1
00:00:17,208 --> 00:00:22,083
ČOVJEK (pripovijeda):
U početku,
Bog je stvorio svemir,
2
00:00:25,375 --> 00:00:27,208
nebesa...
3
00:00:29,083 --> 00:00:31,208
i Zemlju.
4
00:00:37,709 --> 00:00:42,750
Tada je Bog stvorio
prvi štreber.
5
00:00:50,959 --> 00:00:53,959
♪♪
6
00:01:04,959 --> 00:01:07,083
(brbljanje)
7
00:01:12,834 --> 00:01:15,875
Primit ću na znanje
na tvoje čaše za šampanjac.
8
00:01:15,959 --> 00:01:20,250
Provjerite srebrni servis
i uvjerite se da
ispravno je uglačan.
9
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
Eugene, uzmi ovo
u kuhinju. Uvjerite se
stigli su parni stolovi.
10
00:01:23,458 --> 00:01:26,166
Provjerite stolnjake
i uvjerite se da jesu
pravu boju.
11
00:01:29,291 --> 00:01:31,917
(nastavlja brbljanje)
12
00:01:32,000 --> 00:01:34,250
Oh, čovječe.
Oh, čovječe, ne znam.
13
00:01:34,333 --> 00:01:36,709
Aarone, opusti se.
Ti voziš
svi smo mi ludi.
14
00:01:36,792 --> 00:01:38,875
Bolje da je ovako
sjajno vjenčanje.
15
00:01:38,959 --> 00:01:42,083
Svaki politički teškaš iz
zabava će biti tamo
provjeravajući me.
16
00:01:42,166 --> 00:01:45,750
Jeanieno vjenčanje
bit će divno.
Popravi svoj ascot.
17
00:01:45,834 --> 00:01:49,875
Kako to da tog tipa nikada nismo upoznali
da se Jeanie udaje?
18
00:01:49,959 --> 00:01:52,583
-Kako se ono zove?
-Dudley Dawson.
19
00:01:52,667 --> 00:01:56,750
-Da.
-Hej, pitam se je li iz
Schenectady Dawsona.
20
00:01:56,834 --> 00:01:59,250
Oni su vrlo moćni
obitelj na istoku.
21
00:01:59,333 --> 00:02:01,417
(pucketa prstima)
Išao sam u školu s Capom
Dawson.
22
00:02:01,500 --> 00:02:05,250
-Pričajte o svojoj plavoj krvi.
-Zar nije pravedno
pomalo čudno
23
00:02:05,333 --> 00:02:09,000
koju Jeanie nikad nije donijela,
uh, što mu je guzica
prije ovdje?
24
00:02:09,083 --> 00:02:13,291
(ruga se)
Njegovo ime je Dudley.
Upoznali su se tek prije tri mjeseca.
25
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
Znam da bih bio shoo-in
s narodom
26
00:02:15,542 --> 00:02:18,333
kad bih samo mogao dobiti
te plave krvi starog novca
da podrži moju kandidaturu.
27
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
I bili bi proklete budale
ne, tata,
28
00:02:21,000 --> 00:02:23,583
bez obzira na činjenicu
da si ti novobogataš.
29
00:02:28,208 --> 00:02:31,917
Nemoj nikada koristiti
taj izraz u ovoj kući!
30
00:02:32,000 --> 00:02:37,458
Ja nisam novi bogataš.
Ja sam samostvoreni poduzetnik.
31
00:02:37,542 --> 00:02:40,291
A ja nisam tvoj tata.
Ja sam tvoj svekar.
Shvaćaš?
32
00:02:40,375 --> 00:02:44,792
Pravo. Samostalni poduzetnik.
Svekar. Shvatio sam.
33
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Možemo li, molim te, prestati razgovarati
o kampanji na trenutak?
34
00:02:47,583 --> 00:02:50,667
Usredotočite se na Jeanieno vjenčanje.
To je ono što je ovdje važno.
35
00:02:50,750 --> 00:02:53,041
Gaylord je u pravu,
kao i obično.
36
00:02:54,542 --> 00:02:58,041
-ŽENA: Bok svima.
-Jeanie!
37
00:03:00,125 --> 00:03:03,625
-Izgledaš predivno.
-Hvala.
38
00:03:03,709 --> 00:03:05,542
Obožavam tu odjeću.
39
00:03:05,625 --> 00:03:07,834
jesi li
40
00:03:07,917 --> 00:03:11,375
-Dakle, jesi li uzbuđen?
-O da. (smijeh)
41
00:03:11,458 --> 00:03:14,375
Gdje ste se upoznali...
Dudley?
42
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
Pa kod šunke
i kuhanje lima graha.
43
00:03:23,542 --> 00:03:26,208
Bilo je to sestrinstvo Omega Mu
prikupljač sredstava.
44
00:03:26,792 --> 00:03:28,834
Oh, ho, ho, naravno, naravno. The...
45
00:03:28,917 --> 00:03:31,875
Schenectady Dawsona
su jako veliki sa sestrinstvima
46
00:03:31,959 --> 00:03:34,166
i prikupljanja sredstava i kuhanja.
47
00:03:34,250 --> 00:03:35,542
(zvoni na vratima)
48
00:03:35,625 --> 00:03:38,667
Sva vaša pitanja
bit će odgovoreno za trenutak.
49
00:03:38,750 --> 00:03:40,834
(kucanje)
-Oh!
50
00:03:40,917 --> 00:03:43,125
-Booger?
-Zašto ga je nazvala Booger?
51
00:03:45,125 --> 00:03:47,041
-Dijete!
-Oh!
52
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
Oh, dušo.
53
00:03:49,125 --> 00:03:52,417
Oh... kiflice.
54
00:03:52,500 --> 00:03:54,917
-Daj mi peciva!
-(viče)
55
00:03:55,000 --> 00:03:57,709
- Mogu li ih dobiti, molim?
-Prestani!
56
00:03:57,792 --> 00:03:59,834
-Daj mi peciva!
-Ššš! Ne! ššš
57
00:03:59,917 --> 00:04:02,709
muu! muu!
58
00:04:02,792 --> 00:04:04,208
Moja obitelj čeka
da te upoznam.
59
00:04:04,291 --> 00:04:05,500
(stenje)
60
00:04:05,583 --> 00:04:07,166
(uzdahne)
mamice!
61
00:04:08,792 --> 00:04:10,542
Tippy! Tippy!
62
00:04:10,625 --> 00:04:14,291
-Što se dogodilo?
- Mama se onesvijestila.
