1
00:00:56,799 --> 00:00:58,801
A fost odată ca niciodată,

2
00:00:58,834 --> 00:01:00,636
pe North Shore
din Long Island,

3
00:01:01,837 --> 00:01:03,472
nu departe de New York,

4
00:01:04,640 --> 00:01:06,709
a fost foarte,
conac foarte mare,

5
00:01:07,643 --> 00:01:08,844
aproape un castel,

6
00:01:09,978 --> 00:01:11,780
unde locuia o familie

7
00:01:11,814 --> 00:01:13,582
pe numele de Larrabee.

8
00:01:18,621 --> 00:01:21,023
Erau servitori
în interiorul conacului

9
00:01:21,056 --> 00:01:22,591
și slujitori
în afara conacului,

10
00:01:24,059 --> 00:01:25,728
barcagii să îngrijească bărcile,

11
00:01:27,129 --> 00:01:28,831
și șase echipe de grădinari,

12
00:01:29,865 --> 00:01:32,000
doi pentru solar,

13
00:01:32,034 --> 00:01:33,736
restul pentru teren,

14
00:01:34,870 --> 00:01:36,905
și un chirurg de arbore pe suport.

15
00:01:38,874 --> 00:01:42,010
Au fost specialiști
pentru terenurile de tenis acoperite

16
00:01:42,044 --> 00:01:44,713
și terenurile de tenis în aer liber,

17
00:01:44,747 --> 00:01:47,583
piscina exterioara,
si piscina interioara.

18
00:01:48,951 --> 00:01:50,919
Și peste garaj,

19
00:01:50,953 --> 00:01:52,888
acolo locuia un sofer
pe numele Fairchild,

20
00:01:54,289 --> 00:01:55,924
importat din Anglia cu ani în urmă,

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,661
împreună cu
un Rolls-Royce

22
00:02:00,062 --> 00:02:02,130
si o fiica

23
00:02:02,164 --> 00:02:03,799
pe nume Sabrina.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,134
* În lumina lunii

25
00:02:07,936 --> 00:02:10,606
* Când umbrele joacă

26
00:02:12,340 --> 00:02:15,944
* Când gândul
De ceea ce s-ar putea întâmpla

27
00:02:15,978 --> 00:02:18,581
* Iti taie respiratia

28
00:02:20,883 --> 00:02:22,918
* Oftă și șoaptă

29
00:02:25,220 --> 00:02:28,156
* Râsete liniştite în aer

30
00:02:29,992 --> 00:02:32,995
* Poate să pară că dragoste

31
00:02:33,028 --> 00:02:35,297
* E peste tot...

32
00:02:35,330 --> 00:02:37,099
Printre altele,

33
00:02:37,132 --> 00:02:39,635
s-au notat Larrabees
pentru petrecerile pe care le-au dat.

34
00:02:41,169 --> 00:02:43,672
Puțini oameni mai dau
petreceri așa cum au făcut-o.

35
00:02:46,775 --> 00:02:49,845
* Fă-l relativ ușor...

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,681
Nu a plouat niciodată pe
noaptea unei petreceri Larrabee.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,315
Larrabees nu ar fi vrut
au reprezentat-o.

38
00:02:55,383 --> 00:02:58,220
* În semilumină

39
00:02:59,387 --> 00:03:01,056
*Putem avea încredere*

40
00:03:01,089 --> 00:03:02,725
Era Maude Larrabee,

41
00:03:02,758 --> 00:03:04,860
care a moștenit
corporația Larrabee

42
00:03:04,893 --> 00:03:07,830
când soțul ei a murit pe
A 13-a gaură la Pebble Beach.

43
00:03:07,863 --> 00:03:10,165
Dragă, du-te să vorbești
la colonelul Morgan.

44
00:03:10,198 --> 00:03:12,134
Pare plictisit.

45
00:03:12,167 --> 00:03:15,771
Domnule senator, am pe cineva
Vreau să te întâlnești.

46
00:03:15,804 --> 00:03:17,806
Maude era pornită
coperta Fortune.

47
00:03:19,074 --> 00:03:21,710
Acolo era Linus, fiul mai mare,

48
00:03:21,744 --> 00:03:24,613
care a absolvit Yale la 19 ani

49
00:03:24,647 --> 00:03:26,615
și și-a luat mama
și compania pentru o plimbare

50
00:03:26,649 --> 00:03:28,684
pe autostrada cu fibră optică

51
00:03:28,717 --> 00:03:30,986
și a încasat 100 de milioane de dolari
afacere de familie

52
00:03:31,019 --> 00:03:32,287
în niște bani serioși.

53
00:03:32,320 --> 00:03:33,789
Ei bine, pur și simplu nu
ai chef sa cumperi

54
00:03:33,822 --> 00:03:35,791
mai multe rețele anul acesta.

55
00:03:35,824 --> 00:03:37,292
Nu e niciodată nimic bun.

56
00:03:38,894 --> 00:03:42,665
Am spus că oferta a expirat la 10:00.
Este 10:08, Robert.

57
00:03:42,698 --> 00:03:44,178
Linus era pe coperta Time.

58
00:03:48,070 --> 00:03:49,037
Dar mai ales,

59
00:03:51,106 --> 00:03:52,641
era David,

60
00:03:53,676 --> 00:03:55,043
fiul mai mic...

61
00:03:56,378 --> 00:03:58,380
Cine era înăuntru și afară
a multor scoli

62
00:03:58,413 --> 00:03:59,882
și chiar mai multe relații.

63
00:04:00,949 --> 00:04:03,018
Era frumos și fermecător

64
00:04:03,051 --> 00:04:03,971
și amuzant și romantic.

65
00:04:05,120 --> 00:04:07,756
Este atât de rar să ne întâlnim
o femeie atât de frumoasă

66
00:04:08,891 --> 00:04:10,893
cu simțul tău de
umor si ironie...

67
00:04:12,094 --> 00:04:13,261
Și poezie...

68
00:04:14,429 --> 00:04:16,064
Și culoarea părului.

69
00:04:16,098 --> 00:04:18,300
David a făcut o reclamă pentru Gap.

70
00:04:21,169 --> 00:04:22,370
Sabrina?

71
00:04:24,406 --> 00:04:25,373
Sabrina, coboară.

72
00:04:28,711 --> 00:04:30,078
Oh.

73
00:04:30,112 --> 00:04:31,680
Uh!
L-a făcut să râdă.

74
00:04:31,714 --> 00:04:32,794
Trebuie să termini de împachetat.

75
00:04:33,181 --> 00:04:34,049
Sunt inteligent?

76
00:04:35,483 --> 00:04:37,352
Mă întreb dacă Paris
este destul de departe.

77
00:04:37,385 --> 00:04:40,055
Nu, într-adevăr. tu
crezi că sunt amuzant?

78
00:04:40,088 --> 00:04:42,725
Hilar. Ar trebui
găzduiește un talk show.

79
00:04:42,758 --> 00:04:45,227
Sabrina, cu normă întreagă
observația lui David Larrabee

80
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
nu este o profesie recunoscută.

81
00:04:46,461 --> 00:04:47,996
Ieși din copacul acela.

82
00:04:50,766 --> 00:04:52,000
Voi fi acolo într-un minut.

83
00:05:26,501 --> 00:05:27,870
Oh!

84
00:05:27,903 --> 00:05:28,904
Ești doar tu, Sabrina.

85
00:05:30,873 --> 00:05:31,807
Bună, David.

86
00:05:33,308 --> 00:05:34,810
Am crezut că am auzit pe cineva.

87
00:05:39,147 --> 00:05:40,715
Nu, nu e nimeni.

88
00:05:42,384 --> 00:05:45,487
* Cum îmi pot aminti lucruri

89
00:05:45,520 --> 00:05:48,023
* Asta nu sa întâmplat niciodată

90
00:05:49,324 --> 00:05:51,159
* Brațe care nu m-au ținut niciodată

91
00:05:53,061 --> 00:05:54,863
* Buze pe care nu le-am sărutat niciodată

92
00:05:56,064 --> 00:06:00,402
* Cum îmi pot aminti?

93
00:06:03,471 --> 00:06:06,741
* De ce tot văd
chipul cuiva

94
00:06:07,342 --> 00:06:08,877
* In fata mea?

95
00:06:10,145 --> 00:06:11,914
* Ochi care spun că mă cunosc

96
00:06:13,148 --> 00:06:15,417
* Strălucind prin ceață

97
00:06:16,484 --> 00:06:21,156
* Ochi de care îmi amintesc

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,393
* Nu știu de ce

99
00:06:26,528 --> 00:06:28,430
* Sau când sau unde *

100
00:06:42,610 --> 00:06:43,879
Sabrina?

101
00:06:50,118 --> 00:06:52,187
Ai cheltuit mai mult
viața ta în acel copac

102
00:06:52,220 --> 00:06:53,420
decât ai pe teren solid.

103
00:06:55,991 --> 00:06:57,860
Știi cât de norocoși suntem

104
00:06:57,893 --> 00:07:00,996
că doamna Larrabee are prieteni
care au un loc de muncă pentru tine,

105
00:07:01,029 --> 00:07:02,965
ca sa poti avea
această experiență europeană?

106
00:07:06,101 --> 00:07:08,070
Ora la Paris
va fi atât de bun pentru tine.

107
00:07:10,205 --> 00:07:12,474
Dacă mama ta ar fi
vie, ar fi atât de fericită.

108
00:07:14,009 --> 00:07:15,477
Este ceea ce și-a dorit mereu.

109
00:07:15,510 --> 00:07:16,845
Dacă el uită totul despre mine?

110
00:07:18,213 --> 00:07:20,133
Cum poate uita pe cineva
el nu știe că există?

111
00:07:21,917 --> 00:07:23,185
Nu am vrut să spun asta, Sabrina.

112
00:07:25,220 --> 00:07:26,588
Am vrut doar să spun...

113
00:07:28,290 --> 00:07:30,525
Mai sunt multe pentru tine
decât această obsesie.

114
00:07:30,558 --> 00:07:31,559
Sper că știi asta.

115
00:07:33,428 --> 00:07:34,897
Mulțumesc, tată.

116
00:07:36,564 --> 00:07:38,000
Noapte bună.

117
00:07:50,612 --> 00:07:53,515
* Cum îmi pot aminti lucruri

118
00:07:53,548 --> 00:07:55,884
* Asta nu sa întâmplat niciodată

119
00:07:57,219 --> 00:07:59,587
* Brațe care nu m-au ținut niciodată

120
00:08:00,455 --> 00:08:02,290
* Buze pe care nu le-am sărutat niciodată? *

121
00:08:04,659 --> 00:08:06,394
Am nevoie de mai mult ajutor aici.

122
00:08:09,697 --> 00:08:11,566
Unde te duci?
E devreme.

123
00:08:11,599 --> 00:08:13,401
Îmi ia o jumătate de oră
să plec de aici.

124
00:08:13,435 --> 00:08:14,903
Trebuie să verific
pe piata din Tokyo

125
00:08:14,937 --> 00:08:16,257
înainte de a se închide. Noapte bună.
la revedere.

126
00:08:25,580 --> 00:08:28,116
Linus, mi-a spus Andrea Colson

127
00:08:28,150 --> 00:08:30,552
tocmai l-ai concediat pe fiul ei.
E un idiot.

128
00:08:30,585 --> 00:08:33,188
Dar ea era domnișoară de onoare
la nunta mea.

129
00:08:33,221 --> 00:08:34,522
Ea este una dintre cele mai bune prietene ale mele.

130
00:08:34,556 --> 00:08:36,691
Asta e afacere, mamă.

131
00:08:36,724 --> 00:08:40,062
Ascultă, trebuie să las ceva
plecat în camera lui David.

132
00:08:40,095 --> 00:08:42,330
Când iese la suprafață din asta
dragostea vieții lui de o săptămână,

133
00:08:42,364 --> 00:08:44,199
spune-i că i-am pus bretele
înapoi în dulapul lui.

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,935
Nu pleci acum!
O să-ți fie dor de artificiile mele.

135
00:08:47,535 --> 00:08:49,037
E în regulă, mamă.

136
00:08:49,071 --> 00:08:51,006
Am făcut o plimbare cu poneiul
și mi-am pictat fața.

137
00:08:52,374 --> 00:08:53,208
Noapte bună.

138
00:09:11,526 --> 00:09:12,995
David, David.

139
00:09:42,557 --> 00:09:43,591
Intră.

140
00:09:50,432 --> 00:09:51,312
Am venit să-mi iau rămas bun.

141
00:09:52,034 --> 00:09:53,135
Ce?

142
00:09:53,168 --> 00:09:54,002
Nu ieși afară!

143
00:09:56,404 --> 00:09:58,685
Dacă mă uit la tine, s-ar putea să nu
să poată trece peste asta.

144
00:09:59,307 --> 00:10:00,442
Bine.

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
Te rog nu spune nimic.

146
00:10:04,579 --> 00:10:06,114
Plec maine la Paris,

147
00:10:08,150 --> 00:10:09,351
și voi pleca mult timp.

148
00:10:11,153 --> 00:10:14,056
Nu ma astept sa gandesti
despre mine cât sunt plecat.

149
00:10:14,089 --> 00:10:15,889
Nu te-ai gândit
eu cât am fost aici.

150
00:10:17,592 --> 00:10:19,294
vreau doar sa spun...

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,732
Cred că... cred că te cunosc
mai bun decât oricine altcineva.

152
00:10:26,268 --> 00:10:28,736
Adică, orice
ei gândesc sau spun,

153
00:10:28,770 --> 00:10:30,338
stiu adevarul...

154
00:10:31,306 --> 00:10:33,007
Că ești
o persoana minunata...

155
00:10:34,342 --> 00:10:36,078
Amabil și generos și...

156
00:10:38,480 --> 00:10:40,415
Și pentru cât valorează,
sa stii ca cineva...

157
00:10:41,349 --> 00:10:43,151
Foarte departe
se gandeste la tine.

158
00:10:45,820 --> 00:10:47,422
Deci dacă e ceva
pot face vreodată...

159
00:10:50,358 --> 00:10:51,526
Poți să mă aduci

160
00:10:51,559 --> 00:10:53,395
unul dintre acele mici Eiffel
Presă hârtie turn?

161
00:10:55,263 --> 00:10:56,298
Oh, Doamne!

162
00:11:27,862 --> 00:11:30,165
Oui, oui, oui, oui.
Ca va?

163
00:11:30,198 --> 00:11:31,366
Ca va.
Bun ziua.

164
00:11:50,352 --> 00:11:51,753
Bun venit la Vogue, Sabrina.

165
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
Nu vorbesti franceza, da?

166
00:11:53,388 --> 00:11:54,789
Nu.
Nu?

167
00:11:54,822 --> 00:11:55,790
Adică, da, nu.

168
00:11:57,692 --> 00:11:59,452
Îmi pare rău. Te rog, ai putea
repeta intrebarea?

169
00:12:01,496 --> 00:12:02,697
Avem mulți pantofi, vezi.

170
00:12:02,730 --> 00:12:03,731
Foarte, foarte important.

171
00:12:09,537 --> 00:12:13,141
Dar cel mai important este
Louboutin, Manolo și Umberlin.

172
00:12:13,175 --> 00:12:14,876
Știi, vorbesc
foarte bun englezii.

173
00:12:14,909 --> 00:12:16,711
Machiaj! Machiaj!

174
00:12:16,744 --> 00:12:18,813
Mâncarea și îmbrăcămintea
locul merge pentru a trage.

175
00:12:18,846 --> 00:12:20,815
Când avem nevoie spune,
trebuie să spună, bine?

176
00:12:20,848 --> 00:12:22,817
Vei spune. Și toate
zile, cel mai important,

177
00:12:22,850 --> 00:12:25,320
Louboutin, Manolos, Umberlin.

178
00:12:25,353 --> 00:12:26,488
Louboutin...

179
00:12:37,899 --> 00:12:39,467
centura. centura.

180
00:12:39,501 --> 00:12:40,702
Ceinture.

181
00:12:40,735 --> 00:12:42,637
Ingrid, grăbește-te!

182
00:12:42,670 --> 00:12:44,472
Îmi pun contactele.

183
00:12:44,506 --> 00:12:46,708
Nu, nu. Altul.

184
00:12:46,741 --> 00:12:47,875
Altul! Nu!

185
00:12:49,411 --> 00:12:51,379
Nu, nu. Nu.
Altul.

186
00:12:52,247 --> 00:12:53,515
Altul.
Cel frumos.

187
00:12:56,218 --> 00:12:57,919
Sabrina, la mașină!

188
00:13:07,362 --> 00:13:08,363
Oh...

189
00:13:23,010 --> 00:13:23,911
Oh...

190
00:13:27,715 --> 00:13:29,951
Sabrina, nu
îngrijorare pentru Martine.

191
00:13:31,586 --> 00:13:33,221
am torturat-o.

192
00:13:33,255 --> 00:13:35,423
Acum te torturează.

193
00:13:35,457 --> 00:13:38,593
Reușește, vei primi pe cineva
a ta la tortura.

194
00:13:40,695 --> 00:13:44,232
Dar ai fost doar
acolo timp de două săptămâni.

195
00:13:44,266 --> 00:13:45,900
Mă îndoiesc de fiecare
persoană din Paris

196
00:13:45,933 --> 00:13:47,402
crede că ești un idiot.

197
00:13:47,435 --> 00:13:49,237
Doar pentru că nu am
i-a întâlnit pe toți.

198
00:13:49,271 --> 00:13:52,240
Sabrina, ești
mult prea tare cu tine.

199
00:13:52,274 --> 00:13:54,609
Dă-i o șansă.

200
00:13:54,642 --> 00:13:57,579
Acum, ce contează
ești departe de aici,

201
00:13:57,612 --> 00:14:01,783
a experimenta lucruri noi, a primi
o altă viziune asupra lumii,

202
00:14:01,816 --> 00:14:03,285
găsirea de noi prieteni,

203
00:14:04,919 --> 00:14:07,589
și să nu mă gândesc constant la...
Știi cine!

204
00:14:13,795 --> 00:14:14,635
Dimineaţă.
Buna dimineata, Tom.

205
00:14:21,836 --> 00:14:22,970
Ea este bine.

206
00:14:24,439 --> 00:14:26,708
Ea nu s-a adaptat
complet, dar ea...

207
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
E mizerabilă.
Ştiam eu.

208
00:14:27,942 --> 00:14:29,311
Ți-am spus să nu o trimiți.

209
00:14:29,344 --> 00:14:32,547
Domnule Tom, poate
asta nu pentru mine

210
00:14:32,580 --> 00:14:34,282
să-mi pun mâinile în asta,

211
00:14:34,316 --> 00:14:35,796
dar când am prima dată
vino in tara asta,

212
00:14:35,850 --> 00:14:37,319
sunt singur,

213
00:14:37,352 --> 00:14:40,288
ca Sabrina.
doar cântăresc mai mult.

214
00:14:40,322 --> 00:14:43,525
Așa că îl rog pe Dumnezeu,
"De ce sunt aici?"

215
00:14:44,692 --> 00:14:45,993
Eu spun: "De ce, Doamne?"

216
00:14:47,462 --> 00:14:48,596
Dar nu există niciun răspuns.

217
00:14:49,331 --> 00:14:51,265
Deci... mă opresc din plâns.

218
00:14:51,999 --> 00:14:54,001
Durează 11 ani!

219
00:14:56,604 --> 00:14:57,539
Mulțumesc, Rosa.

220
00:14:58,340 --> 00:14:59,674
A pomenit ea de David?

221
00:14:59,707 --> 00:15:00,942
Doar acea viață fără el

222
00:15:00,975 --> 00:15:03,711
este un abis fără speranță de
mizerie și disperare.

223
00:15:03,745 --> 00:15:04,985
Cred că acestea au fost cuvintele ei.

224
00:15:38,045 --> 00:15:39,013
Ridică piciorul.

225
00:15:40,682 --> 00:15:42,016
Da! Hoo! Da.

226
00:15:48,523 --> 00:15:49,391
Bea ceva cu mine.

227
00:16:50,084 --> 00:16:51,586
Fairchild.
Buna dimineata, domnule.

228
00:16:53,621 --> 00:16:54,689
Hei, Linus!

229
00:16:55,122 --> 00:16:56,491
Ai un minut?

230
00:16:58,025 --> 00:16:59,761
David, ți-a trecut vreodată prin minte

231
00:16:59,794 --> 00:17:01,629
de care ești ofițer
Corporația Larrabee?

232
00:17:01,663 --> 00:17:02,997
Ascultă, Linus, am cunoscut pe cineva.

233
00:17:03,030 --> 00:17:05,433
Vă amintiți adresa clădirii noastre?
Este 389 Park Avenue.

234
00:17:05,467 --> 00:17:06,568
Hei, nu glumesc!

235
00:17:06,601 --> 00:17:08,102
Biroul tău este pornit
etajul 48.

236
00:17:08,135 --> 00:17:09,871
Acesta este cu adevărat cineva!

237
00:17:09,904 --> 00:17:11,439
Deci care este problema?

238
00:17:11,473 --> 00:17:13,575
Ei bine, am invitat-o
pentru cina aici vineri,

239
00:17:13,608 --> 00:17:15,128
și pur și simplu nu vreau
tu si mama...

240
00:17:16,010 --> 00:17:17,850
Ascultă, fata asta este
deșteaptă, e foarte inteligentă.

241
00:17:18,746 --> 00:17:21,115
Ei bine, asta cu siguranță
nu a mai apărut înainte.

242
00:17:21,148 --> 00:17:23,851
Ascultă, Linus,
este o femeie adevărată.

243
00:17:23,885 --> 00:17:25,119
Ea nu este o, știi...

244
00:17:25,152 --> 00:17:27,221
Travestit?
Ea nu este un bimbo.

245
00:17:27,254 --> 00:17:29,891
Ea este doctor.
Pediatru, de fapt.

246
00:17:29,924 --> 00:17:31,125
Cum ai cunoscut-o?

247
00:17:31,158 --> 00:17:32,527
Am fost la petrecerea asta,

248
00:17:32,560 --> 00:17:35,497
iar copilul gazdei a primit
bolnav de ceva

249
00:17:35,530 --> 00:17:37,532
și l-am repezit la el
Urgență Lennox Hill,

250
00:17:37,565 --> 00:17:39,445
iar ea era rezidenta
la datorie și noi doar...

251
00:17:39,934 --> 00:17:41,769
Am lovit-o imediat.

252
00:17:41,803 --> 00:17:43,104
Cum s-a descurcat copilul bolnav?

253
00:17:44,271 --> 00:17:45,973
Ascultă, când o întâlnești, băieți,

254
00:17:46,007 --> 00:17:47,509
doar încearcă să mă faci să arăt bine.

255
00:17:48,510 --> 00:17:49,777
Adică, știu că mă uit
bine, dar știi,

256
00:17:49,811 --> 00:17:51,913
incearca sa ma faci sa sun bine.

257
00:17:51,946 --> 00:17:53,548
Menționați realizările mele,

258
00:17:54,916 --> 00:17:56,150
calitatile mele.

