1 00:00:43,240 --> 00:00:45,231 Și din nou. Să mergem! 2 00:00:45,840 --> 00:00:47,592 Mergem înainte și înapoi. 3 00:01:00,840 --> 00:01:02,274 Haide. - Pleacă. 4 00:01:11,600 --> 00:01:13,079 Vă rog să aveți grijă. 5 00:01:17,200 --> 00:01:18,918 Ei mușcă brusc... 6 00:01:20,520 --> 00:01:22,318 acei câini vagabonzi. 7 00:01:44,560 --> 00:01:47,074 Buna ziua. - Bună, unde? 8 00:01:47,520 --> 00:01:48,635 Denjiin Myanga, te rog. 9 00:03:10,560 --> 00:03:12,790 Aș dori niște țigări. 10 00:03:13,280 --> 00:03:14,600 Desigur. Altceva? 11 00:03:31,360 --> 00:03:33,078 Câinele ăla este uriaș! 12 00:04:00,760 --> 00:04:02,273 Câinele este legat? 13 00:04:31,280 --> 00:04:33,032 Bună, bunicuță. 14 00:04:35,760 --> 00:04:37,637 Cum este bunica mea? 15 00:04:37,840 --> 00:04:39,478 Sunt bine. 16 00:04:39,840 --> 00:04:41,239 Ce mai faci? 17 00:04:41,600 --> 00:04:43,079 Cum a fost călătoria ta? 18 00:04:43,320 --> 00:04:44,674 Totul a mers bine. 19 00:04:45,120 --> 00:04:46,633 Arăți bine, bunicuță. 20 00:04:46,840 --> 00:04:48,319 Totul este bine, copilul meu. 21 00:04:48,920 --> 00:04:49,955 Bun. 22 00:05:06,240 --> 00:05:09,312 Călătoria ta a fost chiar ok? 23 00:05:10,760 --> 00:05:12,637 esti sanatos? 24 00:05:14,120 --> 00:05:16,680 Cum e treaba ta? 25 00:05:16,840 --> 00:05:21,311 Totul este bine, bunicuță. - Mă bucur să aud, copilul meu. 26 00:05:26,840 --> 00:05:29,229 Ai scos deel-ul meu preferat. 27 00:05:29,520 --> 00:05:31,796 Da, desigur. 28 00:05:32,000 --> 00:05:35,277 O cunoști pe bunica ta are grijă de lucrurile tale. 29 00:05:35,560 --> 00:05:39,952 Te-am crescut de când erai copil, 30 00:05:40,320 --> 00:05:42,960 si chiar si acum ma gandesc la fata mea. 31 00:06:22,320 --> 00:06:25,039 Vreau să mai dorm puțin. 32 00:06:26,000 --> 00:06:27,229 Nu-nu. 33 00:06:28,600 --> 00:06:29,795 E timpul să te trezești. 34 00:06:30,120 --> 00:06:32,953 Nu avem atât de mult timp. Asamblarea va începe 35 00:06:33,320 --> 00:06:34,719 și vei întârzia. 36 00:06:35,280 --> 00:06:39,274 Dar vreau să-mi pun o rochie! 37 00:06:44,960 --> 00:06:46,075 Haide. 38 00:06:53,080 --> 00:06:55,515 Pot să-ți aranjez părul. - Nu! 39 00:06:55,920 --> 00:06:58,036 Așteaptă. Lasă-mă să fac asta. 40 00:06:58,840 --> 00:07:00,035 Sofia! 41 00:07:02,320 --> 00:07:04,880 Te duci la grădiniță. - Nu, nu sunt! 42 00:07:05,080 --> 00:07:06,514 Tu ești. - Nu.- Eşti. 43 00:07:06,840 --> 00:07:09,434 Nu. - Dar îți place la sală. 44 00:07:10,000 --> 00:07:12,958 Dar nu chiar acum. Vreau să stau acasă. 45 00:07:13,760 --> 00:07:17,151 E plictisitor aici, pot să vă spun. Aici nu va fi distracție. 46 00:07:17,840 --> 00:07:21,799 Spune-mi atunci, unde este rucsacul tău? - Nu, eu... 47 00:07:22,240 --> 00:07:24,709 nu merg la gradinita! 48 00:07:25,760 --> 00:07:27,717 Să mergem! - Nu! - Da. 49 00:07:27,920 --> 00:07:29,069 Vino. - Nu. - Da. 50 00:07:29,600 --> 00:07:30,954 Sofia, vino. 51 00:07:31,600 --> 00:07:34,797 E târziu, vino. - Nu! 52 00:07:36,080 --> 00:07:36,956 Nu! 53 00:07:38,320 --> 00:07:40,197 Vino aici acum. - Mai repede! 54 00:07:40,760 --> 00:07:42,080 Mai repede! 55 00:07:42,840 --> 00:07:44,035 Mai repede! 56 00:07:47,080 --> 00:07:48,150 Teribil! 57 00:07:48,480 --> 00:07:49,675 Mai repede! La dracu. 58 00:07:56,520 --> 00:07:57,794 Sofia! 59 00:08:00,480 --> 00:08:02,710 Buna ziua. esti Sofia? 60 00:08:12,120 --> 00:08:14,555 Asta e mama ta? - Da, este. 61 00:08:22,440 --> 00:08:24,556 Și de ce te ascunzi aici? 62 00:08:26,280 --> 00:08:29,511 E rea sau ceva? - Nu. E doar un joc. 63 00:08:38,520 --> 00:08:41,399 Ea te caută. Grăbește-te jos. - Bine. 64 00:08:48,240 --> 00:08:50,072 Unde ai fost? 65 00:09:00,360 --> 00:09:02,715 Știai că te caut, nu? - Da. 66 00:10:04,200 --> 00:10:05,793 Hi. - Buna ziua. 67 00:10:08,280 --> 00:10:09,873 De ce stai aici singur? 68 00:10:11,280 --> 00:10:12,793 Aştept. 69 00:10:13,240 --> 00:10:15,470 Pentru cine? - Pentru mama mea. 70 00:10:16,320 --> 00:10:18,072 Pare ploaie, nu-i așa? 71 00:10:20,560 --> 00:10:22,551 Ar trebui să te conduc la grădiniță? 72 00:10:23,000 --> 00:10:24,559 Mă duc la muncă, oricum 73 00:10:26,000 --> 00:10:29,391 Azi e sambata Astăzi nu există grădiniță. 74 00:10:29,920 --> 00:10:31,797 Lucrez când vreau. Și mâine. 75 00:10:32,120 --> 00:10:34,236 Mâine duminică, ziua de odihnă. 76 00:10:42,080 --> 00:10:43,150 Vrei un puf? 77 00:10:43,520 --> 00:10:45,272 Nu, nu eu. 78 00:10:54,640 --> 00:10:56,597 Acum îmi iau concediu. 79 00:10:57,280 --> 00:10:58,679 La revedere pentru toate timpurile. 80 00:11:00,600 --> 00:11:02,511 De ce nu îmi strângi mâna? 81 00:11:03,760 --> 00:11:04,795 De ce? 82 00:11:05,200 --> 00:11:08,955 Nu cred că mă placi cu adevărat. - Cred că ești cool. 83 00:11:12,320 --> 00:11:13,640 Știi ce? 84 00:11:18,720 --> 00:11:20,597 Dă-i asta mamei tale, bine? 85 00:11:25,440 --> 00:11:26,714 Aici. 86 00:11:30,120 --> 00:11:32,953 ce faci? - Trebuie să studiez, Sofia. 87 00:11:51,760 --> 00:11:53,876 Femeia cu care ai vorbit jos, 88 00:11:54,200 --> 00:11:55,713 ce voia de la tine? 89 00:12:05,120 --> 00:12:08,954 Bine? Spune-mi. - Nu voi spune. 90 00:12:09,440 --> 00:12:12,159 Este un pic periculos daca esti in curte. 91 00:12:12,680 --> 00:12:15,035 Nu poți vorbi pur și simplu cu oricine. 92 00:12:15,840 --> 00:12:17,717 Ți-a cerut să mergi cu ea? 93 00:12:18,240 --> 00:12:21,437 Ea a vorbit doar despre mașini și ceva. 94 00:12:21,680 --> 00:12:23,557 Da, a vrut să mă ia cu ea. 95 00:12:46,080 --> 00:12:48,390 Tocmai ți-am sunat soneria. 96 00:12:49,000 --> 00:12:50,957 Sunt mama Sofiei. 97 00:12:55,320 --> 00:12:56,879 Intră. 98 00:13:09,080 --> 00:13:10,957 E ceva în neregulă cu Sofia sau... 99 00:13:11,720 --> 00:13:13,279 Nu... ei bine... 100 00:13:13,760 --> 00:13:16,639 Ea este bine. Ea a vorbit despre tine și... 101 00:13:17,120 --> 00:13:18,952 M-am gândit să verific. 102 00:13:19,520 --> 00:13:20,874 Pentru că la acea vârstă 103 00:13:21,200 --> 00:13:23,430 contactul se face prin intermediul părinților. 104 00:13:23,920 --> 00:13:26,719 Adică pe toți cei pe care îi cunoaște, îi cunosc și eu. 105 00:13:27,280 --> 00:13:28,475 bine... 106 00:13:32,120 --> 00:13:35,272 Și ce e cu tatăl ei? - Sunt părinții ei. 107 00:13:45,200 --> 00:13:46,713 O secundă. 108 00:13:49,840 --> 00:13:53,515 Nu trebuie să-ți faci griji pentru Sofia. 109 00:13:54,120 --> 00:13:55,554 Deoarece? 110 00:13:55,960 --> 00:13:58,520 Eu și Sofia ne-am întâlnit... 111 00:13:58,760 --> 00:14:01,593 Cred că este începutul de o prietenie cu adevărat dulce. 