1
00:00:03,245 --> 00:00:05,178
Halo, pemirsa yang budiman.

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,080
Nama saya Walter O'Brien,
dan kamu sedang menonton

3
00:00:07,082 --> 00:00:10,016
episode mani
dari <i>Walt's Whiz Kidz.</i>

4
00:00:10,018 --> 00:00:12,852
Sekarang, hari ini, kita akan menjadi seperti itu
mempelajari hal yang paling dasar

5
00:00:12,854 --> 00:00:15,488
konsep fisika:
percepatan, perlambatan,

6
00:00:15,490 --> 00:00:17,223
kecepatan, gravitasi,

7
00:00:17,225 --> 00:00:19,692
hukum gerak Newton,
termodinamika, gaya tumbukan...

8
00:00:19,694 --> 00:00:23,463
Anak apa selain Ralph itu
akan mengerti semua itu?

9
00:00:23,465 --> 00:00:26,599
Sekarang kita akan melakukan ini melalui
eksperimen menjatuhkan telur klasik.

10
00:00:26,601 --> 00:00:29,436
Saya sudah menjelaskannya
konsep-konsep tersebut di atas

11
00:00:29,438 --> 00:00:33,039
kepada Whiz Kidz kami, yang akan berangkat
untuk menggunakan alat buatan sendiri

12
00:00:33,041 --> 00:00:36,443
untuk melindungi telurnya
dari ketinggian 12 kaki.

13
00:00:36,445 --> 00:00:38,244
Siap, Jagoan Kidz?

14
00:00:38,246 --> 00:00:39,512
Siap!

15
00:00:39,514 --> 00:00:40,447
Oke!
Siap!

16
00:00:40,449 --> 00:00:42,682
Oke, biarkan mereka jatuh!

17
00:00:45,454 --> 00:00:47,153
Oke, potong, potong, potong.

18
00:00:47,155 --> 00:00:48,721
Mengapa Ralph satu-satunya
mendapatkan ini?

19
00:00:48,723 --> 00:00:51,591
Sudah kubilang, itu sangat sederhana.
Anda meningkat

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,259
tarikan telurnya
untuk menghasilkan gesekan,

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,528
memutar energi kinetiknya
menjadi panas

22
00:00:55,530 --> 00:00:57,497
untuk melawan gravitasi,
menguranginya

23
00:00:57,499 --> 00:00:59,999
akselerasi paling lama
jangka waktu yang memungkinkan

24
00:01:00,001 --> 00:01:02,869
untuk mengurangi dampaknya
ketika menyentuh tanah, oke?

25
00:01:02,871 --> 00:01:05,772
Oke, mari kita coba lagi.
Ambil enam.

26
00:01:09,678 --> 00:01:12,912
Wayne, apakah kamu baru saja
tulis “gravitasi”

27
00:01:12,914 --> 00:01:14,647
pada telurmu dan menjatuhkannya?

28
00:01:14,649 --> 00:01:15,949
Hah?

29
00:01:15,951 --> 00:01:18,918
Semua orang hanya menelepon
dia “Bakso”.

30
00:01:20,522 --> 00:01:23,957
Anda yakin ingin menjadi tuan rumah Walt
acara sains akses publik Anda?

31
00:01:23,959 --> 00:01:26,359
Ya, saya mendapat dana untuk itu.
Aku juga tidak bisa menghadapinya.

32
00:01:26,361 --> 00:01:27,560
Konflik kepentingan.

33
00:01:27,562 --> 00:01:30,330
Ya, semoga berhasil.
Saya harus pergi.

34
00:01:30,332 --> 00:01:32,899
Aku harus menjemput Allie
untuk sedikit R, R dan R.

35
00:01:32,901 --> 00:01:34,300
Untuk apa tambahan “R” itu?

36
00:01:34,302 --> 00:01:36,469
Roman.

37
00:01:38,006 --> 00:01:41,441
Ini dia, tuan.
Oh, Bakso!

38
00:01:41,443 --> 00:01:43,276
Pernahkah kamu mendengar
dari salmonella?!

39
00:01:43,278 --> 00:01:45,078
Patty, apa yang kamu lakukan?

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,447
Mengambil gambar PR
untuk kampanye pemilihan ulang Anda.

41
00:01:47,449 --> 00:01:49,549
Pemilihan kembali?
Saya baru saja mengadakan pemilu.

42
00:01:49,551 --> 00:01:51,651
Itu setahun yang lalu,
dan itu jangka waktu dua tahun.

43
00:01:51,653 --> 00:01:52,919
Saatnya untuk mulai berdebar
trotoar.

44
00:01:52,921 --> 00:01:55,622
Sudah berbaris an
pertemuan pengesahan

45
00:01:55,624 --> 00:01:57,090
dengan yang berkuasa
komite perpustakaan,

46
00:01:57,092 --> 00:01:59,225
sesi foto di
Peti Penyihir, dan

47
00:01:59,227 --> 00:02:01,628
wawancara dengan teman lamaku
di <i>Pembeli Altadenia Barat.</i>

48
00:02:01,630 --> 00:02:03,563
Jika aku menghabiskan seluruh waktuku
berkampanye, saya tidak akan bisa

49
00:02:03,565 --> 00:02:05,231
untuk maju
platform anti-intimidasi saya,

50
00:02:05,233 --> 00:02:08,101
atau mendapatkan pendanaan
untuk jalur piezoelektrik saya.

51
00:02:08,103 --> 00:02:10,370
Anda akhirnya memulai
untuk mendapatkan politik.

52
00:02:10,372 --> 00:02:13,907
Jadwalku padat sekali
aldermanning dan Scorpion,

53
00:02:13,909 --> 00:02:16,676
Saya tidak tahu
jika saya <i>ingin</i> mencalonkan diri kembali.

54
00:02:16,678 --> 00:02:18,444
Siapa yang peduli dengan apa yang Anda inginkan?

55
00:02:18,446 --> 00:02:20,513
Anda telah memotong kota
penggunaan listrik

56
00:02:20,515 --> 00:02:22,015
dengan mendesain ulang lampu jalan.

57
00:02:22,017 --> 00:02:23,449
Anda menurunkan polusi
dan waktu perjalanan

58
00:02:23,451 --> 00:02:25,084
dengan menyinkronkan
lampu lalu lintas,

59
00:02:25,086 --> 00:02:27,186
dan sekarang Anda sedang berproduksi
pertunjukan sains untuk anak-anak.

60
00:02:27,188 --> 00:02:28,621
Anda efektif.

61
00:02:28,623 --> 00:02:30,356
Dan saya ingin
untuk lulus dengan pujian,

62
00:02:30,358 --> 00:02:33,226
dan tidak mendapatkan siapa-siapa
terpilih dua kali menjamin hal itu.

63
00:02:33,228 --> 00:02:35,995
- Ini lagi.
- Oh!

64
00:02:35,997 --> 00:02:38,398
Dengan serius?!

65
00:02:39,901 --> 00:02:42,368
Terima kasih atas waktu Anda hari ini.

66
00:02:42,370 --> 00:02:44,637
Um, percobaan kimia terbaruku

67
00:02:44,639 --> 00:02:47,507
memanfaatkan kekuatan
dari yang tak terlihat

68
00:02:47,509 --> 00:02:51,778
spektrum cahaya
dengan membuat tembus pandang,

69
00:02:51,780 --> 00:02:54,013
konsentrator surya bercahaya

70
00:02:54,015 --> 00:02:56,716
yang mampu
mengkonversi cahaya inframerah

71
00:02:56,718 --> 00:02:59,018
menjadi arus listrik...

72
00:02:59,020 --> 00:03:00,954
Berhenti. Berhenti saja. Investor

73
00:03:00,956 --> 00:03:03,489
tidak tertarik pada
ilmu di balik penemuan Anda.

74
00:03:03,491 --> 00:03:06,092
Tapi bagaimana mereka bisa tahu
apa yang mereka investasikan?

75
00:03:06,094 --> 00:03:08,227
Mereka juga sedang berinvestasi
dalam pemenang atau pecundang,

76
00:03:08,229 --> 00:03:09,829
jadi tunjukkan saja pada mereka
bagaimana mereka menghasilkan uang.

77
00:03:09,831 --> 00:03:11,764
Jika Anda tidak bisa menjelaskannya
kepada mereka dalam satu kalimat,

78
00:03:11,766 --> 00:03:13,833
maka mereka akan tahu yang mana
dari dua tempat mereka berinvestasi.

79
00:03:13,835 --> 00:03:15,935
Oke.

80
00:03:15,937 --> 00:03:17,470
Kemudian, dengan investasi Anda,

81
00:03:17,472 --> 00:03:19,372
Saya bisa membuatnya tembus cahaya
panel surya

82
00:03:19,374 --> 00:03:22,041
untuk menggantikan jendela sehari-hari
dan memotong tagihan energi.

83
00:03:22,043 --> 00:03:24,410
Di sana. Tidak terlalu sulit, bukan?

84
00:03:25,280 --> 00:03:28,281
Oke. Terima kasih atas bantuan Anda.

85
00:03:28,283 --> 00:03:30,817
Tidak masalah.
Semoga beruntung.

86
00:03:30,819 --> 00:03:32,418
Oh, jika Anda sedang mencari

87
00:03:32,420 --> 00:03:33,987
untuk lebih banyak telur, kami keluar.

88
00:03:33,989 --> 00:03:37,023
Ya, itu karena Ralph adalah orangnya
satu-satunya Whiz Kid yang saya miliki di sini.

89
00:03:37,025 --> 00:03:39,092
Sisanya tidak berguna!

90
00:03:39,094 --> 00:03:40,627
Artinya
mereka hanya anak-anak biasa.

91
00:03:40,629 --> 00:03:41,728
Bersabarlah.

92
00:03:41,730 --> 00:03:44,731
Maksudmu, seperti kamu
bersama Florence?

93
00:03:44,733 --> 00:03:47,400
Saya mendengar Anda memberikan catatannya
pada pidato investornya.

94
00:03:47,402 --> 00:03:48,868
Sedikit kasar.

95
00:03:48,870 --> 00:03:51,471
Aku sedang berterus terang...
untuk membantunya.

96
00:03:51,473 --> 00:03:54,607
Anda yakin tidak
ada hubungannya

97
00:03:54,609 --> 00:03:58,544
dengan, um... kita
berciuman dalam mimpiku?

98
00:03:58,546 --> 00:04:01,314
Wow, sungguh ego.

99
00:04:01,316 --> 00:04:03,650
Untuk terakhir kalinya,
Aku baik-baik saja dengan impianmu.

100
00:04:03,652 --> 00:04:05,218
Itu semua terjadi
saat kamu sekarat,

101
00:04:05,220 --> 00:04:07,720
dan Toby memberitahuku
itu bukan masalah besar,

102
00:04:07,722 --> 00:04:09,689
jadi itu tidak masuk akal bagiku

103
00:04:09,691 --> 00:04:12,625
untuk merasakan apa pun
tapi oke, kan?

104
00:04:12,627 --> 00:04:16,829
Bagus. Nah, kalau begitu,
eh, bolehkah aku meminta bantuanmu?

105
00:04:16,831 --> 00:04:18,831
Mm-hmm.
Saya butuh telur.

106
00:04:20,001 --> 00:04:21,467
Itu yang terakhir!

107
00:04:21,469 --> 00:04:23,369
Banyak dari mereka.

108
00:04:36,918 --> 00:04:39,052
Tidak buruk.

109
00:04:39,054 --> 00:04:41,154
Tidak buruk sama sekali, Gallo.

110
00:04:41,156 --> 00:04:45,725
Anda siap untuk akhir pekan
tidak ada pekerjaan, tidak ada kasus, tidak ada Scorpion?

111
00:04:45,727 --> 00:04:49,696
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

112
00:04:51,633 --> 00:04:54,133
Saya pikir kita punya tempatnya
untuk diri kita sendiri.

113
00:04:54,135 --> 00:04:55,668
Aku juga.

114
00:04:55,670 --> 00:04:58,171
Lalu apa? A... pencuri?

115
00:04:58,173 --> 00:05:00,673
Tunggu disini.

116
00:05:21,463 --> 00:05:23,329
Jangan
bergerak, bajingan.

117
00:05:23,331 --> 00:05:24,897
Tobi?

118
00:05:24,899 --> 00:05:26,099
Cabe, apa yang kamu lakukan disini?

119
00:05:26,101 --> 00:05:27,900
saya sedang berlibur.
Apa yang sedang kamu lakukan?

120
00:05:27,902 --> 00:05:30,336
Kamu harus keluar dari sini. Ju--
j-pergi dari sini, kawan.

121
00:05:30,338 --> 00:05:32,138
Oke, mesum, aku memakainya...

122
00:05:34,476 --> 00:05:36,275
Akhir pekan hancur.

123
00:05:36,277 --> 00:05:37,076
Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak!

124
00:05:37,078 --> 00:05:39,278
Jangan melepasnya!

