
Νομίζεις ότι είναι αστείο
ερχόμενος εδώ
φορώντας αυτό το σηκωμό;

345
00:21:01,517 --> 00:21:04,172
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
Είναι απλώς μια αποκριάτικη στολή.

346
00:21:04,310 --> 00:21:07,931
-Αν με αφήσεις να φύγω, θα φύγω.
Παρακαλώ!
-Οχι! Δεν πας πουθενά.

347
00:21:08,068 --> 00:21:09,793
Όχι! Όχι!

348
00:21:16,655 --> 00:21:19,793
Deion Elliot;

349
00:21:19,931 --> 00:21:23,724
Έχεις πολλές μπάλες
βγαίνοντας εδώ,
ειδικά απόψε.

350
00:21:23,862 --> 00:21:25,965
Και απόψε είναι ο όλος λόγος
Είμαι εδώ.

351
00:21:26,103 --> 00:21:29,034
Θέλω να μάθω την αλήθεια
για το τι έγινε
εκείνη τη νύχτα του Χάλοουιν.

352
00:21:29,172 --> 00:21:32,827
Δεν έκανα τίποτα
σε εκείνο το αγόρι.
Με ακούς;

353
00:21:32,965 --> 00:21:35,896
Ναι, σε ακούω,
αλλά γιατί να σε πιστέψουμε;

354
00:21:36,034 --> 00:21:37,620
Δεν δίνω δεκάρα
αυτό που πιστεύεις.

355
00:21:37,758 --> 00:21:40,103
Καταπατείτε όλοι
στην περιουσία μου.

356
00:21:40,241 --> 00:21:42,103
Τώρα φύγε στο διάολο!

357
00:21:43,172 --> 00:21:44,310
Σκότωσες τον Μάρκους;

358
00:21:45,379 --> 00:21:49,137
-Γιατί με ρωτάς αυτό τώρα;
-Γιατί μπορεί να είναι ζωντανός.

359
00:21:49,275 --> 00:21:52,275
Και πιστεύουμε ότι ίσως γνωρίζετε
που να τον βρεις.

360
00:21:52,413 --> 00:21:54,275
Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο;

361
00:21:54,413 --> 00:21:55,931
Αρρωστημένο αστείο;

362
00:21:56,068 --> 00:21:57,965
Άνθρωπος, ανόητος με μάσκα
τρέχει και σκοτώνει ανθρώπους

363
00:21:58,103 --> 00:22:00,896
«αιτία αποφάσεων
εγώ και εσύ φτιάξαμε.

364
00:22:01,793 --> 00:22:04,482
Οπότε, όχι, δεν είναι αστείο.

365
00:22:11,275 --> 00:22:12,551
Ακολουθήστε με.

366
00:22:13,482 --> 00:22:14,896
Θα σε πάω κοντά του.

367
00:22:23,241 --> 00:22:25,793
- Μοιάζει με τα μπουλόνια
απογυμνώνονται.
-ΚΥΜ: Νομίζεις;

368
00:22:25,931 --> 00:22:28,586
Όλα αυτά είναι για σένα, ξέρεις;

369
00:22:28,724 --> 00:22:30,793
Μου; Πώς φταίω εγώ;

370
00:22:30,931 --> 00:22:33,965
Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα.
Οδηγήστε ή πεθάνετε.

371
00:22:34,103 --> 00:22:36,310
Αλλά μόλις με άφησες εκεί πίσω
κρέμονται μαζί τους κοκκινίλες.

372
00:22:36,448 --> 00:22:40,068
Ω, συγχωρέστε με που προσπάθησα
για να αποφύγετε να πάρετε
μας κλώτσησαν τα γαϊδούρια.

373
00:22:40,206 --> 00:22:43,137
Παιδιά μαλώνετε σοβαρά
για να μην παραδοθεί;

374
00:22:43,275 --> 00:22:46,689
Αυτό είναι το πρόβλημα, Μάνι.
Δεν θέλεις ποτέ να τσακωθείς
κανείς πάνω στο τίποτα.