63
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
Bože, jesi li dobro,
gospođo Humphrey?
64
00:04:16,667 --> 00:04:17,583
Da, ja...
65
00:04:17,667 --> 00:04:19,917
Bit će ona dobro.
Mogu li te pitati nešto?
66
00:04:20,000 --> 00:04:22,709
Jeste li iz Schenectadyja
Dawsons, novac od željeznice?
67
00:04:22,792 --> 00:04:24,875
-Hmm?
-Uh, ne.
68
00:04:24,959 --> 00:04:27,750
Detroit Dawsons.
Novac za najam šivaće mašine.
69
00:04:27,834 --> 00:04:33,291
- Bit će jaje.
Gdje je kuhinja?
- Oh, lijevo!
70
00:04:33,375 --> 00:04:36,250
- Jesi li dobro, mama?
-Da, da, dobro sam.
71
00:04:36,333 --> 00:04:38,750
ne znam
što me spopalo. Oh!
72
00:04:38,834 --> 00:04:40,709
Šivaći stroj
novac za iznajmljivanje?
73
00:04:40,792 --> 00:04:43,542
Bože moj, on je štreber!
74
00:04:43,625 --> 00:04:45,291
(svi uzdahnuti)
75
00:04:45,375 --> 00:04:48,041
Štreberica?
Kako znaš?
76
00:04:48,125 --> 00:04:50,750
Bilo ih je puno
štrebera na USC-u.
77
00:04:50,834 --> 00:04:53,959
Osjećam miris štrebera
milju daleko.
78
00:04:54,041 --> 00:04:57,291
Pa, čuo sam štrebere
čine divne muževe.
79
00:04:57,375 --> 00:05:00,834
A i pametni su.
80
00:05:00,917 --> 00:05:03,750
Očito dobiva
čak i kod nas za nešto.
81
00:05:06,417 --> 00:05:08,750
-Govedina! Trebamo govedinu!
-Tamo unutra!
82
00:05:11,917 --> 00:05:14,333
Bio je to težak početak
sa svojom obitelji.
83
00:05:14,417 --> 00:05:16,458
Oh, sve je u redu.
Moja mama je super.
84
00:05:16,542 --> 00:05:18,583
sigurna sam
jednostavno je prezadovoljna
od sveg uzbuđenja.
85
00:05:18,667 --> 00:05:21,834
- Pa onda ne misliš da jest
jer me ne vole?
- Booger, volim te.
86
00:05:21,917 --> 00:05:26,166
Pa, da, znam te...
shvatio sam! Znam da želiš.
87
00:05:26,250 --> 00:05:29,458
Ali samo sam se bojao
možda je tvoj "mishpukin'" bio
misleći da ste "pogriješili".
88
00:05:29,542 --> 00:05:32,083
I oni će te voljeti,
Booger. Znam da hoće.
89
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
(izdahne)
-Oh!
90
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
Izvolite, gospođo Humphrey.
Stavi ovo na--Hej!
91
00:05:37,542 --> 00:05:40,125
-Oh!
(uzdahne)
92
00:05:40,208 --> 00:05:43,333
BOOGER: Ne miči se. Ne mrdaj.
Oprostite. To je bilo nespretno.
93
00:05:43,417 --> 00:05:47,834
-Ahh...
-Idemo. Imam ga.
94
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
mogu li razgovarati s tobom
sekundu, Jeanie?
95
00:05:50,417 --> 00:05:52,041
Naravno.
96
00:05:56,083 --> 00:05:58,834
Hvala draga.
97
00:05:58,917 --> 00:06:01,041
Zaustavlja oticanje.
98
00:06:06,250 --> 00:06:07,500
jesi li trudna
99
00:06:07,583 --> 00:06:10,041
Trudna? Ne!
100
00:06:10,750 --> 00:06:12,917
Misliš, ne znaš
moram se udati za njega?
101
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
Tata!
102
00:06:15,291 --> 00:06:18,000
Htio bih da pođeš s nama
ja kultnom deprogrameru.
103
00:06:18,291 --> 00:06:21,667
J-J-J-Samo se pojavi tamo i
biti otvoren. To je sve što tražim.
104
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
Jednostavno ne mogu vjerovati
ti to govoriš.
105
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
(cvili)
106
00:06:26,291 --> 00:06:28,583
Š-š-gdje ideš?
107
00:06:28,667 --> 00:06:30,917
Ovo je dobra stvar
ja vam kažem.
108
00:06:31,000 --> 00:06:33,917
(jecanje)
Volim Boogera!
109
00:06:34,000 --> 00:06:38,250
I udat ću se za njega
bez obzira što ti misliš!
(jecanje)
110
00:06:38,333 --> 00:06:39,917
Jeanie?
111
00:06:40,000 --> 00:06:42,709
-Dušo,
pretjeruješ.
(lupaju se vrata)
112
00:06:42,792 --> 00:06:45,500
- Što si joj rekao?
-Ništa.
113
00:06:45,583 --> 00:06:48,125
Ništa. Imali smo samo malo
razgovor, to je sve.
114
00:06:48,500 --> 00:06:52,250
Ahh...
Zar se ne možemo svi jednostavno slagati?
115
00:06:52,333 --> 00:06:55,875
Dolazi kući s tipom
koji izgleda kao da je došao
iz automata,
116
00:06:55,959 --> 00:06:58,875
-a ja sam taj koji griješi.
-TIPPY: Jeanie. Jeanie.
117
00:07:02,333 --> 00:07:04,500
Kakav svijet.
118
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
hej
119
00:07:08,291 --> 00:07:10,625
Bok. Ja sam Jeaniena sestra,
Gaylord.
120
00:07:10,709 --> 00:07:13,792
A ovo je moj muž, Chip.
Chip Medford.
121
00:07:13,875 --> 00:07:17,125
Sjajna ideja. Imati vjenčanje
na Valentinovo. (smijeh)
122
00:07:25,208 --> 00:07:28,250
Jeste li sigurni da vam je kum
zna gdje se nalazimo?
123
00:07:28,333 --> 00:07:30,875
Oh, naći će ga
u redu
124
00:07:32,375 --> 00:07:35,291
Zapravo,
on će biti ovdje točno u
125
00:07:35,375 --> 00:07:37,291
sedam sekundi.
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,458
Pet, četiri,
127
00:07:40,542 --> 00:07:43,709
tri, dva, jedan.
128
00:07:46,542 --> 00:07:50,333
Točno na gumb.
Lewis!
129
00:07:51,500 --> 00:07:53,125
Booger!
