1 00:00:57,933 --> 00:00:59,518 Això és Media Break. 2 00:00:59,643 --> 00:01:03,230 Ens doneu tres minuts i et donarem el món. 3 00:01:03,355 --> 00:01:06,150 Bon dia. Sóc Casey Wong amb Jesse Perkins. 4 00:01:06,275 --> 00:01:08,152 Història destacada, Pretòria. 5 00:01:08,277 --> 00:01:10,029 L'amenaça d'un enfrontament nuclear 6 00:01:10,154 --> 00:01:12,156 a Sud-àfrica ha augmentat avui 7 00:01:12,281 --> 00:01:14,033 quan la sentència govern militar blanc 8 00:01:14,158 --> 00:01:18,162 d'aquella ciutat-estat assetjada va presentar una bomba de neutrons de fabricació francesa 9 00:01:18,287 --> 00:01:21,499 i va afirmar la seva voluntat per utilitzar el dispositiu de tres megatones 10 00:01:21,624 --> 00:01:24,126 com l'última línia de defensa de la ciutat. 11 00:01:24,794 --> 00:01:26,837 I la primera roda de premsa del president 12 00:01:26,962 --> 00:01:29,423 de Star Wars plataforma de pau en òrbita 13 00:01:29,548 --> 00:01:31,175 va tenir un començament insegur, 14 00:01:31,300 --> 00:01:33,260 quan fallava l'alimentació provocant un breu, 15 00:01:33,385 --> 00:01:35,304 però inofensiu, període d'ingravidesa 16 00:01:35,429 --> 00:01:37,973 per al president visitant i el seu personal. 17 00:01:38,099 --> 00:01:40,142 Tornarem en un moment. 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,937 És hora d'aquesta gran operació? 19 00:01:43,062 --> 00:01:46,607 Això pot ser la decisió més important de la teva vida. 20 00:01:46,732 --> 00:01:50,444 Així que baixa i parleu amb un dels nostres cirurgians qualificats 21 00:01:50,569 --> 00:01:52,571 aquí a The Family Heart Center. 22 00:01:52,696 --> 00:01:54,782 Presentem la línia completa Jarvik, 23 00:01:54,907 --> 00:01:58,327 sèrie 7 Sports Heart de Jensen, Yamaha. 24 00:01:58,452 --> 00:02:00,079 Tu tries el cor. 25 00:02:00,204 --> 00:02:02,623 Ampliació de garanties, finançament. 26 00:02:02,748 --> 00:02:04,375 Es pot beneficiar del crèdit fiscal sanitari. 27 00:02:06,627 --> 00:02:08,796 I recordeu, ens importa. 28 00:02:10,256 --> 00:02:13,300 Tres policies morts, un ferit crític. 29 00:02:13,425 --> 00:02:17,263 Els dirigents dels sindicats policials en donen la culpa Omni Consumer Products, OCP, 30 00:02:17,388 --> 00:02:20,516 l'empresa que recentment va signar un contracte amb l'Ajuntament 31 00:02:20,641 --> 00:02:24,019 finançar i executar el Departament de Policia Metropolitana de Detroit. 32 00:02:24,145 --> 00:02:26,564 Dick Jones, president de la divisió, OCP. 33 00:02:26,689 --> 00:02:28,607 Tot policia ho sap quan s'uneix a la força 34 00:02:28,732 --> 00:02:31,152 que hi ha certs riscos inherents que vénen amb el territori. 35 00:02:31,277 --> 00:02:32,403 Pregunta a qualsevol policia, ell et dirà, 36 00:02:32,528 --> 00:02:34,989 "Si no suportes la calor, millor que et quedis fora de la cuina". 37 00:02:35,114 --> 00:02:38,826 Encara que està greument ferit, L'oficial Frank Frederickson va escapar 38 00:02:38,951 --> 00:02:40,995 i va identificar aquest home. 39 00:02:41,120 --> 00:02:44,707 Clarence Boddicker, cap del crim no oficial de Old Detroit. 40 00:02:44,832 --> 00:02:48,460 Ara es busca en relació amb la mort de 31 policies. 41 00:02:48,586 --> 00:02:49,628 Avui està en llibertat, 42 00:02:49,753 --> 00:02:52,298 mentre que els metges a l'Hospital Henry Ford Memorial 43 00:02:52,423 --> 00:02:55,509 lluitar per salvar la vida de l'oficial Frank Frederickson. 44 00:02:55,634 --> 00:02:56,802 Molta sort, Frank. 45 00:03:06,228 --> 00:03:09,732 Intent d'assassinat? No és com si hagués matat algú. 46 00:03:09,857 --> 00:03:12,151 Aquesta és una clara violació dels drets civils del meu client. 47 00:03:12,276 --> 00:03:16,071 Feu que sigui un assalt agreujat, i puc pagar la fiança, en efectiu, ara. 48 00:03:16,197 --> 00:03:19,909 Escolta, company, el teu client és un canalla, ets un canalla, 49 00:03:20,034 --> 00:03:22,119 i els canals veuen el jutge el dilluns al matí! 50 00:03:22,244 --> 00:03:26,165 Ara surt de la meva comissaria, i emporta't el nen que riu! 51 00:03:26,290 --> 00:03:27,541 Cap allà! 52 00:03:28,792 --> 00:03:31,003 Tens dret a romandre silenciós. M'entens? 53 00:03:31,128 --> 00:03:32,171 Segur, segur. 54 00:03:32,296 --> 00:03:33,964 - Priors? - No. 55 00:03:34,089 --> 00:03:35,132 Hola. 56 00:03:35,257 --> 00:03:39,094 Eh, Murphy. Trasllat des de Metro South. 57 00:03:39,220 --> 00:03:40,721 Bonic recinte. 58 00:03:41,430 --> 00:03:42,806 Sí, força bé. 59 00:03:43,641 --> 00:03:47,228 Treballem per guanyar-nos la vida aquí, Murphy. Agafa la teva armadura i vesteix-te. 60 00:03:52,191 --> 00:03:53,859 Si us plau, porta'm a casa! 61 00:03:53,984 --> 00:03:55,653 Ara no, E.J. Preneu una tassa de cafè. 62 00:03:55,778 --> 00:03:56,862 Oh, sarge. 63 00:03:56,987 --> 00:03:58,906 Stark, hi ha cap paraula sobre Frederickson? 64 00:03:59,031 --> 00:04:00,658 Encara l'enumeren com a crític. 65 00:04:00,783 --> 00:04:03,118 La seva dona deu estar fora de cap. 66 00:04:03,244 --> 00:04:04,787 - Murphy, eh? - Sí, sóc jo. 67 00:04:04,912 --> 00:04:06,038 - Manson - Hola. 68 00:04:06,163 --> 00:04:07,873 Què et porta a aquest petit paradís? 69 00:04:07,998 --> 00:04:10,626 Em guanya, home. Crec que l'OCP es mou un munt de nois aquí dalt. 70 00:04:10,751 --> 00:04:14,672 Omni Productes de Consum. Quina colla d'idiotes. 71 00:04:15,673 --> 00:04:19,760 Ells gestionaran aquest departament just a terra! 72 00:04:19,885 --> 00:04:21,553 - D'on ets? - Metro Sud. 73 00:04:21,679 --> 00:04:22,721 Benvingut a l'infern. 74 00:04:22,846 --> 00:04:24,139 - Murphy. - Jo! 75 00:04:24,265 --> 00:04:26,141 Van deixar anar 10 nois cap al costat est. 76 00:04:26,267 --> 00:04:28,769 Intenteu obtenir una còpia de seguretat quan estàs en un embús. 77 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Sí, intenta fer una evacuació mèdica després d'haver estat encallat. 78 00:04:31,730 --> 00:04:34,608 Et diré què hem de fer. Hauríem de fer vaga. A la merda! 79 00:04:47,079 --> 00:04:48,247 Oh, noi. 80 00:04:48,706 --> 00:04:49,957 El funeral és demà. 81 00:04:51,583 --> 00:04:55,963 El departament ho demana tots els agents que no estan de servei. 82 00:04:56,088 --> 00:05:00,175 Qualsevol donació per a la família es pot donar a Cecil com de costum. 83 00:05:03,470 --> 00:05:06,140 I no vull escoltar més parlar de vaga! 84 00:05:06,682 --> 00:05:09,893 No som lampistes. Som policies. 85 00:05:10,853 --> 00:05:12,938 I els policies no fan vaga. 86 00:05:17,026 --> 00:05:19,028 Murphy, davant i centre. 87 00:05:37,338 --> 00:05:38,797 Hola, tigre. 88 00:05:47,806 --> 00:05:49,099 Ei, ei, ei! 89 00:05:52,353 --> 00:05:53,395 Oh, sí! 90 00:05:55,397 --> 00:05:58,692 Lewis, vine aquí quan hagis acabat fotent amb el teu sospitós. 91 00:05:58,817 --> 00:06:00,194 Posa't dempeus! 92 00:06:05,074 --> 00:06:07,409 Aquest noi serà la teva nova parella. 93 00:06:07,534 --> 00:06:10,204 Murphy, coneix en Lewis. Mostra-li el barri. 94 00:06:10,329 --> 00:06:12,164 M'alegro de conèixer-te, Murphy. 95 00:06:12,748 --> 00:06:13,916 Bastant ordenat. 96 00:06:16,502 --> 00:06:19,505 Millor condueixo fins que saps el teu camí. 97 00:06:20,672 --> 00:06:23,967 Normalment condueixo quan estic incorporant una nova parella. 98 00:06:44,613 --> 00:06:47,449 Realment penses el vell hi serà? 99 00:06:47,574 --> 00:06:49,118 Per què ens convidarien? 100 00:06:49,243 --> 00:06:51,995 Tots els caps de divisió estan portant els seus equips de suport. 101 00:06:52,121 --> 00:06:53,414 És gran. 102 00:06:53,539 --> 00:06:55,457 Suposo que estan donant llum verda a Delta City. 103 00:06:55,582 --> 00:06:58,544 Què, estàs fent broma? Mai no fan res abans del previst. 104 00:06:58,669 --> 00:07:02,172 És Jones. Té la sèrie 209 en línia i ara vol lluir. 105 00:07:02,297 --> 00:07:04,091 És un trencament difícil, Bob. 106 00:07:04,216 --> 00:07:05,801 Què? Què? 107 00:07:05,926 --> 00:07:09,388 Bé, ED-209 va funcionar en greus retards i sobrecosts. 108 00:07:09,513 --> 00:07:11,557 El vell va ordenar un pla de seguretat. 109 00:07:11,682 --> 00:07:13,517 Pis 95. Que tingueu un bon dia. 110 00:07:13,642 --> 00:07:15,978 Probablement només per encendre foc sota el cul de Jones. 111 00:07:16,103 --> 00:07:18,564 - Sí? - El vell Bob aquí rep la tasca. 112 00:07:18,689 --> 00:07:19,982 Sí. 113 00:07:20,107 --> 00:07:23,026 Ningú en conceptes de seguretat s'ho pren seriosament. 114 00:07:23,152 --> 00:07:26,363 És un millor pla. Fot Jones! Aniria directament al vell si pogués. 115 00:07:26,488 --> 00:07:28,699 No et fiquis amb Jones, home. Et farà sushi. 116 00:07:28,824 --> 00:07:31,827 Sí, millor que tinguis compte, home. He sentit que Jones és un autèntic tauró. 117 00:07:31,952 --> 00:07:33,620 - Qui t'ha preguntat, twerp? - Bob. 118 00:07:33,745 --> 00:07:35,747 Què passa amb això de la policia, quin és el problema? 119 00:07:35,873 --> 00:07:37,875 La seva unió ha estat una merda des que ens vam fer càrrec. 120 00:07:38,000 --> 00:07:40,002 Ja ho saps, la tonteria habitual. 121 00:07:40,127 --> 00:07:41,211 Donarem la volta a les coses. 122 00:07:41,336 --> 00:07:44,631 Mmm-hmm. Bé, molt bo. Comencem. 123 00:07:51,597 --> 00:07:53,098 Ara, amics, 124 00:07:54,433 --> 00:07:58,520 He tingut aquest somni des de fa més d'una dècada. 125 00:07:59,938 --> 00:08:03,233 Un somni al qual us he convidat a tots per compartir amb mi. 126 00:08:04,693 --> 00:08:09,198 En sis mesos, Comencem la construcció de Delta City. 127 00:08:11,366 --> 00:08:13,577 On es troba ara Old Detroit. 128 00:08:17,247 --> 00:08:19,249 Old Detroit té càncer. 