375
00:22:46,827 --> 00:22:48,965
Οπότε έμεινα εκεί
κάνοντας όλη τη βαριά άρση

376
00:22:49,103 --> 00:22:51,241
ενώ κάθεσαι αναπαυτικά
και επωφεληθείτε.

377
00:22:51,379 --> 00:22:53,275
-Εκμεταλλεύομαι;
-Ναί.

378
00:22:53,413 --> 00:22:55,448
Πόσες μεσημεριανές περιόδους
έχω θυσιαστεί
σου μοιράζει φυλλάδια;

379
00:22:55,586 --> 00:22:57,931
Πόσες τάξεις έχω κόψει
να πάω μαζί σου στην πορεία;
Και για τι;

380
00:22:58,068 --> 00:23:01,827
Πες ένα πράγμα που είναι το μικρό σου
πόλεμος κοινωνικής δικαιοσύνης
έχει πράγματι καταφέρει.

381
00:23:01,965 --> 00:23:04,344
Τουλάχιστον προσπαθώ
να κάνει κάτι.

382
00:23:04,482 --> 00:23:06,241
Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι GTFO.

383
00:23:06,379 --> 00:23:08,241
Σαν να αφήνεις την κουκούλα
θα λύσει τα προβλήματά σου.

384
00:23:08,379 --> 00:23:10,620
Θα λύσει ένα πρόβλημα:
θα με πάρει μακριά σου.

385
00:23:10,758 --> 00:23:12,034
Όχι αρκετά σύντομα.

386
00:23:12,172 --> 00:23:14,172
Σε προειδοποιώ Κυμ.
Μη με πιέζεις.

387
00:23:14,310 --> 00:23:15,551
Γιατί όχι, Μάνι;

388
00:23:15,689 --> 00:23:17,172
Δεν είναι σαν
θα απωθήσεις.

389
00:23:20,413 --> 00:23:24,689
Ε, παιδιά, αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλούσα.

390
00:23:31,137 --> 00:23:32,689
Αλήθεια, Μάνι;

391
00:23:37,137 --> 00:23:39,137
MANNY:
Έχει δίκιο η Μπεθ.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

392
00:23:40,310 --> 00:23:42,413
Που πάτε; Κυμ.

393
00:23:42,551 --> 00:23:45,241
Υποσχέθηκα σε αυτά τα παιδιά να γυρίσουν σπίτι
ένα ασφαλές Halloween.

394
00:23:45,379 --> 00:23:48,172
Και δεν γυρίζω πίσω
στο λόγο μου σε αντίθεση με κάποιους.

395
00:23:48,310 --> 00:23:51,310
-Κιμ, αυτή είναι κακή ιδέα.

396
00:23:51,448 --> 00:23:55,000
Μια κακή ιδέα έβγαινε εδώ
στην πρώτη θέση.

397
00:23:55,137 --> 00:23:56,655
Κιμ, σταμάτα.

398
00:24:05,448 --> 00:24:06,689
LIV:
Τι είναι αυτό;

399
00:24:06,827 --> 00:24:09,241
Το τελευταίο μέρος που είδα τον Μάρκους.

400
00:24:09,379 --> 00:24:12,379
Είπες
θα μας πήγαινες κοντά του.

401
00:24:12,517 --> 00:24:13,724
Πού στο διάολο είναι;

402
00:24:17,758 --> 00:24:19,241
ΧΟΥΚΜΑΝ:
Είναι εδώ...

403
00:24:23,517 --> 00:24:25,000
όπου τον έθαψα.

404
00:24:27,586 --> 00:24:28,827
Λυπάμαι, Deion.

405
00:24:30,689 --> 00:24:32,689
Αλλά ο Μάρκους είναι νεκρός.

406
00:24:39,413 --> 00:24:43,241
Deion, δεν ξέρω τι να πω.
λυπάμαι πολύ.

407
00:24:44,793 --> 00:24:47,275
Ναι και εγώ.