259
00:17:57,118 --> 00:17:58,686
Poți fi creativ.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,489
Minti, bine?

261
00:18:01,523 --> 00:18:03,558
Ea spune că oamenii ei te cunosc.

262
00:18:03,591 --> 00:18:05,192
Care e numele ei? Tyson.
Elizabeth Tyson.

263
00:18:06,794 --> 00:18:07,829
Tyson Electronics Tyson?

264
00:18:09,063 --> 00:18:10,164
Tyson... Nu știu.

265
00:18:10,197 --> 00:18:11,899
Uite un dur...

266
00:18:11,933 --> 00:18:13,134
Care lucrează pentru a trăi?

267
00:18:14,068 --> 00:18:15,970
Wow. Mare pălărie,
mama.

268
00:18:16,003 --> 00:18:18,172
Bună dimineața, ochi albaștri.

269
00:18:18,205 --> 00:18:20,675
Adu-o în jur. Vom încerca
și te fac să arăți bine.

270
00:18:20,708 --> 00:18:21,948
Acum lucrați duminica, nu?

271
00:18:22,910 --> 00:18:24,145
Este miercuri, David.

272
00:18:38,793 --> 00:18:40,862
Ghici ce.

273
00:18:40,895 --> 00:18:42,997
David ia afară
fiica lui Patrick Tyson.

274
00:18:45,700 --> 00:18:47,134
- Ei bine, bine.
- Da, domnule?

275
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
Mack, dă-mi pe Harvey.

276
00:18:50,104 --> 00:18:52,707
Harvey.

277
00:18:52,740 --> 00:18:55,176
Harvey, vreau să începi
cumpărând bucăți din acțiunile Tyson,

278
00:18:56,277 --> 00:18:57,757
nu atât de mult
oricine ar observa.

279
00:18:58,179 --> 00:18:59,213
Asta este.

280
00:19:02,249 --> 00:19:03,785
Sper că nu
arata ca Patrick.

281
00:19:05,086 --> 00:19:07,789
Pentru o dată,
tatăl tău nu a mințit.

282
00:19:07,822 --> 00:19:09,757
Esti draguta!
Multumesc.

283
00:19:09,791 --> 00:19:11,192
Eu sunt Maude.
Agrement.

284
00:19:11,759 --> 00:19:13,027
Linus.

285
00:19:13,060 --> 00:19:14,562
Am auzit multe despre
tu de la tatăl meu.

286
00:19:14,596 --> 00:19:15,930
Și chiar ești medic?

287
00:19:15,963 --> 00:19:17,799
Nu. El a inventat asta.

288
00:19:19,601 --> 00:19:22,036
Tocmai a fost promovată la
asistent sef pediatrie.

289
00:19:22,069 --> 00:19:24,271
Și i-am spus
spitalul ar putea conta pe noi

290
00:19:24,305 --> 00:19:25,607
pentru câteva milioane de dolari.

291
00:19:26,808 --> 00:19:28,676
David!

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,945
Este el de clasă mondială
filantrop, sau ce?

293
00:19:49,964 --> 00:19:50,998
Doar strângeți.

294
00:20:10,184 --> 00:20:11,864
Îmi place Louis.
E amuzant și dulce

295
00:20:12,654 --> 00:20:14,155
și un fotograf atât de bun.

296
00:20:14,188 --> 00:20:16,390
Dar cineva este în cale.

297
00:20:16,423 --> 00:20:21,128
Acesta este David pe care l-ai menționat
întâmplător de 40 sau 50 de ori

298
00:20:21,162 --> 00:20:22,329
când ai venit prima oară?

299
00:20:23,364 --> 00:20:25,733
Sună poate
ca o iluzie.

300
00:20:28,169 --> 00:20:29,771
Îmi ține companie.

301
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
Crezi că da?

302
00:20:33,708 --> 00:20:35,609
Iluziile sunt oameni periculoși.

303
00:20:36,310 --> 00:20:37,912
Nu au defecte.

304
00:20:41,082 --> 00:20:42,383
Am venit aici din Provence,

305
00:20:43,150 --> 00:20:44,318
singur...

306
00:20:44,952 --> 00:20:46,020
Needucat.

307
00:20:47,388 --> 00:20:48,656
Timp de opt luni...

308
00:20:48,690 --> 00:20:50,758
Nu, mai mult de atât, un an...

309
00:20:52,026 --> 00:20:54,662
Am stat într-o cafenea, am băut cafea,

310
00:20:54,696 --> 00:20:56,097
si am scris prostii
intr-un jurnal...

311
00:20:57,398 --> 00:20:59,000
Și apoi, cumva,

312
00:21:01,402 --> 00:21:02,770
nu era o prostie.

313
00:21:05,372 --> 00:21:07,074
Am făcut plimbări lungi,

314
00:21:08,175 --> 00:21:09,744
și m-am întâlnit la Paris.

315
00:21:12,947 --> 00:21:15,282
Pari... jenat
prin singurătate,

316
00:21:16,383 --> 00:21:17,852
fiind singur.

317
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
Este doar un loc de început.

318
00:21:44,211 --> 00:21:47,248
Dr. Forrest,
formați 118, vă rog.

319
00:21:47,281 --> 00:21:49,984
Dr. Forrest,
vă rugăm să formați 1-1-8.

320
00:21:59,761 --> 00:22:02,263
Îmi pare rău pentru petrecerea ta.
E în regulă.

321
00:22:02,296 --> 00:22:03,931
Ți-e foame?
Mi-e foame.

322
00:22:05,032 --> 00:22:06,333
Să-ți spun ce voi face.

323
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
Îți fac o baie fierbinte.

324
00:22:07,869 --> 00:22:10,504
Ne voi pregăti o omletă superbă.

325
00:22:10,537 --> 00:22:13,340
Ai ouă,
brânză, ardei verde,

326
00:22:13,374 --> 00:22:14,909
rosie...

327
00:22:14,942 --> 00:22:16,911
Fara ardei verde.
Fără roșii.

328
00:22:16,944 --> 00:22:19,380
Oh bine. apoi
O să ne fac doar un...

329
00:22:20,447 --> 00:22:21,367
Omletă oarecum superbă.

330
00:22:22,349 --> 00:22:24,018
David...

331
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Esti cel mai bun.

332
00:22:26,854 --> 00:22:29,056
Adică să faci un fierbinte
baie și o omletă

333
00:22:29,090 --> 00:22:31,859
sunt aproximativ la egalitate cu
salvează viața unui copil de 5 ani?

334
00:22:31,893 --> 00:22:33,194
Îmi va salva viața.

335
00:22:34,128 --> 00:22:35,429
Doamne, ești ușor cu mine.

336
00:22:37,064 --> 00:22:37,999
Bine.

337
00:22:38,933 --> 00:22:40,053
Atunci de ce nu te căsătorești cu mine?

338
00:22:44,338 --> 00:22:46,941
Bine, de ce nu?

339
00:22:46,974 --> 00:22:48,742
Nu glumi cu chestii de genul ăsta.
bine...

340
00:22:49,310 --> 00:22:50,177
De ce nu?

341
00:22:51,512 --> 00:22:53,080
Sigur știi ce este?

342
00:22:53,114 --> 00:22:55,482
Da, chestia aia în care tu
stați împreună, multe...

343
00:22:55,516 --> 00:22:58,252
Dormiți în aceeași cameră, butonați fiecare
butoanele altora greu accesibile.

344
00:22:58,285 --> 00:22:59,153
Atunci accept.

345
00:23:01,188 --> 00:23:02,189
Serios?

346
00:23:02,890 --> 00:23:03,757
De ce?

347
00:23:29,050 --> 00:23:30,818
domnule Larrabee?

348
00:23:30,852 --> 00:23:33,054
David! Ce frumos
surpriză.

349
00:23:33,087 --> 00:23:34,221
E într-o întâlnire.
E la prânz!

350
00:23:34,255 --> 00:23:35,890
Câștigul rapid ar...

351
00:23:35,923 --> 00:23:38,125
Ron. Ron.
Trebuie să vorbesc cu tine.

352
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
Sunt într-o întâlnire.

353
00:23:40,327 --> 00:23:41,687
Când a fost ultima dată
am venit aici?

354
00:23:43,197 --> 00:23:44,065
ai dreptate.

355
00:23:45,266 --> 00:23:46,200
Ron.

356
00:23:46,500 --> 00:23:47,801
Ron.

357
00:23:58,612 --> 00:24:00,247
M-am întrebat de ce sunt
fiind brusc tratat

358
00:24:00,281 --> 00:24:01,482
cu atât de mult respect.

359
00:24:02,416 --> 00:24:03,656
Te deranjează ceva, David?

360
00:24:06,320 --> 00:24:08,522
M-ai împins în asta
relația cu Elisabeta

361
00:24:08,555 --> 00:24:10,457
ca să poți face inginer
o fuziune cu Tyson.

362
00:24:10,491 --> 00:24:12,126
Te împing?

363
00:24:12,159 --> 00:24:15,129
Aș putea arde în iad pentru
minciunile pe care le-am spus despre tine.

364
00:24:15,162 --> 00:24:18,099
M-ai implorat să te fac să arăți
bine în fața Elisabetei.

365
00:24:18,132 --> 00:24:20,201
Nu ai spus niciodată un cuvânt despre planificare
pentru a-i face o ofertă lui Patrick...

366
00:24:20,234 --> 00:24:22,036
„Vorbește despre mine
realizări", ai spus.

367
00:24:22,069 --> 00:24:23,604
„Calitățile mele.
Fii creativ.

368
00:24:24,205 --> 00:24:25,839
"Minti", ai spus.

369
00:24:31,678 --> 00:24:34,148
Nu pot face asta, Linus.

370
00:24:34,181 --> 00:24:35,983
Nu sunt pregătit să fac
acest tip de angajament.

371
00:24:36,317 --> 00:24:37,919
Oh, văd.

372
00:24:37,952 --> 00:24:39,921
Trebuie să fi cerut ea
o dată reală a nunții.

373
00:24:39,954 --> 00:24:41,155
Nu știu ce a trecut peste mine.

374
00:24:41,188 --> 00:24:45,026
Ea vindeca copii,
Eram în smoking.

375
00:24:45,059 --> 00:24:47,028
Nu sunt în nicio poziție
a avea grijă de o soție.

376
00:24:47,061 --> 00:24:48,996
Elizabeth este medic și
un milionar, David.

377
00:24:49,430 --> 00:24:50,531
Ea nu va fi o povară.

378
00:24:52,266 --> 00:24:53,534
Nu o meriți,

379
00:24:54,401 --> 00:24:56,170
dar ea pare să te iubească.

380
00:24:56,203 --> 00:24:57,471
Da. Vezi, nu-i așa
te ingrijorezi putin?

381
00:24:57,504 --> 00:24:59,340
Adică, despre sănătatea ei mintală?

382
00:25:03,044 --> 00:25:03,945
David...

383
00:25:03,978 --> 00:25:05,146
Oh, omule.

384
00:25:07,114 --> 00:25:08,649
Deci asta este tot
doar o coincidenta.

385
00:25:08,682 --> 00:25:10,151
Este o oportunitate.

386
00:25:10,517 --> 00:25:12,086
Oportunitate.

387
00:25:12,119 --> 00:25:13,955
Ce te astepti sa fac,

388
00:25:13,988 --> 00:25:16,290
mă descalific de la a
fuziune de miliarde de dolari

389
00:25:16,323 --> 00:25:18,559
pentru că s-ar putea să am
legături de familie?

390
00:25:20,661 --> 00:25:22,663
ce faci?
A fost doar o întrebare!

391
00:25:23,530 --> 00:25:24,898
Uită-te la chestia asta.

392
00:25:26,133 --> 00:25:27,234
Nici o zgârietură.

393
00:25:27,268 --> 00:25:29,028
Este un mod nou
de a schimba subiectul?

394
00:25:29,670 --> 00:25:32,406
Nimeni în lume nu are un
ecran plat cu această dimensiune

395
00:25:32,439 --> 00:25:34,041
cu excepția lui Patrick Tyson.

396
00:25:34,075 --> 00:25:35,355
Și al naibii
este indestructibil.

397
00:25:36,177 --> 00:25:38,112
El stă pe cel mai tare
tehnologie în oraș,

398
00:25:38,145 --> 00:25:40,214
si toata lumea
pe Wall Street știe asta.

399
00:25:40,247 --> 00:25:42,950
Avem atât de multă concurență
la această fuziune care...

400
00:25:42,984 --> 00:25:45,019
Stai puțin, Linus, ești
vorbind despre viața mea.

401
00:25:45,052 --> 00:25:46,620
Plătesc pentru viața ta, David.

402
00:25:46,653 --> 00:25:49,223
Viața mea face
viața ta posibilă.

403
00:25:49,256 --> 00:25:50,324
imi place asta.
La fel si eu.

404
00:25:51,258 --> 00:25:52,626
Uită-te la tine.

405
00:25:52,659 --> 00:25:54,528
Ai fost la facultatea de drept.
Nu ai luat niciodată barul.

406
00:25:54,561 --> 00:25:55,696
Ai fost la școala de afaceri.

407
00:25:55,729 --> 00:25:57,965
Nu te pot duce nicăieri
langa birou.

408
00:25:57,999 --> 00:25:59,967
Ai studiat limbi străine
tu nu vorbesti,

409
00:26:00,001 --> 00:26:01,502
instrumente pe care nu le cânți.

410
00:26:01,535 --> 00:26:04,238
Ai o serie de prietene
nu vezi niciodată mai mult de două ori.

411
00:26:04,271 --> 00:26:05,739
Nu vezi un model aici?

412
00:26:05,772 --> 00:26:07,708
Cine ești tu la prelegere
eu despre apropiere?

413
00:26:07,741 --> 00:26:09,610
Ideea ta de
o relație pe termen lung

414
00:26:09,643 --> 00:26:11,612
iti da intalnirea a
șansa de a comanda desert.

415
00:26:11,645 --> 00:26:13,047
Nu am timp de desert.

416
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Sunt prea ocupat cu această companie.

417
00:26:15,682 --> 00:26:17,318
Ești un bărbat adult, David.

418
00:26:17,751 --> 00:26:18,719
Termină ceva.

419
00:26:20,121 --> 00:26:21,655
Elizabeth Tyson este cel mai bun lucru

420
00:26:21,688 --> 00:26:23,057
asta ți s-a întâmplat vreodată.

421
00:26:23,090 --> 00:26:24,958
Și tu mi-ai spus asta.

422
00:26:28,162 --> 00:26:29,663
Aș dori să propun un toast.

423
00:26:30,464 --> 00:26:32,266
Pentru... fetița mea,

424
00:26:33,234 --> 00:26:34,601
Dr. Elizabeth Tyson.

425
00:26:35,169 --> 00:26:36,003
MD talentat.

426
00:26:37,538 --> 00:26:39,573
Și spre viitorul meu
ginerele David Larrabee,

427
00:26:39,606 --> 00:26:40,641
norocos SOB...

428
00:26:42,176 --> 00:26:43,496
Glumesc, David.
Glumesc.

429
00:26:44,345 --> 00:26:46,013
Glumesc.

430
00:26:46,047 --> 00:26:47,727
Nu, suntem cu toții foarte norocoși.
Suntem foarte norocoși.

431
00:26:48,749 --> 00:26:50,351
Nu numai asta
alăturarea pentru totdeauna

432
00:26:50,384 --> 00:26:52,153
din doi oameni minunați,

433
00:26:52,186 --> 00:26:53,266
ci două companii superbe.

434
00:26:53,454 --> 00:26:55,122
Auzi, auzi.

435
00:26:55,156 --> 00:26:56,423
Vreau să-ți urez tot noroc

436
00:26:56,457 --> 00:26:57,991
și fericirea pe care o meriți.

437
00:26:58,525 --> 00:26:59,660
Si...

438
00:27:00,627 --> 00:27:02,429
Fie primul tău copil

439
00:27:02,463 --> 00:27:03,630
fii un copil masculin.

440
00:27:06,533 --> 00:27:07,401
Este de la Serpico.

441
00:27:08,469 --> 00:27:09,736
Naștere.

442
00:27:09,770 --> 00:27:11,138
Spune-i lui Yoshi să aducă
Portobello.

443
00:27:11,638 --> 00:27:13,107
Acum?
Oui.

444
00:27:13,774 --> 00:27:14,734
Ești destul de lingvist.

445
00:27:15,142 --> 00:27:16,510
Da.

446
00:27:16,543 --> 00:27:18,579
Am călătorit mult
înainte să mă căsătoresc cu Patrick.

447
00:27:18,612 --> 00:27:19,413
Am fost stewardesă.

448
00:27:21,748 --> 00:27:23,550
Acum îi cheamă
însoțitori de bord.

449
00:27:23,584 --> 00:27:25,352
Oh, chiar aşa?

450
00:27:25,386 --> 00:27:26,620
Ei bine, pun pariu că mai pot primi

451
00:27:26,653 --> 00:27:28,789
spătarul scaunului tău
in pozitie verticala.

452
00:27:31,158 --> 00:27:33,160
Ori de câte ori încearcă să fie amuzanți,

453
00:27:33,194 --> 00:27:34,661
iese pervers...

454
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
Sau terifiant.
Înțeleg.

455
00:27:35,729 --> 00:27:37,098
Te vei obișnui cu asta.

456
00:27:38,699 --> 00:27:40,401
Ea spune să fii sigur că îți spune

457
00:27:40,434 --> 00:27:42,169
că îi este dor de tine

458
00:27:42,203 --> 00:27:44,305
și vă trimite tuturor dragostea ei.

459
00:27:44,338 --> 00:27:46,140
Ce spune ea
despre logodna?

460
00:27:47,608 --> 00:27:48,709
Nu i-ai spus.

461
00:27:49,876 --> 00:27:51,478
nu stiu cum.

462
00:27:51,512 --> 00:27:52,579
nu stiu ce sa spun.

463
00:27:52,613 --> 00:27:55,316
Tu spui: „Dragă Sabrina,

464
00:27:55,349 --> 00:27:57,351
„la vida es sueno.

465
00:27:57,384 --> 00:27:59,853
„Viața ta este un vis,
iar acum s-a terminat”.

466
00:27:59,886 --> 00:28:01,655
Știu, pentru că noi, spaniolii...

467
00:28:01,688 --> 00:28:03,190
Draga mea Sabrina,

468
00:28:04,758 --> 00:28:06,727
deși sunt sigur
asta va veni ca un șoc,

469
00:28:08,595 --> 00:28:11,232
este convingerea mea că ce
Sunt pe cale să vă spun

470
00:28:12,499 --> 00:28:14,201
este totul pentru bine.

471
00:28:15,669 --> 00:28:18,339
Știu cât de puternic ai
am simțit mereu despre asta,

472
00:28:19,506 --> 00:28:21,675
si asa am fost
reticent in a scrie...

473
00:28:52,439 --> 00:28:54,241
Eu sunt la Paris, dar tu
sunt altundeva.

474
00:28:59,580 --> 00:29:01,215
Îmi pare rău, Louis.

475
00:29:02,783 --> 00:29:04,218
Nu ar fi trebuit să fac asta.

476
00:29:05,719 --> 00:29:06,853
aș dori să ajut.

477
00:29:08,655 --> 00:29:09,656
Dar ce trebuie să repari,

478
00:29:09,690 --> 00:29:10,857
nu o vei repara în pat.

479
00:29:11,858 --> 00:29:13,227
Trebuie să o repari aici.

480
00:31:10,977 --> 00:31:12,879
Draga tata,

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,515
aceasta este ultima mea scrisoare
din Paris.

482
00:31:16,016 --> 00:31:17,584
S-ar putea chiar să fiu acasă
înainte de a-l primi.

483
00:31:19,019 --> 00:31:20,687
Nu-ți face griji că mă ridici.

484
00:31:20,721 --> 00:31:22,022
Aș vrea să te surprind.

485
00:31:24,458 --> 00:31:25,659
Uimitor.

486
00:31:25,692 --> 00:31:27,394
A trecut atât de repede.

487
00:31:28,061 --> 00:31:29,696
Gertrude Stein a spus:

488
00:31:30,631 --> 00:31:32,333
„America este țara mea,

489
00:31:32,366 --> 00:31:34,401
„și Parisul
este orașul meu natal.”

490
00:31:35,636 --> 00:31:37,571
Întotdeauna mă voi simți așa
despre Paris.

491
00:31:39,440 --> 00:31:40,907
Îmi doresc atât de multe să știi

492
00:31:40,941 --> 00:31:42,008
ce înseamnă pentru mine.

493
00:31:43,877 --> 00:31:45,612
S-a dovedit frig,

494
00:31:45,646 --> 00:31:48,048
dar nu imi este frig.

495
00:31:48,081 --> 00:31:50,517
Dincolo de stradă cineva
joacă La Vie en Rose.

496
00:31:51,885 --> 00:31:53,987
O fac pentru turiști,

497
00:31:54,020 --> 00:31:56,289
dar sunt mereu surprins
la felul în care mă mișcă.

498
00:31:57,824 --> 00:32:00,026
Înseamnă să vezi viața până la capăt
ochelari de culoare trandafir.

499
00:32:01,127 --> 00:32:03,063
Doar la Paris,
unde lumina este roz,

500
00:32:03,096 --> 00:32:05,699
ar putea avea sens acea melodie,

501
00:32:05,732 --> 00:32:07,612
dar o voi avea în mine
buzunar cand ajung acasa...

502
00:32:09,135 --> 00:32:10,937
Și o voi lua cu mine
oriunde merg

503
00:32:10,971 --> 00:32:12,406
de acum înainte.

504
00:32:14,375 --> 00:32:15,642
Iubesc pentru tine, tată.

505
00:32:21,482 --> 00:32:22,449
Hei.

506
00:32:23,817 --> 00:32:24,737
Hei.
ce faci?

507
00:32:25,819 --> 00:32:28,021
Am plecat cu Maude.

508
00:32:28,054 --> 00:32:29,756
Trebuie să fie aici
pentru petrecerea ei de naștere.

509
00:32:29,790 --> 00:32:31,024
Ar putea la fel de bine să rămână peste.

510
00:32:31,057 --> 00:32:32,359
Da? Ce a făcut
o înțelegi?

511
00:32:33,059 --> 00:32:33,994
Fax portabil.

512
00:32:35,095 --> 00:32:36,763
Prost sentimental.

513
00:32:36,797 --> 00:32:38,031
Hei, este ușor pentru tine.

514
00:32:38,064 --> 00:32:40,501
E atât de bucuroasă
ai stabilit in sfarsit o data,

515
00:32:40,534 --> 00:32:42,035
nu va trebui niciodată
cumpără-i un alt cadou.

516
00:32:42,068 --> 00:32:43,770
Nu asta spune ea.

517
00:32:43,804 --> 00:32:45,739
I-am luat un pic Picasso.

518
00:32:47,140 --> 00:32:49,075
Având-o înfășurat în oraș.

519
00:32:49,109 --> 00:32:50,076
Ce m-a costat asta?

520
00:32:50,711 --> 00:32:52,045
Nu știu.

