1
00:00:09,655 --> 00:00:11,448
-ΑΓΟΡΙ: Σε κατάλαβα, μπρουχ.
-Είχα έναν αδερφό τον Μάρκους,

2
00:00:11,586 --> 00:00:15,206
και βγήκαμε το Halloween
όταν ήμασταν παιδιά.

3
00:00:15,344 --> 00:00:16,758
Άφησα τον δίδυμο αδερφό μου να πεθάνει.

4
00:00:16,896 --> 00:00:18,655
-Βοηθήστε με!
-Θέλετε να κάνουμε πάρτι απόψε;

5
00:00:18,793 --> 00:00:21,413
Όλοι το ξέρουν αυτό
κανείς δεν ξέρει ποιος είναι πραγματικά ο Fade.

6
00:00:21,551 --> 00:00:23,275
ΔΕΙΟΝ:
Τώρα κάποιος φοράει
η φορεσιά του...

7
00:00:23,413 --> 00:00:25,586
-απειλώντας να μας σκοτώσει όλους.

8
00:00:25,724 --> 00:00:27,586
KYM:
Κάποιος το έχει για Deion.

9
00:00:27,724 --> 00:00:29,413
Τι διάολο έχει αυτό
να κάνει με εμάς τους υπόλοιπους;

10
00:00:29,551 --> 00:00:33,068
«Δείξε μου το εσωτερικό σου»;
Τι σημαίνει αυτό;

11
00:00:33,206 --> 00:00:35,103
Είμαστε σε ταινία τρόμου.

12
00:00:35,241 --> 00:00:37,103
Μας κυνηγούν
από έναν δολοφόνο εδώ.

13
00:00:37,241 --> 00:00:38,793
Οι δολοφόνοι έχουν κωδικούς
και ο τρόμος έχει κανόνες.

14
00:00:38,931 --> 00:00:42,241
Και είμαι αρκετά σίγουρος
όλοι θα πεθάνουμε.

15
00:00:57,689 --> 00:00:59,379
-ΛΑΤΑΒΙΟΥΣ: Κυμ!

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,758
Kym!

17
00:01:01,896 --> 00:01:05,413
-Εκεί που πας
με όλες αυτές τις ταινίες;
-Μελέτη.

18
00:01:05,551 --> 00:01:07,310
Μπα. Ψάχνεις
για κάποια εταιρεία.

19
00:01:07,448 --> 00:01:09,793
Το Netflix και το χαλαρό παιχνίδι μου
είναι στο σημείο.

20
00:01:09,931 --> 00:01:11,655
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
έχεις πολλή εξάσκηση

21
00:01:11,793 --> 00:01:13,551
κοιμάσαι στον καναπέ της μαμάς σου,
Latavious.

22
00:01:13,689 --> 00:01:16,275
-Τι γελάτε;

23
00:01:16,413 --> 00:01:18,206
Ξέρεις
με ελέγχατε,

24
00:01:18,344 --> 00:01:22,137
οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα
μαζευόμαστε
και κάντε αυτό να λειτουργήσει.

25
00:01:22,275 --> 00:01:23,793
-ΛΑΤΑΒΙΟΥΣ: Κυμ!
-Καληνύχτα.

26
00:01:25,827 --> 00:01:26,862
Μαμά.

27
00:01:34,931 --> 00:01:36,137
Χμμ.

28
00:01:44,620 --> 00:01:46,413
Μμ-μμ.

29
00:01:46,551 --> 00:01:49,172
-KYM:
Κορίτσι, ο δολοφόνος στο σπίτι.
- Πάρε μου άλλη μια μπύρα.

30
00:01:49,310 --> 00:01:50,551
Βγες από το σπίτι, αδελφή.

31
00:01:53,793 --> 00:01:56,241
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Εντάξει, θα πάω.

32
00:01:58,896 --> 00:02:01,793
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Εντάξει, αρκετά. Το αστείο τελείωσε.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,413
-ΚΥΜ: Σου είπα.

34
00:02:11,931 --> 00:02:13,931
-Ποιος αυτός;
-ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου;

35
00:02:14,068 --> 00:02:17,000
Όχι, δεν το κάνω γιατί όλοι
σε αυτά είναι ηλίθιο σαν κόλαση.

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,862
-Σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια;
-Δεν αγοράζω
αυτό που πουλάς.

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,689
Λοιπόν, εκτός αν μου το πεις
ποιος είσαι, κλείνω το τηλέφωνο.

38
00:02:22,827 --> 00:02:25,793
Αλλά θέλω να ξέρω
ποιος είσαι, Kym,

39
00:02:25,931 --> 00:02:27,379
στο εσωτερικό.

40
00:02:28,827 --> 00:02:31,896
-Ghostface;
- Βλέπεις; Είσαι καλός στα παιχνίδια.

41
00:02:32,034 --> 00:02:35,931
-Κρίμα
δεν παίζουμε 20 Ερωτήσεις.
-Δεν παίζουμε, τελεία.

42
00:02:36,068 --> 00:02:37,931
Ναι, είμαστε.

43
00:02:38,068 --> 00:02:41,275
Το παιχνίδι ξεκίνησε το δεύτερο
Το σώμα της Έιβερι έπεσε στο έδαφος.

44
00:02:41,413 --> 00:02:43,034
Το μόνο ερώτημα είναι,

45
00:02:43,172 --> 00:02:46,068
ποιος από σας υποκριτές
πεθάνει μετά;

46
00:02:46,206 --> 00:02:49,724
Κατεβαίνετε
για να τρομάζεις κόσμο, ε;
Λοιπόν, κρίμα που δεν φοβάμαι.

47
00:02:49,862 --> 00:02:52,586
Θα δούμε.
Γιατί δεν είμαι εδώ
να σε τρομάξει.

48
00:02:52,724 --> 00:02:54,655
Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

49
00:02:54,793 --> 00:02:57,896
Προχώρα, λοιπόν.
Πήρα κόσμο
χειρότερος από σένα.

50
00:02:58,034 --> 00:02:59,655
Μου φαίνεσαι μόνος

51
00:02:59,793 --> 00:03:02,689
στις ροζ, ασαφείς παντόφλες σου.

52
00:03:03,896 --> 00:03:04,931
Δεκάρα.

53
00:03:07,758 --> 00:03:10,137
Έλα έξω λοιπόν.
Θα σας συστήσω στους ανθρώπους μου!

54
00:03:10,275 --> 00:03:12,965
Εννοείς τους εμπόρους ναρκωτικών
εκμετάλλευση της κοινότητας
ζουν μέσα;

55
00:03:13,103 --> 00:03:15,000
Είναι οι μεγαλύτεροι υποκριτές
όλων.

56
00:03:15,137 --> 00:03:17,931
Μπορεί ακόμη και να συμφωνήσουμε σε αυτό,
αλλά τουλάχιστον έδεσαν.

57
00:03:18,068 --> 00:03:19,931
Latavious!

58
00:03:22,517 --> 00:03:25,137
Καλέστε το 911!

59
00:03:25,275 --> 00:03:27,034
Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός!

60
00:03:27,172 --> 00:03:28,551
Κάτω ο λευκός αξιωματικός!

61
00:03:28,689 --> 00:03:31,655
-Λευκός αξιωματικός κάτω!
-Κυμ.

62
00:03:31,793 --> 00:03:33,793
-Τι συνέβη; Είσαι καλά;
-Κόλαση, όχι.

63
00:03:33,931 --> 00:03:36,655
-Θα πάνε καλά.

64
00:03:42,034 --> 00:03:45,931
Εντάξει, φορούσε ο δολοφόνος
μια μάσκα, όπως,
μια αποκριάτικη στολή.

65
00:03:46,068 --> 00:03:48,586
-Το καταλαβαίνεις αυτό;
-Σίγουρα, δυνατά και καθαρά.

66
00:03:48,724 --> 00:03:52,103
Τότε γιατί δεν γράφεις
τι λέω σε αυτό το ταμπλό;

67
00:03:52,241 --> 00:03:54,344
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

68
00:03:54,482 --> 00:03:56,827
-Θα το αναλάβουμε από εδώ.
-Δεν χειρίζεσαι τίποτα.

69
00:03:56,965 --> 00:03:58,758
Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω.
Βρίσκεστε σε έναν ενεργό τόπο εγκλήματος.

70
00:03:58,896 --> 00:04:00,931
Δεν πρέπει να μου πεις.
Μένω εδώ.

71
00:04:06,931 --> 00:04:09,137
-Τι συμβαίνει Κιμ;

72
00:04:09,275 --> 00:04:13,034
Ξέρεις, άλλη μια Τρίτη
στο College Park.

73
00:04:13,172 --> 00:04:16,620
-Διάολα, αυτός ο Τριγμός;
-Είναι ό,τι έχει απομείνει από τον Latavious.

74
00:04:16,758 --> 00:04:20,241
Τον βρήκα μετά από λίγο φίλε
τον μετέτρεψε σε διανομέα Pez.

75
00:04:20,379 --> 00:04:22,620
-Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;
-Οι μπάτσοι δεν θα ακούσουν τις θεωρίες μας.

76
00:04:22,758 --> 00:04:25,344
Το είχαν ήδη καταλάβει.
Κάποιο είδος συμμορίας.

77
00:04:25,482 --> 00:04:26,586
JAY: Χμμ.

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,517
Μιλώντας πάντα κάτω στην κουκούλα.

79
00:04:28,655 --> 00:04:30,551
Ήσουν εδώ μόνο λίγα χρόνια,

80
00:04:30,689 --> 00:04:32,655
έτσι είσαι ακόμα φρέσκος
ως τη γειτονιά αυτή
που αφορά.

81
00:04:32,793 --> 00:04:34,931
Ναι, τώρα είναι το σπίτι μου.

82
00:04:35,068 --> 00:04:38,758
-Θα αφήσω το στίγμα μου.
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

83
00:04:38,896 --> 00:04:40,586
Προτιμώ να μην μπω σε αυτό
αυτή τη στιγμή.

84
00:04:40,724 --> 00:04:42,896
Ξέρεις,
παρούσα εταιρεία και όλα.

85
00:04:44,896 --> 00:04:46,413
Είμαι έξω, όλοι.