408
00:24:53,482 --> 00:24:56,034
Έι, έχει περάσει καιρός
αφού ακούσαμε από τους άλλους.

409
00:24:56,172 --> 00:24:58,000
Νομίζω ότι θα κάνω check in.

410
00:24:59,655 --> 00:25:01,034
Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.

411
00:25:01,172 --> 00:25:04,448
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι είμαι τέρας.

412
00:25:04,586 --> 00:25:05,482
Όλοι κάνουν.

413
00:25:05,620 --> 00:25:07,344
Η αλήθεια είναι ότι

414
00:25:07,482 --> 00:25:10,724
τι συνέβη στον αδερφό σου
εκείνο το βράδυ ήταν ένα ατύχημα.

415
00:25:10,862 --> 00:25:12,689
Φίλε, στο διάολο ήταν!

416
00:25:13,758 --> 00:25:15,034
Μας επιτέθηκες.

417
00:25:15,172 --> 00:25:17,034
Φίλε, όταν επέστρεψα
από τον πόλεμο,

418
00:25:17,172 --> 00:25:19,137
Ήμουν σε δύσκολη θέση.

419
00:25:19,275 --> 00:25:20,862
Και ξέρω το ποτό
δεν βοήθησε.

420
00:25:21,000 --> 00:25:22,724
Όταν έπεσα πάνω σας παιδιά,
μια δυο σκιές

421
00:25:22,862 --> 00:25:24,586
απλά σέρνεται στη γη μου,

422
00:25:24,724 --> 00:25:27,482
το μυαλό μου πήγε πίσω
σε ένα κακό μέρος.

423
00:25:27,620 --> 00:25:30,620
Δεν ήξερα τι έβλεπα

424
00:25:30,758 --> 00:25:32,413
μέχρι να βγει η μάσκα.

425
00:25:35,896 --> 00:25:37,827
LUTHER:
Αφού πήδηξες αυτόν τον φράχτη,

426
00:25:37,965 --> 00:25:40,310
ξέσπασε ο αδερφός σου
και έφυγε τρέχοντας.

427
00:25:41,655 --> 00:25:43,724
Πιο γρήγορα από όσο μπορούσα να συνεχίσω.

428
00:25:47,448 --> 00:25:51,034
Γύρισα αυτό το μέρος ανάποδα αναζητώντας τον.

429
00:25:53,137 --> 00:25:55,965
Αλλά ήταν σαν
μόλις εξαφανίστηκε.

430
00:25:56,103 --> 00:26:00,000
Σκέφτηκα ότι έκανε το έξυπνο και έτρεξα σπίτι

431
00:26:00,137 --> 00:26:02,206
μέχρι που εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.

432
00:26:03,137 --> 00:26:05,586
Αυτοί οι αστυνομικοί δεν θα κοιτάξουν ποτέ
τόσο δύσκολο

433
00:26:05,724 --> 00:26:07,586
για ένα χαμένο μαύρο παιδί πάντως.

434
00:26:07,724 --> 00:26:10,758
Ήταν εδώ και έφυγαν
σε λιγότερο από μια μέρα.

435
00:26:12,241 --> 00:26:14,413
Έξι μήνες αργότερα

436
00:26:15,551 --> 00:26:17,103
κατάλαβα...

437
00:26:19,758 --> 00:26:22,206
Ο Μάρκους δεν έφυγε ποτέ.

438
00:26:23,689 --> 00:26:26,344
Αυτό μάλλον δεν είναι
αυτό που ήθελες να ακούσεις,

439
00:26:26,482 --> 00:26:28,103
και για αυτό, λυπάμαι,

440
00:26:29,034 --> 00:26:30,896
αλλά είναι η αλήθεια.

441
00:26:32,034 --> 00:26:34,758
Εσείς οι δύο μπορείτε να βρείτε τη διέξοδο σας.

442
00:26:40,758 --> 00:26:42,586
Είσαι καλά;

443
00:26:42,724 --> 00:26:45,793
Χρειάζομαι απλώς ένα... Χρειάζομαι μόνο
μια στιγμή με τον αδερφό μου.