130
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
Uvuci se ovdje!
131
00:07:55,417 --> 00:07:58,542
(trubi rog)
132
00:08:04,417 --> 00:08:06,709
(hidraulične kočnice pište)
133
00:08:09,166 --> 00:08:13,083
(oboje se smiju)
134
00:08:13,166 --> 00:08:16,625
-Oh, Boogerovo vjenčanje.
-Da!
135
00:08:16,709 --> 00:08:19,750
-(pjevana pjesma)
♪ Booger se ženi ♪
- Ma daj. Prestani!
136
00:08:19,834 --> 00:08:21,834
Hej, što misliš?
kamiona?
137
00:08:21,917 --> 00:08:24,291
Pa... pa, očekivao bih
ništa drugo od kralja
štreberi.
138
00:08:24,375 --> 00:08:26,166
-Ima sve.
-Gdje je Betty?
139
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
Oh, slijedi me.
140
00:08:28,875 --> 00:08:30,709
Želite li vidjeti
moj nerođeni fetalni sin?
141
00:08:30,792 --> 00:08:34,000
-Da.
- Ovo je najsuvremeniji,
daljinski aktiviran,
142
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
prijenos mikrovalovima,
dvojezično, pet DB pojačanja,
143
00:08:37,583 --> 00:08:40,625
semi-duplex fetalni monitor.
144
00:08:40,709 --> 00:08:43,667
Mogu provjeriti razvoj,
vitalni znakovi mog nerođenog djeteta
145
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
fetalni sin s bilo kojeg mjesta
svemir.
146
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
(smijeh) Pogledaj.
147
00:08:48,250 --> 00:08:50,166
Tamo je njegova zvonjava.
148
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
Baš kao starac, ha?
149
00:08:52,959 --> 00:08:55,250
(oboje se smiju)
150
00:09:03,667 --> 00:09:07,041
-Booger!
-Betty!
151
00:09:07,125 --> 00:09:11,667
-Što je ovo?
-Airbus A300 WhisperJet
152
00:09:11,750 --> 00:09:16,375
mogao sletjeti točno na naš kamion,
i Betty i naš nerođeni fetal
sin ne bi ni stradao.
153
00:09:16,458 --> 00:09:18,667
-Lewis?
-Hmm?
154
00:09:18,750 --> 00:09:21,041
Možete li mi dopustiti
odavde?
155
00:09:21,125 --> 00:09:23,834
- Oh, naravno, Betty.
-Ovdje. Dopusti mi da ti pomognem.
156
00:09:23,917 --> 00:09:25,750
-Hvala.
-(šišta)
157
00:09:25,834 --> 00:09:27,917
(svi se smiju)
158
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
Hej, pa, Booger, kako si
stvari idu s tazbinom?
159
00:09:30,667 --> 00:09:33,208
Pa stvari
išli su dobro,
160
00:09:33,291 --> 00:09:35,709
do moje svekrve
onesvijestila se i razbila glavu
na stoliću za kavu.
161
00:09:35,792 --> 00:09:36,875
OBOJE: Oh.
162
00:09:36,959 --> 00:09:40,291
I ne mislim da je moj
svekru se uopće sviđam.
163
00:09:40,625 --> 00:09:41,542
OBOJE: Oh.
164
00:09:41,625 --> 00:09:43,709
On je jedan od
one pretenciozne,
165
00:09:43,792 --> 00:09:46,834
drskost,
nouveau riche tipovi.
166
00:09:47,709 --> 00:09:50,041
-Možda je protiv štrebera.
(oboje dašću)
167
00:09:50,125 --> 00:09:52,750
Oh, ne.
168
00:09:52,834 --> 00:09:55,250
Zašto ovo uvijek ima
da promoli svoju ružnu glavu?
169
00:09:55,333 --> 00:09:58,750
Doista. Moramo gricnuti
ovo u pupoljku.
170
00:09:58,834 --> 00:10:03,417
Booger, želim da znaš
Prihvaćam svoj posao kao kum
vrlo ozbiljno.
171
00:10:03,500 --> 00:10:06,875
I ja ću se pobrinuti
svega, uključujući
Jeanien starac.
172
00:10:06,959 --> 00:10:09,792
Nikad se ne boj,
Skolnick je ovdje.
173
00:10:09,875 --> 00:10:12,375
-Volim te, ti veliki lupežu.
(smijeh)
174
00:10:12,458 --> 00:10:15,083
(smijeh)
Već se bolje osjećam.
175
00:10:15,166 --> 00:10:18,208
-(truba trubi)
-Hej, dolazi banda.
176
00:10:18,291 --> 00:10:21,750
- ♪ Skini jedan
dodaj okolo ♪
-Hej, ljudi!
177
00:10:21,834 --> 00:10:24,583
♪ Bez boca piva
na zidu ♪
178
00:10:24,667 --> 00:10:28,375
(vikanje, brbljanje)
179
00:10:33,000 --> 00:10:35,834
-Lamar!
- Zabava, zabava, zabava!
180
00:10:35,917 --> 00:10:37,166
Booger!
181
00:10:37,250 --> 00:10:39,625
(smijeh)
182
00:10:39,709 --> 00:10:42,792
(okidač fotoaparata klikne)
-Štreberi su ovdje!
183
00:10:42,875 --> 00:10:45,041
-Takashi!
-Booger!
184
00:10:47,250 --> 00:10:50,125
-Lewise! Bok, Lewis.
-Takash, kako si?
Drago mi je da te vidim.
185
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
Oh, Betty! Oh, ho, ho!
Betty je tako velika.
186
00:10:53,417 --> 00:10:56,583
(smijeh)
- Oh, pogledaj se!
187
00:10:56,667 --> 00:10:59,792
-Oh, Judy!
- Ujak Lewis!
188
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
-Harolde! Dobar put?
- Ah, ho, bilo je super.
189
00:11:02,834 --> 00:11:05,792
Znaš, rekao je vozač autobusa
bili smo prva grupa ikad
190
00:11:05,875 --> 00:11:08,500
da prođe do kraja
„Stotinu boca piva
na zidu?"
191
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
(smijeh)
-BOOGER: Da! hej
192
00:11:11,417 --> 00:11:14,667
Bilo je divno
voziti se s tobom.
193
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
Trevore, kako je bilo na putu?
194
00:11:17,583 --> 00:11:19,625
samo sam dobio
carsick dvaput.
195
00:11:19,709 --> 00:11:22,208
Oh, ho, ho, ho!