86
00:04:48,896 --> 00:04:51,172
ΜΠΕΘ: Όσο θα ήθελα
να κάτσω εδώ γύρω

87
00:04:51,310 --> 00:04:53,448
και θρηνείς τους θανόντες,

88
00:04:53,586 --> 00:04:55,241
μπορούμε να επιστρέψουμε
στο θέμα εδώ;

89
00:04:55,379 --> 00:04:57,344
Ο Kym παραλίγο να σκοτωθεί
χθες το βράδυ.

90
00:04:57,482 --> 00:05:00,344
Άρα το ξέρουμε
ο δολοφόνος μας κυνηγά,
αλλά γιατί να σκοτώσει τον LT;

91
00:05:00,482 --> 00:05:02,655
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.

92
00:05:02,793 --> 00:05:05,655
Αλλά είπε κάτι
για το Latavious ον
ένας υποκριτής, που είναι αλήθεια.

93
00:05:05,793 --> 00:05:07,448
Αλλά και ο LT ήταν μια χαρά.

94
00:05:07,586 --> 00:05:09,034
Δεν τον πείραξα
μου ουρλιάζει.

95
00:05:09,172 --> 00:05:11,689
Σας λέω συνέχεια παιδιά,
Οι δολοφόνοι έχουν κωδικούς.

96
00:05:11,827 --> 00:05:13,344
Κωδικός ή χωρίς κωδικό,
Έπρεπε να είχα φτάσει εκεί νωρίτερα.

97
00:05:13,482 --> 00:05:15,241
Και να κάνω τι;
Έχετε μια κρίση άσθματος;

98
00:05:15,379 --> 00:05:17,586
Σ'αγαπώ Μάνι,
αλλά σύγκρουση
δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι.

99
00:05:17,724 --> 00:05:19,827
ΔΕΙΟΝ:
Ίσως έχει δίκιο η Μπεθ.

100
00:05:19,965 --> 00:05:22,517
Γιατί αν ο δολοφόνος
πήγε μετά τον Kym, λοιπόν
κρατάει καλά τον λόγο του.

101
00:05:22,655 --> 00:05:24,620
-Νομίζω
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
-Όχι, όχι.

102
00:05:24,758 --> 00:05:26,827
Σε ταινίες τρόμου,
οι μπάτσοι είναι εντελώς άχρηστοι.

103
00:05:26,965 --> 00:05:28,689
Δεν πιστεύουν
τα θύματα μέχρι να είναι πολύ αργά.

104
00:05:28,827 --> 00:05:31,103
Λειτουργεί έτσι στην πραγματική ζωή,
επίσης.

105
00:05:31,241 --> 00:05:33,310
Μέχρι να φτάσει εκεί το Five-0
χθες το βράδυ,
είχαν ήδη την ιστορία τους.

106
00:05:33,448 --> 00:05:36,965
Προφανώς, έμποροι ναρκωτικών
σαν τις μάσκες εξίσου
όπως κάνουν οι ψυχοπαθείς.

107
00:05:39,344 --> 00:05:41,000
Μπεθ, αν είμαστε παγιδευμένοι
σε ταινία τρόμου...

108
00:05:42,793 --> 00:05:43,965
πως επιβιωνουμε?

109
00:05:44,103 --> 00:05:46,413
Με το να μην την ακούω.

110
00:05:46,551 --> 00:05:49,275
Έκανα την έρευνα, όλοι,
και το είδος των ταινιών τρόμου
για το οποίο μιλάει η Μπεθ

111
00:05:49,413 --> 00:05:52,586
είναι λευκοί άνθρωποι μέσα
λευκοί-άνθρωποι χώροι κατασκευή
ανόητα λάθη λευκών ανθρώπων.

112
00:05:52,724 --> 00:05:54,310
Duh. Αυτό ακριβώς είναι
τι είναι φρίκη.

113
00:05:54,448 --> 00:05:56,068
Όχι. Υπάρχουν ταινίες τρόμου
και με μαύρους.

114
00:05:56,206 --> 00:05:58,655
Α, αλήθεια; Ονομάστε ένα.
Εκτός από το Get Out.

115
00:05:58,793 --> 00:06:01,931
Δεν χρειάζεται γιατί
φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες
όπως ακριβώς ο Τζόρνταν Πιλ.

116
00:06:02,068 --> 00:06:03,862
Χωρίς spoilers.
Δεν το έχω δει ακόμα.

117
00:06:04,000 --> 00:06:06,689
Δεν είναι spoiler όταν
είναι ο τίτλος. Ο Κρις βγαίνει έξω.

118
00:06:06,827 --> 00:06:10,931
Επέζησε πηγαίνοντας ευθεία
στους δολοφόνους,
και λέω να κάνουμε το ίδιο.

119
00:06:11,068 --> 00:06:13,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό, αλλά...

120
00:06:14,931 --> 00:06:17,034
-Νομίζω ότι ο Kym έχει δίκιο.

121
00:06:17,172 --> 00:06:18,172
ΜΠΕΘ: Σκέψου το.

122
00:06:18,310 --> 00:06:20,275
Στις περισσότερες ταινίες τρόμου,

123
00:06:20,413 --> 00:06:22,137
ουσιαστικά κανείς δεν πάει
μετά τον δολοφόνο μέχρι
σχεδόν όλοι είναι νεκροί.

124
00:06:22,275 --> 00:06:24,482
Αν το κάνουμε τώρα,
αναποδογυρίζουμε το σενάριο.

125
00:06:24,620 --> 00:06:26,896
-Το Ghostface δεν θα το δει να έρχεται.
-ΔΕΙΟΝ:
Ξεχνάς κάτι.

126
00:06:27,034 --> 00:06:28,689
Δεν έχουμε ιδέα
ποιος είναι ο Ghostface.

127
00:06:30,517 --> 00:06:32,137
Εντάξει, πέντε λεπτά
μέχρι το Homeroom.

128
00:06:32,275 --> 00:06:34,413
Δεν σκοπεύω να κρατηθώ ξανά,
λοιπόν τι κάνουμε;

129
00:06:34,551 --> 00:06:38,068
Κρατάμε σφιχτά,
τουλάχιστον μέχρι να το καταλάβουμε
ποιος μας το κάνει αυτό.

130
00:06:38,206 --> 00:06:41,172
-Πότε θα το κάνουμε;
-Μετά το σχολείο.

131
00:06:41,310 --> 00:06:43,137
Θα συναντηθούμε και θα μιλήσουμε με τους υπόπτους.

132
00:06:43,275 --> 00:06:44,965
Αλλά μέχρι τότε,
κανείς δεν βγάζει το λαιμό του.

133
00:06:45,103 --> 00:06:47,482
-ΔΕΙΟΝ: Ωραίος;
-ΜΠΕΘ: Ωραία.

134
00:06:47,620 --> 00:06:50,172
Θέλετε να γυρίσετε ένα νόμισμα και να δείτε
ποιος θα τηλεφωνήσει στην πριγκίπισσα
και να της το πει?

135
00:06:50,310 --> 00:06:52,448
Αρκεί να πουν και οι δύο πλευρές
«όχι εγώ».

136
00:06:53,862 --> 00:06:56,206
Πού είναι η Liv σήμερα;

137
00:06:56,344 --> 00:06:59,103
Δεν μπορείς να με κρατήσεις κλεισμένο
σε αυτό το σπίτι
σαν να είμαι κάποιο είδος κατάδικου.

138
00:06:59,241 --> 00:07:01,862
Αν ήσουν κατάδικος,
μπορείς να με ακούσεις
για μια αλλαγή.

139
00:07:02,000 --> 00:07:03,241
Γεια σου.

140
00:07:03,379 --> 00:07:05,344
Δεν εννοούσα αυτό.

141
00:07:05,482 --> 00:07:07,724
Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες
από εκείνο το αγόρι
έκανες παρέα με νεκρούς.

142
00:07:07,862 --> 00:07:09,241
Νομίζω ότι είσαι ακόμα σε σοκ.

143
00:07:09,379 --> 00:07:10,896
Τότε θα έπρεπε να είμαι στο σχολείο
με τους φίλους μου,

144
00:07:11,034 --> 00:07:12,724
όχι μόνος με τις σκέψεις μου.

145
00:07:12,862 --> 00:07:15,206
Θέλετε να μοιραστείτε
κάποια από αυτές τις σκέψεις με μένα;

146
00:07:15,344 --> 00:07:17,517
Θέλεις να μου πεις
πότε μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο;

147
00:07:17,655 --> 00:07:19,862
Αύριο, μετά τη Νύχτα του Διαβόλου.

148
00:07:20,000 --> 00:07:23,034
Αλλά η Νύχτα του Διαβόλου
είναι απλώς ακίνδυνες φάρσες,

149
00:07:23,172 --> 00:07:26,000
αυγά,
κρέμα ξυρίσματος σε πεζοδρόμια.

150
00:07:26,137 --> 00:07:29,758
Ίσως από πού είμαστε,
αλλά δεν είμαστε πια εκεί,
είμαστε εμείς;

151
00:07:29,896 --> 00:07:34,275
Έμπορος ναρκωτικών
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου
στο College Park χθες το βράδυ.

152
00:07:34,413 --> 00:07:37,034
Δεν σε θέλω έξω
σε αυτό το είδος χάους, περίοδο.

153
00:07:37,172 --> 00:07:41,206
-Δεν θα μπω σε κανένα πρόβλημα.

154
00:07:41,344 --> 00:07:42,931
Γεια, μπαμπά;

155
00:07:43,068 --> 00:07:46,172
Βρήκατε παιδιά
οτιδήποτε άλλο σχετικά με τον Έιβερι,

156
00:07:46,310 --> 00:07:47,862
πως πέθανε;

157
00:07:48,000 --> 00:07:51,241
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του
ήταν διπλάσιο από το νόμιμο όριο.

158
00:07:51,379 --> 00:07:54,724
Μέθυσε και έπεσε.
Τέλος ιστορίας.

159
00:07:54,862 --> 00:07:56,413
Ήταν ένα ατύχημα,

160
00:07:56,551 --> 00:07:59,931
όχι κάποιο μυστήριο
για να το λύσετε, εντάξει;

161
00:08:41,482 --> 00:08:43,310
Έλιοτ, έχεις ένα λεπτό;

162
00:08:43,448 --> 00:08:44,793
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή τη συνέλευση.