112 00:14:03,360 --> 00:14:06,637 E cu adevărat inteligentă, 113 00:14:07,760 --> 00:14:08,795 inteligent, 114 00:14:09,760 --> 00:14:11,478 și drăguță. 115 00:14:12,120 --> 00:14:14,316 Deci nu există niciun motiv de suspiciune. 116 00:14:16,840 --> 00:14:17,796 Corect? 117 00:14:23,600 --> 00:14:25,273 Am putea... 118 00:14:26,360 --> 00:14:29,398 să ne cunoașteți, Eu și Sofia am putea fi cei mai buni prieteni. 119 00:14:33,200 --> 00:14:35,714 Da? - Va trebui să mă gândesc. 120 00:14:38,920 --> 00:14:40,638 Dacă pot să vă alătur amândoi. 121 00:15:22,920 --> 00:15:24,069 mama! 122 00:15:25,520 --> 00:15:27,318 mama! - Vine.. 123 00:15:40,960 --> 00:15:45,955 vreau... Vreau să-mi spui o altă poveste. 124 00:15:46,280 --> 00:15:47,918 O, Sofia! 125 00:15:48,920 --> 00:15:50,718 Pune o poveste. 126 00:15:53,240 --> 00:15:56,198 Sunt doar cele de ieri, mamă Holle. - Da. - Bine. 127 00:15:59,360 --> 00:16:01,636 Dar atunci asta e tot. Mama Holle... 128 00:16:01,840 --> 00:16:03,194 Da. - Bine. 129 00:16:03,440 --> 00:16:05,238 O văduvă avea două fete... 130 00:16:07,280 --> 00:16:09,476 Ceva din care vrei să obții! pieptul tău? 131 00:16:41,840 --> 00:16:44,559 Este suficient. Vreau să fiu lăsat în pace acum. 132 00:16:45,320 --> 00:16:47,516 Ascultă povestea și gata. 133 00:16:47,720 --> 00:16:49,438 Nu stau aici, bine. 134 00:16:50,520 --> 00:16:51,669 Noapte bună. 135 00:16:51,840 --> 00:16:53,956 ... Viața era bună cu ea. 136 00:16:54,840 --> 00:16:57,593 În fiecare seară. Este atât de obositor. 137 00:16:58,120 --> 00:16:59,554 Te descurci genial. 138 00:17:16,840 --> 00:17:18,399 Mai ai chef? 139 00:17:31,000 --> 00:17:32,399 este... 140 00:17:33,120 --> 00:17:34,793 Va fi... 141 00:17:39,680 --> 00:17:41,159 ultima dată, bine? 142 00:17:42,120 --> 00:17:43,713 Atunci grăbește-te. 143 00:17:57,120 --> 00:17:59,794 Nu vreau să mă suni din nou, bine? 144 00:18:00,440 --> 00:18:01,874 Noapte bună. 145 00:18:04,120 --> 00:18:06,031 În cele din urmă, a observat că îi era dor de casă. 146 00:18:14,120 --> 00:18:15,713 Acum picioarele mele sunt reci. 147 00:18:34,560 --> 00:18:35,880 Daniel! 148 00:18:46,360 --> 00:18:48,636 Ce i-ai dat mamei tale azi! 149 00:18:50,360 --> 00:18:52,078 O poză pe care mi-a făcut-o. 150 00:18:52,640 --> 00:18:54,074 A făcut-o la grădiniță. 151 00:18:54,640 --> 00:18:56,472 Nu fuma! 152 00:18:57,520 --> 00:19:01,309 Sofia nu o deranjează că fumez. - Exact îmi place fumul. 153 00:19:01,760 --> 00:19:04,912 Negru! - Asta e atitudinea corectă, iubirea mea. 154 00:19:05,120 --> 00:19:06,030 Corect. 155 00:19:06,360 --> 00:19:09,193 Fiica ta este atât de bună, ea înțelege mai bine decât tine. 156 00:19:09,360 --> 00:19:12,398 Nu e mare lucru. Plus că este o zi de naștere - Corect. 157 00:19:21,520 --> 00:19:24,956 Mamă, uită-te! - Wow! 158 00:19:26,840 --> 00:19:28,239 Un pătrat. 159 00:19:28,600 --> 00:19:30,557 Mamă, o poți deschide pe asta. 160 00:19:31,920 --> 00:19:33,957 Uită-te la hârtie. 161 00:19:36,320 --> 00:19:40,029 Ce este? - E complet nebun. 162 00:19:40,560 --> 00:19:43,552 Pardon. - Am spus, ești complet supărat? 163 00:19:44,320 --> 00:19:49,076 Ei... știu cât am primit pentru asta, și probabil ai plătit și mai mult. 164 00:19:50,320 --> 00:19:51,719 Nu poți face asta. 165 00:19:51,920 --> 00:19:53,479 De ce nu? Ce este în el? 166 00:19:53,960 --> 00:19:55,314 Nu e nimic special. 167 00:19:56,280 --> 00:19:58,954 Oricum, cum le-ai luat? 168 00:20:04,480 --> 00:20:07,791 Este al tău. - A fost al meu. L-am dat departe 169 00:20:12,120 --> 00:20:13,713 Am primit-o înapoi pentru tine. 170 00:20:23,840 --> 00:20:25,717 Nu știu dacă pot accepta asta. 171 00:20:42,960 --> 00:20:44,871 Am întârziat. - Nu contează. 172 00:20:45,080 --> 00:20:47,674 Totul bine? - Nu, sunt stresat. 173 00:20:47,960 --> 00:20:51,430 bine... Ai spus că ai examene... 174 00:20:51,840 --> 00:20:53,956 A fost cu adevărat un rahat. - Bine... 175 00:20:54,200 --> 00:20:56,077 am dat-o în bară. - Hai de aici. 176 00:20:56,280 --> 00:20:58,635 Câștigi ceva, pierzi ceva. Așa e. 177 00:20:59,000 --> 00:21:01,071 De aceea am spus că sunt stresat. - Da... 178 00:21:01,320 --> 00:21:04,790 Am examene live, cum să mă descurc? - Da, corect... 179 00:21:06,120 --> 00:21:08,714 înțeleg. usor... - Ce sunt examenele, mamă? - Teste. 180 00:21:10,120 --> 00:21:12,953 Ce aveți de gând să faceți? Ce e cu rochia șic? 181 00:21:13,320 --> 00:21:17,518 Eu... am vrut să ies cu Hedi pentru că 182 00:21:17,840 --> 00:21:19,319 este ziua mea. 183 00:21:19,600 --> 00:21:20,954 O, bine! 184 00:21:21,600 --> 00:21:23,318 Corect. - E ziua ta? 185 00:21:24,360 --> 00:21:26,192 Toate cele bune. - Încă mănânc! 186 00:21:26,360 --> 00:21:28,317 Sofia, se pricepe la asta? 187 00:21:28,680 --> 00:21:31,513 Foarte bun. - E o dădacă bună? 188 00:21:32,280 --> 00:21:33,190 Sigur. 189 00:21:33,840 --> 00:21:37,799 Ea este... adică... - Nu este prima dată când o îngrijesc. 190 00:21:38,720 --> 00:21:41,951 De unde să știu cât de des ai fost aici sau daca esti bun la asta? 191 00:21:42,200 --> 00:21:44,714 Dacă intri cu toţii strâmt si stresata... 192 00:21:45,000 --> 00:21:47,435 Da, tocmai am avut o zi proastă 193 00:21:48,200 --> 00:21:50,316 Dar seara asta va fi bine? 194 00:21:50,720 --> 00:21:52,393 Sofia și Marie? 195 00:21:52,840 --> 00:21:54,319 De ce întrebaţi? 196 00:21:54,760 --> 00:21:57,513 Ei bine, copiii de 14 ani sunt atât de complicati. 197 00:21:57,840 --> 00:21:59,911 am 17 ani. -17 ani. - Da. 198 00:22:00,840 --> 00:22:03,070 Atunci ar trebui să se comporte, nu-i așa, Sofia? 199 00:22:03,640 --> 00:22:04,869 Da. Corect? 200 00:22:06,080 --> 00:22:08,913 Suntem pe cale de ieșire. Bine? 201 00:22:24,360 --> 00:22:26,476 Stai, pot scoate sunete de apă... 202 00:22:29,520 --> 00:22:30,715 Hei, nu te face pipi pe mine. 203 00:22:40,320 --> 00:22:41,469 Imposibil! 204 00:23:04,520 --> 00:23:06,796 E bine să bei. - Nu glumesc. 205 00:23:07,680 --> 00:23:09,273 Face ceva pentru tine. 206 00:23:10,000 --> 00:23:11,274 Te relaxezi imediat. 207 00:23:11,480 --> 00:23:13,073 Sunteți cu toții relaxați. 208 00:23:13,320 --> 00:23:14,913 Chiar și în păsărică 209 00:23:18,640 --> 00:23:20,074 Pentru totdeauna. Întotdeauna. 210 00:23:20,760 --> 00:23:21,670 Întotdeauna. 211 00:23:59,320 --> 00:24:01,072 Cum ar trebui să te numesc? 212 00:24:01,280 --> 00:24:02,918 Tot ceea ce. - Ramirez? 