Ponosan sam na tebe, momče.
196
00:11:22,291 --> 00:11:24,041
(oboje govore španjolski)
197
00:11:27,291 --> 00:11:29,542
Ja sam... tako sam oduševljena
svi ste se pojavili.
198
00:11:31,542 --> 00:11:34,458
- OBOJE: Stan!
- Bok, dečki.
199
00:11:34,542 --> 00:11:37,375
-Stan! (smijeh)
-Booger!
200
00:11:37,458 --> 00:11:40,041
- Drago mi je vidjeti te.
-I ti također.
201
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
Oh, Betty, uspjet ćeš
tako lijepa mama.
202
00:11:44,041 --> 00:11:46,125
Stan, ti si takav štreber.
203
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Da, sigurno jesam. ja prodajem
softver u Silicijskoj dolini.
204
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
- Ah, to je fantastično.
-Da, nikad nisam bio sretniji
u cijelom mom životu.
205
00:11:51,667 --> 00:11:53,458
(oboje se smiju)
206
00:11:55,125 --> 00:11:58,041
(skandiranje)
207
00:11:58,125 --> 00:12:01,250
Štreberi! Štreberi! Štreberi!
Štreberi! Štreberi!
208
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
-Štreberi! Štreberi! Štreberi! Štreberi!
(stenje)
209
00:12:03,458 --> 00:12:06,083
Štreberi! Štreberi! Štreberi!
Štreberi! Štreberi! Štreberi!
210
00:12:06,166 --> 00:12:08,166
Štreberi! Štreberi...Štreberi.
211
00:12:10,166 --> 00:12:14,000
Hej, izgleda
izbijaš van.
212
00:12:14,083 --> 00:12:16,792
o cemu pricas jesam
uvijek imala savršen ten.
213
00:12:18,083 --> 00:12:19,959
Mislim da imaš
vodene kozice.
214
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
Polako s umakom, Aarone.
215
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
Ne misliš valjda da ću
proći kroz ovo trijezan?
216
00:12:31,834 --> 00:12:34,417
hajde Opustiti.
Nije sve tako loše.
217
00:12:34,500 --> 00:12:36,959
Što radi ova pseća dlaka
ovdje? Nemamo psa.
218
00:12:37,041 --> 00:12:38,083
ROMEO: Oprostite.
219
00:12:38,166 --> 00:12:40,542
Uh, preferirate li
vilice za salatu za hlađenje,
220
00:12:40,625 --> 00:12:42,709
ili tanjure za salatu
ili oboje?
221
00:12:42,792 --> 00:12:45,375
- Pa, ja...
- Shvati to.
222
00:12:45,458 --> 00:12:47,792
-Aarone!
- Oh, ja nikad.
223
00:12:47,875 --> 00:12:52,125
Ne mogu raditi u vakuumu.
Trebam unos. Trebam povratnu informaciju.
224
00:12:52,208 --> 00:12:54,583
-Romeo! Romeo!
(mrmljanje)
225
00:12:54,667 --> 00:12:57,458
Ovo je tako nepravedno.
226
00:12:57,542 --> 00:13:00,250
Nitko mi nije rekao da ću biti
catering za vjenčanje za gomilu
227
00:13:00,333 --> 00:13:01,709
od štrebera.
228
00:13:01,792 --> 00:13:04,250
Romeo, nemoj otići, molim te.
Molim te, ne, ne!
229
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
-MUŠKARAC: Eugene! Eugene!
-(truba trubi)
230
00:13:15,375 --> 00:13:17,083
(izgovara riječi)
231
00:13:18,875 --> 00:13:21,542
Pa, izgleda kao da
sretan događaj uskoro počinje.
232
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
naporno sam radio
cijeli moj život.
233
00:13:25,750 --> 00:13:31,208
Počeo sam s 13
prodajem jeftini porculan
drangulije od vrata do vrata.
234
00:13:31,709 --> 00:13:33,583
Znaš li kako je to teško?
235
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
Nakon što se uda
taj "jibony" koji čačka nos,
236
00:13:36,208 --> 00:13:38,333
Mogu poljubiti svoju političku
zbogom karijeri.
237
00:13:39,041 --> 00:13:40,792
-Da.
-Da.
238
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
I možete se ljubiti preuzimajući
Humphrey Industries zbogom.
239
00:13:46,375 --> 00:13:50,166
LEWIS: Da, znam. Možda hoće
neka vi živite ovdje. Vi ćete
imati vlastitu informatičku učionicu.
240
00:13:51,041 --> 00:13:54,083
Znaš, ima dva dana
prije vjenčanja.
241
00:13:54,166 --> 00:13:57,291
- Moglo bi se svašta dogoditi.
-Kao što?
242
00:13:57,375 --> 00:14:00,875
Zaruke se sve otkazuju
vrijeme iz raznih razloga.
243
00:14:00,959 --> 00:14:03,000
Misliš prekinuti
vjenčanje?
244
00:14:03,083 --> 00:14:05,834
Svi želimo ono što je najbolje
za obitelj.
245
00:14:05,917 --> 00:14:08,500
Prekinuti
vjenčanje moje kćeri?
246
00:14:08,583 --> 00:14:11,291
Nemoj ni pomišljati na to.
Ti-ti imaš gadan um, Chip.
247
00:14:11,375 --> 00:14:13,834
Mrzim kad si gadan
umu. Rastaviti moju kćer
vjenčanje.
248
00:14:13,917 --> 00:14:15,750
Bože.
249
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
Osim što će upropastiti bilo koji
šanse za političku karijeru,
250
00:14:23,083 --> 00:14:24,834
razmisli jednu minutu...
251
00:14:24,917 --> 00:14:27,583
što će ovo učiniti
na obiteljsko stablo.
252
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
Možete birati svoje prijatelje,
možeš čačkati nos,
253
00:14:44,834 --> 00:14:47,333
ali ne možeš birati
tvoja rodbina.
254
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
Učinite što god
morate učiniti.
255
00:14:58,834 --> 00:15:02,750
♪♪
256
00:15:05,750 --> 00:15:07,542
Nasmiješi se lijepo.
Nasmiješi se lijepo.
257
00:15:07,625 --> 00:15:10,166
-(škljocanje kamere)
-Hvala.
258
00:15:10,250 --> 00:15:12,709
Oznake s imenima.
Pločice s imenima, ima li tko?
259
00:15:12,792 --> 00:15:15,041
TAKASHI: Upravo tamo. točno
tamo, slika.
260
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
-Oprostite.