163
00:08:44,931 --> 00:08:46,931
Είναι όλα ωραία, Κυμ.
θα προλάβω.

164
00:08:47,068 --> 00:08:48,965
-Τι κάνεις, κόουτς;
-Κυμ.

165
00:08:49,103 --> 00:08:51,758
-Τι συμβαίνει;
-Κοίτα,
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό,

166
00:08:51,896 --> 00:08:55,931
αλλά ο στρατηγός μας είναι νεκρός,
που σημαίνει ότι σε χρειάζομαι
κάτω από το κέντρο.

167
00:08:56,068 --> 00:08:58,310
Περίμενε εγώ; Γιατί εγώ;
Είμαι πίσω τρέχοντας.

168
00:08:58,448 --> 00:09:01,172
-Ποτέ στη ζωή μου δεν τράβηξα ένα στιγμιότυπο.
-Δεν πειράζει.

169
00:09:01,310 --> 00:09:03,103
Είσαι ο καλύτερος παίκτης που έχω,
Έλιοτ.

170
00:09:03,241 --> 00:09:05,068
Χρειάζομαι την μπάλα σε αυτά τα χέρια
όσο το δυνατόν περισσότερο.

171
00:09:05,206 --> 00:09:06,862
Ερχομαι,
μαθαίνοντας μια εντελώς νέα θέση
σε μια εβδομάδα;

172
00:09:07,000 --> 00:09:08,689
Ξέρω ότι έχεις πολύ ιππασία
σε αυτό το παιχνίδι,

173
00:09:08,827 --> 00:09:12,827
γι' αυτό χρειάζομαι να εμπιστεύεσαι
ότι κάνω το σωστό.

174
00:09:12,965 --> 00:09:15,103
-Σε εμπιστεύομαι, κόουτς.
-Τότε πάμε.

175
00:09:15,241 --> 00:09:18,793
Σε ξεκαθάρισα
από την τελευταία περίοδο για να πάρει ένα άλμα
σε πράγματα πριν από την πρακτική.

176
00:09:21,172 --> 00:09:23,482
Δεν μπορώ σήμερα, κόουτς.
Έχω κόσμο να με περιμένει.

177
00:09:23,620 --> 00:09:28,551
Και θα έχεις κάποιον
από το SDSU
στις εξέδρες του αγώνα.

178
00:09:28,689 --> 00:09:31,413
-Τι είναι πιο σημαντικό για σένα,
Έλιοτ;
-Δεν είναι τόσο εύκολο.

179
00:09:31,551 --> 00:09:33,517
Ναι, είναι δύσκολο.

180
00:09:33,655 --> 00:09:35,793
Όπως όλες οι δουλειές
έχεις βάλει μέσα
να κερδίσει αυτή την ευκαιρία.

181
00:09:35,931 --> 00:09:37,620
Δεν θέλω να σε δω
βιδώστε το.

182
00:09:37,758 --> 00:09:39,758
Έλα τώρα,
έχουμε θεατρικά έργα για να μάθουμε.

183
00:09:50,620 --> 00:09:52,793
Ευχαριστώ, Weaver High AV Club,

184
00:09:52,931 --> 00:09:55,344
για αυτή τη συναισθηματική παρουσίαση.

185
00:09:55,482 --> 00:10:00,034
Ο Έιβερι έφυγε πολύ νωρίς από αυτόν τον κόσμο,
αλλά είναι σε καλύτερο μέρος.

186
00:10:00,172 --> 00:10:04,137
-Κλαίς;
-Οχι. Όχι για τον Έιβερι.

187
00:10:04,275 --> 00:10:05,655
Αυτό το τραγούδι πάντα με συγκινεί.

188
00:10:05,793 --> 00:10:07,724
FITCH:
Και τώρα,

189
00:10:07,862 --> 00:10:10,275
θα δίνατε όλοι
ένα θερμό καλωσόρισμα Weaver
στον αξιωματικό Ρέινολντς;

190
00:10:10,413 --> 00:10:14,620
-Σας ευχαριστώ.

191
00:10:14,758 --> 00:10:17,172
Ξέρω ότι αυτό είναι ήδη
μια ζοφερή μέρα,

192
00:10:17,310 --> 00:10:20,379
αλλά είμαι εδώ για να σου μιλήσω
για τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.

193
00:10:20,517 --> 00:10:22,620
-Και γιατί δεν πρέπει να τα κάνεις.

194
00:10:22,758 --> 00:10:26,275
- Έιβερι Κόλινς
είναι μια προειδοποιητική ιστορία.
-Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

195
00:10:26,413 --> 00:10:28,827
Ο ίδιος μάγκας που τον σκότωσε
προσπαθώντας να μας σκοτώσει.

196
00:10:28,965 --> 00:10:33,000
Χρειαζόμαστε ακόμα τη βοήθειά σας
στον εντοπισμό του ατόμου
που διοργάνωσε την εκδήλωση.

197
00:10:33,137 --> 00:10:35,655
Είναι πρώην μαθητής εδώ

198
00:10:35,793 --> 00:10:38,482
που χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο «Mr. Fade».

199
00:10:38,620 --> 00:10:41,896
Τόσο άχρηστο.
Οι αστυνομικοί δεν ξέρουν τίποτα.

200
00:10:42,034 --> 00:10:44,344
Δεν ξέρω για αυτό.

201
00:10:44,482 --> 00:10:46,586
Είμαι αρκετά σίγουρος
Μόλις κατάλαβα
ποιος είναι ο δολοφόνος.

202
00:10:46,724 --> 00:10:49,827
KYM:
Ποιος ήταν υπό κράτηση
που μας έδωσε την πρόσκληση;

203
00:10:49,965 --> 00:10:52,241
Ποιος είναι αυτός που μας έδωσε
τα τρελά κοστούμια;

204
00:10:52,379 --> 00:10:54,965
Ποιος ήταν αυτός στην πόρτα
να μαζέψεις όλα αυτά τα μετρητά;

205
00:10:55,103 --> 00:10:56,310
Shane.

206
00:10:56,448 --> 00:10:59,344
-Δηλαδή ο Shane είναι Fade;
-Και το Fade είναι Ghostface.

207
00:10:59,482 --> 00:11:01,482
Αλλά γιατί ο Σέιν θα σκότωνε τον Έιβερι;

208
00:11:01,620 --> 00:11:04,655
Ο Έιβερυ αγόραζε από τον Σέιν
όλη την ώρα.
Ίσως μια συμφωνία πήγε άσχημα;

209
00:11:04,793 --> 00:11:07,241
Τι γίνεται με αυτά τα κοστούμια;
Πώς το ήξερε
τι σήμαιναν για το Deion;

210
00:11:07,379 --> 00:11:09,551
-Ίσως
ήταν κακή σύμπτωση;
-Αυτό είναι πολλά ίσως.

211
00:11:09,689 --> 00:11:12,413
Ίσως θέλετε να σκεφτείτε
για αυτό μέχρι να εμφανιστεί
στα σπίτια σας

212
00:11:12,551 --> 00:11:13,965
και προσπάθησε να σε γυρίσει μέσα προς τα έξω.

213
00:11:14,103 --> 00:11:16,241
Κατώτατη γραμμή,
Λέω ότι ο Shane είναι Ghostface,

214
00:11:16,379 --> 00:11:19,034
και πρέπει να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό
πριν κάνει κάποιον από εμάς.

215
00:11:21,655 --> 00:11:23,620
Ας ψηφίσουμε.

216
00:11:23,758 --> 00:11:25,862
-Θα περιμένουμε το Δείον;
-Πρέπει να δράσουμε,
με ή χωρίς αυτόν.

217
00:11:26,000 --> 00:11:29,413
Ο Μάνι ψηφίζει το σχέδιό μου,
προφανώς,
έτσι απλά σας αφήνει δύο.

218
00:11:29,551 --> 00:11:33,310
-Είμαι μέσα.
- Περίμενε, περίμενε.
Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιό σας;

219
00:11:33,448 --> 00:11:35,827
Παγιδέψτε τον
για να τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

220
00:11:35,965 --> 00:11:37,551
Ο Σέιν είναι εντελώς κακός.

221
00:11:37,689 --> 00:11:39,862
Είχε μουστάκι
από την τρίτη δημοτικού.

222
00:11:40,000 --> 00:11:42,034
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο.

223
00:11:42,172 --> 00:11:46,137
-Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς.
-Χμμ.

224
00:11:58,655 --> 00:12:01,413
Καλά. Όχι -- Κανένα πρόβλημα.

225
00:12:44,931 --> 00:12:46,862
Αυτό σημαίνει ότι πας δεξιά,
Χόκινς. Δεκάρα!

226
00:12:47,000 --> 00:12:49,620
Ο κώλος μου καβαλούσε το πεύκο
για τέσσερα χρόνια
εξαιτίας σου γιατί,

227
00:12:49,758 --> 00:12:50,862
οπότε μη μου δίνεις χείλη.

228
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Οτιδήποτε. Στα τρία.

229
00:12:53,137 --> 00:12:55,517
-Ετοιμος; Διακοπή.
-ΣΥΜΠΑΙΚΤΕΣ:
Διάλειμμα!

230
00:12:58,896 --> 00:13:02,413
ΔΕΙΟΝ:
Μαύρο 40! Μαύρο 40!

231
00:13:02,551 --> 00:13:03,862
Καλύβα!

232
00:13:04,000 --> 00:13:06,689
ΓΚΡΙΦΙΝ:
Κράτα την καταραμένη μπάλα!

233
00:13:06,827 --> 00:13:08,448
-Πήγαινε πάλι!

234
00:13:08,586 --> 00:13:09,827
ΔΕΙΟΝ:
Καλύβα!

235
00:13:11,689 --> 00:13:15,344
-Έλιοτ,
που στο διάολο πας;
-Καλύβα!

236
00:13:15,482 --> 00:13:16,931
-ΓΚΡΙΦΙΝ:
Λάθος, Χόκινς!