129 00:08:20,167 --> 00:08:21,919 El càncer és crim. 130 00:08:22,377 --> 00:08:24,963 I s'ha de tallar abans de donar feina als 2 milions de treballadors 131 00:08:25,088 --> 00:08:27,132 que donarà vida a aquesta ciutat de nou. 132 00:08:27,257 --> 00:08:28,342 Sí. 133 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Encara que canvis en l'estructura fiscal 134 00:08:34,890 --> 00:08:38,143 han creat una economia ideal per al creixement empresarial, 135 00:08:38,268 --> 00:08:41,438 serveis comunitaris, en aquest cas aplicació de la llei, 136 00:08:42,105 --> 00:08:43,607 han patit. 137 00:08:44,816 --> 00:08:48,570 Crec que és hora de tornar-hi alguna cosa. 138 00:08:50,489 --> 00:08:51,615 Dick. 139 00:09:02,584 --> 00:09:04,878 Fes una ullada de prop a la trajectòria d'aquesta empresa. 140 00:09:06,505 --> 00:09:08,966 I això ho veuràs hem jugat als mercats 141 00:09:09,091 --> 00:09:11,635 tradicionalment considerat com a sense ànim de lucre. 142 00:09:12,678 --> 00:09:16,390 Hospitals, presons, exploració espacial. 143 00:09:17,307 --> 00:09:20,185 Jo dic que el bon negoci és on el trobes. 144 00:09:22,813 --> 00:09:25,148 Com sabeu, Hem fet un contracte amb l'Ajuntament 145 00:09:25,274 --> 00:09:27,484 per fer complir la llei local. 146 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 Però a Conceptes de seguretat, 147 00:09:30,862 --> 00:09:35,242 creiem una policia eficient és només una part de la solució. 148 00:09:35,367 --> 00:09:37,869 No. Necessitem alguna cosa més. 149 00:09:38,579 --> 00:09:41,290 Necessitem un agent de policia les 24 hores del dia. 150 00:09:41,790 --> 00:09:44,543 Un policia que no necessita menjar ni dormir. 151 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Un policia amb una potència de foc superior i els reflexos per utilitzar-lo. 152 00:09:51,008 --> 00:09:52,801 companys executius, 153 00:09:52,926 --> 00:09:57,431 em fa un gran plaer presentar-lo tu al futur de l'aplicació de la llei. 154 00:10:01,143 --> 00:10:02,477 ED-209. 155 00:10:39,681 --> 00:10:44,186 The Enforcement Droid sèrie 209 és un robot d'aplicació de la llei autosuficient. 156 00:10:45,187 --> 00:10:47,773 209 està programat actualment per la pacificació urbana, 157 00:10:47,898 --> 00:10:49,650 però això és només el començament. 158 00:10:50,108 --> 00:10:52,778 Després d'un exitós període de servei a Old Detroit, 159 00:10:52,903 --> 00:10:57,407 podem esperar que el 209 esdevingui el calent producte militar per a la propera dècada. 160 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 - Dr. McNamara. - Necessitarem un subjecte d'arrest. 161 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 - Senyor Kinney. - Sí, senyor? 162 00:11:02,412 --> 00:11:03,580 Vindries i doneu-nos un cop de mà, si us plau? 163 00:11:03,705 --> 00:11:04,956 Sí, senyor. 164 00:11:05,082 --> 00:11:09,586 El senyor Kinney ens ajudarà a simular un procediment típic de detenció i desarmament. 165 00:11:10,087 --> 00:11:13,256 Senyor Kinney, utilitza la teva arma de manera amenaçadora. 166 00:11:15,342 --> 00:11:17,594 - Apunteu-lo a l'ED-209. - Sí, senyor. 167 00:11:26,520 --> 00:11:30,982 Si us plau, baixeu l'arma. Teniu 20 segons per complir. 168 00:11:32,484 --> 00:11:35,654 Crec que serà millor que facis el que ell diu, Senyor Kinney. 169 00:11:40,534 --> 00:11:43,870 Ara tens 15 segons per complir. 170 00:11:43,995 --> 00:11:46,039 - Estàs en violació directa... - Talla el corrent! Estira el tauler! 171 00:11:46,164 --> 00:11:49,543 ... del Codi Penal 1-13, Secció 9. 172 00:11:49,668 --> 00:11:51,002 Ara tens cinc segons per complir. 173 00:11:52,170 --> 00:11:53,213 Ajuda! Ajuda'm! 174 00:11:53,338 --> 00:11:55,882 Quatre, tres, dos, un. 175 00:11:57,467 --> 00:12:00,429 Ara estic autoritzat a utilitzar la força física. 176 00:12:25,245 --> 00:12:26,371 És horrible. 177 00:12:26,496 --> 00:12:28,540 Algú vol trucar un maleït paramèdic? 178 00:12:28,665 --> 00:12:31,918 - Anem, Johnson! - Estira l'endoll d'aquesta cosa! 179 00:12:33,211 --> 00:12:35,255 D'acord, no el toquis. 180 00:12:35,714 --> 00:12:37,132 No el toquis! 181 00:12:37,257 --> 00:12:38,383 No va sentir caure l'arma. 182 00:12:38,508 --> 00:12:39,843 No ho va sentir? 183 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Oh, Déu! 184 00:12:42,262 --> 00:12:44,890 Dick, estic molt decebut. 185 00:12:46,558 --> 00:12:49,394 Estic segur que només és un error, un retrocés temporal. 186 00:12:49,519 --> 00:12:51,438 Ho dius un error? 187 00:12:52,939 --> 00:12:55,192 Tenim previst començar la construcció en sis mesos. 188 00:12:55,317 --> 00:12:59,196 El teu contratemps temporal podria costar-nos Només 50 milions de dòlars en pagaments d'interessos. 189 00:12:59,321 --> 00:13:01,072 No necessàriament, senyor. 190 00:13:01,198 --> 00:13:02,866 Potser en sou conscients del programa RoboCop 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 desenvolupat per mi mateix a Security Concepts 192 00:13:04,826 --> 00:13:06,870 com a contingència contra només aquest tipus de coses. 193 00:13:06,995 --> 00:13:08,789 Gràcies per la seva preocupació, Sr Morton. 194 00:13:08,914 --> 00:13:10,874 Estic segur que això és alguna cosa podem ocupar-nos a la meva oficina... 195 00:13:10,999 --> 00:13:12,042 Ara, espera un minut. Dick! 196 00:13:12,167 --> 00:13:13,877 Treu'm d'aquí! 197 00:13:14,961 --> 00:13:18,256 Potser el que necessitem aquí és una nova perspectiva. 198 00:13:18,381 --> 00:13:21,218 Parli'm del seu pla, Sr Morton. Quant de temps trigarà? 199 00:13:21,343 --> 00:13:22,302 Estem preparats per marxar, senyor. 200 00:13:22,427 --> 00:13:24,054 Hem reestructurat el departament de policia 201 00:13:24,179 --> 00:13:26,223 i va col·locar els primers candidats segons el factor de risc. 202 00:13:26,348 --> 00:13:28,725 Estic segur que podem anar al prototip en un termini de 90 dies. 203 00:13:28,850 --> 00:13:31,436 Bé, molt bo. Reuneix el teu personal, Sr Morton. 204 00:13:31,561 --> 00:13:34,189 Espero una presentació completa en 20 minuts. 205 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 Gràcies, senyor. 206 00:13:42,739 --> 00:13:44,825 Sí! Ara, així és com es fa a les grans lligues, Johnson. 207 00:13:44,950 --> 00:13:47,452 Veus una obertura, vas a buscar-la. 208 00:13:48,286 --> 00:13:51,748 Millor que cuides les teves esquenes, Bob. Jones vindrà a buscar-te. 209 00:13:51,873 --> 00:13:55,752 Fot Jones. Va palpar la pilota i jo estava allà per recollir-lo. 210 00:13:56,419 --> 00:13:58,380 Llàstima de Kinney. 211 00:13:58,505 --> 00:14:00,632 Així és la vida a la gran ciutat. 212 00:14:01,424 --> 00:14:02,968 Quan comencem? 213 00:14:03,093 --> 00:14:05,804 Tan aviat com alguns pobres voluntaris de merda. 214 00:14:06,555 --> 00:14:08,765 Unitat 3509, aneu a Hall i Grand. 215 00:14:08,890 --> 00:14:10,725 411 amb indigents. 216 00:14:10,851 --> 00:14:13,186 Roger, estem en camí. 217 00:14:22,863 --> 00:14:25,031 Moviments força elegants, Murphy. 218 00:14:25,156 --> 00:14:28,535 Sí, fill meu, Jimmy, mira aquest programa policial, TJ Lazer, 219 00:14:28,660 --> 00:14:31,580 i aquest tipus de Lazer fa això cada vegada que enderroca un dolent. 220 00:14:31,705 --> 00:14:34,040 Així, naturalment, el meu fill creu que tot bon policia hauria de ser... 221 00:14:34,165 --> 00:14:36,084 I no el voleu decebre. 222 00:14:36,877 --> 00:14:40,797 Sí, bé, models a seguir pot ser molt important per a un nen. 223 00:14:47,554 --> 00:14:49,639 D'acord, d'acord, m'hi treu una puntada. 224 00:14:49,764 --> 00:14:51,808 Totes les unitats, totes les unitats, sector 9. 225 00:14:51,933 --> 00:14:53,768 - Això és per... - 2-11 en curs. 226 00:14:54,269 --> 00:14:55,937 Per què no condueixes? 227 00:14:56,646 --> 00:14:59,900 ... els sospitosos estan armats i considerat perillós. 228 00:15:02,485 --> 00:15:03,695 Merda. 229 00:15:05,071 --> 00:15:06,573 No m'ho crec! 230 00:15:06,698 --> 00:15:07,741 Què? 231 00:15:07,866 --> 00:15:10,035 Has cremat els puts diners! 232 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 Vaig haver de volar la porta. Què vols? 233 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 És tan bo com marcat, imbècil! 234 00:15:14,372 --> 00:15:16,666 Tu, estúpid, estúpid! 235 00:15:16,791 --> 00:15:19,377 - Clarence! - Què? Què vols? 236 00:15:19,502 --> 00:15:21,171 Tenim un policia a la cua. 237 00:15:28,428 --> 00:15:30,221 - Vinga, home, accelera! - Mou-ho! 238 00:15:30,347 --> 00:15:32,474 Aquesta caixa no superarà un policia. 239 00:15:32,599 --> 00:15:35,143 -Alenteix, doncs. - Què, estàs boig, home? 240 00:15:35,268 --> 00:15:38,188 Calla la merda i fes-ho! Només fes-ho! 241 00:15:38,313 --> 00:15:41,149 Central, aquest és el 154. Estem perseguint el 2-11 sospitós. 242 00:15:41,274 --> 00:15:42,692 Sol·licita una còpia de seguretat. 243 00:15:42,817 --> 00:15:44,361 Roger, 154. 244 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 - La còpia de seguretat no està disponible actualment. - Dóna'm la teva peça. 245 00:15:47,530 --> 00:15:49,783 E.T.A. de còpia de seguretat, 15 minuts. 246 00:15:49,908 --> 00:15:51,451 Bobby, agafa la porta! 247 00:15:51,576 --> 00:15:52,619 Tothom carrega! 248 00:15:52,744 --> 00:15:54,621 D'acord, anem. Vinga! 249 00:15:54,746 --> 00:15:57,123 - D'acord. - D'acord, aquí anem. 250 00:16:02,420 --> 00:16:03,463 Ara. 251 00:16:06,841 --> 00:16:08,802 Què coi? Where did he go? 252 00:16:08,927 --> 00:16:10,011 Emil? 253 00:16:10,136 --> 00:16:11,513 Aquí! Ell és aquí dalt! 254 00:16:15,767 --> 00:16:16,977 Ell està al costat. 