125
00:05:40,281 --> 00:05:42,115
Selamat, Cabe.

126
00:05:42,117 --> 00:05:44,050
Anda mengeluarkannya dari pakaian itu
lebih cepat dari yang pernah saya bisa.

127
00:05:44,052 --> 00:05:45,685
Apa yang sedang kamu lakukan?
di mercusuarku?

128
00:05:45,687 --> 00:05:47,587
Mercusuar Anda? Kami memesan ini.

129
00:05:47,589 --> 00:05:50,323
Saya sudah berbicara tentang membawa
Allie ke tempat ini selama berminggu-minggu.

130
00:05:50,325 --> 00:05:52,291
Tidak ya. Kedengarannya sangat bagus,
kami memesannya juga.

131
00:05:52,293 --> 00:05:53,292
Bukan untuk akhir pekan ini,
kamu tidak melakukannya.

132
00:05:53,294 --> 00:05:54,894
Dikatakan di sini

133
00:05:54,896 --> 00:05:59,932
bahwa itu adalah mercusuar kita hari ini,
tanggal 22.

134
00:05:59,934 --> 00:06:01,768
Baiklah, saya mendapat konfirmasi...

135
00:06:01,770 --> 00:06:02,969
Sial.

136
00:06:02,971 --> 00:06:04,137
Tanggal 27.

137
00:06:04,139 --> 00:06:05,605
Terjadi pada diri kita yang terbaik.

138
00:06:05,607 --> 00:06:07,507
Jangan biarkan pintu itu menabrakmu
di pantat saat keluar.

139
00:06:07,509 --> 00:06:09,742
Tunggu, tunggu, wah, wah, tunggu.
Bisakah kita-kita menukar kurmanya?

140
00:06:09,744 --> 00:06:11,310
Akhir pekan ini
agak penting.

141
00:06:11,312 --> 00:06:12,979
Lebih penting dari dua orang jenius
menghuni bumi

142
00:06:12,981 --> 00:06:14,046
dengan bayi yang luar biasa?

143
00:06:14,048 --> 00:06:15,381
Dengarkan saja dia.

144
00:06:15,383 --> 00:06:16,849
Moodnya sudah mati.

145
00:06:16,851 --> 00:06:18,217
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri, Cabe?

146
00:06:18,219 --> 00:06:19,452
Dia mengenakan pakaian normal sekarang.

147
00:06:19,454 --> 00:06:20,920
Pakaian biasa.

148
00:06:22,157 --> 00:06:25,424
Aku tidak bermaksud untuk putus
kisah Cleopatra/bajak laut Anda,

149
00:06:25,426 --> 00:06:27,593
tapi sekarang semuanya sudah berakhir,
bisakah kamu memberiku yang solid?

150
00:06:27,595 --> 00:06:31,497
Aku sebenarnya berencana untuk menceritakannya
Allie bahwa aku jatuh cinta padanya.

151
00:06:33,968 --> 00:06:35,902
Kamu belum memberitahunya?

152
00:06:35,904 --> 00:06:38,137
Diasumsikan Anda punya. kamu sudah
keluar selama berbulan-bulan.

153
00:06:38,139 --> 00:06:39,238
Saya kuno.

154
00:06:39,240 --> 00:06:40,673
Kamu sudah tua segalanya.

155
00:06:42,076 --> 00:06:45,978
Satu-satunya gadis yang pernah kukatakan
kata-kata itu adalah mantan istriku.

156
00:06:45,980 --> 00:06:48,614
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakannya
kepada wanita lain lagi,

157
00:06:48,616 --> 00:06:51,517
tapi karena aku hampir pergi
ke penjara,

158
00:06:51,519 --> 00:06:53,853
Aku tidak akan menahan diri lagi.

159
00:06:58,193 --> 00:07:01,894
Anda beruntung bahwa wanita tua saya
memiliki titik lemah untukmu.

160
00:07:01,896 --> 00:07:06,232
Kami akan, uh, ambil saja
akhir pekan prokreasi di jalan.

161
00:07:06,234 --> 00:07:08,034
Oke, bagus. Aku berhutang budi padamu.

162
00:07:08,036 --> 00:07:10,136
Anda tahu, sebenarnya,

163
00:07:10,138 --> 00:07:13,172
mungkin kamu bisa meminjamkan kami
salah satu jaket FBI lamamu.

164
00:07:13,174 --> 00:07:17,076
Untuk, um, alasan.

165
00:07:27,555 --> 00:07:32,225
Saya mendapatkan posisi Patty, tapi
menjadi anggota dewan kota itu melelahkan.

166
00:07:32,227 --> 00:07:35,027
Maksudku, aku belum bermain
<i>Fantasi dan Permainan</i> dalam beberapa minggu.

167
00:07:35,029 --> 00:07:39,065
Tapi aku punya hal-hal yang kuinginkan
untuk mencapai. Mimpi.

168
00:07:39,067 --> 00:07:40,733
Sepertinya semua orang punya mimpi.

169
00:07:40,735 --> 00:07:44,370
Beberapa tentang masa depan mereka,
beberapa tentang tetangga mereka.

170
00:07:44,372 --> 00:07:47,306
Saya pikir kamu baik-baik saja
dengan mimpi Walt.

171
00:07:47,308 --> 00:07:49,375
Toby bilang itu tidak ada artinya.

172
00:07:50,211 --> 00:07:52,011
Apa-apaan?

173
00:07:55,049 --> 00:07:57,216
Ayo pergi.
Kita perlu bergerak lebih cepat, kawan.

174
00:07:57,218 --> 00:07:59,118
- Ralph sudah selesai.
- Kamera bagus.

175
00:07:59,120 --> 00:08:01,387
Peningkatan besar
atas Johann Zahn.

176
00:08:01,389 --> 00:08:03,256
Hah? Apa?

177
00:08:03,258 --> 00:08:04,957
Johann Zahn.

178
00:08:04,959 --> 00:08:06,759
Penemu kamera.

179
00:08:06,761 --> 00:08:09,495
Bagaimana dengan dia?
Saya sedang memotong gambar.

180
00:08:09,497 --> 00:08:11,964
Tidak ada apa-apa.

181
00:08:11,966 --> 00:08:14,000
Oke.

182
00:08:14,002 --> 00:08:16,702
Anda hampir selesai
memperbaiki peralatan Anda?

183
00:08:19,540 --> 00:08:21,040
Saya tidak melakukannya.

184
00:08:21,042 --> 00:08:22,308
Ini adalah lonjakan listrik.

185
00:08:22,310 --> 00:08:24,343
Di sini, menjauhlah dari apa pun
terpasang. S-Tetap di tempatnya.

186
00:08:24,345 --> 00:08:26,545
- Apa yang terjadi?
- Jaringan seluler kami

187
00:08:26,547 --> 00:08:28,347
dan Internet mati.

188
00:08:28,349 --> 00:08:29,582
Mari kita lihat.

189
00:08:30,919 --> 00:08:32,885
Ada yang aktif?

190
00:08:32,887 --> 00:08:35,988
Kamu menangkapku, Toby,
Cabe dan Allie.

191
00:08:35,990 --> 00:08:37,423
Dan Anda punya Paige dan Sly.

192
00:08:37,425 --> 00:08:39,325
Apa-apa yang sedang kita hadapi?

193
00:08:39,327 --> 00:08:40,860
Sebagai permulaan,
Cabe merusak akhir pekan kami.

194
00:08:40,862 --> 00:08:43,496
Diam. Ada kilatan cahaya,
sekarang tidak ada listrik,

195
00:08:43,498 --> 00:08:45,698
dan tidak ada lampu
sumber di pantai.

196
00:08:45,700 --> 00:08:47,566
Seluruh langit bersinar hijau.

197
00:08:47,568 --> 00:08:49,035
Apakah ini semacam serangan?

198
00:08:49,037 --> 00:08:52,204
Tidak. Aurora itu dirimu
yang dilihatnya adalah cahaya utara.

199
00:08:52,206 --> 00:08:53,739
Fakta bahwa Anda melihatnya
di Kalifornia Selatan

200
00:08:53,741 --> 00:08:55,541
adalah tanda bahwa kita telah terkena

201
00:08:55,543 --> 00:08:56,642
oleh badai matahari.

202
00:08:56,644 --> 00:08:58,010
Apa?

203
00:08:58,012 --> 00:09:00,346
Terkadang ada
letusan plasma di matahari.

204
00:09:00,348 --> 00:09:02,415
Sekarang, plasma mengandung
partikel bermuatan

205
00:09:02,417 --> 00:09:03,716
itu, ketika menghantam Bumi,

206
00:09:03,718 --> 00:09:06,552
menyebabkan banyak masalah
karena radiasi

207
00:09:06,554 --> 00:09:08,654
dan arus yang diinduksi geomagnetik.

208
00:09:08,656 --> 00:09:09,922
Hal ini memutus jaringan listrik

209
00:09:09,924 --> 00:09:12,892
dan satelit,
GPS dan menara seluler.

210
00:09:12,894 --> 00:09:14,627
Hampir semuanya itu
dicolokkan ketika serangan ini terjadi

211
00:09:14,629 --> 00:09:15,695
digoreng tidak dapat diperbaiki lagi.

212
00:09:15,697 --> 00:09:17,964
Terakhir kali ini
terjadi pada tahun 1989,

213
00:09:17,966 --> 00:09:20,700
ketika jaringan listrik di Quebec terjadi
pingsan selama lebih dari enam jam.

214
00:09:20,702 --> 00:09:22,468
Dan itu tidak ada bandingannya
badai matahari terburuk yang pernah tercatat,

215
00:09:22,470 --> 00:09:24,103
Peristiwa Carrington tahun 1859.

216
00:09:24,105 --> 00:09:27,373
Grid terpukul begitu keras
semua komunikasi menjadi offline.

217
00:09:27,375 --> 00:09:29,442
Dan saat itu, memang demikian
hanya telegraf. Tapi sekarang?

218
00:09:29,444 --> 00:09:31,243
Kita mungkin sedang melihat sebuah kekuatan
dan pemadaman komunikasi

219
00:09:31,245 --> 00:09:33,346
itu bisa bertahan beberapa tahun.

220
00:09:33,348 --> 00:09:34,380
Lalu bagaimana kita mengetahui sejauh mana

221
00:09:34,382 --> 00:09:35,614
badai matahari ini jika kita tidak bisa

222
00:09:35,616 --> 00:09:37,049
menelepon seseorang atau mencari berita?

223
00:09:37,051 --> 00:09:38,851
Kita bisa menggunakan radio ham.

224
00:09:38,853 --> 00:09:41,620
Eh, radiasi matahari mematikan
frekuensi yang lebih tinggi,

225
00:09:41,622 --> 00:09:43,356
tapi kami masih bisa menjangkau orang-orang
pada frekuensi yang lebih rendah--

226
00:09:43,358 --> 00:09:45,257
alasan yang sama mengapa komunikasi kita
masih bekerja.

227
00:09:45,259 --> 00:09:47,593
Mm. Sayangnya,
Saya meninggalkan radio ham saya

228
00:09:47,595 --> 00:09:49,095
dan Dick Tracy-ku
cincin dekoder

229
00:09:49,097 --> 00:09:50,696
kembali ke apartemenku.
Yah, aku punya satu,

230
00:09:50,698 --> 00:09:54,467
di garasi, di bawah tanjakan,
dalam tas badai matahariku,

231
00:09:54,469 --> 00:09:55,868
di samping tas gempa saya

232
00:09:55,870 --> 00:09:57,970
dan keruntuhan finansial saya
pergi-tas.

233
00:09:57,972 --> 00:09:59,739
aku akan mengambilnya.

234
00:09:59,741 --> 00:10:02,341
Licik, hei. Ingat pembicaraan kita
tentang perbedaannya

235
00:10:02,343 --> 00:10:04,143
antara obsesi
dan persiapan?

236
00:10:04,145 --> 00:10:05,478
Coba tebak ke arah mana
kamu condong, sobat.

237
00:10:05,480 --> 00:10:06,879
Apakah Anda ingin radio ham atau tidak?

238
00:10:07,915 --> 00:10:09,982
Ini dia.

239
00:10:09,984 --> 00:10:11,817
saya takut.

240
00:10:11,819 --> 00:10:13,552
Saya ingin orang tua saya.

241
00:10:13,554 --> 00:10:15,321
Itu tidak mungkin, Melanie.

242
00:10:15,323 --> 00:10:17,423
Lampu lalu lintas padam dimana-mana,

243
00:10:17,425 --> 00:10:18,891
dan terjadi kemacetan
dan kebingungan massal.

244
00:10:18,893 --> 00:10:20,092
Oh, komik!
Jadi ada peluang bagus

245
00:10:20,094 --> 00:10:21,994
yang tidak akan kamu lihat
orang tuamu selama berhari-hari.

246
00:10:21,996 --> 00:10:23,229
Bung.

247
00:10:23,231 --> 00:10:24,663
Walter, dia berumur sepuluh tahun.