237
00:13:18,724 --> 00:13:20,379
-ΓΚΡΙΦΙΝ:
Αυτό φτάνει!

238
00:13:22,344 --> 00:13:25,793
Όλοι σας, κάντε ντους
γιατί βρωμάτε.

239
00:13:25,931 --> 00:13:27,896
ΓΚΡΙΦΙΝ:
Αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα.

240
00:13:34,586 --> 00:13:36,482
Τι περιμένεις;
Πάρτε το.

241
00:13:36,620 --> 00:13:39,034
Δεν έχω κλέψει ποτέ
από τους γονείς μου πριν.

242
00:13:39,172 --> 00:13:42,655
Δεν κλέβουμε, εντάξει;
Δανειζόμαστε.
Τα λεφτά είναι απλά δόλωμα.

243
00:13:42,793 --> 00:13:45,068
Ακόμα, χίλια δολάρια.
Είναι πολλά μετρητά.

244
00:13:45,206 --> 00:13:47,034
-Δεν μπορούσαμε να πάρουμε λιγότερα;
-Όχι, λιγότερο δεν θα λειτουργήσει.

245
00:13:47,172 --> 00:13:48,862
Χρειαζόμαστε τον Shane να πιστέψει
αυτή είναι μια νόμιμη συμφωνία.

246
00:13:49,000 --> 00:13:52,931
Καλά. Όταν όμως γίνει αυτό,
όλα τα χρήματα επιστρέφουν, σωστά;

247
00:13:53,068 --> 00:13:54,241
Κάθε τελευταίο δολάριο.

248
00:14:05,000 --> 00:14:07,655
- Μπανγκ, είσαι νεκρός.
-Είσαι τρελός;
Βάλτε το πίσω!

249
00:14:07,793 --> 00:14:10,344
Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε
ένας ψυχοκτόνος.
Πρέπει να το φέρουμε αυτό.

250
00:14:10,482 --> 00:14:12,758
Όχι, όχι. Το όπλο μένει, εντάξει;
Μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα.

251
00:14:12,896 --> 00:14:16,310
Οι γονείς μου το χρειάζονται
για να προστατευτούν
και το μαγαζί. Βάλτε το πίσω.

252
00:14:23,482 --> 00:14:25,103
Ξέρεις,

253
00:14:25,241 --> 00:14:28,448
ακόμα και ο Λουκ Σκαϊγουόκερ
βύθισε το δάχτυλο του ποδιού του
μια φορά στη σκοτεινή πλευρά.

254
00:14:29,827 --> 00:14:31,206
Σας αρέσει και το Star Wars;

255
00:14:33,793 --> 00:14:36,310
Η Δύναμη είναι ισχυρή
με αυτό.

256
00:14:36,448 --> 00:14:38,482
Τρόπος να καταστρέψεις τη στιγμή, σπασίκλα.

257
00:14:42,103 --> 00:14:43,344
KYM:
Μάλλον πολύ πιο εύκολο
αν τον χτυπήσουμε στο κεφάλι

258
00:14:43,482 --> 00:14:45,448
με ρόπαλο αν με ρωτάς.

259
00:14:45,586 --> 00:14:48,137
Τι κι αν όλο αυτό
πράγμα "γκάζι νοκ άουτ".
πηγαίνει στο πλάι

260
00:14:48,275 --> 00:14:50,103
και ένας από εμάς πέφτει νεκρός;

261
00:14:50,241 --> 00:14:52,344
Εμπιστευτείτε
ο αριστούχος φοιτητής χημείας.
Θα είμαστε καλά.

262
00:14:52,482 --> 00:14:54,551
Αν μπορώ να βρω
το σωστό σύστημα παράδοσης,

263
00:14:54,689 --> 00:14:57,758
- που θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω
κάπου.
-Ναι, σε εμπιστεύομαι.

264
00:14:57,896 --> 00:15:01,517
Αλλά, ε,
υποθετικά μιλώντας,
ποια είναι η κηδεία των ονείρων σου;

265
00:15:01,655 --> 00:15:04,275
-Ποιος το σκέφτεται;
-Μου.

266
00:15:04,413 --> 00:15:06,275
Θέλω τη χορωδία αγοριών του Χάρλεμ

267
00:15:06,413 --> 00:15:09,586
τραγουδήστε το "The End of the Road"
από Boyz II Men.

268
00:15:09,724 --> 00:15:11,896
Λοιπόν, εκτός αν το πάρεις
οι πραγματικοί Boyz II Men.

269
00:15:12,034 --> 00:15:15,793
Τότε θέλω τον μελλοντικό πρόεδρο,
Μισέλ Ομπάμα,
να παραδώσω τον εγκώμιό μου.

270
00:15:15,931 --> 00:15:17,344
Και για το φινάλε,

271
00:15:17,482 --> 00:15:19,275
Το θέλω ολόκληρο
Μαύρη Φοιτητική Ένωση

272
00:15:19,413 --> 00:15:22,103
για να διαβάσω Σ' αφήνω αγάπη
από τη Mary McLeod Bethune.

273
00:15:22,241 --> 00:15:23,896
Εκτός από τη Λατρίς.

274
00:15:24,034 --> 00:15:26,103
Το πρόσωπό της που ξεκουράζεται
απλά θα τους διώξει όλους.

275
00:15:26,241 --> 00:15:28,241
Σειρά σου.

276
00:15:28,379 --> 00:15:30,586
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
Ένας από εμάς είναι ο επόμενος
στη λίστα επιτυχιών του Ghostface.

277
00:15:30,724 --> 00:15:33,586
Έτσι μπορείτε να σας παρακαλώ απλά
βοηθήστε με να βρω
αυτό το καταραμένο μηχάνημα ομίχλης;

278
00:15:36,137 --> 00:15:37,724
Το βρήκα πριν δέκα λεπτά.

279
00:15:39,655 --> 00:15:41,689
Δεν το περίμενα
αυτή τη συνομιλία
να μπω τόσο βαθιά.

280
00:15:41,827 --> 00:15:43,103
Καλά.

281
00:15:46,379 --> 00:15:48,310
-Εντάξει.

282
00:15:56,655 --> 00:15:58,275
-Τι είναι καλό;
-Τίποτα.

283
00:15:58,413 --> 00:16:00,034
-Θυμάσαι τα σπίτια, σωστά;
-Ναι.

284
00:16:00,172 --> 00:16:01,655
Τους είδα μερικές φορές.

285
00:16:01,793 --> 00:16:04,275
-Γιατί είστε εδώ;
-Ήρθε να σας κάνω μια βόλτα.

286
00:16:04,413 --> 00:16:06,620
Ξέρεις ότι είναι η Νύχτα του Διαβόλου.
Θα τρελαθεί.

287
00:16:06,758 --> 00:16:08,448
Ο κόσμος έχει ήδη κοπεί
αριστερά και δεξιά.

288
00:16:08,586 --> 00:16:10,172
Ω, ναι, άκουσα για τον LT.

289
00:16:10,310 --> 00:16:11,793
Ναι, μπείτε. Πάμε.

290
00:16:11,931 --> 00:16:14,793
Όχι. Πρέπει να μάθω πώς να παίζω QB
μέχρι αύριο

291
00:16:14,931 --> 00:16:18,241
και δεν έχω χρόνο να είμαι
να πάρει μια επαφή ψηλά
μαζί σου και τους Migos.

292
00:16:18,379 --> 00:16:20,068
Φίλε, ας κυλήσουμε, Τζέι.

293
00:16:20,206 --> 00:16:22,172
Παιδιά, πάρτε το μαστίγιο.

294
00:16:22,310 --> 00:16:24,137
Εγώ και ο Lil αδερφέ
έχει δουλειά να κάνει.

295
00:16:25,965 --> 00:16:27,862
ΔΕΙΟΝ:
Μαύρο 40, καλύβα!

296
00:16:31,620 --> 00:16:33,379
Βλέπω;

297
00:16:33,517 --> 00:16:35,724
Δεν είναι τίποτα λάθος
με τα χέρια σου.
Το πρόβλημα είναι όλο στο κεφάλι σου.

298
00:16:35,862 --> 00:16:38,275
Μάλλον απλώς πατήθηκε
για το Halloween αύριο το βράδυ.

299
00:16:38,413 --> 00:16:40,896
Δύσκολη μέρα για την οικογένεια,
ξέρεις;

300
00:16:41,034 --> 00:16:44,551
Όχι, θα το ξεπεράσουμε,
όπως κάνουμε πάντα.

301
00:16:46,034 --> 00:16:47,758
Με συμπεριλαμβάνεις σε αυτό το "εμείς";

302
00:16:47,896 --> 00:16:51,379
Δεν ξέρω, Τζέι. Πες μου εσύ.

303
00:16:52,620 --> 00:16:55,413
Χάσαμε και οι δύο πολλά εκείνο το βράδυ.

304
00:16:55,551 --> 00:16:58,931
Ο Μάρκος ήταν αδερφός μου.
Ακόμα περισσότερο από αυτό, δίδυμη μου.

305
00:16:59,068 --> 00:17:00,965
Δεν προσπαθώ να αντικαταστήσω
κανένας.

306
00:17:01,103 --> 00:17:03,137
Προσπαθώ να καταλάβω
τι είμαστε ο ένας για τον άλλον.

307
00:17:03,275 --> 00:17:05,896
Έχουμε τις ίδιες εκρήξεις,
αλλά δεν είναι σαν
αυτός πάντα γύρω.

308
00:17:06,034 --> 00:17:07,482
Γεια, απλά... Απολύστε τον Ερλ.

309
00:17:07,620 --> 00:17:09,448
Οδηγεί εκείνο το φορτηγό
να μας φροντίζει.

310
00:17:09,586 --> 00:17:11,137
- Δεν φταίει αυτός
είναι πάντα στο δρόμο.

311
00:17:11,275 --> 00:17:13,689
Ναι, κάνει πολλά
και σε αυτόν τον δρόμο.

312
00:17:13,827 --> 00:17:16,206
Κοίτα, Τζέι, εγώ και εσύ
δεν ήταν ποτέ σφιχτή,

313
00:17:16,344 --> 00:17:18,448
και αυτό είναι κάτι
που πρέπει να δουλέψουμε.