255 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Ell és aquí! 256 00:16:25,986 --> 00:16:27,028 Aconsegueix-lo! 257 00:16:35,537 --> 00:16:36,913 Merda, Clarence, la meva cama! 258 00:16:37,038 --> 00:16:39,416 Leon, agafa'l. 259 00:16:39,541 --> 00:16:41,710 - Preparat? - No, espera. 260 00:16:41,835 --> 00:16:43,545 Bobby. 261 00:16:45,130 --> 00:16:47,674 - Pots volar, Bobby? - Clarence, no! 262 00:16:47,799 --> 00:16:48,967 Enganxa-ho! 263 00:16:50,969 --> 00:16:52,637 No! 264 00:17:14,576 --> 00:17:15,744 Central, aquesta és la unitat 154. 265 00:17:15,869 --> 00:17:18,413 Vam localitzar aquella furgoneta al costat del molí antic al sector 3D. 266 00:17:18,538 --> 00:17:20,915 - Ara, on és aquesta còpia de seguretat? - La còpia de seguretat encara no està disponible. 267 00:17:21,041 --> 00:17:22,333 Ai, home! 268 00:17:22,459 --> 00:17:25,211 Estimem 10 minuts abans que arribin les unitats. 269 00:17:26,463 --> 00:17:27,714 Bé, en dius tu. 270 00:17:29,215 --> 00:17:31,217 - Fem-ho. - D'acord. 271 00:17:38,224 --> 00:17:39,225 Vés. 272 00:17:40,310 --> 00:17:41,561 Mantingueu-vos en contacte. 273 00:18:24,354 --> 00:18:25,563 Congelar. 274 00:18:27,774 --> 00:18:29,984 D'acord, anem a veure aquestes mans. 275 00:18:30,777 --> 00:18:32,195 Bonic i fàcil. 276 00:18:32,987 --> 00:18:34,405 Segur. 277 00:18:34,531 --> 00:18:37,325 T'importa si comprimeixo això? 278 00:18:56,678 --> 00:18:59,430 Seguim robant bancs, però mai aconseguim quedar-nos amb els diners. 279 00:18:59,556 --> 00:19:00,932 Pren diners per guanyar diners. 280 00:19:01,057 --> 00:19:02,183 Robem diners per comprar coca, 281 00:19:02,308 --> 00:19:04,477 després ven la coca per guanyar encara més diners. 282 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Inversió de capital, home. 283 00:19:05,728 --> 00:19:08,398 Sí, per què molestar-se en fer-ho quan el podem robar? 284 00:19:08,523 --> 00:19:11,151 No hi ha millor manera de robar diners que la lliure empresa. 285 00:19:11,276 --> 00:19:12,652 - Fum? - No. 286 00:19:12,777 --> 00:19:15,280 - Ja saps, aquestes coses et mataran. - Sí. 287 00:19:16,614 --> 00:19:17,991 Vols viure per sempre? 288 00:19:18,825 --> 00:19:19,951 Bixby! 289 00:19:23,913 --> 00:19:26,958 Quin pastís! Ai, noi! 290 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 Ei. 291 00:19:31,754 --> 00:19:33,131 No et moguis. 292 00:19:37,468 --> 00:19:39,220 Endavant i fes-ho. 293 00:19:40,346 --> 00:19:42,640 Viu o mort, vens amb mi. 294 00:19:49,022 --> 00:19:51,858 Lewis. Lewis! 295 00:19:54,027 --> 00:19:55,862 Lewis, tinc una situació aquí, noia. 296 00:19:55,987 --> 00:19:58,323 D'acord, noi dur, aixeca't. Aixeca't! 297 00:19:58,448 --> 00:20:00,825 Gireu-vos. Esteneu les cames. Així és. 298 00:20:01,910 --> 00:20:04,370 Lewis, on ets? Estàs bé? 299 00:20:06,372 --> 00:20:08,750 Posa't les mans al cap. Lewis? 300 00:20:13,087 --> 00:20:15,715 Per què no ens deixes prendre el relleu d'aquí, Emil? 301 00:20:34,567 --> 00:20:37,028 - El teu cul és meu. - No. 302 00:20:38,905 --> 00:20:40,531 Encara no ho és. 303 00:20:52,293 --> 00:20:54,462 Bé, què tenim aquí? 304 00:20:57,131 --> 00:20:59,467 Ets un bon policia, gran? 305 00:21:01,594 --> 00:21:03,304 Segur que ho ets. 306 00:21:03,846 --> 00:21:08,351 Per què, has de ser una mena de gran policia per venir aquí tot sol. 307 00:21:14,107 --> 00:21:15,733 On és la teva parella? 308 00:21:15,858 --> 00:21:17,235 On és la teva parella? 309 00:21:17,360 --> 00:21:20,071 Bé, nois, l'altre era a dalt. 310 00:21:20,196 --> 00:21:24,284 Era dolça, mmm, mmm, mmm. 311 00:21:24,409 --> 00:21:25,618 La vaig treure. 312 00:21:30,081 --> 00:21:32,417 Aposto que t'enfada molt. 313 00:21:38,214 --> 00:21:41,050 Probablement no penseu Sóc un noi molt simpàtic. 314 00:21:41,509 --> 00:21:43,011 Tu? 315 00:21:43,136 --> 00:21:44,804 Amic, crec que ets llim. 316 00:21:49,350 --> 00:21:51,477 Ja veus, tinc aquest problema. 317 00:21:52,145 --> 00:21:56,649 Els policies no m'agraden, així que no m'agraden els policies. 318 00:22:13,708 --> 00:22:15,376 Bé, dóna un cop de mà a l'home. 319 00:22:18,546 --> 00:22:20,089 Ell és tot teu. 320 00:22:34,562 --> 00:22:37,357 - D'acord, compte. - Gira, home. 321 00:22:37,482 --> 00:22:39,776 Noi guapo, aquí. 322 00:22:59,420 --> 00:23:01,172 Merda! Estic sense munició. 323 00:23:01,297 --> 00:23:02,507 Jo també. 324 00:23:07,470 --> 00:23:10,056 Hola, Clarence, encara és viu. 325 00:23:11,933 --> 00:23:13,976 Fa mal? Fa mal? 326 00:23:20,983 --> 00:23:23,194 D'acord, la diversió s'ha acabat. 327 00:23:28,533 --> 00:23:30,535 D'acord, sortim d'aquí. 328 00:23:32,370 --> 00:23:34,163 Bona nit, dolç príncep. 329 00:23:35,873 --> 00:23:37,667 Ei, espera, espera, espera. 330 00:24:01,149 --> 00:24:02,525 Murphy. 331 00:24:25,047 --> 00:24:26,424 Fes-lo passar. Ascensor! 332 00:24:28,634 --> 00:24:30,011 Agafeu el ventilador. 333 00:24:30,136 --> 00:24:31,804 Posa'l a l'OR 4. 334 00:24:37,226 --> 00:24:38,936 Fàcil, fàcil. Gira. 335 00:24:41,105 --> 00:24:43,733 Redueix-ho ara. Alentiu-lo, alentiu-lo. 336 00:24:43,858 --> 00:24:45,485 D'acord, colpeja la porta. 337 00:24:49,614 --> 00:24:51,324 Deixa'm pressionar. 338 00:24:51,449 --> 00:24:52,700 Enmascarar-lo. 339 00:24:53,701 --> 00:24:55,536 Teniu una pressió de 60 palp. 340 00:24:55,661 --> 00:24:57,121 D'acord, hem d'intubar aquest noi. 341 00:24:58,664 --> 00:25:00,625 Aplicar pressió cricoide. 342 00:25:01,375 --> 00:25:04,879 D'acord. D'acord, Ho vaig aconseguir. Sona la respiració. 343 00:25:05,004 --> 00:25:07,173 - Estàs dins. -Un altre costat. 344 00:25:08,174 --> 00:25:10,760 D'acord, seguim endavant i aixeca't els pantalons MAST. 345 00:25:10,885 --> 00:25:12,053 Treurem la roba. 346 00:25:12,178 --> 00:25:15,139 D'acord, roba. Preparem-lo per a una línia central. 347 00:25:15,264 --> 00:25:18,351 Fem una extracció de sang. Tipus i encreuament, sis unitats. 348 00:25:22,855 --> 00:25:23,981 La seva pressió està baixant. 349 00:25:24,106 --> 00:25:26,150 D'acord, tinc una línia central. 350 00:25:26,275 --> 00:25:27,944 Estic recuperant la pressió. Solució salina normal. 351 00:25:28,069 --> 00:25:29,237 Pots fer-ho, pare? 352 00:25:33,157 --> 00:25:34,784 Realment t'he de dir alguna cosa. 353 00:25:34,909 --> 00:25:37,119 - Quina és la nostra pressió arterial? - En tinc 40 palp. 354 00:25:37,245 --> 00:25:38,704 D'acord. 355 00:25:45,586 --> 00:25:47,630 V-Fib gruixut. D'acord, hem de sorprendre'l. 356 00:25:47,755 --> 00:25:49,382 Agafem la bossa Ambu. 357 00:25:49,507 --> 00:25:51,300 Netegeu els pegats. 358 00:25:51,425 --> 00:25:52,969 Posa el Foley. 359 00:25:53,094 --> 00:25:55,179 Anem endavant i bufem els seus pantalons MAST. 360 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 Estigues clar. 361 00:25:56,556 --> 00:25:58,432 Estigues clar. Sorprèn-lo. 362 00:25:58,558 --> 00:25:59,892 D'acord, sense pols. 363 00:26:00,476 --> 00:26:03,145 V-Fib gruixut. Tornem a xocar-lo. 364 00:26:03,271 --> 00:26:04,438 Clar. 365 00:26:06,190 --> 00:26:07,316 D'acord, línia plana. 366 00:26:07,441 --> 00:26:10,194 Línia plana. Anem-hi epinefrina intracardiaca. 367 00:26:10,319 --> 00:26:11,571 Anem-hi. 368 00:26:11,696 --> 00:26:12,989 D'acord. 369 00:26:14,657 --> 00:26:16,534 D'acord, està dins. 370 00:26:16,659 --> 00:26:17,743 No hi ha pols. 371 00:26:17,868 --> 00:26:20,788 D'acord, seguim endavant i xoc una línia plana, i deixem-ho. 372 00:26:20,913 --> 00:26:21,998 D'acord, tots, clar! 373 00:26:22,123 --> 00:26:23,082 Estigues clar. 374 00:26:30,006 --> 00:26:32,049 D'acord, crec que això és tot el que podem fer. 375 00:26:32,174 --> 00:26:34,385 Diguem-ho. Quina és l'hora? 376 00:26:35,761 --> 00:26:37,054 6:15. 377 00:26:52,987 --> 00:26:54,113 Afilat. 378 00:26:54,238 --> 00:26:56,574 No, comença a rodar. 379 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 Encara rodant. 380 00:26:59,493 --> 00:27:01,245 - Merda! - No. 381 00:27:03,247 --> 00:27:04,624 Deixa'm veure. 382 00:27:05,583 --> 00:27:06,959 Porta el L.E.D. 383 00:27:07,752 --> 00:27:09,003 Tanquem-ho. 384 00:27:17,178 --> 00:27:18,638 - Està encès. - Quina és la història? 385 00:27:18,763 --> 00:27:20,389 Hem pogut salvar el braç esquerre. 386 00:27:20,514 --> 00:27:23,351 Què? Vaig pensar que estàvem d'acord sobre pròtesis corporals totals. 387 00:27:23,476 --> 00:27:26,187 - Ara, perd el braç, d'acord? - Jesús, Morton. 388 00:27:27,855 --> 00:27:29,440 Pot entendre el que estic dient? 389 00:27:29,565 --> 00:27:31,817 No importa. Anem a buidar-li la memòria, de totes maneres. 390 00:27:31,942 --> 00:27:34,487 Bé, crec que hauríem de perdre el braç. Què et sembla, Johnson? 391 00:27:34,612 --> 00:27:36,739 Bé, va signar els formularis d'alliberament quan es va incorporar a la força. 392 00:27:36,864 --> 00:27:40,284 Està legalment mort. Podem fer pràcticament el que volem. 393 00:27:41,827 --> 00:27:43,412 Perdre el braç. 394 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 Tanca'l. Prepareu-lo per a la cirurgia. 395 00:27:51,128 --> 00:27:53,547 Tota la pell exterior serà així. 396 00:27:53,673 --> 00:27:55,758 És de titani laminat amb Kevlar. 397 00:27:55,883 --> 00:27:57,927 Endavant. Donar-li la mà. 398 00:27:59,720 --> 00:28:01,931 Vens aquí sovint? Com estàs? 399 00:28:03,307 --> 00:28:04,892 Oh, Déu! 400 00:28:06,435 --> 00:28:07,853 Té una presa d'infern. 401 00:28:07,978 --> 00:28:12,024 Són 400 lliures peus. Podria aixafar tots els ossos de la teva mà. 402 00:28:12,149 --> 00:28:14,485 D'acord. Enganxeu-lo a la seva espatlla. 403 00:28:14,610 --> 00:28:16,153 M'agrada això. 404 00:28:22,076 --> 00:28:24,662 Seràs un mal fill de puta. 405 00:28:31,502 --> 00:28:34,255 Ei, mira, mira! Ens està mirant! 