213 00:24:05,280 --> 00:24:08,079 Unde stai? - La ea în seara asta. 214 00:24:10,480 --> 00:24:12,278 Şi tu? - Nu, mulțumesc. 215 00:24:12,640 --> 00:24:14,711 De ce nu? - Iva, te rog alătură-te nouă. 216 00:24:14,960 --> 00:24:17,076 Haide, vom face... 217 00:24:18,120 --> 00:24:19,679 ceva special. 218 00:24:20,120 --> 00:24:21,235 Puteți viziona. 219 00:24:21,640 --> 00:24:22,789 Sofia... 220 00:24:23,320 --> 00:24:24,958 Altul sau ce? 221 00:24:26,720 --> 00:24:28,154 Grozav! 222 00:24:29,000 --> 00:24:30,877 Ai mâncat usturoi? 223 00:24:31,280 --> 00:24:32,554 Poate un pic. 224 00:24:53,320 --> 00:24:55,072 Nu. - Ce? 225 00:24:55,720 --> 00:24:57,597 Nu te-ai tras mult, nu? 226 00:24:59,520 --> 00:25:01,397 Ce-i cu tine? - Coboară. 227 00:25:09,120 --> 00:25:10,554 Bagă un deget înăuntru. 228 00:25:17,600 --> 00:25:19,511 Ridică piciorul. O face mai bună. 229 00:25:33,120 --> 00:25:34,793 Ce zici de un pic mai greu? 230 00:25:41,760 --> 00:25:44,195 Nu o faci cu adevărat. Așteaptă. 231 00:25:46,720 --> 00:25:48,597 Ai putea să mă sugi degetele de la picioare? 232 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 Ce? 233 00:25:51,360 --> 00:25:53,271 Da, te rog. Suge-mi degetele de la picioare. 234 00:25:53,920 --> 00:25:55,638 Nu. - Te rog suge-mă degetele de la picioare 235 00:25:55,840 --> 00:25:56,796 Nu. 236 00:25:57,440 --> 00:25:58,669 esti nebun? 237 00:26:01,560 --> 00:26:03,790 Ești mai plictisitor decât Papa. Pleacă 238 00:26:27,840 --> 00:26:29,513 Ce faci aici? 239 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 De ce e tipul acela aici? 240 00:26:31,480 --> 00:26:32,800 Nu știu. 241 00:26:33,960 --> 00:26:35,712 Nu fi atât de tare. 242 00:26:37,240 --> 00:26:38,799 Hai de aici. mă grăbesc. 243 00:26:45,760 --> 00:26:48,400 A fost o adevărată pierdere de timp aseară. 244 00:26:49,600 --> 00:26:50,795 Scoală-te! 245 00:26:52,760 --> 00:26:54,637 Nu ar face deloc ceea ce mi-am dorit. 246 00:26:56,280 --> 00:26:58,078 A fost deja o greșeală. 247 00:26:58,720 --> 00:26:59,915 Doamne... 248 00:27:00,680 --> 00:27:01,795 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 249 00:27:02,960 --> 00:27:04,155 Gata? - Da. 250 00:27:06,680 --> 00:27:09,069 Este suficient acum. Pleacă de aici. 251 00:27:10,280 --> 00:27:12,954 Am pierdut destul timp. Acesta nu este un adăpost pentru persoane fără adăpost! 252 00:27:20,320 --> 00:27:21,230 Afară! 253 00:27:39,480 --> 00:27:41,630 Nu te deranja să iei acasă un tip ca el. 254 00:27:42,120 --> 00:27:43,599 Hei, știi ce? 255 00:27:43,760 --> 00:27:44,909 La naiba! 256 00:27:45,440 --> 00:27:47,716 Ar fi trebuit să-mi bage asta în fund! 257 00:28:00,840 --> 00:28:03,229 De ce faci mereu lasa tatal tau jos? 258 00:28:08,200 --> 00:28:09,270 Habar n-am. 259 00:28:11,200 --> 00:28:12,918 Ce a făcut? 260 00:28:13,920 --> 00:28:16,150 El nu știe cum să ai grijă de oameni. 261 00:28:22,120 --> 00:28:24,475 Ce e cu părinții tăi? Tu spui, 262 00:28:24,840 --> 00:28:29,038 — De ce îți dai mereu tatăl jos? dar nu vorbești niciodată despre părinții tăi. 263 00:28:34,680 --> 00:28:37,069 Mai ai nevoie de ele. Știi asta, nu? 264 00:28:37,760 --> 00:28:39,239 De ce am nevoie? 265 00:28:39,440 --> 00:28:40,714 De ce am nevoie? 266 00:28:42,360 --> 00:28:43,714 Ce acum? 267 00:29:21,560 --> 00:29:22,709 Mai mult! 268 00:29:28,600 --> 00:29:30,511 Chiar mai mult, mai mult, vreau mai mult. 269 00:29:32,840 --> 00:29:35,275 Nu mă pot descurca singur. Vino și mănâncă-l cu mine. 270 00:29:59,320 --> 00:30:00,640 Care-i treaba? 271 00:30:09,080 --> 00:30:10,639 Fara protectie? 272 00:30:12,240 --> 00:30:15,596 În domenii limitate. Pot fi. 273 00:30:19,120 --> 00:30:20,713 Câmpuri limitate? 274 00:30:23,440 --> 00:30:25,477 Nu la început, ci la sfârșit. 275 00:30:25,840 --> 00:30:28,150 Ai trecut prin toate astea înainte. 276 00:30:29,520 --> 00:30:31,272 Da, da, știu. 277 00:30:31,760 --> 00:30:33,512 Nu a fost ideea mea. 278 00:30:42,360 --> 00:30:46,149 Aceasta este Vocea Mongoliei. 279 00:31:26,760 --> 00:31:31,914 Ce faci aici? - Vreau să sărbătorim. Mi-a venit menstruația. 280 00:31:33,000 --> 00:31:34,957 Tipul a fost inutil, oricum 281 00:31:36,320 --> 00:31:38,709 Ce-ai zice să mă faci sa ma relaxezi? 282 00:31:39,080 --> 00:31:40,150 Chiar pe. 283 00:31:40,960 --> 00:31:43,315 Mă pricep mai bine la bătut decât acel tip, oricum 284 00:31:43,840 --> 00:31:45,035 Verificați. 285 00:31:45,840 --> 00:31:49,231 O pot face încet... încet 286 00:31:51,280 --> 00:31:52,714 Și o pot face repede. 287 00:31:56,120 --> 00:31:57,315 E foarte strâns. 288 00:32:01,240 --> 00:32:02,799 Ce, ai terminat deja! 289 00:32:17,480 --> 00:32:18,914 Asta a fost bine. 290 00:32:20,200 --> 00:32:22,077 Felul în care îți scoți spatele! 291 00:32:23,080 --> 00:32:25,469 Ce? - Nu, o faci pentru a provoca. 292 00:32:25,680 --> 00:32:26,431 Nu! 293 00:32:26,640 --> 00:32:29,951 Ești una dintre acele femei care sunt ca, — Da, te rog, te rog, te rog. 294 00:32:30,240 --> 00:32:31,878 'Da. Acolo.' 295 00:32:32,760 --> 00:32:34,273 Ești unul dintre ei. 296 00:32:35,520 --> 00:32:37,272 Eu nu sunt așa. 297 00:32:38,920 --> 00:32:40,274 Oricine ți-a spus vreodată: 298 00:32:40,520 --> 00:32:44,229 Dacă arăți spre cineva, trei oameni arată înapoi spre tine? 299 00:32:50,320 --> 00:32:51,256 Te uiți în sus cu plăcere așa? 300 00:32:51,280 --> 00:32:53,271 Te uiți în sus cu plăcere așa? 301 00:32:54,240 --> 00:32:56,072 Îți voi arăta cum arăt. - Cum? 302 00:32:56,280 --> 00:32:57,634 Fă-mă... 303 00:33:23,440 --> 00:33:25,431 Ea mă ascultă. Absolut 304 00:33:25,640 --> 00:33:27,711 Nu am nicio dificultate cu ea. 305 00:33:28,280 --> 00:33:29,475 Amuzant, nu? 306 00:33:29,680 --> 00:33:31,796 Ea plecă face tam-tam cu mine. 307 00:33:34,000 --> 00:33:35,320 Nu înțeleg de ce. 308 00:33:35,960 --> 00:33:38,679 De parcă ar fi putut să spună ar merita ea. 309 00:33:40,840 --> 00:33:44,276 La naiba! Ea știe că ești moale și maleabil. 310 00:33:47,600 --> 00:33:49,159 Ea nu este proastă. 311 00:33:53,240 --> 00:33:54,560 Unu-doi! 312 00:33:55,680 --> 00:33:57,318 Fă-o așa cum spun eu! 313 00:34:02,200 --> 00:34:03,793 Ești o mamă proastă. 314 00:34:04,480 --> 00:34:05,709 Renunță! 315 00:34:07,320 --> 00:34:09,880 Pot să spun că îți dezgolești ghearele. 316 00:34:10,480 --> 00:34:12,039 Mamă proastă. - Hei! 317 00:34:16,200 --> 00:34:17,952 Preferi femeile sau bărbații să te pui? 318 00:34:21,760 --> 00:34:23,273 Totul e la fel. 319 00:34:23,960 --> 00:34:25,439 Când dragostea lovește. 