248
00:10:24,665 --> 00:10:27,099
Jadi dia harus mengerti
konsep lalu lintas. Ah, ha.

249
00:10:27,101 --> 00:10:29,402
Ini dia. radio ham.

250
00:10:29,404 --> 00:10:32,104
Sekarang aku hanya perlu mencarinya
frekuensi yang dipantau.

251
00:10:32,106 --> 00:10:34,507
Coba 146,52.

252
00:10:34,509 --> 00:10:36,642
Itulah Tanah Air
saluran darurat.

253
00:10:36,644 --> 00:10:38,210
Halo? Ada orang di sana?

254
00:10:38,212 --> 00:10:40,780
Pak, ini
saluran pemerintah.

255
00:10:40,782 --> 00:10:42,148
Aku ingin kamu meninggalkannya
segera.

256
00:10:42,150 --> 00:10:43,649
Berikan saja pada mereka
nomor lencana saya.

257
00:10:43,651 --> 00:10:45,584
Lencana tanah air nomor 2-8-3-5.

258
00:10:45,586 --> 00:10:47,086
Tahan untuk verifikasi.

259
00:10:47,088 --> 00:10:48,754
Agen Gallo, ada yang bisa kami bantu?

260
00:10:48,756 --> 00:10:51,057
Eh, ini sebenarnya
Walter O'Brien dari Scorpion

261
00:10:51,059 --> 00:10:52,691
bekerja dengan Agen Gallo.

262
00:10:52,693 --> 00:10:55,194
Sekarang, dia ingin pembaruan dan
saran tentang bagaimana kami dapat membantu.

263
00:10:55,196 --> 00:10:56,595
Kami masih mengumpulkan Intel.

264
00:10:56,597 --> 00:10:57,930
Semua ini adalah data awal,

265
00:10:57,932 --> 00:11:01,167
tapi sebagian besar jaringan listrik
dan komunikasi terputus di SoCal.

266
00:11:01,169 --> 00:11:03,669
Layanan darurat punya
dimobilisasi untuk mendapatkan kekuatan kembali

267
00:11:03,671 --> 00:11:06,439
kepada kelompok yang paling rentan:
rumah sakit dan panti jompo,

268
00:11:06,441 --> 00:11:09,041
tapi jika kamu ingin membantu,
kami memiliki masalah pesawat.

269
00:11:09,043 --> 00:11:11,710
Ya, maskapai penerbangan besar
memiliki sistem cadangan

270
00:11:11,712 --> 00:11:13,879
untuk menjaga GPS
dan komunikasi,

271
00:11:13,881 --> 00:11:15,581
jadi aku asumsikan pesawat pribadi?

272
00:11:15,583 --> 00:11:18,984
Benar. Ada 25 yang lebih kecil
kerajinan dalam proses pendaratan

273
00:11:18,986 --> 00:11:20,252
saat jilatan api matahari melanda.

274
00:11:20,254 --> 00:11:22,054
Tapi kami kehilangan satu pesawat amfibi

275
00:11:22,056 --> 00:11:23,823
yang berangkat dari
San Fransisco pada pukul 5:30

276
00:11:23,825 --> 00:11:24,857
dengan penerbangan
rencana untuk L.A.

277
00:11:24,859 --> 00:11:26,826
Pilotnya tidak
instrumen dinilai.

278
00:11:26,828 --> 00:11:28,461
Artinya
dia tidak bisa terbang di malam hari.

279
00:11:28,463 --> 00:11:29,829
Kami percaya komunikasinya
dan navigasi

280
00:11:29,831 --> 00:11:32,231
sedang turun, yang artinya
dia terbang buta.

281
00:11:32,233 --> 00:11:34,400
Kami sedang memadamkannya
satu juta kebakaran di sini sekaligus.

282
00:11:34,402 --> 00:11:37,069
Bisakah Anda dan Agen Gallo
menangani yang ini?

283
00:11:37,071 --> 00:11:37,970
Sangat.

284
00:11:37,972 --> 00:11:40,606
Uh, uh, Walt, hei.

285
00:11:40,608 --> 00:11:42,908
Kita bisa mendengar radio ham
melalui komunikasi.

286
00:11:42,910 --> 00:11:44,043
Mengapa Anda setuju dengan hal itu?

287
00:11:44,045 --> 00:11:45,311
Ini adalah tugas yang mustahil.

288
00:11:47,982 --> 00:11:50,983
Karena jika kita tidak membantu,
siapa yang akan melakukannya?

289
00:11:50,985 --> 00:11:53,219
Bagus, jadi yang harus kita lakukan
adalah menemukan pesawat amfibi kecil

290
00:11:53,221 --> 00:11:54,920
di tengah
dari langit yang gelap gulita.

291
00:11:54,922 --> 00:11:56,322
Itu terbang ke suatu tempat

292
00:11:56,324 --> 00:11:57,490
antara San Fran dan L.A.

293
00:11:57,492 --> 00:11:58,491
Tanpa instrumen kerja.

294
00:11:58,493 --> 00:12:00,559
Sebelum crash
atau kehabisan bahan bakar.

295
00:12:00,561 --> 00:12:04,363
Tapi jika kita melakukan bagian kita, siapa pun
pada tongkat, mereka akan melakukan hal mereka.

296
00:12:04,365 --> 00:12:08,167
Para flyboy itu gugup
dari baja.

297
00:12:08,169 --> 00:12:10,803
hari may, hari may,
masuk! hari maya!

298
00:12:10,805 --> 00:12:12,838
Saya tidak bisa masuk
berhubungan dengan siapa pun.

299
00:12:12,840 --> 00:12:14,940
Tidak ada yang bisa membantu kita.

300
00:12:17,011 --> 00:12:21,011
<b>♪ Kalajengking 4x14 ♪</b>
<warna font="
Tanggal Tayang Asli pada bulan Januari

301
00:12:21,012 --> 00:12:23,012
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

302
00:12:32,405 --> 00:12:34,038
Jadi, apa rencananya?

303
00:12:34,040 --> 00:12:36,740
Oke, kita punya tiga tugas.

304
00:12:36,742 --> 00:12:39,343
Satu: temukan pesawatnya; dua:
melakukan kontak dengan pilot,

305
00:12:39,345 --> 00:12:41,312
dan tiga: membimbingnya ke tempat yang aman.

306
00:12:41,314 --> 00:12:42,613
Eh, bagaimana kabar kita
menemukan pesawatnya?

307
00:12:42,615 --> 00:12:44,415
Langit adalah a
tempat yang cukup besar.

308
00:12:44,417 --> 00:12:47,685
Oke, kami tahu pesawatnya
berangkat pukul 5:30

309
00:12:47,687 --> 00:12:49,253
dan peraturan FAA memerlukan

310
00:12:49,255 --> 00:12:51,122
pilot untuk menginap
ketinggian mereka

311
00:12:51,124 --> 00:12:54,458
dan dalam perjalanan jika mereka
kehilangan komunikasi.

312
00:12:54,460 --> 00:12:56,861
Sly, itu sudah cukup untuk dilakukan
beberapa perhitungan cepat dengan data itu.

313
00:12:56,863 --> 00:12:58,963
Secara teoritis, tapi saya tidak bisa
memperkirakan lokasi pesawat

314
00:12:58,965 --> 00:13:01,765
tanpa kecepatan maksimalnya,
bahan bakarnya dan beratnya,

315
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
barang yang biasa saya ambil
dari Internet.

316
00:13:03,569 --> 00:13:05,336
Tapi sejak sel
layanan sedang down,

317
00:13:05,338 --> 00:13:06,437
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.

318
00:13:06,439 --> 00:13:08,472
Anda membutuhkan pesawat
data? Masuk.

319
00:13:08,474 --> 00:13:11,675
Ada sekolah penerbangan
terdekat yang memiliki info

320
00:13:11,677 --> 00:13:13,310
di setiap pesawat,
pola penerbangan standar...

321
00:13:13,312 --> 00:13:14,712
Ralph melakukan kunjungan lapangan ke sana.

322
00:13:14,714 --> 00:13:16,080
Berapa banyak perjalanan
apakah anak itu melanjutkan?

323
00:13:16,082 --> 00:13:17,615
Terlalu banyak.

324
00:13:17,617 --> 00:13:19,116
Pemikiran yang bagus, Paige.

325
00:13:19,118 --> 00:13:20,784
Sekarang, Happy, Toby, kamu perlu
untuk mencari cara

326
00:13:20,786 --> 00:13:22,186
untuk mendapatkan mercusuar
berdiri dan berjalan.

327
00:13:22,188 --> 00:13:23,387
Pesawat amfibi kecil

328
00:13:23,389 --> 00:13:24,622
akan terbang dekat pantai.

329
00:13:24,624 --> 00:13:26,023
Ya, jika kita
nyalakan lilin ini

330
00:13:26,025 --> 00:13:28,025
itu akan menjadi yang paling terang
objek di garis pantai yang gelap.

331
00:13:28,027 --> 00:13:30,394
- Ini akan menjadi mercusuar bagi pesawat amfibi.
- Ya, tapi kita kehabisan tenaga.

332
00:13:30,396 --> 00:13:33,764
Saya mungkin bisa mendapatkan ini
wanita tua itu bangun dan berlari.

333
00:13:33,766 --> 00:13:36,167
Dan aku akan menemukan caranya
berkomunikasi dengan pilotnya.

334
00:13:36,169 --> 00:13:37,601
Setelah aku selesai, aku akan berangkat
ke mercusuar.

335
00:13:37,603 --> 00:13:39,870
Anda tidak akan kemana-mana.
Anda satu-satunya orang dewasa

336
00:13:39,872 --> 00:13:41,472
di garasi penuh
dari anak-anak yang ketakutan.

337
00:13:41,474 --> 00:13:42,840
Anda perlu memperhatikannya.

338
00:13:42,842 --> 00:13:45,276
Oh, ya, anak-anak.

339
00:13:47,780 --> 00:13:49,280
Patty.

340
00:13:49,282 --> 00:13:50,748
Kamu, eh, 18, 19?

341
00:13:50,750 --> 00:13:52,283
Um, umurku 16 tahun.

342
00:13:52,285 --> 00:13:53,751
Cukup bagus. Anda bertanggung jawab.
Eh, Ralph.

343
00:13:53,753 --> 00:13:55,920
Ya. Apapun kamu
butuhkan, saya dapat membantu.

344
00:13:55,922 --> 00:13:57,354
Tidak, dengarkan saja Patty.

345
00:13:57,356 --> 00:13:58,522
Dia bertanggung jawab atas anak-anak.

346
00:13:58,524 --> 00:14:01,625
Oke, siapa yang suka seni dan kerajinan?
Saya bersedia.

347
00:14:01,627 --> 00:14:03,994
Ayolah, Ralph, kita sudah sampai
akan menggunakan pembersih pipa.

348
00:14:06,766 --> 00:14:09,466
Saat mereka menutup tempat ini,
mereka menjaga komponen tetap utuh.

349
00:14:09,468 --> 00:14:11,368
Kami mendapatkannya kekuatan,
kita menyalakan lampunya kembali.

350
00:14:11,370 --> 00:14:12,603
Bukankah seharusnya ada generator?

351
00:14:12,605 --> 00:14:13,971
Ah, sepertinya
seperti mereka menghapusnya

352
00:14:13,973 --> 00:14:16,674
selama renovasi, tapi saya dapat
cara membuat jus pengisap ini:

353
00:14:16,676 --> 00:14:17,875
SUV Cabe.

354
00:14:17,877 --> 00:14:19,243
Mobil terus berjalan
arus searah.

355
00:14:19,245 --> 00:14:21,779
Semua hal ini sedang berjalan
pada arus bolak-balik.

356
00:14:21,781 --> 00:14:23,180
Mereka tidak cocok.

357
00:14:23,182 --> 00:14:25,816
Saya melihat kulkas baru
di dapur.

358
00:14:25,818 --> 00:14:27,718
Ada inverternya
untuk menghemat energi.

359
00:14:27,720 --> 00:14:29,320
Saya bisa mengekstraknya,

360
00:14:29,322 --> 00:14:31,889
jalankan dengan jumper
kabel dari SUV Cabe

361
00:14:31,891 --> 00:14:34,592
ke saluran listrik utama untuk
mercusuar dan mengubah DC menjadi AC.

362
00:14:34,594 --> 00:14:36,927
Hmm, baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya
tidak lagi menjadi “Back in Black.”

363
00:14:36,929 --> 00:14:37,861
Hah?

364
00:14:37,863 --> 00:14:39,496
Anda mengerti? DC/AC, AC/DC.

365
00:14:39,498 --> 00:14:40,564
Itulah judulnya
dari lagu hit mereka.

366
00:14:40,566 --> 00:14:42,666
Ambil saja kabel jumpernya.
Ya, sayang.

367
00:14:42,668 --> 00:14:44,802
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

368
00:14:44,804 --> 00:14:46,203
Saya pernah melihat Happy melakukannya
satu juta kali

369
00:14:46,205 --> 00:14:47,738
dengan kunci seperti ini.