-(škljocanje kamere)
261
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
Želite li a
"Zdravo. Moje ime je" oznaka?
262
00:15:19,000 --> 00:15:21,083
Koliko štreberski možete postati?
263
00:15:21,166 --> 00:15:24,750
Lois, što zaboga
jesu li svi ti štreberi
radiš ovdje?
264
00:15:24,834 --> 00:15:26,917
Oni su Boogerovi prijatelji.
265
00:15:27,000 --> 00:15:30,417
(ruga se)
Pa, Aaron i Tippy
mora da je samo bolestan.
266
00:15:30,500 --> 00:15:32,834
Oh, Tippy izgleda dobro,
ali to ubija mog brata.
267
00:15:35,500 --> 00:15:37,583
Tata.
268
00:15:37,667 --> 00:15:39,500
Bok. Lewis Skolnick,
kum.
269
00:15:41,166 --> 00:15:44,709
- Brojke.
-Booger je jednostavno lud
o tvojoj kćeri.
270
00:15:44,792 --> 00:15:47,792
Bit će prekrasan
muž, i to je sve
to je stvarno bitno.
271
00:15:47,875 --> 00:15:49,917
-Pravo.
-Znaš, jednom kad dobiješ
poznavati Boogera,
272
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
- bit ćeš jako sretan
s onim što vidite.
(srkanje)
273
00:15:52,667 --> 00:15:55,625
bit ću jako sretan
kad odem od tebe.
274
00:15:55,709 --> 00:15:58,792
(smijeh)
275
00:15:58,875 --> 00:16:01,417
ČOVJEK: Arone, dragi moj čovječe,
Tako mi je žao.
276
00:16:01,500 --> 00:16:04,792
(brbljanje se nastavlja)
277
00:16:04,875 --> 00:16:06,834
Znaš, Booger,
278
00:16:06,917 --> 00:16:09,500
Osjećam malo trvenja
sa svojim budućim svekrom.
279
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
-Trenje?
-Mm-hmm.
280
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
Mrzi me iznutra.
281
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Pozdravi Stana.
282
00:16:16,417 --> 00:16:18,250
-(radio klikovi)
-Stan, ovo je Lewis. uđi.
283
00:16:18,333 --> 00:16:20,667
čitam te.
Čitam te, Lewis. Nad.
284
00:16:20,750 --> 00:16:23,917
Da, samo sam htio vidjeti
kako se osjećaš, čovječe.
285
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
Oh, prilično dobro.
Samo takav promašaj
Dobio sam vodene kozice.
286
00:16:27,250 --> 00:16:30,792
Znaš, valjda sam i ja bio
cool ih dobiti kao dijete.
(smijeh)
287
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Pa, znaš, ponekad mi
samo treba igrati na karte
imamo posla s nama.
288
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
Da. Uvijek si
tako pronicljiv, Lewis.
Volio bih da mogu biti poput tebe.
289
00:16:38,583 --> 00:16:40,542
Daj vremena, Stan.
Kraj i van.
290
00:16:43,750 --> 00:16:44,583
(srkanje)
291
00:16:44,667 --> 00:16:48,166
Oprostite, g. Lewis,
gospodine Booger.
292
00:16:48,250 --> 00:16:50,875
Zašto je ta zadnjica zgnječena
uz prozor
293
00:16:50,959 --> 00:16:53,166
-kao prešana devonshire šunka?
-(vrišti)
294
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
Ogre!
295
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
-Lewey!
-Ogre! Kako ste?
296
00:17:00,291 --> 00:17:02,375
-Kako si? vidiš
-Da, vidio sam.
297
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
- To je Ogre.
-Oh.
298
00:17:04,709 --> 00:17:08,333
-Ogre! Ahhh...!
- Mali prijatelju! kako si
299
00:17:08,417 --> 00:17:11,166
(skandiranje)
300
00:17:11,250 --> 00:17:15,667
Ogre! Ogre! Ogre!
Ogre! Ogre!
301
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
Ovo je najgora zabava koju smo imali
ikada bio u. Laku noć.
302
00:17:18,417 --> 00:17:21,917
Ovo je bilo nevjerojatno. hvala
Bože, moja kći je lezbijka.
303
00:17:23,500 --> 00:17:26,083
-Ogre! Ogre!
-Hej, jesi li vidio moje kiflice?
304
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
-Oh-oh.
-Što? tko je
305
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- Mylan Whitfield.
-Ha?
306
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
Predsjedavajući
republikanske stranke.
307
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
Lijepo od tebe što si došao, Mylan.
Mogu li vam donijeti piće?
308
00:17:42,291 --> 00:17:44,875
Onaj najjači
imaš.
309
00:17:44,959 --> 00:17:48,625
(podrigivanje)
310
00:17:51,125 --> 00:17:54,125
(podrigivanje se nastavlja)
311
00:17:58,458 --> 00:18:02,083
- Mislim da je ovo rekord.
(nastavlja podrigivati)
312
00:18:02,166 --> 00:18:04,625
(svi se smiju)
-OGRE: Još uvijek svjetski prvak.
313
00:18:06,166 --> 00:18:08,583
-Pijem u čast toga.
-Hejjj...
314
00:18:08,667 --> 00:18:11,792
hvala vam Hvala.
Hvala.
315
00:18:11,875 --> 00:18:14,417
To je tvoja budućnost
zet.
316
00:18:14,500 --> 00:18:17,667
I sada
vrlo posebna poslastica.
317
00:18:19,333 --> 00:18:24,083
- Red je na moju zaručnicu.
-Oh.
318
00:18:24,166 --> 00:18:28,417
Oh, ne, Jeanie, molim te. nemoj
nemoj, nemoj to činiti, molim te.
Molim te, nemoj, molim te.
319
00:18:28,500 --> 00:18:30,709
U redu. U redu.
320
00:18:32,792 --> 00:18:34,542
Nemoj to činiti, molim te.
ne čini to
321
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
(gutanje, podrigivanje)
322
00:18:43,959 --> 00:18:48,083
-Ona radi dobar posao.
(mrmljanje, podrigivanje)
323
00:18:48,166 --> 00:18:50,417
Booger mora biti tako ponosan.
324
00:18:50,500 --> 00:18:53,125
(podrigivanje)
(pljesak)
325
00:18:53,208 --> 00:18:55,000
Wow!
Možete li vjerovati?
326
00:18:58,000 --> 00:19:01,417
- Vau!
-Ima sapi.
327
00:19:03,208 --> 00:19:07,250
Moja Jeanie, zna podrignuti
s najboljima od njih.