521
00:32:53,146 --> 00:32:54,848
Deci cine este noul
ofertant pe Tyson?

522
00:32:54,881 --> 00:32:56,049
Unisat?

523
00:32:58,419 --> 00:32:59,786
Și alte câteva companii.

524
00:33:00,821 --> 00:33:03,023
Numerar sau opțiuni pe acțiuni?

525
00:33:03,056 --> 00:33:04,558
Îmi place când vorbești murdar.

526
00:33:06,527 --> 00:33:07,661
Întoarce-te.

527
00:33:08,061 --> 00:33:09,362
Scuzați-mă.

528
00:33:10,096 --> 00:33:11,498
Ce-i asta?

529
00:33:11,532 --> 00:33:12,499
Un câine.

530
00:33:13,534 --> 00:33:14,668
De ce?

531
00:33:14,701 --> 00:33:16,537
Ah! Este a lui Elizabeth
cadou mamei.

532
00:33:16,570 --> 00:33:18,170
Se simte vinovată
lipsind petrecerea.

533
00:33:18,171 --> 00:33:20,807
Ea este blocată la unele
Seminarul UCLA.

534
00:33:20,841 --> 00:33:23,076
Trebuie să merg să iau
cadoul lui Maude.

535
00:33:23,109 --> 00:33:24,711
Vreau să știi
ceva, Linus.

536
00:33:26,447 --> 00:33:27,447
Mă bucur pentru Elizabeth.

537
00:33:28,014 --> 00:33:29,583
Ar trebui să fii.

538
00:33:29,616 --> 00:33:30,651
E grozavă.

539
00:33:31,585 --> 00:33:33,086
E desteapta,

540
00:33:33,119 --> 00:33:35,055
independent, drăguț ca naiba.

541
00:33:36,490 --> 00:33:37,924
De ce nu te căsătorești cu ea?

542
00:33:37,958 --> 00:33:40,060
Continuă. Glumesc. Glumesc.

543
00:34:08,589 --> 00:34:09,556
Hi.

544
00:34:11,892 --> 00:34:12,693
Ce mai faci?

545
00:34:16,830 --> 00:34:17,864
Sunt... sunt grozav.

546
00:34:19,800 --> 00:34:20,634
Uh... Ce mai faci?

547
00:34:21,535 --> 00:34:22,469
Bun.

548
00:34:25,171 --> 00:34:26,640
Sunt doar surprins
să te văd aici.

549
00:34:28,675 --> 00:34:30,911
Ei bine... Mă cunoști.

550
00:34:32,045 --> 00:34:33,547
nu-i asa?

551
00:34:37,250 --> 00:34:39,119
Uh... Pot să-ți dau
un lift?

552
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Ești în drum spre casă?

553
00:34:43,056 --> 00:34:44,758
Da.

554
00:34:44,791 --> 00:34:46,593
Ei bine, asta e convenabil.

555
00:34:49,029 --> 00:34:50,269
Ești sigur că nu te-ar deranja?

556
00:34:55,001 --> 00:34:56,803
Știi, eu, uh...

557
00:34:56,837 --> 00:34:58,905
Nu-mi amintesc
numele străzii tale.

558
00:34:59,640 --> 00:35:00,841
Dosoris Lane.

559
00:35:00,874 --> 00:35:02,042
Ce?

560
00:35:02,075 --> 00:35:03,577
Acolo locuiesc.

561
00:35:03,610 --> 00:35:04,978
Lumea mica.

562
00:35:05,011 --> 00:35:05,879
Aleea mare.

563
00:35:07,180 --> 00:35:09,082
Nu mă recunoști, nu-i așa?

564
00:35:09,115 --> 00:35:11,718
Da.
Bineînțeles că da.

565
00:35:11,752 --> 00:35:13,620
Ești vecinul meu...

566
00:35:14,087 --> 00:35:15,221
Pe Dosoris Lane.

567
00:35:15,255 --> 00:35:16,757
Și tu ești David.

568
00:35:17,691 --> 00:35:19,526
Sigur sunt.

569
00:35:19,560 --> 00:35:21,294
Unul dintre cei mai mici Larrabees.

570
00:35:21,327 --> 00:35:23,196
Oh, în ce fel mai mic?

571
00:35:23,229 --> 00:35:24,531
Aproape din toate punctele de vedere.

572
00:35:24,565 --> 00:35:26,099
Dar, te rog, fără milă.

573
00:35:33,106 --> 00:35:34,841
Aș fi putut să jur că
cunoștea fiecare fată drăguță

574
00:35:34,875 --> 00:35:36,108
pe North Shore.

575
00:35:36,109 --> 00:35:38,845
Oh! Aș fi putut jura că ai luat-o
pe mai mult teritoriu decât atât.

576
00:35:38,879 --> 00:35:40,213
Ai.

577
00:35:40,246 --> 00:35:41,748
Deși asta a fost cu ceva timp în urmă.

578
00:35:41,782 --> 00:35:44,050
Am auzit undeva că ești
logodit pentru a se căsători.

579
00:35:44,084 --> 00:35:45,318
Oh! Da, sunt,

580
00:35:45,351 --> 00:35:48,689
dar amândoi suntem foarte
oameni ocupați, ocupați,

581
00:35:48,722 --> 00:35:50,557
si a fost foarte
dificil de stabilit o dată.

582
00:35:51,692 --> 00:35:53,093
Deci, haide. Dă-mi un indiciu.
Doar unul.

583
00:35:53,126 --> 00:35:54,695
Oh, nu.
Este prea distractiv.

584
00:35:55,095 --> 00:35:55,962
Vă rog.

585
00:35:56,797 --> 00:35:58,198
Acolo e aleea ta.

586
00:35:58,231 --> 00:36:00,233
Doar aveam să spun asta.

587
00:36:00,266 --> 00:36:02,669
Uh, ai vrea
intri la un pahar?

588
00:36:03,837 --> 00:36:04,805
Ce idee bună.

589
00:36:06,607 --> 00:36:07,540
Wow.

590
00:36:25,191 --> 00:36:26,927
Se pare că
ai o petrecere.

591
00:36:26,960 --> 00:36:28,194
Mâine seară.

592
00:36:30,664 --> 00:36:32,666
Obișnuiau să aibă
petreceri frumoase aici.

593
00:36:34,668 --> 00:36:35,788
Oh. Atunci ai
fost la ei.

594
00:36:37,203 --> 00:36:38,271
Nu.

595
00:36:40,807 --> 00:36:42,709
Dar am văzut luminile
de la distanta.

596
00:36:45,011 --> 00:36:46,880
Care este ocazia?

597
00:36:46,913 --> 00:36:48,849
E prea târziu pentru un
petrecere de logodnă.

598
00:36:48,882 --> 00:36:52,385
Oh. Nu, nu. De fapt, al meu
logodnica este în California săptămâna aceasta.

599
00:36:52,418 --> 00:36:54,320
Este de fapt o zi de naștere
petrecere pentru mama mea.

600
00:36:54,354 --> 00:36:55,656
Dar atunci probabil că știi asta.

601
00:36:55,689 --> 00:36:58,759
Ascultă...
Petrecerea e la 9:00.

602
00:37:00,994 --> 00:37:01,862
vei veni?

603
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
chiar vrei ca eu?

604
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
Foarte mult.

605
00:37:09,335 --> 00:37:11,171
Dacă îmi spui cine ești.

606
00:37:11,204 --> 00:37:12,005
Bună, Sabrina.

607
00:37:15,208 --> 00:37:16,009
Bună, Linus.

608
00:37:17,711 --> 00:37:19,279
S... Sabrina?

609
00:37:19,312 --> 00:37:20,352
Te distrezi bine la Paris?

610
00:37:21,314 --> 00:37:22,783
Da, multumesc.

611
00:37:23,750 --> 00:37:24,617
Sabrina?

612
00:37:25,185 --> 00:37:26,065
Arăți cu toții mari.

613
00:37:26,720 --> 00:37:27,387
Sabrina?

614
00:37:28,288 --> 00:37:29,448
De ce tot spune asta?

615
00:37:29,890 --> 00:37:32,726
Hm, eu... trebuie
du-te să-mi găsești tatăl.

616
00:37:32,759 --> 00:37:34,661
Îmi iau bagajele mai târziu.

617
00:37:34,695 --> 00:37:36,215
Așteaptă un minut.
Mulțumesc pentru călătorie.

618
00:37:37,163 --> 00:37:38,364
David.

619
00:37:39,165 --> 00:37:41,067
Nu.

620
00:37:41,101 --> 00:37:41,968
Despre ce vorbesti?
am fost ju...

621
00:37:42,002 --> 00:37:42,903
Nu.

622
00:37:44,304 --> 00:37:45,638
Sabrina!
Draga mea!

623
00:37:47,708 --> 00:37:49,342
Ți-am adus o eșarfă, Joanna,

624
00:37:49,375 --> 00:37:51,111
o eșarfă adevărată din Paris.

625
00:37:51,144 --> 00:37:53,113
Vă voi arăta cum să-l legați.
Te-a văzut?

626
00:37:53,146 --> 00:37:55,281
Da! Nu. Cine?
Tatăl tău.

627
00:37:57,250 --> 00:37:58,785
O, Sabrina!

628
00:37:59,152 --> 00:38:01,254
Pentru ieșire.

629
00:38:01,287 --> 00:38:02,723
Pentru a sta in.

630
00:38:03,223 --> 00:38:04,324
Pentru râsete.

631
00:38:06,292 --> 00:38:07,327
Mai bine decât Crăciunul.

632
00:38:09,062 --> 00:38:09,996
Cine a luat astea?

633
00:38:11,264 --> 00:38:12,332
am făcut-o.

634
00:38:16,870 --> 00:38:19,105
Sper ca asta să se întâmple
înainte de mâine seară.

635
00:38:19,139 --> 00:38:21,059
Mâine seară este dna.
Petrecerea de naștere a lui Larrabee.

636
00:38:22,108 --> 00:38:23,676
Da. Am fost invitat.

637
00:38:26,079 --> 00:38:27,347
De către cine?

638
00:38:28,314 --> 00:38:30,116
De David.

639
00:38:30,150 --> 00:38:32,310
Desigur, el nu știa
eram eu când m-a invitat.

640
00:38:33,053 --> 00:38:33,920
Acum că știe?

641
00:38:35,856 --> 00:38:37,758
Încă sunt invitat, cred.

642
00:38:40,894 --> 00:38:42,062
Poate voi încerca să-l aburesc.

643
00:38:49,302 --> 00:38:50,971
Tată, te rog.

644
00:38:53,974 --> 00:38:56,109
Mi-am promis cu ani în urmă,

645
00:38:57,043 --> 00:38:58,444
toti acei ani,

646
00:38:58,478 --> 00:38:59,980
de sute de ori,

647
00:39:00,013 --> 00:39:01,948
de mii de ori,

648
00:39:01,982 --> 00:39:03,716
iar acum sunt invitat.

649
00:39:50,897 --> 00:39:51,798
Scuzați-mă.

650
00:40:02,843 --> 00:40:03,844
Buna ziua.

651
00:40:04,477 --> 00:40:05,511
Ești aici.

652
00:40:06,880 --> 00:40:08,214
Da.
Eu sunt.

653
00:40:09,049 --> 00:40:10,150
Este adevărat.

654
00:40:11,117 --> 00:40:12,485
Arătaţi frumos.

655
00:40:14,020 --> 00:40:15,088
La fel si tu.

656
00:40:16,056 --> 00:40:17,123
Arată bine.

657
00:40:38,311 --> 00:40:40,113
Petrecere fabuloasă, Maude.

658
00:40:40,146 --> 00:40:42,883
Îmi pare atât de rău Elizabeth
nu pot fi aici.

659
00:40:42,916 --> 00:40:44,217
la fel sunt eu.

660
00:40:44,250 --> 00:40:45,151
Mi-a dat un câine.

661
00:40:56,296 --> 00:40:57,597
Nu pot să cred că sunt aici.

662
00:41:00,166 --> 00:41:02,268
Am fost o dată la o petrecere

663
00:41:02,302 --> 00:41:03,937
într-o vilă din Provence.

664
00:41:05,038 --> 00:41:06,639
Nu cunoșteam o singură persoană.

665
00:41:06,672 --> 00:41:07,974
Rothschild era acolo.

666
00:41:08,008 --> 00:41:09,642
Toată lumea vorbea în franceză.

667
00:41:09,675 --> 00:41:11,177
cu greu puteam
intelege un cuvant.

668
00:41:12,913 --> 00:41:15,882
Dar, uh, am simțit mai mult
confortabil decât sunt acum.

669
00:41:15,916 --> 00:41:17,984
Aici! Bea asta
cât mai repede posibil

670
00:41:18,018 --> 00:41:20,053
și nu va părea
atât de ciudat pentru tine.

671
00:41:20,086 --> 00:41:21,121
Vai. David.

672
00:41:21,154 --> 00:41:22,155
Mai bine?

673
00:41:23,023 --> 00:41:24,290
Nu încă.

674
00:41:24,324 --> 00:41:25,225
Crede-mă, așa va fi.

675
00:41:27,193 --> 00:41:28,228
Care Rothschild?

676
00:41:28,261 --> 00:41:29,295
Bubba.

677
00:41:32,165 --> 00:41:33,166
Oh, e amuzant?

678
00:41:34,134 --> 00:41:36,436
A făcut Elizabeth
să-i alegi rochia?

679
00:41:36,469 --> 00:41:37,971
Încă facem
lista de invitati.

680
00:41:38,004 --> 00:41:40,907
Șase sute până acum și
asta e doar de partea noastră.

681
00:41:40,941 --> 00:41:42,575
Asta nu este o nuntă,
este un oras.

682
00:41:42,608 --> 00:41:44,344
Stop. Merge
a fi minunat.

683
00:41:45,345 --> 00:41:46,446
Elegant dar simplu.

684
00:41:46,479 --> 00:41:47,580
Copil, dar cu gust.

685
00:41:47,613 --> 00:41:48,581
Ieftin dar scump.

686
00:41:58,524 --> 00:41:59,960
Hi.

687
00:41:59,993 --> 00:42:00,961
Hi.

688
00:42:00,994 --> 00:42:02,262
Mă bucur să te revăd.

689
00:42:03,629 --> 00:42:04,897
Rosa!

690
00:42:05,231 --> 00:42:07,200
23 de dolari pe liră.

691
00:42:07,233 --> 00:42:08,601
Vor pleca în cinci minute.

692
00:42:08,634 --> 00:42:09,970
Mănâncă repede.

693
00:42:14,540 --> 00:42:16,176
Ești o prințesă.

694
00:42:22,248 --> 00:42:23,149
Pentru dumneavoastră.

695
00:42:34,995 --> 00:42:37,130
Cine e acela?
OMS?

696
00:42:37,163 --> 00:42:38,198
Fata aceea.

697
00:42:38,731 --> 00:42:40,033
Cel cu David.

698
00:42:40,066 --> 00:42:41,226
Oh, bine, oh, asta e...

699
00:42:42,268 --> 00:42:43,228
Asta e... Asta e doar...

700
00:42:43,569 --> 00:42:45,305
Doamne!

701
00:42:45,338 --> 00:42:46,372
Asta e Sabrina.

702
00:42:47,607 --> 00:42:50,376
David o cunoaște de atunci
avea 2 ani.

703
00:42:51,144 --> 00:42:52,078
Hmm.

704
00:42:52,578 --> 00:42:53,980
Ea nu avea acea rochie

705
00:42:54,014 --> 00:42:55,248
cand avea 2 ani.

706
00:42:55,281 --> 00:42:58,251
Ea bea șampanie
și mâncând fructe de mare.

707
00:42:58,284 --> 00:43:00,053
Și părul ei este spălat,

708
00:43:00,086 --> 00:43:02,622
iar buzele ei sunt roșii,
iar dinții ei sunt albi.

709
00:43:02,655 --> 00:43:04,424
Și a făcut un cântec pentru ea.

710
00:43:04,457 --> 00:43:05,225
Nu-mi place.

711
00:43:05,658 --> 00:43:07,727
Ei bine, Sabrina.

712
00:43:08,694 --> 00:43:10,263
Când te-ai întors?

713
00:43:10,296 --> 00:43:11,564
Ieri.

714
00:43:11,597 --> 00:43:13,033
La multi ani,
doamna Larrabee.

715
00:43:13,066 --> 00:43:15,301
Pentru un minut,
Nu te-am recunoscut.

716
00:43:15,335 --> 00:43:17,103
Este tunsoarea.

717
00:43:17,703 --> 00:43:19,405
Ca să spun cel puțin.

718
00:43:19,439 --> 00:43:20,719
O oarecare surpriză,
nu-i așa, mamă?

719
00:43:21,341 --> 00:43:23,176
Cu siguranță este, fiule.

720
00:43:26,046 --> 00:43:27,113
Ah!

721
00:43:27,547 --> 00:43:28,648
Wow!

722
00:43:41,161 --> 00:43:42,228
Dansează cu mine.

723
00:43:42,262 --> 00:43:43,129
Acum?

724
00:43:44,364 --> 00:43:45,698
În timp ce se aude muzica.

725
00:43:45,731 --> 00:43:46,811
E mai greu când se opresc.

726
00:43:47,500 --> 00:43:48,434
Haide.

727
00:44:16,362 --> 00:44:17,297
David.

728
00:44:18,131 --> 00:44:20,066
Da?

729
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Știi, am fost la fiecare
petrecere pe care ai avut-o vreodată.

730
00:44:23,636 --> 00:44:25,305
Chiar acolo.

731
00:44:25,338 --> 00:44:26,439
Privind din copacul acela.

732
00:44:28,574 --> 00:44:30,042
Ca un liliac.

733
00:44:31,444 --> 00:44:32,812
Și acum iată-ne, dansând,

734
00:44:32,845 --> 00:44:34,280
în fața lui Dumnezeu și a tuturor.

735
00:44:37,183 --> 00:44:39,185
Ar fi trebuit să plătesc
mai multa atentie pentru tine.

736
00:44:40,253 --> 00:44:41,653
nu stiu
la ce mă gândeam.

737
00:44:42,488 --> 00:44:43,589
Te.

738
00:44:47,693 --> 00:44:49,229
E atât de bine să te țin în brațe.

739
00:44:50,396 --> 00:44:51,331
Da?

740
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
știi
ce frumoasa esti?

741
00:44:57,603 --> 00:44:58,538
Nu.

742
00:45:00,606 --> 00:45:01,507
Ești orbitor.

743
00:45:04,410 --> 00:45:05,845
Orbitor?

744
00:45:05,878 --> 00:45:07,847
Dintr-o dată înapoi în mine
viata si orbitor.

745
00:45:10,683 --> 00:45:11,851
M-am întors în viața ta?

746
00:45:13,286 --> 00:45:14,420
Nu cred că îți dai seama

747
00:45:14,454 --> 00:45:15,388
ce mi-ai făcut.

748
00:45:17,423 --> 00:45:18,491
Atunci mai bine spune-mi.

749
00:45:20,193 --> 00:45:22,495
Tu schimbi totul.

750
00:45:22,528 --> 00:45:24,730
Ea este ca o
sora lui, Patrick.

751
00:45:25,598 --> 00:45:26,799
Am o soră.

752
00:45:27,633 --> 00:45:28,593
Nu așa dansăm.

753
00:45:40,613 --> 00:45:42,315
Este Sabrina.
Du-te și vezi.

754
00:45:53,626 --> 00:45:55,261
Nu pot să cred
asta se intampla.

755
00:45:56,262 --> 00:45:57,830
Ești absolut transformat.

756
00:46:00,366 --> 00:46:01,567
Și tu ești exact la fel.

757
00:46:03,303 --> 00:46:05,023
Ai fost perfect.
Încă mai ești.

758
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Sabrina.

759
00:46:09,575 --> 00:46:10,543
Da?

760
00:46:11,611 --> 00:46:12,912
Să mergem undeva unde putem vorbi.

761
00:46:17,750 --> 00:46:18,918
vorbim.

762
00:46:20,620 --> 00:46:22,188
În altă parte.

763
00:46:23,689 --> 00:46:24,557
Vă rog.

764
00:46:26,292 --> 00:46:27,760
Nu te-am văzut de ani de zile.

765
00:46:28,794 --> 00:46:30,162
Nu sunt sigur că te-am văzut vreodată.

766
00:46:30,896 --> 00:46:32,265
Vino cu mine.

767
00:46:33,633 --> 00:46:35,167
Pentru o vreme.

768
00:46:36,402 --> 00:46:37,802
Am putea merge pur și simplu...
La solar?

769
00:46:38,771 --> 00:46:39,839
Ce?

770
00:46:40,773 --> 00:46:42,242
Trebuie să fie solarul.

771
00:46:45,311 --> 00:46:48,248
Și tu aduci
o sticlă de șampanie.

772
00:46:48,281 --> 00:46:50,601
Și ai pus ochelarii în
buzunarele din spate ale jachetei tale.

773
00:46:52,518 --> 00:46:54,487
Nu cred că acolo
sunt orice buzunare din spate

774
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
la jacheta mea.

775
00:46:57,390 --> 00:46:58,858
Erai atent.

776
00:47:02,795 --> 00:47:04,264
Și orchestra va cânta...

777
00:47:05,798 --> 00:47:07,199
Cum îmi pot aminti?

778
00:47:08,768 --> 00:47:09,869
Da.

779
00:47:11,271 --> 00:47:12,405
Îi voi pune să facă asta.

780
00:47:23,048 --> 00:47:24,617
Și apoi pe urmă...

781
00:47:25,851 --> 00:47:26,952
o sa ma trezesc.

782
00:47:42,968 --> 00:47:44,904
Mare.
Mulțumesc foarte mult.

783
00:47:44,937 --> 00:47:46,339
Apreciază.
Ne vedem mai târziu.

784
00:47:47,006 --> 00:47:48,441
Ai un minut?

785
00:47:48,474 --> 00:47:50,543
Nu chiar acum, de fapt.
Am o programare.

786
00:47:50,576 --> 00:47:52,345
Sigur, da.

787
00:47:52,378 --> 00:47:54,847
David, ce faci?

788
00:47:54,880 --> 00:47:56,248
esti nebun?

789
00:47:56,949 --> 00:47:58,651
Smack dab dreapta în fața

790
00:47:58,684 --> 00:48:01,287
dumneavoastră proeminent şi
viitori socri paranoici,

791
00:48:01,321 --> 00:48:03,389
te grăbești
fiica șoferului!

792
00:48:03,856 --> 00:48:04,924
Dansam.

793
00:48:04,957 --> 00:48:06,692
Nu mai dansați!

794
00:48:06,726 --> 00:48:08,726
Vrei să-mi spui că nu pot
bea o băutură și dansează

795
00:48:08,728 --> 00:48:09,595
cu un vechi prieten?

796
00:48:11,997 --> 00:48:14,434
Arăt prost?

797
00:48:14,467 --> 00:48:16,969
Nu m-am gândit niciodată la mine
la fel de prost, dar poate sunt.

798
00:48:17,002 --> 00:48:17,970
Nu am făcut nimic.

799
00:48:18,003 --> 00:48:19,872
Plănuiai.