370
00:14:47,740 --> 00:14:50,174
Anda menekan Flathead
melawan gelas,

371
00:14:50,176 --> 00:14:52,543
berikan ledakan yang kuat
dengan telapak tanganmu.

372
00:14:56,048 --> 00:14:57,748
Begitukah cara kerjanya untuk Happy?

373
00:14:57,750 --> 00:15:00,351
Ayo.
Kami akan mengirimkan mereka cek.

374
00:15:00,353 --> 00:15:02,019
Oh.

375
00:15:02,021 --> 00:15:03,821
Wow, Happy membuat
itu terlihat sangat mudah.

376
00:15:03,823 --> 00:15:07,191
Selesai, teman-teman.
Itu seekor merpati.

377
00:15:07,193 --> 00:15:08,559
Dengan empat kaki.

378
00:15:08,561 --> 00:15:09,760
Ya.

379
00:15:09,762 --> 00:15:11,595
Kerja bagus.

380
00:15:16,269 --> 00:15:19,370
Walter, kamu harus melakukannya
beri aku sesuatu untuk dilakukan.

381
00:15:19,372 --> 00:15:22,506
Ah, oke. Pegang papan sirkuit
stabil saat saya menyolder ini.

382
00:15:22,508 --> 00:15:26,543
Tidak, aku bermaksud melakukan sesuatu
sangat membantu kasus ini.

383
00:15:26,545 --> 00:15:28,712
Patty menyuruhku bermain di kelas seni
dengan Bakso.

384
00:15:29,949 --> 00:15:32,383
Aku ingin dia melihatku sebagai seorang pria.

385
00:15:32,385 --> 00:15:33,550
Tapi kamu bukan laki-laki.
Kamu berumur 13 tahun.

386
00:15:33,552 --> 00:15:35,953
Tolong. Aku sekarat di sana.

387
00:15:35,955 --> 00:15:38,922
Baiklah.
Anda dapat membantu saya meluncurkannya.

388
00:15:38,924 --> 00:15:40,190
Peluncuran apa?

389
00:15:40,192 --> 00:15:43,861
Oke, berikan aku pembicaranya.

390
00:15:43,863 --> 00:15:45,462
Besar.

391
00:15:45,464 --> 00:15:47,564
Sekarang, Anda lihat, Whiz Kids,
apa yang saya lakukan adalah pertandingan

392
00:15:47,566 --> 00:15:50,034
frekuensi sebuah
pengeras suara radio biasa

393
00:15:50,036 --> 00:15:54,038
dengan frekuensi komunikasi kita,
yang membuat saya dan tim saya...

394
00:15:54,974 --> 00:15:56,607
...apa?

395
00:15:56,609 --> 00:15:57,941
Sihir.

396
00:15:57,943 --> 00:15:59,743
Tidak, bukan sihir.
Dalam komunikasi

397
00:15:59,745 --> 00:16:03,647
dengan teman kita,
Birdroni, ini.

398
00:16:06,385 --> 00:16:10,120
Hei, Ralph. kamu
harus menangani ini.

399
00:16:10,122 --> 00:16:13,057
Saya telah memprogram mercusuar
koordinat ke remote.

400
00:16:13,059 --> 00:16:16,493
Anda mungkin ingin mengambil
mundur selangkah demi keselamatan.

401
00:16:24,136 --> 00:16:25,636
Aah!
Apa-apaan?!

402
00:16:25,638 --> 00:16:29,340
Maaf. Eh, sudah
remotenya terbalik.

403
00:16:30,943 --> 00:16:33,944
Ya, aku ambil saja.

404
00:16:38,317 --> 00:16:40,984
Inverter terpasang.
Mengerti.

405
00:16:40,986 --> 00:16:42,586
Anda siap?

406
00:16:42,588 --> 00:16:44,154
Pipa terbuka. Lakukan pekerjaanmu.

407
00:16:45,958 --> 00:16:49,259
Oke, sayang, pukullah.

408
00:16:49,261 --> 00:16:50,661
Itu berhasil.

409
00:16:50,663 --> 00:16:52,329
Satu suar aktif dan berjalan.

410
00:16:52,331 --> 00:16:55,032
Sekarang andai saja kita tahu di mana
untuk mencari pesawat amfibi itu.

411
00:16:55,034 --> 00:16:56,467
Usahakan antara garis bujur 33.724

412
00:16:56,469 --> 00:17:00,204
dan 0,725 dan
lintang -118.211

413
00:17:00,206 --> 00:17:03,440
dan .218.

414
00:17:03,442 --> 00:17:05,743
Fokuskan lensa mercusuar
ke arah itu

415
00:17:05,745 --> 00:17:06,777
untuk menarik pesawat amfibi.

416
00:17:06,779 --> 00:17:10,114
Itu berhasil.

417
00:17:18,324 --> 00:17:19,656
Apa? Kami sudah berkomitmen
menerobos dan masuk.

418
00:17:19,658 --> 00:17:21,825
Saya tidak ingin menambahkan vandalisme
ke lembar rap saya.

419
00:17:21,827 --> 00:17:24,828
Oh, menghancurkan pintu kaca
tidak dianggap vandalisme?

420
00:17:24,830 --> 00:17:25,963
Itu adalah kecelakaan

421
00:17:25,965 --> 00:17:27,798
dan vandalisme adalah
suatu kejahatan yang disengaja.

422
00:17:27,800 --> 00:17:29,366
Berhenti menjadi pengacaraku dan
mencari tahu berapa banyak bahan bakar

423
00:17:29,368 --> 00:17:30,813
pesawat itu telah berangkat jika
itu penuh saat lepas landas.

424
00:17:30,837 --> 00:17:32,031
Oke.

425
00:17:34,540 --> 00:17:38,308
Bahan bakar kita hampir habis.

426
00:17:38,310 --> 00:17:42,012
Rachel, aku minta maaf
Aku membawa kita ke dalam hal ini.

427
00:17:42,014 --> 00:17:43,247
Tidak, itu bukan salahmu.

428
00:17:43,249 --> 00:17:44,882
Tidak, itu benar. saya yakin
kamu untuk ikut denganku.

429
00:17:44,884 --> 00:17:45,916
A-aku sudah membujukmu untuk melakukannya.

430
00:17:45,918 --> 00:17:47,017
Lihat disana!

431
00:17:47,019 --> 00:17:48,185
Apakah itu cahaya?

432
00:17:48,187 --> 00:17:49,186
A-Di mana?

433
00:17:49,188 --> 00:17:50,587
Di sana. Apakah itu tanah?

434
00:17:50,589 --> 00:17:52,389
Eh, satu arah
untuk mencari tahu.

435
00:17:55,327 --> 00:17:57,261
Apa pun?

436
00:17:57,263 --> 00:17:58,762
Belum.

437
00:17:58,764 --> 00:18:00,497
Happy dan Toby punya
telah berbicara dengan Walt.

438
00:18:00,499 --> 00:18:02,166
Dia mengirim Birdroni
menuju mercusuar.

439
00:18:02,168 --> 00:18:04,301
Dia memasangnya dengan
speaker dan kamera.

440
00:18:04,303 --> 00:18:07,671
Jika pesawat menuju ke arah kita
dan melihat cahaya kita,

441
00:18:07,673 --> 00:18:09,440
dia bisa mendaratkan drone
ke jendela mereka

442
00:18:09,442 --> 00:18:11,608
dan menjalin komunikasi.

443
00:18:11,610 --> 00:18:13,577
Rencana ambisius.

444
00:18:13,579 --> 00:18:14,878
Sepertinya kita hanya bisa menunggu.

445
00:18:14,880 --> 00:18:17,881
Ya.

446
00:18:17,883 --> 00:18:20,184
Hei, kenapa aku tidak mengambil alih
untuk sementara waktu?

447
00:18:22,021 --> 00:18:24,388
Oke.

448
00:18:24,390 --> 00:18:26,690
Anda pernah bekerja
teropong sebelumnya?

449
00:18:26,692 --> 00:18:28,892
Bagaimana menurut Anda
aku menemukanmu?

450
00:18:33,599 --> 00:18:36,166
Kamu tahu, eh...

451
00:18:36,168 --> 00:18:38,435
selagi kita
waiting, I, uh,

452
00:18:38,437 --> 00:18:40,204
ada sesuatu yang aku inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

453
00:18:40,206 --> 00:18:43,040
Tentu.

454
00:18:44,910 --> 00:18:46,043
aku, um...

455
00:18:46,045 --> 00:18:48,645
Cabe! I think I see it.

456
00:18:48,647 --> 00:18:50,681
Hei, Walt.

457
00:18:50,683 --> 00:18:52,516
We've got a visual
on the seaplane.

458
00:18:52,518 --> 00:18:54,418
Fantastis. Berikan
me the specs.

459
00:18:54,420 --> 00:18:55,886
Itu masuk
from my one o'clock.

460
00:18:55,888 --> 00:18:58,422
- Jaraknya sekitar 50 klik.
- Okay, speed?

461
00:18:58,424 --> 00:19:00,624
Tidak bisa membaca tentang itu.
Hey, I'm starving.

462
00:19:00,626 --> 00:19:03,560
The altitude couldn't
be more than 500 feet.

463
00:19:03,562 --> 00:19:04,761
Looks like he's heading
langsung menuju mercusuar.

464
00:19:04,763 --> 00:19:06,563
These are burned.

465
00:19:06,565 --> 00:19:08,765
You hear Cabe?
Ya, aku sudah mendapatkan komunikasiku

466
00:19:08,767 --> 00:19:10,434
dan saya telah menyesuaikan Birdroni.
Oke, berikan aku remotenya.

467
00:19:10,436 --> 00:19:12,035
Ayolah,
kamu bilang aku akan mendapat kesempatan lagi

468
00:19:12,037 --> 00:19:13,070
untuk mengesankan Patty.

469
00:19:13,072 --> 00:19:14,671
Ya, tidak, kamu melakukannya.
Anda membawa kami sejauh ini,

470
00:19:14,673 --> 00:19:16,440
tapi aku perlu mendaratkan Birdroni
di pesawat

471
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
dan aku tidak bisa meninggalkan itu
kepada seseorang

472
00:19:17,676 --> 00:19:18,876
siapa yang jadi gugup
di sekitar seorang gadis

473
00:19:18,878 --> 00:19:20,611
bahwa dia memegang remote
terbalik.

474
00:19:20,613 --> 00:19:22,279
Ayo.

475
00:19:22,281 --> 00:19:23,247
Terima kasih.

476
00:19:23,249 --> 00:19:25,315
Oke, berubah
Tentu saja Birdroni.

477
00:19:25,317 --> 00:19:29,119
Sesampainya di tepian
dari kotak pencarian Sly sekarang.

478
00:19:29,121 --> 00:19:30,654
Itu ada. Ini mengikuti
cahaya ke mercusuar.

479
00:19:30,656 --> 00:19:32,823
Uh-hah. Mengirim
Birdroni in to land.

480
00:19:34,093 --> 00:19:35,926
Itu luar biasa
piloting, Walter.

481
00:19:35,928 --> 00:19:38,996
Yeah, Walt. Kerja bagus.

482
00:19:38,998 --> 00:19:41,899
Apa itu?

483
00:19:41,901 --> 00:19:43,066
I-In the moonlight.

484
00:19:43,068 --> 00:19:44,201
It's a bird?

485
00:19:44,203 --> 00:19:46,904
It's... it's a drone.

486
00:19:52,878 --> 00:19:56,146
Halo. Nama saya Walter O'Brien
dan saya di sini untuk membantu Anda mendarat.

487
00:19:56,148 --> 00:19:58,916
Uh... good,

488
00:19:58,918 --> 00:20:02,986
because I've lost most
komunikasi dan navigasi.

489
00:20:02,988 --> 00:20:05,155
A-Aku punya kendali pilot,
but that's it.

490
00:20:05,157 --> 00:20:07,057
Well, that's due
untuk lontaran massa koronal,

491
00:20:07,059 --> 00:20:08,058
which sent protons...

492
00:20:08,060 --> 00:20:09,793
Walter, simplify.

493
00:20:09,795 --> 00:20:11,328
Masih ada lagi
than one of you?

494
00:20:11,330 --> 00:20:14,164
Kami adalah sebuah tim.
Bencana alam melanda.

495
00:20:14,166 --> 00:20:15,966
Itu merusak pesawatmu.
Kami di sini untuk membantu.

496
00:20:15,968 --> 00:20:18,969
Um, masalah kecil.

497
00:20:18,971 --> 00:20:21,271
Sebenarnya tidak
memiliki pengalaman

498
00:20:21,273 --> 00:20:23,340
terbang di malam hari.

499
00:20:23,342 --> 00:20:25,742
Uh, sepertinya aku tidak bisa mendarat
tanpa sistem panduan saya.

500
00:20:25,744 --> 00:20:27,811
Saya pikir kamu terbang
sepanjang waktu, Griffin.