328
00:19:10,709 --> 00:19:12,333
Hej, tvoje sestre iz sestrinstva
su ovdje.
329
00:19:12,417 --> 00:19:14,458
OGRE: To je Omega Mu's.
330
00:19:14,542 --> 00:19:17,709
(svi mučući)
331
00:19:22,500 --> 00:19:25,083
Svi su oni glasači, Mylan.
332
00:19:25,166 --> 00:19:27,625
Booger! Booger! Booger!
333
00:19:27,709 --> 00:19:30,667
Hvala. Hvala.
Hvala. Hvala.
334
00:19:30,750 --> 00:19:31,667
(povratna informacija mikrofona)
335
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
Zašto uvijek pjevaju?
336
00:19:35,083 --> 00:19:39,333
Vidite, mlađi
današnja generacija, oni--oni--
337
00:19:39,417 --> 00:19:41,709
ja mislim
nekako je zabavno.
338
00:19:41,792 --> 00:19:43,250
Vi nosite
dvije različite čarape.
339
00:19:45,208 --> 00:19:47,834
BOOGER: Pa, (pročišćava grlo)
Želim vam svima dobrodošlicu
na vjenčanje
340
00:19:47,917 --> 00:19:50,000
da nitko od nas
ikada pomislio da će se dogoditi.
341
00:19:50,083 --> 00:19:54,125
(svi navijaju)
- Pretpostavljam da mora biti
ipak smrznuti.
342
00:19:54,208 --> 00:19:56,709
(svi se smiju)
343
00:19:56,792 --> 00:19:58,250
Hajde sada.
344
00:20:00,041 --> 00:20:02,166
-♪♪ (snimanje okvira)
-Bum!
345
00:20:02,250 --> 00:20:05,959
Ali, Jeanie,
ti ne znaš za ovo,
346
00:20:06,041 --> 00:20:09,542
ali ja ću pjevati
mala pjesma za tebe.
347
00:20:09,625 --> 00:20:14,458
To je nešto što mislim
kad god pomislim na tebe.
348
00:20:14,959 --> 00:20:17,000
-ŽENA: Awww.
-ŽENA
349
00:20:20,458 --> 00:20:21,959
ČOVJEK: Lijep reflektor.
350
00:20:23,792 --> 00:20:26,291
♪♪ (tipkovnica)
351
00:20:28,458 --> 00:20:32,500
♪ Jean, Jean ♪
352
00:20:32,583 --> 00:20:35,291
♪ Ruže su crvene ♪
353
00:20:37,625 --> 00:20:40,333
♪ I svo lišće ♪
354
00:20:40,417 --> 00:20:42,625
♪ Pozelenjeli su ♪
355
00:20:44,583 --> 00:20:48,875
♪ I oblaci
tako su niske ♪
356
00:20:48,959 --> 00:20:52,500
♪ Možete ih dodirnuti
i tako ♪
357
00:20:54,500 --> 00:20:57,792
♪ Izađi van
na livadu ♪
358
00:20:57,875 --> 00:21:00,500
♪ Jean ♪
359
00:21:02,500 --> 00:21:06,083
♪ Jean, Jean ♪
360
00:21:06,166 --> 00:21:10,375
♪ Mlad si i živ ♪
361
00:21:12,500 --> 00:21:17,041
♪ Izađi iz svoje polovice
sanjani san ♪
362
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Oprosti, Aarone. Moram ići.
363
00:21:18,709 --> 00:21:20,250
Ti ćeš doći
na vjenčanje?
364
00:21:20,333 --> 00:21:23,041
Ne može učiniti.
Važan angažman.
365
00:21:23,125 --> 00:21:26,208
♪ Ako hoćeš
do vrha brda ♪
366
00:21:26,291 --> 00:21:27,792
Mislio sam da ćeš to učiniti
nešto.
367
00:21:27,875 --> 00:21:28,834
Radim na tome.
368
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
Ja ću početi
prva stvar ujutro.
369
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
Počni sada, glupane.
370
00:21:32,709 --> 00:21:36,583
♪ Bonnie Jean ♪♪
371
00:21:36,667 --> 00:21:38,208
Oh.
372
00:21:39,375 --> 00:21:41,792
♪♪ (završeci glasovira)
373
00:21:41,875 --> 00:21:44,291
(pljesak)
374
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
Za one od vas
u publici ovdje
375
00:21:46,542 --> 00:21:50,125
koji su ljubitelji bluesa,
imamo malo, uh--
376
00:21:50,208 --> 00:21:53,125
Malo je disonantno,
ali mislim da će ti se svidjeti,
377
00:21:53,208 --> 00:21:55,917
jer s flautom,
to je nekako posebno.
378
00:21:56,000 --> 00:21:57,709
Flaute gore.
379
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
A-jedan, a-dva,
a-jedan, dva, tri.
380
00:22:03,208 --> 00:22:05,583
-ŽENA: Čak ni ja ne mogu ovo podnijeti.
Laku noć.
-♪♪ (svira po ključu)
381
00:22:12,375 --> 00:22:16,333
♪ Mnoge su bile divlje note
njezin bi veseli glas prelio ♪
382
00:22:16,417 --> 00:22:22,125
♪ Mnogi su bili kosi
to ih je sve pokolebalo ♪
383
00:22:22,208 --> 00:22:28,208
TREVOR: ♪ Oh, sanjam Jeanie
sa svijetlosmeđom kosom ♪
384
00:22:28,291 --> 00:22:32,166
MUŠKARAC: ♪ Hej, seksi dečko
samo misli na mene ♪
385
00:22:32,250 --> 00:22:35,208
♪ Kao tvoja ljubavna igračka
Dođi da me naviješ ♪
386
00:22:35,291 --> 00:22:39,083
♪♪ (nastavlja se, nerazgovijetno)
387
00:22:41,542 --> 00:22:43,458
JEANIE (smije se):
Bok ljudi!
388
00:22:43,542 --> 00:22:46,125
-LEWIS: Hej!
-BOOGER: (smijeh)
389
00:22:46,208 --> 00:22:48,291
-Hej, mogu li upasti?
-Naravno.
390
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
BOOGER: Ako smijem.
391
00:22:53,583 --> 00:22:58,166
Betty, trudnice
uvijek su me činili močvarnim.
392
00:22:58,250 --> 00:23:02,041
Oh, Booger.
Jednostavno si nepopravljiv.
393
00:23:02,125 --> 00:23:04,375
- Pokušavam biti.