314
00:17:18,586 --> 00:17:21,482
-Μα τώρα δεν είναι η ώρα.
-Επειδή έχεις όραση τούνελ;

315
00:17:22,896 --> 00:17:24,310
Τα μάτια στο έπαθλο.

316
00:17:29,172 --> 00:17:31,724
- Δεν είναι αυτό το έπαθλο
μιλάω για.
-Ανθρωπος.

317
00:17:35,068 --> 00:17:38,724
-Γεια. Πού ήσουν σήμερα;
-Μη με "ρε"

318
00:17:38,862 --> 00:17:41,689
Είπες ψέματα.
Μας είπες ότι ο Μάρκους πέθανε.

319
00:17:41,827 --> 00:17:43,724
-Το ξέρω, γιατί είναι.
-Όχι, δεν είναι.

320
00:17:43,862 --> 00:17:47,172
Ο αδερφός σου ζει, Δείον.
Και μπορώ να το αποδείξω.

321
00:17:55,206 --> 00:17:56,793
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

322
00:17:56,931 --> 00:17:59,586
-Δεν το βλέπω. λυπάμαι.
-Α, έλα, Δείον.

323
00:17:59,724 --> 00:18:02,068
Δεν το βρίσκεις ύποπτο
ότι αυτό το άτομο σκοτώθηκε

324
00:18:02,206 --> 00:18:03,172
την ίδια μέρα με τον Έιβερι;

325
00:18:03,310 --> 00:18:05,172
Δεν υπάρχει σύνδεση.

326
00:18:05,310 --> 00:18:06,655
Άλλος ένας τυχαίος λευκός μάγκας.

327
00:18:06,793 --> 00:18:10,103
Το όνομά του είναι Tommy Jenkins.

328
00:18:10,241 --> 00:18:13,758
-Γιατί αυτό το όνομα
ακούγεται οικείο;
-Κοίτα εδώ.

329
00:18:13,896 --> 00:18:16,000
Ο λογαριασμός που δώσατε στην αστυνομία
όταν ήσουν παιδί.

330
00:18:16,137 --> 00:18:20,310
Ονόμασες τον Tommy Jenkins
ως ο νταής
που έκλεψε την καραμέλα του αδερφού σου.

331
00:18:20,448 --> 00:18:24,448
Δεν βρήκαν ποτέ πτώμα
σε εκείνη την αυλή διάσωσης.

332
00:18:24,586 --> 00:18:28,793
Η υπόθεση πήγε κρύα,
και δήλωσαν τον Μάρκους
ένας αγνοούμενος.

333
00:18:28,931 --> 00:18:30,586
Αγνοούμενος, όχι νεκρός.

334
00:18:30,724 --> 00:18:33,896
Είδα τον Χούκμαν
άρπαξε τον Μάρκους εκείνο το βράδυ.

335
00:18:34,034 --> 00:18:35,551
Ακόμα μπορώ να το δω.

336
00:18:35,689 --> 00:18:37,931
Δεν είδες
τι έγινε μετά, εσύ;

337
00:18:38,068 --> 00:18:39,793
Γιατί άφησες τον αδερφό σου
πίσω.

338
00:18:39,931 --> 00:18:42,344
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω
από αυτά που έκανα.

339
00:18:42,482 --> 00:18:45,206
Ζω με αυτή την επιλογή
κάθε μέρα της ζωής μου.

340
00:18:45,344 --> 00:18:46,827
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω.

341
00:18:46,965 --> 00:18:50,413
Απλά σε ρωτάω
να έχεις ανοιχτό μυαλό.

342
00:18:50,551 --> 00:18:52,931
Κι αν ο Μάρκους δεν πέθαινε
εκείνο το βράδυ;

343
00:18:54,206 --> 00:18:55,689
Κι αν επιζούσε;

344
00:18:55,827 --> 00:18:57,862
Θύμωσες που τον εγκατέλειψες

345
00:18:58,000 --> 00:19:02,551
και επέστρεψε τώρα
για εκδίκηση;

346
00:19:02,689 --> 00:19:06,586
-Κι αν ο Marcus είναι Ghostface;
-Κοίτα, δεν...

347
00:19:06,724 --> 00:19:08,448
Δεν με νοιάζει ποια στοιχεία
νομίζεις ότι έχεις.

348
00:19:08,586 --> 00:19:10,931
Ο Μάρκους ήταν ο αδερφός μου, ο δίδυμος μου.

349
00:19:11,068 --> 00:19:14,862
Είχαμε το ίδιο πρόσωπο,
το ίδιο γέλιο,
τον ίδιο καρδιακό παλμό.

350
00:19:15,000 --> 00:19:17,517
Κοίτα, δεν θα το καταλάβεις.
Δεν θα καταλάβατε.

351
00:19:17,655 --> 00:19:19,862
Αλλά όταν πέθανε ο Μάρκους,
Ένιωσα την καρδιά του να σταματά.

352
00:19:21,206 --> 00:19:23,241
Τον ένιωσα να φεύγει.

353
00:19:23,379 --> 00:19:24,896
Είναι όλη η απόδειξη που χρειάζομαι.

354
00:19:27,758 --> 00:19:29,965
Ο αδερφός μου δεν είναι ο δολοφόνος,
Liv.

355
00:19:32,068 --> 00:19:33,068
Είναι νεκρός.

356
00:19:35,482 --> 00:19:36,689
Έτσι είναι ένα κομμάτι μου.

357
00:19:52,413 --> 00:19:55,344
-Αυτός ο παραμορφωμένος ελέφαντας
θα δουλέψει;
-Καλύτερα.

358
00:19:55,482 --> 00:19:59,172
-Θα γίνει. Έχεις τα μετρητά;
-Εδώ ακριβώς.

359
00:19:59,310 --> 00:20:02,551
Ο Αμίρ είναι σε επιφυλακή.
Του είπα να σκοτώσει τα φώτα
μπαίνει ο δεύτερος Shane.

360
00:20:02,689 --> 00:20:06,034
- Είμαι έκπληκτος
σε άφησε από τα μάτια σου.
-Τι λες;

361
00:20:06,172 --> 00:20:07,655
Είναι μέσα σου. Είναι προφανές.

362
00:20:07,793 --> 00:20:11,551
Θα κατέστρεφα αυτό το παιδί.

363
00:20:11,689 --> 00:20:13,827
-Ο Σέιν είναι εδώ.

364
00:20:19,827 --> 00:20:21,689
Γεια σου, Μπεθ, που είσαι;

365
00:20:41,344 --> 00:20:42,586
Μπεθ;

366
00:20:54,172 --> 00:20:55,379
Τι;

367
00:20:59,344 --> 00:21:01,137
Σκατά.

368
00:21:01,275 --> 00:21:03,517
Ε, καλύτερα να τα παρατήσεις
με αυτά τα παιχνίδια
και άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

369
00:21:08,689 --> 00:21:10,137
Ουάου! Τι στο διάολο;

370
00:21:30,413 --> 00:21:31,724
Deion, περίμενε.

371
00:21:33,275 --> 00:21:35,551
Δεν χρειάζεται να πάρετε το λεωφορείο.
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα.

372
00:21:35,689 --> 00:21:37,620
Νομίζω ότι το έκανες
αρκετά για μένα σήμερα.

373
00:21:37,758 --> 00:21:41,344
-Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
-Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
απλά αφήστε το να φύγει.

374
00:21:41,482 --> 00:21:44,344
Γεια σου. Δεν μπορώ.

375
00:21:44,482 --> 00:21:47,620
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς,
Δείον.
Είναι για όλους μας.

376
00:21:57,931 --> 00:22:00,172
LIV:
Μπαμπάς; Τι κάνεις εδώ;

377
00:22:00,310 --> 00:22:02,965
Είσαι αυτός που χρειάζεται
για να απαντήσει σε ερωτήσεις, Liv.

378
00:22:03,103 --> 00:22:04,758
Επειδή σου είπα,
με κανέναν αβέβαιο όρο,

379
00:22:04,896 --> 00:22:06,896
δεν έπρεπε να φύγεις από το σπίτι
σήμερα.

380
00:22:07,034 --> 00:22:10,758
-Περιμένετε,
με ακολουθείς;
-Σπίτι, Ολίβια. Τώρα.

381
00:22:20,034 --> 00:22:23,000
Γεια σου,
που νομιζεις οτι πας

382
00:22:23,137 --> 00:22:25,793
εσύ και εγώ,
θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

383
00:22:35,448 --> 00:22:36,689
Τι;

384
00:22:40,655 --> 00:22:42,517
Τι είναι αυτό;

385
00:22:42,655 --> 00:22:46,275
-Μπεθ, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
-Αυτό ήταν το θέμα. είπα ψέματα.

386
00:22:46,413 --> 00:22:48,241
Τι; Αυτό είναι μπερδεμένο. εγω...

387
00:22:48,379 --> 00:22:50,655
- Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
-Να κάνουμε άλλο πάρτι δολοφονίας;

388
00:22:50,793 --> 00:22:52,827
-Τι λες;
-KYM:
Όχι.

389
00:22:52,965 --> 00:22:55,310
Δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις
οι ερωτήσεις, ωθητή. το κάνω.

390
00:22:55,448 --> 00:22:57,896
Τώρα, θέλω να ξέρω
γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις
χθες το βράδυ.

391
00:22:58,034 --> 00:22:59,793
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
θα ήσουν νεκρός.

392
00:22:59,931 --> 00:23:01,793
Ακόμα δεν βλέπω
που πας με αυτό.

393
00:23:01,931 --> 00:23:03,241
Πώς το εξηγείτε αυτό;

394
00:23:09,379 --> 00:23:11,034
Ετσι; Ήσασταν όλοι στο πάρτι.
Όλοι έχουμε ένα.

395
00:23:11,172 --> 00:23:13,241
Ναι, γιατί τους έδωσες
σε μας.

396
00:23:13,379 --> 00:23:15,344
Έτσι θα μπορούσες να κρύψεις το πρόσωπό σου
ενώ σκότωσες τον Έιβερι.