320 00:34:29,480 --> 00:34:30,959 Și este aici? 321 00:34:37,120 --> 00:34:38,474 Desigur. 322 00:34:55,560 --> 00:34:57,198 Acum bea niște ceai 323 00:34:58,440 --> 00:35:00,238 și mănâncă niște biscuiți. 324 00:35:04,120 --> 00:35:07,078 Sofia iubește lucrurile dulci. 325 00:35:10,840 --> 00:35:12,911 E fierbinte! - Ai grijă, copilul meu. 326 00:35:13,240 --> 00:35:14,958 Peste, pe masă. 327 00:35:15,120 --> 00:35:17,953 E fierbinte. - Du-te acolo. 328 00:35:18,200 --> 00:35:19,713 La masa. 329 00:35:20,680 --> 00:35:22,956 Mănâncă, bea! 330 00:35:29,560 --> 00:35:31,949 Ma face fericit... 331 00:35:32,320 --> 00:35:35,551 că fata mea este în sfârșit aici cu mine și putem bea ceai împreună. 332 00:35:38,200 --> 00:35:40,077 Mi-a fost dor de bunica. 333 00:35:58,520 --> 00:36:01,273 Dar cine este acest copil? 334 00:36:02,320 --> 00:36:05,278 Aceasta este Sofia mea. 335 00:36:06,000 --> 00:36:07,911 Ea seamănă cu mine, nu? 336 00:36:08,760 --> 00:36:11,400 Ești pregătit pentru un copil? 337 00:36:15,760 --> 00:36:18,070 Nu exagera cu acest joc. 338 00:36:28,080 --> 00:36:31,072 De ce stai acolo de parcă ai fi surd și mut? 339 00:36:54,120 --> 00:36:55,269 Hei! 340 00:36:56,280 --> 00:36:59,910 Le pui pe toate acolo! Păi! 341 00:37:00,320 --> 00:37:01,674 Stai în picioare. 342 00:37:02,320 --> 00:37:03,276 Corect. 343 00:37:04,280 --> 00:37:05,918 vacă proastă... 344 00:37:07,200 --> 00:37:09,396 Cauți probleme sau ce? - Da, sunt. 345 00:37:11,440 --> 00:37:13,158 Sofia, știi ce? - Ce? 346 00:37:14,520 --> 00:37:16,272 Când aveam vârsta ta 347 00:37:17,200 --> 00:37:19,271 Am fost la mare cu familia 348 00:37:21,520 --> 00:37:24,160 Și într-o seară acești bărbați a stat în jurul meu, 349 00:37:25,520 --> 00:37:28,273 și m-am simțit ca un adevărat temerar si am spus, 350 00:37:28,520 --> 00:37:30,397 — Sunt cea mai puternică fată din lume. 351 00:37:30,960 --> 00:37:32,280 Și toți au râs. 352 00:37:33,080 --> 00:37:35,196 „Ai doar șase ani” 353 00:37:36,120 --> 00:37:40,034 — Dar eu sunt cel mai puternic, oricum. - 'Atunci dovedește-o.' 354 00:37:42,520 --> 00:37:46,275 Am spus: „Ce vrei să vezi? Pot să fac ce vrei tu. 355 00:37:49,560 --> 00:37:51,153 Atunci tipul ăsta, 356 00:37:54,760 --> 00:37:56,637 omul care stă lângă mine, 357 00:37:57,480 --> 00:37:59,710 și-a luat țigara și a spus: „Bine, 358 00:37:59,920 --> 00:38:01,558 Demonstrează că ești cel mai puternic. 359 00:38:01,840 --> 00:38:03,399 Dezgolește-ți brațul. 360 00:38:04,080 --> 00:38:07,072 Trage-l în sus. Trage-ți cămașa. 361 00:38:08,000 --> 00:38:09,149 Asta e corect. 362 00:38:10,240 --> 00:38:11,878 M-a luat de mână 363 00:38:12,080 --> 00:38:14,594 si strivit... țigara lui. 364 00:38:17,640 --> 00:38:20,598 Nu gâdilă. Nu este. 365 00:38:21,440 --> 00:38:24,159 Bine, o voi înmuia ca să nu gâdilă. 366 00:38:25,000 --> 00:38:27,071 Uite cum iti incordezi picioarele! 367 00:38:30,640 --> 00:38:32,153 Nici măcar nu gâdilă. Fă-o din nou. 368 00:38:32,480 --> 00:38:33,879 E frumos. Uite. 369 00:38:37,320 --> 00:38:38,435 Da. 370 00:38:38,760 --> 00:38:41,274 Și când îmbătrânesc și nu o pot face singur 371 00:38:41,520 --> 00:38:43,875 atunci o vei face și pentru mine. - Da, voi. 372 00:38:46,600 --> 00:38:48,955 Acum eu... 373 00:38:49,760 --> 00:38:52,070 Dar nu uita între degetele de la picioare și unghiile, de asemenea. 374 00:39:00,760 --> 00:39:03,274 Nu există spumă. Doar crezi tu. - Există. 375 00:39:03,480 --> 00:39:04,550 Oh... 376 00:39:16,840 --> 00:39:21,152 Un om, s-a dus la mare, mare, mare 377 00:39:21,680 --> 00:39:25,799 El a fost cap-i-tain-tain-tain-tain 378 00:39:26,360 --> 00:39:30,399 Nu s-a întors niciodată acasă, acasă, acasă 379 00:39:30,760 --> 00:39:34,435 Ceea ce era cu atât mai bine pentru el, el, el 380 00:39:34,920 --> 00:39:38,800 Dar dacă doamna lui știa, știa, știa 381 00:39:39,360 --> 00:39:43,069 Cum el și fetele sărut, sărut, sărut... 382 00:39:43,560 --> 00:39:48,077 Ea l-ar fi lovit pe fund, bum, bum 383 00:39:48,760 --> 00:39:53,516 Pentru că bărbații sunt toți cuck-koo-koo-koo 384 00:39:54,200 --> 00:39:56,476 Uite, acesta este bunicul. 385 00:40:03,240 --> 00:40:04,799 Cred că ești cu adevărat... 386 00:40:05,200 --> 00:40:07,271 sters din zi. - Inca unul... 387 00:40:07,480 --> 00:40:12,395 Mama-Hedi, inca o poveste! 388 00:40:13,520 --> 00:40:14,794 Vă rog! 389 00:40:16,440 --> 00:40:17,714 Odată... 390 00:40:18,440 --> 00:40:20,033 Am găsit un pui mic. 391 00:40:21,480 --> 00:40:23,232 Era maro... 392 00:40:23,440 --> 00:40:25,795 și avea pene moi și pufoase. 393 00:40:27,120 --> 00:40:30,670 Ei bine, oricum m-a urmărit toată ziua 394 00:40:31,200 --> 00:40:33,271 La urma urmei, am fost noua ei mamă. 395 00:40:34,120 --> 00:40:37,078 L-am hrănit cu tot ce aveam la mine. 396 00:40:37,960 --> 00:40:38,870 A fost atât de dulce. 397 00:40:40,320 --> 00:40:42,277 Mereu venea să mă caute. 398 00:40:42,520 --> 00:40:43,954 S-a culcat cu mine. 399 00:40:44,840 --> 00:40:47,036 Și ar fi mereu urmați-mă cu fidelitate în jur. 400 00:40:48,520 --> 00:40:49,794 În fiecare zi. 401 00:40:51,200 --> 00:40:52,793 Ei bine, a fost copilul meu. 402 00:40:54,000 --> 00:40:55,320 Și i-am fost mama. 403 00:40:57,760 --> 00:40:59,273 Dar apoi într-o zi... 404 00:41:00,280 --> 00:41:01,918 asta a fost in desert... 405 00:41:03,680 --> 00:41:05,432 s-a întâmplat ceva groaznic. 406 00:41:05,720 --> 00:41:06,790 Ce? 407 00:41:11,480 --> 00:41:12,675 Hei. 408 00:41:13,760 --> 00:41:14,716 Îmi pare rău. 409 00:41:15,120 --> 00:41:16,713 Doamne, îmi pare rău. 410 00:41:22,120 --> 00:41:23,872 Și apoi... 411 00:41:24,080 --> 00:41:26,913 Am spus că chiar trebuie să plec la un moment dat. 412 00:41:30,840 --> 00:41:33,719 La naiba, știu că ai avut o întâlnire si asa mai departe... 413 00:41:34,680 --> 00:41:36,193 Mai poți reuși? 414 00:41:36,360 --> 00:41:39,034 Am sunat să spun că voi întârzia. 415 00:41:39,960 --> 00:41:42,793 Apoi am sunat din nou să spun că nu voi veni. 416 00:41:43,120 --> 00:41:45,031 Le-ai spus de ce! 417 00:41:45,280 --> 00:41:46,554 Nu, nu... 418 00:41:46,920 --> 00:41:49,560 desigur că nu. Nu pot spune că am grijă de un copil. 419 00:41:50,840 --> 00:41:51,955 Presupun că nu. 420 00:41:53,000 --> 00:41:54,798 A fost un pic dificil cu Sophia. 421 00:41:57,120 --> 00:41:59,191 Ca mamă, vă puteți imagina. 422 00:42:01,680 --> 00:42:03,239 De ce, ea... 423 00:42:03,760 --> 00:42:06,036 te ridici sau refuzi să te culci? 