(smijeh)
394
00:23:04,458 --> 00:23:06,250
oprostite
395
00:23:06,333 --> 00:23:10,500
Samo želim da znaš
da sam stvarno sretan zbog tebe.
396
00:23:10,583 --> 00:23:13,375
Booger ti dopušta
budi svoj,
397
00:23:13,458 --> 00:23:17,083
i stvarno mi se sviđa
što vidim.
398
00:23:17,291 --> 00:23:21,041
Ne mogu vjerovati
izlazi iz usta
moje savršene sestre.
399
00:23:21,125 --> 00:23:25,166
tko zna
Možda ovo vjenčanje ima
stvarno nas je spojio.
400
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
Volim te, Jeanie.
401
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
Volim te, Gaylorde.
402
00:23:31,458 --> 00:23:34,792
(jecanje)
-Oh!
403
00:23:37,792 --> 00:23:39,709
Oh, djevojke.
404
00:23:41,542 --> 00:23:44,709
Kad jednom postaneš štreber,
nikada se nećeš vratiti.
405
00:23:44,792 --> 00:23:47,625
(svi se smiju)
406
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
Samo bih umro
za tvoje jagodice.
407
00:23:52,166 --> 00:23:53,625
Oh.
408
00:23:58,834 --> 00:24:01,000
Hej, ljepotan.
409
00:24:03,291 --> 00:24:04,667
Želiš plesati?
410
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
(izdahne)
naravno
411
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
BOOGER:
Dobra predstava, Harolde.
412
00:24:23,208 --> 00:24:25,834
ČOVJEK:
♪ Želim biti tvoj seksi dečko ♪
413
00:24:25,917 --> 00:24:29,667
♪ Samo misli na mene
kao tvoja ljubavna igračka ♪
414
00:24:29,750 --> 00:24:32,959
♪ Dođi da me okreneš
Ne trebaju mi ključevi ♪
415
00:24:33,041 --> 00:24:34,917
♪ Samo povuci konce ♪
416
00:24:35,000 --> 00:24:37,792
Kakva predbračna zabava.
417
00:24:37,875 --> 00:24:41,834
Stvarno, tako ugodno. Samo
strašan. (zvižduci)
418
00:24:41,917 --> 00:24:45,792
♪ Donijet ću ti radost
Natjerat ću te na ples ♪
419
00:24:45,875 --> 00:24:47,792
♪ Natjerat ću te da se treseš
ovaj seksi dečko ♪
420
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
TIPPY: Jeanie i njezine prijateljice
dobro se zabavljaju.
421
00:24:51,375 --> 00:24:54,125
Svi koji su važni
je nestao.
422
00:24:54,208 --> 00:24:57,792
Kakva sramota.
Ne, ne, ne, gledaj.
Tvoja sestra je još uvijek ovdje.
423
00:24:57,875 --> 00:25:01,125
♪♪ (nastavlja se, nerazgovijetno)
424
00:25:01,208 --> 00:25:04,542
Moja sestra ostaje do kraja
otvaranja supermarketa.
425
00:25:04,625 --> 00:25:06,959
BOOGER: Hej, Takashi,
što se dogodilo Gilbertu?
426
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
gospođo Humphrey,
427
00:25:08,417 --> 00:25:09,959
-Da?
-Mogu li dobiti ovaj ples?
428
00:25:10,041 --> 00:25:12,959
- Oh, mislim da ne bih mogao.
-Mislim da bi mogao.
429
00:25:13,041 --> 00:25:15,750
(smijeh) Postoji
mali štreber u svima.
430
00:25:17,417 --> 00:25:19,542
Nema štrebera
u meni, prijatelju.
431
00:25:19,625 --> 00:25:23,500
♪ Želim biti tvoj seksi dečko ♪
432
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
♪ Vjeruj mi
Ja sam pravi McCoy ♪
433
00:25:27,959 --> 00:25:30,458
-♪♪ (nastavlja se, nerazgovijetno)
-(podriguje)
434
00:25:30,542 --> 00:25:33,375
Yo! Mama-san!
435
00:25:35,250 --> 00:25:38,709
-(kiaiing)
-Lois, čekaj!
436
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
(drhti)
437
00:25:41,583 --> 00:25:46,917
♪ Želim biti
Želim biti tvoj seksi dečko ♪
438
00:25:47,000 --> 00:25:49,458
♪ Tvoj seksi dečko ♪
439
00:25:54,625 --> 00:25:56,709
♪ Ugasi svjetla ♪
440
00:25:56,792 --> 00:25:58,750
TIPPY: Hej, štreberi
stvarno znaju kako se zabavljati.
441
00:25:58,834 --> 00:26:01,333
(Lewis se smiješi)
442
00:26:01,417 --> 00:26:03,333
BOOGER:
Tek sam počeo, dušo.
443
00:26:03,417 --> 00:26:06,667
Romeo,
jesi li vidio Chipa?
444
00:26:06,750 --> 00:26:10,834
Oh, naravno, točno tako
što imam na umu,
brinući se gdje je Chip.
445
00:26:10,917 --> 00:26:14,542
Oh, Bože, gdje bi Chip mogao biti?
Evo, Chip, Chip, Chip, Chip.
446
00:26:14,625 --> 00:26:17,250
Evo, Chip, Chip, Chip,
Chip, Chip, Chip.
447
00:26:17,333 --> 00:26:19,792
Kako biste voljeli izgubiti
oko 12 zuba?
448
00:26:20,834 --> 00:26:22,792
Kuja.
449
00:26:29,625 --> 00:26:32,083
ČIP:
Tražim prljavštinu, skandal,
450
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
neko devijantno ponašanje,
451
00:26:34,375 --> 00:26:37,792
kostur u ormaru
to bi bilo tako užasno,
452
00:26:37,875 --> 00:26:40,083
rasturilo bi vjenčanje.
453
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
A novac nije problem.
454
00:26:42,291 --> 00:26:44,583
(stolica škripi)
-Kako si me našao?
455
00:26:44,667 --> 00:26:46,417
Recimo samo
preko prijatelja.
456
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
A zašto želiš
upropastiti vjenčanje?
457
00:26:48,667 --> 00:26:51,417
Pa, kod mog svekra
razmišljajući o dobivanju
u politiku,
458
00:26:51,500 --> 00:26:53,542
i mladoženja
uništio bi mu šanse.
459
00:26:53,625 --> 00:26:56,041
A ako svekar ne da
ulazi u političku arenu,
460
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
ne preuzimaš
obiteljski posao.