397
00:23:15,482 --> 00:23:17,344
Περίμενε, περίμενε, νομίζεις ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;

398
00:23:17,482 --> 00:23:19,068
Ήταν το πάρτι σου, έτσι δεν είναι;

399
00:23:20,620 --> 00:23:23,344
Ναι, ναι, εντάξει, είμαι ο κύριος Fade,
αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

400
00:23:23,482 --> 00:23:26,551
-Ο θάνατος του Έιβερι ήταν ατύχημα,
σωστά;
-Λανθασμένος.

401
00:23:26,689 --> 00:23:30,000
Τι γίνεται με τα κοστούμια;
Γιατί μπλέκεις με το Δείον
έτσι;

402
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
Μπλέξεις με το Deion;
Είναι απλά κοστούμια.

403
00:23:32,275 --> 00:23:34,275
Πηγαίνει με το Mr. Fade
θέμα ανωνυμίας,
με νιώθεις;

404
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
-Πού τα πήρες;
-Έχω συνδέσει παντού.

405
00:23:36,344 --> 00:23:38,344
Ένα από τα αγόρια μου τα πήρε για μένα.
Δεν ξέρω ποια.

406
00:23:38,482 --> 00:23:42,482
-Είναι δύο δολάρια το καθένα.
-Αλήθεια μας περιμένεις
να το πιστέψω;

407
00:23:42,620 --> 00:23:44,137
Ναι, το κάνω,

408
00:23:44,275 --> 00:23:46,206
γιατί δεν είμαι ψεύτικη σκύλα
όπως εσύ, Μπεθ.

409
00:23:46,344 --> 00:23:49,172
Εσύ είσαι αυτός
που με παρέσυρε εδώ μέσα,
με έδεσε.

410
00:23:49,310 --> 00:23:51,827
Για όσα ξέρω,
ήταν ένας από εσάς που με έστειλε
και αυτό το ανατριχιαστικό κείμενο.

411
00:23:51,965 --> 00:23:55,655
-Περίμενε, τι κείμενο;
- Ελέγξτε το τηλέφωνό μου.

412
00:24:03,965 --> 00:24:06,344
Νόμιζα ότι ήταν αστείο, αλλά...

413
00:24:06,482 --> 00:24:08,448
αν υπάρχει δολοφόνος εκεί έξω,
Μάλλον με κυνηγάει κι αυτός.

414
00:24:08,586 --> 00:24:10,724
Αν λοιπόν ο Shane δεν είναι ο Ghostface...

415
00:24:10,862 --> 00:24:13,413
Τότε ποιος είναι ο διάολος;

416
00:24:15,344 --> 00:24:17,482
GHOSTFACE: Προσοχή,
Υφαντές Γυμνασίου.

417
00:24:17,620 --> 00:24:19,758
Το Slash βρίσκεται τώρα σε περίοδο λειτουργίας,

418
00:24:19,896 --> 00:24:22,206
και ήρθε η ώρα για έναν από εσάς
να πεθάνει.

419
00:24:30,551 --> 00:24:33,551
- Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω τώρα;
-Εκτέλεσε τα στοιχεία σου.
Επέστρεψε καθαρός.

420
00:24:33,689 --> 00:24:35,000
Είναι λοιπόν ναι;

421
00:24:35,137 --> 00:24:37,241
Ας μιλήσουμε για
τι δεν μπορείς να κάνεις πρώτα.

422
00:24:38,413 --> 00:24:39,931
Σαν να βγαίνω με την κόρη μου.

423
00:24:40,068 --> 00:24:43,137
Πες μου το λόγο σου για αυτό,
είσαι ελεύθερος να πας.

424
00:24:43,275 --> 00:24:46,206
Προπαντός,
δεν ήταν καν ραντεβού.

425
00:24:46,344 --> 00:24:50,241
Δεύτερον,
Δεν θα δώσω καμία υπόσχεση
που δεν μπορώ να το κρατήσω, οπότε...

426
00:24:52,862 --> 00:24:57,000
Φαίνεσαι καλό παιδί, Deion,
οπότε θα σε αφήσω
με προειδοποίηση.

427
00:24:58,517 --> 00:25:02,344
Μείνετε μακριά από τη Liv
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

428
00:25:20,275 --> 00:25:23,241
-Γειά σου;
-D-Day; Είναι ο Αμίρ από το σχολείο.

429
00:25:23,379 --> 00:25:26,862
-Κάθομαι πίσω σου μέσα...
-Ναι, ξέρω ποιος είσαι, Αμίρ.

430
00:25:27,000 --> 00:25:29,827
-Γιατί στο διάολο
ψιθυρίζεις;
-Επειδή το σχέδιό μας απέτυχε.

431
00:25:29,965 --> 00:25:31,827
Τι σχέδιο;
Σας είπα να περιμένετε.

432
00:25:31,965 --> 00:25:33,724
Μεγάλη ιστορία,
προσπαθήσαμε να παγιδεύσουμε τον δολοφόνο.

433
00:25:33,862 --> 00:25:35,482
Περιμένετε. Ξέρεις ποιος είναι ο Ghostface;

434
00:25:35,620 --> 00:25:37,517
Νομίζαμε ότι το κάναμε,
αλλά το καταλάβαμε λάθος.

435
00:25:37,655 --> 00:25:39,793
Ο πραγματικός δολοφόνος
γύρισε τα τραπέζια
και μας παγίδευσε.

436
00:25:41,310 --> 00:25:42,758
-Πού είσαι;
-Είμαστε στο σχολείο.

437
00:25:42,896 --> 00:25:44,931
Απλά κράτα γερά. έρχομαι.

438
00:25:47,586 --> 00:25:49,310
Είναι στο δρόμο του.

439
00:25:49,448 --> 00:25:50,724
Δεν σκοπεύω να είμαι εδώ
όταν τελικά εμφανιστεί ο κώλος του.

440
00:25:50,862 --> 00:25:52,965
Λάθος πρωτάρης.

441
00:25:53,103 --> 00:25:55,551
Όταν ο δολοφόνος είναι ανάμεσά σου,
το τελευταίο πράγμα που κάνεις
είναι μόνος σου.

442
00:25:55,689 --> 00:25:58,034
Είναι σχεδόν το ίδιο ηλίθιο
όπως λέει,
«Θα επιστρέψω αμέσως».

443
00:25:58,172 --> 00:26:00,413
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι νεκρό κρέας.

444
00:26:00,551 --> 00:26:03,310
Για τελευταία φορά, Κρουέλα,
Δεν είμαι σε ένα από τα
οι καταραμένες σου ταινίες τρόμου.

445
00:26:03,448 --> 00:26:05,758
Καλά; Όποιος θέλει να κυλήσει
μαζί μου είναι ευπρόσδεκτη.

446
00:26:05,896 --> 00:26:08,758
Πήρα τον Mace, και το κάνω
ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσει.

447
00:26:08,896 --> 00:26:10,896
Και αυτό σημαίνει άδεια.

448
00:26:12,000 --> 00:26:14,275
Και είμαι με τον Kym, προφανώς.

449
00:26:14,413 --> 00:26:17,103
Κι εγώ επίσης.
Ποιος από εσάς
θελει να με λυσει?

450
00:26:17,241 --> 00:26:20,103
Τι γίνεται με εσένα, Αμίρ;

451
00:26:20,241 --> 00:26:22,551
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας
αφού σταθούμε στα πόδια του Σέιν.

452
00:26:22,689 --> 00:26:24,310
Πρόστιμο. Η κηδεία σου.

453
00:26:29,068 --> 00:26:32,551
Στην πραγματικότητα δεν θα πεθάνω,
σωστά;
Γιατί θα με σκοτώσουν οι γονείς μου.

454
00:26:32,689 --> 00:26:35,310
Όχι. Χαλάρωσε.
Έκανες τη σωστή κλήση, εντάξει;

455
00:26:35,448 --> 00:26:37,793
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε
μέχρι να ακούσουμε τον Kym και τον Manny
κραυγή.

456
00:26:37,931 --> 00:26:39,034
Μετά αναπηδάμε.

457
00:26:39,172 --> 00:26:40,965
Γιατί... Γιατί να ουρλιάζουν;

458
00:26:41,103 --> 00:26:43,862
Μάλλον επειδή το Ghostface
κόλλησε ένα μαχαίρι μέσα τους.

459
00:26:44,000 --> 00:26:45,758
Αυτό είναι μπερδεμένο.

460
00:26:45,896 --> 00:26:48,448
SHANE:
Λοιπόν, έχεις δίκιο, Αμίρ.
Είναι μπερδεμένη.

461
00:26:48,586 --> 00:26:50,896
Γι' αυτό
θα πρέπει να ακολουθήσετε το παράδειγμά μου
έξω από την πόρτα.

462
00:26:51,034 --> 00:26:53,034
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να φύγετε
εκεί έξω μόνος.

463
00:26:53,172 --> 00:26:54,517
Δεν θα το πάω μόνος μου.

464
00:26:55,827 --> 00:26:57,275
Ο Smith και ο Wesson πήραν την πλάτη μου.

465
00:27:02,551 --> 00:27:04,379
Έλα, η ακτή είναι καθαρή.

466
00:27:04,517 --> 00:27:06,448
Εντάξει, πάμε. Πάω.

467
00:27:09,448 --> 00:27:12,000
Βλέπω; Είχες δίκιο
για να κολλάς μαζί μου.

468
00:27:12,137 --> 00:27:13,551
Βγαίνουμε έξω
όπως ο Ροντ και ο Κρις.

469
00:27:13,689 --> 00:27:15,655
-ΜΑΝΙ:
Ροντ και Κρις.
-Πάμε.

470
00:27:17,620 --> 00:27:20,068
-ΜΑΝΙ:
Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Το Ghostface πρέπει να το έχει κλειδώσει.

471
00:27:20,206 --> 00:27:22,413
Δεν πεθαίνω εδώ.
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

472
00:27:22,551 --> 00:27:24,931
Ηρέμησε Μάνι.
Θα δώσεις τον εαυτό σου
μια κρίση άσθματος.

473
00:27:25,068 --> 00:27:27,172
-Ντανγκ!

474
00:27:27,310 --> 00:27:29,379
-Πού είναι η συσκευή εισπνοής σου;
-Ερμάριο.

475
00:27:29,517 --> 00:27:30,655
Καλά. Αναπνεύστε, ανάσα.