406 00:28:34,380 --> 00:28:35,673 Com estàs? 407 00:28:35,798 --> 00:28:37,258 - Hola! - Hola! 408 00:28:39,677 --> 00:28:40,886 Feliç any nou! 409 00:28:41,011 --> 00:28:42,221 Això és per a tu. 410 00:28:45,391 --> 00:28:46,934 Feliç any nou. 411 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 Obtenim el millor dels dos mons. 412 00:28:55,192 --> 00:28:57,361 Els reflexos més ràpids la tecnologia moderna té per oferir, 413 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 memòria assistida per ordinador a bord, 414 00:28:59,321 --> 00:29:02,450 i tota una vida al carrer programació de l'aplicació de la llei. 415 00:29:02,575 --> 00:29:05,703 És un gran plaer presentar-vos-ho, 416 00:29:07,413 --> 00:29:08,664 RoboCop. 417 00:29:12,585 --> 00:29:14,420 Va, va, va. 418 00:29:14,545 --> 00:29:16,547 Vinga. Això és per a tu. Això és per a tu. 419 00:29:16,672 --> 00:29:17,923 Va, Robo. 420 00:29:36,650 --> 00:29:39,195 Sóc el que dius reincidents. 421 00:29:39,320 --> 00:29:41,614 Repeteixo, tornaré a ofendre. 422 00:29:41,739 --> 00:29:43,949 Rebo les meves comandes d'una font superior. 423 00:29:44,074 --> 00:29:45,284 Calla, idiota. 424 00:29:45,409 --> 00:29:48,078 La teva mare sap que parles així? 425 00:29:50,623 --> 00:29:51,874 Fes-lo entrar per la porta lateral. 426 00:29:51,999 --> 00:29:53,751 Aquesta cel·la de retenció s'ha configurat per a l'observació. 427 00:29:53,876 --> 00:29:54,835 Es veu perfecte. 428 00:29:54,960 --> 00:29:56,587 - De què va tot això? - Qui és aquest noi? 429 00:29:56,712 --> 00:29:58,506 - El sergent John Reed. - De què va tot això? 430 00:29:58,631 --> 00:30:02,134 Es tracta de negocis oficials d'OCP. Així que si us plau, perdeu-vos. 431 00:30:02,259 --> 00:30:03,844 Crec que en tenim quatre o cinc dies de configuració... 432 00:30:03,969 --> 00:30:07,306 Ei, això és una merda! Rebo les meves ordres de... 433 00:30:24,532 --> 00:30:26,700 Què és aquesta merda? 434 00:30:26,826 --> 00:30:27,910 Sí, bona pregunta. 435 00:30:28,619 --> 00:30:31,914 - Ei, espera'm, company. - Anem. 436 00:30:32,039 --> 00:30:33,582 Allà estan. 437 00:30:34,041 --> 00:30:35,084 Vés. 438 00:30:47,555 --> 00:30:49,849 Quan estàs en repòs, seureu a la cadira. 439 00:30:49,974 --> 00:30:51,934 Sí. Ho entenc. 440 00:30:52,059 --> 00:30:53,435 Què passa amb el seguiment? 441 00:30:53,561 --> 00:30:56,146 Podem comprovar la seva ubicació exacta en tot moment amb un d'aquests. 442 00:30:58,023 --> 00:30:59,275 Com menja? 443 00:30:59,400 --> 00:31:01,193 El seu sistema digestiu és extremadament senzill. 444 00:31:01,318 --> 00:31:03,612 Aquest processador dispensa una pasta rudimentària 445 00:31:03,737 --> 00:31:05,906 que sustenta el seu sistema orgànic. 446 00:31:13,706 --> 00:31:15,541 Té gust de menjar per a nadons. 447 00:31:17,376 --> 00:31:18,794 Deixa't fora. 448 00:31:20,880 --> 00:31:21,964 Mmm. 449 00:31:29,680 --> 00:31:31,348 D'acord, comencem amb el seguiment. 450 00:31:31,473 --> 00:31:32,516 - Dóna'm una graella. - Ho entenc. 451 00:31:32,641 --> 00:31:33,642 Allà. 452 00:31:33,767 --> 00:31:34,810 - Objectiu? - Comprovar. 453 00:31:35,978 --> 00:31:37,187 - Objectiu. - Comprovar. 454 00:31:37,313 --> 00:31:38,689 Ara segueix. 455 00:31:41,817 --> 00:31:43,277 Comproveu. 456 00:31:43,402 --> 00:31:46,572 Analitzador d'estrès de veu, un, dos... 457 00:31:46,697 --> 00:31:47,740 Ahhh. 458 00:31:47,865 --> 00:31:49,033 - ...tres. - Ahhh. 459 00:31:49,158 --> 00:31:50,075 - Comprovar. - Registre. 460 00:31:50,200 --> 00:31:51,327 Ahhh. 461 00:31:51,452 --> 00:31:53,078 - Ara reproducció. - Puja-ho al 50%. 462 00:31:54,330 --> 00:31:55,748 - Ara la reproducció. - Puja-ho al 50%. 463 00:31:55,873 --> 00:31:56,999 Dóna'm un fotograma complet. 464 00:31:57,124 --> 00:31:58,876 - Ho tenim. - D'acord, fora. 465 00:32:00,711 --> 00:32:02,338 Quines són les teves principals directrius? 466 00:32:02,922 --> 00:32:07,009 Serviu la confiança del públic, protegir els innocents, defensar la llei. 467 00:32:10,721 --> 00:32:12,056 Això és bo. 468 00:32:12,514 --> 00:32:14,141 Això és molt bo. 469 00:32:16,977 --> 00:32:18,020 eh? 470 00:32:23,192 --> 00:32:24,401 M'encanta aquest noi! 471 00:33:01,647 --> 00:33:03,482 Ei, Lewis, és Supercop. 472 00:33:03,607 --> 00:33:05,192 Mira aquesta puta pistola. 473 00:33:21,333 --> 00:33:22,459 Merda! 474 00:33:23,419 --> 00:33:26,213 - Aquest noi és molt bo. - No és un noi. Ell és una màquina. 475 00:33:26,338 --> 00:33:28,257 Què faran, substituir-nos? 476 00:33:35,889 --> 00:33:37,141 Vinga. 477 00:33:42,479 --> 00:33:43,814 - Canya. - Sí? 478 00:33:43,939 --> 00:33:45,315 Necessita un cotxe. 479 00:33:47,067 --> 00:33:48,444 Gràcies. 480 00:33:49,528 --> 00:33:51,572 Segur. En qualsevol moment. 481 00:33:52,072 --> 00:33:54,450 Oh, sí. Vés a buscar-los, noi! 482 00:34:28,692 --> 00:34:31,153 Ho compraria per un dòlar! 483 00:34:44,333 --> 00:34:46,251 Hi haurà alguna cosa més, senyor? 484 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 Sí, buida el registre i posar els diners a la bossa. 485 00:34:49,088 --> 00:34:50,672 Disculpeu-me? 486 00:34:50,798 --> 00:34:54,301 Vaig dir que dona'm els teus diners i tot, i no em fotis! 487 00:34:54,426 --> 00:34:55,677 Ara mou! 488 00:34:56,678 --> 00:34:58,138 Obre la caixa forta, pares. 489 00:34:59,264 --> 00:35:00,974 Obre la maleïda caixa forta! 490 00:35:01,100 --> 00:35:02,601 No tenim caixa forta. 491 00:35:02,726 --> 00:35:06,563 Merda! Aquí tens la teva maleïda caixa forta! Obre aquest fill de puta! 492 00:35:06,688 --> 00:35:08,524 Deixa de parar, home! Comptaré fins a tres! 493 00:35:08,649 --> 00:35:09,942 És millor que obris aquest fill de puta. 494 00:35:10,067 --> 00:35:11,485 Vinga! Vinga! 495 00:35:11,610 --> 00:35:13,654 Li faré volar el cervell. 496 00:35:15,114 --> 00:35:17,783 - Obriré la caixa forta. -Bon noi. 497 00:35:17,908 --> 00:35:19,118 Vinga. 498 00:35:20,244 --> 00:35:22,121 Bé, millor que l'obris al recompte de tres. 499 00:35:22,246 --> 00:35:24,373 Un, dos... 500 00:35:27,084 --> 00:35:28,460 Fot-me. 501 00:35:28,919 --> 00:35:31,505 Deixa caure l'arma. Estàs detingut. 502 00:35:33,215 --> 00:35:34,133 Fot-me! Fot-me! 503 00:35:34,258 --> 00:35:37,386 Fot-me! Fot-me! 504 00:35:38,095 --> 00:35:40,722 Fot-me! Fot-me! 505 00:35:41,431 --> 00:35:42,641 Fot-me! 506 00:35:53,485 --> 00:35:56,613 Gràcies per la vostra col·laboració. Bona nit. 507 00:35:57,656 --> 00:35:59,992 Ho compraré per un dòlar! 508 00:36:17,509 --> 00:36:20,179 No em toquis! Fuig! Fuig! 509 00:36:20,304 --> 00:36:21,889 No volem la teva bossa! 510 00:36:22,014 --> 00:36:23,432 Et volem! 511 00:36:25,684 --> 00:36:28,729 Preneu-ho amb calma! No et volem fer mal! 512 00:36:28,854 --> 00:36:29,897 Això és massa cabell. 513 00:36:30,022 --> 00:36:32,316 Ja ho sé, li tallarem els cabells! 514 00:36:36,236 --> 00:36:37,404 - Ei, ei. - Què? 515 00:36:37,529 --> 00:36:40,616 Hi ha més cabells allà baix! 516 00:36:43,243 --> 00:36:45,412 No, no! 517 00:36:47,956 --> 00:36:49,208 Si us plau! 518 00:36:49,958 --> 00:36:51,376 No! 519 00:36:51,501 --> 00:36:52,753 Ajuda'm! 520 00:36:53,670 --> 00:36:55,380 Ajuda'm! 521 00:36:56,131 --> 00:36:58,467 Deixa anar la dona. Estàs detingut. 522 00:36:58,592 --> 00:36:59,718 Merda! 523 00:37:00,802 --> 00:37:02,346 Millor que facis una còpia de seguretat, company! 524 00:37:02,471 --> 00:37:04,348 Perquè la matarà! 525 00:37:04,473 --> 00:37:06,225 La matarà! 526 00:37:06,350 --> 00:37:08,185 Em fot aquesta puta! 527 00:37:08,310 --> 00:37:10,103 La matarà, home! 528 00:37:10,229 --> 00:37:12,105 La matarà! 529 00:37:20,530 --> 00:37:22,115 La teva jugada, atrofia. 530 00:37:22,241 --> 00:37:23,408 D'acord! 531 00:37:24,117 --> 00:37:25,327 Està bé! 532 00:37:30,791 --> 00:37:34,169 Vaig tenir molta por. Gràcies. 533 00:37:34,294 --> 00:37:35,629 Gràcies. 534 00:37:37,631 --> 00:37:40,217 Senyora, heu patit un xoc emocional. 535 00:37:40,342 --> 00:37:42,886 Notificaré un centre de crisi de violacions. 536 00:37:54,523 --> 00:37:57,901 Totes les unitats, Sector 6, si us plau, tanqueu les interseccions... 537 00:38:04,283 --> 00:38:06,410 No m'importa. Agafeu aquests homes per les escales ara! 538 00:38:06,535 --> 00:38:07,786 Enganxa-ho! 539 00:38:10,497 --> 00:38:13,583 El terrorisme no ha estat mai un factor en la política de la ciutat abans. 540 00:38:13,709 --> 00:38:16,545 Però això ha canviat avui quan l'antic regidor Ron Miller 541 00:38:16,670 --> 00:38:18,297 va entrar a l'Ajuntament amb una pistola. 542 00:38:18,422 --> 00:38:19,756 Ara és al segon pis 543 00:38:19,881 --> 00:38:22,426 sostenint l'alcalde Gibson i el seu personal com a ostatge. 544 00:38:22,551 --> 00:38:26,388 Nosaltres sí que creiem que Miller ha matat un dels ostatges. 545 00:38:26,888 --> 00:38:28,473 Tinent, què passa? 546 00:38:28,598 --> 00:38:30,726 Esperem. El terrorisme és un negoci molt complicat. 547 00:38:30,851 --> 00:38:32,936 Represalia màxima i immediata és la millor política. 548 00:38:33,061 --> 00:38:34,021 Però malauradament... 549 00:38:35,272 --> 00:38:36,273 Disculpeu-nos. 550 00:38:36,398 --> 00:38:38,150 On vas? 551 00:38:40,610 --> 00:38:41,945 Declaració, si us plau. 552 00:38:46,450 --> 00:38:49,619 Tinguem una mica de control de multituds! Vinga, recupera aquesta gent! 553 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 On dimonis creus que vas? 554 00:38:51,663 --> 00:38:53,415 Mantingueu-lo parlant. 555 00:38:57,002 --> 00:38:58,378 Qui et va fer? 556 00:38:59,046 --> 00:39:00,839 Ets invencible? 