424 00:42:07,360 --> 00:42:09,795 știi, nu-mi este usor... 425 00:42:10,320 --> 00:42:13,199 dacă plânge după mama și nu pot să-i dau ceea ce ea... 426 00:42:13,760 --> 00:42:14,716 nevoi. 427 00:42:14,920 --> 00:42:17,275 Și la naiba, mi-am uitat mobilul acasă. 428 00:42:17,640 --> 00:42:20,519 Sau te-aș fi sunat și te-aș fi avertizat... - Dar nu ai făcut-o. 429 00:42:22,520 --> 00:42:24,238 Am oamenii mei sub control. 430 00:42:26,360 --> 00:42:29,034 sunt doar preocupat... despre voi amandoi. 431 00:42:29,960 --> 00:42:32,236 Corect? Despre fiica ta, mai ales. 432 00:42:33,320 --> 00:42:36,631 Cum te descurci dacă nici măcar nu poți ține un mâner la timp. 433 00:42:44,760 --> 00:42:45,909 La dracu. 434 00:42:46,920 --> 00:42:49,958 Dacă măcar un aspect erau sub control. 435 00:42:51,840 --> 00:42:54,275 Dacă mă uit la apartamentul nasol. 436 00:42:55,640 --> 00:42:57,472 Și tatăl meu vine în vizită în curând. 437 00:42:59,120 --> 00:43:01,953 Știu că nu va spune nimic, el doar se va plimba, 438 00:43:02,120 --> 00:43:04,509 uită-te la toate, și gândește-te: 439 00:43:04,760 --> 00:43:07,229 Ea chiar nu se poate descurca deloc. 440 00:43:11,760 --> 00:43:14,070 Și stau acolo, gandindu-ma in sinea mea, 441 00:43:14,320 --> 00:43:16,880 Ar trebui să trântesc masa și să spun: 442 00:43:17,080 --> 00:43:21,039 „Am spus că trebuie să merg la un moment dat”, dar cumva nu puteam. 443 00:43:30,320 --> 00:43:31,640 Iva... 444 00:43:32,960 --> 00:43:34,871 Glumești, nu? 445 00:43:37,320 --> 00:43:38,958 Păcatul tău de vânzare! 446 00:44:06,920 --> 00:44:08,240 ce vrei? 447 00:44:08,840 --> 00:44:10,239 Să merg la culcare. 448 00:44:12,120 --> 00:44:13,440 Am ceva pentru tine. 449 00:44:18,600 --> 00:44:19,795 Wow! 450 00:44:22,840 --> 00:44:23,796 Uite. 451 00:44:25,840 --> 00:44:27,478 Se potrivește. Asta e bine. 452 00:44:28,720 --> 00:44:30,711 Deși nu faci! merita. 453 00:45:29,840 --> 00:45:30,796 Iva? 454 00:45:31,000 --> 00:45:31,956 Hei. 455 00:45:35,120 --> 00:45:36,030 Hi. 456 00:45:37,200 --> 00:45:38,554 Durează veacuri, 457 00:45:38,760 --> 00:45:43,277 ridicarea copilului de la grădiniţă. Este o catastrofă. 458 00:45:44,000 --> 00:45:46,514 Uite, nasul tău e negru. Ce-ai făcut? 459 00:45:47,320 --> 00:45:49,550 Aici, acesta, bine? - Nu! 460 00:45:49,960 --> 00:45:52,520 nu vreau. - Îți dorești să porți rochii. 461 00:45:53,080 --> 00:45:54,639 Stresat azi, nu? 462 00:45:55,000 --> 00:45:57,071 Da, bine, cam... 463 00:45:58,240 --> 00:46:00,800 Uite! Totul trebuie să meargă. 464 00:46:03,560 --> 00:46:06,712 Rochia ta este puțin scurtă. - Dacă mă aplec, altfel... 465 00:46:07,240 --> 00:46:08,560 O am de mult. 466 00:46:13,320 --> 00:46:14,719 Asta merge și în camera ta. 467 00:46:14,960 --> 00:46:17,713 Nu sta doar acolo, continuă cu asta. 468 00:46:17,960 --> 00:46:19,792 Este destul timp. - Nu există niciunul. 469 00:46:20,000 --> 00:46:22,276 Știi ce eu... - Trebuie să-mi verific poșta. 470 00:46:23,320 --> 00:46:25,550 Du-te și pune-l în camera ta. - Eu sunt! 471 00:46:26,080 --> 00:46:28,879 Și asta, de asemenea. Ce este, oricum! - Iva... 472 00:46:30,280 --> 00:46:34,672 Ți-am spus să gătești carne, corect... Sau îți gătești plantele din nou? 473 00:46:35,240 --> 00:46:38,073 Dar trebuie să existe și o garnitură. 474 00:46:38,440 --> 00:46:41,034 Fidea! - Nu. 475 00:46:41,440 --> 00:46:42,714 Da. 476 00:46:43,000 --> 00:46:44,957 Nu avem nevoie de tăiței în fiecare zi 477 00:46:45,320 --> 00:46:48,073 Dar le vreau. - Bunicul doarme aici? 478 00:46:48,480 --> 00:46:50,551 Nu! - Ce a spus mai exact? 479 00:46:50,760 --> 00:46:53,912 El nu ar fi... Se cazează la un hotel, desigur. 480 00:46:54,640 --> 00:46:56,790 E prea mult... Are nevoie de loc. 481 00:46:57,120 --> 00:46:59,077 In ce hotel este cazat? 482 00:47:00,520 --> 00:47:02,636 Habar n-am. cred ca... 483 00:47:02,920 --> 00:47:04,638 Este întotdeauna unul din doi. 484 00:47:05,200 --> 00:47:07,714 La naiba, așa cum arată aici... 485 00:47:10,760 --> 00:47:12,433 Acesta? - Nu! 486 00:47:13,280 --> 00:47:14,679 Ei bine, o pun. 487 00:47:15,840 --> 00:47:17,717 Ce frumos, vine bunicul. 488 00:47:18,920 --> 00:47:20,069 frumos... 489 00:47:25,080 --> 00:47:25,956 Nu. 490 00:47:30,840 --> 00:47:32,319 Pune rujul deoparte. 491 00:47:35,440 --> 00:47:38,478 Și ai ceva pe dinți ca o babă bătrână 492 00:47:38,680 --> 00:47:40,512 Fă asta. - Du-te așa. 493 00:47:41,920 --> 00:47:43,433 Te rog, nu face asta. 494 00:47:43,920 --> 00:47:46,389 De ce așa faci. - Nu, mai elegant. 495 00:47:47,080 --> 00:47:48,275 Nu, așa. 496 00:47:48,480 --> 00:47:51,598 Crede-mă, o face și bunica mea. Are mustață și merge așa. 497 00:47:52,960 --> 00:47:54,189 Și o freacă 498 00:47:55,840 --> 00:47:57,717 Doamne, ce gura mare ai! 499 00:48:06,480 --> 00:48:08,278 Mama se duce ma-ad! 500 00:48:08,720 --> 00:48:09,630 Aşa. 501 00:48:10,080 --> 00:48:11,070 Minunat. 502 00:48:11,480 --> 00:48:13,391 Am cumpărat bere de grâu. 503 00:48:14,320 --> 00:48:15,549 Un lager... 504 00:48:15,760 --> 00:48:17,239 Ce-l ține pe bunicul? 505 00:48:17,680 --> 00:48:19,671 Și fără alcool, nu poți spune niciodată... 506 00:48:20,280 --> 00:48:21,679 și o bere neagră. 507 00:48:22,240 --> 00:48:23,594 Ei bine, mi-e foame acum. 508 00:48:25,000 --> 00:48:28,072 Da... și Sofia trebuie să se culce și ea... 509 00:48:32,000 --> 00:48:35,277 Ai ceva special să-i spun bunicului, Iva? 510 00:48:35,760 --> 00:48:37,956 Fie că îl interesează ceva este mai mult întrebarea. 511 00:48:38,200 --> 00:48:41,716 vreau să-i spun dacă mâncarea are gust bun. 512 00:48:46,000 --> 00:48:47,798 Nu arăta atât de jignit. 513 00:48:48,640 --> 00:48:50,199 nu sunt jignit. 514 00:48:50,960 --> 00:48:53,520 „Ofendit” chiar nu este cuvântul. 515 00:48:54,480 --> 00:48:56,278 Sunt o mie de altele mai bune. 516 00:49:01,480 --> 00:49:03,676 Aș fi putut face și alte lucruri cu seara, de asemenea. 517 00:49:04,240 --> 00:49:05,560 Precum ce? 518 00:49:06,280 --> 00:49:08,271 Am destulă treabă de făcut. 519 00:49:15,120 --> 00:49:16,440 Da... 520 00:49:17,920 --> 00:49:20,389 Nu poate suna sau ceva? 521 00:49:26,560 --> 00:49:29,029 Nu vreau să mai aștept. Mă duc. 522 00:49:30,200 --> 00:49:32,077 Pune-ți cămașa de noapte, bine? 523 00:51:34,000 --> 00:51:36,150 Bună seara, salut. - Buna ziua. 524 00:51:39,000 --> 00:51:40,035 Buna ziua. 525 00:51:43,760 --> 00:51:45,478 Deci, ce pot face pentru tine? 526 00:51:47,000 --> 00:51:49,560 Ce să vezi lista de băuturi? - Nu, nu e nevoie. 527 00:51:52,320 --> 00:51:54,516 Aș dori o vodcă dublă. - Vodcă dublă? 