800
00:48:19,905 --> 00:48:21,974
De unde ştiţi?
Glumești, nu?

801
00:48:22,007 --> 00:48:23,976
David, ești ca propriul meu fiu.

802
00:48:24,009 --> 00:48:25,311
Sunt propriul tău fiu, mamă.

803
00:48:25,678 --> 00:48:26,679
Exact!

804
00:48:27,747 --> 00:48:30,015
Am îndurat 21 de ore de muncă grea

805
00:48:30,049 --> 00:48:31,551
să te aducă pe lume.

806
00:48:31,584 --> 00:48:33,853
Medicii m-au implorat
a lua droguri,

807
00:48:33,886 --> 00:48:35,321
dar am tot spus

808
00:48:35,355 --> 00:48:36,915
Nu aș face nimic
să-mi rănesc copilul.

809
00:48:37,022 --> 00:48:39,024
Ei bine, m-am răzgândit.

810
00:48:39,058 --> 00:48:40,426
Te-ai încurcat cu Elizabeth,

811
00:48:40,460 --> 00:48:41,500
și jur că te voi omorî.

812
00:48:43,463 --> 00:48:44,930
Nu știu.

813
00:48:44,964 --> 00:48:47,066
E ceva despre Sabrina.

814
00:48:47,099 --> 00:48:49,335
Cred că... știu
asta suna nebunesc...

815
00:48:49,369 --> 00:48:51,249
Dar chiar cred că sunt
îndrăgostindu-se de ea.

816
00:48:51,371 --> 00:48:52,538
Oh, Doamne!

817
00:48:52,572 --> 00:48:54,507
Ascultă, nu am plănuit asta.

818
00:48:54,540 --> 00:48:55,508
Nu mă pot abține.

819
00:48:55,541 --> 00:48:56,409
Ea este atât de...

820
00:48:58,511 --> 00:49:01,514
Ceva.
Senzaţional.

821
00:49:01,547 --> 00:49:03,616
Ultima dată când ai găsit
cineva senzațional,

822
00:49:03,649 --> 00:49:05,718
a costat familia
1,5 milioane de dolari.

823
00:49:05,751 --> 00:49:06,786
Nu! De data asta
este diferit.

824
00:49:06,819 --> 00:49:08,120
Oh, e atât de original.

825
00:49:08,153 --> 00:49:10,923
Dar Elizabeth?
In sfarsit gasesti

826
00:49:10,956 --> 00:49:12,492
fata potrivita...

827
00:49:12,525 --> 00:49:14,760
Cine are părinții potriviți
care dețin compania potrivită.

828
00:49:14,794 --> 00:49:16,462
Ai cerut-o să se căsătorească cu tine!

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,416
De fapt, m-a întrebat ea.

830
00:49:19,465 --> 00:49:21,225
Mamă, du-te afară și
stinge-ți lumânările.

831
00:49:21,867 --> 00:49:23,536
Nu putem trimite pe cineva?

832
00:49:24,570 --> 00:49:26,406
David, ce faci
crezi că Sabrina vrea?

833
00:49:27,640 --> 00:49:29,609
Și-a trăit toată
viata deasupra acelui garaj

834
00:49:29,642 --> 00:49:31,043
cu nasul apăsat
împotriva sticlei,

835
00:49:31,076 --> 00:49:32,636
sau în acel copac,
privindu-ne la petreceri.

836
00:49:33,913 --> 00:49:35,948
Acum o inviti la una.

837
00:49:35,981 --> 00:49:38,951
Ești în Rolex-ul tău
jachetă sau orice altceva.

838
00:49:38,984 --> 00:49:40,686
Spune-i tu să
ne întâlnim la solar.

839
00:49:40,720 --> 00:49:42,855
Ea știe că vei apărea
cu o sticlă de șampanie.

840
00:49:42,888 --> 00:49:44,790
Nu e asta. Asta are
nimic de-a face cu asta!

841
00:49:44,824 --> 00:49:46,492
Ea știe ce urmează...

842
00:49:46,526 --> 00:49:48,093
Avionul către Martha's Vineyard,

843
00:49:48,127 --> 00:49:50,062
cabana plină de
mancare si flori,

844
00:49:50,095 --> 00:49:51,997
scaune de casă pentru unii
spectacol epuizat.

845
00:49:52,031 --> 00:49:53,666
Băuturi la Carlyle.

846
00:49:53,699 --> 00:49:56,402
O zi sau două din asta,
s-ar îndrăgosti de Noriega.

847
00:49:56,436 --> 00:49:58,838
Nu o cunoști. Tu nu
știu cum mă face să mă simt.

848
00:49:58,871 --> 00:50:01,507
Nu pot fi logodită cu cineva
cand ma simt asa.

849
00:50:04,076 --> 00:50:05,978
David, stai jos. nu pot
vorbește despre asta chiar acum.

850
00:50:06,011 --> 00:50:07,531
Trebuie să fiu undeva.
Doar stai jos.

851
00:50:12,985 --> 00:50:15,455
Ce?
Am stat pe ochelari!

852
00:50:15,488 --> 00:50:17,189
Nu vă mișcați. Mamă, du-te să-l ia pe dr.
Calloway.

853
00:50:17,222 --> 00:50:19,492
E la bar. Cine a pus
ochelari pe scaun?

854
00:50:19,525 --> 00:50:21,427
Sângerez! Am putea
vorbim despre asta mai târziu?

855
00:50:21,461 --> 00:50:24,029
Oh, Doamne!
Linus, stai cu el!

856
00:50:24,063 --> 00:50:25,531
Dragă, nu-ți face griji.

857
00:50:26,165 --> 00:50:27,833
Doar ridică... Ceva.

858
00:50:28,167 --> 00:50:30,470
Ah... Doamne.

859
00:50:30,503 --> 00:50:31,704
Rău?

860
00:50:31,737 --> 00:50:33,606
Sabrina, mă așteaptă.

861
00:50:34,740 --> 00:50:35,620
Voi avea grijă de ea.

862
00:50:56,729 --> 00:50:57,663
Linus.

863
00:50:58,197 --> 00:50:59,699
Bună, Sabrina.

864
00:51:00,766 --> 00:51:02,468
Am un mesaj de la David.

865
00:51:03,503 --> 00:51:04,623
Nu va reuși.

866
00:51:05,771 --> 00:51:06,872
M-a trimis.

867
00:51:09,041 --> 00:51:11,110
Îmi pare rău.
Ești supărat.

868
00:51:12,144 --> 00:51:13,212
Desigur.

869
00:51:13,245 --> 00:51:15,447
Da. Nu. Uh...

870
00:51:16,649 --> 00:51:17,850
nu stiu.

871
00:51:19,184 --> 00:51:20,486
Sunt un pic obosit.

872
00:51:23,288 --> 00:51:25,157
De ce nu a venit?

873
00:51:25,190 --> 00:51:26,910
Era pe drum. El
a avut un usor accident.

874
00:51:28,193 --> 00:51:29,461
S-a așezat pe un flaut de șampanie.

875
00:51:30,796 --> 00:51:31,731
E bine?

876
00:51:32,698 --> 00:51:33,778
E în camera de urgență.

877
00:51:34,033 --> 00:51:34,867
Camera de urgență?

878
00:51:35,801 --> 00:51:36,702
Era un flaut ascuțit.

879
00:51:37,737 --> 00:51:38,704
Hei...

880
00:51:39,304 --> 00:51:40,706
E o mică glumă.

881
00:51:43,075 --> 00:51:44,610
Ar trebui să conduc să-l văd?

882
00:51:46,078 --> 00:51:47,479
O să fie bine.

883
00:51:48,280 --> 00:51:49,749
Câteva ochiuri.

884
00:51:50,816 --> 00:51:51,917
Îl poți vedea mâine.

885
00:51:54,920 --> 00:51:55,755
Pentru ce e asta?

886
00:51:56,889 --> 00:51:58,223
O parte din mesajul lui David.

887
00:52:04,964 --> 00:52:06,804
Te-au trimis să te ocupi
cu mine, nu-i așa?

888
00:52:08,133 --> 00:52:09,869
Ei?

889
00:52:09,902 --> 00:52:11,804
Ca un avocat într-un film.

890
00:52:13,706 --> 00:52:16,208
El merge la
chelneriţă nepotrivită

891
00:52:16,241 --> 00:52:18,177
sau showgirl sau...

892
00:52:19,178 --> 00:52:20,312
Fiica șoferului

893
00:52:21,881 --> 00:52:25,117
și spune că familia este
pregătit să vă ofere 100.000 USD

894
00:52:25,150 --> 00:52:26,686
să stea departe de fiul lor.

895
00:52:28,253 --> 00:52:29,789
„Nu”, spune ea.

896
00:52:30,089 --> 00:52:31,256
„150.000”.

897
00:52:32,124 --> 00:52:33,593
"Nu..."
200.000.

898
00:52:35,027 --> 00:52:35,961
Nu.

899
00:52:36,896 --> 00:52:37,830
Un milion.

900
00:52:45,905 --> 00:52:47,973
Fără respect de sine
avocatul ar oferi mai puțin.

901
00:52:51,744 --> 00:52:53,212
Fără respect de sine
chelnerita...

902
00:52:56,248 --> 00:52:57,549
L-ar lua.

903
00:52:59,284 --> 00:53:00,552
fată bună.

904
00:53:07,059 --> 00:53:08,260
L-am iubit toată viața.

905
00:53:09,629 --> 00:53:10,562
Ai?

906
00:53:11,731 --> 00:53:12,691
Am crezut că am trecut peste asta.

907
00:53:15,000 --> 00:53:16,235
Surpriză, surpriză.

908
00:53:17,803 --> 00:53:18,704
Nu obiectezi?

909
00:53:20,039 --> 00:53:21,774
Obiect?
Pentru tine?

910
00:53:22,975 --> 00:53:23,843
Uită-te la tine.

911
00:53:25,377 --> 00:53:27,112
E ca și cum o adiere minunată

912
00:53:27,146 --> 00:53:28,914
a trecut prin
toată casa asta.

913
00:53:28,948 --> 00:53:30,015
Chiar dacă briza

914
00:53:30,049 --> 00:53:31,889
vine de la general
direcția garajului?

915
00:53:33,118 --> 00:53:34,654
Sunt anii nouăzeci, Sabrina.

916
00:53:35,154 --> 00:53:36,588
Așa spun ei.

917
00:53:37,757 --> 00:53:40,660
* Cum îmi pot aminti lucruri

918
00:53:40,693 --> 00:53:42,762
* Asta nu sa întâmplat niciodată

919
00:53:43,996 --> 00:53:46,331
* Brațe care nu m-au ținut niciodată

920
00:53:47,366 --> 00:53:49,034
* Buze pe care nu le-am sărutat niciodată

921
00:53:51,904 --> 00:53:54,073
Au jucat asta noaptea
înainte să plec la Paris.

922
00:53:55,007 --> 00:53:57,242
* Cum îmi pot aminti

923
00:53:57,276 --> 00:53:58,978
Ei joacă adesea așa.

924
00:53:59,912 --> 00:54:00,780
Hmm.

925
00:54:02,114 --> 00:54:03,048
Dansa...

926
00:54:04,249 --> 00:54:05,785
Chiar aici cu cineva.

927
00:54:05,818 --> 00:54:06,786
Da.

928
00:54:07,853 --> 00:54:09,655
Deseori o face

929
00:54:09,689 --> 00:54:10,690
face asta.

930
00:54:13,458 --> 00:54:14,960
Și tu în seara asta
a vrut să fii tu.

931
00:54:18,731 --> 00:54:20,032
* Nu știu de ce sau când

932
00:54:22,201 --> 00:54:23,736
Totul este în familie.

933
00:54:26,105 --> 00:54:27,740
* Mă simt suspendat

934
00:54:29,108 --> 00:54:30,943
* În aer

935
00:54:32,377 --> 00:54:34,714
* Undeva între

936
00:54:35,314 --> 00:54:37,382
*Visul si amintirea*

937
00:54:37,416 --> 00:54:38,818
Nu m-am gândit niciodată la tine
ca dansator.

938
00:54:40,853 --> 00:54:41,921
Nebun după asta.

939
00:54:43,188 --> 00:54:44,790
Spune-mi Bojangles la birou.

940
00:54:52,998 --> 00:54:54,934
În toți acești ani, eu
nu te-am văzut niciodată făcând asta,

941
00:54:56,201 --> 00:54:57,803
întâlni o fată aici cu șampanie.

942
00:54:58,437 --> 00:54:59,839
Nu am făcut-o niciodată înainte.

943
00:55:01,406 --> 00:55:02,908
N-ai trebuit niciodată înainte.

944
00:55:06,245 --> 00:55:07,780
Este imposibil de crezut

945
00:55:07,813 --> 00:55:10,716
că vreau să dansez cu
cea mai frumoasa fata de la petrecere?

946
00:55:13,118 --> 00:55:14,787
Multumesc.

947
00:55:14,820 --> 00:55:16,455
Da, este imposibil
a crede.

948
00:55:18,290 --> 00:55:19,759
Atunci nu mă cunoști.

949
00:55:23,195 --> 00:55:24,363
Oh, aproape că am uitat.

950
00:55:27,867 --> 00:55:29,227
Restul
mesajul lui David.

951
00:55:31,103 --> 00:55:32,004
Oh...

952
00:55:34,173 --> 00:55:35,340
Multumesc.

953
00:55:35,908 --> 00:55:36,942
Aveam nevoie de asta.

954
00:55:38,077 --> 00:55:39,411
ce fac?

955
00:55:39,444 --> 00:55:40,980
N-ar trebui niciodată...
Nu, nu. Îmi cer scuze.

956
00:55:41,013 --> 00:55:43,916
N-ar trebui niciodată... Tu ai
amprenta mâinii mele pe fața ta.

957
00:55:45,250 --> 00:55:48,087
Poate că e mai bine dacă alegi
susține-ți mesajele personal.

958
00:55:48,120 --> 00:55:49,388
Îl vei vedea pe David mâine.

959
00:55:50,990 --> 00:55:51,857
Noapte bună.

960
00:56:08,073 --> 00:56:10,776
Mack, voi rămâne afară
aici pentru următoarele două zile.

961
00:56:10,810 --> 00:56:13,779
Anulează tot ce am
și reprogramați.

962
00:56:13,813 --> 00:56:15,933
Puneți avionul să stea la ora 9:00.
Mâine dimineaţă.

963
00:56:16,415 --> 00:56:17,817
Și a înființat cabana Vineyard.

964
00:56:18,951 --> 00:56:21,921
Nu știu. Hm...
Flori. Lumanari. Cântăreți.

965
00:56:21,954 --> 00:56:23,388
Petrecere minunată, Linus. Mulţumesc.

966
00:56:23,422 --> 00:56:24,790
Sună-l pe secretara lui David.

967
00:56:24,824 --> 00:56:26,144
Este singurul lucru
ea o face vreodată.

968
00:56:26,325 --> 00:56:27,459
Linus.

969
00:56:28,828 --> 00:56:29,929
De ce nu?

970
00:56:29,962 --> 00:56:32,064
Ei bine, la naiba, m-am trezit.
Ești treaz.

971
00:56:32,097 --> 00:56:34,166
Nu ai fost? Ei bine...
Sună-o oricum.

972
00:56:35,367 --> 00:56:36,501
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

973
00:56:36,535 --> 00:56:37,937
Mă bucur să te văd.
Noapte bună.

974
00:56:41,606 --> 00:56:43,442
Isus.

975
00:56:44,109 --> 00:56:45,044
Câine.

976
00:56:50,182 --> 00:56:52,117
Frank, pot...

977
00:56:52,151 --> 00:56:54,186
Ce este, o epidemie
de boala somnului?

978
00:56:54,553 --> 00:56:56,055
Bine, ascultă.

979
00:56:57,256 --> 00:56:58,557
David nu suportă durerea,

980
00:56:58,590 --> 00:57:01,360
așa că vreau să-i dai
o combinație de morfină

981
00:57:01,393 --> 00:57:02,995
si eu nu...

982
00:57:04,196 --> 00:57:06,065
Bine. Nu morfina.

983
00:57:06,098 --> 00:57:09,168
Dar ceva puternic și
amestecat cu o tabletă de dormit

984
00:57:09,201 --> 00:57:10,469
ca Halcion.

985
00:57:12,872 --> 00:57:14,439
Nu au dovedit asta, Frank.

986
00:57:15,574 --> 00:57:17,109
Ah, habar n-avem.

987
00:57:17,142 --> 00:57:18,277
Maude crede că au fost
lăsat pe scaun

988
00:57:18,310 --> 00:57:19,578
de un oaspete.

989
00:57:21,046 --> 00:57:22,486
Nu va da în judecată
propria sa mamă.

990
00:57:24,049 --> 00:57:25,084
Ei bine, el nu sunt eu.

991
00:57:27,286 --> 00:57:29,486
Stai, nu mergi
sa lucrezi asa, nu?

992
00:57:29,922 --> 00:57:31,023
Ne poți acorda un moment?

993
00:57:31,056 --> 00:57:32,958
Sigur, domnule Larrabee.

994
00:57:32,992 --> 00:57:35,427
Tyson spune orice după
Am plecat aseară?

995
00:57:35,460 --> 00:57:37,129
Se întreba unde
toată lumea plecase.

996
00:57:38,497 --> 00:57:40,199
Poate ar trebui să vorbesc cu Sabrina.

997
00:57:41,500 --> 00:57:43,035
Și spune ce?

998
00:57:43,068 --> 00:57:45,938
„Sabrina, ești foarte drăguță,

999
00:57:45,971 --> 00:57:48,507
„dar David are
o perioadă scurtă de atenție,

1000
00:57:48,540 --> 00:57:49,942
„și el este doar
smucindu-ți lanțul.”

1001
00:57:51,510 --> 00:57:53,979
Pot să spun asta unei femei,
"smucindu-ti lantul"?

1002
00:57:54,013 --> 00:57:55,280
Când se întoarce Elizabeth?

1003
00:57:55,314 --> 00:57:58,050
joi. Ar trebui să încercăm
să o aducă înapoi mai devreme?

1004
00:57:58,083 --> 00:58:00,285
Nu. Nu vreau să încerce
a rupe logodna.

1005
00:58:00,319 --> 00:58:01,987
Toate acestea s-au întâmplat în 24 de ore.

1006
00:58:02,021 --> 00:58:04,356
Pot reuși
nu sa întâmplat în 48.

1007
00:58:04,389 --> 00:58:06,892
Îmi place Sabrina.
Întotdeauna am.

1008
00:58:06,926 --> 00:58:08,527
Dar nu am de gând să sărut
off un miliard de dolari.

1009
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
Nu-mi pasă ce ea
i-a făcut părului.

1010
00:58:21,206 --> 00:58:22,074
Bună dimineața.

1011
00:58:23,208 --> 00:58:24,576
dimineata.

1012
00:58:24,609 --> 00:58:25,809
Te duc să-l vezi pe David.

1013
00:58:28,080 --> 00:58:29,081
Multumesc.

1014
00:58:31,550 --> 00:58:32,918
David?

1015
00:58:37,389 --> 00:58:38,958
David?
Mă aude?

1016
00:58:40,292 --> 00:58:41,293
David!

1017
00:58:50,569 --> 00:58:51,971
Sabrina.

1018
00:58:52,504 --> 00:58:53,572
Hi.

1019
00:58:54,239 --> 00:58:55,174
Hi.

1020
00:58:55,707 --> 00:58:56,908
Hi.

1021
00:58:58,677 --> 00:59:01,280
A făcut curățătorie
ai masina ta?

1022
00:59:06,151 --> 00:59:07,019
Cum te simti?

1023
00:59:07,652 --> 00:59:08,920
Nu am ajuns acolo.

1024
00:59:11,023 --> 00:59:12,057
Am făcut-o?

1025
00:59:14,326 --> 00:59:15,326
Te doare mult?

1026
00:59:15,760 --> 00:59:17,329
Mă doare mult?

1027
00:59:21,633 --> 00:59:23,035
Uită-te la mâna ta.

1028
00:59:26,738 --> 00:59:28,974
Ghici ce sa întâmplat cu mine.

1029
00:59:30,342 --> 00:59:32,411
Eu... știu.
Știu.

1030
00:59:32,444 --> 00:59:33,345
Mă simt îngrozitor.

1031
00:59:34,346 --> 00:59:35,547
Şi eu.

1032
00:59:37,449 --> 00:59:38,369
Cum te simți, Linus?

1033
00:59:41,786 --> 00:59:43,466
Cazi putin
în spate, David.

1034
00:59:44,189 --> 00:59:45,469
Vrei să stau cu tine?

1035
00:59:46,525 --> 00:59:49,294
Ascultă, te-am prins
o asistentă grozavă

1036
00:59:49,328 --> 00:59:50,996
și o rezervă pentru două zile
de Jell-O roșu.

1037
00:59:52,797 --> 00:59:53,965
Chiar ar trebui să se odihnească.

1038
01:00:01,573 --> 01:00:03,008
Nu este domnul Linus
intra?

1039
01:00:03,042 --> 01:00:04,543
Astăzi are altă treabă.

1040
01:00:04,576 --> 01:00:06,378
Oh, foarte bine, doamnă.

1041
01:00:06,411 --> 01:00:08,180
Sunt sigur că va fi mai mult
receptiv data viitoare.

1042
01:00:09,348 --> 01:00:10,349
Nu vă faceți griji.

1043
01:00:11,116 --> 01:00:12,151
Te văd.

1044
01:00:13,585 --> 01:00:14,986
Multumesc.

1045
01:00:17,389 --> 01:00:19,191
Uh, știi, um,

1046
01:00:20,659 --> 01:00:22,294
mă întrebam.

1047
01:00:22,327 --> 01:00:23,695
Avem vara asta
cabana pe podgorie

1048
01:00:23,728 --> 01:00:25,530
nu mai folosim niciodată.

1049
01:00:25,564 --> 01:00:26,804
Vreau să-l pun pe piață.

1050
01:00:28,067 --> 01:00:29,768
aveam de gând să am
cateva poze facute,

1051
01:00:29,801 --> 01:00:32,337
știi, genul care face
pare mai mare decât este.

1052
01:00:32,704 --> 01:00:34,439
Mm-hmm.

1053
01:00:34,473 --> 01:00:36,675
Am înțeles că ai un
interes pentru fotografie.

1054
01:00:37,642 --> 01:00:39,178
M-am gândit că ai putea
place să le ia.

1055
01:00:40,745 --> 01:00:42,614
Călătoria nu ar fi nicio problemă.

1056
01:00:42,647 --> 01:00:44,049
Elicopterul ar putea
ia-ne aici.

1057
01:00:44,083 --> 01:00:45,184
Avionul e la Republic.

1058
01:00:52,757 --> 01:00:53,797
De ce, este mult de cerut?

1059
01:01:13,678 --> 01:01:15,180
Economisește tot acest timp
combaterea traficului.

1060
01:01:16,315 --> 01:01:17,716
Și toate acele case de taxare.

1061
01:02:05,364 --> 01:02:07,666
Nu, mulțumesc. Ceva de
bea, domnișoară Fairchild?