557 00:39:04,593 --> 00:39:08,972 D'acord, Miller, no facis mal a l'alcalde. Et donarem el que vulguis. 558 00:39:09,097 --> 00:39:12,601 Primer, no em fotis! Sóc un home desesperat! 559 00:39:13,727 --> 00:39:16,480 I segon, vull un cafè fresc! 560 00:39:17,481 --> 00:39:19,441 I tercer, vull un recompte! 561 00:39:19,566 --> 00:39:22,861 I no importa com resulti, Vull recuperar la meva antiga feina! 562 00:39:22,986 --> 00:39:24,154 D'acord. 563 00:39:24,279 --> 00:39:26,365 I vull una oficina més gran! 564 00:39:26,865 --> 00:39:28,575 I vull un cotxe nou! 565 00:39:28,700 --> 00:39:30,494 I vull que l'Ajuntament ho pagui tot! 566 00:39:30,619 --> 00:39:32,746 Quin tipus de cotxe, Miller? 567 00:39:32,871 --> 00:39:34,831 Alguna cosa amb seients de cuir reclinables, 568 00:39:34,956 --> 00:39:37,834 que va molt ràpid i té un consum de gas molt merda! 569 00:39:37,959 --> 00:39:40,962 Què tal els 6000 SUX? 570 00:39:41,713 --> 00:39:44,299 Sí! D'acord, segur! 571 00:39:45,967 --> 00:39:49,137 Què passa amb el control de creuer? Ve amb control de creuer? 572 00:39:49,262 --> 00:39:53,767 Ei, cap problema, Miller. Deixa anar l'alcalde, fins i tot tirarem un Blaupunkt. 573 00:39:56,019 --> 00:39:58,230 Tinent, no em faci una pata! 574 00:39:58,355 --> 00:40:01,233 Quan la gent em mastja, els mato! 575 00:40:01,358 --> 00:40:02,984 Vols veure? 576 00:40:07,531 --> 00:40:09,908 Aixeca't, Senyoria, aixeca't. Aixeca't! 577 00:40:10,033 --> 00:40:11,618 El teu públic vol veure't! 578 00:40:13,453 --> 00:40:15,622 Ningú mai em pren seriosament! 579 00:40:16,456 --> 00:40:18,208 Ara ens posarem seriosos! 580 00:40:18,333 --> 00:40:20,419 I un petó de comiat a l'alcalde! 581 00:40:31,930 --> 00:40:33,974 RoboCop. Qui és ell? 582 00:40:34,099 --> 00:40:36,643 Què és ell? D'on ve? 583 00:40:36,768 --> 00:40:38,937 És el soldat més nou de l'OCP 584 00:40:39,062 --> 00:40:41,523 en el seu revolucionari programa de gestió del crim. 585 00:40:41,648 --> 00:40:44,151 Reclamen els portaveus de l'OCP que la màquina sense por 586 00:40:44,276 --> 00:40:46,319 té lladres fugint a Old Detroit. 587 00:40:46,445 --> 00:40:48,822 Avui, nens de Lee Iacocca Escola Primària 588 00:40:48,947 --> 00:40:50,240 he de conèixer en persona 589 00:40:50,365 --> 00:40:53,201 el que només els seus pares llegir sobre els còmics. 590 00:40:53,326 --> 00:40:55,662 Robo, disculpeu-me, Robo. Qualsevol missatge especial 591 00:40:55,787 --> 00:40:57,789 per a tots els nens que miren a casa? 592 00:40:59,291 --> 00:41:01,126 Mantingueu-vos fora de problemes. 593 00:41:02,294 --> 00:41:04,504 Més lluita en la crisi mexicana avui 594 00:41:04,629 --> 00:41:07,090 quan les tropes americanes va participar en una incursió conjunta 595 00:41:07,215 --> 00:41:08,258 amb mexicans 596 00:41:08,383 --> 00:41:11,011 contra les posicions de coets rebels a Acapulco. 597 00:41:11,636 --> 00:41:12,596 Ara això. 598 00:41:12,721 --> 00:41:15,223 Alerta vermella. Alerta vermella. Alerta vermella. 599 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 Vas creuar la meva línia de mort. 600 00:41:19,060 --> 00:41:21,354 No heu desmuntat el vostre estoc MX. 601 00:41:21,480 --> 00:41:23,523 El Pakistan està amenaçant la meva frontera. 602 00:41:23,648 --> 00:41:26,359 Això és tot, buster. No més ajuda militar. 603 00:41:29,362 --> 00:41:31,990 Nukem, aconseguiu-los abans que us acabin. 604 00:41:36,244 --> 00:41:38,872 Avui, els líders laborals hi han coincidit sancionar la construcció 605 00:41:38,997 --> 00:41:40,540 de la ciutat del Delta d'OCP, 606 00:41:40,665 --> 00:41:43,835 creant així un estimat d'un milió nous llocs de treball molt necessaris, 607 00:41:43,960 --> 00:41:47,672 malgrat les preguntes sobre la seguretat dels treballadors al perillós Old Detroit. 608 00:41:47,797 --> 00:41:51,384 Robert Morton, vicepresident, Conceptes de seguretat, OCP. 609 00:41:51,510 --> 00:41:53,303 Em temo que no puc comentar sobre Delta City. 610 00:41:53,428 --> 00:41:55,472 Aquesta no és la meva divisió. Però això et diré. 611 00:41:55,597 --> 00:41:58,475 A Security Concepts, Estem projectant la fi del crim 612 00:41:58,600 --> 00:42:00,810 a Old Detroit en 40 dies. 613 00:42:01,353 --> 00:42:03,939 Hi ha un noi nou a la ciutat. Es diu RoboCop. 614 00:42:06,983 --> 00:42:10,529 Ei, ei, ei. Bobby noi. Vicepresident. Felicitats. 615 00:42:10,654 --> 00:42:11,821 Handbol dimarts a la nit? 616 00:42:11,947 --> 00:42:14,324 Bill, m'encantaria. Però tinc una cita. 617 00:42:14,449 --> 00:42:16,618 Arriben parelles models cap al meu lloc. Saps què vull dir? 618 00:42:16,743 --> 00:42:18,620 Ho compraria per un dòlar. 619 00:42:22,207 --> 00:42:23,833 Benvingut al club, Bob. 620 00:42:25,460 --> 00:42:27,087 ...i aquesta és una història real. 621 00:42:28,004 --> 00:42:31,675 Fer-te un nom real en Conceptes de seguretat amb RoboCop. 622 00:42:31,800 --> 00:42:33,301 ho intento. 623 00:42:33,426 --> 00:42:35,303 Deixa'm entrar en el fons, company. 624 00:42:35,428 --> 00:42:37,931 He sentit que Jones estava molt enfadat. 625 00:42:38,056 --> 00:42:41,560 Oh, saps, té aquest representant assassí, però és una cortina de fum. 626 00:42:43,019 --> 00:42:45,689 Admetem-ho, ha perdut les dents. El noi és un cony. 627 00:42:45,814 --> 00:42:47,524 Estem parlant sobre el mateix Dick Jones? 628 00:42:47,649 --> 00:42:50,735 Ei, ell és vell, nosaltres som joves, i això és la vida. 629 00:43:00,537 --> 00:43:02,706 He de... 630 00:43:03,498 --> 00:43:05,667 He d'anar. Vaig tenir una reunió. 631 00:43:16,303 --> 00:43:17,596 Felicitats, Bob. 632 00:43:18,555 --> 00:43:19,764 Gràcies. 633 00:43:20,557 --> 00:43:23,977 Recordo quan era un jove executiu d'aquesta empresa. 634 00:43:24,561 --> 00:43:26,855 Solia dir al vell noms divertits. 635 00:43:27,480 --> 00:43:28,523 cul de ferro, 636 00:43:29,566 --> 00:43:30,650 Boner. 637 00:43:31,985 --> 00:43:35,572 Una vegada, fins i tot el vaig dir imbècil. 638 00:43:41,494 --> 00:43:43,413 Però sempre hi va haver respecte. 639 00:43:44,331 --> 00:43:47,042 Sempre vaig saber on estava traçada la línia. 640 00:43:48,752 --> 00:43:51,796 I l'acabes de trepitjar, amic. 641 00:43:53,173 --> 00:43:56,926 M'has insultat, i has insultat aquesta empresa 642 00:43:57,052 --> 00:43:58,511 amb aquesta bastarda creació teva! 643 00:43:58,637 --> 00:44:01,973 Tenia una venda militar garantida amb ED-209! 644 00:44:02,098 --> 00:44:05,935 Programa de renovació. Recanvis durant 25 anys. 645 00:44:06,061 --> 00:44:08,688 A qui li importa si ha funcionat o no? 646 00:44:10,315 --> 00:44:12,609 El vell va pensar era bastant important, 647 00:44:12,734 --> 00:44:13,818 Dick. 648 00:44:21,701 --> 00:44:25,455 Ja saps, és un vell dolç. 649 00:44:28,792 --> 00:44:30,335 I vol dir bé. 650 00:44:32,253 --> 00:44:34,589 Però no viurà per sempre. 651 00:44:36,549 --> 00:44:38,677 I sóc el número dos per aquí. 652 00:44:40,178 --> 00:44:42,347 Matemàtiques bastant senzilles, eh, Bob? 653 00:44:44,683 --> 00:44:46,851 Tu només 654 00:44:48,019 --> 00:44:50,522 fotut amb l'home equivocat. 655 00:44:50,647 --> 00:44:52,941 Estàs fora de la teva puta ment. 656 00:44:58,196 --> 00:44:59,864 És millor que pregueu 657 00:45:00,657 --> 00:45:03,993 que aquell teu monstre impío no s'enganxa. 658 00:45:23,471 --> 00:45:26,015 - Tens gana? - No, gràcies. 659 00:46:08,516 --> 00:46:09,601 No. 660 00:46:15,064 --> 00:46:17,650 Els maleïts rebels van fer volar l'aeroport ahir a Acapulco. 661 00:46:17,776 --> 00:46:20,945 Genial. Hi anàvem la setmana que ve. Espera, què era això? 662 00:46:27,285 --> 00:46:29,704 Ei, mira! Bucket Boy's en línia. 663 00:46:47,514 --> 00:46:50,934 Atura. Atureu-vos! Espera un moment! 664 00:46:51,059 --> 00:46:52,435 Què dimonis està passant? 665 00:46:52,560 --> 00:46:55,063 - No ho sé. Acaba de marxar. - Acabes de marxar? 666 00:46:56,815 --> 00:46:58,107 Roosevelt! 667 00:46:58,983 --> 00:47:00,985 Rosie, tenim un problema. 668 00:47:03,655 --> 00:47:05,865 Fora del camí! 669 00:47:05,990 --> 00:47:07,784 Fes una ullada a això. 670 00:47:10,829 --> 00:47:12,664 Merda! Truca a Bob Morton! 671 00:47:22,799 --> 00:47:25,802 Jerry, reserva'l. Et posaré al dia més tard. 672 00:47:30,890 --> 00:47:34,686 hola. Realment no he tingut cap oportunitat per presentar-me. 673 00:47:35,228 --> 00:47:36,771 Sóc Anne Lewis. 674 00:47:38,398 --> 00:47:40,149 Tens un nom? 675 00:47:46,239 --> 00:47:48,491 Com puc ajudar-lo, agent Lewis? 676 00:47:50,243 --> 00:47:54,122 Això no és realment el que volia dir. No tens nom? 677 00:47:54,247 --> 00:47:55,748 Aguanta-ho. Només signa aquí, senyor. 678 00:47:55,874 --> 00:47:57,500 No ho entens. Sóc OCP. 679 00:47:59,002 --> 00:48:01,421 Murphy, ets tu. 680 00:48:06,801 --> 00:48:09,137 Realment no em recordes, oi? 681 00:48:09,262 --> 00:48:10,889 Disculpeu-me. 682 00:48:11,014 --> 00:48:12,473 He d'anar. 683 00:48:13,057 --> 00:48:15,268 En algun lloc hi ha un crim. 684 00:48:15,393 --> 00:48:16,477 Atureu-vos! 685 00:48:18,062 --> 00:48:20,648 De què li vas parlar? Què has dit? 686 00:48:20,773 --> 00:48:22,150 - Res. - Merda. 687 00:48:22,275 --> 00:48:23,359 Merda. 688 00:48:26,237 --> 00:48:27,322 Atureu-vos! 689 00:48:27,447 --> 00:48:29,073 Tu allà, para! 690 00:48:34,746 --> 00:48:38,249 Estàs en molts problemes, agent! Vinga! 691 00:48:39,959 --> 00:48:42,670 Em van assegurar la total col·laboració per aquest recinte, company, 692 00:48:42,795 --> 00:48:44,631 i si s'enganxa per un dels teus grunyits, 693 00:48:44,756 --> 00:48:45,798 Tindré la teva feina. 694 00:48:45,924 --> 00:48:47,675 - Quina és l'actualització? - És difícil estar al 100%. 