476
00:27:41,517 --> 00:27:43,724
Είναι από το πάρτι.

477
00:27:43,862 --> 00:27:47,241
Εντάξει, Μανουέλ, θα σε κάνω
ένα στερεό και προσποιούνται
αυτό δεν είναι ύποπτο.

478
00:27:49,068 --> 00:27:51,172
-Έλα, έλα.

479
00:27:54,448 --> 00:27:57,241
Υπάρχει ένα κύριο κλειδί
στο γραφείο του διευθυντή
από την ΠΑ.

480
00:27:57,379 --> 00:27:59,793
-Το βλέπω πότε
Διαβάζω τα δελτία σας.
-Καλά.

481
00:27:59,931 --> 00:28:02,344
Αυτό θα λειτουργήσει.
Αλλά δεν είσαι σε φόρμα
να έρθει μαζί.

482
00:28:04,068 --> 00:28:07,103
Λοιπόν, βάλτε τον κώλο σας εδώ
και περίμενε.

483
00:28:07,241 --> 00:28:09,931
-Μην το λες.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

484
00:28:14,448 --> 00:28:17,517
Εντάξει, ξέρω ότι είσαι ο ειδικός,
αλλά γιατί είμαστε εδώ μέσα, ακριβώς;

485
00:28:17,655 --> 00:28:21,137
Γιατί ντουλάπες αποθήκευσης
είναι κλασικά
κρυψώνα φρίκης.

486
00:28:21,275 --> 00:28:23,275
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς;

487
00:28:23,413 --> 00:28:25,620
80-20. Σχεδόν πάντα λειτουργεί.

488
00:28:25,758 --> 00:28:29,586
-Και όταν όχι;
-Πηγαίνει τρομερά λάθος.

489
00:28:31,413 --> 00:28:33,103
-ΜΠΕΘ:
Σσσ.

490
00:28:41,068 --> 00:28:42,275
-Αυτό ήταν σχεδόν...
-Σσς, σσς!

491
00:28:45,517 --> 00:28:47,000
Σκατά.

492
00:28:56,137 --> 00:28:58,103
ΜΠΕΘ: Εντάξει.

493
00:28:58,241 --> 00:29:00,310
Εντάξει, τώρα είμαστε ασφαλείς.

494
00:29:00,448 --> 00:29:03,793
-Πώς το ήξερες
θα επέστρεφε;
-Ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει.

495
00:29:03,931 --> 00:29:06,793
Δεν φτιάχνω τους κανόνες,
ντόνατ αγόρι.
Απλώς παίζω από αυτούς.

496
00:29:06,931 --> 00:29:09,551
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, παρακαλώ;

497
00:29:09,689 --> 00:29:13,586
Σίγουρος. εννοώ,
αν αυτό θέλεις πραγματικά.

498
00:29:14,965 --> 00:29:16,655
Ι-- Δεν ξέρω τι θέλω.

499
00:29:18,310 --> 00:29:22,241
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μυρίζεις
όπως οι κορύνες και ο καπνός.

500
00:29:22,379 --> 00:29:24,655
Είναι μεθυστικό.

501
00:29:24,793 --> 00:29:27,379
Λοιπόν, γιατί δεν δοκιμάζεις
το ουράνιο τόξο;

502
00:29:30,344 --> 00:29:33,379
Φίλησέ με, Αμίρ.
σε τολμώ.

503
00:29:35,862 --> 00:29:37,275
Ο Shane είχε δίκιο.

504
00:29:38,068 --> 00:29:39,689
Είσαι τρελός.

505
00:29:43,862 --> 00:29:46,448
Μεγάλος. Τώρα πρέπει να πάμε
ή ξεσπάθουμε.

506
00:29:51,206 --> 00:29:54,000
Ανάθεμα!

507
00:30:05,310 --> 00:30:07,620
-Δεκάρα!

508
00:30:12,793 --> 00:30:16,068
- Προσοχή,
Υφαντές Γυμνασίου.

509
00:30:16,206 --> 00:30:18,379
Το Slash βρίσκεται τώρα σε περίοδο λειτουργίας.

510
00:30:29,965 --> 00:30:31,448
Διπλή βλασφημία.

511
00:30:45,931 --> 00:30:47,620
Και μείνε κάτω, σκύλα!

512
00:30:53,172 --> 00:30:55,724
Γεια σου! Γεια, άνοιξε! Kym!

513
00:30:59,758 --> 00:31:01,482
Ερχομαι.

514
00:31:28,655 --> 00:31:30,827
Εντάξει, Ghostface, έχεις δίκιο.

515
00:31:32,137 --> 00:31:33,620
φοβάμαι.

516
00:31:36,137 --> 00:31:39,620
Με ακούς πίσω από αυτή τη μάσκα;
Είπα ότι φοβάμαι!

517
00:31:51,034 --> 00:31:54,275
Χαλάρωσε Κυμ.
Μόνο ένας κατεβαίνει
είναι αυτό το φρικιό.

518
00:31:56,689 --> 00:31:58,000
Τι;

519
00:31:58,137 --> 00:32:01,344
- Πυροβόλησέ τον, Σέιν!
-Εντάξει, εντάξει.

520
00:32:03,965 --> 00:32:06,034
Α, μη μου πεις
κρυώνεις.

521
00:32:06,172 --> 00:32:08,448
-Σκάσε Κυμ.
-Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός.

522
00:32:08,586 --> 00:32:10,551
Τι θα κάνεις λοιπόν;

523
00:32:10,689 --> 00:32:12,620
Καλέστε την αστυνομία και πάρτε τους
βάλω αυτό το ερπυσμό στο σύστημα;

524
00:32:12,758 --> 00:32:14,758
Το πρόσωπό του είναι λευκό.
Θα βγει
προσπαθώντας να μας σκοτώσει ξανά.

525
00:32:14,896 --> 00:32:16,103
Είπα σκάσε, Kym!

526
00:32:16,241 --> 00:32:18,103
KYM:
Εντάξει, ξέρεις τι;

527
00:32:18,241 --> 00:32:20,137
Τι θα λέγατε να πάω εκεί,
πάρε αυτό το όπλο
και να τον πυροβολήσω μόνος μου;

528
00:32:22,896 --> 00:32:24,586
Πάω! Πάω!

529
00:32:24,724 --> 00:32:27,965
-KYM:
Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον!

530
00:32:28,103 --> 00:32:30,034
Τι περιμένεις;
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

531
00:32:30,172 --> 00:32:31,655
-Δώσ' το σε μένα.

532
00:32:31,793 --> 00:32:33,862
-Δώσε μου το όπλο!
-Αμολάω. Μπορώ να το κάνω αυτό!

533
00:32:35,862 --> 00:32:37,103
Δεκάρα!

534
00:33:13,689 --> 00:33:15,689
-Πού πήγε;
-Έφυγε.

535
00:33:15,827 --> 00:33:18,000
Χάρη στον κώλο σου,
κύριε Fade.

536
00:33:18,137 --> 00:33:20,793
-Περιμένετε, κύριε Φέιντ;
-Ναι. Αλλά δεν είμαι δολοφόνος,
προφανώς.

537
00:33:20,931 --> 00:33:23,620
Κυμ.
Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς.

538
00:33:23,758 --> 00:33:25,931
Ποιος αιμορραγεί;
Kym, είσαι καλά;

539
00:33:26,068 --> 00:33:27,758
Είμαι καλά. Που είναι η Μπεθ;

540
00:33:27,896 --> 00:33:30,103
-Δεν είμαι σίγουρος. Χωρίσαμε.
-KYM:
Πόσο βολικό.

541
00:33:30,241 --> 00:33:32,758
Όταν έρχεται ο δολοφόνος
για τον κώλο μου, εσύ και η Μορτίσια
κάντε ένα τρέξιμο για αυτό.

542
00:33:32,896 --> 00:33:36,103
Είμαι εδώ. Εντελώς σε ένα κομμάτι,
έτσι μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε
για μένα τώρα.

543
00:33:36,241 --> 00:33:40,000
Α, και παρεμπιπτόντως,
Παίρνω τη Morticia Addams
ως κομπλιμέντο, λοιπόν, ευχαριστώ.

544
00:33:40,137 --> 00:33:42,034
Κοίτα, σου είπα να μην το κάνεις
κάνε μια κίνηση χωρίς εμένα.

545
00:33:42,172 --> 00:33:44,517
-Τι συνέβη;
-Το σχέδιό μου λειτούργησε, αυτό είναι.

546
00:33:44,655 --> 00:33:48,137
Είχαμε το Ghostface νεκρό
στο στόχαστρο μας μέχρι τον Shane
δεν μπορούσε να πατήσει τη σκανδάλη.

547
00:33:48,275 --> 00:33:50,068
Κρίμα που δεν ήσουν εδώ.

548
00:33:50,206 --> 00:33:52,965
ξέρω. λυπάμαι,
αλλά σας το υπόσχομαι
Θα το φτιάξω αυτό.

549
00:33:53,103 --> 00:33:54,655
Δεν θα πετύχει καμία κουβέντα.

550
00:33:54,793 --> 00:33:56,931
Αυτό δεν είναι ποδοσφαιρικό παιχνίδι.
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

551
00:33:57,068 --> 00:33:58,931
Πώς θα μάθουμε
ποιος είναι ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα τώρα;

552
00:33:59,068 --> 00:34:00,758
Κοίτα, Kym, είπα ότι θα το φτιάξω.

553
00:34:00,896 --> 00:34:03,655
Μάνι, έλα, πάμε.
Βρείτε μια διέξοδο από αυτό το καταραμένο σχολείο.

554
00:34:03,793 --> 00:34:06,482
είναι--

555
00:34:06,620 --> 00:34:09,931
-Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
-Νομίζω ότι θα κυλήσω
με το geek.

556
00:34:11,827 --> 00:34:13,586
Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι μουνί.

557
00:34:42,620 --> 00:34:45,724
Χμμ. Οι γονείς σου
ξέρετε πραγματικά τα πράγματά τους, ε;

558
00:34:45,862 --> 00:34:48,344
Ναι, το ζελέ είναι η σπεσιαλιτέ τους.

