1
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
Cred că asta e totul.

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Ce? Nu, eu sunt
te va ajuta să despachetezi.

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
{\an8}Mutați o casă întreagă.

4
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
{\an8}Bine. Avem amândoi multe
se întâmplă chiar acum, dar...

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
{\an8}Sper în primul an
este la fel de magic ca tine.

6
00:00:16,933 --> 00:00:17,392
{\an8}Sunt atât de mândru de tine.

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
{\an8}Mulțumesc.

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
{\an8}El este mereu aici cu mine.

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
{\an8}Ei bine, ai primit-o
inteligenta de la el.

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
{\an8}Și i-ar fi plăcut
am fost aici cu tine.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
{\an8}Ai spus că nu vei plânge.

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
{\an8}Nu plâng. tu plângi.

13
00:00:36,870 --> 00:00:40,540
{\an8}Este doar... este doar praf de deșert. Asta e
ce... nu mai suntem în Denver.

14
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
{\an8}Cu siguranță nu.

15
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
{\an8}Ai de gând să faci
zdrobește-l anul acesta.

16
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
{\an8}Mulțumesc, mamă.

17
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
{\an8}Te iubesc atât de mult.

18
00:00:49,758 --> 00:00:50,175
{\an8}Și eu te iubesc.

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
{\an8}Și în plus, ne vedem într-un
câteva săptămâni pentru Gala Giddy Up.

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
{\an8}O, da. Stai, ce e
se întâmplă? esti...

21
00:00:57,766 --> 00:00:58,308
{\an8}Mă dai afară?

22
00:00:58,516 --> 00:00:58,892
{\an8}Niciodată

23
00:00:58,975 --> 00:00:59,476
{\an8}Oh.

24
00:01:00,060 --> 00:01:00,852
{\an8}La revedere.

25
00:01:00,894 --> 00:01:01,686
{\an8}La revedere.

26
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
{\an8}Hai să facem asta.

27
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Cafeaua lui Lori și
Floral Shop, aceasta este Lori.

28
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
Îl ai pe Hope
Ranch, aceasta este Hope.

29
00:02:52,171 --> 00:02:52,797
Ai reușit!

30
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Cum a fost condusul?

31
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Cum a fost plecarea la facultate?

32
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Spune-mi totul.

33
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Ziua a fost grozavă.

34
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Dar stau aici...

35
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
la poarta...

36
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Literal pe cale să
intră în noua mea viață.

37
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Atât de interesant.

38
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Nu pot să cred.

39
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Nu-mi vine să cred că este real

40
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
Am visat
asta de atâta timp.

41
00:03:08,354 --> 00:03:08,438
Uf

42
00:03:09,772 --> 00:03:10,231
O meriti,
Speranță. Chiar o faci.

43
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
Și știi, este exact
parcă mi-l amintesc când eram copil.

44
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Soarele strălucitor se simte cald
și potecile prăfuite...

45
00:03:16,362 --> 00:03:16,613
Cowboy drăguți?

46
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
Da.

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Sunt sigur că vei întâlni unul dintre
cei de la Gala Giddy Up.

48
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Încă intri
câteva săptămâni, nu?

49
00:03:22,911 --> 00:03:23,661
Oh, n-aș rata.

50
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Ești sigur că nu
trebuie să vin mai devreme?

51
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Te ajută să te muți, să te instalezi?

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Mi-am făcut un plan.
Sunt complet pregătit.

53
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Tu ești mereu.

54
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Hei, Hope. Hm...

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Îmi pare rău. Hei, cineva
tocmai a intrat.

56
00:03:35,882 --> 00:03:36,507
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?

57
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
Bine. Ei bine,
Îți dau drumul atunci.

58
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
Bine, te iubesc.

59
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Ei bine, te văd
nu te-ai răzgândit.

60
00:03:47,268 --> 00:03:47,852
M-am răzgândit despre ce?

61
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Adică, cizmele sunt a
puțin strâns, dar...

62
00:03:51,230 --> 00:03:51,731
a spus că vor pătrunde.

63
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Chiar ești
dedicat întregului...

64
00:03:56,402 --> 00:03:57,111
pic.

65
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Nu e puțin, Lori.

66
00:03:59,948 --> 00:04:02,241
Nu sunt doar un om de afaceri,
Sunt proprietar de afaceri acum, bine?

67
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Ei se așteaptă să arăt rolul.

68
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Când ești
îi vei spune, Jack?

69
00:04:05,453 --> 00:04:06,120
Ai fost jos
aici de luni de zile.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
Știu. o voi face. o voi face.

71
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Vreau doar să pun totul la punct
funcționează fără probleme, știi?

72
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Totul va cădea la loc.

73
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
Oh, va fi
toamna. Într-un fel sau altul.

74
00:04:14,712 --> 00:04:15,254
Știi ce?

75
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Tu esti altceva.

76
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Ești sora mea mai mică. Tu esti
ar trebui să fie de sprijin.

77
00:04:18,758 --> 00:04:18,925
Ce?

78
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Spune-i doar, bine?

79
00:04:21,427 --> 00:04:21,594
Bine.

80
00:04:22,220 --> 00:04:22,512
Spune-i.

81
00:04:22,971 --> 00:04:23,304
la revedere.

82
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
Acesta este locul perfect
pentru Gala Giddy Up.

83
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
Bună, amice.

84
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Ai nevoie de puțin în plus?

85
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
Mai vrei un pic?

86
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Ești așa de bun
băiat. Poftim.

87
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Vom împărți asta.

88
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Ce zici, pentru că
ai avut deja unele.

89
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
Și poți obține și tu câteva.

90
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Ce zici de tine, Ranger?

91
00:05:30,413 --> 00:05:30,872
Ai nevoie de puțin
mic dejun suplimentar?

92
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Huh.

93
00:05:49,015 --> 00:05:49,474
doamnă?

94
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
Uau, atentie acolo.

95
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
Oh!

96
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Scuze. Îmi pare rău.

97
00:05:54,437 --> 00:05:55,063
Oh, îmi pare atât de rău!

98
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Vina mea.

99
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Nu am vrut să...

100
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
Podcast?

101
00:06:00,068 --> 00:06:00,777
Muzica country.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Tom Grayson.

103
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
Oh, frumos
să te întâlnesc. eu sunt...

104
00:06:05,365 --> 00:06:05,615
Sper Morgan.

105
00:06:06,199 --> 00:06:06,616
Perfect.

106
00:06:07,075 --> 00:06:07,617
Hope Ranch.

107
00:06:07,950 --> 00:06:08,409
Exact.

108
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Făcând asta pe cont propriu, așa că eu
cred că îmi iau numele. eu sunt...

109
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
plin de speranță.

110
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
Îmi pare atât de rău, am...

111
00:06:15,083 --> 00:06:15,541
Oh, ești bine.
Nu, ești bine.

112
00:06:15,625 --> 00:06:16,084
peste tine.

113
00:06:16,125 --> 00:06:16,209
Da, nu.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,044
Uh, sunt cam a
milă pe drum.

115
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Fermierii de vite Grayson.

116
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
M-am gândit că nu putem
rămâneți străini mult timp.

117
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
Mă bucur să te cunosc, vecine.

118
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Încântat de cunoştinţă.

119
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Ei bine, am auzit că primești
Giddy Up Gala a revenit și funcționează.

120
00:06:29,097 --> 00:06:29,263
Da.

121
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Da, chiar sunt
entuziasmat de asta.

122
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Va fi primul meu
weekend cu musafiri.

123
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Dar sunt entuziasmat de oraș.

124
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Am crezut că pot aduce
înapoi o parte din vechea magie.

125
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Mare.

126
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
Uh...

127
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Ei bine, ascultă, um... știi...

128
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
sau faci deja...

129
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
um...

130
00:06:47,740 --> 00:06:48,157
dacă ai nevoie de o mână sau dacă ai
orice întrebări sau orice altceva, sunt...

131
00:06:48,825 --> 00:06:49,617
uh...

132
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
pe drum.

133
00:06:50,827 --> 00:06:51,160
Da.

134
00:06:51,702 --> 00:06:52,453
Cam o milă?

135
00:06:53,996 --> 00:06:54,664
Da, eu...

136
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
Am spus asta deja.

137
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Oh, știi ce?
De fapt, am o întrebare.

138
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Cam... cât faci
știi despre hrana pentru cai?

139
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Uh, am cam șase dintre ei
nu mă pot sătura de chestii.

140
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Perfect. Multumesc.

141
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
Deci, ale mele nu au fost
a lucrat mult in ultimul timp...

142
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
și așa mă gândeam că ei
nu putea face față unei hrane atât de bogate.

143
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Am comandat ceva nou de la
Tack și hrănire Highwater...

144
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
dar au trimis lucruri greșite
si pur si simplu nu stiam...

145
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
Are mult porumb.

146
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
A ta este probabil mai bună
potrivite pentru furaje grosiere.

147
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
Corect, mă gândeam la fibre bogate,
zahăr scăzut, poate un pelet de echilibru?

148
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Cu siguranță știi lucrurile tale.

149
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Ei bine...

150
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Am crescut cu bunicii mei
fermă din Arizona.

151
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
Și m-ar aduce la Giddy
Up Gala în fiecare vară când eram copil.

152
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
Mi-am adus fiica aici.

153
00:07:34,245 --> 00:07:34,912
Ne place.

154
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Așa că o să sun doar la
Highwater și schimbă-l...

155
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Probabil ar trebui să meargă în persoană.

156
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
De ce?

157
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
Este noul proprietar.

158
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
El este un pic mai mult
pălărie decât el este vite.

159
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Învață frânghiile.

160
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Mi-a stricat proviziile
de sare...

161
00:07:50,052 --> 00:07:50,344
Am înțeles.

162
00:07:51,679 --> 00:07:51,971
Și mai sunt
asteptand pe cei potriviti.

163
00:07:52,054 --> 00:07:52,346
Deci...

164
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
Bine. Multumesc.

165
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
Mă îndrept acolo
mâine dacă vrei să te înscrii.

166
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Da, da, ar fi frumos.

167
00:07:59,478 --> 00:07:59,937
Rulebook Weaver.

168
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Un tip destul de drăguț, doar se gândește
clipboard-ul lui este insigna lui.

169
00:08:05,276 --> 00:08:05,735
Ne vedem mâine.

170
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
A fost, um...

171
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
Mă bucur să te cunosc, Hope.

172
00:08:09,488 --> 00:08:10,031
Și eu mă bucur să vă cunosc.

173
00:08:17,497 --> 00:08:18,164
Ei bine, salut.

174
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Eu sunt Hope Morgan. Hm...

175
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
cum te pot ajuta?

176
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Inspectorul județean Dave Weaver.

177
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Bun venit la Ruidoso.

178
00:08:25,546 --> 00:08:26,172
Mulţumesc. Mulţumesc.

179
00:08:26,339 --> 00:08:26,756
Încântat să fiu aici.

180
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Dar am crezut că
ferma a trecut deja inspecția.

181
00:08:30,509 --> 00:08:32,595
Ultimii proprietari, au reconstruit
tot hambarul...

182
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
și vreau să spun transformat-o în
un spațiu de evenimente uimitor.

183
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
Îmi place cum au păstrat vechea fațadă pe
afară, dar când intri este nou-nouț.

184
00:08:39,018 --> 00:08:39,727
Oh, a trecut.

185
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
Deci, uh...

186
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
Gala Giddy Up.

187
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Primarul a spus că plănuiești
la readucerea tradiției noastre iubite.

188
00:08:46,234 --> 00:08:46,734
Da.

189
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Sigur că-l dor.

190
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Am avut unele dintre cele mai bune vremuri
din viața mea chiar pe acest pământ.

191
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
Da, simt la fel.

192
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
Și cred că mulți alți oameni o fac
pentru ca am multe rezerve...

193
00:08:54,325 --> 00:08:55,534
să rămân aici pentru gală.

194
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
Asta e grozav, într-adevăr.

195
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Hm, hambarul
cu siguranta trece...

196
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
dar casa si grajdurile...

197
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
ultimii proprietari nu au ajuns niciodată
pentru a moderniza orice altceva.

198
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Oh.

199
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Iată
o listă de verificare...

200
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
că voi tăia
înainte de ziua cea mare.

201
00:09:12,260 --> 00:09:12,510
Hm...

202
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Parcare...

203
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
trebuie să fie plecat
din găurile de noroi...

204
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
și iluminarea potecilor...

205
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Nu ar trebui să fie prea mult de făcut

206
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
înainte de Gala Giddy Up.

207
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Dacă primești câteva...

208
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
mâini de ajutor, știi?

209
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Acum, să vedem când pot
programează-te pentru...

210
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Cum este dimineața zilei de 25?

211
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
Oh, nu, asta e
ziua galei.