695 00:48:47,800 --> 00:48:48,801 Tenim un error o què? 696 00:48:48,927 --> 00:48:51,679 Aquest sistema mai es va dissenyar experimentar una resposta somàtica detallada. 697 00:48:51,804 --> 00:48:53,848 Va tenir un somni, un somni. 698 00:48:53,973 --> 00:48:56,976 - Aquest policia va considerar oportú interrogar-lo. - No el vaig preguntar. 699 00:48:57,101 --> 00:48:59,228 Li vaig preguntar el seu nom. Ell no ho sabia. 700 00:48:59,354 --> 00:49:02,190 Genial. Deixa'm que t'ho deixi molt clar. 701 00:49:02,315 --> 00:49:04,651 No té nom. Té un programa. 702 00:49:04,776 --> 00:49:07,236 Ell és producte. Està clar? 703 00:49:07,362 --> 00:49:08,363 Segur. 704 00:49:08,488 --> 00:49:10,281 Jo dic que el traguem, fem una comprovació del sistema, les obres. 705 00:49:10,406 --> 00:49:11,574 Porta una setmana. Potser 10 dies. 706 00:49:11,699 --> 00:49:13,743 Vols portar-lo fora de línia perquè va tenir un somni? 707 00:49:13,868 --> 00:49:15,244 Què, estàs fent broma? 708 00:49:15,370 --> 00:49:17,455 Sortim d'aquí. 709 00:49:17,580 --> 00:49:18,623 - Escolta, Reed. - Sí? 710 00:49:18,748 --> 00:49:22,669 Intenta tenir una cosa en ment. Aquest projecte no afecta a la policia. 711 00:49:22,794 --> 00:49:25,505 Està classificat. És OCP. 712 00:49:25,630 --> 00:49:27,382 Ho entens, senyor? 713 00:49:30,093 --> 00:49:31,928 Sí, ho entenc. 714 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 Bé. 715 00:49:33,846 --> 00:49:35,306 Bé, el deixem al carrer... 716 00:49:35,431 --> 00:49:36,891 Ho sento, sarge. 717 00:49:37,600 --> 00:49:39,018 Vaig fotut. 718 00:49:40,979 --> 00:49:43,564 Oblida't, nen. Aquest noi és un imbècil seriós. 719 00:50:16,305 --> 00:50:19,475 Dóna'm tots els teus diners, llibretera, o et bufo el cervell. 720 00:50:25,690 --> 00:50:27,608 Ara ompliu-lo al número 7. 721 00:50:33,781 --> 00:50:35,950 No facis res estúpid, home. 722 00:50:38,202 --> 00:50:39,495 Sóc un bon tirador. 723 00:50:42,248 --> 00:50:43,916 Des d'aquí et podria colpejar a l'ull. 724 00:50:55,762 --> 00:50:58,222 Ei, home, què llegeixes allà dins? 725 00:51:04,187 --> 00:51:07,106 Ets universitari o alguna cosa? 726 00:51:09,108 --> 00:51:11,652 Aposto que creus que ets bastant intel·ligent? 727 00:51:12,111 --> 00:51:14,405 Creus que pots superar una bala? 728 00:51:14,530 --> 00:51:16,657 Què dius que ho descobrim? 729 00:51:17,241 --> 00:51:19,243 Estic parlant amb tu! Què dius? 730 00:51:20,912 --> 00:51:22,622 Estic parlant amb tu! 731 00:51:24,749 --> 00:51:25,958 Deixa'l caure. 732 00:51:30,046 --> 00:51:32,673 Viu o mort, vens amb mi. 733 00:51:36,803 --> 00:51:38,179 et conec. 734 00:51:39,806 --> 00:51:40,807 Estàs mort. 735 00:51:42,100 --> 00:51:43,601 T'hem matat! 736 00:51:44,894 --> 00:51:46,270 T'hem matat! 737 00:51:48,940 --> 00:51:50,650 T'hem matat! 738 00:52:01,786 --> 00:52:03,037 Estàs mort. 739 00:52:03,955 --> 00:52:05,123 T'hem matat! 740 00:52:50,751 --> 00:52:52,211 Qui ets? 741 00:52:55,006 --> 00:52:57,341 Qui ets? 742 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Jerry, Jerry. Mira qui és. 743 00:53:11,856 --> 00:53:13,566 Puc ajudar-lo, senyor? 744 00:53:14,150 --> 00:53:17,403 - No. - Què és exactament el que vols? 745 00:53:19,322 --> 00:53:22,325 No pots entrar aquí! Espera un segon! 746 00:53:22,450 --> 00:53:24,035 Només un minut! 747 00:53:24,535 --> 00:53:27,455 Aquesta és una zona restringida! 748 00:53:35,880 --> 00:53:36,881 Ell està dins. 749 00:54:33,396 --> 00:54:35,731 Murphy, ets tu. 750 00:54:35,856 --> 00:54:37,900 Murphy, ets tu. 751 00:54:38,025 --> 00:54:40,403 Murphy, ets tu. 752 00:54:40,528 --> 00:54:43,030 Murphy, ets tu. 753 00:55:38,961 --> 00:55:40,087 Benvingut, comprador. 754 00:55:40,212 --> 00:55:42,757 Donem una passejada per la teva nova llar. 755 00:55:42,882 --> 00:55:46,052 Aquesta és una casa unifamiliar construït per ZEM Industries. 756 00:55:46,177 --> 00:55:48,346 Situat a prop de les escoles i centres comercials, 757 00:55:48,471 --> 00:55:51,891 aquest desenvolupament progressiu té un factor de creixement de 7. 758 00:56:13,829 --> 00:56:15,039 Vaja! 759 00:56:16,374 --> 00:56:17,958 Pots fer-ho, pare? 760 00:56:27,176 --> 00:56:30,054 ... i, per exemple, no importa qui cuina a la teva família, 761 00:56:30,179 --> 00:56:34,683 perquè aquesta cuina de Food Concepts fa que tot sigui ràpid. 762 00:56:54,787 --> 00:56:55,830 pare. 763 00:57:00,793 --> 00:57:02,586 Vinga, pare. Vinga, pare. 764 00:57:02,711 --> 00:57:03,963 Entra a la imatge. 765 00:57:04,088 --> 00:57:05,381 Vinga, vinga. 766 00:57:22,690 --> 00:57:25,109 Realment t'he de dir alguna cosa. 767 00:57:28,946 --> 00:57:30,322 t'estimo. 768 00:57:35,578 --> 00:57:37,329 Aquest és el dormitori principal. 769 00:57:37,455 --> 00:57:41,750 Un espai funcional amb un toc d'elegància. 770 00:57:41,876 --> 00:57:44,211 Ho has pensat tot? 771 00:57:44,336 --> 00:57:46,338 Per què no em fas una oferta? 772 00:58:19,371 --> 00:58:21,707 On és Clarence Boddicker? 773 00:58:27,922 --> 00:58:28,923 D'acord? 774 00:58:36,013 --> 00:58:37,890 - Merda! - Parlem. 775 00:58:42,561 --> 00:58:44,313 Fill de puta! 776 00:58:48,567 --> 00:58:50,945 Només hi ha alguna cosa sobre com sona. 777 00:58:52,488 --> 00:58:53,906 Vicepresident. 778 00:58:54,698 --> 00:58:56,742 Només m'encén. 779 00:58:57,368 --> 00:58:58,827 Déu meu, sou molt grans, noies. 780 00:58:58,953 --> 00:59:01,622 Vull dir que només... M'encanta estar amb dones intel·ligents. 781 00:59:01,747 --> 00:59:04,291 Smart és tan sexy. 782 00:59:04,875 --> 00:59:06,252 Ho sé. 783 00:59:06,377 --> 00:59:08,796 De vegades podria només pensa en alguna cosa, 784 00:59:09,380 --> 00:59:13,008 i em podria posar tan excitat. 785 00:59:14,802 --> 00:59:18,138 Sí, bé, una ment és una cosa terrible de malgastar. 786 00:59:18,264 --> 00:59:19,598 Sí. 787 00:59:19,723 --> 00:59:21,517 M'avorreixo tan fàcilment. 788 00:59:23,060 --> 00:59:24,103 Sí. 789 00:59:24,603 --> 00:59:27,356 I necessites molta estimulació, Bobby. 790 00:59:29,275 --> 00:59:32,319 - Sí, ho faig. No et moguis. - No ho faré. 791 00:59:35,656 --> 00:59:36,949 Bob? 792 00:59:37,783 --> 00:59:39,159 Què? 793 00:59:39,285 --> 00:59:42,454 - Bob, guarda'm una mica. - No et preocupis. jo... 794 00:59:46,417 --> 00:59:48,836 Deu ser el xampany. Queda't aquí. 795 00:59:55,175 --> 00:59:56,427 Com estàs... 796 00:59:58,846 --> 01:00:00,389 Pusses, marxa. 797 01:00:03,100 --> 01:00:05,102 Vaja, Bobby. Adéu. 798 01:00:05,936 --> 01:00:08,606 - Em trucaràs? - Vinga. 799 01:00:08,731 --> 01:00:10,899 Què coi estàs fent? 800 01:00:11,025 --> 01:00:12,735 Saps qui sóc? 801 01:00:13,861 --> 01:00:15,529 Si creus que ho faràs sortir amb això... 802 01:00:18,616 --> 01:00:20,034 Merda! 803 01:00:23,495 --> 01:00:28,000 Atureu-vos! Et donaré el que vulguis! Si us plau, no em matis, d'acord? 804 01:00:32,713 --> 01:00:36,008 Hola, amic. Dick Jones aquí. 805 01:00:37,134 --> 01:00:41,221 Suposo que ara estàs de genolls, demanant la teva vida. 806 01:00:42,890 --> 01:00:44,183 Patètic. 807 01:00:44,308 --> 01:00:46,435 Ara no et sents tan arrogant, oi, Bob? 808 01:00:46,560 --> 01:00:49,563 Sigui el que et pagui, Ho doblaré ara mateix. 809 01:00:49,688 --> 01:00:52,358 Saps quina és la tragèdia aquí, Bob? 810 01:00:53,776 --> 01:00:56,153 Podríem haver estat amics. 811 01:00:56,278 --> 01:00:59,239 Però no hi aniries a través dels canals adequats. 812 01:00:59,365 --> 01:01:01,241 M'has passat pel cap. 813 01:01:02,951 --> 01:01:04,286 Això va fer mal. 814 01:01:04,787 --> 01:01:09,291 Però la vida continua. És una vella història, la lluita per l'amor i la glòria, eh, Bob? 815 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 És útil si ho penses com un joc, Bob. 816 01:01:15,214 --> 01:01:18,967 Cada joc té un guanyador i un perdedor. 817 01:01:27,476 --> 01:01:31,063 T'estic cobrant, Bob. 818 01:01:46,662 --> 01:01:48,038 Necessitem més tubs. 819 01:01:53,085 --> 01:01:55,879 No crec que vull Pagues això, Sal. 820 01:01:56,714 --> 01:02:00,759 No m'importa una merda el que vols pagar. Jo poso els preus aquí. 821 01:02:00,884 --> 01:02:04,930 Escolta, company, potser no ho has sentit. Sóc el noi de Old Detroit. 822 01:02:05,431 --> 01:02:07,433 Vols espai al meu mercat, 823 01:02:07,558 --> 01:02:10,310 tindràs per fer-me un descompte per volum. 824 01:02:10,436 --> 01:02:12,771 No estic en descomptes. 825 01:02:12,896 --> 01:02:16,442 Joe, mostra l'home el que li vam portar per Nadal. 826 01:02:24,199 --> 01:02:27,828 Pensa-hi, company. El bon negoci és on el trobaràs. 827 01:02:34,501 --> 01:02:37,337 D'acord, deixa'm intentar posar-ho això en perspectiva. 828 01:02:38,797 --> 01:02:40,716 Has matat una colla de policies. 829 01:02:41,550 --> 01:02:45,679 La paraula al voltant és que ho tens moltes connexions pesades al centre de la ciutat. 830 01:02:46,847 --> 01:02:49,266 Poses nerviosos a molts dels meus amics. 831 01:02:52,644 --> 01:02:56,732 Molta gent m'agradaria veure un noi com jo 832 01:02:57,441 --> 01:02:59,610 deixar fora del negoci un noi com tu. 833 01:03:00,402 --> 01:03:02,905 No ho sé. No ho sé. 834 01:03:03,572 --> 01:03:06,033 Potser no m'estic deixant clar. 835 01:03:08,911 --> 01:03:11,413 No vull follar amb tu, Sal. 836 01:03:12,915 --> 01:03:17,002 Però tinc les connexions. Tinc l'organització de vendes. 837 01:03:17,836 --> 01:03:20,589 Tinc el múscul per empènyer prou d'aquesta fàbrica 838 01:03:20,714 --> 01:03:25,219 fins aquí el teu estúpid cul que cagaràs la neu durant un any. 839 01:03:25,844 --> 01:03:28,597 Frankie, bufa el cap a aquest xuclador. 