501
00:20:27,813 --> 00:20:30,514
Ya, dengan ayahku yang tidak
tahu aku meminjam pesawatnya.

502
00:20:30,516 --> 00:20:34,251
Dengar, aku hanya ingin mengambilnya
Anda ke L.A. untuk akhir pekan.

503
00:20:34,253 --> 00:20:36,954
Hei, Nak, ada rencana akhir pekan
kacau sepanjang waktu.

504
00:20:36,956 --> 00:20:38,989
Hal utama adalah kami berusaha
untuk mengantarmu pulang dalam keadaan utuh.

505
00:20:38,991 --> 00:20:41,592
Sekarang, saya punya pilot di sini yang bisa
membujukmu melewati pendaratan.

506
00:20:41,594 --> 00:20:43,260
Oke, Griffin, kita akan ambil
kamu mendarat di atas air

507
00:20:43,262 --> 00:20:45,662
<i>tepat di dekat mercusuar</i>
<i>yang kamu tuju.</i>

508
00:20:45,664 --> 00:20:48,765
<i>Um, satu hal lagi.</i>

509
00:20:48,767 --> 00:20:50,400
<i>Aku hanya mendarat sendirian</i>
<i>setengah lusin kali</i>

510
00:20:50,402 --> 00:20:52,769
dan selalu di siang hari.

511
00:20:52,771 --> 00:20:54,705
Oke, itu sederhana,
sama seperti pelatihanmu.

512
00:20:54,707 --> 00:20:57,708
Perlambat penurunanmu,
menjaga draf tetap stabil

513
00:20:57,710 --> 00:20:59,876
dan berpura-pura menjadi cahaya
di atas air adalah landasan pacu Anda.

514
00:20:59,878 --> 00:21:02,412
U-Um, aku seperti itu
sedikit panik.

515
00:21:02,414 --> 00:21:04,581
Saya tidak menyalahkan anak itu.
Saya akan ketakutan.

516
00:21:04,583 --> 00:21:05,782
Kami dapat mendengarmu!

517
00:21:05,784 --> 00:21:07,351
Hei, Griffin.

518
00:21:07,353 --> 00:21:08,819
Nama saya Toby, saya seorang dokter,

519
00:21:08,821 --> 00:21:10,053
dan aku akan menenangkanmu.

520
00:21:10,055 --> 00:21:12,122
Saya ingin Anda bernapas
selama empat detik,

521
00:21:12,124 --> 00:21:14,625
lalu tahan selama tujuh
dan buang napas selama lima.

522
00:21:14,627 --> 00:21:16,927
Anda siap? Pergi.

523
00:21:21,634 --> 00:21:22,766
Apa yang sedang kamu lakukan?

524
00:21:22,768 --> 00:21:24,167
Santai.

525
00:21:30,409 --> 00:21:32,909
Baiklah, Griffin,
kami baru saja mengaktifkannya

526
00:21:32,911 --> 00:21:35,912
hipotalamus Anda
untuk memberitahu kelenjar pituitari Anda

527
00:21:35,914 --> 00:21:38,181
untuk mengirimkan neurohormon
itu akan menghambat

528
00:21:38,183 --> 00:21:39,716
hormon penghasil stres

529
00:21:39,718 --> 00:21:42,319
dan memicu relaksasi
respons dalam tubuh Anda.

530
00:21:42,321 --> 00:21:45,088
Bagaimana perasaanmu sekarang, sobat?

531
00:21:45,090 --> 00:21:46,690
Lebih baik.
Besar.

532
00:21:46,692 --> 00:21:48,492
Sekarang kamu tinggal mendengarkan saja
suara yang indah

533
00:21:48,494 --> 00:21:50,394
dari pengantinku yang cantik

534
00:21:50,396 --> 00:21:52,529
dan biarkan nalurimu
mengambil alih.

535
00:21:52,531 --> 00:21:55,866
Oke, Nak, tarik
throttle dan sesuaikan draf Anda.

536
00:21:55,868 --> 00:21:58,135
Walt, kami akan membutuhkanmu
untuk mengawasi pesawat

537
00:21:58,137 --> 00:22:01,738
ketinggian dan kecepatan
melalui Birdroni.

538
00:22:01,740 --> 00:22:03,874
Ya, Griffin bisa saja lebih lambat
dan lebih rendah,

539
00:22:03,876 --> 00:22:05,042
tapi alirannya sempurna.

540
00:22:05,044 --> 00:22:07,644
Oh, sungguh mengejutkan,
Walter menganggap Flo sempurna.

541
00:22:07,646 --> 00:22:10,614
Itu tepat di bawahmu.

542
00:22:10,616 --> 00:22:15,018
Paige, aku kenal para pengganggu.

543
00:22:15,020 --> 00:22:18,955
Dan pengganggu adalah seseorang
siapa yang memilih seseorang

544
00:22:18,957 --> 00:22:22,659
tanpa alasan lain
tapi rasa tidak aman mereka sendiri.

545
00:22:22,661 --> 00:22:24,828
Itu yang sedang kamu lakukan
ke Firenze.

546
00:22:24,830 --> 00:22:28,565
Kamu, Paige...
kamu menjadi pengganggu.

547
00:22:31,270 --> 00:22:33,570
Oke, saya melihat mercusuar.

548
00:22:33,572 --> 00:22:34,771
Oke, bagus.

549
00:22:34,773 --> 00:22:36,540
Fokus pada cahaya
memukul air.

550
00:22:36,542 --> 00:22:38,175
Punya visual.

551
00:22:38,177 --> 00:22:40,544
Oke, sekarang kurangi
kekuatan, miringkan hidungmu ke atas

552
00:22:40,546 --> 00:22:41,745
dan mulai turun.

553
00:22:41,747 --> 00:22:43,380
Anda mengerti?
Kita akan baik-baik saja?

554
00:22:43,382 --> 00:22:46,516
Ya, visibilitasnya bagus.
Saya mengerti.

555
00:22:46,518 --> 00:22:48,685
Ini dia.
Bagus dan mudah.

556
00:22:50,656 --> 00:22:52,389
Apa-apaan?!

557
00:22:52,391 --> 00:22:54,091
Uh, oke, kamu menabrak sesuatu.

558
00:22:54,093 --> 00:22:55,759
Menarik.
Apa yang telah terjadi?

559
00:22:55,761 --> 00:22:58,161
Anda perlu mendapatkan ketinggian.
Anda akan melakukan gertakan.

560
00:22:58,163 --> 00:23:00,664
Griffin, kecepatan penuh!

561
00:23:00,666 --> 00:23:02,099
Tarik ke atas, tarik ke atas!

562
00:23:03,569 --> 00:23:06,236
Pelampung mereka pasti ada
memukul beberapa kapar.

563
00:23:06,238 --> 00:23:07,304
Oke, teropong.

564
00:23:07,306 --> 00:23:08,972
Tapi apakah pesawatnya baik-baik saja?

565
00:23:08,974 --> 00:23:11,575
Bisakah kita mengambil yang lain
berlari saat mendaratkannya?

566
00:23:13,445 --> 00:23:17,080
Eh, jangan khawatir tentang itu.
Kami akan menurunkanmu dalam sekejap.

567
00:23:17,082 --> 00:23:18,749
Oke, kendaraan hias mereka adalah roti panggang.

568
00:23:18,751 --> 00:23:21,618
Tanpa itu, tidak mungkin
untuk mendaratkan pesawat.

569
00:23:30,123 --> 00:23:32,203
<i>Oke, Griffin,</i>
<i>tetap dalam pola bertahan,</i>

570
00:23:32,205 --> 00:23:33,704
kami akan menemuimu sebentar lagi.

571
00:23:33,706 --> 00:23:35,973
Kami memiliki pilot yang tidak berpengalaman

572
00:23:35,975 --> 00:23:37,975
di pesawat amfibi
dengan pelampung yang hilang.

573
00:23:37,977 --> 00:23:39,777
Dan tidak ada sistem navigasi.

574
00:23:39,779 --> 00:23:41,312
Dan tidak ada pancake.

575
00:23:41,314 --> 00:23:42,480
Dengan serius? Sekarang?

576
00:23:42,482 --> 00:23:43,981
saya berkembang.

577
00:23:43,983 --> 00:23:45,516
Oi.

578
00:23:45,518 --> 00:23:48,419
Jadi pendaratan di air adalah
tidak lagi menjadi pilihan.

579
00:23:48,421 --> 00:23:51,489
Menurut perhitungan saya,
mereka akan kehabisan bahan bakar

580
00:23:51,491 --> 00:23:52,990
dalam waktu kurang dari 30 menit.

581
00:23:52,992 --> 00:23:54,158
Jadi, ide?

582
00:23:54,160 --> 00:23:55,793
Bagaimana kalau tidak
membakarnya kali ini?

583
00:23:55,795 --> 00:23:57,762
Bagaimana kalau kamu berhenti bicara?

584
00:23:57,764 --> 00:23:59,063
Walter, jangan bicara
kepada anak seperti itu.

585
00:23:59,065 --> 00:24:00,631
Mengapa kita tidak melakukannya
transfer pesawat ke pesawat?

586
00:24:00,633 --> 00:24:02,900
Ini berisiko, tapi memang begitu
telah dilakukan sebelumnya.

587
00:24:02,902 --> 00:24:04,302
Apa, berebut jet
dan menariknya

588
00:24:04,304 --> 00:24:05,903
dengan beberapa anak yang ketakutan
dalam keadaan gelap gulita?

589
00:24:05,905 --> 00:24:07,305
Tidak ada cukup waktu
untuk itu.

590
00:24:07,307 --> 00:24:09,607
Apakah semua orang itu
akan mati?

591
00:24:09,609 --> 00:24:11,842
Mungkin. Aduh!

592
00:24:11,844 --> 00:24:13,611
Eh, mungkin.

593
00:24:13,613 --> 00:24:14,679
Aduh!

594
00:24:14,681 --> 00:24:16,180
Anda seharusnya menggunakan telur.

595
00:24:16,182 --> 00:24:18,683
Nah, Anda memecahkan semua telurnya.

596
00:24:18,685 --> 00:24:20,618
Oh...

597
00:24:20,620 --> 00:24:22,620
Hei, aku masih lapar.

598
00:24:22,622 --> 00:24:23,854
Teman-teman, apakah kamu masih di sana?

599
00:24:23,856 --> 00:24:25,589
Di mana lagi kita akan berada?

600
00:24:25,591 --> 00:24:27,458
Baiklah, bisakah kita mengambil yang lain
ditembak saat mendaratkan pesawat?

601
00:24:27,460 --> 00:24:28,959
Eh, tidak juga.

602
00:24:28,961 --> 00:24:30,961
Anda kehilangan pelampung
ketika kamu menabrak puing-puing,

603
00:24:30,963 --> 00:24:32,697
jadi pendaratan di air sekarang bisa dilakukan

604
00:24:32,699 --> 00:24:34,365
balikkan pesawat,
membunuh kalian berdua.

605
00:24:34,367 --> 00:24:35,766
Ya Tuhan!
Tapi tidak apa-apa--

606
00:24:35,768 --> 00:24:37,535
kamu tidak ingin mendarat,
kamu ingin jatuh.

607
00:24:37,537 --> 00:24:39,970
Ap-- Aku tidak akan setuju
bersamamu dalam hal itu.

608
00:24:39,972 --> 00:24:42,073
Oke, menurutku apa
Walt menyarankan

609
00:24:42,075 --> 00:24:43,874
adalah kecelakaan yang terkendali.

610
00:24:43,876 --> 00:24:45,810
Ini sangat umum terjadi
dunia penerbangan.

611
00:24:45,812 --> 00:24:47,745
Kami akan melakukan segalanya untuk itu
pastikan Anda mendarat

612
00:24:47,747 --> 00:24:48,779
senyaman mungkin.

613
00:24:48,781 --> 00:24:50,981
Bagaimana kabarmu?
membuat tanah menjadi nyaman?

614
00:24:50,983 --> 00:24:52,616
Ini seperti
percobaan menjatuhkan telur.

615
00:24:52,618 --> 00:24:53,784
Kami meningkat
tarikan pesawat...

616
00:24:53,786 --> 00:24:56,420
Untuk menciptakan gesekan
antara itu dan udara.

617
00:24:56,422 --> 00:24:58,689
Mengubah energi kinetiknya
menjadi panas...

618
00:24:58,691 --> 00:24:59,690
Jadi itu melambat...

619
00:24:59,692 --> 00:25:02,526
Dan berubah menjadi gravitasi!

620
00:25:02,528 --> 00:25:03,794
Tidak.

621
00:25:03,796 --> 00:25:05,196
Apa fungsinya?
itu maksudnya?

622
00:25:05,198 --> 00:25:07,031
Walter! Bahasa!

623
00:25:07,033 --> 00:25:09,500
Oke, jadi kitalah telurnya.