212
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Ei bine
ce zici de dupa-amiaza atunci?

213
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Al 25-lea?

214
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Nu, speram că poate noi
putea să o facă înainte de asta.

215
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
Al 25-lea este primul
deschidere am.

216
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
Sunt sigur că plănuiești
la trecerea inspecţiei.

217
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Nu ar trebui să fie o problemă.

218
00:09:47,628 --> 00:09:48,004
Corect.

219
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Corect. ai dreptate.

220
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Sunt sigur că va fi bine. Deci...

221
00:09:51,882 --> 00:09:52,466
asta va fi grozav.

222
00:09:53,509 --> 00:09:54,051
Aștept cu nerăbdare.

223
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Tot Ruidoso este.

224
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Se vorbește în oraș.

225
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Ne vedem într-un
câteva săptămâni.

226
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Bine.

227
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Bună dimineața, doamnelor.

228
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Hai afară.

229
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Toată lumea afară.

230
00:10:36,093 --> 00:10:36,844
Iată. Iată.

231
00:10:37,636 --> 00:10:38,262
Toată lumea afară.

232
00:10:41,640 --> 00:10:42,058
Iată.

233
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Bucurați-vă de micul dejun, doamnelor.

234
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
Bine.

235
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Sunteți cu toții curați.

236
00:10:59,241 --> 00:10:59,867
Băiat bun.

237
00:11:00,826 --> 00:11:01,118
Da.

238
00:11:02,036 --> 00:11:02,662
Un băiat atât de bun.

239
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Bine, ieși.

240
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Bucurați-vă de pășune.

241
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Și tu, amice.

242
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Arătaţi frumos.

243
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Oh, și coama ta
arata frumos.

244
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Du-te.

245
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
Și tu, Ranger.

246
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Nu.

247
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Tot nu-ți place să fii animal de companie, nu?

248
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
În regulă. În regulă.

249
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
Lasă-mă să-ți iau
scoate capul. Nu te supăra.

250
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
În regulă.

251
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Ranger, când ești gata tu
pot veni alături de noi la pășune.

252
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Ei bine, ai fost
exact despre inspectorul Dave.

253
00:11:46,580 --> 00:11:47,373
El este drăguț...

254
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
dar foarte strict.

255
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Mi-a dat o listă întreagă de lucruri de făcut
Trebuie să realizez înainte de gală.

256
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Asta arată grozav.

257
00:11:55,506 --> 00:11:55,923
Oh.

258
00:11:56,006 --> 00:11:56,674
Multumesc.

259
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Cu plăcere.

260
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
Hi. Bun venit
spre Highwater.

261
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Miroase a pin și piele, nu?

262
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Nimic asemănător.

263
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Adaugă aroma grătarului sudic
în amestec și miroase ca acasă.

264
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
Gătiți?

265
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
Nu sunt bucătar Michelin, dar...

266
00:12:13,774 --> 00:12:14,191
Mă pricep la un grătar.

267
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
Am această familie secretă
reteta de sos gratar

268
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
ar trebui să gusti ca să crezi.

269
00:12:20,239 --> 00:12:20,948
Aștept cu nerăbdare.

270
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
Feed-ul este drept înainte.

271
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
Oh, corect.

272
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Mare.

273
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Multumesc. Cred că asta este.

274
00:12:31,417 --> 00:12:32,209
Da.

275
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Tu verifici ingredientele, eu
O să mă duc să văd de sarea mea.

276
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Bine.

277
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Cu ceva te pot ajuta?

278
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
Bună partener, bine ai venit
la Highwater Tack and Feed.

279
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
Nu.

280
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
Bine. Nici o problemă.

281
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
Nu, nu, scuze. Nu a fost
pentru tine. Nu a fost pentru că...

282
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Îmi pare rău pentru asta.

283
00:12:50,144 --> 00:12:50,853
Trebuie să fii noul proprietar.

284
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Da domnule, asta sunt eu.

285
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Bun venit la
oras. Eu sunt Tom Grayson.

286
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Multumesc.

287
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Eu sunt Jack. Încântat de cunoştinţă.

288
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Urăsc să mă plâng mai întâi
E timpul să te întâlnesc, dar...

289
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Dacă cauți
perii de toaletat avem stoc.

290
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
Shush.

291
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Sunt aici despre niște blocuri minerale I
comandat cu ceva timp în urmă. Sub Grayson.

292
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
Blocuri minerale sub Grayson.

293
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Acum asta e Hope Morgan?

294
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Jack Bennett.

295
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
Voi doi...

296
00:13:23,511 --> 00:13:24,220
se cunoaste?

297
00:13:24,887 --> 00:13:25,596
Da! Nu!

298
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Adică, obișnuiam.

299
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Ei bine, nu te-ai schimbat deloc.

300
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Uf!, am
schimbat mult.

301
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Tu ești cel care
nu s-a schimbat.

302
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
eu ma duc...

303
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
înapoi în depozit?

304
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Bine.

305
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Da, o să...

306
00:13:46,408 --> 00:13:47,034
du-te sa vorbesti cu...

307
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
cineva.

308
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Sună bine.

309
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
E ciudat.

310
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Nimeni acolo. Eu nu
stiu ce face.

311
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Ce faci aici?

312
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Am venit aici pentru a te recâștiga, Hope.

313
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
Nu, serios.

314
00:14:00,089 --> 00:14:00,714
Ce cauți în Ruidoso?

315
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
Oh, te uiți la nou
proprietar al Highwater Tack and Feed.

316
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Ți-a spus Lori
că m-am mutat aici?

317
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
Nu.

318
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
Oh!

319
00:14:12,685 --> 00:14:14,854
Bine, ascultă.
Ea a menționat-o, dar...

320
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
Ea a lăsat să scape ceva și apoi
ai scos toată povestea din ea.

321
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Nu, Hope.
Ce sa întâmplat a fost,

322
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
când ne-am deschis
al doilea birou din Denver...

323
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
mi-a devenit evident...

324
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Evident că încă mai alergi.

325
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Pentru ce vrei, când vrei
ea. Ei bine, nu vreau să fiu în cursa aceea.

326
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Nu am făcut-o niciodată.

327
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Nu, ai fost mereu
linia de sosire, Hope.

328
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Ascultă...

329
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Bună.

330
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Bun venit.

331
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Când mi-am vândut partea din
Pinnacle Finance către Simone...

332
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Am făcut o excursie
prin New Mexico.

333
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
Am dat peste capul ăsta
și magazinul de furaje care era de vânzare

334
00:14:46,302 --> 00:14:46,844
si m-am gandit...

335
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
am ajuns.

336
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Te uiți la Ruidoso's
cel mai nou cetățean, Hope.

337
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
E o nebunie.

338
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
nu crezi?

339
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Nu-ți dai seama că asta e doar
total nesăbuit și complet...

340
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
Romantic?

341
00:14:59,899 --> 00:15:00,232
Asta este
aveai de gând să spui?

342
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Tu ai fost mereu
unul sperand. Uită-te la asta.

343
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
E ca și cum a adus soarta
noi împreună sau ceva.

344
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Momentul este potrivit,
suntem amândoi aici.

345
00:15:07,489 --> 00:15:08,115
Sincronizare?

346
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Întotdeauna ți-a plăcut o continuare.

347
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Știi că nici măcar nu
a schimbat felicitări de Crăciun într-un deceniu.

348
00:15:14,371 --> 00:15:14,872
Oh.

349
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Dar îți place marele romantic
gesturi, nu? Și asta e destul de mare.

350
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Deci te-ai gândit
ai cumpăra doar acest loc,

351
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
Mută-te la Ruidoso și
apoi veneam într-o zi și...

352
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
ce, ma arunc in bratele tale
ca la sfârșitul Dirty Dancing?

353
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Așteaptă, așa este
asta... este un nu?

354
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Da! eu
adică nu! Adică...

355
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Știi ce vreau să spun?

356
00:15:33,515 --> 00:15:33,724
Bine.

357
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
Bine. Ideea este,

358
00:15:35,934 --> 00:15:37,728
de aceea nu a făcut-o
lucrează prima dată.

359
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
Și de aceea
nu a funcționat a doua oară

360
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Când am încercat
lucru la distanță lungă.

361
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Și de aceea
nu ar merge acum

362
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
pentru că nu există niciodată
comunicare cu tine!

363
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
Bine, vreau să spun că aș putea...

364
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
Trebuie să comand
doi saci de 50 de lire

365
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Meadow Mix hrană pentru cai.

366
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Două 50 din
Mix de luncă. Ai înțeles.

367
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Multumesc.

368
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
Și tehnic asta
ar fi fost o trilogie.

369
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Oh. Corect.

370
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Trilogie. Auzi asta?

371
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Ea vrea o trilogie.

372
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Buna ziua?

373
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
Fratele tău s-a mutat la Ruidoso.

374
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Uf, știu.

375
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Dormiţi?

376
00:16:43,210 --> 00:16:43,252
Eu dorm duminica.

377
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Marțile sunt duminicile mele.

378
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
De ce nu ai făcut-o
spune-mi despre Jack?

379
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
Uf, îmi pare rău.

380
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Știu. stiu, dar...

381
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
după ce voi doi v-ați despărțit, el
nu ar înceta să întreb despre tine.

382
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
A întrebat de mine?

383
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
Tot timpul.

384
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Poartă cizme de cowboy?

385
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
Și pălăria? Și o cataramă?
Și blugii lui sunt prea strâmți?

386
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
E încă îndrăgostit
cu tine. El a fost mereu.

387
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Nu te întrebi ce ar putea avea
ați fost dacă voi doi ați fi rămas împreună?

388
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
Uf, nu. Nu, nu
pentru ca stiu exact

389
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
Ce s-ar fi întâmplat.
Ar fi fost o mizerie.

390
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
Și uite, iată-ne
sunt acum, în dezordine.

391
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Bine, am un milion de lucruri
de făcut pentru Gala Giddy Up

392
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Și ar trebui să încep.

393
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Ei bine, pot veni devreme și pot ajuta.

394
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Oh, nu. Un Bennett înăuntru
acest oraș este suficient deocamdată.

395
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Dar abia aștept
să ne vedem peste câteva săptămâni.

396
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
Și nu-i vei spune
că am vorbit despre asta, nu?

397
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
N-aș face niciodată.

398
00:17:36,555 --> 00:17:37,264
Sunt serios.

399
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Vorbim mai târziu.

400
00:17:38,724 --> 00:17:38,766
la revedere.

401
00:17:39,433 --> 00:17:39,808
Toodles.

402
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Cum ai iesit?

403
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Sau în?

404
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Pledând al cincilea, văd.

405
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
În regulă.

406
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Să te aducem înapoi
prietenilor tăi.

407
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Haide, fată.

408
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Glumești de mine chiar acum?

409
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Cooperativa este încă închisă.

410
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Cum ai iesit?

411
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
Bine!

412
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Cireșe de sufocare.

413
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Ei bine, Ranger, uite
care a decis să ni se alăture.

414
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
Aww.

415
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
Hi.

416
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Vrei să încerci o cireșă?

417
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Nu. Bine.

418
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.

419
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Ei bine, vă bucurați
pasunea ta. Am de lucru.

420
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Acesta este un post de comandă?

421
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
Hei! Aceasta
este proprietate privată.

422
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Scuze, am adus
dvs.... feedul dvs., doamnă.

423
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Livrare in aceeasi zi. Este nou
serviciul oferit de High Water?

424
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Da, da, doar
pentru clienții noștri VIP, deci.

425
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
În plus, nu am făcut-o
vreau să te rănești

426
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
Încerc să muți acest 250
lire baril de furaj.

427
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
Am comandat două pungi de 50 de lire sterline.

428
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Da, știu, două cinci...

429
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Doamne, doi 50...

430
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
Asta este diferența
între auz și ascultare.

431
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
Nu, asta este de fapt ceea ce numești un
greseala sincera. Asta este.

432
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
Ce se întâmplă aici?
Multe documente,

433
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
huh? Știu cât de mult îți place asta.

434
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Vrei o mână sau ceva?

435
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Nu. Sunt fericit să fac
asta și nu am nevoie de ajutor.

436
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Bine. M-am gândit că aș face-o
intreaba daca ai facut-o, nu?

437
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
Ruidoso este un
loc special pentru mine.

438
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Am venit aici pentru un proaspăt
începe. Și acum ești aici.

439
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Aducerea înapoi
ce credeam ca am pierdut?

440
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
Bine, bine, doar glumesc.

441
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Hei, voi reveni cu
alocarea corectă a furajelor, bine?

442
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
Nu! Nu te întoarce.
Nu trebuie să-l livrați.

443
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
vreau totuși. Adică
dacă tu... dacă vrei să fac eu.

444
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
Bine. Mă duc.

445
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
Pot să spun doar că asta este
grozav totusi? Ești minunat.