840 01:03:30,098 --> 01:03:31,934 Pistoles, pistoles, pistoles! 841 01:03:34,436 --> 01:03:35,771 Vinga, Sal! 842 01:03:35,896 --> 01:03:38,524 Els Tigres juguen aquesta nit. 843 01:03:40,359 --> 01:03:42,152 No em perdo mai cap partit. 844 01:03:47,950 --> 01:03:49,409 És broma. 845 01:04:02,506 --> 01:04:03,507 Va! 846 01:04:08,303 --> 01:04:09,346 Vés. 847 01:04:26,947 --> 01:04:30,617 Vine tranquil·lament o hi haurà problemes. 848 01:04:32,619 --> 01:04:33,829 A la merda! 849 01:05:47,027 --> 01:05:48,487 merda... 850 01:06:09,591 --> 01:06:13,553 Clarence Boddicker, estàs detingut. 851 01:06:13,679 --> 01:06:15,389 Tens dret a callar. 852 01:06:16,640 --> 01:06:17,808 A la merda! 853 01:06:23,563 --> 01:06:26,191 Ei, espera un moment. Espera un moment! 854 01:06:26,316 --> 01:06:28,568 Estic protegit, home. Tinc protecció! 855 01:06:28,694 --> 01:06:30,195 Tens dret a un advocat. 856 01:06:30,320 --> 01:06:32,072 Què és aquesta merda? 857 01:06:36,368 --> 01:06:37,703 Merda. 858 01:06:37,828 --> 01:06:39,830 Merda! Escolta'm! 859 01:06:40,288 --> 01:06:43,500 Escolta'm, merda! Hi ha un altre noi. 860 01:06:43,625 --> 01:06:46,628 Ell és OCP. És un president sènior. 861 01:06:46,753 --> 01:06:49,923 Qualsevol cosa que digueu es pot utilitzar contra vostè. 862 01:06:50,048 --> 01:06:51,883 És Dick Jones! 863 01:06:56,430 --> 01:06:59,599 No ho entens? Tu gall! 864 01:06:59,725 --> 01:07:03,353 Treballo per a Dick Jones. Dick Jones! 865 01:07:03,937 --> 01:07:08,150 És el número dos de l'OCP. L'OCP dirigeix ​​la policia! 866 01:07:09,568 --> 01:07:11,445 Ets un policia. 867 01:07:14,740 --> 01:07:16,283 Cop. 868 01:07:26,585 --> 01:07:29,254 Sí. Sóc policia. 869 01:07:33,508 --> 01:07:36,053 Ja no m'agrada més que tu, Reed, però escolta! 870 01:07:36,178 --> 01:07:37,596 Escolta'm, imbècil! 871 01:07:37,721 --> 01:07:41,683 Esteu parlant de tancar una important policia metropolitana. 872 01:07:41,808 --> 01:07:44,936 Sense policies, aquesta ciutat es trencaria. 873 01:07:45,062 --> 01:07:47,981 La Unió creu que ho hauries de saber hi va haver una votació de vaga ahir a la nit. 874 01:07:48,106 --> 01:07:49,691 Vam perdre cinc nois la setmana passada. 875 01:07:49,816 --> 01:07:51,818 Ens estem fent crema, Reed. 876 01:08:00,994 --> 01:08:02,412 Reserva'l. 877 01:08:02,537 --> 01:08:04,039 Quin és el càrrec? 878 01:08:08,001 --> 01:08:09,669 És un assassí de policies. 879 01:08:16,259 --> 01:08:17,719 Merda! 880 01:08:17,844 --> 01:08:20,514 Només dona'm la meva putada trucada. 881 01:08:28,480 --> 01:08:29,648 Ho entenc. 882 01:08:29,773 --> 01:08:31,775 Mira, els advocats ho faran et sortirà en 24 hores. 883 01:08:31,900 --> 01:08:33,777 Simplement no diguis res més. 884 01:08:34,861 --> 01:08:37,030 Jesús, estàs molt fotut. 885 01:09:39,843 --> 01:09:43,221 No ho entens? Treballo per a Dick Jones! 886 01:09:43,346 --> 01:09:44,723 Dick Jones! 887 01:09:47,309 --> 01:09:49,352 Jo treballo per a Dick Jones! 888 01:09:49,477 --> 01:09:52,772 Dirigent OCP. L'OCP dirigeix la policia. 889 01:09:57,194 --> 01:09:58,862 Entra, oficial. 890 01:09:58,987 --> 01:10:01,406 Ja saps, normalment no ho veig qualsevol persona sense cita, 891 01:10:01,531 --> 01:10:03,241 però en el teu cas, faré una excepció. 892 01:10:03,366 --> 01:10:05,202 Estàs detingut. 893 01:10:05,327 --> 01:10:06,995 Amb quin càrrec? 894 01:10:07,120 --> 01:10:09,331 Ajudar i complir un delinqüent conegut. 895 01:10:10,707 --> 01:10:12,876 Sembla que estic en molts problemes. 896 01:10:14,753 --> 01:10:15,921 Millor que em facis entrar. 897 01:10:16,046 --> 01:10:17,339 ho faré. 898 01:10:30,852 --> 01:10:32,562 Què passa, agent? 899 01:10:35,315 --> 01:10:37,609 Et diré què passa. 900 01:10:37,734 --> 01:10:41,238 És una petita pòlissa d'assegurança anomenada Directiva 4. 901 01:10:41,363 --> 01:10:44,574 La meva petita aportació al teu perfil psicològic. 902 01:10:46,159 --> 01:10:49,329 Qualsevol intent de detenció un oficial superior de l'OCP 903 01:10:49,454 --> 01:10:51,039 resulta en l'aturada. 904 01:10:54,167 --> 01:10:55,919 Què t'ha semblat? 905 01:10:57,295 --> 01:10:59,965 Que eres un oficial de policia normal? 906 01:11:00,090 --> 01:11:01,967 Ets el nostre producte. 907 01:11:02,092 --> 01:11:06,179 I no podem tenir molt bé els nostres productes girar-nos en contra, podem? 908 01:11:09,849 --> 01:11:12,060 Encara et queda una petita baralla. 909 01:11:17,691 --> 01:11:20,360 Potser t'agradaria conèixer un amic meu. 910 01:11:26,866 --> 01:11:29,411 Vaig haver de matar Bob Morton perquè s'ha equivocat. 911 01:11:29,536 --> 01:11:32,080 Ara és el moment d'esborrar aquest error. 912 01:12:42,817 --> 01:12:46,488 Posa el tinent Hedgecock a la línia. Hi ha problemes a la torre! 913 01:13:57,892 --> 01:13:59,352 Prepareu-vos per disparar. 914 01:14:00,770 --> 01:14:03,231 - Ei, espera un segon! - És un policia, per l'amor de Déu! 915 01:14:03,356 --> 01:14:06,276 - Hedgecock! Això no ho pots fer! - Tenim ordres de destruir-lo. 916 01:14:06,401 --> 01:14:08,778 - Oh, merda! - Sou uns maníacs! 917 01:14:08,903 --> 01:14:10,488 Foc a voluntat. 918 01:14:28,756 --> 01:14:30,175 Entra. 919 01:15:27,815 --> 01:15:29,192 Murphy! 920 01:15:29,901 --> 01:15:31,486 Murphy, sóc jo. 921 01:15:34,697 --> 01:15:35,990 Lewis. 922 01:15:46,793 --> 01:15:47,877 Mou cap avall! 923 01:15:48,002 --> 01:15:49,587 Al següent nivell. 924 01:15:50,171 --> 01:15:52,715 Tinent! Nivell 3, nivell 3. Està al nivell 3! 925 01:15:52,840 --> 01:15:54,217 Per aquí! Per aquí! 926 01:15:54,342 --> 01:15:55,885 Obre foc! 927 01:16:13,945 --> 01:16:15,280 Ha tornat. 928 01:16:16,197 --> 01:16:18,575 El gran ha tornat, perquè més gran és millor. 929 01:16:18,700 --> 01:16:19,909 6000 SUX. 930 01:16:22,912 --> 01:16:25,790 Bona tarda. Sóc Jesse Perkins amb Casey Wong. 931 01:16:25,915 --> 01:16:28,001 La millor història, Santa Bàrbara. 932 01:16:28,126 --> 01:16:31,963 10.000 hectàrees de terreny residencial boscós es van cremar en un instant 933 01:16:32,088 --> 01:16:35,717 quan un canó làser a bord la plataforma de pau de defensa estratègica 934 01:16:35,842 --> 01:16:38,052 avui fallat durant les proves rutinàries de posada en marxa. 935 01:16:38,177 --> 01:16:39,095 Casey. 936 01:16:39,220 --> 01:16:40,555 Sí, va ser un dia de dol 937 01:16:40,680 --> 01:16:43,891 per a les famílies de 113 persones conegut mort a aquesta hora, 938 01:16:44,017 --> 01:16:46,227 entre ells, dos expresidents dels Estats Units 939 01:16:46,352 --> 01:16:48,771 que s'havia jubilat a la zona de Santa Bàrbara. 940 01:16:48,896 --> 01:16:51,149 Un dia de dol per un país. 941 01:16:51,274 --> 01:16:55,278 Representants sindicals policials i OCP continuar les negociacions avui 942 01:16:55,403 --> 01:16:58,781 amb l'esperança d'evitar una vaga a tota la ciutat per la policia, 943 01:16:58,906 --> 01:17:01,451 previst que comenci demà a la mitjanit. 944 01:17:01,576 --> 01:17:03,286 Justin Ballard-Watkins en té més. 945 01:17:03,411 --> 01:17:06,414 Encara estan de servei, però i demà? 946 01:17:06,539 --> 01:17:09,834 Aquesta és la pregunta que fem a la gent a la zona de Lexington, plagada de crims. 947 01:17:09,959 --> 01:17:13,129 Són servidors públics. Van aconseguir seguretat laboral. 948 01:17:13,254 --> 01:17:14,964 No han de fer vaga. 949 01:17:15,089 --> 01:17:16,090 És una societat lliure, 950 01:17:17,216 --> 01:17:18,843 excepte que no hi ha res gratuït 951 01:17:18,968 --> 01:17:20,678 perquè no hi ha garanties, saps? 952 01:17:20,803 --> 01:17:22,597 Estàs pel teu compte. 953 01:17:22,722 --> 01:17:24,265 És la llei de la selva. 954 01:17:27,977 --> 01:17:29,771 Aneu molt amb compte. 955 01:17:29,896 --> 01:17:31,314 Disculpeu, si us plau. 956 01:17:32,649 --> 01:17:35,109 Han d'estar en remodelació. 957 01:17:39,989 --> 01:17:41,532 Hola, Bàrbara. 958 01:17:43,117 --> 01:17:45,662 Escolta, estic aquí per veure Dick Jones. 959 01:17:46,120 --> 01:17:49,123 Però quan acabi, Tinc temps lliure. 960 01:17:49,248 --> 01:17:52,126 Potser em podríeu encaixar. 961 01:17:54,128 --> 01:17:56,589 L'espera, senyor Boddicker. 962 01:18:00,093 --> 01:18:01,511 Pots quedar-te amb el xiclet. 963 01:18:04,472 --> 01:18:05,973 - Això té bona pinta. - Fes-ne una mesura. 964 01:18:06,099 --> 01:18:07,100 Porta també un martell. 965 01:18:09,185 --> 01:18:11,729 Ei, Dickie noi. Com van els trucs? 966 01:18:11,854 --> 01:18:13,731 Aquella cosa encara és viva. 967 01:18:14,232 --> 01:18:15,775 No sé de què estàs parlant. 968 01:18:15,900 --> 01:18:19,195 L'agent de policia que us va arrestar, aquell a qui vas vessar les entranyes. 969 01:18:19,320 --> 01:18:23,825 Ei. Mireu la meva cara, Dick. 970 01:18:24,909 --> 01:18:26,828 Ell estava intentant matar-me. 971 01:18:26,953 --> 01:18:28,955 És un cyborg, idiota. 972 01:18:30,415 --> 01:18:32,834 Va gravar cada paraula que vas dir. 973 01:18:32,959 --> 01:18:35,545 La seva memòria és admissible com a prova. 974 01:18:36,254 --> 01:18:37,505 M'has implicat. 975 01:18:40,007 --> 01:18:41,592 L'hauràs de matar. 976 01:18:45,179 --> 01:18:46,931 Escolti, cap. 977 01:18:48,224 --> 01:18:50,810 La teva empresa va construir la merda. 978 01:18:51,602 --> 01:18:53,813 Ara m'he d'enfrontar? 979 01:18:53,938 --> 01:18:56,524 No tinc temps per a aquesta merda. 980 01:18:57,233 --> 01:18:58,609 Ves bé, Clarence. 981 01:18:58,735 --> 01:19:01,112 Però Delta City comença la construcció en dos mesos. 982 01:19:01,237 --> 01:19:03,406 Això són 2 milions de treballadors vivint en remolcs. 983 01:19:03,906 --> 01:19:07,785 Això vol dir drogues, jocs d'atzar, prostitució. 