1062
01:02:07,699 --> 01:02:09,534
Uh, Sabrina.
Ce nume frumos!

1063
01:02:09,568 --> 01:02:11,136
Carol.

1064
01:02:11,170 --> 01:02:12,637
Îmi pare rău, domnule Larrabee.
Pot să te iau...

1065
01:02:12,671 --> 01:02:13,505
Pellegrino.

1066
01:02:14,606 --> 01:02:15,840
Aceleaşi.

1067
01:02:15,874 --> 01:02:17,509
Mack, ceva de la Granger?

1068
01:02:18,577 --> 01:02:19,544
Mai cineva la SEC?

1069
01:02:20,845 --> 01:02:22,605
Spune-i că îl voi suna
înapoi cât de curând pot.

1070
01:02:24,383 --> 01:02:26,785
Deci... Asta chiar este
un nume frumos.

1071
01:02:26,818 --> 01:02:27,819
Cum ai obținut-o?

1072
01:02:29,488 --> 01:02:30,422
Tatăl meu citește.

1073
01:02:31,823 --> 01:02:33,525
Este într-o poezie.

1074
01:02:33,558 --> 01:02:34,426
Oh?

1075
01:02:36,561 --> 01:02:38,830
„Târgul Sabrina,
Ascultă unde stai

1076
01:02:38,863 --> 01:02:41,766
„Sub sticla,
val rece, translucid,

1077
01:02:41,800 --> 01:02:43,568
„În împletituri răsucite
de crini care tricotează

1078
01:02:43,602 --> 01:02:45,537
„Trenul liber al tău
păr de chihlimbar...”

1079
01:02:46,705 --> 01:02:48,065
„Păcură de chihlimbar
păr.” Așa este...

1080
01:02:48,207 --> 01:02:49,574
Carol.
imi pare rau.

1081
01:03:01,653 --> 01:03:03,422
Este... Este un
avion incredibil.

1082
01:03:04,456 --> 01:03:05,524
E frumos.

1083
01:03:06,491 --> 01:03:07,926
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1084
01:03:09,294 --> 01:03:10,295
Oh! Da.

1085
01:03:12,831 --> 01:03:14,191
Să nu faci niciodată
te uiți pe fereastră?

1086
01:03:14,999 --> 01:03:16,568
Când am timp.

1087
01:03:17,769 --> 01:03:18,937
Ce sa întâmplat cu
tot timpul pe care l-am salvat

1088
01:03:18,970 --> 01:03:20,272
luați elicopterul?

1089
01:03:22,741 --> 01:03:23,808
Îl depozitez.

1090
01:03:24,643 --> 01:03:25,477
Nu, nu ești.

1091
01:03:30,715 --> 01:03:32,284
Deci micul tău poem.

1092
01:03:33,252 --> 01:03:34,219
Ce înseamnă?

1093
01:03:36,388 --> 01:03:38,323
Este povestea unui sprite de apă

1094
01:03:38,357 --> 01:03:40,237
care a salvat o fecioară dintr-o
soarta mai rea decât moartea.

1095
01:03:41,693 --> 01:03:42,853
Hmm. Și al Sabrinei
fecioara.

1096
01:03:43,262 --> 01:03:44,463
Sabrina este salvatorul.

1097
01:04:12,957 --> 01:04:14,493
Este întotdeauna așa?

1098
01:04:14,526 --> 01:04:16,328
Nu știu. eu
nu am mai fost aici de ani de zile.

1099
01:04:16,361 --> 01:04:17,629
Cum poți avea
un loc ca acesta

1100
01:04:17,662 --> 01:04:19,331
și nu ai venit niciodată aici?

1101
01:04:19,698 --> 01:04:20,632
Hm...

1102
01:04:23,402 --> 01:04:25,370
Păi, nu știu.
Presupun că eu...

1103
01:04:27,572 --> 01:04:29,641
...nu am avut niciodată pe nimeni
pentru a o împărtăși.

1104
01:04:32,311 --> 01:04:33,345
Cred.

1105
01:04:34,713 --> 01:04:35,953
Ai putea oricând să angajezi pe cineva.

1106
01:04:39,984 --> 01:04:41,586
Nu, nu. Așteaptă. Nu eu.
Casa, te rog.

1107
01:04:42,987 --> 01:04:44,956
Ești în casă.
Îl umanizează.

1108
01:04:44,989 --> 01:04:46,525
Nu-mi place să am
poza mea facuta.

1109
01:04:46,558 --> 01:04:47,926
Am ieșit, uh...

1110
01:04:49,060 --> 01:04:50,028
Arătând deprimat.

1111
01:04:50,862 --> 01:04:51,696
esti deprimat?

1112
01:04:53,465 --> 01:04:55,934
Poate că nu este
exact cuvântul potrivit.

1113
01:04:57,669 --> 01:04:58,589
Care este cuvântul potrivit?

1114
01:04:59,938 --> 01:05:01,540
Nu știu. Hm...

1115
01:05:02,874 --> 01:05:04,409
Singur, poate.

1116
01:05:08,547 --> 01:05:09,467
Crezi că e amuzant?

1117
01:05:10,482 --> 01:05:12,417
Nu, eu doar...

1118
01:05:12,451 --> 01:05:13,931
... ma asteptam sa spui
altceva.

1119
01:05:14,986 --> 01:05:15,954
Nu, presupun că ai dreptate.

1120
01:05:15,987 --> 01:05:17,689
Este... Este amuzant.

1121
01:05:19,991 --> 01:05:21,993
Linus Larrabee este singur.

1122
01:05:25,997 --> 01:05:27,799
Oh, îmi pare rău. am facut
esti inconfortabil.

1123
01:05:27,832 --> 01:05:29,032
Haide.
Să trecem afară.

1124
01:05:31,002 --> 01:05:33,372
Vrei o priveliște
din casa?

1125
01:05:33,405 --> 01:05:34,473
Uh, sigur.

1126
01:05:34,506 --> 01:05:35,574
Care?

1127
01:05:35,607 --> 01:05:36,247
Hm, toate.

1128
01:05:38,377 --> 01:05:39,678
Mai mult nu este întotdeauna mai bine, Linus.

1129
01:05:39,711 --> 01:05:40,711
Uneori este doar mai mult.

1130
01:05:42,514 --> 01:05:43,415
Alege unul.

1131
01:05:44,849 --> 01:05:46,385
nu stiu nimic despre...

1132
01:05:46,418 --> 01:05:48,098
Doar uite. Nu face o poză.
Doar uite.

1133
01:05:51,790 --> 01:05:54,626
Uh... Ocean,
ocean, ocean, ocean.

1134
01:05:54,659 --> 01:05:56,060
Mic sat pitoresc de pescari.

1135
01:05:56,094 --> 01:05:57,095
Ocean, ocean.

1136
01:05:58,663 --> 01:06:00,599
Far. Tipul merge
în far.

1137
01:06:03,134 --> 01:06:04,469
Există o slujbă pentru tine.

1138
01:06:05,404 --> 01:06:07,105
Cum trebuie să fie asta?

1139
01:06:08,507 --> 01:06:10,108
Ce fel de tip

1140
01:06:10,141 --> 01:06:11,743
ia un loc de muncă
păstrarea unui far?

1141
01:06:18,450 --> 01:06:20,410
De fiecare dată când mă uit prin
un aparat de fotografiat, sunt surprins.

1142
01:06:21,586 --> 01:06:24,055
E ca și cum te-ai regăsi pe tine însuți
în mijlocul unei poveşti

1143
01:06:24,088 --> 01:06:25,790
cum tocmai ai făcut.

1144
01:06:25,824 --> 01:06:28,727
Ce fel de tip ia un
loc de muncă în păstrarea unui far?

1145
01:06:30,462 --> 01:06:32,897
Cred că am luat
poze toata viata mea,

1146
01:06:32,931 --> 01:06:34,999
cu mult înainte de a avea vreodată un aparat de fotografiat.

1147
01:06:38,102 --> 01:06:39,571
Scuzați-mă.

1148
01:06:42,574 --> 01:06:43,608
Ei bine, sună-l înapoi, mamă.

1149
01:06:43,642 --> 01:06:44,809
Creșteți oferta cu jumătate de punct.

1150
01:06:44,843 --> 01:06:46,044
Nu mai mult.

1151
01:06:46,578 --> 01:06:47,979
Aici? Prost.

1152
01:06:48,012 --> 01:06:49,981
Până acum sunt mai afectat
decât ea.

1153
01:06:50,014 --> 01:06:51,683
Aproape am plâns de două ori.

1154
01:06:52,917 --> 01:06:55,117
Am rămas fără timp, aici.
Nu stiu ce sa incerc.

1155
01:06:55,587 --> 01:06:57,822
Bine, gata.

1156
01:06:57,856 --> 01:06:59,558
Ei bine, vom lua niște prânz,

1157
01:06:59,591 --> 01:07:01,560
și atunci probabil că ar trebui

1158
01:07:02,627 --> 01:07:04,307
aruncă o privire asupra insulei
în timp ce ești aici.

1159
01:07:04,829 --> 01:07:06,665
Ți-e dor de Paris?

1160
01:07:06,698 --> 01:07:08,833
Nu încă.
Dar o voi face.

1161
01:07:08,867 --> 01:07:10,101
Ți-a plăcut acolo, nu?

1162
01:07:10,134 --> 01:07:11,903
Mi-a plăcut.

1163
01:07:11,936 --> 01:07:13,972
Probabil l-ai urî.

1164
01:07:14,005 --> 01:07:15,173
Ce? De ce?

1165
01:07:15,974 --> 01:07:17,842
Ei bine, totul ține de plăcere.

1166
01:07:17,876 --> 01:07:19,110
Ei muncesc la fel de mult ca oricine.

1167
01:07:19,143 --> 01:07:21,063
Ei știu doar când
renunță și se bucură.

1168
01:07:24,182 --> 01:07:26,818
O, ce clădire frumoasă!

1169
01:07:27,952 --> 01:07:30,021
Nimeni nu construiește
mai cu cărămidă.

1170
01:07:30,054 --> 01:07:31,790
Asta e, uh, sfârșitul anilor 1800.

1171
01:07:33,725 --> 01:07:36,528
Știi, la Paris ar fi făcut-o
consideră că nou-nouț.

1172
01:07:36,561 --> 01:07:38,463
Sper să nu-l dărâme.

1173
01:07:38,497 --> 01:07:40,699
Nu vor. Eu o detin.
Tot acel bloc.

1174
01:07:51,543 --> 01:07:53,383
L-am donat satului
ca o casă de jumătate.

1175
01:07:56,014 --> 01:07:57,448
Ştii.

1176
01:07:58,650 --> 01:08:00,451
Închisorile sunt pline de bărbați
care nu a avut niciodată pauză.

1177
01:08:01,119 --> 01:08:02,554
Uită-te la tipul ăsta care alege conserve.

1178
01:08:03,087 --> 01:08:04,656
Se întorc la perete,

1179
01:08:04,689 --> 01:08:06,658
să comită un fel de infracțiune mică.

1180
01:08:06,691 --> 01:08:08,459
Sunt blocați. Sunt străini
pentru tot restul vieții lor.

1181
01:08:08,893 --> 01:08:10,028
Nu este corect.

1182
01:08:10,061 --> 01:08:13,532
Singura lor șansă
este o casă de jumătate

1183
01:08:13,565 --> 01:08:15,525
care îi va ajuta să-și obțină
iar picioarele sub ele.

1184
01:08:19,771 --> 01:08:21,172
Scuză-mă.

1185
01:08:21,205 --> 01:08:22,874
Uh... Ai putea
sa ne faci o poza?

1186
01:08:23,675 --> 01:08:24,776
Da.

1187
01:08:27,679 --> 01:08:29,147
Este, uh, acela.

1188
01:08:55,707 --> 01:08:56,841
Ai terminat?

1189
01:08:59,010 --> 01:09:00,290
Nu cred că mai pot mânca.

1190
01:09:01,045 --> 01:09:02,645
E prea târziu pentru a da
ei libertatea lor.

1191
01:09:05,083 --> 01:09:07,552
Știi, nu ești exact
ce spun oamenii că ești.

1192
01:09:07,986 --> 01:09:09,187
Oh da?

1193
01:09:11,222 --> 01:09:12,102
Ce spun ei că sunt?

1194
01:09:13,825 --> 01:09:15,093
Oh, știi.

1195
01:09:16,728 --> 01:09:17,629
Nu.

1196
01:09:19,097 --> 01:09:20,231
Ei bine...

1197
01:09:21,833 --> 01:09:23,713
Că ești al lumii
doar donator de inimă în viață.

1198
01:09:25,136 --> 01:09:27,238
Oh. Că.

1199
01:09:27,271 --> 01:09:28,840
Și... Cum merge asta?

1200
01:09:28,873 --> 01:09:29,841
Hm...

1201
01:09:31,375 --> 01:09:34,245
„El crede că morală
sunt picturi pe pereți

1202
01:09:34,278 --> 01:09:35,947
„și scrupule
sunt bani în Rusia”.

1203
01:09:38,349 --> 01:09:39,283
Ei bine, asta e o glumă.

1204
01:09:40,384 --> 01:09:41,653
Apoi este preferatul meu...

1205
01:09:41,686 --> 01:09:42,846
Nu, nu, nu.
Primesc poza.

1206
01:09:43,722 --> 01:09:44,923
Este suficient.

1207
01:09:48,226 --> 01:09:49,728
Îți amintești
după-amiaza ploioasă

1208
01:09:49,761 --> 01:09:50,595
am petrecut împreună?

1209
01:09:50,995 --> 01:09:51,863
Uh...

1210
01:09:54,032 --> 01:09:55,600
Tatăl meu a avut...

1211
01:09:56,701 --> 01:09:58,703
a condus-o pe mama ta
și David în oraș

1212
01:09:58,737 --> 01:10:01,205
pentru un...
O lecție de muzică.

1213
01:10:02,040 --> 01:10:02,874
Câți ani avea?

1214
01:10:03,675 --> 01:10:05,243
Nu știu.
14,15.

1215
01:10:05,910 --> 01:10:07,278
Acesta ar fi oboiul.

1216
01:10:07,311 --> 01:10:08,913
Oboiul?

1217
01:10:08,947 --> 01:10:10,281
Da. A fost
o neînțelegere.

1218
01:10:10,314 --> 01:10:12,817
A crezut că merge
să iau lecții de vagabond.

1219
01:10:16,354 --> 01:10:17,989
A fost o după-amiază ploioasă, nu?

1220
01:10:19,190 --> 01:10:20,591
Furtunoasă.

1221
01:10:22,794 --> 01:10:24,028
mi-a fost frica,

1222
01:10:24,062 --> 01:10:26,230
și am intrat în casa ta

1223
01:10:26,264 --> 01:10:27,832
și a încercat să aprindă o lampă,

1224
01:10:27,866 --> 01:10:29,934
dar am avut un șoc.

1225
01:10:29,968 --> 01:10:31,648
Și am crezut că am fost
lovit de fulger.

1226
01:10:34,806 --> 01:10:36,941
Și ai rămas cu mine
toată după-amiaza

1227
01:10:38,309 --> 01:10:40,111
până a venit tatăl meu acasă.

1228
01:10:40,144 --> 01:10:41,880
Și nu ai plâns.

1229
01:10:41,913 --> 01:10:42,753
Ai fost un copil curajos.

1230
01:10:43,081 --> 01:10:45,183
Nu.

1231
01:10:45,216 --> 01:10:47,218
Mi-a fost mai frică de tine
decât să fie electrocutat.

1232
01:10:47,251 --> 01:10:48,086
Toată lumea a fost.

1233
01:10:56,895 --> 01:10:58,495
Acesta este motivul
nu te-ai căsătorit niciodată?

1234
01:10:59,363 --> 01:11:00,799
Aw, probabil că nu
cred în căsătorie.

1235
01:11:00,832 --> 01:11:01,900
Da, o iau.

1236
01:11:04,703 --> 01:11:06,004
De aceea nu m-am căsătorit niciodată.

1237
01:11:09,473 --> 01:11:10,675
David, pe de altă parte,

1238
01:11:10,709 --> 01:11:12,076
crede în zâna dinților.

1239
01:11:14,212 --> 01:11:15,814
De aceea îmi place de el.

1240
01:11:15,847 --> 01:11:18,817
Și mie îmi place de el. materie
de fapt, îl iubesc.

1241
01:11:18,850 --> 01:11:21,285
Doar că nu știu
ce sa faci cu el.

1242
01:11:21,319 --> 01:11:23,788
Știi, când era copil, folosea
să-mi placă să intri în birou.

1243
01:11:23,822 --> 01:11:26,057
S-a așezat în spatele tatălui meu
birou și scrie note

1244
01:11:27,091 --> 01:11:28,860
și citiți caseta.

1245
01:11:30,328 --> 01:11:32,430
Într-o zi, s-a oprit,

1246
01:11:32,463 --> 01:11:34,699
si nu imi pot da seama...

1247
01:11:34,733 --> 01:11:37,101
Acestea sunt singurele lucruri
spun oamenii despre mine?

1248
01:11:53,151 --> 01:11:54,819
A fost o zi frumoasă.

1249
01:11:56,420 --> 01:11:58,089
ai fost putin...

1250
01:11:58,957 --> 01:12:01,125
... dur cu mine,
m-am gândit.

1251
01:12:01,159 --> 01:12:04,095
Presupun că te-ai obișnuit să fii
tratată cu foarte mare atenție.

1252
01:12:05,496 --> 01:12:07,298
Cand vei avea pozele?

1253
01:12:07,331 --> 01:12:08,499
Mâine.

1254
01:12:08,532 --> 01:12:10,835
Ai putea să le scapi
de la birou?

1255
01:12:11,169 --> 01:12:12,103
Sigur.

1256
01:12:14,172 --> 01:12:15,339
Ei bine, noapte bună, atunci...

1257
01:12:15,373 --> 01:12:16,875
Târgul Sabrina.

1258
01:12:19,844 --> 01:12:20,745
Linus?

1259
01:12:21,980 --> 01:12:22,847
Da?

1260
01:12:23,982 --> 01:12:25,850
Tatăl meu l-a întrebat odată pe David

1261
01:12:26,851 --> 01:12:28,953
de ce s-a oprit
venind la birou,

1262
01:12:30,822 --> 01:12:33,324
și David a spus: „Ce
au nevoie de mine?

1263
01:12:33,357 --> 01:12:34,158
— Linus este acolo.

1264
01:12:38,129 --> 01:12:40,765
Ascultă, fac o treabă adevărată
în lumea reală.

1265
01:12:40,799 --> 01:12:42,466
David urmărește
de la North Shore.

1266
01:12:43,534 --> 01:12:45,303
Știu că lucrezi
în lumea reală,

1267
01:12:45,336 --> 01:12:47,806
și ești îngrozitor de bun la asta.

1268
01:12:47,839 --> 01:12:50,199
Pun pariu că nu ai greșit
muta de cand aveai trei ani.

1269
01:12:52,510 --> 01:12:54,078
Dar asta e munca.

1270
01:12:55,579 --> 01:12:57,015
Unde locuiești, Linus?

1271
01:13:02,954 --> 01:13:04,222
A fost o zi frumoasă.

1272
01:13:05,356 --> 01:13:06,424
Mulţumesc.

1273
01:13:19,037 --> 01:13:20,138
Este deschis.

1274
01:13:22,941 --> 01:13:23,908
Hi.

1275
01:13:24,608 --> 01:13:25,568
Unde ai fost, în oraș?

1276
01:13:26,310 --> 01:13:27,979
Pe Martha's Vineyard.

1277
01:13:29,848 --> 01:13:32,083
Linus mă dorea
sa fac niste poze.

1278
01:13:33,317 --> 01:13:34,785
Linus a făcut-o?

1279
01:13:39,991 --> 01:13:42,160
Iubesc atât de multe lucruri
despre tine, tată.

1280
01:13:43,194 --> 01:13:45,463
Dar știi ce iubesc
cel mai bun dintre toate?

1281
01:13:47,565 --> 01:13:49,567
Asta ai hotarat
a deveni șofer

1282
01:13:49,600 --> 01:13:51,469
pentru că ai vrut
să aibă timp să citească.

1283
01:13:53,371 --> 01:13:55,239
Toată viața mea te-am imaginat

1284
01:13:56,574 --> 01:13:57,876
stând pe scaunul din față

1285
01:13:57,909 --> 01:14:00,111
a unei lungi succesiuni de mașini,

1286
01:14:00,144 --> 01:14:02,213
în așteptarea
Larrabees și lectură.

1287
01:14:03,247 --> 01:14:04,883
Am avut scoici la cuptor.

1288
01:14:08,086 --> 01:14:09,020
Linus le-a copt.

1289
01:14:13,557 --> 01:14:15,126
Îmi era atât de frică de el.

1290
01:14:16,560 --> 01:14:17,495
Este potrivit.

1291
01:14:18,662 --> 01:14:20,064
Cum era el în copilărie?

1292
01:14:21,065 --> 01:14:21,933
Mai scurt.

1293
01:14:33,978 --> 01:14:36,314
Mă uit pe fereastră,
și văd pe cineva.

1294
01:14:36,347 --> 01:14:38,082
Este o femeie tânără.

1295
01:14:38,116 --> 01:14:41,552
Așa că spun: „Ce este un tânăr
femeie făcând în curte

1296
01:14:41,585 --> 01:14:43,287
"la ora asta din noapte?"

1297
01:14:43,321 --> 01:14:46,557
Așa că mă uit și caut,
și o văd pe Sabrina asta.

1298
01:14:46,590 --> 01:14:49,027
Ea vorbește.
Cu cine vorbeste?

1299
01:14:49,060 --> 01:14:51,963
Un bărbat! Nu tatăl ei.
Nu este la fel de înalt.

1300
01:14:51,996 --> 01:14:54,465
Era Linus. Sabrina
a ieșit cu Linus.

1301
01:14:54,498 --> 01:14:56,067
Era domnul Linus.

1302
01:14:56,100 --> 01:14:57,668
Sabrina a ieșit
cu Linus Larrabee?

1303
01:14:57,701 --> 01:14:59,270
E prea ciudat.

1304
01:14:59,303 --> 01:15:00,504
Am crezut că este gay.

1305
01:15:00,538 --> 01:15:02,173
domnule Linus
nu este gay.

1306
01:15:02,206 --> 01:15:04,208
Nu este „un” gay, Rosa.
Este doar „gay”.

1307
01:15:04,242 --> 01:15:06,044
Linus Larrabee este gay?

1308
01:15:06,077 --> 01:15:07,478
Asta mă face să-l plac mai bine.

1309
01:15:07,511 --> 01:15:09,613
Linus Larrabee
este heterosexual.

1310
01:15:18,089 --> 01:15:19,057
Shh.

1311
01:15:19,623 --> 01:15:20,558
Încă doarme.

1312
01:15:22,426 --> 01:15:24,062
Oh. Este normal?

1313
01:15:24,095 --> 01:15:26,464
Când iei ce
el ia, este.