446
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
Arăți grozav. Viața la fermă
ti se potriveste. Chiar da.

447
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Imi convine si mie, nu? Proba...
la asta te gandeai

448
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Dar pur și simplu nu ai fost
privindu-mă.

449
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Corect? Iată ea. Ha ha
ha ha! Tuşi! Mă întorc.

450
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
Ajutați-mă.

451
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Totul are un gust mai bun
când îl crești singur.

452
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Da, cred
asta e adevarat. Buna ziua.

453
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Hm, mă apuc de treabă
plantând o grămadă de chestii,

454
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
Dar am deja cireșe
crescând în pășune.

455
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
Favoritul meu.

456
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Și a mea. În cele din urmă
Sper că am destul

457
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Să hrănesc pe toți din ferma mea.

458
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
Asta e fantastic.

459
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Hi. Eu sunt... Sunt Hope.

460
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Bună, Hope. E atât de frumos să
in sfarsit te cunosc in viata reala.

461
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Sunt primarul Winona.

462
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Oh, ești
primarul. Wow. Hi.

463
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Multumesc mult pentru
e-mailurile tale foarte primitoare

464
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Desigur. Este întotdeauna
încântat să am un nou rezident,

465
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
dar cel care va aduce
înapoi la cea mai mare petrecere a anului

466
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Sunt incantata.

467
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Şi eu.

468
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Deci, l-am auzit pe inspectorul nostru
și-a făcut drum spre tine.

469
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Wow, tu deja
auzit despre asta.

470
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Oraș mic, cuvânt
se învârte. În plus, știi,

471
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
Biroul lui Dave este chiar lângă
la a mea.

472
00:22:01,820 --> 00:22:05,115
Desigur. Bine, ei bine, nu
îngrijorare. Am totul planificat.

473
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
Am o listă de lucruri de făcut
grafic pentru a putea obține

474
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
Totul până la cod
și trece inspecția.

475
00:22:09,327 --> 00:22:11,663
Ești organizat.

476
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Vine de la muncă
în PR de multă vreme.

477
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
Ei bine, urăsc
pentru a adăuga la lista ta de făcut,

478
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Dar um... din păcate
trebuie.

479
00:22:18,128 --> 00:22:21,339
Să vedem. Permis de eveniment,
licență pentru alimente și băuturi,

480
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
asigurare de reglementare
pentru cazare,

481
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
și autorizații de zonare.
Doar, știi.

482
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Toate acestea pentru un cuplu
plimbări cu fân și un foc de tabără?

483
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
The Giddy
Up Gala va atrage

484
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Toată lumea de la
Ruidoso și nu numai.

485
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Au trecut zece ani
de când aveam unul.

486
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
Și toți avem așa ceva
amintiri uimitoare despre ea.

487
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
Da. Da, bine sunt
sperând că acesta este cel mai bun de până acum.

488
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
Și va fi. Și eu sunt
sigur că ai mult ajutor.

489
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Adică, l-am auzit pe fostul tău soț
tocmai am cumpărat High Water.

490
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
Cuvântul călătorește
repede în acel oraș.

491
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Hm, el este fostul meu, dar
nu am fost niciodată căsătoriți.

492
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Nu-ți face griji. Eu nu
nevoie de ajutor. Mă descurc.

493
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Mare.

494
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
Multumesc mult

495
00:22:58,126 --> 00:22:58,585
Pariezi.

496
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
O zi bună.

497
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Şi tu.

498
00:23:08,095 --> 00:23:08,261
În regulă Ranger, asta
tu si eu suntem prietene. suntem...

499
00:23:12,349 --> 00:23:13,266
Au plecat.

500
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
Multumesc mult.
Apreciez atât de mult asta.

501
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
Oricând.

502
00:23:50,220 --> 00:23:51,179
Ești gata?

503
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Da, sunt gata.

504
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Hei băieți!

505
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Jack?

506
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Hei Jack.

507
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Sper că am primit feedul tău. Doar
îndreptă-mă spre cai.

508
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Ei bine, nu pot face asta pentru că

509
00:24:04,442 --> 00:24:05,235
Au scăpat de pășune.

510
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Oh.

511
00:24:07,445 --> 00:24:09,114
Da, ne îndreptăm
afară chiar acum să-i certam.

512
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
Le vom certa, nu?
Chestii adevărate de cowboy. În regulă.

513
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Ei bine, dacă aveți nevoie de un
mână, sunt bucuros să ajut.

514
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Oh, nu prea călărești

515
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
Și nu am un
cal să-ți împrumute.

516
00:24:15,078 --> 00:24:16,872
O am pe bătrâna Betsy
aici, pot să țin pasul.

517
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
Cailor nu le plac mașinile zgomotoase.

518
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
Corect.

519
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Ascultă, îmi pare atât de rău.

520
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Vei pune doar
hrănesc în grajd pentru mine?

521
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Multumesc mult.

522
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Uh-huh, da. Desigur.

523
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Acolo.

524
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Da, le văd.

525
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
Haide. Să mergem acolo.

526
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Uau, băiete. Doar relaxează-te.

527
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
esti bine. esti bine.

528
00:25:04,461 --> 00:25:05,045
Hei.

529
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Ridică capul

530
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Băiat bun.

531
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Ăsta e băiatul meu

532
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Vezi? Acum ești sănătos și în siguranță.

533
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Unul jos, mai sunt trei.

534
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Știi că Rangers nu merg
a renunța cu o luptă.

535
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Ah, va veni.

536
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
Ai o cale cu
cele dificile, pot spune.

537
00:25:22,520 --> 00:25:24,940
Multumesc.

538
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Să-l luăm înapoi și
apoi vom merge să-l căutăm pe Ranger.

539
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
Bine, băiat bun.

540
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
Ai putea antrena cai la
Ruidoso Downs cu astfel de aptitudini.

541
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Ei bine, cu siguranță aș putea
folosește poșeta din acea cursă.

542
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Acum uite pe cine am găsit.

543
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
nu stiu ce
despre care vorbiți.

544
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ranger e cel mai bun
cal acolo.

545
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Bineînțeles că te ascultă.

546
00:25:52,550 --> 00:25:53,176
Pur și simplu a înțeles greșit.

547
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
Nu-i așa, prietene? huh?

548
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
Acolo merge.

549
00:25:58,890 --> 00:26:00,558
Hei, feedul tău
lângă tarabe.

550
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
Mulțumesc, Jack.

551
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Mă bucur să fiu  de ajutor

552
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
El este fostul meu.

553
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
Adică nu am fost niciodată căsătoriți.

554
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
Și nu știu ce
se descurcă în Ruidoso.

555
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Hm... oricum, mulțumesc
esti atat de mult pentru tot.

556
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Sunt sigur că ar trebui să las
te intorci la munca.

557
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
Și o să plec afară,
distribuie câteva invitații.

558
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Invitații?

559
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Da, m-am gândit să plec
ma prezint vecinilor nostri

560
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
și invită-i la
Gala Giddy Up în persoană.

561
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Anunțați-i că este din nou pornit.

562
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
În acel nou SUV frumos și strălucitor?

563
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Da. Ce?

564
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
Oh, s-ar putea să nu
te ia prea in serios.

565
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Ai o idee mai bună?

566
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Wow!

567
00:26:45,395 --> 00:26:46,146
Bine, este încă aici.

568
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
E atât de misto.

569
00:26:58,116 --> 00:26:58,908
Vrei să verific sub capotă

570
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
să te asiguri că încă respiră?

571
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
Oh. Nu.

572
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Trebuie să-mi dau seama cum
fac aceste lucruri pe cont propriu.

573
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Dacă nu o fac
acum, nu voi face niciodată.

574
00:27:07,208 --> 00:27:07,876
Bine, am plecat.

575
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Hei, um... mulțumesc
pentru ajutorul tău astăzi.

576
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
Pentru ce sunt vecinii?

577
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Vai! Hei!
Cum ai...

578
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
În regulă. Bănuiesc
va trebui doar să trecem pe aici

579
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
coșul de găini în drumul nostru.

580
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Sunt uh... ai cheile?

581
00:27:34,235 --> 00:27:34,694
Nu?

582
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Oh. Am înţeles.

583
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Ei bine, face zgomot.
Să sperăm că chestia asta conduce.

584
00:28:13,441 --> 00:28:17,487
Hmm. Hm...

585
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
Oh, salut. am vrut
te invit la Gala Giddy Up.

586
00:28:36,714 --> 00:28:39,134
Sper să te văd acolo.

587
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
Oh! Hi. Vă rog
vino la Gala noastră Giddy Up.

588
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
Am fi încântați
să te văd acolo.

589
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
O zi plăcută.

590
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
Bună ziua domnule. Sper că vei face
ne întâlnim la Gala Giddy Up.

591
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Hi. Aducem
Gala Giddy Up înapoi

592
00:29:05,034 --> 00:29:07,996
așa că sperăm să ne vedem acolo.

593
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
Oh, domnule, am face-o
Îmi place să fii alături de noi la

594
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Hope Ranch pentru
Gala Giddy Up.

595
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
Oh, nu.

596
00:29:21,593 --> 00:29:22,093
(motorul stropește

597
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Ce se întâmplă?

598
00:29:24,012 --> 00:29:24,429
Ah

599
00:29:29,768 --> 00:29:30,560
(motorul se opreste

600
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
De ce râzi?

601
00:29:51,331 --> 00:29:51,956
Oh!

602
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
Oh, nu.

603
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Oh, nu.

604
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Nu. Nu. Tu esti
mergând pe drumul greșit. Haide.

605
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Aici.

606
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Nu, nu, nu tu. În acest fel.

607
00:30:14,479 --> 00:30:14,979
Ah!

608
00:30:17,524 --> 00:30:17,982
Nu vrei să fii
luat, apoi intră înăuntru.

609
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Ca acela. Da!

610
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
Ești cel mai bun.

611
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
bine?

612
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Uite asta, am făcut-o!

613
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Cum ai făcut asta?

614
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
Bine. Bine.

615
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Cred că ai nevoie de propriul tău nume.

616
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
Știi, ești mic
și puternic, dar tu ești...

617
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
foarte bun la magic
apărând de nicăieri.

618
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Și ești un expert în evadare.

619
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
esti...

620
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Houdini.

621
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
E perfect.

622
00:31:24,299 --> 00:31:25,091
Aw

623
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
Oh! Îmi pare rău.

624
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
Oh.

625
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
Hi!
- Bună, mamă.

626
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Zi mare. tu
entuziasmat de întoarcerea acasă?

627
00:32:23,775 --> 00:32:24,734
Nu cred că o să plec.

628
00:32:25,109 --> 00:32:25,943
Ce?

629
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Erai atât de încântat de asta.

630
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Da, și
apoi s-a întâmplat săptămâna asta.

631
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
Mai am două examene în continuare
saptamana si inca trei dupa aceea.

632
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Bine.

633
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Deci ce vrei
face? Găsiți un tutore?

634
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Nu. Voi fi bine.

635
00:32:39,791 --> 00:32:40,291
Poți să vorbești cu mine, Mags.

636
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Doar luând tot
aceste ore suplimentare erau multe.

637
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Mult mai multă muncă decât mine
am crezut că va fi.

638
00:32:45,421 --> 00:32:46,297
Hei. Ai primit asta.

639
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
Bine?

640
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
Și... și sunt aici pentru
tu. Orice ai nevoie.

641
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
voi fi
bine. doar sunt.

642
00:32:53,388 --> 00:32:54,430
A avea un moment.

643
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Din ce sunt făcute diamantele?

644
00:32:59,769 --> 00:33:00,311
Cărbune.

645
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Maggie.

646
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Presiune.

647
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
Asta e corect.

648
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
Numai tu poți
fă câte un test la un moment dat

649
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
și poți lucra cu
un tutore pe tot drumul.

650
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
Da, dar nu pot
adu exact tutorele

651
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
în sala de examen cu mine, mamă.

652
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
Știu că.

653
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Dar ai putea lucra cu cineva

654
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
tot drumul până când
in ultimul moment, nu?

655
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Asculta. Nu fi
frică să ceară ajutor.

656
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
sunt bine.
Cred că am înțeles.

657
00:33:23,710 --> 00:33:24,043
Dar

658
00:33:24,502 --> 00:33:24,627
Multumesc

659
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Probabil ar trebui
revin la cărțile mele.

660
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
În regulă. Ei bine,
te iubesc foarte mult

661
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
si abia astept sa
ne vedem weekendul viitor.

662
00:33:34,721 --> 00:33:35,263
Da.

663
00:33:36,681 --> 00:33:37,348
te iubesc.

664
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
În regulă.

665
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Cred că ar trebui să ajung la asta.

666
00:33:50,361 --> 00:33:50,778
Bine.

667
00:33:51,571 --> 00:33:51,821
Nu

668
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Ranger. Haide.