984 01:19:08,745 --> 01:19:12,790 Territori verge per a l'home qui sap obrir nous mercats. 985 01:19:13,458 --> 01:19:15,710 Un home podria controlar-ho tot, 986 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Clarence. 987 01:19:18,838 --> 01:19:21,632 Suposo que serem amics després de tot, 988 01:19:22,633 --> 01:19:23,885 Richard. 989 01:19:31,392 --> 01:19:32,435 Destrueix-lo. 990 01:19:34,437 --> 01:19:36,689 Necessitaré una potència de foc important. 991 01:19:39,525 --> 01:19:41,486 Tens accés a armament militar? 992 01:19:43,154 --> 01:19:45,490 Pràcticament som militars. 993 01:20:23,820 --> 01:20:25,446 Has portat l'arma? 994 01:20:25,571 --> 01:20:26,823 El recinte estava desert. 995 01:20:26,948 --> 01:20:29,367 La meitat de la força no s'ha presentat a la feina avui. 996 01:20:29,492 --> 01:20:31,452 Tots els altres surten a mitjanit. 997 01:20:31,577 --> 01:20:33,079 Suposo que estem en vaga. 998 01:20:33,204 --> 01:20:36,916 No estava segur del que necessitaves. Vaig agafar coses. 999 01:20:39,585 --> 01:20:40,878 La teva arma. 1000 01:20:42,380 --> 01:20:44,090 Ho has demanat? 1001 01:20:48,052 --> 01:20:49,846 T'he portat menjar. 1002 01:20:51,430 --> 01:20:54,016 No, gràcies. No tinc gana. 1003 01:21:17,582 --> 01:21:20,418 Potser no t'agrada el que veuràs. 1004 01:21:54,911 --> 01:21:57,747 És molt bo tornar-te a veure, Murphy. 1005 01:22:02,543 --> 01:22:05,713 Murphy tenia una dona i un fill. Què els va passar? 1006 01:22:07,089 --> 01:22:10,676 Després del funeral, es va mudar. 1007 01:22:10,801 --> 01:22:12,511 On van anar? 1008 01:22:14,263 --> 01:22:17,475 Ella pensava que estaves mort. Ella va tornar a començar. 1009 01:22:20,603 --> 01:22:22,271 Els puc sentir. 1010 01:22:26,275 --> 01:22:28,402 Però no els recordo. 1011 01:22:34,241 --> 01:22:35,743 Deixa'm en pau. 1012 01:23:23,040 --> 01:23:26,002 Feliç aniversari, Dave. Ella és meva. 1013 01:23:27,837 --> 01:23:30,381 Bé, puc tenir-vos a tots dos? 1014 01:23:31,173 --> 01:23:34,176 - Clar. Hem tingut els nostres trets. - Clar. Hem tingut els nostres trets. 1015 01:23:36,053 --> 01:23:38,305 Ho compraria per un dòlar! 1016 01:23:44,020 --> 01:23:45,396 Hola, Emil. 1017 01:23:45,521 --> 01:23:47,398 Com està el Grey Bar Hotel? 1018 01:23:47,523 --> 01:23:49,817 No està malament. Em van deixar quedar amb la samarreta. 1019 01:23:49,942 --> 01:23:51,277 Ningú em va esclatar la cirera. 1020 01:23:51,402 --> 01:23:53,529 Emil, com estàs, home? Encantat de veure't. 1021 01:23:53,654 --> 01:23:54,947 - Ei! Ei! - Ei! 1022 01:23:55,072 --> 01:23:56,949 Primer em van deixar sortir de la presó gratis, 1023 01:23:57,074 --> 01:23:59,785 aleshores què trobo a l'aparcament de la presó 1024 01:23:59,910 --> 01:24:02,288 però un nou 6000 SUX. 1025 01:24:02,413 --> 01:24:04,290 Encara tinc l'adhesiu de fàbrica! 1026 01:24:04,415 --> 01:24:05,958 Clarence. 1027 01:24:06,083 --> 01:24:08,294 Joey té un cotxe com el teu, home. 1028 01:24:09,253 --> 01:24:11,922 Jo, Clarence, què et sembla, company? 1029 01:24:18,137 --> 01:24:19,638 Què hi tens, Clarence? 1030 01:24:19,764 --> 01:24:21,223 Espera'm! 1031 01:24:21,348 --> 01:24:25,436 Va! Una joguina nova! Puc jugar? 1032 01:24:27,897 --> 01:24:29,315 Mira això. 1033 01:24:29,440 --> 01:24:31,942 Espera... Espera un moment, Clarence, Clarence! 1034 01:24:33,360 --> 01:24:35,154 Merda! 1035 01:24:37,615 --> 01:24:38,657 Què coi? 1036 01:24:38,783 --> 01:24:40,701 - Bon cotxe, Joe. - Fot-te, Clarence. 1037 01:24:40,826 --> 01:24:41,827 Deixa'm provar-ho. 1038 01:24:41,952 --> 01:24:45,873 Canó d'assalt Cobra. Estat de l'art. Bang! Bang! 1039 01:24:52,880 --> 01:24:54,423 m'agrada! 1040 01:24:55,299 --> 01:24:57,176 Deixa-ho, marcó. Deixa que un home... 1041 01:24:57,301 --> 01:24:58,594 No, cul! Aconsegueix el teu! 1042 01:24:58,719 --> 01:24:59,970 Vinga! 1043 01:25:06,352 --> 01:25:07,895 Agafa l'altra arma, Emil! 1044 01:25:09,563 --> 01:25:10,940 Cap cotxe és segur! 1045 01:25:11,065 --> 01:25:12,274 Fes-ho, Emil! 1046 01:25:19,615 --> 01:25:21,075 Apunteu-vos, nois. 1047 01:25:30,835 --> 01:25:32,962 Està a l'acer. Anem-hi. 1048 01:25:33,087 --> 01:25:35,798 D'acord, talla la merda de cavall! Ens estem mudant. 1049 01:25:35,923 --> 01:25:38,259 Vinga, Emil! Puja el cul a la furgoneta! 1050 01:25:38,384 --> 01:25:40,052 Vinga, cul de llard, movem-lo! 1051 01:25:40,177 --> 01:25:42,263 T'aconseguiré, marcó! 1052 01:26:36,525 --> 01:26:37,693 Què estàs fent? 1053 01:26:39,570 --> 01:26:41,822 El meu sistema d'orientació està una mica desordenat. 1054 01:26:44,867 --> 01:26:46,410 Et puc ajudar? 1055 01:26:47,453 --> 01:26:48,787 Apunta a mi. 1056 01:26:59,840 --> 01:27:01,425 Estàs tancat ara? 1057 01:27:01,550 --> 01:27:02,635 Sí. 1058 01:27:04,011 --> 01:27:05,387 Una mica més a l'esquerra. 1059 01:27:06,305 --> 01:27:07,431 Aquí. 1060 01:27:15,773 --> 01:27:17,608 Suposo que està mort. 1061 01:27:17,733 --> 01:27:19,068 Gràcies. 1062 01:27:37,044 --> 01:27:39,588 - D'acord. Fem-ho. - Vinga, home, fumem-lo! 1063 01:27:41,382 --> 01:27:44,635 La tripulació de demolició és aquí! On és aquella mare metàl·lica? 1064 01:27:44,718 --> 01:27:46,887 Tanca'l, ho vols? 1065 01:27:47,012 --> 01:27:49,181 Res fantàstic. Només matar-lo. 1066 01:27:49,306 --> 01:27:51,475 Emil, a la furgoneta. 1067 01:27:54,478 --> 01:27:56,146 Hauríeu de sortir d'aquí ara. 1068 01:27:56,272 --> 01:27:57,982 Hola, som socis. 1069 01:27:59,024 --> 01:28:00,401 Agafa el cotxe. 1070 01:28:36,478 --> 01:28:38,063 Maleït! Merda! 1071 01:28:38,188 --> 01:28:39,690 Em busques? 1072 01:28:52,494 --> 01:28:54,413 Talla'l! Vinga! 1073 01:28:54,538 --> 01:28:56,040 Endavant, talla'l! 1074 01:28:56,165 --> 01:28:57,583 Va, va! 1075 01:29:29,323 --> 01:29:31,909 D'acord! Ara et tinc! 1076 01:30:18,914 --> 01:30:19,915 Merda! 1077 01:30:34,596 --> 01:30:35,764 Ajuda'm. 1078 01:30:35,889 --> 01:30:37,808 No em toquis, home! 1079 01:30:39,518 --> 01:30:40,936 Ajuda'm. 1080 01:30:43,981 --> 01:30:44,982 Déu! 1081 01:30:59,997 --> 01:31:01,165 Merda! 1082 01:31:29,026 --> 01:31:30,402 Adéu, nena. 1083 01:31:30,527 --> 01:31:32,029 Clarence! 1084 01:31:58,013 --> 01:31:59,056 D'acord. 1085 01:31:59,723 --> 01:32:01,225 Em rendeixo. 1086 01:32:01,350 --> 01:32:03,310 Ja no us arresto. 1087 01:32:03,435 --> 01:32:05,812 Ara, espera un segon. 1088 01:32:12,694 --> 01:32:14,196 Espera un moment. 1089 01:32:14,321 --> 01:32:16,448 T'estàs prenent aquest tipus de personal, no ho ets? 1090 01:32:16,573 --> 01:32:19,952 Vinga, home. Vinga, ara. M'estàs posant nerviós. 1091 01:32:20,077 --> 01:32:21,703 Vinga, això no ho pots fer. 1092 01:32:21,828 --> 01:32:23,830 Vinga ara! No et facis mal! 1093 01:32:24,331 --> 01:32:26,041 Ei! Ei! 1094 01:32:26,166 --> 01:32:27,960 Vinga, home, ara, no et facis maco! 1095 01:32:32,631 --> 01:32:34,508 Morir, canalla! 1096 01:32:34,633 --> 01:32:35,592 Sí! 1097 01:32:35,717 --> 01:32:37,761 Sí! D'acord! 1098 01:32:37,886 --> 01:32:39,388 D'acord! 1099 01:32:39,513 --> 01:32:41,848 El tinc, Clarence! El tinc! 1100 01:33:09,334 --> 01:33:12,045 Sayonara, RoboCop! 1101 01:33:25,767 --> 01:33:27,019 Lewis! 1102 01:33:28,770 --> 01:33:29,938 Lewis! 1103 01:33:33,317 --> 01:33:35,611 Murphy, sóc un desastre! 1104 01:33:38,739 --> 01:33:40,324 T'arreglaran. 1105 01:33:41,283 --> 01:33:42,993 Ho arreglen tot. 1106 01:33:53,086 --> 01:33:54,921 La vaga policial ens podria funcionar realment. 1107 01:33:55,047 --> 01:33:58,300 A finals de setmana, podem tenir ED-209 a tota la ciutat 1108 01:33:58,425 --> 01:34:00,469 i esperen suport públic immediat. 1109 01:34:00,594 --> 01:34:03,805 En tinc un a baix ara vigila l'edifici. 1110 01:34:10,771 --> 01:34:13,815 Estàs estacionat il·legalment en propietat privada. 1111 01:34:13,940 --> 01:34:16,860 Teniu 20 segons per moure el teu vehicle. 1112 01:34:52,688 --> 01:34:54,106 ...perquè passi el que passi, 1113 01:34:54,231 --> 01:34:57,442 aquesta corporació viurà als principis rectors del seu fundador. 1114 01:34:57,567 --> 01:35:00,987 Coratge, força, convicció. 1115 01:35:03,990 --> 01:35:08,537 Afrontarem cada nou repte amb la mateixa actitud agressiva. 1116 01:35:11,248 --> 01:35:12,499 Què és? 1117 01:35:14,000 --> 01:35:15,460 No ho sé. 1118 01:35:18,380 --> 01:35:20,465 Com us podem ajudar, oficial? 1119 01:35:20,590 --> 01:35:22,968 Dick Jones és buscat per assassinat. 1120 01:35:23,093 --> 01:35:27,764 Això és absurd! Això és un psicòpata mecànic violent. 1121 01:35:27,889 --> 01:35:32,227 El meu programa no em permetrà actuar contra un funcionari d'aquesta empresa. 1122 01:35:32,728 --> 01:35:35,480 Són càrrecs greus. Quina és la teva evidència? 1123 01:35:46,032 --> 01:35:49,327 Vaig haver de matar Bob Morton perquè s'ha equivocat. 1124 01:35:50,328 --> 01:35:52,914 Ara és hora d'esborrar aquest error. 1125 01:35:54,332 --> 01:35:57,586 Vaig haver de matar Bob Morton perquè s'ha equivocat. 1126 01:35:58,420 --> 01:36:01,047 Ara és hora d'esborrar aquest error. 1127 01:36:01,173 --> 01:36:02,632 Té una pistola! 1128 01:36:03,175 --> 01:36:04,468 Aixeca't! 1129 01:36:04,926 --> 01:36:06,720 Vull un helicòpter. Ara! 1130 01:36:07,512 --> 01:36:10,390 Caminarem fins al terrat amb molta calma. 1131 01:36:10,515 --> 01:36:13,310 Pujaré a l'helicòpter amb el meu ostatge. 1132 01:36:15,353 --> 01:36:17,397 Algú intenta aturar-me, 1133 01:36:18,690 --> 01:36:20,567 el vell geezer ho aconsegueix. 1134 01:36:23,570 --> 01:36:25,572 Dick, estàs acomiadat! 1135 01:36:27,449 --> 01:36:28,408 Gràcies. 1136 01:36:53,767 --> 01:36:56,353 Bonic tiroteig, fill. Com et dius? 1137 01:36:59,189 --> 01:37:00,524 Murphy.