444
00:26:45,931 --> 00:26:47,413
Φυσικά.

445
00:26:50,965 --> 00:26:53,103
Αλλά όταν με χρειάζεσαι,

446
00:26:54,103 --> 00:26:55,517
Θα είμαι εκεί.

447
00:27:05,758 --> 00:27:08,172
Γεια σου, είναι ο Kym. Holla.

448
00:27:09,793 --> 00:27:12,586
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά νεκρός γι' αυτήν.

449
00:27:12,724 --> 00:27:16,586
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει,
αλλά στον Kym δεν αρέσει
όταν οι άνθρωποι στέκονται απέναντί της.

450
00:27:16,724 --> 00:27:18,137
Οπότε θέλει μόνο εσένα κοντά σου

451
00:27:18,275 --> 00:27:21,275
όταν το κάνεις ακριβώς
τι θέλει;

452
00:27:21,413 --> 00:27:22,896
Κάποιος φίλος.

453
00:27:23,034 --> 00:27:24,482
Περισσότερο σαν αδερφή.

454
00:27:25,517 --> 00:27:27,517
Πατάει τα κουμπιά μου όσο κανένα άλλο.

455
00:27:27,655 --> 00:27:28,896
Αλλά, ρε...

456
00:27:29,896 --> 00:27:30,965
τα αδέρφια τσακώνονται, σωστά;

457
00:27:31,103 --> 00:27:33,103
Και να σπάσει ο ένας τα αυτοκίνητα του άλλου;

458
00:27:33,241 --> 00:27:35,379
Ναι,
δεν το είδα να έρχεται.

459
00:27:38,758 --> 00:27:41,965
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Έχω κάποια θέματα θυμού.

460
00:27:42,103 --> 00:27:44,379
Συνήθως, μπορώ να το κρατήσω
υπό έλεγχο, αλλά...

461
00:27:45,379 --> 00:27:46,827
μερικές φορές όλη αυτή η οργή
χτίζει,

462
00:27:46,965 --> 00:27:50,241
και απλά το χάνω

463
00:27:51,931 --> 00:27:53,482
και θέλω να κάνω κακό σε κάποιον.

464
00:27:54,793 --> 00:27:58,034
Ναι, το βλέπω.

465
00:28:04,758 --> 00:28:06,000
-Ε, αυτό είναι...
-Ναι,
και κατευθύνονται προς τον Κυμ.

466
00:28:07,482 --> 00:28:08,724
-Τι κάνεις;

467
00:28:08,862 --> 00:28:10,275
Μάνι...

468
00:28:10,413 --> 00:28:12,517
Ω, Θεέ μου. Μάνι, περίμενε!

469
00:28:44,758 --> 00:28:46,103
-Ω!

470
00:28:46,241 --> 00:28:47,517
-Λούθηρος.

471
00:28:48,931 --> 00:28:49,896
ΔΕΙΟΝ:
Τι συνέβη;

472
00:28:50,034 --> 00:28:52,068
Τρέξε, αγόρι. Τρέξιμο.

473
00:28:52,206 --> 00:28:53,413
Έρχεται για σένα.

474
00:28:53,551 --> 00:28:54,620
ΠΟΥ;

475
00:28:55,896 --> 00:28:57,172
Ghostface.

476
00:29:07,137 --> 00:29:11,241
Έλα μωρό μου,
λίγο πιο μακριά
πίσω στον πολιτισμό, έλα.

477
00:29:12,965 --> 00:29:14,344
Έλα, έλα.

478
00:29:23,172 --> 00:29:24,551
Δεκάρα.

479
00:29:29,517 --> 00:29:31,206
ΑΝΤΡΑΣ:
Hyah! Hyah!

480
00:29:46,793 --> 00:29:48,000
KYM:
Όχι!

481
00:29:52,068 --> 00:29:53,620
-Κάνε γρήγορα!
- Προσπαθώ.