1314
01:15:26,497 --> 01:15:27,817
Dar se trezește
din când în când.

1315
01:15:28,499 --> 01:15:29,459
A cerut de cineva?

1316
01:15:30,368 --> 01:15:31,235
Bert și Ernie.

1317
01:15:34,438 --> 01:15:35,539
Hm...

1318
01:15:36,707 --> 01:15:38,476
Ai putea să-i spui
Sabrina a fost aici?

1319
01:15:38,509 --> 01:15:39,944
aș putea să-i spun
Papa a fost aici,

1320
01:15:39,978 --> 01:15:41,338
dar nu cred
ar face lovitura.

1321
01:15:43,047 --> 01:15:46,150
ma duc in oras,
dar mă voi întoarce până la 7:00.

1322
01:15:46,184 --> 01:15:46,985
Ai putea să-i spui?

1323
01:15:50,388 --> 01:15:53,191
Rapoarte trimestriale de la
publicarea va fi online la ora 4:00.

1324
01:15:53,224 --> 01:15:57,128
International vrea o
teleconferință la 5:15.

1325
01:15:57,161 --> 01:15:59,097
Mack, știi acea clădire veche din cărămidă
pe care o avem la Vineyard?

1326
01:15:59,130 --> 01:16:00,064
Da.

1327
01:16:01,765 --> 01:16:03,045
Ai auzit vreodată că mi se face referire ca

1328
01:16:03,067 --> 01:16:04,568
„singurul din lume
donator de inimă viu”?

1329
01:16:10,108 --> 01:16:12,343
Rugați-i pe Ron să afle
dacă există vreun avantaj fiscal

1330
01:16:12,376 --> 01:16:14,256
la donarea acelei clădiri
spre orașul de acolo.

1331
01:16:15,313 --> 01:16:16,347
Și dacă nu există?

1332
01:16:16,380 --> 01:16:17,215
Atunci uita.

1333
01:16:20,118 --> 01:16:22,653
Oh, și vreau
două bilete în seara asta

1334
01:16:22,686 --> 01:16:25,723
pentru orice spectacol de pe Broadway
nimeni nu poate lua bilete pentru.

1335
01:16:27,158 --> 01:16:28,959
Și o masă
la Carlyle pentru băuturi.

1336
01:16:29,593 --> 01:16:30,628
Pentru cine?

1337
01:16:31,195 --> 01:16:32,096
eu.

1338
01:16:34,632 --> 01:16:35,992
Știu. Eu merg rar
la teatru.

1339
01:16:36,400 --> 01:16:38,102
Rar?

1340
01:16:38,136 --> 01:16:39,256
Bine. nu sunt
un pasionat de teatru.

1341
01:16:39,537 --> 01:16:40,571
Piele de bivol?

1342
01:16:42,773 --> 01:16:44,675
Cele mai dificile bilete

1343
01:16:44,708 --> 01:16:46,244
va fi pentru un musical pe Broadway.

1344
01:16:47,211 --> 01:16:48,112
Bine.

1345
01:16:50,114 --> 01:16:53,051
Asta înseamnă că
actorii periodic

1346
01:16:53,084 --> 01:16:54,524
va dansa despre
și a izbucnit în cântec.

1347
01:16:56,120 --> 01:16:58,222
Mack, uită chestia
despre avantajul fiscal.

1348
01:16:58,256 --> 01:17:00,416
Spune-le lui Ron că vreau asta
clădire donată orașului.

1349
01:17:02,593 --> 01:17:04,995
Și vreau să fie folosit
ca o casă de jumătate.

1350
01:17:21,545 --> 01:17:23,314
Sabrina Fairchild.

1351
01:17:35,593 --> 01:17:36,794
Intră.

1352
01:17:40,098 --> 01:17:40,798
Bună.

1353
01:17:41,732 --> 01:17:42,766
Buna ziua.

1354
01:17:46,837 --> 01:17:49,240
Aşezaţi-vă. Faceți
te confortabil.

1355
01:17:49,273 --> 01:17:50,241
Mulţumesc.

1356
01:17:54,445 --> 01:17:55,379
Wow.

1357
01:17:56,714 --> 01:17:58,182
Este, uh...

1358
01:17:59,117 --> 01:18:00,050
Mare.

1359
01:18:01,119 --> 01:18:02,720
Aici fac eu
acea muncă adevărată

1360
01:18:02,753 --> 01:18:03,721
în lumea reală,

1361
01:18:04,555 --> 01:18:06,157
în loc să trăiască.

1362
01:18:07,658 --> 01:18:09,327
Oh... Ţi-ai amintit.

1363
01:18:10,828 --> 01:18:12,630
Nu apare în fiecare zi.

1364
01:18:12,663 --> 01:18:13,743
Vrei niște cafea?

1365
01:18:14,265 --> 01:18:15,399
Nu, mulțumesc.

1366
01:18:16,600 --> 01:18:17,868
Unele dintre acestea sunt foarte bune.

1367
01:18:17,901 --> 01:18:19,341
Nu suna atât de surprins.

1368
01:18:20,404 --> 01:18:21,405
nu sunt.

1369
01:18:24,808 --> 01:18:26,310
Acesta este un lucru neobișnuit
vedere a casei.

1370
01:18:29,647 --> 01:18:31,149
Oh. Hm...

1371
01:18:32,483 --> 01:18:35,353
Ei bine, ai spus că vrei
sa arate mai mare.

1372
01:18:36,154 --> 01:18:37,155
Îmi pare rău.

1373
01:18:37,655 --> 01:18:39,089
Atunci... Nu. Ai...

1374
01:18:41,592 --> 01:18:42,493
Aici.

1375
01:18:50,434 --> 01:18:52,770
Trebuie să recunoști,
este frumos.

1376
01:18:55,439 --> 01:18:58,376
probabil aș face,
dacă m-ai lăsa.

1377
01:19:01,579 --> 01:19:02,813
M-am trezit la Paris.

1378
01:19:05,616 --> 01:19:07,218
Un prieten a spus asta.

1379
01:19:07,251 --> 01:19:08,118
Ai lipsit?

1380
01:19:08,719 --> 01:19:09,753
Da.

1381
01:19:12,656 --> 01:19:14,458
Am fost odată pierdut
si acum sunt gasit.

1382
01:19:15,593 --> 01:19:16,394
Îți faci haz.

1383
01:19:17,461 --> 01:19:18,296
E rândul meu.

1384
01:19:24,868 --> 01:19:25,803
Ești foarte fotogenic.

1385
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
Pentru că sunt frumos.

1386
01:19:29,473 --> 01:19:31,175
Mmm, nu, nu este asta.

1387
01:19:32,210 --> 01:19:34,212
Dar nu la fel de frumos ca David.

1388
01:19:34,245 --> 01:19:36,214
Nimeni nu e la fel de frumos ca David.

1389
01:19:37,381 --> 01:19:39,183
Chiar și David.

1390
01:19:39,217 --> 01:19:42,420
Nu-i spune asta
pana isi revine complet.

1391
01:19:42,453 --> 01:19:44,322
Ești sigur că nu pot
ai ceva?

1392
01:19:44,355 --> 01:19:46,490
Cafe au lait, melci,
cartofi prajiti?

1393
01:19:49,493 --> 01:19:50,328
bilete de teatru?

1394
01:19:51,662 --> 01:19:52,463
bilete de teatru?

1395
01:19:54,565 --> 01:19:57,201
M-am gândit să iau
primul meu pas spre...

1396
01:19:57,235 --> 01:19:58,515
Ce sunt toate chestiile alea franțuzești...

1397
01:19:58,536 --> 01:20:00,304
Viața bună,
stii cand sa renunti?

1398
01:20:03,907 --> 01:20:05,175
Poate e o idee proastă.

1399
01:20:10,013 --> 01:20:11,582
Știi care este o idee bună?

1400
01:20:17,388 --> 01:20:19,357
A fost al meu
mâncarea preferată în Franța.

1401
01:20:19,390 --> 01:20:20,758
Există acest mic
loc în Pigalle.

1402
01:20:20,791 --> 01:20:22,926
Am mâncat acolo
cel puțin de două ori pe săptămână.

1403
01:20:22,960 --> 01:20:24,462
E bine.
Bucurați-vă.

1404
01:20:35,339 --> 01:20:37,908
Oh, chiar e mult mai bine
dacă mănânci cu mâinile.

1405
01:20:37,941 --> 01:20:39,543
Te superi?
Nu, nu.

1406
01:20:39,777 --> 01:20:41,479
Nu. Vai!

1407
01:20:41,512 --> 01:20:42,913
Nu de când am făcut
acea contribuție

1408
01:20:42,946 --> 01:20:44,915
la unitatea de ardere a NYU.

1409
01:20:50,721 --> 01:20:51,655
E bine.
Foarte bun.

1410
01:20:59,430 --> 01:21:01,470
Este interesant. Trebuie
incearca candva cu supa.

1411
01:21:44,875 --> 01:21:47,611
Obișnuiam să merg
peste tot în Paris.

1412
01:21:47,645 --> 01:21:50,614
Mergeam pe jos de la Montmartre
jos în centrul orașului.

1413
01:21:52,049 --> 01:21:54,585
De-a lungul Senei
este o plimbare de 4 mile

1414
01:21:54,618 --> 01:21:57,655
care merge din Ile Saint-Germain
până la Pont d'Austerlitz.

1415
01:21:58,789 --> 01:22:00,524
Te duce peste
toate podurile Parisului,

1416
01:22:01,892 --> 01:22:03,327
23 dintre ei.

1417
01:22:04,362 --> 01:22:05,696
Găsești una pe care o iubești

1418
01:22:05,729 --> 01:22:09,467
si mergi acolo in fiecare zi cu
cafeaua și jurnalul tău,

1419
01:22:09,500 --> 01:22:11,969
iar tu asculți râul.

1420
01:22:13,537 --> 01:22:14,417
Ce iti spune?

1421
01:22:16,874 --> 01:22:18,709
Asta e intre
tu și râul.

1422
01:22:23,013 --> 01:22:26,316
Știi, e amuzant. Ascultând
sa vorbesti ma face...

1423
01:22:27,951 --> 01:22:29,720
Mă face să mă întreb dacă ar trebui...

1424
01:22:30,521 --> 01:22:31,622
Ce?

1425
01:22:31,655 --> 01:22:32,523
Nu știu.

1426
01:22:33,957 --> 01:22:35,693
Ceva e diferit.

1427
01:22:36,994 --> 01:22:38,596
Mă simt... diferit.

1428
01:22:41,098 --> 01:22:43,000
La serviciu, eu... nu...

1429
01:22:46,136 --> 01:22:47,337
Îmi place acțiunea,

1430
01:22:47,805 --> 01:22:49,039
dar, um...

1431
01:22:50,073 --> 01:22:51,008
Uneori ma intreb...

1432
01:22:51,975 --> 01:22:53,611
... in ultimul timp, mai ales...

1433
01:22:54,712 --> 01:22:56,079
... m-am intrebat...

1434
01:22:58,416 --> 01:22:59,696
Cum ar fi...

1435
01:22:59,717 --> 01:23:01,519
Hm...

1436
01:23:01,552 --> 01:23:04,488
Pentru a petrece ceva timp într-un loc
că iubesc așa,

1437
01:23:04,522 --> 01:23:06,490
și nu doar câteva zile, dar...

1438
01:23:07,825 --> 01:23:08,626
Pentru o schimbare reală.

1439
01:23:10,961 --> 01:23:12,663
De fapt, cred că am fost
gândindu-mă la asta mult timp.

1440
01:23:12,696 --> 01:23:13,797
Eu doar, um...

1441
01:23:15,165 --> 01:23:16,534
Doar că nu am știut până când...

1442
01:23:17,635 --> 01:23:18,802
Până tu, um...

1443
01:23:18,836 --> 01:23:20,037
Ce spui mai exact?

1444
01:23:23,040 --> 01:23:24,575
Nu sunt sigur.

1445
01:23:27,110 --> 01:23:28,812
Fac ceea ce a făcut tatăl meu.

1446
01:23:28,846 --> 01:23:29,780
El...

1447
01:23:31,181 --> 01:23:33,484
A făcut ce a făcut tatăl său.

1448
01:23:35,085 --> 01:23:36,787
Toată viața mea, am...

1449
01:23:38,722 --> 01:23:40,057
Nu am ales niciodată.

1450
01:23:43,126 --> 01:23:44,806
Trecutul devine mai adânc,
mai familiar, dar...

1451
01:23:46,564 --> 01:23:48,084
Nu ești cu adevărat
gândindu-mă la Paris.

1452
01:23:50,734 --> 01:23:51,702
Nu.

1453
01:23:55,005 --> 01:23:56,674
Nu, probabil că ai dreptate.

1454
01:23:57,174 --> 01:23:58,676
Cum aș putea fi?

1455
01:24:01,512 --> 01:24:02,480
Sunt atunci o cauză pierdută?

1456
01:24:05,883 --> 01:24:07,763
Nu-mi place să mă gândesc
oricine ca o cauză pierdută.

1457
01:24:13,023 --> 01:24:14,191
Cât este ceasul?

1458
01:24:16,760 --> 01:24:17,695
9:45.

1459
01:24:19,497 --> 01:24:21,817
Am uitat că i-am spus asistentei
spune-i lui David că mă voi uita la el.

1460
01:24:22,199 --> 01:24:23,534
Probabil că doarme.

1461
01:24:26,904 --> 01:24:27,738
Putem merge.

1462
01:24:28,672 --> 01:24:30,007
Nu, ai dreptate.
pot...

1463
01:24:30,040 --> 01:24:31,875
Nu. Haide.
Să ne plimbăm puțin.

1464
01:24:34,645 --> 01:24:36,765
A fost ceva tu
nu i-a placut la Paris?

1465
01:24:39,750 --> 01:24:41,652
Cât de scump este totul.

1466
01:24:43,053 --> 01:24:44,413
Ei bine, aș fi avut
să înveți să spui,

1467
01:24:45,155 --> 01:24:46,757
— Doar mă uit.

1468
01:24:51,962 --> 01:24:53,864
cum spui,

1469
01:24:53,897 --> 01:24:55,833
„Asta este ceea ce vreau”?

1470
01:25:02,239 --> 01:25:03,841
Cum spui...

1471
01:25:05,242 --> 01:25:06,610
„Mă uit la ce vreau”?

1472
01:25:12,215 --> 01:25:13,784
Nu-mi amintesc.

1473
01:25:33,937 --> 01:25:36,206
Ți-am adus niște ceai

1474
01:25:36,239 --> 01:25:38,609
si niste flori la
luminează-ți camera.

1475
01:25:39,810 --> 01:25:42,613
Te-ai uitat
Din nou rămășițele zilei?

1476
01:25:50,353 --> 01:25:53,557
Se poate descurca singura
cu el, știi.

1477
01:25:53,591 --> 01:25:55,292
Nu mai este o fetiță.

1478
01:25:55,325 --> 01:25:57,895
Doar că ea pare... eu nu
stiu, mutat chiar acum.

1479
01:25:59,362 --> 01:26:01,131
Ea nu aparține unui conac.

1480
01:26:01,164 --> 01:26:02,884
Ea nu aparține mai sus
garajul, de asemenea.

1481
01:26:04,735 --> 01:26:06,637
Majoritatea oamenilor trăiesc între ele.

1482
01:26:10,608 --> 01:26:11,848
Bea-ți ceaiul și încearcă să dormi.

1483
01:26:21,018 --> 01:26:22,653
- Bună.
- David.

1484
01:26:24,121 --> 01:26:26,323
Cum te simti?
Mare.

1485
01:26:26,356 --> 01:26:28,558
Pur și simplu am simțit chef
din pat pentru o vreme.

1486
01:26:29,292 --> 01:26:30,812
Mack spune că voi băieți
a fost la teatru?

1487
01:26:31,028 --> 01:26:32,596
Doar cina.

1488
01:26:32,630 --> 01:26:34,197
marocan, pe podea.

1489
01:26:35,165 --> 01:26:36,600
Multă scorțișoară.

1490
01:26:36,634 --> 01:26:37,834
Care este cuvântul de la Calloway?

1491
01:26:38,035 --> 01:26:40,270
Mă vindec repede.

1492
01:26:40,303 --> 01:26:41,623
Pur și simplu nu pot mânca
pe podea încă.

1493
01:26:45,142 --> 01:26:46,309
Ei bine, a fost bine.
Mulţumesc.

1494
01:26:47,277 --> 01:26:48,437
Te întorci în oraș?

1495
01:26:50,147 --> 01:26:52,883
Nu. Se face cam târziu.
Cred că voi dormi aici.

1496
01:26:56,987 --> 01:26:57,855
Noapte bună.

1497
01:26:58,689 --> 01:27:00,691
noapte buna,
Linus. Mulţumesc.

1498
01:27:05,796 --> 01:27:06,830
Deci...

1499
01:27:07,731 --> 01:27:09,166
Tu...

1500
01:27:09,199 --> 01:27:10,359
M-am gândit la tine.

1501
01:27:11,068 --> 01:27:12,269
Ai?

1502
01:27:13,236 --> 01:27:15,005
La ce te gândeai?

1503
01:27:15,038 --> 01:27:16,918
Cred că nu am avut asta niciodată
bea la solar.

1504
01:27:18,075 --> 01:27:19,943
Nu am făcut-o niciodată.

1505
01:27:19,977 --> 01:27:21,111
L-ai trimis pe Linus.

1506
01:27:21,144 --> 01:27:22,680
Ah.

1507
01:27:22,713 --> 01:27:24,353
Ești sigur că ar trebui
te plimbi?

1508
01:27:26,183 --> 01:27:27,284
Hei.

1509
01:27:28,686 --> 01:27:29,886
David, ce se va întâmpla?

1510
01:27:30,854 --> 01:27:32,956
Ei bine, probabil m-aș putea speria
dă-ne niște șampanie,

1511
01:27:32,990 --> 01:27:34,658
câteva cești Dixie.

1512
01:27:34,692 --> 01:27:36,860
Am terminat cu ochelarii.

1513
01:27:36,894 --> 01:27:39,329
Am putea să coborâm până la solar
și ridică imediat înapoi de unde...

1514
01:27:39,362 --> 01:27:40,731
Nu. Am vrut să spun după aceea.

1515
01:27:41,231 --> 01:27:42,032
După care?

1516
01:27:45,168 --> 01:27:47,237
Ei bine, zgomote.

1517
01:27:47,270 --> 01:27:48,150
Tot ceea ce.
Nu știu.

1518
01:27:50,107 --> 01:27:50,941
Tu nu?

1519
01:27:52,209 --> 01:27:53,811
Ei bine, nu tocmai.

1520
01:27:54,377 --> 01:27:55,312
E atât de rău?

1521
01:27:58,148 --> 01:27:59,082
Nu.

1522
01:28:02,853 --> 01:28:04,533
Putem vorbi despre toate acestea
mai târziu, nu-i așa?

1523
01:28:05,155 --> 01:28:06,323
Da...

1524
01:28:07,124 --> 01:28:08,358
Dar mâine.

1525
01:28:09,860 --> 01:28:11,328
chiar cred
ar trebui să te odihnești acum.

1526
01:28:15,432 --> 01:28:16,433
Bine.

1527
01:28:18,468 --> 01:28:20,437
Noapte bună, David.

1528
01:28:37,955 --> 01:28:39,857
Bună dimineața, domnule.
Cum a fost teatrul?

1529
01:28:39,890 --> 01:28:41,058
Intră, Mack.

1530
01:28:41,892 --> 01:28:43,861
Atât de rău, nu?

1531
01:28:43,894 --> 01:28:46,129
Vreau să-mi iei două bilete
cu Air France către Paris,

1532
01:28:46,163 --> 01:28:49,232
unul în numele meu și unul în
numele Sabrinei Fairchild.

1533
01:28:49,266 --> 01:28:50,734
Asta este.

1534
01:28:50,768 --> 01:28:52,836
În ce zi zburăm?

1535
01:28:52,870 --> 01:28:53,904
Mâine.

1536
01:28:56,239 --> 01:28:57,741
Oh! Aproape că am uitat.

1537
01:28:57,775 --> 01:28:59,810
Tyson-ii sunt aici în așteptare.

1538
01:29:01,011 --> 01:29:02,091
Aveam o programare?

1539
01:29:02,545 --> 01:29:03,947
Nu în cartea mea.
Au apărut.

1540
01:29:03,981 --> 01:29:05,916
Le-am pus în biroul lui David.

1541
01:29:07,150 --> 01:29:08,385
Mama e încă înăuntru?

1542
01:29:08,418 --> 01:29:10,287
Am primit același lucru
cu un nepot.

1543
01:29:10,320 --> 01:29:13,056
I-am dat un birou imens,
dar nici el nu e niciodată acolo.

1544
01:29:13,090 --> 01:29:14,391
Deci, îl folosim la prânz.

1545
01:29:14,424 --> 01:29:15,959
Acestea sunt invitațiile.

1546
01:29:15,993 --> 01:29:18,862
Ne-am gândit să folosim
hârtie reciclată.

1547
01:29:18,896 --> 01:29:21,498
De ce arată mereu murdar?
Oh, Maude.

1548
01:29:21,531 --> 01:29:24,301
Acum, care îți place,
taupe sau buff?

1549
01:29:24,334 --> 01:29:25,936
Care este problema, Patrick?

1550
01:29:25,969 --> 01:29:28,371
Nicio problemă
din punctul nostru de vedere.

1551
01:29:28,405 --> 01:29:30,874
Ma simt ca un...
Care este acel cuvânt,

1552
01:29:31,541 --> 01:29:32,910
când mulți băieți sunt după tine?

1553
01:29:32,943 --> 01:29:33,877
Curvă.

1554
01:29:41,084 --> 01:29:42,953
Mă gândeam mai mult, uh...

1555
01:29:42,986 --> 01:29:44,054
Debutant.

1556
01:29:45,956 --> 01:29:49,059
Altcineva vrea să intre
pat cu Tyson Electronics.

1557
01:29:49,092 --> 01:29:49,893
Cunosti Intermedia?

1558
01:29:50,861 --> 01:29:51,761
Mm-hmm.

1559
01:29:52,362 --> 01:29:54,264
Impresionanta propunere.

1560
01:29:54,297 --> 01:29:55,833
Cash, stoc...

1561
01:29:57,034 --> 01:29:58,802
Și nu vor să-mi spună
cum să conduci afacerea.

1562
01:29:58,836 --> 01:30:00,938
Ce măgulitor pentru tine, Patrick.

1563
01:30:00,971 --> 01:30:02,291
Deci cum ai făcut
o lasi cu ei?

1564
01:30:03,106 --> 01:30:05,575
Le-am spus că suntem practic
familie, tu și eu.

1565
01:30:05,608 --> 01:30:08,111
Nu aș putea
accepta oferta lor

1566
01:30:08,145 --> 01:30:09,079
în acest moment.

1567
01:30:09,980 --> 01:30:10,881
Bun.

1568
01:30:11,849 --> 01:30:13,984
Dar Elisabeta
a venit acasă aseară.

1569
01:30:15,418 --> 01:30:17,354
L-a sunat pe David.