669
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Haide, o să mergem
ieși și ia niște iarbă.

670
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Vai.

671
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
Îmi pare rău.

672
00:34:01,330 --> 00:34:03,583
Bine, rezistă. Si...
și mergem într-o secundă, bine?

673
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Stai doar aici.

674
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Ranger. Nu-i aşa
vrei sa iesi cu noi?

675
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
În regulă. Puteți
stai aici. Nu trebuie.

676
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
Tocmai ieși
ori de câte ori ești gata.

677
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
haide,
Chapman. Să mergem.

678
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
Bine!

679
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Haide, tu.

680
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Ziua spalarii?

681
00:35:00,431 --> 00:35:01,724
De fapt, se întoarce
în săptămâna spălării în ritmul meu.

682
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Nu te-am văzut
în oraș mult în ultimul timp.

683
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Multumesc!

684
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Sunt multe de făcut pe aici.

685
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
Și sincer am încercat
pentru a evita înfruntările cu Jack.

686
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Nu există un loc mai bun decât afară
aici dacă vrei să fii singur.

687
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
Adevărul este că de fiecare dată când încerc
Pleacă, fermă mă trage înapoi înăuntru.

688
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Vine
împreună totuși, nu?

689
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
Da. Da.

690
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Nu cade
în afară la cusături.

691
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
Adică...

692
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Am multe
lucrat la.

693
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Am întărit
grinzi în hambar.

694
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
S-au curățat câteva locuri pentru
locuri de parcare in fata.

695
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
Așezat solar
lumini pentru alee.

696
00:35:42,974 --> 00:35:43,558
Am angajat cateringul.

697
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Toate acestea în timp ce conduceți o fermă?

698
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
Sunt niște lucruri adevărate de cowboy.

699
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
Este mai puțin de a
treime din lista mea de lucruri de făcut.

700
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
Mi-aș dori să pot
să-ți spun că devine mai ușor.

701
00:35:56,153 --> 00:35:58,573
În fiecare noapte la ora 8,
Sunt complet adormit.

702
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Epuizat.

703
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Dar nu aș putea să-l iubesc mai mult.

704
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Dar uneori
e frumos să ai o pauză.

705
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
Corect?

706
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
Ce zici de un traseu
plimbare? Vrei să vii cu mine?

707
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
Arată-mi cum se află
terenul? Ești în?

708
00:36:12,128 --> 00:36:12,753
Absolut.

709
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
O să iau caii.

710
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Traseul se îngustează
aici, dar priveliștea merită.

711
00:36:24,181 --> 00:36:25,433
Știi, am fost la câteva
plimbări pe trasee, nu te-am văzut afară.

712
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
Sezonul fătărilor.

713
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
Oh.

714
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Da. Este ca un
ceas cu alarmă care nu se oprește niciodată.

715
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Sus înainte de zori,
verificând turma.

716
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Trebuie să mă asigur
mamele sunt bine.

717
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
Din când în când trebuie
trage un vițel la 2:00 a.m.

718
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Uau! Iar tu
faci totul singur?

719
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
La fel ca tine.

720
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Adică, ar fi
mai ușor să ai un partener.

721
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Da, eu... a fost o
în timp ce de când am un partener.

722
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Probabil că sunt mai bine cu
vaci decât eu sunt mulţimi.

723
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
Nu am vrut să spun asta
felul în care suna.

724
00:36:57,256 --> 00:37:00,301
Sunt mulțumit de felul în care lucrurile
sunt pentru mine. Sunt fericit pe cont propriu.

725
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Dar ar fi bine să
împărtășește ceai cu gheață cândva.

726
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Mi-ar plăcea asta.

727
00:37:13,814 --> 00:37:15,816
Wow.

728
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Pariez că nu te saturi niciodată de asta.

729
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
Încă nu am făcut-o.

730
00:37:29,288 --> 00:37:29,872
Bine doamnelor.
Haide. Haide.

731
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Ora de culcare. Timp de culcare.

732
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Merge. Uh-huh.

733
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Ai primit asta. Ai primit asta.

734
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Da! Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.

735
00:37:43,094 --> 00:37:44,470
Și tu, Houdini.

736
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
Pui bun.

737
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
Vai.

738
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Hei amice. Haide.

739
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
Hai să fim doar prieteni. Nu-i aşa
crezi că am putea fi prieteni? Vino aici.

740
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Vino aici.

741
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
În regulă. În regulă. voi doar...

742
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Dă-i timp.

743
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Nu atât de ușor când
esti pe cealalta parte, nu?

744
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Ce?

745
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
Care-i treaba? Haide acum.

746
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
În regulă. Jack,
ce faci aici?

747
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Ce mai faci?

748
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
Oh. Am ceva pentru tine.

749
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
Nu pot fi cumpărat.

750
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
Nu am făcut-o
cumpără-l. Am reușit.

751
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
Ce?

752
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
Wow. nu stiu ce sa spun.

753
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Da, bine îmi dau seama
oamenii vor dori să știe

754
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Sunt în locul potrivit când
apar weekendul viitor, nu?

755
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
E frumos. Multumesc.

756
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
Nu înseamnă că suntem
revenind împreună.

757
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Nu înseamnă că nu suntem totuși.

758
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
Știi, nu am
energia pentru asta chiar acum.

759
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
Eu... trebuie doar să mă ocup de
animale și pregătiți-vă pentru gală și...

760
00:39:10,431 --> 00:39:12,349
Trebuie să mă întorc afară și
fixați gardul în pășune.

761
00:39:12,391 --> 00:39:13,100
Ce? Din nou?

762
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Da. Din nou.

763
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Bine, bine... O să fac
da o mână de ajutor. Hai să o facem.

764
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Nu am nevoie de ajutorul tău.

765
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Da, o faci. Doar că nu
vreau să-l ceri. Dacă nu...

766
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
Oh, ce este uh...
Tom te ajută sau?

767
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
Nu. El are al lui
propria fermă de îngrijit.

768
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
Eu doar... am asta
sub control. E bine.

769
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
Bine. Bine.

770
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
Am văzut un teanc mare de documente lângă
usa din fata. Este și asta sub control?

771
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Acum snoopi?

772
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Nu, am arătat
sus cu semnul şi

773
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
A bătut la ușa din față și
S-a întâmplat că am observat, atâta tot.

774
00:39:40,127 --> 00:39:40,586
Corect.

775
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Oh, asta a fost... asta
a fost lipit și de poartă.

776
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Impozitul pe proprietate.

777
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
Agricole
scutire? eu...

778
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Da, am primit
același lucru la Highwater.

779
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
Vezi fermieri, ei vor
amână plățile,

780
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
dar odată ce terenul este transferat,
toate vin scadente, deci.

781
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
Nu știam că asta e un lucru.

782
00:40:01,398 --> 00:40:03,192
Da, an de an,
chiar se poate suma.

783
00:40:03,400 --> 00:40:05,653
Nu pot veni cu
acest gen de bani intr-o luna.

784
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Ar fi trebuit să fie o clauză în
Acord de încheiere a vânzărilor, ați...

785
00:40:08,405 --> 00:40:09,615
Nu l-am văzut.

786
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Erau multe hârtii.

787
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
În regulă. Ei bine, spune
tu ce vom face, Hope.

788
00:40:15,996 --> 00:40:16,038
Mă voi întoarce la...

789
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Nu am nevoie de tine
să-mi dau seama asta.

790
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
Știu. eu sunt
doar... doar spunând.

791
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Ascultă, acolo
au fost de multe ori

792
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Am avut nevoie de ajutorul tău
și nu erai prin preajmă.

793
00:40:22,253 --> 00:40:22,962
Putea doar să mă sune.

794
00:40:23,045 --> 00:40:23,587
Ne-am despărțit.

795
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Te-ai mutat la New York.
Am stat în Denver.

796
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
O pot face singur.

797
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Nu am nevoie de ajutorul tău și
Cu siguranță nu am nevoie de tine

798
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Apar aici actorie
de parcă m-ai salva.

799
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Nu am nevoie de salvare.

800
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
Știu.

801
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
Nu ai spus niciodată că ai făcut-o.

802
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Nu.

803
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Știi, uneori
trebuie doar să te dai înapoi

804
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
Lasă-i să vină la tine, Hope.

805
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Vorbind despre cal.

806
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Cum ai intrat aici?

807
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
Știi ce? eu sunt
doar prea obosit.

808
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Ajută-te.

809
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
În ce m-am băgat?

810
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Grajduri.

811
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
Va fi totul pentru tine astăzi?

812
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Da, multumesc.

813
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Caii ei
toate s-au slăbit săptămâna întâi.

814
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
A mâncat tot
petuniile lui George Miller.

815
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
Și îi avem încredere în ea
cea mai prețuită tradiție a județului.

816
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
Cred că e mai bine doar să
lasa totul in trecut.

817
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Ea are cu siguranță
Sprijinul deplin al primarului Winona.

818
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Deci, sper că are totul
ajutorul pe care îl poate primi.

819
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Va avea nevoie de ea.

820
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
În regulă.

821
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
Au ieșit din
lapte de ovaz, deci primesti 2%.

822
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
Multumesc.

823
00:44:14,443 --> 00:44:15,069
Nici o problemă.

824
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
Ai o problemă cu instalațiile sanitare

825
00:44:25,496 --> 00:44:27,122
sau ceva ce pot
vă ajutăm, doamnă?

826
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Rezervorul de apă este
bine. Vitele mele au apă.

827
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
Este doar casa.
Hm... este o pompă.

828
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Instalatii sanitare. Uh-huh. Pompa.

829
00:44:36,465 --> 00:44:39,385
Poate fi nevoie să sunați la un
profesionist pentru asta, sincer.

830
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Instalatorii taxează la oră.

831
00:44:42,346 --> 00:44:43,972
Îl voi întreba pe Tom.

832
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Da. Tom la
salvare. Asta ar putea funcționa.

833
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
Nu. Este doar
pentru că e vecinul meu.

834
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
Nu, 100%.

835
00:44:50,521 --> 00:44:51,313
Ascultă, mă bucur că ai
cineva pe care îl poți suna pentru ajutor.

836
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Sunt cu adevărat.

837
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
Orice ai tu
nevoie, pune-l pe fila ei.

838
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Jack...

839
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Bună.

840
00:45:10,082 --> 00:45:12,793
Hei. Ei bine,
asta sunt toate.

841
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
Uimitor. Mulțumesc
mult, Mare. Apreciez asta.

842
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
Dacă vrei să-mi mulțumești, poți veni
la Tumbleweed Two-Step în seara asta.

843
00:45:18,465 --> 00:45:18,757
Oh da?

844
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
Am nevoie de niște începători pe ringul de dans.
Toți ceilalți cunosc deja toți pașii.

845
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
Bine.

846
00:45:24,888 --> 00:45:28,308
În timp ce ești la asta, întreabă-l pe Hope.

847
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Are nevoie de o noapte afară
mai mult decât știe ea.

848
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Este corect?

849
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Ei bine, nu cu mine ea
nu, nu cred.

850
00:45:39,778 --> 00:45:42,239
Ei bine, poate nu acum,
dar asta nu înseamnă niciodată.

851
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Ești în Ruidoso.
Lucrurile iau timp aici.

852
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
Și avem multe.

853
00:45:47,619 --> 00:45:51,748
Cel puțin în timp ce dansezi,
poti pune totul jos pentru noapte.

854
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
Bine.

855
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
Este corect? Da.

856
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
- Bine. Mulțumesc, Mare.
- Pariezi.

857
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Uh, Tom?

858
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
Hei. De unde ai știut că sunt
ai probleme cu apa?

859
00:46:07,473 --> 00:46:11,059
Am dat de Jack în oraș. El a primit
planuri pentru toate chestiile de apă de aici.

860
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
A spus că ai probleme și
mi-a cerut să ți le las.

861
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Iată. Oh.

862
00:46:17,441 --> 00:46:22,654
Proprietarii anteriori nu au remediat niciodată chestia asta
corect. Există doar atâtea ce poate face banda adezivă.

863
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
Corect.: Nu mă superi
totuși fiind aici afară, nu-i așa?

864
00:46:25,741 --> 00:46:31,830
Nu, nu, de fapt, este grozav. Dacă
pot face orice pentru a ajuta, o voi face.

865
00:46:32,581 --> 00:46:36,043
Nu. Hm...

866
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
Hei, voiam să te întreb
despre honky tonk din oraș?

867
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Da. Uh-huh. Se pare că există
ca o petrecere în doi pași în seara asta?

868
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Este bine?

869
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Da. Este doar cel mai bun
timpul în Ruidoso. Mă duc.

870
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
Ai de gând să pleci?

871
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Ei bine, numai dacă înțeleg asta
totul cu pompa a fost reparat.