482
00:29:53,758 --> 00:29:55,586
Συγγνώμη, αυτά τα παπούτσια
δεν είναι φτιαγμένα για τρέξιμο.

483
00:29:55,724 --> 00:29:58,344
-Αυτές οι μπότες είναι απαίσια,
με την ευκαιρία.
-Βιδώστε.

484
00:29:58,482 --> 00:29:59,965
-ΜΠΕΘ:
Αχ! Ανάθεμά το.

485
00:30:01,034 --> 00:30:03,586
ΜΠΕΘ: Όχι, είναι μια χαρά,
είναι μια χαρά. Απλά πήγαινε.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

486
00:30:03,724 --> 00:30:06,344
Πήγαινε, μια χαρά είναι.
Απλά πήγαινε, απλά πήγαινε.

487
00:30:12,793 --> 00:30:14,137
Έλα, φρικιό!

488
00:30:17,965 --> 00:30:20,068
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

489
00:30:20,206 --> 00:30:22,241
Δείξτε τον εαυτό σας!

490
00:30:40,379 --> 00:30:42,517
Εντάξει, αγόρι.

491
00:30:42,655 --> 00:30:44,517
Ας χορέψουμε.

492
00:30:54,689 --> 00:30:57,034
Ερχομαι. Ερχομαι!

493
00:31:14,103 --> 00:31:16,310
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;

494
00:31:18,137 --> 00:31:19,344
Πού είναι αυτή;

495
00:31:22,620 --> 00:31:25,068
Μοιάζει με τον φίλο σου
είχε τον εαυτό της
κάποιου είδους ατύχημα.

496
00:31:25,206 --> 00:31:27,620
λες ψέματα. Το έκανες αυτό.

497
00:31:29,241 --> 00:31:31,379
Τώρα τι θα κάνεις
με αυτο?

498
00:31:31,517 --> 00:31:34,172
Αν μπορούσατε να αλλάξετε ένα ελαστικό,
δεν θα ήσουν σε αυτό το χάος
στην πρώτη θέση.

499
00:31:35,827 --> 00:31:37,517
ΑΝΤΡΑΣ:
Αχ!

500
00:31:38,689 --> 00:31:40,965
-Έσπασες το καταραμένο μου χέρι!
-Ναι, μόλις ξεκινάω.

501
00:31:41,103 --> 00:31:45,413
Τώρα, ποια από σας σκύλες
είναι το επόμενο, ε; Ε;

502
00:31:46,965 --> 00:31:49,793
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Ας φύγουμε από εδώ.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο τύπος είναι τρελός.

503
00:31:53,965 --> 00:31:55,517
Liv!

504
00:31:55,655 --> 00:31:56,586
Liv!

505
00:31:56,724 --> 00:31:59,724
Ανάθεμά το. Liv!

506
00:31:59,862 --> 00:32:01,620
ΧΟΥΚΜΑΝ:
Βοήθεια!

507
00:32:06,241 --> 00:32:08,034
Βοήθεια!

508
00:32:08,172 --> 00:32:10,689
-Βγάλε με έξω!
-Γεια σου, Λούθερ,
πώς μπορώ να βοηθήσω;

509
00:32:10,827 --> 00:32:13,689
Υπάρχει ένας πίνακας ελέγχου
στην άλλη πλευρά.

510
00:32:13,827 --> 00:32:15,206
ΧΟΥΚΜΑΝ:
Αχ!

511
00:32:17,206 --> 00:32:18,793
Είναι κατεστραμμένο.

512
00:32:21,137 --> 00:32:23,517
-Πώς να το σταματήσω;
-Δεν μπορείς.

513
00:32:23,655 --> 00:32:24,689
Δεν υπάρχει χρόνος.

514
00:32:26,965 --> 00:32:27,931
ΧΟΥΚΜΑΝ:
Αχ!

515
00:32:28,068 --> 00:32:29,758
Λυπάμαι, Deion.

516
00:32:31,379 --> 00:32:32,655
λυπάμαι.