1570
01:30:17,387 --> 01:30:18,455
Și am avut impresia...

1571
01:30:18,488 --> 01:30:19,923
tu. Ai primit
impresia.

1572
01:30:22,125 --> 01:30:25,028
Am avut impresia că el
nu era atât de anxios pe cât ar trebui să fie

1573
01:30:25,062 --> 01:30:26,396
să o văd.

1574
01:30:26,429 --> 01:30:28,465
Dar el nu este el însuși, Patrick.

1575
01:30:29,066 --> 01:30:30,934
A fost rănit.

1576
01:30:30,968 --> 01:30:33,937
Ia medicamente foarte grele.

1577
01:30:33,971 --> 01:30:36,206
El vrea să fie perfect
înainte să o vadă din nou.

1578
01:30:38,641 --> 01:30:40,377
Asta am crezut eu.

1579
01:30:46,016 --> 01:30:47,217
Buna ziua?

1580
01:30:47,250 --> 01:30:48,385
Bună dimineaţa.

1581
01:30:48,418 --> 01:30:50,253
Linus.

1582
01:30:50,287 --> 01:30:53,390
Ascultă, te superi
o altă excursie în oraș?

1583
01:30:53,423 --> 01:30:56,259
Am niște afaceri pe care le-aș face
vreau să discut cu tine.

1584
01:30:56,293 --> 01:30:58,195
- Afaceri?
- Da.

1585
01:30:58,228 --> 01:31:00,468
Mă întrebam dacă ai putea
ne întâlnim aici după-amiază.

1586
01:31:02,432 --> 01:31:04,232
Nu știu. Există
ceva ce ar trebui să fac.

1587
01:31:06,136 --> 01:31:07,936
Ar însemna un mare
tratați-mă dacă puteți.

1588
01:31:10,273 --> 01:31:13,110
Micul spiriduș a fost
făcând o ameninţare voalată.

1589
01:31:14,444 --> 01:31:16,313
Nu era nici un văl.

1590
01:31:16,346 --> 01:31:17,981
Ar trebui să facem ceva?

1591
01:31:18,681 --> 01:31:20,117
E sub control.

1592
01:31:21,518 --> 01:31:22,953
Mă duc mâine la Paris.

1593
01:31:24,922 --> 01:31:25,622
Ce?

1594
01:31:26,323 --> 01:31:27,257
Este o poveste lungă.

1595
01:31:30,327 --> 01:31:31,228
Îmi plac poveștile lungi.

1596
01:31:32,629 --> 01:31:33,863
Ei bine, asta nu o să-ți placă.

1597
01:31:35,065 --> 01:31:35,966
Încearcă-mă.

1598
01:31:43,106 --> 01:31:45,342
Lucrurile au fost
progresând cu Sabrina.

1599
01:31:46,343 --> 01:31:47,544
Ne-am... legat.

1600
01:31:51,181 --> 01:31:53,250
Ne-am făcut încredere
unul în celălalt.

1601
01:31:55,252 --> 01:31:57,154
aseară,
peste o mână de pui,

1602
01:31:57,187 --> 01:32:00,590
I-am spus că cred că viața mea este
au nevoie de unele schimbări radicale.

1603
01:32:02,625 --> 01:32:05,228
I-am spus că mă gândesc
despre a scăpa.

1604
01:32:07,330 --> 01:32:08,665
Mutarea la Paris.

1605
01:32:10,400 --> 01:32:12,035
Ea a crezut că asta era
o idee grozava.

1606
01:32:13,503 --> 01:32:14,343
Și te-a crezut?

1607
01:32:15,973 --> 01:32:17,933
Mai mult decât atât, cred că o va face
vrei sa mergi cu mine.

1608
01:32:18,241 --> 01:32:19,042
De unde ştiţi?

1609
01:32:22,379 --> 01:32:25,648
La fel cunoșteam și fibra optică
ar înlocui cablul coaxial,

1610
01:32:27,117 --> 01:32:29,419
acel cip Intel
ar schimba industria,

1611
01:32:29,452 --> 01:32:32,589
acea Casa lui Cindy Crawford
of Style ar fi un mare succes.

1612
01:32:33,523 --> 01:32:34,591
doar știu.

1613
01:32:38,128 --> 01:32:40,563
Deci, iată calea
se va juca...

1614
01:32:40,597 --> 01:32:42,632
Sabrina va merge
la Paris cu mine,

1615
01:32:42,665 --> 01:32:45,102
un David mai înțelept
se va întoarce la Elisabeta,

1616
01:32:47,237 --> 01:32:49,272
Mă voi întoarce de la Paris
să semneze actele,

1617
01:32:49,306 --> 01:32:50,186
fuziunea se va încheia.

1618
01:32:53,010 --> 01:32:55,212
Vom face un foarte mare
suma de bani,

1619
01:32:55,245 --> 01:32:57,614
și poți
cumpără o casă în Toscana.

1620
01:32:58,415 --> 01:33:00,150
Am o casă în Toscana.

1621
01:33:01,784 --> 01:33:03,086
Ce se întâmplă cu Sabrina?

1622
01:33:03,553 --> 01:33:05,055
Ea crește.

1623
01:33:07,324 --> 01:33:09,092
Ai de gând să renunți la ea?

1624
01:33:10,693 --> 01:33:12,162
Dumnezeule.

1625
01:33:14,397 --> 01:33:17,534
Cum credeai că e asta
se va întâmpla, mamă?

1626
01:33:17,567 --> 01:33:20,047
Credeai că există ceva drăguț
mod de a face? Un mod dulce?

1627
01:33:20,070 --> 01:33:22,072
Nu stiu ce am crezut.

1628
01:33:23,040 --> 01:33:24,674
Doar că nu vreau
Sabrina să fie...

1629
01:33:24,707 --> 01:33:26,209
Ce, nefericit?

1630
01:33:29,446 --> 01:33:32,149
În toți acești ani, nu ai făcut-o niciodată
odată văzut fața cuiva

1631
01:33:32,182 --> 01:33:34,382
a doua zi după ce ne-am preluat
afacerea lor, pe tine.

1632
01:33:34,684 --> 01:33:37,387
Ești la coafor
sau sărbătorind.

1633
01:33:42,059 --> 01:33:43,660
Cred că îmbătrânesc.

1634
01:33:44,727 --> 01:33:45,728
Mă simt groaznic.

1635
01:33:46,463 --> 01:33:47,330
Luați o pastilă.

1636
01:33:48,631 --> 01:33:50,567
Privește.

1637
01:33:50,600 --> 01:33:51,701
Sunt încă mama ta.

1638
01:33:54,271 --> 01:33:55,705
Și tu m-ai învățat
tot ce știu.

1639
01:33:58,541 --> 01:34:00,277
Nu te-am învățat asta.

1640
01:34:01,444 --> 01:34:04,347
Scuzați-mă. am
unele apeluri pentru a reveni.

1641
01:34:30,240 --> 01:34:32,242
* Mai aproape, împreună, acum

1642
01:34:36,846 --> 01:34:38,415
* Oh, oh, oh *

1643
01:34:51,661 --> 01:34:52,495
domnișoară Fairchild.

1644
01:34:53,363 --> 01:34:54,797
Te aștepta
mult mai devreme.

1645
01:34:54,831 --> 01:34:56,333
Îi voi spune că știe
că ești aici.

1646
01:34:56,366 --> 01:34:58,668
Poate că asta nu este
o idee atât de bună.

1647
01:34:58,701 --> 01:35:00,203
Nu-i spune că sunt aici.

1648
01:35:00,237 --> 01:35:02,105
Dar mă plătește să-i spun.

1649
01:35:02,672 --> 01:35:03,473
Sabrina Fairchild.

1650
01:35:12,715 --> 01:35:13,850
Începusem să-mi fac griji.

1651
01:35:15,352 --> 01:35:16,253
De ce?

1652
01:35:17,587 --> 01:35:19,756
Asta e un favorit
întrebarea ta.

1653
01:35:21,724 --> 01:35:23,160
Nu ai vrut să vii?

1654
01:35:23,826 --> 01:35:25,262
Uh, um...

1655
01:35:27,864 --> 01:35:29,098
Te-am întrebat primul.

1656
01:35:29,799 --> 01:35:30,867
Te-am întrebat a doua.

1657
01:35:33,536 --> 01:35:34,471
Uh...

1658
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Am fost, uh...

1659
01:35:38,341 --> 01:35:40,543
M-am plimbat
Manhattan toată după-amiaza.

1660
01:35:41,478 --> 01:35:42,379
Hm...

1661
01:35:43,846 --> 01:35:45,682
E ceva

1662
01:35:45,715 --> 01:35:47,350
de a face poate cu...

1663
01:35:49,286 --> 01:35:50,553
... să nu văd niciodată
tu din nou.

1664
01:35:50,587 --> 01:35:51,921
Dar asta e ridicol

1665
01:35:51,954 --> 01:35:54,324
pentru că noi nu, um...

1666
01:35:55,525 --> 01:35:57,126
Nu trebuie, uh...

1667
01:35:58,195 --> 01:35:59,529
Ei bine, cu excepția întâmplării...

1668
01:35:59,562 --> 01:36:01,130
Și, uh...

1669
01:36:03,900 --> 01:36:06,269
Cum ar putea fi o problemă?

1670
01:36:09,339 --> 01:36:10,340
Hm...

1671
01:36:11,874 --> 01:36:13,443
Daca doua persoane...

1672
01:36:14,844 --> 01:36:16,413
Te-am întrebat primul.

1673
01:36:20,617 --> 01:36:21,884
Ei bine, um...

1674
01:36:22,752 --> 01:36:24,821
Ce ai spus, orice ar fi,

1675
01:36:26,623 --> 01:36:28,558
face ceea ce voiam să spun...

1676
01:36:30,460 --> 01:36:31,894
... învechit, cred.

1677
01:36:34,564 --> 01:36:35,565
Învechit?

1678
01:36:38,901 --> 01:36:40,303
Irelevant.

1679
01:36:41,971 --> 01:36:44,173
Bine. Îmi place „irelevant”.

1680
01:36:47,710 --> 01:36:48,845
Tu?

1681
01:36:56,386 --> 01:36:57,587
Cine te tunde?

1682
01:36:58,488 --> 01:36:59,456
Tony.

1683
01:37:00,990 --> 01:37:02,191
Tony?

1684
01:37:04,594 --> 01:37:06,596
Da. De ce, crezi că eu
ar trebui să mergi la frizerul tău?

1685
01:37:07,830 --> 01:37:08,831
Nu, dar...

1686
01:37:09,532 --> 01:37:10,833
Tony a fost frizerul tatălui meu.

1687
01:37:11,768 --> 01:37:12,969
Are 94 de ani.

1688
01:37:14,404 --> 01:37:16,539
Poate mâna lui
nu la fel de stabil ca...

1689
01:37:19,676 --> 01:37:21,244
Așa cum era înainte.

1690
01:37:24,381 --> 01:37:26,215
Doar că este totul...

1691
01:37:34,056 --> 01:37:35,425
Deci ce este irelevant?

1692
01:37:37,460 --> 01:37:38,580
Vreau să vii la Paris.

1693
01:37:41,964 --> 01:37:43,566
Adică mergi la Paris.

1694
01:37:43,600 --> 01:37:45,635
Nu. Te vreau
sa vin la Paris...

1695
01:37:46,436 --> 01:37:47,304
Cu mine.

1696
01:37:51,040 --> 01:37:52,909
esti...
Chiar mergi?

1697
01:37:52,942 --> 01:37:55,612
E vina ta.

1698
01:37:55,645 --> 01:37:58,681
M-ai convins că lucrurile
au lipsit din viața mea.

1699
01:37:58,715 --> 01:37:59,949
Precum ce?

1700
01:38:01,384 --> 01:38:03,420
Ca o viață.

1701
01:38:03,453 --> 01:38:04,621
nu m-am gândit
ascultai.

1702
01:38:04,654 --> 01:38:05,655
am fost.

1703
01:38:07,857 --> 01:38:09,892
vei veni?
Nu spune nu.

1704
01:38:11,328 --> 01:38:12,362
Veţi?

1705
01:38:14,664 --> 01:38:15,965
Tocmai m-am întors.
Aşa?

1706
01:38:16,833 --> 01:38:18,267
Spune da acum.

1707
01:38:21,037 --> 01:38:22,038
Plecăm mâine.

1708
01:38:22,872 --> 01:38:24,841
Mâine?

1709
01:38:24,874 --> 01:38:26,376
Trebuie să vorbesc cu David.

1710
01:38:26,409 --> 01:38:27,043
Doar vino departe.

1711
01:38:30,480 --> 01:38:33,049
O să înțeleagă ideea
într-o săptămână sau două.

1712
01:38:35,852 --> 01:38:37,687
Ești formidabil, nu-i așa?

1713
01:38:39,021 --> 01:38:40,056
În relațiile de afaceri.

1714
01:38:40,089 --> 01:38:41,691
Asta nu este afaceri.

1715
01:38:44,126 --> 01:38:45,886
N-ai spus odată
„Totul este afaceri”?

1716
01:38:47,397 --> 01:38:48,331
Nu.

1717
01:38:48,898 --> 01:38:49,778
Dar sună ca mine.

1718
01:38:55,037 --> 01:38:55,972
Ce-i vei spune?

1719
01:39:23,466 --> 01:39:24,601
Am bătut.

1720
01:39:26,102 --> 01:39:27,670
Iată biletele.

1721
01:39:30,072 --> 01:39:32,609
Și celelalte lucruri
sunt îngrijite.

1722
01:39:35,878 --> 01:39:37,514
Și... Noapte bună.

1723
01:39:43,553 --> 01:39:44,421
Așa este.

1724
01:39:51,561 --> 01:39:52,762
Vrei cina?

1725
01:39:54,797 --> 01:39:55,765
Nu.

1726
01:39:57,600 --> 01:39:59,001
Aș putea comanda.

1727
01:40:00,837 --> 01:40:01,738
Nu.

1728
01:40:02,672 --> 01:40:03,773
Oh, Linus.

1729
01:40:08,711 --> 01:40:11,147
Eu... nu înțeleg
ce sa întâmplat.

1730
01:40:13,516 --> 01:40:15,552
cu greu te cunosc.
Oh, da, o faci.

1731
01:40:16,118 --> 01:40:18,488
Nici măcar nu m-a interesat.

1732
01:40:18,521 --> 01:40:20,423
Doamne, mulțumesc.
Nu!

1733
01:40:22,158 --> 01:40:24,527
M-a interesat David.

1734
01:40:24,561 --> 01:40:26,663
El era atât de mult ceea ce îmi doream

1735
01:40:26,696 --> 01:40:28,965
că a trebuit să scap,
și am făcut, la Paris,

1736
01:40:28,998 --> 01:40:31,200
și am scris în jurnalul meu prost

1737
01:40:31,233 --> 01:40:33,870
și mi-am tuns părul prost

1738
01:40:33,903 --> 01:40:36,439
si m-am intors
mai prost ca oricând.

1739
01:40:37,106 --> 01:40:38,608
O, Linus!

1740
01:40:40,610 --> 01:40:41,944
Sunt atât de fericit.

1741
01:40:41,978 --> 01:40:45,147
Tu... M-ai făcut
atât de fericit.

1742
01:40:51,888 --> 01:40:52,855
Linus?

1743
01:41:05,167 --> 01:41:06,769
Nu pot face asta.

1744
01:41:07,837 --> 01:41:08,838
Ce este?

1745
01:41:10,039 --> 01:41:10,840
Ai avut dreptate.

1746
01:41:11,674 --> 01:41:12,542
Despre ce?

1747
01:41:13,776 --> 01:41:15,144
Despre tot.

1748
01:41:16,178 --> 01:41:17,880
Tot ce conta.

1749
01:41:21,050 --> 01:41:22,619
Totul a fost o minciună,

1750
01:41:23,520 --> 01:41:25,522
tot ce ți-am spus

1751
01:41:25,555 --> 01:41:27,836
din momentul în care am adus
șampanie în solar.

1752
01:41:31,027 --> 01:41:32,194
Eu nu te cred.

1753
01:41:33,996 --> 01:41:35,732
Am fost trimis să mă ocup de tine.

1754
01:41:36,833 --> 01:41:38,134
m-am trimis.

1755
01:41:39,802 --> 01:41:41,203
Și am făcut o treabă al naibii.

1756
01:41:45,742 --> 01:41:47,209
A fost o căsătorie.

1757
01:41:47,243 --> 01:41:48,878
A fost o fuziune.

1758
01:41:50,112 --> 01:41:51,480
Te-ai pus în cale.

1759
01:41:54,684 --> 01:41:56,786
Planul era
să te duc la Paris,

1760
01:41:57,654 --> 01:41:58,755
apoi pleacă,

1761
01:41:59,255 --> 01:42:01,223
pentru a te scoate din drum.

1762
01:42:35,057 --> 01:42:36,258
Sabrina, cred că există...

1763
01:42:36,292 --> 01:42:38,292
Ce alte lucruri
sunt îngrijiți?

1764
01:42:39,228 --> 01:42:40,262
Ce?

1765
01:42:41,363 --> 01:42:43,199
Ea a spus,
„alte lucruri”.

1766
01:42:46,769 --> 01:42:48,771
Un apartament pentru tine în Paris,

1767
01:42:49,171 --> 01:42:50,807
si un cont bancar.

1768
01:42:51,974 --> 01:42:52,975
Cât costă?

1769
01:42:55,211 --> 01:42:56,746
500.000 de franci.

1770
01:43:00,216 --> 01:43:01,951
Prima ta ofertă a fost mai bună.

1771
01:43:04,987 --> 01:43:06,589
Poți avea mai mult.

1772
01:43:09,926 --> 01:43:11,560
Nu vreau mai mult.

1773
01:43:14,263 --> 01:43:15,832
Nu vreau niciuna.

1774
01:43:20,870 --> 01:43:23,205
Ai mers la toate astea
probleme doar pentru mine?

1775
01:43:24,774 --> 01:43:26,054
Elicopterul
și avionul și...

1776
01:43:27,043 --> 01:43:27,844
Nu a fost nicio problemă.

1777
01:43:29,712 --> 01:43:31,914
Am fost chiar atât de rău pentru David?
Atat de gresit?

1778
01:43:33,683 --> 01:43:34,817
Fiica șoferului.
Nu s-a terminat?

1779
01:43:35,217 --> 01:43:36,786
Nu e asta.

1780
01:43:40,122 --> 01:43:41,590
Este vorba despre o bucată de plastic.

1781
01:43:42,091 --> 01:43:42,992
Plastic?

1782
01:43:43,893 --> 01:43:45,261
Nimic personal.

1783
01:43:54,070 --> 01:43:55,004
Se poate?

1784
01:44:05,314 --> 01:44:07,049
Parisul este întotdeauna o idee bună.

1785
01:44:07,950 --> 01:44:09,318
Eram fericit acolo.

1786
01:44:11,387 --> 01:44:12,889
Ai fi fost și tu.

1787
01:44:29,371 --> 01:44:30,306
O să te conduc acasă.

1788
01:44:33,342 --> 01:44:34,877
Zbor acasă.

1789
01:46:10,072 --> 01:46:12,074
El va avea muzică
oriunde s-ar duce.

1790
01:46:14,911 --> 01:46:15,812
Hi.

1791
01:46:17,980 --> 01:46:18,815
esti mai bine.

1792
01:46:19,281 --> 01:46:20,516
Oh da.

1793
01:46:21,317 --> 01:46:22,819
Mult mai bine.

1794
01:46:24,821 --> 01:46:26,755
Cusăturile ies mâine.

1795
01:46:32,328 --> 01:46:33,896
Tu ce mai faci?

1796
01:46:35,231 --> 01:46:36,111
De unde vii?

1797
01:46:36,899 --> 01:46:37,766
Oraş.

1798
01:46:40,970 --> 01:46:42,138
Seara lunga.

1799
01:46:43,605 --> 01:46:44,885
Am crezut că vom vorbi.

1800
01:46:49,846 --> 01:46:52,514
Plănuiam o cusătură mare
sărbătoarea înlăturării.

1801
01:46:53,182 --> 01:46:53,983
Am crezut că vom...

1802
01:46:54,516 --> 01:46:55,985
Am fost cu Linus.

1803
01:47:06,963 --> 01:47:09,165
Știi, dintre toate
fetele pe care le-am cunoscut...

1804
01:47:10,900 --> 01:47:12,468
...si eu am
cunoscut unii...

1805
01:47:14,136 --> 01:47:14,971
Este un cântec?

1806
01:47:18,007 --> 01:47:19,976
Ești singura fată
Am dansat doar o singură dată.

1807
01:47:21,110 --> 01:47:21,978
De două ori.

1808
01:47:24,013 --> 01:47:24,881
Ce?

1809
01:47:26,048 --> 01:47:27,128
Cum aș fi putut să uit?

1810
01:47:28,650 --> 01:47:29,585
Era șampanie?

1811
01:47:31,353 --> 01:47:32,821
aveam opt ani,

1812
01:47:33,655 --> 01:47:35,557
iar tu luai
lecții de dans,

1813
01:47:35,591 --> 01:47:37,159
iar eu eram temele.

1814
01:47:42,664 --> 01:47:44,200
Plec din oraș, David.

1815
01:47:49,038 --> 01:47:50,039
Cred că știam asta.

1816
01:47:51,040 --> 01:47:52,841
Am câștigat un bilet la Paris.

1817
01:47:55,477 --> 01:47:56,845
Norocos.

1818
01:47:57,546 --> 01:47:58,547
Sens unic?

1819
01:48:00,316 --> 01:48:02,084
Da, mă gândesc bine.

1820
01:48:06,288 --> 01:48:07,589
Călătorește singur?

1821
01:48:11,460 --> 01:48:12,528
Da.

1822
01:48:20,702 --> 01:48:22,138
Ai o călătorie bună.

1823
01:48:43,492 --> 01:48:44,526
Ești aici.

1824
01:48:44,560 --> 01:48:46,462
La fel și tu.

1825
01:48:46,495 --> 01:48:48,064
Vreau să suni
Seattle și Tokyo.

1826
01:48:48,097 --> 01:48:50,199
Spune-le să oprească construcția.

1827
01:48:50,232 --> 01:48:52,935
Atunci ia-i pe Rons și Tyson
si spune-le

1828
01:48:52,969 --> 01:48:55,337
este o întâlnire de urgență
despre fuziune aici la prânz,

1829
01:48:57,239 --> 01:48:59,075
și luați acest bilet la Paris
asta era pe numele meu

1830
01:48:59,108 --> 01:49:00,909
și transferați-l în
numele lui David Larrabee.

1831
01:49:02,011 --> 01:49:03,145
Trebuie să-mi văd mama...

1832
01:49:03,179 --> 01:49:04,313
Linus!

1833
01:49:06,315 --> 01:49:08,155
Trebuie să-mi văd mama
de îndată ce intră ea.

1834
01:49:12,221 --> 01:49:15,057
Bună dimineața, David.
Pot să-ți aduc niște cafea?

1835
01:49:16,392 --> 01:49:18,194
Nu? Bine.