872
00:46:52,684 --> 00:46:57,773
Ei bine, vreau să spun că se leagă de locul meu, deci dacă
O repar, ne ajută doar pe amândoi.

873
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Sunteţi cel mai bun
vecinul vreodată. Multumesc.

874
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Sigur. Dar, um, aș putea
probabil folosiți ceva ajutor aici.

875
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
Oh, da, desigur.

876
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
Nu, uh, nu s-ar întâmpla să cunoști pe nimeni cu
niște brațe lungi și strânse care m-ar putea ajuta?

877
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
Doar unul.

878
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Te superi dacă îl sun pe Jack?

879
00:47:18,085 --> 00:47:21,505
Nu. Dar o voi face. O să sun.

880
00:47:21,672 --> 00:47:22,089
Bine.

881
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
Aderență mare și furajare,
avem ceea ce ai nevoie.

882
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Este nou
slogan? Imi place.

883
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Da, încerc câteva altele diferite. Înalt
Apă și hrănire pentru calul tău și călărul tău.

884
00:47:40,482 --> 00:47:43,735
Vi-l aducem rapid.

885
00:47:43,860 --> 00:47:48,699
Ascultă, voiam doar să spun
multumesc pentru schite.

886
00:47:49,116 --> 00:47:54,454
Da, m-am gândit, știi, ar putea fi de
ajutor pentru tine. Nu am vrut să intervin.

887
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
Ai vrut doar să ajuți?

888
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
Spui asta așa cum ar fi
un lucru rău, Hope.

889
00:47:59,501 --> 00:48:03,422
Pentru că știi
Urăsc să cer ajutor.

890
00:48:03,463 --> 00:48:09,011
Știu. Și știu de unde vine asta. Dar tu nu ești așa
o fetiță de cinci ani mai face singură mac cu brânză.

891
00:48:09,136 --> 00:48:14,558
Ai crescut singur o fiică uimitoare. tu
am înțeles bine, Hope. Exact cum ai vrut.

892
00:48:19,479 --> 00:48:23,358
Multumesc.

893
00:48:23,442 --> 00:48:28,739
Dar, uh, um, știi,
de fapt, eu...

894
00:48:28,780 --> 00:48:34,995
Ei bine, am sunat pentru că, um,
Trebuie să-ți cer ajutorul.

895
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
Oh. Ascultă, știu că probabil că a fost dificil de spus, dar
Trebuie doar să mai aud o dată. Ce ați spus?

896
00:48:43,920 --> 00:48:46,423
Am nevoie de ajutorul vostru.

897
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Ah, oh băiete. Încă o dată.

898
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
În niciun caz, acum o împingi.

899
00:48:51,803 --> 00:48:56,725
Da, sunt bucuros să ajut. voi fi
chiar peste. Aștept cu nerăbdare.

900
00:48:56,767 --> 00:48:59,394
Și am o nouă centură de scule.
Abia aștept să-l sparg.

901
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
Închid acum.

902
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Bine. Hei, data viitoare
sună-mi telefonul.

903
00:49:14,451 --> 00:49:17,412
Așteaptă. Nu, nu poate fi corect.

904
00:49:17,454 --> 00:49:25,212
Oh, nu. Oh, nu. Sunt suprarezervat.

905
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Rezervat dublu.

906
00:49:28,924 --> 00:49:34,179
Uh, um, eu
aveți o problemă cu rezervarea.

907
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
Bine, bine, nu contează.
Vorbeste cu un reprezentant.

908
00:49:39,226 --> 00:49:42,020
45 de minute de așteptare? Necrezut.

909
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
Bine. E bine. eu voi
doar asteapta. voi doar...

910
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
Oh, îi iau vecinului ceva
flori. Va fi perfect.

911
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Ce?

912
00:49:54,992 --> 00:49:59,329
Ești un miraj în deșert?
Nu un miraj, cel mai bun prieten! Hi!

913
00:49:59,538 --> 00:50:02,374
- Nu pot să cred că ești aici.
- Ce? Fara flori?

914
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
Oh da. Ei bine, încă lucrez la asta. Nu,
acestea sunt de fapt pentru vecinul meu, domnul Miller.

915
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
Pentru că calul meu a ieșit din
pășune și și-a călcat în picioare grădina.

916
00:50:08,588 --> 00:50:11,133
Aoleu.

917
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Da. Numele lui este Ranger. El este un mic
cam complicat. Nu sunt sigur că mă place.

918
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Dar există o persoană el
iubește și știi cine este.

919
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
Te-a sunat și
să-ți spun că trebuie să fiu salvat?

920
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
OMS? Ranger?

921
00:50:23,520 --> 00:50:27,858
Nu, nimeni nu mi-a spus să vin, doar am ratat
tu. De ce? Ai nevoie să fii salvat?

922
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
Nu, dar de fapt Jack și Tom
remediați o problemă de apă chiar acum.

923
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Cine este Tom?

924
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Am multe de spus.
Vino cu mine. La grădinărit.

925
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
În grădină mergem.

926
00:50:47,753 --> 00:50:53,341
Înțeleg. Fără sirene, nu
coarne. Poți auzi păsările.

927
00:50:53,550 --> 00:50:57,804
Da, este cu adevărat liniștit aici.
Te poți auzi cu adevărat gândind.

928
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Ceea ce nu este întotdeauna un lucru bun.

929
00:51:02,350 --> 00:51:06,063
Cum așa?
: Știi, uneori poate fi singur.

930
00:51:06,646 --> 00:51:09,274
Ei bine, ești un gol
cuibărește acum. Asta e o mare schimbare.

931
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Da. Da,
poate asta este.

932
00:51:12,068 --> 00:51:13,695
Maggie vine la
Gala Giddy Up totuși, da?

933
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Ea a spus că o va face. Am vorbit cu ea săptămâna trecută și
se simte puțin copleșită la școală.

934
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
Și bineînțeles
ea nu va cere ajutor.

935
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
Acum știi cum ne simțim cu toții. The
susține clubul de sprijin al femeilor Morgan.

936
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
Nu sunt așa de rău.

937
00:51:31,379 --> 00:51:35,342
Nu trebuie să demonstrezi nimic
oricine. Ești aici, chiar făcând asta.

938
00:51:35,383 --> 00:51:39,596
Știu. Dar de fiecare dată când reparez o scurgere, eu
simt ca altul iese imediat.

939
00:51:39,638 --> 00:51:42,224
Sunt ca cei trei ciudățeni.
Numai eu sunt Larry, Moe și Curly.

940
00:51:44,392 --> 00:51:49,272
Ei bine, m-ai prins pe mine și pe Maggie,
și Tom... oricine ar fi Tom.

941
00:51:50,732 --> 00:51:54,319
Știi, adevărata putere vine
de la lăsarea oamenilor să intre. Chiar și Jack.

942
00:51:57,447 --> 00:52:01,409
Nu e ca și cum nu m-am gândit
despre asta. Dar eu și Jack am încercat din nou.

943
00:52:01,451 --> 00:52:05,413
Și apoi ne lovim de același perete. Și în schimb
de a sparge prin ea, ne despărțim din nou.

944
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
A trecut peste un deceniu.
Sunteți amândoi diferiți acum.

945
00:52:08,083 --> 00:52:13,171
Aș fi putut să-i spun să nu se mute la Ruidoso.
Că a fost o idee proastă. Fara speranta, dar...

946
00:52:13,421 --> 00:52:18,009
Era... era atât de convins
că mutarea aici te-ar câștiga înapoi.

947
00:52:18,135 --> 00:52:20,929
Și... am cam sperat
te-ar putea recâștiga și pe tine.

948
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Bine, nu prea pot să mă gândesc
despre viața mea amoroasă acum.

949
00:52:24,641 --> 00:52:28,478
Știi, trebuie să mă concentrez pe calcul
afli cum să rezolvi această gală.

950
00:52:30,230 --> 00:52:32,649
Asigurați-vă că sunt suficiente camere
pentru că, știi, sunt suprarezervat.

951
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Ei bine, pot să rămân
cu Jack. Oh, mulțumesc.

952
00:52:34,734 --> 00:52:37,404
Cum sa întâmplat asta?

953
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
Nu am nici o idee. Site-ul s-a defectat sau
ceva și a rezervat dublu fiecare cameră.

954
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
Dacă aș ști cine a făcut prima rezervare,
Le-aș putea anula pe ceilalți oameni, dar...

955
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Nu, nu, nu, nu,
nu. O să ne dăm seama.

956
00:52:45,620 --> 00:52:46,413
Am primit asta.

957
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Dar deocamdată, să mergem
cere scuze în numele lui Ranger.

958
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
am uitat de
că. Hai să o facem.

959
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
În regulă!

960
00:53:11,479 --> 00:53:14,441
Dacă construim
niste locuri de cazare in plus?

961
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
Adică asta e cu siguranță
parte a planului meu de cinci ani,

962
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
Dar nu o pot face acum. eu
nu ai timp sau bani.

963
00:53:21,531 --> 00:53:24,993
Oh, acesta este Houdini. Nu contează
ea, ea este doar asistenta mea executivă.

964
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Bună, Houdini. Acestea
cifrele nu sunt grozave.

965
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
Deci, nu te îneci. tu
doar că nu au apă curentă.

966
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
Corect. Știi, m-am dus
peste toate astea cu agentul imobiliar.

967
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
Poate ar fi trebuit
am angajat si un avocat, nu?

968
00:53:37,380 --> 00:53:38,673
Chiar și profesioniștii fac greșeli.

969
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
Bine, impozitele pe proprietate amânate pot fi
plătit în rate, deci nu vă faceți griji acolo.

970
00:53:44,471 --> 00:53:47,224
Trebuie doar să ne concentrăm pe
permise și licențe de gală.

971
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
Corect. Bine, deci doar am
pentru a completa toate aceste cereri

972
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
și apoi cortegi niște
semnături din oameni.

973
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
Oameni-y
chestii. Specialitatea mea.

974
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
Cine e acela? Acesta este Tom.

975
00:54:01,237 --> 00:54:03,490
Lori, ce cauți aici?

976
00:54:05,367 --> 00:54:09,454
Hei. Eu sunt Lori Bennett. Sora lui Jack, mai mică
sora. Sunt aici pentru gală în acest weekend.

977
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Tom Grayson.
Sunt vecina lui Hope.

978
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
Asta e corect. Şi
partenerul meu în instalații sanitare.

979
00:54:13,583 --> 00:54:15,752
Vecin.
Convenabil. Da.

980
00:54:16,127 --> 00:54:18,755
Hope, poarta ta este încă oblică.
Oh, am crezut că am remediat.

981
00:54:19,339 --> 00:54:21,007
Vestea bună este
totuși, apa a revenit.

982
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Da, tija pompei avea
tocmai și-a strecurat gulerul, dar uh,

983
00:54:25,053 --> 00:54:27,305
nu e nimic un mic cot
grăsimea și munca în echipă nu s-au putut repara.

984
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Uimitor.

985
00:54:30,308 --> 00:54:30,976
Hei, ar trebui să deschizi un robinet înăuntru
doar ca să mă asigur că merge aici sus.

986
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Oh, da, da, o voi face.

987
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
Funcționează! Multumesc!
Sunteți eroii mei!

988
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
Despre asta vorbesc.

989
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Erou? Asta e pe tine
carte de vizită sau doar un concert secundar?

990
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
Bine. E subtilă, nu?

991
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
Da, farmecul
aleargă în familie.

992
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Este Maggie! Uimitor.

993
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
Bună, dragă! Ghici cine e aici! Hi!

994
00:54:56,251 --> 00:54:57,460
- Bună mătușă Lori.
- Bună Mag!

995
00:54:58,128 --> 00:55:00,588
Te simți bine?

996
00:55:00,630 --> 00:55:03,383
Mă bucur că ești acolo asta
weekend. Pentru că nu voi fi.

997
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Ce? Dragă, ce
vorbesti despre?

998
00:55:06,261 --> 00:55:10,557
Există atât de multă muncă la școală și
Nu sunt obișnuit să fiu așa în urmă înainte.

999
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Bine, spune-i
eu ce pot face pentru a ajuta.

1000
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
Nu. Acesta este ceva
Trebuie să fac singură.

1001
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Dragă, ești
niciodată pe cont propriu.

1002
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Dar nu-ți face griji, bine?

1003
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
Vor fi un milion de weekenduri distractive
pentru noi împreună la fermă.

1004
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
- Promiți?
- Iţi promit.

1005
00:55:24,029 --> 00:55:27,365
Și dacă pot face ceva, te rog doar...
Nu, mă poți suna oricând, bine?

1006
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
te iubesc.:
te iubesc.

1007
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
Hei. Totul în regulă?

1008
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Oh, da, da. Este doar a lui Maggie
nu vine la Gala Giddy Up.

1009
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
Are prea multă muncă la școală.