528 00:51:54,720 --> 00:51:55,710 Da... 529 00:52:02,440 --> 00:52:03,874 Ar trebui să le împărtășim. 530 00:52:05,320 --> 00:52:08,039 Îmi pare rău? - Cred că acestea sunt pentru noi doi. 531 00:52:10,440 --> 00:52:11,316 Mulţumesc. 532 00:52:16,320 --> 00:52:18,789 Ar trebui să avem o conversație? - Uh-huh. 533 00:52:20,640 --> 00:52:22,711 Cred că ar fi bine. Știu cine ești. 534 00:52:25,120 --> 00:52:26,713 Ce? - Știu cine ești. 535 00:52:26,960 --> 00:52:29,076 Te asteptam in seara asta. 536 00:52:31,600 --> 00:52:33,876 Ce spui! - Am gătit pentru tine, 537 00:52:34,080 --> 00:52:37,311 te-am așteptat cu fiica ta Nepoata ta... 538 00:52:38,000 --> 00:52:41,072 alerga prin apartament și era într-adevăr hiper... 539 00:52:41,320 --> 00:52:42,958 si nu ai venit. 540 00:52:47,600 --> 00:52:50,877 O cunoști pe fiica mea și ea te-a trimis aici sau ce? 541 00:52:51,720 --> 00:52:54,712 Ea nu m-a trimis, dar o cunosc bine. 542 00:52:56,760 --> 00:52:58,797 De ce nu ai venit în seara asta? 543 00:52:59,600 --> 00:53:02,797 Acesta este un interogatoriu? Ești aici să mă spioni? 544 00:53:04,960 --> 00:53:07,315 Bine? - Nu. Nu m-a trimis nimeni. 545 00:53:08,320 --> 00:53:10,550 Am vrut doar să văd cine ești... 546 00:53:10,760 --> 00:53:13,479 si ce faci în loc să ni se alăture. 547 00:53:17,760 --> 00:53:21,913 Nu vorbi prostii. Fiica mea te-a trimis să mă suni. 548 00:53:23,560 --> 00:53:24,470 Corect? - Nu. 549 00:53:24,680 --> 00:53:27,149 Ai fost trimis să afli de ce nu venisem. 550 00:53:28,320 --> 00:53:30,072 Nu are nimic de-a face cu fiica ta. 551 00:53:31,640 --> 00:53:34,792 Am venit aici de la sine. - De unde o cunosti? Sunteți prieteni? 552 00:53:39,720 --> 00:53:41,870 Scuză-mă, aș putea și eu... 553 00:53:42,320 --> 00:53:45,278 una dintre acele vodcă, numai că nu atât, te rog. 554 00:53:45,560 --> 00:53:47,278 Da. Urmează. - Mulţumesc. 555 00:53:51,680 --> 00:53:54,513 Locuiești în aceeași clădire si sunt prieteni cu ea? 556 00:53:56,760 --> 00:53:58,876 Și tu îl cunoști pe micuțul ei? 557 00:53:59,080 --> 00:54:01,469 Nepoata ta. - Câți ani are, acum? 558 00:54:02,320 --> 00:54:03,879 Cinci. - Asta e corect. 559 00:54:11,480 --> 00:54:12,550 Ei bine, atunci... 560 00:54:13,120 --> 00:54:15,396 Pentru cunoștințele noștri comune. 561 00:54:17,320 --> 00:54:18,719 „Întotdeauna” este ceea ce se spune. 562 00:54:20,720 --> 00:54:23,712 Ce-i asta? - Apropie-te. Nu te aud cu adevărat. 563 00:54:28,480 --> 00:54:30,073 ce nationalitate esti? 564 00:54:30,440 --> 00:54:31,919 Mongol. 565 00:54:34,120 --> 00:54:37,158 Mongol? - Și de ce nu ai venit? 566 00:54:38,640 --> 00:54:40,950 Asta e mult mai important. - În seara asta? 567 00:54:42,480 --> 00:54:44,153 Fiica, nepoata... 568 00:54:44,440 --> 00:54:46,590 Pur și simplu nu a funcționat până la urmă. 569 00:54:48,000 --> 00:54:52,437 Pur și simplu nu puteam, mi-au frig picioarele. 570 00:54:53,760 --> 00:54:56,479 Nu i-am văzut de câțiva ani și... 571 00:54:56,840 --> 00:54:59,480 Am ajuns la usa de la... 572 00:55:00,320 --> 00:55:01,799 atunci pur si simplu nu am putut. 573 00:55:02,000 --> 00:55:03,434 nu stiu... 574 00:55:04,440 --> 00:55:07,910 Nu știu care a fost problema, dar... Așa este. 575 00:55:19,920 --> 00:55:21,877 Care este profesia ta? 576 00:55:25,440 --> 00:55:28,398 De ce ești atât de curios? - Dacă ești atât de aproape, 577 00:55:28,600 --> 00:55:31,069 Aș vrea să știu cu care stau aici. 578 00:55:32,320 --> 00:55:34,914 Și ce vrei să știi daca ma apropii inca? 579 00:55:36,760 --> 00:55:38,797 Scaunele sunt atât de uriașe. 580 00:55:42,760 --> 00:55:43,955 Ce acum? 581 00:55:44,720 --> 00:55:47,519 Esti model? Ești atât de subțire. 582 00:55:49,120 --> 00:55:50,793 Tu... 583 00:55:51,200 --> 00:55:53,271 ar putea fi... - Nu sunt slabă. nu sunt. 584 00:55:53,480 --> 00:55:56,438 Dacă m-ai dezbracat, probabil... 585 00:55:56,760 --> 00:55:59,673 totul ar eșua. - N-aş îndrăzni. 586 00:56:06,560 --> 00:56:08,039 Acesta este un pickup? 587 00:56:08,320 --> 00:56:11,790 Acesta nu este nicio preluare. Este o comunicare normală. 588 00:56:14,080 --> 00:56:17,038 Cum e viața într-o iurtă? 589 00:56:17,680 --> 00:56:19,273 Câți oameni trăiesc într-unul? 590 00:56:21,520 --> 00:56:23,557 Poate trei copii... 591 00:56:23,840 --> 00:56:26,036 cu parintii si bunicii lor... 592 00:56:26,440 --> 00:56:28,909 poate. - Toate într-o cameră? 593 00:56:30,280 --> 00:56:33,955 Nu există partiții? - Nu, totul este un singur cort. 594 00:56:35,320 --> 00:56:36,799 În mijloc este o sobă. 595 00:56:38,760 --> 00:56:40,273 Este foarte romantic. 596 00:56:43,360 --> 00:56:44,919 Și mongolii, ei... 597 00:56:46,480 --> 00:56:48,073 sunt departe de a face sex. 598 00:56:50,280 --> 00:56:51,475 În iurtă. 599 00:56:51,680 --> 00:56:53,273 Ce fac ceilalti atunci? 600 00:56:53,520 --> 00:56:56,592 Nu joacă fotbal intre timp sau ce? 601 00:56:56,840 --> 00:56:59,275 Sau se uita ei? Copiii privesc? 602 00:57:00,440 --> 00:57:02,909 Copiii dorm noaptea. - A, corect. 603 00:57:03,320 --> 00:57:05,038 Și bunicii? 604 00:57:06,120 --> 00:57:08,031 Bunicii ascultă. 605 00:57:09,600 --> 00:57:11,079 Serios? - Uh-huh. 606 00:57:12,120 --> 00:57:15,238 Deci nu există nici un sentiment de rușine față de... 607 00:57:15,480 --> 00:57:17,676 Nu se vorbeste despre asta. - ...bunicii? 608 00:57:17,920 --> 00:57:21,470 Nu se vorbeste despre asta. Bunica mea, a făcut la fel. 609 00:57:21,680 --> 00:57:23,512 Ea avea chiar și doi bărbați. 610 00:57:23,960 --> 00:57:25,633 Doi bărbați, două iurte... 611 00:57:26,080 --> 00:57:27,957 Erau unul lângă altul. 612 00:57:28,200 --> 00:57:30,510 Și ea ar merge pe aici, apoi pe acolo. 613 00:57:30,720 --> 00:57:32,916 Este adevărat? - Pe aici, apoi pe aia. 614 00:57:34,480 --> 00:57:35,959 Și cel, cel... 615 00:57:36,640 --> 00:57:40,076 soțul principal nu sa dus să ia o armă 616 00:57:40,280 --> 00:57:42,317 și să-și omoare rivalul? 617 00:57:42,560 --> 00:57:45,074 nah... știau în mod firesc unul despre celălalt. 618 00:57:46,320 --> 00:57:48,152 Și a tolerat totul? - Au făcut-o. 619 00:57:48,320 --> 00:57:52,200 Bunica mea a condus și a condus toate astea... 620 00:57:54,280 --> 00:57:55,953 O femeie emancipată... 621 00:57:56,840 --> 00:57:58,877 huh? - Nu are nimic de-a face cu asta. 622 00:57:59,080 --> 00:58:02,960 Este vorba despre oriunde lovește dragostea si cat de departe... 623 00:58:04,680 --> 00:58:07,194 răbdarea unei persoane va dispărea. 