1836
01:49:19,361 --> 01:49:21,130
Am o surpriză pentru tine.

1837
01:49:21,763 --> 01:49:22,698
Da?

1838
01:49:23,399 --> 01:49:24,700
Am unul și pentru tine.

1839
01:49:29,005 --> 01:49:30,706
Te-am urmărit
face afaceri de ani de zile.

1840
01:49:30,739 --> 01:49:33,175
Dar am crezut că există
o limită la cât de bolnav...

1841
01:49:33,675 --> 01:49:36,212
Cum ai putut, Linus?

1842
01:49:36,245 --> 01:49:39,115
Cum ai putut să faci ceea ce tu
mi-a făcut mie și ei?

1843
01:49:39,148 --> 01:49:41,017
Cum ai putut să ajungi atât de departe?

1844
01:49:42,184 --> 01:49:44,104
Ce naiba te face
crezi ca ai dreptul?

1845
01:49:46,222 --> 01:49:47,256
Obicei.

1846
01:49:50,426 --> 01:49:51,994
Ascultă, David,

1847
01:49:53,562 --> 01:49:55,964
Am încercat ceva
si nu a mers.

1848
01:49:57,333 --> 01:50:00,502
Adică a funcționat,
dar nu prea a mers.

1849
01:50:00,536 --> 01:50:02,071
te vreau
sa merg azi la Paris...

1850
01:50:05,441 --> 01:50:06,275
Cu Sabrina.

1851
01:50:07,443 --> 01:50:08,344
Ce?

1852
01:50:10,112 --> 01:50:11,632
Toată chestia asta
a fost o tactică de afaceri,

1853
01:50:12,514 --> 01:50:14,250
dar a scăpat de sub control.

1854
01:50:15,484 --> 01:50:17,286
Cumva mi-am pierdut concentrarea.

1855
01:50:20,822 --> 01:50:22,691
Am stricat totul.

1856
01:50:24,560 --> 01:50:26,395
Dar știu că se poate repara.

1857
01:50:27,763 --> 01:50:29,365
Am manipulat-o,

1858
01:50:30,232 --> 01:50:31,400
am derutat-o.

1859
01:50:33,769 --> 01:50:35,337
Dar ea te-a iubit
toată viața ei.

1860
01:50:37,673 --> 01:50:39,441
Ești ceea ce își dorește cu adevărat.

1861
01:50:41,677 --> 01:50:43,712
Ești ceea ce ea și-a dorit mereu.

1862
01:50:45,581 --> 01:50:47,416
Du-te cu ea.
Nu e prea târziu.

1863
01:50:48,684 --> 01:50:49,785
Lucrurile se vor rezolva.

1864
01:50:50,452 --> 01:50:52,154
Ea te va face fericit.

1865
01:50:55,491 --> 01:50:57,726
Nu o vreau pe ea
să trebuiască să plece singur de aici.

1866
01:50:59,361 --> 01:51:00,762
Dar Patrick
si fuziunea?

1867
01:51:16,178 --> 01:51:17,679
Ai arunca în aer un miliard
dolari pentru asta?

1868
01:51:24,286 --> 01:51:25,187
Înțeleg.

1869
01:51:28,390 --> 01:51:29,225
Pleacă.

1870
01:51:30,659 --> 01:51:31,727
Continuă.

1871
01:51:34,130 --> 01:51:35,063
Nu rata avionul.

1872
01:51:42,538 --> 01:51:45,441
Dnă McArdle, vreau să văd
tu în biroul meu imediat.

1873
01:51:46,508 --> 01:51:47,509
Unde... Unde este?

1874
01:51:49,145 --> 01:51:51,847
Când mama ta
și am venit prima dată aici,

1875
01:51:51,880 --> 01:51:55,117
ea a gătit, iar eu am condus,
și nu am avut cheltuieli.

1876
01:51:55,151 --> 01:51:57,253
După câțiva ani,
am avut 15.000 de dolari.

1877
01:51:59,288 --> 01:52:02,758
Îl conduceam pe domnul Larrabee,
senior, la vremea aceea...

1878
01:52:02,791 --> 01:52:04,431
Și nu a închis niciodată
fereastra dintre noi.

1879
01:52:06,195 --> 01:52:08,275
A făcut multe tranzacții
afaceri în naveta zilnică,

1880
01:52:08,830 --> 01:52:11,400
si am fost atent.

1881
01:52:11,433 --> 01:52:14,203
Când el a cumpărat, eu am cumpărat.
Când a vândut, eu am vândut.

1882
01:52:16,238 --> 01:52:18,340
Tată, îmi spui tu
ai un milion de dolari?

1883
01:52:18,574 --> 01:52:19,508
Nu.

1884
01:52:20,542 --> 01:52:22,110
Puțin peste 2 milioane.

1885
01:52:24,913 --> 01:52:26,815
Mama ta și cu mine
Eram fericiți aici, Sabrina.

1886
01:52:28,584 --> 01:52:31,024
Întotdeauna am visat ce va fi
fii ca să faci asta pentru tine.

1887
01:52:32,921 --> 01:52:35,457
2 milioane de dolari ar putea avea
a depășit așteptările noastre,

1888
01:52:37,693 --> 01:52:40,128
dar apoi, ai făcut-o mereu
a depășit-o pe a mea.

1889
01:52:47,636 --> 01:52:49,871
Știu care sunt instrucțiunile lui
au fost, dar este o greșeală.

1890
01:52:49,905 --> 01:52:53,375
Îți dau instrucțiuni noi.
A fost o schimbare. Noi...

1891
01:52:55,611 --> 01:52:58,146
Doar începe,
și te sun înapoi.

1892
01:53:02,818 --> 01:53:04,286
Mulțumesc că ai ajuns aici
atât de repede.

1893
01:53:07,823 --> 01:53:09,791
Trebuie să-ți spun o poveste.

1894
01:53:13,229 --> 01:53:15,163
Și am nevoie să-mi spui

1895
01:53:17,366 --> 01:53:18,567
cum o sa iasa.

1896
01:53:29,678 --> 01:53:32,814
Toți acești ani, tu
a făcut toți acei bani,

1897
01:53:33,915 --> 01:53:36,485
și nu ai spus niciodată
oricare dintre noi cum să o facă.

1898
01:53:39,020 --> 01:53:40,989
Îți spun acum, Joanna.

1899
01:53:41,022 --> 01:53:42,724
Căsătorește-te cu mine.
Căsătorește-te cu mine pentru banii mei.

1900
01:53:42,758 --> 01:53:44,493
Oamenii o fac în fiecare zi.

1901
01:53:45,694 --> 01:53:47,896
Nu sunt amuzat, Thomas,

1902
01:53:47,929 --> 01:53:50,299
iar eu am
un mare simț al umorului.

1903
01:53:54,503 --> 01:53:56,204
Atunci căsătorește-te cu mine din dragoste.

1904
01:54:16,758 --> 01:54:18,627
Urgenta ce?
Care este urgența?

1905
01:54:18,660 --> 01:54:20,596
Acum, dragă, dacă aș ști...

1906
01:54:20,629 --> 01:54:23,265
Sunt sigur că există o perfectă
răspuns bun la această întrebare.

1907
01:54:23,299 --> 01:54:25,901
Am rochia mea.
Arată fabulos.

1908
01:54:28,870 --> 01:54:30,506
Ce naiba se întâmplă?

1909
01:54:30,539 --> 01:54:31,379
Într-un minut, Patrick.

1910
01:54:32,308 --> 01:54:33,975
Ce asteptam?

1911
01:54:34,009 --> 01:54:35,329
Și ce e cu
Siegfried și Roy?

1912
01:54:35,744 --> 01:54:36,664
Doar un minut, Patrick.

1913
01:54:43,452 --> 01:54:44,453
Bine.

1914
01:54:46,788 --> 01:54:49,325
Ne-am cunoscut
de multă vreme.

1915
01:54:49,358 --> 01:54:51,393
Poate că am jucat greu
ocazional,

1916
01:54:51,427 --> 01:54:53,995
dar cred că avem
un respect sănătos pentru...

1917
01:54:55,364 --> 01:54:57,799
...individul nostru
abilități de afaceri.

1918
01:54:57,833 --> 01:54:59,768
Am văzut potențialul
a acestei fuziuni.

1919
01:54:59,801 --> 01:55:01,470
Nu cred că cineva se îndoiește

1920
01:55:01,503 --> 01:55:04,640
ar fi fost o
aventura enorm de succes.

1921
01:55:04,673 --> 01:55:06,274
„Ar fi fost”?

1922
01:55:08,444 --> 01:55:10,078
Scopul acestei întâlniri
este să te informez

1923
01:55:10,111 --> 01:55:11,711
că în acest moment,
fratele meu, David...

1924
01:55:11,713 --> 01:55:13,482
este târziu,
ca de obicei. Îmi pare rău.

1925
01:55:14,983 --> 01:55:16,452
Scuze, tuturor.
Ce faci aici?

1926
01:55:16,485 --> 01:55:18,854
Eu și Elizabeth
au decis să fugă.

1927
01:55:18,887 --> 01:55:20,021
Serios?

1928
01:55:20,055 --> 01:55:21,490
David, unde este Sabrina?

1929
01:55:21,523 --> 01:55:22,358
Deci, ne unim?
Suntem toți una?

1930
01:55:22,791 --> 01:55:23,959
Cine este Sabrina?

1931
01:55:23,992 --> 01:55:25,427
Nu te-ai dus cu ea?

1932
01:55:25,461 --> 01:55:28,397
Evident că nu, Linus.
Aici sunt, nu?

1933
01:55:28,430 --> 01:55:30,932
Probabil că o are
serviciu de băuturi chiar acum.

1934
01:55:30,966 --> 01:55:32,734
Cine este? Cine este Sabrina? Sabrina.

1935
01:55:33,635 --> 01:55:34,803
Fiica șoferului.

1936
01:55:34,836 --> 01:55:37,339
Nu-i spune așa. Ea era
după David pentru o vreme,

1937
01:55:37,373 --> 01:55:39,741
apoi aparent
ea a trecut la Linus.

1938
01:55:39,775 --> 01:55:42,010
Ea pare să fi decis el
era cel cu puterea.

1939
01:55:42,043 --> 01:55:43,645
Asta ti-a spus?

1940
01:55:43,679 --> 01:55:45,447
Mi-a spus totul, Linus.

1941
01:55:45,481 --> 01:55:47,883
Nu ai văzut-o înainte să plece?
Nu ai vorbit cu ea?

1942
01:55:47,916 --> 01:55:49,351
Oh, sigur. mi-am spus la revedere,

1943
01:55:49,385 --> 01:55:51,420
și cred că i-am urat noroc.

1944
01:55:51,787 --> 01:55:53,422
Poate că nu.

1945
01:55:53,455 --> 01:55:56,024
Am spus că mă simt cam amuzant acceptând
îndrumările fratelui meu.

1946
01:55:56,057 --> 01:55:57,759
Am spus, nu o lua
personal,

1947
01:55:57,793 --> 01:55:59,895
și i-am spus că ai făcut-o
a fost întotdeauna foarte generos

1948
01:55:59,928 --> 01:56:01,497
femeilor tale din trecut,

1949
01:56:01,530 --> 01:56:04,700
și eram sigur că va fi mai mult
decât compensat pentru...

1950
01:56:05,033 --> 01:56:06,034
Oricare ar fi.

1951
01:56:08,169 --> 01:56:09,638
Vedea! Ţi-am spus.
El o iubește.

1952
01:56:09,671 --> 01:56:10,772
OMS?
Sabrina.

1953
01:56:10,806 --> 01:56:12,040
Este împachetat?
Da.

1954
01:56:12,073 --> 01:56:13,141
Cine este împachetat?

1955
01:56:13,174 --> 01:56:14,910
Tu ești. Doar o geantă.

1956
01:56:14,943 --> 01:56:16,978
Așteptaţi un minut. Mi-ai împachetat hainele?
Ai fost în apartamentul meu?

1957
01:56:17,012 --> 01:56:18,514
am luat-o.

1958
01:56:18,547 --> 01:56:20,507
Eram până la coate
în sertarul tău pentru lenjerie intimă.

1959
01:56:20,516 --> 01:56:21,917
Era ca și cum ai atinge
Giulgiul din Torino.

1960
01:56:21,950 --> 01:56:23,485
Aici. Semnează asta.

1961
01:56:23,519 --> 01:56:25,353
Este autorizația ta
pentru fuziune.

1962
01:56:25,687 --> 01:56:26,988
Și asta.

1963
01:56:27,022 --> 01:56:29,625
Îmi oferă mărirea pentru care o merit
noua pozitie pe care mi-o asum.

1964
01:56:29,658 --> 01:56:31,660
Așteaptă o mașină
pentru tine jos,

1965
01:56:31,693 --> 01:56:33,562
un elicopter la East 60th.

1966
01:56:33,595 --> 01:56:35,931
Biletul de avion e
a fost schimbat în Concorde.

1967
01:56:35,964 --> 01:56:37,933
Pleacă în exact 39 de minute.

1968
01:56:37,966 --> 01:56:39,766
Dacă reușești, doar
ar putea să o bată acolo.

1969
01:56:41,970 --> 01:56:43,439
Du-te, Linus.
Nu te gândi.

1970
01:56:46,107 --> 01:56:48,510
Ea... Trebuie
mă urăsc absolut.

1971
01:56:48,544 --> 01:56:50,078
O să treacă peste asta.
Toți facem.

1972
01:56:51,647 --> 01:56:52,681
Asta e o nebunie.

1973
01:56:52,714 --> 01:56:55,183
Mă aștepți
să scapi de tot

1974
01:56:55,216 --> 01:56:56,184
și pleci de aici?

1975
01:56:56,217 --> 01:56:57,586
Alergarea este mai bună.

1976
01:56:57,619 --> 01:56:59,020
Sunteți cu toții nebuni.

1977
01:56:59,054 --> 01:57:01,089
Linus, știi că te iubesc.

1978
01:57:01,122 --> 01:57:03,825
Nicio mamă nu ar putea fi mai mândră,

1979
01:57:03,859 --> 01:57:07,395
dar cred că este timpul ca
ai fugit de acasă.

1980
01:57:09,465 --> 01:57:10,305
Dar semnează-le mai întâi.

1981
01:57:36,091 --> 01:57:38,193
Dacă mă scuzați,

1982
01:57:38,226 --> 01:57:40,028
se pare că am
o logodnă anterioară.

1983
01:57:44,933 --> 01:57:46,668
Acum, Patrick,

1984
01:57:46,702 --> 01:57:48,737
povara datoriei
această fuziune se va acumula

1985
01:57:48,770 --> 01:57:51,873
va face esenţial să
restructurați câteva divizii

1986
01:57:51,907 --> 01:57:53,742
care generează scurgeri de numerar.

1987
01:57:53,775 --> 01:57:55,877
Am făcut o recenzie foarte rapidă

1988
01:57:55,911 --> 01:57:58,614
a performanței din ultimul trimestru de
fiecare divizie a ambelor companii.

1989
01:57:58,647 --> 01:57:59,848
David,

1990
01:57:59,881 --> 01:58:01,750
cand ai facut vreodata...

1991
01:58:01,783 --> 01:58:03,985
Mamă, m-ai copiat pe
situatiile financiare ale acestei societati

1992
01:58:04,019 --> 01:58:05,453
de 17 ani.

1993
01:58:06,154 --> 01:58:07,489
Am presupus că nu știu să citesc.

1994
01:58:19,000 --> 01:58:20,536
Haide, spune.

1995
01:58:22,270 --> 01:58:24,172
Nu o meriti.

1996
01:58:26,642 --> 01:58:27,643
Eu nu.

1997
01:58:28,844 --> 01:58:30,111
Știu că.

1998
01:58:31,913 --> 01:58:33,515
Dar am nevoie de ea,

1999
01:58:34,249 --> 01:58:35,817
si nu am nevoie de nimic.

2000
01:58:46,762 --> 01:58:47,796
E timpul să alergi pentru el.

2001
01:58:53,669 --> 01:58:54,870
Vreau doar să o fac fericită.

2002
01:58:58,974 --> 01:59:00,609
13 rue des Beaux Arts.

2003
01:59:28,236 --> 01:59:30,071
Atenția dumneavoastră, vă rog.

2004
01:59:30,105 --> 01:59:34,042
Ultimul apel pentru Air France Concorde
zbor supersonic spre Paris.

2005
01:59:34,075 --> 01:59:36,612
Acum îmbarcare la poarta 34.

2006
01:59:36,645 --> 01:59:38,880
Air France vă urează
un zbor placut.

2007
01:59:40,882 --> 01:59:42,618
Prima dată pe Concorde, dl.
Larrabee?

2008
01:59:42,984 --> 01:59:43,919
Da.

2009
01:59:44,986 --> 01:59:46,287
Dar nu primul tău
timpul la Paris?

2010
01:59:47,656 --> 01:59:48,890
Este primul meu totul.

2011
02:00:23,058 --> 02:00:24,125
Bonsoir.

2012
02:00:24,159 --> 02:00:25,260
Bonsoir.

2013
02:00:45,446 --> 02:00:47,849
Parisul este mereu
o idee bună, ai spus.

2014
02:00:53,188 --> 02:00:55,657
Ai spus că aș fi fericit aici.

2015
02:00:55,691 --> 02:00:57,859
Nu puteai să spui
fara tine.

2016
02:01:04,332 --> 02:01:05,652
De unde ai știut
unde sa ma gasesti?

2017
02:01:06,902 --> 02:01:07,803
Tatăl tău.

2018
02:01:10,105 --> 02:01:11,840
I-am spus că am nevoie de tine.

2019
02:01:17,145 --> 02:01:18,947
I-am spus că te voi face fericit.

2020
02:01:20,381 --> 02:01:21,850
i-am promis.

2021
02:01:27,022 --> 02:01:28,790
Am crezut că totul este o minciună.

2022
02:01:33,962 --> 02:01:34,996
La fel si eu...

2023
02:01:37,999 --> 02:01:39,701
Dar ceva sa întâmplat.

2024
02:01:40,936 --> 02:01:42,070
A fost o minciună...

2025
02:01:46,274 --> 02:01:47,909
Și apoi a fost un vis.

2026
02:01:51,947 --> 02:01:53,982
Nu știu cum să te cred.

2027
02:01:55,984 --> 02:01:56,985
Cum pot eu vreodată...

2028
02:01:57,018 --> 02:01:58,119
Pentru ca ma cunosti...

2029
02:01:59,087 --> 02:02:00,822
Mai bine decât oricine altcineva.

2030
02:02:07,195 --> 02:02:09,030
Cred că știi că te iubesc...

2031
02:02:15,136 --> 02:02:16,805
Și ai promis...

2032
02:02:18,339 --> 02:02:19,374
Dacă era ceva

2033
02:02:19,407 --> 02:02:20,942
ai putea sa faci vreodata...

2034
02:02:22,778 --> 02:02:24,712
A fost odată ca niciodată,

2035
02:02:25,914 --> 02:02:27,916
pe malul de nord
din Long Island,

2036
02:02:28,549 --> 02:02:30,385
nu departe de New York,

2037
02:02:31,452 --> 02:02:33,755
a fost foarte,
conac foarte mare.

2038
02:02:34,289 --> 02:02:36,491
Aproape un castel.

2039
02:02:36,524 --> 02:02:38,760
Am urmărit
pași toată viața mea.

2040
02:02:41,329 --> 02:02:43,131
Salvează-mă, drăguță Sabrina.

2041
02:02:45,500 --> 02:02:47,402
Tu ești singurul care poate.

2042
02:02:51,572 --> 02:02:53,274
Și pe această moșie foarte mare,

2043
02:02:53,308 --> 02:02:55,777
Acolo locuia o fetiță,

2044
02:02:55,811 --> 02:02:58,046
și viața era plăcută acolo,

2045
02:02:58,079 --> 02:02:59,881
si foarte, foarte simplu...

2046
02:03:01,482 --> 02:03:04,820
Dar apoi într-o zi
fata a crescut

2047
02:03:07,155 --> 02:03:08,890
și a mers dincolo
zidurile terenului

2048
02:03:11,159 --> 02:03:12,794
și a găsit lumea.

2049
02:03:47,495 --> 02:03:50,265
* În lumina lunii

2050
02:03:51,900 --> 02:03:54,903
* Când umbrele joacă

2051
02:03:56,271 --> 02:03:59,807
* Când gândul
a ceea ce s-ar putea întâmpla

2052
02:04:00,341 --> 02:04:03,211
* Iti taie respiratia

2053
02:04:04,379 --> 02:04:07,916
* Oftă și șoaptă

2054
02:04:09,017 --> 02:04:12,587
* Râsete liniştite în aer

2055
02:04:13,554 --> 02:04:20,095
* Invitații nerostite
peste tot

2056
02:04:21,897 --> 02:04:25,233
* În lumina lunii

2057
02:04:26,267 --> 02:04:28,970
* Toate cuvintele pe care le spui

2058
02:04:30,405 --> 02:04:33,975
* Faceți-l relativ ușor

2059
02:04:34,542 --> 02:04:37,946
* Să fie măturat

2060
02:04:38,914 --> 02:04:42,483
* În semilumină

2061
02:04:43,318 --> 02:04:46,922
* Putem avea încredere în felul în care ne simțim?

2062
02:04:48,056 --> 02:04:53,228
* Putem fi siguri
Că ceva este real?

2063
02:04:55,696 --> 02:05:02,203
* Vedetele păstrează secrete
În timp ce ei se întreabă discret

2064
02:05:04,672 --> 02:05:10,878
* În timp ce ecourile
A unui cântec trec în derivă

2065
02:05:12,547 --> 02:05:19,154
* Trebuie să fim atenți Nu
să ne pierdem calea complet

2066
02:05:21,722 --> 02:05:25,560
* Sau magia pe care o căutăm aici

2067
02:05:26,527 --> 02:05:30,331
* Nu putem fi siguri că vom fi aici

2068
02:05:30,365 --> 02:05:33,634
* Dimineata

2069
02:05:34,635 --> 02:05:38,006
* Cu luna departe

2070
02:05:39,007 --> 02:05:42,310
* Și dacă unul în brațele celuilalt

2071
02:05:43,344 --> 02:05:46,314
* Este locul unde trebuie să stăm

2072
02:05:47,482 --> 02:05:52,120
* În lumina iubirii

2073
02:05:52,153 --> 02:05:58,593
* Când ne-au crescut ochii
Obișnuit cu lumina zilei

2074
02:05:59,660 --> 02:06:05,366
* Vom vedea ce așteaptă
Pentru noi să împărtășim

2075
02:06:05,400 --> 02:06:11,572
* Pentru toate lucrurile pe care le avem
visat la lumina lunii

2076
02:06:11,606 --> 02:06:18,579
* Va fi

2077
02:06:22,317 --> 02:06:26,621
* Acolo

2078
02:06:30,391 --> 02:06:32,593
* În lumina lunii

2079
02:06:39,167 --> 02:06:45,973
* Lumina lunii

2080
02:06:50,578 --> 02:06:55,150
* Lumina lunii *