517
00:32:47,275 --> 00:32:48,482
MANNY:
Kym;

518
00:32:50,862 --> 00:32:52,344
Kym, που είσαι;

519
00:32:53,896 --> 00:32:55,413
Κοίτα, λυπάμαι.

520
00:32:55,551 --> 00:32:57,724
Kym; Κυμ.

521
00:33:03,931 --> 00:33:04,965
Kym;

522
00:33:05,931 --> 00:33:07,172
Εσύ είσαι αυτός;

523
00:33:10,103 --> 00:33:11,310
Kym!

524
00:33:21,034 --> 00:33:21,965
Kym;

525
00:33:23,344 --> 00:33:24,724
Kym!

526
00:33:35,241 --> 00:33:36,448
Εσύ είσαι αυτός;

527
00:34:46,482 --> 00:34:49,379
- Όχι!

528
00:35:01,586 --> 00:35:02,862
MANNY:
Όχι!

529
00:35:03,000 --> 00:35:04,793
Όχι! Όχι, παρακαλώ!

530
00:35:04,931 --> 00:35:06,379
Παρακαλώ!

531
00:35:08,000 --> 00:35:09,310
Όχι.

532
00:35:12,172 --> 00:35:15,310
Έλα, έλα, έλα!
Κάποιος να βοηθήσει!

533
00:35:15,448 --> 00:35:16,655
Βοήθεια!

534
00:35:18,655 --> 00:35:20,000
Βοήθεια! Κάποιος!

535
00:35:23,034 --> 00:35:25,931
Βοήθεια! Βοήθεια!

536
00:35:28,482 --> 00:35:31,000
Βοήθεια! Βοήθεια!

537
00:35:39,551 --> 00:35:41,241
-ΑΜΙΡ: Μπεθ.
- Ω, Θεέ μου.

538
00:35:41,379 --> 00:35:43,103
Ω, δόξα τω Θεώ.

539
00:35:43,241 --> 00:35:45,793
βρήκα αυτά
στην άκρη του δρόμου
και τρόμαξα.

540
00:35:47,586 --> 00:35:49,379
Έτρεξες μέχρι εδώ;

541
00:35:49,517 --> 00:35:53,068
Για το πρώτο μίλι. Μετά από αυτό,
έμοιαζε περισσότερο με επώδυνο τζόκινγκ.

542
00:35:53,206 --> 00:35:55,689
-Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό;
-Επειδή...

543
00:35:55,827 --> 00:35:57,448
Η Λιβ έκοψε το λάστιχο των παιδιών σου
και σε άφησα...

544
00:35:57,586 --> 00:35:59,310
Περίμενε, περίμενε, στάσου.
Η Λιβ το έκανε αυτό;

545
00:35:59,448 --> 00:36:02,931
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Το μόνο που έχει σημασία είναι να είσαι καλά.

546
00:36:04,827 --> 00:36:08,413
Δεκάρα. Είσαι πραγματικά τόσο ωραίος.

547
00:36:08,551 --> 00:36:10,000
Μάλλον έκανα λάθος για σένα.

548
00:36:10,137 --> 00:36:13,172
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

549
00:36:13,310 --> 00:36:17,034
Ίσως έχω γωνία
γιατί θέλω
κάτι από σένα.

550
00:36:17,172 --> 00:36:19,034
Κάτι περισσότερο από
απλά φίλοι.

551
00:36:19,862 --> 00:36:22,000
Έχεις φιλήσει ποτέ
ένα κορίτσι πριν;

552
00:36:23,413 --> 00:36:24,965
Έχει σημασία;

553
00:36:25,103 --> 00:36:26,172
Όχι σε μένα.

554
00:36:29,206 --> 00:36:31,000
-ΜΠΕΘ:
Kym, τι έγινε;

555
00:36:31,137 --> 00:36:32,931
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
Με έτρεχαν εκτός δρόμου.

556
00:36:33,068 --> 00:36:35,206
δεν θυμάμαι
οτιδήποτε μετά από αυτό.
Είναι όλα μια θολούρα.