624 00:58:11,000 --> 00:58:13,913 Și până unde ajunge răbdarea noastră? - Este epuizat. 625 00:58:19,520 --> 00:58:21,079 Mergem la iurta mea? 626 00:58:23,280 --> 00:58:25,669 Ai o iurtă aici? - Da, am o iurtă. 627 00:58:26,080 --> 00:58:28,310 Serios? Unde este? 628 00:58:29,840 --> 00:58:31,069 Unde? 629 00:58:32,760 --> 00:58:33,955 Îți voi arăta. 630 00:58:34,600 --> 00:58:35,954 Așteaptă. 631 00:58:36,840 --> 00:58:37,716 Da... 632 00:58:38,240 --> 00:58:40,800 Trebuie să mă ajuți. - Faci o scenă? 633 00:58:41,320 --> 00:58:44,073 Te rog nu. - Nu fac niciodată o scenă. 634 00:58:44,280 --> 00:58:46,920 Femeile nu. - Care este problema mai exact? 635 00:58:47,320 --> 00:58:50,950 Am nevoie doar de puțin ajutor. Sunt foarte beat. 636 00:58:51,320 --> 00:58:53,436 Nu am putut să mănânc în seara asta. 637 00:58:53,640 --> 00:58:57,156 Mâncarea nu a fost servită, oaspetele nostru nu a venit... 638 00:58:57,360 --> 00:58:58,509 Unde e... 639 00:58:59,240 --> 00:59:01,151 Unde e haina ta? Ah, aici. 640 00:59:03,680 --> 00:59:04,909 În regulă? 641 00:59:05,520 --> 00:59:06,954 Mulţumesc mult. - La revedere. 642 00:59:08,080 --> 00:59:09,195 Vino. 643 00:59:29,520 --> 00:59:31,272 Recent am... 644 00:59:31,760 --> 00:59:34,718 Am auzit recent ceva despre Mongolia la televizor. 645 00:59:35,840 --> 00:59:37,717 Am văzut un film care se numea... 646 00:59:39,640 --> 00:59:40,960 „Drumul de aur”. 647 00:59:41,200 --> 00:59:43,953 Despre căutătorii de aur mongoli în deșertul Gobi. 648 00:59:45,080 --> 00:59:46,400 Acești bărbați... 649 00:59:49,080 --> 00:59:50,070 Omule! 650 00:59:52,080 --> 00:59:54,071 Eu sunt un cadavru prin comparație. 651 01:00:44,520 --> 01:00:45,635 Mâine. 652 01:00:46,840 --> 01:00:48,194 Mâine dimineaţă. 653 01:01:21,280 --> 01:01:23,317 Tatăl meu a sunat ieri 654 01:01:24,520 --> 01:01:26,477 Probabil pentru a-mi cere scuze. 655 01:01:28,200 --> 01:01:30,953 Dar cu siguranță nu-l sun înapoi. 656 01:01:33,840 --> 01:01:35,877 De ce să te deranjezi cu stresul? 657 01:01:37,840 --> 01:01:39,558 Haide, scutură burta aia. 658 01:01:40,000 --> 01:01:41,718 Cine are burtă aici? 659 01:01:43,120 --> 01:01:45,270 Întoarce-te, sari! Salt! 660 01:01:46,680 --> 01:01:47,954 Întoarce-te. Întoarce-te. 661 01:01:48,120 --> 01:01:49,554 Sari, sari... 662 01:01:54,240 --> 01:01:55,150 Sold... 663 01:01:56,000 --> 01:01:56,956 Da. 664 01:02:43,000 --> 01:02:44,911 Când te pot vedea din nou? 665 01:02:45,320 --> 01:02:46,799 Mă vezi acum. 666 01:02:47,000 --> 01:02:49,958 La sala de fitness faci sport? ce naiba? 667 01:02:52,440 --> 01:02:54,192 Nu. Dacă intră cineva... 668 01:02:54,600 --> 01:02:55,920 Cui îi pasă? 669 01:02:57,240 --> 01:02:59,709 Ar fi groaznic dacă cineva credea că ești lesbiană? 670 01:03:04,200 --> 01:03:05,634 Nu sunt lesbiană. 671 01:03:06,360 --> 01:03:08,192 Încă nu înțelegi, nu? 672 01:03:56,440 --> 01:03:58,716 Mi-a spus un prieten de-al meu 673 01:03:59,240 --> 01:04:01,436 ceea ce i-a spus o iubită de-a lui 674 01:04:02,840 --> 01:04:06,071 că s-a dus cu un turc mai în vârstă. 675 01:04:06,840 --> 01:04:08,797 El a spus, ar trebui să se dezbrace 676 01:04:10,000 --> 01:04:11,718 și a întins-o pe pat... 677 01:04:12,440 --> 01:04:14,636 și apoi, timp de o oră, 678 01:04:16,000 --> 01:04:18,640 se ghemui acolo și se uită la smulsul ei. 679 01:04:18,840 --> 01:04:20,877 Și atunci a fost mulțumit. 680 01:04:21,680 --> 01:04:24,194 La mine e la fel în zilele noastre. 681 01:04:24,640 --> 01:04:26,313 Asta e tot ce trebuie. 682 01:04:27,360 --> 01:04:29,590 Dar cum iti imaginezi asta, 683 01:04:29,760 --> 01:04:32,718 o oră de smuls-privire? - Se uită la pădure... 684 01:04:33,600 --> 01:04:34,954 ramurile... 685 01:04:39,240 --> 01:04:41,629 se uitase la tot ce fusese, 686 01:04:42,840 --> 01:04:44,911 dar nu o văzuse niciodată cu adevărat. 687 01:04:46,480 --> 01:04:49,279 La acea vârstă, vârsta ta, nu ești atât de liber. 688 01:04:49,920 --> 01:04:51,877 Cred că cineva devine mai liber în acest sens. 689 01:04:53,560 --> 01:04:56,632 Deci ce este libertatea? - A putea uita. 690 01:04:57,840 --> 01:04:59,717 În acest caz, uitarea. 691 01:05:01,360 --> 01:05:03,078 Atunci asta e tot ce rămâne. 692 01:05:03,440 --> 01:05:04,475 Asta chiar... 693 01:05:07,240 --> 01:05:08,310 Cred că există doar... 694 01:05:08,560 --> 01:05:10,471 Brecht are asta... 695 01:05:10,960 --> 01:05:12,519 grozav poem... 696 01:05:15,840 --> 01:05:18,514 deși este unul el, daca am inteles corect... 697 01:05:19,640 --> 01:05:22,598 a scris-o când era doar... 698 01:05:23,720 --> 01:05:25,631 Cred că avea doar 16 sau 18 ani. 699 01:05:28,760 --> 01:05:32,799 Își amintește de o dragoste veche: Într-o zi în luna albastră de septembrie... 700 01:05:34,000 --> 01:05:38,039 În tăcere sub un prun, Am ținut-o în brațe, iubirea mea nemișcată 701 01:05:38,240 --> 01:05:40,277 În brațele mele, un vis frumos și frumos. 702 01:05:41,200 --> 01:05:44,431 Deasupra noastră, pe cerul albastru de vară, 703 01:05:45,720 --> 01:05:49,554 Era un nor la care mă uitam lung. Era atât de alb și atât de sus, 704 01:05:49,760 --> 01:05:52,320 Totuși, când m-am uitat din nou, norul dispăruse. 705 01:05:53,480 --> 01:05:55,949 Din acea zi mai multe luni 706 01:05:56,280 --> 01:05:58,590 A venit navigand, apoi pluti de-a lungul. 707 01:05:58,840 --> 01:06:01,434 Fără îndoială, prunele au fost tăiate pentru cherestea 708 01:06:01,720 --> 01:06:03,711 Și dacă întrebi ce a devenit dragostea aceea? 709 01:06:05,320 --> 01:06:07,231 raspund eu, 710 01:06:08,320 --> 01:06:10,277 Nu pot să-mi amintesc. 711 01:06:11,080 --> 01:06:13,276 Cu toate acestea, știu sigur ce ai in vedere: 712 01:06:13,680 --> 01:06:17,150 Chipul ei. Nu-mi amintesc deloc de ea. 713 01:06:17,520 --> 01:06:20,797 Pot doar să spun L-am sărutat o dată. 714 01:06:21,080 --> 01:06:23,674 Și chiar și sărutul ăla ar fi fost lung ca nici unul 715 01:06:23,840 --> 01:06:26,036 Dacă n-ar fi fost pentru norul alb de pe cer; 716 01:06:26,240 --> 01:06:28,800 Era atât de alb si asa foarte sus. 717 01:06:30,840 --> 01:06:32,877 Deci foarte alb și a venit de sus. 718 01:06:35,360 --> 01:06:37,715 Prunii mai poate înflori, 719 01:06:39,600 --> 01:06:42,513 Și femeia aceea poate că a născut al șaptelea copil... 720 01:06:46,000 --> 01:06:48,071 - Și aici se instalează muzica lui Weil - 721 01:06:48,280 --> 01:06:52,274 Dar acel nor era în floare pentru doar câteva minute 722 01:06:53,320 --> 01:06:58,315 Și în timp ce ridicam privirea a dispărut pe cer. 723 01:07:01,280 --> 01:07:03,271 Așa că a fost eliberat de iubire. 