1010
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Ah, nu. Îmi pare rău.

1011
00:55:45,633 --> 00:55:48,011
Ştii. Atât de multe de făcut,
atât de puțin timp, nu? Corect.

1012
00:55:49,846 --> 00:55:53,725
Așa că Lori tocmai l-a întrebat pe Tom
dacă ar putea merge să-i vadă vitele.

1013
00:55:53,808 --> 00:55:56,394
Bineînțeles că a făcut-o.

1014
00:55:58,188 --> 00:55:59,564
Hei, ar trebui
mergem să-ți reparăm gardul?

1015
00:56:00,857 --> 00:56:03,026
Da. Mulţumesc.

1016
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Ești gata?

1017
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
Nu, am cam nevoie să...
Da, da, acolo. Am înțeles.

1018
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Stai, stai. Doar încă unul
secundă, încă o secundă.

1019
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Stai, stai. Stai. Bine.

1020
00:56:17,707 --> 00:56:21,378
Bine, vrei să strângi asta?
- Bine.

1021
00:56:24,005 --> 00:56:27,384
E bine să repari ceva, nu?
Da. A venit mult timp.

1022
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
Crezi că va ține? eu
cred că va ține bine.

1023
00:56:37,102 --> 00:56:41,106
Știi, îmi dau seama de asta
mutarea în noul oraș al fostului tău și

1024
00:56:41,147 --> 00:56:44,275
Și cumpărând o afacere doar pentru a încerca
a câștiga-o înapoi ar putea fi puțin, uh...

1025
00:56:45,902 --> 00:56:46,361
Dezgustat?

1026
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Dar sunt pe bune
despre asta, Hope. Eu sunt.

1027
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
M-am gândit bine și mă gândesc dacă
ești dispus să ne dai o a doua șansă,

1028
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
am putea...

1029
00:56:56,621 --> 00:56:58,373
Am putea avea asta
pentru totdeauna un fel de lucru.

1030
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Fără presiune, desigur.

1031
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Mă vei face mereu
râzi mai mult decât oricine altcineva.

1032
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
Ei bine, pentru asta sunt aici.

1033
00:57:10,051 --> 00:57:13,221
De asemenea, mă înnebunești mai mult decât oricine
else.: Puțin mai puțin din asta atunci, poate.

1034
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
Știu că te-am împins.

1035
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Dar nu am vrut să fiu cel care să stea în picioare
în felul tău de a-ți urma visele.

1036
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
Și apoi nu ai sunat niciodată.

1037
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
Ei bine, acum Lori a păstrat mereu
sunt la curent cu Maggie.

1038
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
Ea a spus că vrei nu
contact, așa că nu am vrut să...

1039
00:57:30,822 --> 00:57:32,323
Ei bine, este adevărat,
I-am spus asta.

1040
00:57:33,950 --> 00:57:37,954
am fost supărat. La tine.
Și eram supărat pe mine.

1041
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
Și m-am gândit că va fi mai ușor
să rămân supărat pe tine timp de 10 ani.

1042
00:57:42,417 --> 00:57:43,668
Și am avut dreptate.

1043
00:57:44,169 --> 00:57:47,672
10 ani. Wow.

1044
00:57:49,090 --> 00:57:56,139
10 ani, un oraș de 8 milioane de oameni și eu
nu am gasit pe nimeni la fel de frumos sau curajos...

1045
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
Continuă.

1046
00:58:01,603 --> 00:58:05,648
Ca o mamă minunată... n-am găsit niciodată pe cineva
care este partenerul perfect pentru mine ca tine.

1047
00:58:09,986 --> 00:58:10,653
Dacă ne luptăm?

1048
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
Vom. Ne vom împăca.

1049
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Dacă ne rupem?

1050
00:58:17,827 --> 00:58:20,747
Atunci vom repara
ea. Exact ca gardul.

1051
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
Eu doar... nu vreau
stiu daca sunt pregatit.

1052
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Pentru aceasta?

1053
00:58:42,685 --> 00:58:44,771
Pentru ceva? Pentru noi.

1054
00:58:47,523 --> 00:58:54,280
Se simte bine... Doar că nu știu dacă
este. Știi, nu mai avem 25 de ani.

1055
00:58:57,492 --> 00:59:03,957
Ştii ce vreau să spun. Dar doar, mi-e frică.
Mi-e frică să las din nou problema asta.

1056
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Te întorci în viața mea ca
nu sa întâmplat nimic, dar s-a întâmplat.

1057
00:59:11,256 --> 00:59:18,596
S-a întâmplat și... face
mi-e frică să am încredere în acest sentiment.

1058
00:59:20,056 --> 00:59:27,563
Hei. Dacă nu poți avea încredere în tine,
poți să mergi înainte și să ai încredere în mine.

1059
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Nu știu dacă pot.

1060
00:59:35,280 --> 00:59:39,867
Bine. Hm, trebuie
întoarce-te la magazin.

1061
00:59:39,909 --> 00:59:43,162
Uh, ziua e cam departe
de la mine. Ești bun aici?

1062
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Da. Jack.

1063
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
E în regulă. Da. Bine.

1064
00:59:47,750 --> 00:59:50,628
Jack. Jack.

1065
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Ceva... atât de grozav, nu?

1066
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
Adică...

1067
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Tom a spus că o să facă
fii aici, așa că sperăm că el este...

1068
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
aici pentru...

1069
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Oh! Oh, cred că este
aici. Da, haide.

1070
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Scuzați-mă!

1071
01:00:26,331 --> 01:00:27,040
Bună Tom.

1072
01:00:27,081 --> 01:00:27,582
Hi.

1073
01:00:27,623 --> 01:00:28,249
Bună tuturor.

1074
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
O, primar, salut!

1075
01:00:30,626 --> 01:00:31,377
Doamnelor, arăți fabulos.

1076
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Mulţumesc.

1077
01:00:33,504 --> 01:00:34,630
Hope, încă mai am nevoie de actele astea.

1078
01:00:34,672 --> 01:00:36,341
Corect. Da,
Lucrez la asta.

1079
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Ei bine, poți
dă-i semnul lui Jim în seara asta.

1080
01:00:38,635 --> 01:00:41,304
El este bine dispus, doar el
lucreaza jumatate de zi vineri.

1081
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
Laura...

1082
01:00:43,264 --> 01:00:45,558
Ea este acolo, dar eu nu aș face-o
intreaba-o in doi pasi.

1083
01:00:45,641 --> 01:00:47,560
Cel mai bine aștepți până
e în biroul ei.

1084
01:00:47,643 --> 01:00:48,269
Apreciez
sfatul. Multumesc.

1085
01:00:48,353 --> 01:00:49,270
Pariezi.

1086
01:00:49,354 --> 01:00:51,022
Speranţă?

1087
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
O să stai chiar aici
pentru o secundă pentru mine, vă rog?

1088
01:00:52,315 --> 01:00:53,232
Sigur.

1089
01:00:53,274 --> 01:00:53,816
Multumesc.

1090
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
Pot să am
asta? Multumesc mult.

1091
01:00:56,569 --> 01:01:00,490
Hei tuturor, pot să am
atentia ta te rog?

1092
01:01:00,573 --> 01:01:02,867
Înainte să primim asta
a început petrecerea,

1093
01:01:02,909 --> 01:01:07,246
știm cu toții că acel hambar vechi
a fost remodelat in urma cu cativa ani

1094
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
și de atunci a rămas gol.

1095
01:01:09,582 --> 01:01:13,503
Vreau să vă prezint
Speranță. Cineva care este la propriu...

1096
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
aducand inapoi speranta
lui Ruidoso. Speranţă!

1097
01:01:19,967 --> 01:01:23,221
Mulțumesc
mult. Uh, bine, salut.

1098
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Și vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că ai fost atât de primitor. Si...

1099
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
Trebuie doar să spun
Tradiția Gala Giddy Up este

1100
01:01:29,477 --> 01:01:32,438
Ceva atât de important
fiecăruia dintre noi.

1101
01:01:34,816 --> 01:01:36,984
Așa că aștept cu nerăbdare toate
cobori la Hope Ranch

1102
01:01:37,026 --> 01:01:39,278
Și te pot întâlni
toate acolo în persoană.

1103
01:01:41,531 --> 01:01:43,449
Cât costă biletele?

1104
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Uh, sunt liberi.

1105
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Nu se încarcă, așa că eu
vreau să vină toată lumea.

1106
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Adu-ți familia,
adu-ți prietenii!

1107
01:01:49,414 --> 01:01:52,500
Hai la Hope Ranch pentru
Gala Giddy Up. Multumesc!

1108
01:01:55,545 --> 01:01:58,506
bine,
destulă vorbă. Hai sa dansam!

1109
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
Hei acolo.

1110
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
Uau, arăți uh...

1111
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
grozav!

1112
01:02:07,056 --> 01:02:08,099
Ar trebui doar
lasa problemele noastre deoparte

1113
01:02:08,141 --> 01:02:08,891
și să ne ridicăm călcâiele?
Ce zici?

1114
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Ei bine, nu am adus tocuri.

1115
01:02:11,519 --> 01:02:12,395
Oh, e păcat.

1116
01:02:22,530 --> 01:02:24,949
Cinci, șase,
șapte, opt, distrează-te!

1117
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Și înapoi!

1118
01:02:32,540 --> 01:02:33,124
Învârte! Da!

1119
01:02:42,425 --> 01:02:42,925
Dansezi?

1120
01:02:43,760 --> 01:02:44,719
Uh...

1121
01:02:45,511 --> 01:02:46,762
Uneori.

1122
01:02:46,804 --> 01:02:48,598
Ei bine, ești în seara asta.

1123
01:02:48,764 --> 01:02:49,974
Să mergem!

1124
01:03:01,861 --> 01:03:06,449
Deci, chiar acolo. Acela
asta e cam roșu... este Antares.

1125
01:03:07,283 --> 01:03:08,367
O parte din Scorpion.

1126
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
Bine. Oh. Scorpion, nu?

1127
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
Mmhmm.

1128
01:03:11,746 --> 01:03:12,205
Da, asta urmărește.

1129
01:03:16,375 --> 01:03:18,419
Ai
cele mai dure coate vreodată, încă.

1130
01:03:18,461 --> 01:03:18,920
Da, da, mă mândresc.

1131
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
Nu te-am cunoscut
putea dansa așa.

1132
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
Mmm. Vedea? Sunt multe
lucruri pe care nu le știi despre mine.

1133
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Presupun că este adevărat acum.

1134
01:03:32,975 --> 01:03:34,060
Spune-mi despre New York.

1135
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Ei bine, vă spun
ce nu are New York...

1136
01:03:38,815 --> 01:03:40,483
Este cerul ca acesta.

1137
01:03:40,525 --> 01:03:41,025
Acest lucru este incredibil.

1138
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
Chiar este.

1139
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Ce altceva nu are?

1140
01:04:00,419 --> 01:04:02,088
Salut Hope!

1141
01:04:10,429 --> 01:04:11,097
Multumesc!

1142
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Vei veni la gală?

1143
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
Oh! Sper că vei veni
la Gala Giddy Up.

1144
01:04:31,867 --> 01:04:32,118
Multumesc.

1145
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
Uau, nu glumeai
Speranță. Asta pare uimitor.

1146
01:04:50,386 --> 01:04:52,555
Știu. Când eu
am vazut pozele online

1147
01:04:52,638 --> 01:04:55,474
Mi-am dat seama că asta ar fi perfect
loc pentru a avea Gala Giddy Up.

1148
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
Deci aici este
toți cowboy-ii norocoși

1149
01:04:57,351 --> 01:04:58,644
apucă să ia frumosul
fete pentru o învârtire sau...

1150
01:04:59,896 --> 01:05:01,063
Ei bine, hai să-l testăm.

1151
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
Oh, perfect.

1152
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Da.

1153
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Vino aici.

1154
01:05:13,701 --> 01:05:14,493
OMS?

1155
01:05:14,535 --> 01:05:16,245
Este Maggie.

1156
01:05:16,370 --> 01:05:17,121
Ea este singura care poate ping
telefonul meu asa. ea este...

1157
01:05:17,496 --> 01:05:18,080
Nu știu, am auzit.

1158
01:05:21,417 --> 01:05:23,169
Ea este aici.

1159
01:05:26,922 --> 01:05:29,091
E atât de romantic.
La fel ca The Notebook.

1160
01:05:30,384 --> 01:05:32,094
S-a terminat
cu un fericit pentru totdeauna?

1161
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
Glumești? Ei
s-au întors împreună.

1162
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
Asta e ca
cel mai fericit vreodată.

1163
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
Deci, tu și Jack sunteți
ne întoarcem împreună?

1164
01:05:42,438 --> 01:05:44,148
Ai fi bine dacă am face-o?

1165
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Jack este cel mai bun.