557
00:36:36,275 --> 00:36:38,586
-Πού είναι η Μάνι;
- σκέφτηκα -
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

558
00:36:38,724 --> 00:36:41,551
Είδε αυτές τις κοκκινίλες
πήρε το δρόμο σου
και έτρεξε να σε σώσει.

559
00:36:45,275 --> 00:36:46,206
KYM:
Όχι.

560
00:36:46,344 --> 00:36:48,068
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

561
00:36:50,137 --> 00:36:51,068
ΔΕΙΟΝ:
Liv!

562
00:36:55,275 --> 00:36:57,379
Deion, τι έγινε;
Μοιάζεις σαν να έχεις δει ένα...

563
00:36:57,517 --> 00:36:59,758
Το Ghostface ήταν εδώ.
Σκότωσε τον Λούθηρο.

564
00:36:59,896 --> 00:37:01,655
Θεέ μου.

565
00:37:01,793 --> 00:37:05,103
-Που ήσουν;
-Γύρισα στο αυτοκίνητο.
Ανησυχούσα για τον Αμίρ.

566
00:37:05,241 --> 00:37:07,689
Έχω κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο
αναζητώντας τον.

567
00:37:08,896 --> 00:37:11,000
Περιμένετε. Δεν νομίζεις ότι είναι...

568
00:37:16,689 --> 00:37:18,137
Αμίρ, γειά, που είσαι;

569
00:37:18,275 --> 00:37:20,517
Είμαι σε ένα χωράφι με καλαμπόκι
με την Μπεθ και τον Κυμ.

570
00:37:20,655 --> 00:37:21,827
Τι γίνεται με τον Μάνι;

571
00:37:21,965 --> 00:37:25,137
Προσπάθησα να βοηθήσω,
αλλά, παιδιά, είναι...

572
00:37:25,275 --> 00:37:26,448
Είναι κακό.

573
00:37:26,586 --> 00:37:27,896
Είναι-- Είναι πολύ κακό.

574
00:37:30,827 --> 00:37:33,275
-Μάνυ, όχι. Όχι, όχι, όχι!
-Κιμ, Κιμ!

575
00:37:33,413 --> 00:37:36,620
-Όχι, Μάνι! Όχι, Μάνι!
-Κιμ, όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ αργά.

576
00:37:36,758 --> 00:37:39,620
-Όχι, Μάνι!
-Είναι νεκρός.

577
00:37:39,758 --> 00:37:41,344
Όχι!

578
00:37:42,206 --> 00:37:45,482
-ΚΥΜ: Όχι, Μάνι, συγγνώμη.
-ΑΜΙΡ: Συγγνώμη.

579
00:37:45,620 --> 00:37:46,827
KYM:
Όχι.

580
00:37:55,655 --> 00:37:57,241
JAY:
Γεια σου.

581
00:37:57,379 --> 00:38:00,586
Η μαμά σου σκοντάφτει
όλη νύχτα. Που ήσουν;

582
00:38:01,724 --> 00:38:04,896
-Μόλις πήγα
στην αυλή διάσωσης.
-Πού πέθανε ο Μάρκους;

583
00:38:05,689 --> 00:38:07,241
Γιατί στο διάολο
θα πήγαινες να το κάνεις αυτό;

584
00:38:07,379 --> 00:38:09,000
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν αποδείξεις.

585
00:38:09,137 --> 00:38:10,206
Απόδειξη;

586
00:38:10,344 --> 00:38:12,965
-Σου είπα ήδη.
-Ξέρω, ξέρω.

587
00:38:13,793 --> 00:38:15,068
Είχες δίκιο.

588
00:38:16,241 --> 00:38:17,241
Ο Μάρκους έφυγε.

589
00:38:19,137 --> 00:38:21,551
Είναι σαν να τον έχασα
όλα από την αρχή.