724 01:07:03,600 --> 01:07:05,557 Dar încă își putea aminti. 725 01:07:07,080 --> 01:07:08,479 Sentimentul trecuse. 726 01:07:08,760 --> 01:07:10,398 Dar și-a amintit de nor. 727 01:07:10,600 --> 01:07:14,195 Dragostea nu-l mai deranja. Așa l-aș înțelege. 728 01:07:29,560 --> 01:07:30,880 Peste. Plecat. 729 01:08:10,080 --> 01:08:11,559 Ți-ai pierdut cheia sau ce? 730 01:08:40,840 --> 01:08:43,912 Știu că a fost cam obositor cu mine... 731 01:08:44,120 --> 01:08:45,554 de târziu. 732 01:08:46,760 --> 01:08:48,239 Si... 733 01:08:48,560 --> 01:08:49,516 Dar vreau... 734 01:08:49,920 --> 01:08:51,194 sa stii tu 735 01:08:51,520 --> 01:08:54,911 ce fericit sunt ca te intelegi bine cu Sofia, 736 01:08:55,120 --> 01:08:58,397 și că voi doi faceți atât de multe împreună. 737 01:09:02,680 --> 01:09:05,069 Ai de gând să deschizi sticla sau nu? 738 01:09:32,000 --> 01:09:34,719 Ne putem întinde, bem un bk, citeste putin... 739 01:09:37,280 --> 01:09:38,600 Noroc. 740 01:09:56,600 --> 01:09:57,954 Trebuie să plec. 741 01:10:07,680 --> 01:10:08,556 Ciao. 742 01:10:09,840 --> 01:10:11,513 Mulțumesc pentru șampanie. 743 01:10:42,760 --> 01:10:45,195 Trebuie să-mi pun ciorapii pe mine! 744 01:10:46,600 --> 01:10:50,275 Sunt atât de excitat și nu e nimeni acolo să-mi pun ciorapii. 745 01:10:54,520 --> 01:10:56,955 Iva! Ți-am spus de 1000 de ori: 746 01:10:57,440 --> 01:10:58,396 Disciplina! 747 01:10:58,760 --> 01:11:01,036 Îți voi spune cum să procedezi: 748 01:11:01,920 --> 01:11:02,910 Ascultă-mă. 749 01:11:06,600 --> 01:11:07,954 Atât de grozav... 750 01:11:09,520 --> 01:11:10,954 Trebuie să fii mai strict! 751 01:11:20,120 --> 01:11:21,793 Nimic nu vine din nimic. 752 01:11:23,520 --> 01:11:25,238 Iva... Iar tu... 753 01:11:26,760 --> 01:11:28,194 Cine esti tu, oricum! 754 01:12:09,960 --> 01:12:11,314 Bună, eu sunt. 755 01:12:29,520 --> 01:12:32,399 Și maniera ta distanțată și rezervată 756 01:12:33,000 --> 01:12:35,799 devine iritant. - Da, mă relaxează. 757 01:12:36,240 --> 01:12:38,072 nu sunt deloc depresiv... 758 01:12:38,640 --> 01:12:39,675 sau ceva de genul asta. 759 01:12:39,840 --> 01:12:41,513 nu sunt frustrat, 760 01:12:44,120 --> 01:12:46,191 dar cred că sunt nihilist. 761 01:12:48,920 --> 01:12:50,718 Iva nu vrea nimic de-a face cu tine. 762 01:12:51,640 --> 01:12:52,960 Da, știu. 763 01:12:53,840 --> 01:12:56,070 Dar vreau să cunosc cel mic. 764 01:12:56,280 --> 01:12:58,078 Era diferit în trecut. 765 01:12:58,440 --> 01:13:00,716 Când sunt bebeluși, este mai abstract 766 01:13:01,760 --> 01:13:03,797 Acum, probabil, este o persoană mică. 767 01:13:04,440 --> 01:13:06,158 Deodată mă interesează. 768 01:13:07,760 --> 01:13:10,513 Iva aways te sună Tată Cel Groaznic. 769 01:13:17,520 --> 01:13:18,794 Să uităm de asta. 770 01:13:22,320 --> 01:13:25,950 Noi trei am putea face ceva împreună. - Am vrut să sugerez asta. 771 01:13:26,120 --> 01:13:27,952 Adu-o pe fetiță. 772 01:13:28,440 --> 01:13:30,716 huh? Mama ei nu trebuie să știe. 773 01:13:31,680 --> 01:13:33,671 Sofia tu și cu mine. - Da. 774 01:13:48,000 --> 01:13:49,149 Spune-o. 775 01:13:50,720 --> 01:13:52,040 Spune... 776 01:13:54,720 --> 01:13:56,472 Spune că îți aparțin. 777 01:13:57,320 --> 01:13:58,230 Nu. 778 01:13:59,680 --> 01:14:01,512 Că sunt posesia ta. 779 01:14:02,760 --> 01:14:04,797 Nu, nu mă vei auzi spunând asta. 780 01:14:10,080 --> 01:14:11,559 Ai grijă de mine. 781 01:14:51,520 --> 01:14:53,477 Este la fel. 782 01:14:56,840 --> 01:14:57,955 Da? 783 01:15:21,320 --> 01:15:22,719 Sofia, vino aici. 784 01:15:26,120 --> 01:15:27,440 Vino aici. 785 01:15:30,080 --> 01:15:31,275 Inhala. 786 01:15:36,360 --> 01:15:38,078 Te va proteja. 787 01:15:43,120 --> 01:15:44,474 bunica. 788 01:15:51,960 --> 01:15:55,078 De ce ești supărat pe mine? Pentru ca tu... 789 01:15:55,480 --> 01:15:59,394 ai ținut copilul secret față de mine. 790 01:16:01,520 --> 01:16:06,435 Ar fi trebuit să mă anunți. 791 01:16:07,600 --> 01:16:12,276 Apari deodată la uşă ținând acest copil de mână. 792 01:16:12,920 --> 01:16:15,560 Încă ești fetița mea. 793 01:16:20,000 --> 01:16:22,276 Îmi fac griji pentru tine. 794 01:16:23,560 --> 01:16:29,078 Creșterea unei fete este o mare provocare. 795 01:16:32,120 --> 01:16:35,909 După ce părinții tăi au murit, Am devenit mama ta 796 01:16:36,120 --> 01:16:40,512 și te-a crescut singur. Nu ai ce să-mi ascunzi. 797 01:16:46,480 --> 01:16:48,198 Nu-i așa? 798 01:17:12,440 --> 01:17:14,875 Ce faci aici? 799 01:17:15,920 --> 01:17:17,718 Intră. - Unde este Iva? 800 01:17:17,920 --> 01:17:19,513 Ea nu este aici. - Ce? 801 01:17:19,720 --> 01:17:21,040 Intră. 802 01:17:21,520 --> 01:17:23,511 Ești foarte beat. Haide. 803 01:17:24,080 --> 01:17:25,400 nu sunt beat. 804 01:17:25,680 --> 01:17:27,318 Unde e fiica! 805 01:17:28,840 --> 01:17:30,911 Ea nu este aici. Ea este în afară. 806 01:17:32,440 --> 01:17:34,238 E cineva, cineva acolo. 807 01:17:35,000 --> 01:17:36,673 Copilul. Liniște. Ea doarme. 808 01:17:36,840 --> 01:17:38,399 Ce? - Doarme. 809 01:17:38,640 --> 01:17:39,675 ea este? 810 01:17:39,840 --> 01:17:41,194 Sofia doarme. 811 01:17:49,320 --> 01:17:51,197 Cred că ar fi bine să te întinzi. 812 01:17:52,200 --> 01:17:53,713 E atât de blondă. 813 01:17:55,080 --> 01:17:56,400 Ea doarme 814 01:17:57,080 --> 01:17:58,434 văd. 815 01:18:02,440 --> 01:18:04,272 Psst! Nu atât de tare! 816 01:19:28,680 --> 01:19:30,432 La dracu e tot ce contează, nu? 817 01:19:31,760 --> 01:19:33,239 De ce atât de ostil? 818 01:19:39,000 --> 01:19:42,311 Iva, dacă vrei să conduci viața altcuiva, 819 01:19:42,760 --> 01:19:44,080 du-te și găsește-l. 820 01:19:45,080 --> 01:19:46,798 Dar dacă vrei să-ți conduci viața, 821 01:19:48,360 --> 01:19:49,555 atunci trebuie să... 822 01:19:51,960 --> 01:19:53,314 Nu m-ai prins, nu? 823 01:20:18,640 --> 01:20:21,075 Crezi că poți să mă privești așa? 824 01:20:21,680 --> 01:20:23,557 Nu suport asta. 825 01:20:40,920 --> 01:20:42,718 Ce zi frumoasă 826 01:21:43,320 --> 01:21:44,799 În ziua aceea 827 01:21:45,600 --> 01:21:46,954 în deșert 828 01:21:47,480 --> 01:21:49,278 puiul meu era direct în spatele meu. 829 01:21:51,080 --> 01:21:53,720 Și deasupra noastră a apărut deodată o umbră imensă. 830 01:21:54,320 --> 01:21:56,880 Nu mai văzusem niciodată aripi atât de mari. 831 01:21:58,120 --> 01:21:59,952 A fost doar un: 832 01:24:43,640 --> 01:24:46,154 TRADUCERI BABELFISH Thomas Cooper