1166
01:05:45,650 --> 01:05:47,234
Chiar și după ce v-ați despărțit,

1167
01:05:47,276 --> 01:05:49,320
încă mi-a trimis o zi de naștere
card în fiecare an.

1168
01:05:50,780 --> 01:05:52,406
Stai, a făcut-o?

1169
01:05:52,823 --> 01:05:56,452
Da. mătușă Lori
s-ar strecura cu cardul ei.

1170
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
O, ea ar fi,
ar fi ea? Hmm.

1171
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Da.

1172
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
Îl iubesc pe Jack. Chiar și
când era plecat.

1173
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Acea dragoste... știi,
nu doar...

1174
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
sfârşitul.

1175
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
Ai dreptate în privința asta.

1176
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
Nu este.

1177
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Deci încă îl iubești pe Jack?

1178
01:06:18,683 --> 01:06:20,142
E complicat.

1179
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Nu trebuie să fie.

1180
01:06:22,269 --> 01:06:23,938
Când ai devenit atât de inteligent?

1181
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
La facultate.

1182
01:06:26,899 --> 01:06:28,359
Ești bine să fii aici?

1183
01:06:28,442 --> 01:06:29,652
Cu toate temele tale de la școală
si totul?

1184
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
Da, m-am alăturat unui grup de studiu.

1185
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Serios?

1186
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
E cel mai ciudat lucru.

1187
01:06:34,990 --> 01:06:38,452
E ca și cum ajut
ei și ei mă ajută.

1188
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
Corect. Asta
asa functioneaza.

1189
01:06:41,539 --> 01:06:44,000
Doar pentru că poți face
totul singur...

1190
01:06:46,752 --> 01:06:48,671
nu înseamnă că trebuie.

1191
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș auzi spunând că mama.

1192
01:06:51,799 --> 01:06:53,259
Ei bine, cred
amândoi încă învățăm.

1193
01:06:53,509 --> 01:06:55,261
Și mai este un lucru.

1194
01:06:55,469 --> 01:06:59,140
Cred că m-am decis că vreau
a deveni medic veterinar.

1195
01:06:59,265 --> 01:07:00,558
Tu faci?

1196
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
Da, și
cu animale aici...

1197
01:07:02,601 --> 01:07:05,062
precum cai, vite, găini.

1198
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
Vei fi foarte bun la asta.

1199
01:07:10,234 --> 01:07:12,153
Ești bine să stai
aici cu mine în seara asta?

1200
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
A trebuit să renunț la dormitoarele suplimentare
pentru oaspeți de când am suprarezervat.

1201
01:07:14,280 --> 01:07:14,905
Da, desigur, mamă.

1202
01:07:16,240 --> 01:07:17,283
Bine, mă pregătesc de culcare.

1203
01:07:20,494 --> 01:07:22,246
Ajun de gală fericit.

1204
01:07:22,747 --> 01:07:23,831
Şi tu.

1205
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Oh, mă bucur să te văd
aici, în această dimineață, Houdini.

1206
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Acum stai pe loc.

1207
01:07:49,940 --> 01:07:52,109
Du-te acolo. Bine.

1208
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
E rândul tău Ranger.

1209
01:07:54,236 --> 01:07:57,239
Da. Da, cum te simți?

1210
01:07:59,074 --> 01:08:01,660
Ești prietenul meu azi?

1211
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
Suntem în sfârșit prieteni?

1212
01:08:04,538 --> 01:08:07,541
Oh. Da.

1213
01:08:56,340 --> 01:08:59,301
Astăzi este ziua

1214
01:08:59,343 --> 01:09:00,886
Nu pot să cred

1215
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
dimineata.

1216
01:09:07,059 --> 01:09:07,393
Am adus-o aici pentru mine.

1217
01:09:07,434 --> 01:09:08,185
Bun.

1218
01:09:16,443 --> 01:09:18,737
Oh! Oh, grozav.
Multumesc mult.

1219
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Știi că poți lua totul
în spatele hambarului.

1220
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
Oh!

1221
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
cioc cioc.

1222
01:09:50,394 --> 01:09:50,477
Oh!

1223
01:09:51,645 --> 01:09:53,189
Miroase bine aici.

1224
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
Am crezut că tu ești furnizorul de catering.

1225
01:09:54,773 --> 01:09:55,941
Uh-huh, îmi pare rău că am dezamăgit.

1226
01:09:56,150 --> 01:09:58,068
Nu, e în regulă.

1227
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Aceste scones probabil
nu va dezamagi totusi.

1228
01:09:59,445 --> 01:10:00,154
Aceasta este bunica ta?
faimoasa rețetă a lui Mary?

1229
01:10:00,362 --> 01:10:02,114
Da, de fapt este.

1230
01:10:02,198 --> 01:10:05,201
Dar speram să adaug proaspăt
căpșuni din grădina mea

1231
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
pentru scones dar...

1232
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
cerbul mi-a mâncat tot
gradina asa ca am

1233
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
nimic din casă
împărtășesc cu oaspeții mei.

1234
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
Mmm-hmm. Acestea sunt
mai bine decât îmi amintesc.

1235
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Oh.

1236
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
Simt că multe lucruri sunt amabile
de mai bine decât le amintesc.

1237
01:10:16,295 --> 01:10:16,921
Tu... tu
te simti si asa?

1238
01:10:16,962 --> 01:10:18,255
Oh, simt...

1239
01:10:18,380 --> 01:10:19,381
Inspectorul Dave.

1240
01:10:19,423 --> 01:10:20,591
Ce?

1241
01:10:20,633 --> 01:10:21,717
Inspectorul.
El este... e aici.

1242
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
Asta e a lui
masina. trebuie sa...

1243
01:10:24,220 --> 01:10:26,722
Bine. Hei... omule.

1244
01:10:27,306 --> 01:10:29,475
Doar în cazul în care vrea unul.

1245
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Ia-l unul dintre astea.

1246
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Inspector, bună dimineața.

1247
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
Uau, ești aici devreme.

1248
01:10:37,316 --> 01:10:40,861
Știu că ai avut gala azi,

1249
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Da, ai perfectă dreptate. Dar eu
pun pariu că nu ai avut timp de micul dejun.

1250
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Ți-ar plăcea să încerci un scone?
Este rețeta bunicii mele.

1251
01:10:46,909 --> 01:10:51,288
Arată delicioase, dar nu pot accepta
orice bunătăți până după inspecție.

1252
01:10:51,497 --> 01:10:53,332
Desigur, desigur.
înțeleg perfect.

1253
01:10:54,291 --> 01:10:57,044
Ei bine, voi fi prin preajmă dacă ai
întrebări. Doar cam peste tot.

1254
01:10:59,046 --> 01:11:00,005
Cine sunt ei?

1255
01:11:00,047 --> 01:11:01,924
Oaspeți?

1256
01:11:02,007 --> 01:11:06,011
Oh, sunt devreme.

1257
01:11:07,554 --> 01:11:10,307
Ei bine, salutare! Bun venit
la Hope Ranch!

1258
01:11:24,321 --> 01:11:26,490
Este o fată bună!

1259
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Mulţumesc! Se simte atât de bine
să fie înapoi în şa.

1260
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Totul e bine cu oaspeții?

1261
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
Da, de fapt au fost foarte fericiți să aibă
camerele din interiorul casei. Este perfect.

1262
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Uimitor.

1263
01:11:39,044 --> 01:11:40,963
eu uh...

1264
01:11:41,046 --> 01:11:42,297
Desigur.

1265
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
Ei bine, bine, bine.
Uite cine este.

1266
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Bună Jack.

1267
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
Ca să mergi pe bicicletă, nu?

1268
01:11:46,969 --> 01:11:48,220
Nu îmbătrânește niciodată.

1269
01:11:48,262 --> 01:11:48,929
Ei bine, îți arată bine.

1270
01:11:48,971 --> 01:11:50,264
Oh, mi-a fost dor de tine.

1271
01:11:50,305 --> 01:11:51,515
Și mie mi-ai fost dor de tine, copile.

1272
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
Mă bucur să te văd.

1273
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
Mă bucur să te văd și pe tine.

1274
01:11:53,892 --> 01:11:55,561
Hei, Hope.

1275
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
Deci, cum am procedat?

1276
01:12:00,566 --> 01:12:04,486
Deci, ai adăugat suport la
structuri, au făcut vizibile căile,

1277
01:12:04,528 --> 01:12:07,906
asigurat facilitatile
și ieșiri clare.

1278
01:12:07,948 --> 01:12:10,617
Dar...

1279
01:12:10,659 --> 01:12:14,955
Dar unul dintre animalele tale... un pui...
rătăcea unde nu trebuia.

1280
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
Houdini.

1281
01:12:18,000 --> 01:12:22,755
Ea rătăcea în apropierea propusului
stație de pregătire a alimentelor. Acesta este un mare nu-nu.

1282
01:12:22,921 --> 01:12:23,505
Cu toate acestea...

1283
01:12:25,466 --> 01:12:29,094
M-am uitat la coșul tău și gardul tău este
sigur. Nu știu cum a scapat.

1284
01:12:29,303 --> 01:12:31,263
Este un maestru al evadării.

1285
01:12:31,555 --> 01:12:35,809
Noroc pentru tine, eu
admira o gaina cu tupeu.

1286
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Ai trecut de Hope.

1287
01:12:37,895 --> 01:12:39,396
Oh!

1288
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
Ne vedem diseară
pentru gală.

1289
01:12:40,981 --> 01:12:42,107
Mare.

1290
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Ține puiul la rând.

1291
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Da, absolut. Ea
va fi în blocare.

1292
01:12:45,569 --> 01:12:48,906
Vă mulțumesc foarte mult, pentru că ați făcut
asta se intampla. Apreciez cu adevărat.

1293
01:12:52,409 --> 01:12:54,912
Oh, salut. Da, pot
te lasa in poarta.

1294
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
Stai, ce?

1295
01:12:58,415 --> 01:12:59,917
Dar gala este diseară.

1296
01:13:06,215 --> 01:13:07,257
Uită-te la asta.

1297
01:13:07,341 --> 01:13:08,592
Ce crezi, Cocos?

1298
01:13:08,842 --> 01:13:09,593
Mă întorc într-un minut.

1299
01:13:09,802 --> 01:13:10,511
Bine.

1300
01:13:12,471 --> 01:13:17,309
Nu, adică am înțeles. eu sunt
îmi pare rău că totul a fost stricat.

1301
01:13:17,476 --> 01:13:19,937
Mulțumesc că m-ai anunțat.

1302
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
Hei.

1303
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Ai plecat ca Cenușăreasa la
miezul noptii. Totul în regulă?

1304
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
Nu. Nu, nu e în regulă.

1305
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
În regulă. Nu poate fi așa
rău. Ce se întâmplă?

1306
01:13:31,949 --> 01:13:36,620
Da se poate. Este atât de rău. Este
mai rău decât atât de rău. Este... rău.

1307
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
Ce s-a întâmplat?

1308
01:13:40,332 --> 01:13:45,504
Cateringul a sunat și mi-a spus că cineva
a lăsat deschisă ușa frigiderului

1309
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
și toată mâncarea lor
pentru seara asta răsfățată.

1310
01:13:47,464 --> 01:13:49,675
Ah. De ce ai nevoie?

1311
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
Am nevoie de mâncare!

1312
01:13:53,762 --> 01:13:58,684
Întregul oraș Ruidoso apare aici în trei
ore și literalmente nu am mâncare să le servesc!

1313
01:14:01,436 --> 01:14:03,647
Să faci ouă omletă, poate?

1314
01:14:04,273 --> 01:14:05,065
E timpul pentru umorul tău.

1315
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
Bine bine. Oh! Da!

1316
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Ah!

1317
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Scuze, scuze, scuze.
Am înțeles. Am înțeles.

1318
01:14:12,239 --> 01:14:14,950
Nu, te-ai opri? Oprește-te.

1319
01:14:16,243 --> 01:14:20,706
Nici nu mă pot gândi cu tine stând aici făcând glume
și spunându-mi că totul va fi în regulă dacă doar aș

1320
01:14:20,747 --> 01:14:22,708
Pentru că nu este.

1321
01:14:22,916 --> 01:14:23,876
Bine.

1322
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Nici o problemă. voi pleca
tu singur. Îmi pare rău.

1323
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Buna ziua! Bun venit la Hope Ranch.

1324
01:14:59,369 --> 01:15:02,539
Ferma mea este ferma ta. sunt asa
bucuros să vă avem ca oaspeți.

1325
01:15:02,748 --> 01:15:04,458
Aștept cu nerăbdare să vă ofer
un tur al întregii proprietăți.

1326
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Mamă, pot să fac turul?

1327
01:15:07,836 --> 01:15:10,797
Bine. Da. Aceasta este mâna mea dreaptă
fermier și, de asemenea, fiica mea.