624
00:25:09,502 --> 00:25:11,235
Bagaimana kamu akan menangkap kami?

625
00:25:11,237 --> 00:25:13,437
Dengan hati-hati.
Sekarang, pertama, Sly dan Paige

626
00:25:13,439 --> 00:25:15,206
akan menemukan peta
menunjukkan yang paling datar

627
00:25:15,208 --> 00:25:17,241
hamparan tanah di dekatnya
untuk landasan pacu kami.

628
00:25:17,243 --> 00:25:19,310
Di atasnya.

629
00:25:19,312 --> 00:25:21,379
Dan Sly akan menghitungnya
kecepatan dan sudut yang diperlukan

630
00:25:21,381 --> 00:25:22,913
untuk kecelakaan itu
sedangkan tim mercusuar

631
00:25:22,915 --> 00:25:24,849
membangun zona kecelakaan
untuk memperlambat pesawat

632
00:25:24,851 --> 00:25:26,617
melebihi jumlah maksimum
waktu mungkin.

633
00:25:26,619 --> 00:25:28,853
Dok, Anda dan Allie
jaga agar flyboy tetap tenang.

634
00:25:28,855 --> 00:25:30,388
Cabe, mari kita lihat apa
kita harus bekerja sama

635
00:25:30,390 --> 00:25:31,889
di gudang perahu.

636
00:25:32,992 --> 00:25:35,393
Oke, menurut Griffin,

637
00:25:35,395 --> 00:25:36,794
ini segalanya
itu di pesawat

638
00:25:36,796 --> 00:25:39,196
Ini tidak sama persis,
tapi itu cukup dekat.

639
00:25:39,198 --> 00:25:41,532
Keranjang piknik, lilin,
kantong tidur.

640
00:25:41,534 --> 00:25:44,101
Seseorang sedang merencanakan hubungan romantis
malam di bawah bintang-bintang.

641
00:25:44,103 --> 00:25:45,703
Ini adalah kokpitnya
dimensi.

642
00:25:45,705 --> 00:25:47,705
Oke, kita perlu menggunakannya
barang-barang di pesawat

643
00:25:47,707 --> 00:25:48,672
untuk meredam benturan kokpit.

644
00:25:48,674 --> 00:25:51,008
Seperti mengisi kalkun.

645
00:25:51,010 --> 00:25:53,778
Tidak terlalu.
Ya, agaknya.

646
00:25:53,780 --> 00:25:55,079
Apakah kamu membuat pancake itu?

647
00:25:55,081 --> 00:25:56,714
Seseorang harus melakukannya
jaga kami.

648
00:25:56,716 --> 00:26:00,317
Jadikanlah dirimu berguna
dan meledakkan rakit itu.

649
00:26:00,319 --> 00:26:02,486
Oke, saja
jadikan dirimu berguna.

650
00:26:02,488 --> 00:26:03,954
Pegang lentera itu lebih tinggi.

651
00:26:03,956 --> 00:26:05,489
Astaga, pemarah.

652
00:26:05,491 --> 00:26:06,857
Ya, aku minta maaf.

653
00:26:06,859 --> 00:26:09,527
Hanya saja tidak seperti yang kupikirkan
saya, eh,

654
00:26:09,529 --> 00:26:11,362
perjalanan mercusuar
akan berhasil.

655
00:26:11,364 --> 00:26:13,431
Berkhotbah di paduan suara.

656
00:26:13,433 --> 00:26:16,767
Aku tahu, tapi aku sedang berusaha
untuk membuat bayi,

657
00:26:16,769 --> 00:26:18,569
dan itu tidak terjadi.

658
00:26:18,571 --> 00:26:19,603
Ini mempengaruhi saya.

659
00:26:19,605 --> 00:26:21,038
Semuanya akan baik-baik saja, Nak.

660
00:26:21,040 --> 00:26:23,307
Saya tidak ingin bicara
tentang aku lagi.

661
00:26:23,309 --> 00:26:24,542
Bagaimana denganmu?

662
00:26:24,544 --> 00:26:26,243
Apakah kamu menjatuhkan, eh, bom L

663
00:26:26,245 --> 00:26:28,412
sudah pada kucing gang kecilmu?

664
00:26:29,916 --> 00:26:32,116
Mari terus mencari.

665
00:26:32,118 --> 00:26:34,185
Dan untuk menjawab pertanyaan Anda,
tidak, aku belum memberitahunya.

666
00:26:34,187 --> 00:26:37,455
Menyelamatkan nyawa dua orang
anak-anak diutamakan.

667
00:26:37,457 --> 00:26:39,857
Anda bisa saja memberitahunya
bulan yang lalu.

668
00:26:39,859 --> 00:26:42,393
Anda takut dia tidak akan melakukannya
katakan kembali.

669
00:26:42,395 --> 00:26:43,727
Dia akan melakukannya.

670
00:26:43,729 --> 00:26:47,364
Jadi, bersiaplah dan,
eh, jangan cerewet.

671
00:26:47,366 --> 00:26:51,535
Ya. Sepertinya aku baru saja menemukannya
penangkap pesawat kami.

672
00:26:51,537 --> 00:26:52,870
Oh!

673
00:26:52,872 --> 00:26:54,071
Haruskah aku mendapatkan Cabe?

674
00:26:54,073 --> 00:26:56,607
Terkadang tidak
yang paling... anggun.

675
00:26:56,609 --> 00:26:59,477
Aku ingin kamu tahu bahwa aku memang begitu
terpilih sebagai gelas terbaik

676
00:26:59,479 --> 00:27:00,678
di P.S. 90 di Brooklyn.

677
00:27:00,680 --> 00:27:04,048
Oh... oh!
Jadi, ada apa di sana

678
00:27:04,050 --> 00:27:05,616
itu layak
mematahkan lehermu?

679
00:27:05,618 --> 00:27:09,186
Pendaratan darurat mempunyai tingkat yang tinggi
kemungkinan terjadinya kebakaran.

680
00:27:09,188 --> 00:27:10,588
Saya ingin membantu mencegah hal itu.

681
00:27:10,590 --> 00:27:15,960
Oke, tapi aku sedang melihat
alat pemadam kebakaran saat ini.

682
00:27:15,962 --> 00:27:18,062
Itu adalah alat pemadam kelas A.

683
00:27:18,064 --> 00:27:19,997
Kebakaran yang melibatkan cairan
dan gas,

684
00:27:19,999 --> 00:27:21,198
itu hanya akan menyebar
api.

685
00:27:21,200 --> 00:27:23,501
Tapi mercusuar sudah dibangun
dengan Halon

686
00:27:23,503 --> 00:27:25,803
sistem pemadaman kebakaran.

687
00:27:25,805 --> 00:27:28,672
Oke, sekarang kita siap
untuk bermain pemadam kebakaran.

688
00:27:28,674 --> 00:27:30,908
Bagus, karena kami menemukannya
landasan pacu kami.

689
00:27:30,910 --> 00:27:33,811
Tepat di sebelah barat mercusuar
adalah bentangan satu kilometer

690
00:27:33,813 --> 00:27:34,879
tanpa kemiringan yang berakhir

691
00:27:34,881 --> 00:27:37,114
antara mercusuar
dan gudang perahu.

692
00:27:37,116 --> 00:27:39,250
Oke, itu akan berhasil.
Kita bisa memanfaatkan pohon palem

693
00:27:39,252 --> 00:27:41,318
sebagai titik pengambilan
untuk jaring ikan.

694
00:27:41,320 --> 00:27:43,554
Jaring ikan?

695
00:27:43,556 --> 00:27:46,690
Jaring nilon yang elastis.
Mereka punya banyak hal yang bisa diberikan.

696
00:27:46,692 --> 00:27:48,559
Mereka lebih baik, karena
Saya sudah selesai dengan matematika.

697
00:27:48,561 --> 00:27:51,729
Griffin dan Rachel akan pergi
untuk mengalami kekuatan 40 G

698
00:27:51,731 --> 00:27:52,930
ketika mereka jatuh.

699
00:27:52,932 --> 00:27:55,132
Sepuluh G berada di ujung yang lebih tinggi
dari skala yang bisa bertahan.

700
00:27:55,134 --> 00:27:58,636
Nilon laut industri
dapat mengurangi kekuatan G

701
00:27:58,638 --> 00:28:01,639
pada, katakanlah, 20,
tapi kami tetap harus kalah

702
00:28:01,641 --> 00:28:03,040
sepuluh G lagi,

703
00:28:03,042 --> 00:28:04,375
atau mereka akan mati.

704
00:28:14,946 --> 00:28:17,413
Whiz Kidz, ayo lakukan ini!

705
00:28:29,457 --> 00:28:32,497
Kami mendapatkannya-- rakitnya
menyerap gaya sebesar 10,02 Gs.

706
00:28:38,136 --> 00:28:41,437
Oke, kaus,
kantong tidur...

707
00:28:41,439 --> 00:28:43,172
Dan jangan lupa
keranjang piknik.

708
00:28:43,174 --> 00:28:44,340
Anyaman lentur.

709
00:28:44,342 --> 00:28:45,941
Setiap kekuatan
jumlah penyerapan.

710
00:28:45,943 --> 00:28:47,376
Sekarang, kembangkan rakitnya.

711
00:28:47,378 --> 00:28:48,544
Anda hanya punya waktu beberapa detik
untuk memindahkannya ke posisinya

712
00:28:48,546 --> 00:28:50,980
- sebelum kecelakaan itu.
- Baiklah, mengerti.

713
00:28:50,982 --> 00:28:53,816
Oke, aku mengerti
hamparan rumput.

714
00:28:53,818 --> 00:28:55,151
Wanita itu berkata satu kilometer.

715
00:28:55,153 --> 00:28:56,986
Kelihatannya banyak
lebih pendek dari itu.

716
00:28:56,988 --> 00:28:58,320
Itu adalah apa yang kami katakan,

717
00:28:58,322 --> 00:29:00,289
jadi santai saja dan
sejajarkan dengan jaring,

718
00:29:00,291 --> 00:29:02,958
turunkan kecepatanmu,
dan mendarat di perutmu.

719
00:29:02,960 --> 00:29:05,728
Ya, itu tidak terjadi.
Kita perlu rencana lain.

720
00:29:05,730 --> 00:29:07,963
Tidak ada rencana lain,
dan ini akan berhasil.

721
00:29:07,965 --> 00:29:11,233
saya keluar. aku minta maaf,
tapi saya tidak mendaftar untuk ini.

722
00:29:11,235 --> 00:29:13,869
aku hanya ingin

723
00:29:13,871 --> 00:29:15,070
akhir pekan yang menyenangkan bersama Rachel.

724
00:29:15,072 --> 00:29:17,506
Lihat tanda Hollywood,
dermaga Santa Monica.

725
00:29:17,508 --> 00:29:21,177
Dan setelah semuanya
sempurna...

726
00:29:21,179 --> 00:29:23,245
...Aku akan bertanya padanya
untuk menjadi pacarku.

727
00:29:23,247 --> 00:29:26,081
Ooh, seperti Ralph dan Patty.

728
00:29:27,351 --> 00:29:28,451
Tunggu sebentar,
kamu mengambil Rachel

729
00:29:28,453 --> 00:29:30,386
dalam perjalanan pesawat di bawah sinar bulan,

730
00:29:30,388 --> 00:29:31,987
dan dia bahkan bukan pacarmu?

731
00:29:31,989 --> 00:29:35,191
Dia telah menjadi sahabatku
sejak kelas satu.

732
00:29:35,193 --> 00:29:38,227
Tadinya aku akan bertanya padanya malam ini,
tapi...

733
00:29:38,229 --> 00:29:39,795
Semuanya berantakan.

734
00:29:39,797 --> 00:29:42,398
Dengar, Griffin, ayolah, kawan,
kamu terlalu banyak berpikir.

735
00:29:42,400 --> 00:29:44,166
Anda harus mengesampingkannya
semua pikiran tentang Rachel

736
00:29:44,168 --> 00:29:46,569
dan fokus pada tugas yang ada.
Salah!

737
00:29:46,571 --> 00:29:48,904
Anda sudah menunggu ini
sejak sekolah dasar?

738
00:29:48,906 --> 00:29:50,473
Lupakan saja.

739
00:29:50,475 --> 00:29:54,276
Anda takut dia tidak akan melakukannya
katakan kembali, tapi dia akan melakukannya.

740
00:29:54,278 --> 00:29:56,846
Sekarang bersiaplah dan berhenti
menjadi cerewet dan katakan padanya.

741
00:29:56,848 --> 00:29:59,215
Setidaknya, itulah nasihatnya
yang saya dapatkan.

742
00:29:59,217 --> 00:30:00,282
Nasihat tentang apa?

743
00:30:00,284 --> 00:30:04,253
Pada kamu.
Aku jatuh cinta padamu, oke?

744
00:30:04,255 --> 00:30:06,422
aku tadinya akan pergi
memberitahu Anda dengan benar

745
00:30:06,424 --> 00:30:08,157
ketika semua ini berakhir, tapi...