559
00:34:48,482 --> 00:34:49,793
-Αυτό θα είναι ένα δολάριο.
- Μμ.

560
00:34:49,931 --> 00:34:51,655
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.

561
00:34:54,862 --> 00:34:58,068
δεν ήμουν,
ε... Δεν μιλούσα
σχετικά με το ντόνατ, FYI.

562
00:34:58,206 --> 00:35:01,965
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

563
00:35:02,103 --> 00:35:05,689
- Πρέπει να σε μεγάλωσαν σωστά.
-Ποτέ δεν είχα πραγματικά
άλλη επιλογή.

564
00:35:05,827 --> 00:35:08,000
Το έκανες απόψε, σε εκείνη την ντουλάπα.

565
00:35:09,793 --> 00:35:11,413
Βασικά, ήθελα
να σου μιλήσω για αυτό.

566
00:35:11,551 --> 00:35:13,482
Τι, έχοντας τύψεις;

567
00:35:13,620 --> 00:35:17,689
Η μόνη μου λύπη είναι
Σχεδόν κάτι έκανα
θα το είχα μετανιώσει.

568
00:35:19,137 --> 00:35:21,172
Αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο
πρόταση.

569
00:35:21,310 --> 00:35:22,827
ξέρω. Είναι όλα πολύ μπερδεμένα.

570
00:35:26,172 --> 00:35:27,655
Δεν χρειάζεται να είναι.

571
00:35:30,586 --> 00:35:31,758
εχεις δικιο.

572
00:35:36,931 --> 00:35:39,862
Οι γονείς μου με μεγάλωσαν
ένα συγκεκριμένο τρόπο.

573
00:35:40,000 --> 00:35:42,275
Αλλά κάποια στιγμή,
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.

574
00:35:42,413 --> 00:35:44,655
Τα πιστεύω τους είναι τα πιστεύω μου,
επίσης.

575
00:35:45,551 --> 00:35:49,275
Και πιστεύω...

576
00:35:49,413 --> 00:35:53,551
πιστεύω
απλά θα έπρεπε να είμαστε φίλοι.
Αυτό είναι... Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

577
00:35:56,172 --> 00:36:00,620
Χαλάρωσε, Σκαϊγουόκερ.
Δεν είσαι ο τύπος μου πάντως.

578
00:36:02,896 --> 00:36:06,965
Απλώς... Σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήθελες να βγεις έξω με ένα μπαμ.

579
00:36:18,344 --> 00:36:21,793
-Είσαι απαίσια ήσυχη.
-Μόλις σκεφτόμουν.

580
00:36:23,172 --> 00:36:25,551
Τι γίνεται;

581
00:36:25,689 --> 00:36:27,862
Για το πώς θέλω την κηδεία μου
να είναι.

582
00:36:29,275 --> 00:36:31,241
Νόμιζες ότι δεν ήθελες να παίξεις
εκείνο το παιχνίδι.

583
00:36:31,379 --> 00:36:33,241
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.

584
00:36:33,379 --> 00:36:35,689
Αλλά γίνεται αρκετά προφανές

585
00:36:35,827 --> 00:36:38,655
αυτός ο θάνατος
είναι μια πραγματική πιθανότητα.

586
00:36:40,172 --> 00:36:42,206
-Εντάξει, τι έχεις στο μυαλό σου;
-Τίποτα μεγάλο.

587
00:36:42,344 --> 00:36:46,172
Θέλω τους ανθρώπους που αγαπώ
να συναντηθούμε στο αγαπημένο μου σημείο.

588
00:36:46,310 --> 00:36:49,275
Προσέξτε τα φώτα της πόλης
όπως κάνω πάντα.

589
00:36:49,413 --> 00:36:52,689
Ίσως ρίξετε λίγο κομπούχα
για το σπίτι.

590
00:36:56,275 --> 00:36:57,689
Θέλω να με θυμούνται...

591
00:36:59,827 --> 00:37:03,724
για αυτό που είμαι,
όχι για κανέναν άλλον
ήθελε να είμαι.

592
00:37:11,379 --> 00:37:14,551
-Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

593
00:37:14,689 --> 00:37:16,137
Λυπάμαι για νωρίτερα.

594
00:37:16,275 --> 00:37:19,275
Είναι αυτό που κάνω.
Πάω να κολλήσω τη μύτη μου κατά τόπους

595
00:37:19,413 --> 00:37:20,517
δεν ανήκει.

596
00:37:20,655 --> 00:37:22,034
Ω, όχι, όχι. Δεν φταις εσύ.

597
00:37:22,172 --> 00:37:25,137
Είναι δικό μου
για την αποδοχή της αλήθειας.

598
00:37:27,379 --> 00:37:30,517
Είδα κάτι απόψε
που δεν έχω δει
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

599
00:37:30,655 --> 00:37:32,827
-Τι;
- Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

600
00:37:32,965 --> 00:37:35,931
Ο Μάρκος είναι ζωντανός,
και προσπαθεί να μου καταστρέψει τη ζωή.

601
00:37:36,068 --> 00:37:38,517
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
για την αλήθεια και την οικογένεια.

602
00:37:38,655 --> 00:37:41,551
Μπορεί να είναι αληθινή σκύλα,
αλλά υπόσχομαι
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

603
00:37:41,689 --> 00:37:43,413
Όχι, όχι. Κοίτα, δεν θα το κάνουμε.

604
00:37:43,551 --> 00:37:48,310
Liv, αν είναι ο αδερφός μου κάτω
αυτή η μάσκα, αυτό είναι το πρόβλημά μου.

605
00:37:48,448 --> 00:37:49,965
Πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

606
00:37:53,241 --> 00:37:54,241
λυπάμαι.

607
00:38:12,620 --> 00:38:14,241
Υπάρχει κάποιος εκεί;

608
00:38:15,931 --> 00:38:18,068
Ναι, είμαι μόνο εγώ, γιαγιά.

609
00:38:19,655 --> 00:38:20,758
Πώς νιώθεις απόψε;

610
00:38:20,896 --> 00:38:24,206
Όπως πάντα, όπως ο χορός.

611
00:38:26,655 --> 00:38:28,793
Ορίστε.

612
00:38:28,931 --> 00:38:31,413
Αυτό πρέπει να σας κρατήσει λίγο.

613
00:38:31,551 --> 00:38:35,827
-Σε περίπτωση που τραβήξεις
ένας μυς που χορεύει ή κάτι τέτοιο.
-Μμμ.

614
00:38:38,827 --> 00:38:40,310
Έχω βάλει μέσα
κάποιες υπερωρίες.

615
00:38:42,310 --> 00:38:44,448
Είπα ότι θα φτιάξω αρκετά
για να μας βγάλουν από αυτό το μέρος.

616
00:38:44,586 --> 00:38:46,689
Το σπίτι είναι όπου κι αν βρίσκομαι εγώ και εσύ.

617
00:38:46,827 --> 00:38:50,068
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.

618
00:38:51,206 --> 00:38:53,068
Ναι.

619
00:38:53,206 --> 00:38:56,586
-Ωχ. Τι ήταν αυτό;

620
00:39:05,241 --> 00:39:07,620
SHANE:
Είναι αυτή η καταραμένη Νύχτα του Διαβόλου.

621
00:39:09,689 --> 00:39:10,896
Θα επιστρέψω αμέσως.

622
00:39:35,034 --> 00:39:38,379
-Ποιος είναι αυτός;
-ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Κάποιος που θέλει να σκοράρει.

623
00:39:38,517 --> 00:39:41,034
Ναι, τι χρειάζεσαι;
Πήρα oxys, Vikes.

624
00:39:41,172 --> 00:39:43,413
Κάτι ψάχνω
λίγο πιο δύσκολο από αυτό.

625
00:39:43,551 --> 00:39:47,931
Αλλά μην ανησυχείς.
Το έχεις
τρέχει μέσα από τις φλέβες σου.

626
00:39:54,379 --> 00:39:57,517
-Σε προειδοποιώ,
Δεν παίζω.
- Ναι, είσαι.

627
00:39:57,655 --> 00:40:01,068
Απλώς δεν ξέρεις το παιχνίδι.
Παίζουμε κοτόπουλο, Shane.

628
00:40:01,206 --> 00:40:03,241
-Και ήδη ανοιγοκλείσατε.
-Ναι;

629
00:40:03,379 --> 00:40:06,413
Λοιπόν, τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα τώρα,
εντάξει;

630
00:40:06,551 --> 00:40:09,620
-Δεν θα ξαναγίνει.
-Θα το δούμε.

631
00:40:09,758 --> 00:40:12,068
Νέο παιχνίδι, κρυφτό.

632
00:40:12,206 --> 00:40:14,724
-Έλα να με βρεις.

633
00:40:36,758 --> 00:40:39,137
SHANE: Βγάλτε με από εδώ!

634
00:40:39,275 --> 00:40:41,724
Γεια, ρε, γεια!
Τι στο διάολο; Έλα ρε φίλε.

635
00:40:41,862 --> 00:40:43,620
Γεια, μην το κάνεις αυτό. Έχω πράγματα.

636
00:40:43,758 --> 00:40:45,206
Περίμενε, άκουσέ με.
Άκουσέ με.

637
00:40:45,344 --> 00:40:48,448
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

638
00:41:19,344 --> 00:41:21,413
ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στη σκηνή
του εγκλήματος.

639
00:41:21,551 --> 00:41:23,896
Ο Deion θα μπορούσε να περπατάει
σε μια πραγματική παγίδα.

640
00:41:24,034 --> 00:41:26,379
Δεν θα κάτσω τριγύρω
και παρακολουθήστε τους άλλους ως ανθρώπους
να πληγωθώ από τον ίδιο μου τον αδερφό.

641
00:41:26,517 --> 00:41:28,103
«Οι φίλοι δεν έχουν σημασία
αν είσαι νεκρός».

642
00:41:28,241 --> 00:41:30,482
«Διάλεξε λοιπόν ένα από αυτά
να πεθάνεις αντί»;

643
00:41:30,620 --> 00:41:33,482
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Κάνοντας σεξ
με έναν δολοφόνο στο ελεύθερο.

644
00:41:33,620 --> 00:41:34,827
Περίμενε, θα κάνουμε σεξ;