1328
01:15:10,839 --> 01:15:12,591
Bună, sunt
Maggie. Încântat de cunoştinţă.

1329
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
Și ea știe asta
loc mai bine decât mine.

1330
01:15:13,675 --> 01:15:14,968
Să începem cu grajdurile.

1331
01:15:15,010 --> 01:15:15,719
Sună bine. Multumesc.

1332
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Acesta este un coșmar.

1333
01:15:20,182 --> 01:15:21,141
Hei. Care-i treaba?

1334
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Nimic. Doar că nu am făcut-o
vreau ca Maggie să prindă.

1335
01:15:23,685 --> 01:15:24,311
La ce?

1336
01:15:24,561 --> 01:15:25,270
Pentru a...

1337
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
Cateringul a sunat și a anulat.

1338
01:15:29,316 --> 01:15:32,361
Nu am nimic de servit
pentru toată noaptea.

1339
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
Bine. Deci, ce
vrei sa faci?

1340
01:15:35,113 --> 01:15:37,991
Nu știu. eu
literalmente habar n-am.

1341
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
Știu doar că voi fi
vorbăria oraşului şi

1342
01:15:39,826 --> 01:15:43,080
Hope Ranch va fi
fi un esec spectaculos.

1343
01:15:43,288 --> 01:15:46,250
Ne vom da seama de ceva.
Întotdeauna îți dai seama de ceva.

1344
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Trebuie doar să fie
mai bine decât omletă.

1345
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
Ce?

1346
01:15:49,044 --> 01:15:49,836
Asta a fost gluma fratelui tău.

1347
01:15:49,920 --> 01:15:52,047
Se credea atât de amuzant și

1348
01:15:52,089 --> 01:15:53,966
L-am mestecat și acum este
probabil la jumătatea drumului înapoi la New York până acum.

1349
01:15:54,007 --> 01:15:55,384
Ei bine, el nu merge
oriunde de data asta, Hope.

1350
01:15:55,509 --> 01:15:57,803
Am făcut atât de mare
promisiunile tuturor din Ruidoso

1351
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
iar acum nu voi face
să poată livra.

1352
01:15:59,012 --> 01:15:59,972
Livrare!

1353
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
[Speranța râde)

1354
01:16:02,432 --> 01:16:03,767
Primarul Winona.

1355
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
Locul arată grozav, Hope.

1356
01:16:05,477 --> 01:16:06,395
Mulţumesc.

1357
01:16:07,396 --> 01:16:08,438
m-am gândit
Le-aș lăsa pe astea

1358
01:16:08,480 --> 01:16:09,815
înaintea cuiva în
casa mea le mănâncă.

1359
01:16:10,732 --> 01:16:13,110
Plăcinte cu cireșe. Preferatul nostru.

1360
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Corect. Corect. Desigur.
Multumesc. Apreciez cu adevărat.

1361
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
Este cel puțin ce pot face.

1362
01:16:16,780 --> 01:16:19,241
Tu aduci înapoi
Gala Giddy Up a lui Ruidoso.

1363
01:16:21,159 --> 01:16:23,245
Ei bine, eu
mai bine ma ametesc...

1364
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
dar voi reveni. Nu pot să aștept.

1365
01:16:25,414 --> 01:16:26,039
primarul...

1366
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Îmi pare rău. Uh...

1367
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
Trebuie doar să întreb
tu pentru ceva ajutor.

1368
01:16:37,426 --> 01:16:39,344
Bun venit la Highwater
Tack and Feed. Mă bucur să fiu  de ajutor

1369
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Acum ăla nici măcar nu rimează.

1370
01:16:48,228 --> 01:16:50,856
Ei bine, ghici că nu
totul e o glumă, nu-i așa?

1371
01:16:52,899 --> 01:16:54,234
Speranță

1372
01:16:54,276 --> 01:16:54,776
imi pare rau.

1373
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Ce? De ce?

1374
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
Nu, îmi pare rău. Asta e
ce am venit aici să vă spun.

1375
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Am venit aici să-mi cer scuze.

1376
01:17:01,658 --> 01:17:03,118
Nu. Al meu
Doamne, nu...

1377
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
Eu am fost cel care a fost
un idiot care face glume

1378
01:17:05,871 --> 01:17:07,664
Când erai ocupat
în bucătărie.

1379
01:17:07,706 --> 01:17:08,582
Ar fi trebuit doar
te-am ascultat.

1380
01:17:08,623 --> 01:17:09,750
Eram speriat.

1381
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
Și am exagerat.

1382
01:17:11,376 --> 01:17:11,793
Si...

1383
01:17:13,211 --> 01:17:16,965
mă transformam într-o
Gala Giddy Up... Godzilla.

1384
01:17:17,466 --> 01:17:18,008
Ce?

1385
01:17:20,135 --> 01:17:21,928
Da, ceea ce este terifiant
creatură. Adică...

1386
01:17:22,054 --> 01:17:23,513
E greu de spus, de asemenea.

1387
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
Știi, am comandat o fotografie
stand pentru petrecerea din seara asta.

1388
01:17:29,645 --> 01:17:31,855
mă gândeam
poate am putea, um,

1389
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Știi, ia una nouă
poza pentru perete.

1390
01:17:34,941 --> 01:17:36,902
Da, vreau să spun,
am putea, dar, uh...

1391
01:17:39,863 --> 01:17:41,365
arăți real
frumos în ăla.

1392
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
Adică, poate o voi face
păstrează-le pe amândouă.

1393
01:17:47,662 --> 01:17:48,789
Jack...

1394
01:17:50,624 --> 01:17:53,627
Sunt foarte fericit în Ruidoso.

1395
01:17:55,170 --> 01:17:55,879
Îmi place aici.

1396
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
Crezi ca tu
ai putea fi fericit aici?

1397
01:18:01,843 --> 01:18:04,346
Da, știi, sincer, eu...

1398
01:18:04,388 --> 01:18:07,182
La început m-am gândit că o să-mi lipsească
acțiune și zgomot din New York,

1399
01:18:07,224 --> 01:18:09,685
dar îmi place să văd aceleași fețe
vino pe ușa aceea în fiecare zi.

1400
01:18:10,644 --> 01:18:12,312
A ajuta oamenii este...

1401
01:18:12,562 --> 01:18:14,898
Sunt fericit. Eu sunt.

1402
01:18:16,942 --> 01:18:18,276
Aș fi mult mai fericit
dacă ai crezut

1403
01:18:18,318 --> 01:18:19,903
că mă voi lipi
în această perioadă, Hope.

1404
01:18:24,699 --> 01:18:27,285
Daca facem asta...

1405
01:18:27,327 --> 01:18:29,746
trebuie să promitem că suntem
nu o să renunț niciodată.

1406
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Promit că nu voi face.

1407
01:18:34,126 --> 01:18:34,251
Bine?

1408
01:18:37,170 --> 01:18:38,964
Nu ești tu
o să mă săruți, cowboy?

1409
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

1410
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
Ahem.

1411
01:18:50,892 --> 01:18:52,686
Îmi pare rău pentru asta. Uh...

1412
01:18:52,728 --> 01:18:53,311
Nicio problemă.

1413
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
De fapt, vrei
da-mi o secunda? eu doar...

1414
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
Nu, nu, nu,
nu. Trebuie să plec.

1415
01:18:57,399 --> 01:18:58,942
trebuie să ajung
gata de gală.

1416
01:18:58,984 --> 01:18:59,693
Sper că vii la
Gala Giddy Up din seara asta.

1417
01:19:00,193 --> 01:19:00,360
Um-hmm

1418
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
Mai bine te văd acolo.

1419
01:19:02,529 --> 01:19:02,946
Veți.

1420
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Woo! Asta a fost
va veni mult timp, domnule.

1421
01:19:09,161 --> 01:19:10,245
Îți spun asta gratis.

1422
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
Oh, hei, Wade!

1423
01:19:33,393 --> 01:19:35,353
Familia Boden, mulțumesc
atât de mult pentru a fi aici.

1424
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Mă bucur să te văd.

1425
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
Multumesc mult
pentru că ai venit, Cora.

1426
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
Oh, și uită-te la această farfurie,
de asemenea. Chiar apreciez asta.

1427
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Ce idee grozavă.

1428
01:19:43,069 --> 01:19:45,614
Aduce comunitatea
împreună într-un mod cu totul nou.

1429
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
Ghici ce, mamă? The
masa de bufet se umple.

1430
01:19:48,783 --> 01:19:50,827
Da!

1431
01:19:50,869 --> 01:19:51,119
Uh... crezi
mai e loc pentru o alta farfurie?

1432
01:19:51,661 --> 01:19:51,703
O să facem câteva.

1433
01:19:52,162 --> 01:19:52,245
Perfect.

1434
01:19:53,538 --> 01:19:55,373
Woo! Acest loc
se legănă. Uită-te la asta.

1435
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
Bună, Jack.

1436
01:19:56,708 --> 01:19:58,585
Hei,
dragă. ce mai faci?

1437
01:19:58,627 --> 01:19:59,377
Mulțumesc pentru că Hope e rapid
gândindu-se, ea a salvat ziua.

1438
01:19:59,461 --> 01:20:00,796
Oh, uh, nu.

1439
01:20:00,837 --> 01:20:02,088
A fost de fapt
plăcinta ta cu cireșe

1440
01:20:02,172 --> 01:20:03,798
care mi-a dat
idee pentru potluck.

1441
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Dar apoi ea m-a legat cu mine
un e-mail către baza de date Ruidoso.

1442
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
S-a rezolvat problema cateringului și

1443
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
i-a prezentat Hope
Oamenii lui Ruidoso.

1444
01:20:13,099 --> 01:20:14,601
Iată.

1445
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
Se pare că este și o
mare lucru să ceri ajutor.

1446
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
Bine.

1447
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
Ceva ce am spus mereu.

1448
01:20:19,397 --> 01:20:20,065
Ei bine, o voi face
crede-te pe cuvânt.

1449
01:20:21,817 --> 01:20:22,651
Familia Grayson
rețetă secretă vine fierbinte.

1450
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Hei! În regulă.

1451
01:20:23,902 --> 01:20:24,986
Oh, wow. Oh,
atent, atent.

1452
01:20:25,820 --> 01:20:27,113
Bine, termină
la masa de bufet.

1453
01:20:27,239 --> 01:20:27,989
Am înțeles, e în regulă!

1454
01:20:32,869 --> 01:20:34,496
Bethany?

1455
01:20:34,538 --> 01:20:35,247
Primar

1456
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
Speranță.

1457
01:20:37,999 --> 01:20:39,459
Am adus macaronul cu brânză.

1458
01:20:40,877 --> 01:20:42,003
Vă mulțumesc că sunteți
aici. Apreciez cu adevărat.

1459
01:20:44,130 --> 01:20:45,799
Îți voi arăta
unde putem găsi ceva spațiu.

1460
01:21:04,484 --> 01:21:05,026
Hei, Tom.

1461
01:21:05,652 --> 01:21:06,319
doamnă.

1462
01:21:06,945 --> 01:21:07,904
Oh, poți să-mi spui Lori.

1463
01:21:09,447 --> 01:21:10,657
Știi să faci doi pași, Lori?

1464
01:21:11,449 --> 01:21:12,617
De fapt, nu.

1465
01:21:15,662 --> 01:21:17,122
Suntem pe cale să învățăm.

1466
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
Hei, să luăm
Sper aici sus! Speranţă!

1467
01:21:46,151 --> 01:21:50,864
Speranţă! Speranţă! Speranţă!
Speranţă! Speranţă! Speranţă! Speranţă!

1468
01:21:53,908 --> 01:21:55,368
Hai acum!

1469
01:21:55,410 --> 01:21:57,746
Bine, bine, bine.

1470
01:21:59,539 --> 01:22:00,916
Ei bine, în primul rând
dintre toate, trebuie să spun

1471
01:22:00,999 --> 01:22:02,792
multumesc mult pentru
venim la Gala Giddy Up!

1472
01:22:08,131 --> 01:22:09,841
Și, uh, vreau doar să spun...

1473
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
Trebuie să recunosc, când eu
prima dată am cumpărat acest loc,

1474
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
Am vrut să aduc înapoi
Gala Giddy Up pentru că

1475
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Am avut atât de multe amintiri grozave
din trecut cu ea.

1476
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
Și adevărul este că ființa
cu voi toți aici în seara asta

1477
01:22:21,227 --> 01:22:23,897
doar mă pune pe gânduri
ce mare viitorul nostru

1478
01:22:23,939 --> 01:22:25,190
va fi aici în Ruidoso.

1479
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
Multumesc!

1480
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
În regulă,
știți cu toții cât este ceasul?

1481
01:22:36,993 --> 01:22:37,911
Hai să dansăm!