746
00:30:08,159 --> 00:30:10,860
Aku jungkir balik
untukmu, Nak.

747
00:30:11,996 --> 00:30:14,363
Aku pun mencintaimu.

748
00:30:17,835 --> 00:30:19,435
Oke, Griffin,

749
00:30:19,437 --> 00:30:22,304
kartuku ada di atas meja.

750
00:30:22,306 --> 00:30:26,275
Sekarang giliranmu.

751
00:30:26,277 --> 00:30:29,278
Rachel, aku butuh
untuk mengatakan sesuatu.

752
00:30:32,216 --> 00:30:35,150
Hei... um...

753
00:30:35,152 --> 00:30:38,554
Rachel, kamu sudah melakukannya
sahabatku

754
00:30:38,556 --> 00:30:40,523
sejak kami berumur enam tahun.

755
00:30:43,494 --> 00:30:46,262
Aku sudah jatuh cinta padamu
sejak kami berumur tujuh tahun.

756
00:30:46,264 --> 00:30:47,696
Jika kita akan mati,

757
00:30:47,698 --> 00:30:49,131
Saya tidak ingin mati
tanpa kamu sadari,

758
00:30:49,133 --> 00:30:51,166
jadi, eh...

759
00:30:51,508 --> 00:30:53,876
sekarang kamu tahu.

760
00:30:57,281 --> 00:31:00,916
Aku sudah mengetahuinya sejak kami berumur enam tahun.

761
00:31:00,918 --> 00:31:03,919
Aku pun mencintaimu.

762
00:31:03,921 --> 00:31:05,320
Attaboy.

763
00:31:05,322 --> 00:31:07,890
Sekarang Anda punya sesuatu yang istimewa
untuk hidup, bukan?

764
00:31:07,892 --> 00:31:10,525
Ya, Pak, saya bersedia.

765
00:31:10,527 --> 00:31:12,928
Oke, lakukan pendekatan saya.

766
00:31:12,930 --> 00:31:14,062
Apakah itu dia?

767
00:31:14,064 --> 00:31:15,998
Eh, ya.
Dia melaju terlalu cepat.

768
00:31:16,000 --> 00:31:17,266
Griffin, turunkan kecepatannya.

769
00:31:17,268 --> 00:31:20,335
saya sedang mencoba,
tapi penutupnya tidak merespons.

770
00:31:20,337 --> 00:31:22,437
Apa-- memeriksanya sekarang.

771
00:31:27,044 --> 00:31:28,911
Aku tahu apa yang akan dikatakan Happy
jika dia melihat ini.

772
00:31:28,913 --> 00:31:30,379
Saya akan mengatakan “tidak bagus.” Apa itu?

773
00:31:30,381 --> 00:31:31,413
Nah, ketika pelampung itu pecah,

774
00:31:31,415 --> 00:31:32,614
sebuah pecahan pasti mengenainya
penutupnya

775
00:31:32,616 --> 00:31:33,982
dan merusaknya. Kami tidak bisa memperbaikinya.

776
00:31:33,984 --> 00:31:35,918
- Lalu kita terjebak di sini.
- Tidak lama.

777
00:31:35,920 --> 00:31:37,719
Saya telah mengawasi
pada kalian.

778
00:31:37,721 --> 00:31:39,788
Anda akan kehabisan bahan bakar
dalam sepuluh menit.

779
00:31:39,790 --> 00:31:41,590
Oke. Kita punya waktu sekitar sepuluh menit

780
00:31:41,592 --> 00:31:43,025
untuk mencari tahu
cara mendaratkan pesawat yang rusak

781
00:31:43,027 --> 00:31:44,159
sebelum kehabisan bahan bakar.

782
00:31:44,161 --> 00:31:45,494
Kita tidak bisa hanya duduk di sini

783
00:31:45,496 --> 00:31:47,663
dan perhatikan mereka berputar-putar
sampai mereka jatuh.

784
00:31:47,665 --> 00:31:48,764
Permisi?

785
00:31:48,766 --> 00:31:49,831
Tidak, tidak sekarang.

786
00:31:49,833 --> 00:31:51,366
Tapi saya punya pertanyaan.

787
00:31:51,368 --> 00:31:52,668
Browniesnya sudah masuk
kabinet, oke?

788
00:31:52,670 --> 00:31:54,102
Bukan pertanyaanku.

789
00:31:54,104 --> 00:31:57,406
Yang ingin kutanyakan adalah, apakah kamu
tahu pesawatnya akan jatuh,

790
00:31:57,408 --> 00:31:59,041
kenapa tidak meninggalkan pesawat?

791
00:31:59,043 --> 00:32:00,842
Wayne, sekarang bukan saat yang tepat.

792
00:32:00,844 --> 00:32:04,646
Tidak, tunggu. Bakso mungkin punya
sebuah poin. Eh, ayo lanjutkan?

793
00:32:04,648 --> 00:32:06,682
Anda bisa menangkapnya seperti telur
dalam lemparan telur.

794
00:32:06,684 --> 00:32:07,716
Apa?

795
00:32:07,718 --> 00:32:09,017
Atau tidak.

796
00:32:09,019 --> 00:32:10,152
Saya tidak yakin.

797
00:32:10,154 --> 00:32:14,323
Bakso, kamu brilian.

798
00:32:14,325 --> 00:32:15,924
Hei, Walter, kamu sedang bicara
tentang manusia

799
00:32:15,926 --> 00:32:18,226
jatuh ke Bumi, bukan telur.

800
00:32:18,228 --> 00:32:20,262
Saya melakukannya dari kapsul luar angkasa.

801
00:32:20,264 --> 00:32:22,564
Ya, tapi orang-orang ini tidak
memiliki badan air

802
00:32:22,566 --> 00:32:24,132
atau torpedo untuk
mematahkan kejatuhan mereka.

803
00:32:24,134 --> 00:32:25,534
Mereka baru saja terjatuh
untuk mematahkan leher mereka.

804
00:32:25,536 --> 00:32:26,935
Salah.

805
00:32:26,937 --> 00:32:29,071
Jika kita membalik jaring agar tidak menghadap
laut hingga menghadap ke langit,

806
00:32:29,073 --> 00:32:30,472
maka itu harus memberi cukup

807
00:32:30,474 --> 00:32:32,441
untuk menangkap mereka
tanpa membunuh mereka.

808
00:32:32,443 --> 00:32:33,842
Ap-- tidak, itu gila.

809
00:32:33,844 --> 00:32:35,243
Itu tidak akan berhasil.

810
00:32:35,245 --> 00:32:37,779
Itu berhasil.
Pada tahun 2016, seorang pemberani melonjak

811
00:32:37,781 --> 00:32:40,382
dari ketinggian 25.000 kaki,
tanpa parasut,

812
00:32:40,384 --> 00:32:42,784
dan mendarat di jaring
digantung di atas tanah.

813
00:32:42,786 --> 00:32:44,419
Benar, lompat itu-itu
telah direncanakan jauh sebelumnya.

814
00:32:44,421 --> 00:32:47,456
Anak-anak ini tidak bisa melompat sedetik pun
terlalu dini atau terlambat satu detik.

815
00:32:47,458 --> 00:32:48,957
Sly, kamu siap untuk ini?
Aku tidak tahu.

816
00:32:48,959 --> 00:32:50,392
Ada terlalu banyak variabel.

817
00:32:50,394 --> 00:32:52,527
Kecepatan angin, ketinggian,
arah angin.

818
00:32:52,529 --> 00:32:54,830
Saya memerlukan data waktu nyata,
dan saya tidak dapat memperoleh informasi itu

819
00:32:54,832 --> 00:32:55,964
dari buku mana pun.

820
00:32:55,966 --> 00:32:58,400
T-Mercusuarnya berlipat ganda
sebagai stasiun cuaca.

821
00:32:58,402 --> 00:32:59,634
Peralatannya
masih berfungsi.

822
00:32:59,636 --> 00:33:00,969
Allie, sedikit bantuan?

823
00:33:00,971 --> 00:33:03,772
Aku akan mengambil ujung lainnya
dari jaring. Anda mendapatkan tujuan ini.

824
00:33:03,774 --> 00:33:05,874
Eh, bagaimana dengan kita?

825
00:33:05,876 --> 00:33:07,909
Anda perlu bersiap
untuk membuat pesawat terhenti.

826
00:33:07,911 --> 00:33:10,012
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya
kecepatanmu mendekati nol

827
00:33:10,014 --> 00:33:11,313
relatif terhadap tanah.

828
00:33:11,315 --> 00:33:13,382
Tarik saja tongkatnya
sampai hidung tegak lurus

829
00:33:13,384 --> 00:33:15,283
ke tanah,
sehingga tidak ada lift,

830
00:33:15,285 --> 00:33:17,085
dan pesawat akan jatuh kembali
ke Bumi.

831
00:33:17,087 --> 00:33:19,855
Oke, uh, kita punya nomornya.

832
00:33:19,857 --> 00:33:21,590
Kecepatan angin
tiga mil per jam.

833
00:33:21,592 --> 00:33:22,791
Suhunya 62 derajat.

834
00:33:22,793 --> 00:33:23,892
Arah angin, Allie?

835
00:33:23,894 --> 00:33:25,961
Eh, utara ke barat laut.

836
00:33:25,963 --> 00:33:27,629
Oke, hampir sampai.

837
00:33:27,631 --> 00:33:29,698
Griffin, kamu perlu
untuk menghentikan pesawat

838
00:33:29,700 --> 00:33:31,433
200 meter sebelah utara net.

839
00:33:31,435 --> 00:33:33,602
Baiklah, arahkan lenteranya
di internet sekarang.

840
00:33:34,772 --> 00:33:37,639
Net sudah bangun dan kita selesai
bentangan tujuh kaki!

841
00:33:37,641 --> 00:33:39,608
Bagus, karena
kita kehabisan bahan bakar.

842
00:33:39,610 --> 00:33:41,810
Melakukan pendekatan saya sekarang.

843
00:33:45,649 --> 00:33:46,782
Oke, Griffin?

844
00:33:46,784 --> 00:33:48,250
Dua hal yang perlu diingat.

845
00:33:48,252 --> 00:33:50,252
Satu, Anda harus mengikatnya
tongkat,

846
00:33:50,254 --> 00:33:52,721
dan kamu hanya akan memilikinya
satu detik untuk melompat,

847
00:33:52,723 --> 00:33:54,322
dan kamu tidak boleh main-main
dengan kontrol.

848
00:33:54,324 --> 00:33:56,858
Aku bisa menggunakan ikat pinggangku.

849
00:33:56,860 --> 00:33:58,894
Dan kedua, kalian harus melompat
pada saat yang sama.

850
00:33:58,896 --> 00:34:00,562
Jika tidak,
siapa pun yang mendarat lebih dulu akan mendapat

851
00:34:00,564 --> 00:34:02,898
seluruh bentangan jaring,
dan siapa pun yang menempati posisi kedua...

852
00:34:02,900 --> 00:34:05,133
Mereka akan menjadi Humpty Dumpty.

853
00:34:06,003 --> 00:34:08,804
Kami sudah sinkron
untuk waktu yang lama sekarang.

854
00:34:08,806 --> 00:34:11,840
Kita bisa melakukan ini.

855
00:34:15,546 --> 00:34:17,612
Ayo pelihara sejoli ini
di tanah

856
00:34:17,614 --> 00:34:18,880
jadi mereka sudah bisa berciuman ya?

857
00:34:18,882 --> 00:34:20,715
Kita harus turun ke sana.

858
00:34:20,717 --> 00:34:22,877
Angka Birdroni menunjukkan
Griffin harus berhenti...

859
00:34:23,253 --> 00:34:24,853
Sekarang!
Sekarang!

860
00:34:24,855 --> 00:34:25,855
Sekarang.

861
00:34:29,960 --> 00:34:31,326
Oke, tongkat sudah terpasang!

862
00:34:31,328 --> 00:34:32,461
Pergi pergi!

863
00:34:40,170 --> 00:34:41,136
Pesawatnya terhenti!

864
00:34:41,138 --> 00:34:43,638
Bersiaplah untuk mengikuti hitungan saya.

865
00:34:48,846 --> 00:34:51,680
Tiga, dua, satu.

866
00:34:52,816 --> 00:34:54,382
Pergi!

867
00:35:19,969 --> 00:35:21,435
Astaga, ini menegangkan.

868
00:35:21,437 --> 00:35:22,803
Diam.

869
00:35:22,805 --> 00:35:25,672
A-Aku dulu merasa gugup saat menunggu
agar seekor lalat datang ke arahku,

870
00:35:25,674 --> 00:35:26,874
tapi ini konyol.

871
00:35:26,876 --> 00:35:28,108
Ssst!

872
00:35:29,678 --> 00:35:30,911
Ralph, pesawat?

873
00:35:30,913 --> 00:35:32,446
Jatuh beberapa ratus kaki
dan menangkap arus ke atas

874
00:35:32,448 --> 00:35:33,780
dan meluncur ke laut.