590
00:38:23,586 --> 00:38:25,931
Ξέρω ότι νιώθεις έτσι
δεν είσαι μέλος αυτής της οικογένειας,

591
00:38:26,068 --> 00:38:28,620
σαν να μην είμαστε αίμα
ή τίποτα τέτοιο,

592
00:38:29,517 --> 00:38:31,689
αλλά εσύ ο μόνος αδερφός που έχω.

593
00:38:34,241 --> 00:38:35,931
Το βλέπω τώρα.

594
00:38:38,689 --> 00:38:39,965
Το βλέπω αυτό.

595
00:38:48,517 --> 00:38:49,413
Γεια, μωρό μου.

596
00:38:49,551 --> 00:38:51,241
Τι συμβαίνει;

597
00:39:11,862 --> 00:39:13,655
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει, μαμά.

598
00:39:15,586 --> 00:39:17,137
Όσο κι αν πονάει.

599
00:39:19,482 --> 00:39:21,517
Δεν μπορώ μωρό μου.

600
00:39:21,655 --> 00:39:23,965
Δεν μπορώ μωρό μου.

601
00:39:24,103 --> 00:39:25,137
Δεν μπορώ.

602
00:39:28,793 --> 00:39:30,172
Έφυγε, μαμά.

603
00:39:49,551 --> 00:39:51,172
Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς, ε;

604
00:39:51,310 --> 00:39:53,000
-Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον Μάνι.
- Όχι, Λιβ.

605
00:39:53,137 --> 00:39:54,931
Άκου, δεν φταις εσύ.

606
00:39:55,068 --> 00:39:57,034
Εντάξει; Αυτό είναι επάνω
όποιος τον σκότωσε.

607
00:39:57,172 --> 00:39:59,137
Αλλά πρέπει να καταλάβουμε
ποιος είναι αυτός
πριν ξαναγίνει.

608
00:39:59,275 --> 00:40:01,344
Έχω κρεμάσει
το μυαλό μου όλη τη νύχτα
προσπαθώντας να κάνει ακριβώς αυτό.

609
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
Άσε με να μαντέψω, έχεις
άλλη μια από τις θεωρίες σας;

610
00:40:06,103 --> 00:40:08,655
Από το Ghostface
άρχισε να μας στοχοποιεί,

611
00:40:08,793 --> 00:40:10,793
είναι ένα βήμα μπροστά μας.

612
00:40:10,931 --> 00:40:12,862
Είναι σαν να ξέρει όλα τα έργα μας
πριν καν τα φτιάξουμε.

613
00:40:13,000 --> 00:40:15,965
Κοίτα, ελπίζω πραγματικά
Δεν έχω δίκιο γιατί αν έχω,
είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

614
00:40:16,103 --> 00:40:19,655
πες μου,
ποιος νομίζεις ότι μας σκοτώνει;

615
00:40:19,793 --> 00:40:23,379
Νομίζω ότι είναι κάποιος
που κρυβόταν
σε κοινή θέα,

616
00:40:23,517 --> 00:40:24,965
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

617
00:40:26,482 --> 00:40:29,068
Νομίζω ότι το Ghostface

618
00:40:29,206 --> 00:40:30,206
είναι ένας από εμάς.

619
00:40:32,172 --> 00:40:33,689
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

620
00:41:19,413 --> 00:41:21,758
ΑΜΙΡ:
Οι φίλοι δεν έχουν σημασία
αν είσαι νεκρός.

621
00:41:21,896 --> 00:41:23,344
Διάλεξε λοιπόν ένα από αυτά
να πεθάνει αντ' αυτού.

622
00:41:23,482 --> 00:41:25,310
Το Ghostface ήταν ακριβώς εδώ.
Πρέπει να πας.

623
00:41:25,448 --> 00:41:27,137
Τελείωσα να αφήνω τους φίλους μου
όταν με χρειάζονται.

624
00:41:27,275 --> 00:41:29,620
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

625
00:41:29,758 --> 00:41:31,827
- Κάνοντας σεξ
με έναν δολοφόνο ελεύθερο...
-Περίμενε. Θα κάνουμε σεξ;