875
00:35:33,782 --> 00:35:36,116
Orang-orang di lapangan harus melakukannya
punya visual kapan saja sekarang.

876
00:35:36,118 --> 00:35:39,219
Uh, ini juga
tegang, bahkan bagi kita.

877
00:35:39,221 --> 00:35:40,854
Bertahanlah, pria besar.

878
00:35:40,856 --> 00:35:42,923
Terima kasih, Bakso.

879
00:35:42,925 --> 00:35:45,359
Anda tahu apa? Terima kasih semuanya.

880
00:35:45,361 --> 00:35:47,628
Aku belum bersabar hari ini,

881
00:35:47,630 --> 00:35:49,563
dan Anda semua sudah melakukan hal yang sama
dirimu secara mengagumkan,

882
00:35:49,565 --> 00:35:50,864
meskipun kegagalanku.

883
00:35:50,866 --> 00:35:53,000
Anda bahkan telah membantu.

884
00:35:53,002 --> 00:35:54,935
Jagoan Sejati Kidz.

885
00:35:54,937 --> 00:35:56,403
Kamu baik-baik saja?

886
00:35:56,405 --> 00:35:59,139
Kami meyakinkan dua remaja yang sehat
untuk melompat keluar dari pesawat.

887
00:35:59,141 --> 00:36:01,141
Apakah itu sah?

888
00:36:02,011 --> 00:36:03,343
Di sana!

889
00:36:04,113 --> 00:36:06,346
Itu mereka?

890
00:36:06,348 --> 00:36:07,447
Apa kamu yakin?

891
00:36:07,449 --> 00:36:09,249
Mereka sangat... kecil.

892
00:36:09,251 --> 00:36:11,084
Mereka menjadi besar dengan cepat.

893
00:36:11,086 --> 00:36:13,253
Hei, kamu mau kemana?

894
00:36:13,255 --> 00:36:15,622
Dengar, aku percaya perhitungan Sly
dan sebagainya, tapi jika dia libur,

895
00:36:15,624 --> 00:36:17,558
ini bukan caranya
Saya ingin keluar.

896
00:36:20,529 --> 00:36:22,062
Sial, itu memang mereka.

897
00:36:33,576 --> 00:36:35,909
Apakah mereka baik-baik saja?

898
00:36:41,650 --> 00:36:42,783
Ya!
Oh!

899
00:36:42,785 --> 00:36:44,585
Selamat, Licik!

900
00:36:49,491 --> 00:36:50,490
Oke.

901
00:36:50,492 --> 00:36:52,125
Saya merasa semuanya sudah berakhir sekarang.

902
00:36:52,127 --> 00:36:54,394
Tidak, tidak.

903
00:37:02,204 --> 00:37:05,038
Astaga, kencan pertama yang luar biasa, ya?

904
00:37:07,876 --> 00:37:09,576
Anak itu punya permainan.

905
00:37:09,578 --> 00:37:11,745
Begitu juga kamu.

906
00:37:16,819 --> 00:37:17,951
Tidak sekarang.

907
00:37:17,953 --> 00:37:20,220
Kita harus menurunkan jaringnya.

908
00:37:22,324 --> 00:37:25,959
Itulah yang terjadi
setelah kamu menikah.

909
00:37:29,999 --> 00:37:31,465
Halo, pemirsa yang budiman.

910
00:37:31,467 --> 00:37:32,699
Nama saya Walter O'Brien,

911
00:37:32,701 --> 00:37:34,668
dan kamu sedang menonton
<i>Wiz Kidz dari Walt.</i>

912
00:37:34,670 --> 00:37:37,804
Sekarang, hari ini kita akan menggunakannya
eksperimen menjatuhkan telur klasik

913
00:37:37,806 --> 00:37:40,907
untuk menunjukkan
apa prinsip fisika?

914
00:37:40,909 --> 00:37:44,578
Membuat drag untuk mengurangi
kekuatan saat mendarat.

915
00:37:44,580 --> 00:37:46,580
Itu benar sekali.

916
00:37:46,582 --> 00:37:48,148
Sekarang, kami akan segera kembali
bersamamu

917
00:37:48,150 --> 00:37:49,650
untuk memandu Anda melalui langkah-langkahnya.

918
00:37:49,652 --> 00:37:51,518
Tapi ingat,
jika Anda memiliki masalah sains,

919
00:37:51,520 --> 00:37:54,121
jangan ambil sembarang anak tua
bersamamu untuk membantu.

920
00:37:54,123 --> 00:37:55,756
Ambillah jagoan.

921
00:38:02,531 --> 00:38:04,531
Um... s...

922
00:38:04,533 --> 00:38:05,766
Kata yang bagus.

923
00:38:05,768 --> 00:38:07,067
Terima kasih, Toby.

924
00:38:07,069 --> 00:38:08,135
Dan...?

925
00:38:10,005 --> 00:38:11,738
Halo semuanya.

926
00:38:15,844 --> 00:38:17,944
Aku pergi untuk melihatnya
bagaimana kabar Patty.

927
00:38:17,946 --> 00:38:19,079
Ya, aku harus berkemas.

928
00:38:19,081 --> 00:38:21,281
Ya, saya tidak membuat alasan.

929
00:38:28,991 --> 00:38:30,557
saya punya
berita positif.

930
00:38:30,559 --> 00:38:33,060
Setelah listrik
kembali,

931
00:38:33,062 --> 00:38:36,063
Saya bisa melakukan telekonferensi
investor saya.

932
00:38:36,065 --> 00:38:40,367
Saya berterus terang, seperti yang Anda sarankan.

933
00:38:40,369 --> 00:38:42,502
Dan mereka setuju untuk mendanai saya.

934
00:38:42,504 --> 00:38:44,738
Florence, itu luar biasa.

935
00:38:44,740 --> 00:38:46,273
Yah, aku berhutang budi padamu.

936
00:38:46,275 --> 00:38:49,576
Dan aku berhutang maaf padamu.

937
00:38:49,578 --> 00:38:52,813
Ya, saya agak kekurangan
kamu, dan aku seharusnya tidak melakukannya.

938
00:38:52,815 --> 00:38:54,114
Ya.

939
00:38:54,116 --> 00:38:55,882
saya perhatikan.

940
00:38:55,884 --> 00:38:58,585
Aku khawatir mungkin itu
Saya telah menyinggung perasaan Anda.

941
00:38:58,587 --> 00:38:59,619
Tidak, kamu tidak melakukannya.

942
00:38:59,621 --> 00:39:00,687
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

943
00:39:00,689 --> 00:39:02,122
Saya kesal
tentang hal lain,

944
00:39:02,124 --> 00:39:06,226
sesuatu yang sepenuhnya bukan milikmu
kesalahanku, dan aku melampiaskannya padamu.

945
00:39:06,228 --> 00:39:09,529
Itu tidak masuk akal.

946
00:39:09,531 --> 00:39:11,298
Tapi aku lega.

947
00:39:11,300 --> 00:39:13,066
saya tidak punya
banyak teman,

948
00:39:13,068 --> 00:39:16,503
dan saya pikir
kamu telah menjadi satu.

949
00:39:16,505 --> 00:39:18,205
Saya memiliki.

950
00:39:18,207 --> 00:39:20,874
Bagus sekali.

951
00:39:22,845 --> 00:39:26,480
Baiklah, aku akan lihat
kamu besok.

952
00:39:31,086 --> 00:39:32,519
Besar. Terima kasih.

953
00:39:32,521 --> 00:39:34,121
Dilaporkan masuk dengan
Altadenia Barat.

954
00:39:34,123 --> 00:39:35,188
Seperti daerah L.A.,

955
00:39:35,190 --> 00:39:36,890
mereka punya menara seluler kembali,

956
00:39:36,892 --> 00:39:38,658
dan mengharapkan kekuatan penuh
pada pagi hari.

957
00:39:38,660 --> 00:39:39,726
Bagus sekali. Dan Whiz Kidz?

958
00:39:39,728 --> 00:39:41,294
Melanie dan Tracy ada di rumah,

959
00:39:41,296 --> 00:39:43,130
dan Meatball memanggil ayahnya
dari trailernya.

960
00:39:43,132 --> 00:39:44,531
Kerja bagus, teman-teman.

961
00:39:44,533 --> 00:39:45,899
Aku hanya bertengkar dengan anak-anak.

962
00:39:45,901 --> 00:39:47,100
Tapi Ralph sangat membantu.

963
00:39:47,102 --> 00:39:48,635
Oh tidak. Semua orang berkontribusi.

964
00:39:48,637 --> 00:39:49,669
Bahkan Bakso.

965
00:39:49,671 --> 00:39:52,706
Saya pikir Anda adalah tim yang bagus.

966
00:39:52,708 --> 00:39:55,275
Mungkin Ralph bisa
membantumu berlari

967
00:39:55,277 --> 00:39:56,943
kampanye pemilihan ulang saya.

968
00:39:56,945 --> 00:39:58,478
K-Kamu akan mencalonkan diri lagi tahun depan?

969
00:39:58,480 --> 00:40:00,514
Klub sains kami baru saja membantu
menyelamatkan dua nyawa.

970
00:40:00,516 --> 00:40:01,848
Kami membuat perbedaan.

971
00:40:01,850 --> 00:40:05,352
Kamu siap menjadi milikku
asisten manajer kampanye?

972
00:40:05,354 --> 00:40:06,720
Ini akan menjadi jam kerja yang sangat panjang

973
00:40:06,722 --> 00:40:07,921
bekerja sama.

974
00:40:07,923 --> 00:40:09,122
Anda punya waktu?

975
00:40:09,124 --> 00:40:11,358
A-aku akan meluangkan waktu.

976
00:40:11,360 --> 00:40:12,659
unggul.

977
00:40:12,661 --> 00:40:15,529
Sekarang, bagaimana dengan beberapa
milkshake perayaan, ya?

978
00:40:19,301 --> 00:40:20,534
- Ya.
- Paige?

979
00:40:20,536 --> 00:40:22,035
Aku akan membawa anak-anak
ke Kovelsky.

980
00:40:22,037 --> 00:40:23,937
- Kembali dalam satu jam.
- Eh, bawakan aku coklat?

981
00:40:28,076 --> 00:40:29,376
Anda bersembunyi di belakang sini?

982
00:40:29,378 --> 00:40:30,577
Tidak.

983
00:40:30,579 --> 00:40:32,045
Ya, benar.

984
00:40:32,047 --> 00:40:34,714
Anda bersembunyi karena wanita itu
kamu bermimpi tentang

985
00:40:34,716 --> 00:40:36,650
dan pacarmu yang gila
sedang berbicara.

986
00:40:36,652 --> 00:40:37,984
Dan jika aku jadi kamu,
Aku juga akan bersembunyi.

987
00:40:37,986 --> 00:40:39,352
Anda akan melakukannya?

988
00:40:39,354 --> 00:40:40,620
Ya.

989
00:40:40,622 --> 00:40:43,156
Oke.

990
00:40:43,158 --> 00:40:47,260
Karena saya tidak masuk akal.

991
00:40:47,262 --> 00:40:48,728
Dan tidak aman.

992
00:40:48,730 --> 00:40:50,197
Dan salah.

993
00:40:50,199 --> 00:40:52,332
Walter, aku melihat dua remaja hari ini
saling percaya

994
00:40:52,334 --> 00:40:54,034
dengan hidup mereka,
melompat sebagai satu,

995
00:40:54,036 --> 00:40:57,604
jadi aku seharusnya bisa dengan mudah
mempercayaimu dengan mimpi bodoh.

996
00:40:57,606 --> 00:40:59,973
Mimpi itu tidak sepenuhnya bodoh.

997
00:40:59,975 --> 00:41:01,842
Oke...

998
00:41:01,844 --> 00:41:04,110
Saat aku hampir mati,
alam bawah sadarku tahu

999
00:41:04,112 --> 00:41:05,879
i-satu-satunya jalan keluar

1000
00:41:05,881 --> 00:41:08,148
adalah menemukanmu.
A-aku mempercayaimu

1001
00:41:08,150 --> 00:41:11,785
untuk membawaku kembali
dari ambang kematian.

1002
00:41:13,155 --> 00:41:15,322
Dan aku percaya padamu.

1003
00:41:17,459 --> 00:41:22,796
Anda tahu, Sly dan anak-anak
tidak akan kembali selama satu jam.

1004
00:41:24,266 --> 00:41:26,032
Hmm.

1005
00:41:26,034 --> 00:41:27,667
Ayahku berkata
bahwa solar flare

1006
00:41:27,669 --> 00:41:28,902
kacau dengan
kabel

1007
00:41:28,904 --> 00:41:32,172
di mobil listriknya,
jadi aku tidur.

1008
00:41:32,174 --> 00:41:34,407
Brengsek.

1009
00:41:35,851 --> 00:41:42,751
== sinkronisasi, dikoreksi dengan <font color="
@elder_man