461
00:26:58,333 --> 00:27:03,000
Da. Pa, pretpostavljam
to bi se dogodilo, ali
to nije moja glavna briga.
462
00:27:04,166 --> 00:27:08,291
-To je štreber, zar ne?
- Kako ste to znali?
463
00:27:08,375 --> 00:27:11,583
- Ja sam detektiv.
- Vau.
464
00:27:11,667 --> 00:27:15,125
Imao sam slučaj sa štreberima
prije par mjeseci.
465
00:27:15,208 --> 00:27:18,625
-Mogu biti vrlo skliske.
(stolica škripi)
466
00:27:18,709 --> 00:27:20,458
Kako ja znam
jesi li dobar?
467
00:27:20,542 --> 00:27:22,792
(uzdahne) Poznaješ prljavštinu
o kraljevskoj obitelji?
468
00:27:22,875 --> 00:27:24,375
Vas?
469
00:27:25,583 --> 00:27:27,792
(smijeh)
Pa, idemo poslovati.
470
00:27:27,875 --> 00:27:29,542
(stolica škripi)
-U redu.
471
00:27:33,750 --> 00:27:36,333
-Kako se zove mladoženja?
- Uh, Dudley Dawson.
472
00:27:36,417 --> 00:27:38,709
Ali njegovi prijatelji
zovi ga "Booger".
473
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
- Pa, to je prva stvar
u našu korist.
-Što-što je to?
474
00:27:43,333 --> 00:27:48,417
S imenom poput Booger,
ne bi trebalo biti preteško
da se prljavština na njega. Pravo?
475
00:27:49,750 --> 00:27:51,542
TREVOR:
Laku noć, g. Ogre.
476
00:27:53,750 --> 00:27:55,709
OGRE:
Laku noć, Trevore.
477
00:27:55,792 --> 00:27:57,959
TAKASHI:
Laku noć, Lamar.
478
00:27:58,041 --> 00:28:00,333
-STAN: Laku noć, Judy.
-JUDY: Laku noć, Stan.
479
00:28:00,417 --> 00:28:02,542
LAMAR:
Laku noć, Takashi.
480
00:28:04,458 --> 00:28:05,834
(zveckanje noktiju u limenci)
481
00:28:05,917 --> 00:28:08,333
-Betty.
-Hmm?
482
00:28:08,417 --> 00:28:11,333
Zašto ne možemo snimati
rođenje?
483
00:28:11,417 --> 00:28:14,667
Samo ne želim cijelu
svijet da vidi moje privatne.
484
00:28:14,750 --> 00:28:17,166
Ali već sam kupio
visoke razlučivosti,
485
00:28:17,250 --> 00:28:19,542
Dolby stereo,
3-D kamera za kacigu.
486
00:28:21,208 --> 00:28:23,834
Znaš da ćeš pokazati
video nekome.
487
00:28:23,917 --> 00:28:27,333
Baš sam iznenađena
na tebe, Betty.
488
00:28:27,417 --> 00:28:30,667
Nemam povjerenja
pomisliti da se ne bih pokazao
video nekome.
489
00:28:30,750 --> 00:28:32,625
(uzdahne)
490
00:28:34,959 --> 00:28:36,625
-Možda bih.
(zveckanje noktima na nogama)
491
00:28:37,959 --> 00:28:40,542
- Vjerojatno bih.
- Hm.
492
00:28:40,625 --> 00:28:43,875
Definitivno bih,
ali to je samo zato
nitko nije ponosniji od mene
493
00:28:43,959 --> 00:28:46,542
našeg nerođenog fetalnog sina.
494
00:28:46,625 --> 00:28:48,583
I vaše intimne.
(smijeh)
495
00:28:48,667 --> 00:28:52,041
Lewis Tarada Skolnick!
496
00:28:52,125 --> 00:28:54,041
jao Betty,
Samo sam se šalio.
497
00:28:54,125 --> 00:28:56,667
-Jao!
- Jesi li dobro, dušo?
498
00:28:56,750 --> 00:28:59,792
dobro sam Samo jesam
malo boli sa strane. Ohhh...
499
00:29:03,291 --> 00:29:05,709
Tako si divan.
500
00:29:05,792 --> 00:29:08,041
Kladim se da sam jedina žena
u Americi
501
00:29:08,125 --> 00:29:11,709
imati ovlaštenu babicu
kao muž.
502
00:29:11,792 --> 00:29:16,083
To je zato što ne želim
bilo tko osim mene koji dostavlja
naš nerođeni sin.
503
00:29:16,166 --> 00:29:18,750
(smijeh)
-Hej, Betty.
504
00:29:18,834 --> 00:29:21,583
-Hmm?
-Biste li htjeli imati
malo kiselih krastavaca i sladoleda?
505
00:29:21,667 --> 00:29:23,458
Kiseli krastavci, sladoled.
Kiseli krastavci, sladoled.
506
00:29:23,542 --> 00:29:25,750
volio bih
malo kiselih krastavaca i sladoleda.
507
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
- O, da, mama.
- Odmah se vraćam.
508
00:29:30,834 --> 00:29:33,917
Oh, dušo, ne želim te
ići sada. Prošlo je 3:00.
509
00:29:34,000 --> 00:29:36,792
Ako moj nerođeni fetalni sin
i moja voljena žena
510
00:29:36,875 --> 00:29:39,375
želim kisele krastavce i sladoled,
Nije me briga koliko je sati.
511
00:29:39,458 --> 00:29:41,750
(smijeh)
-Eskimski poljubac?
512
00:29:41,834 --> 00:29:43,917
-Leptir.
-Eskim.
513
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
-Leptir. Leptir.
-Eskim. Eskim.
514
00:29:50,166 --> 00:29:52,750
Volim te, ti veliki štreberu.
515
00:29:52,834 --> 00:29:56,875
Znam da jesi, ali
što sam ja (smijeh)
516
00:29:59,542 --> 00:30:02,625
-Booger.
- Hej, Lewis. kamo ideš
517
00:30:02,709 --> 00:30:05,000
Oh, upravo sam namjeravao
uzeti krstarenje
u kamionu za zabavu
518
00:30:05,083 --> 00:30:06,959
i dovedite Betty
malo kiselih krastavaca i sladoleda.
519
00:30:07,041 --> 00:30:10,750
- Uspjet ćeš
najbolji otac.
- Stvarno tako misliš?
520
00:30:11,709 --> 00:30:13,667
ja to znam
521
00:30:14,500 --> 00:30:15,834
Hej, želiš li poći s nama?
522
00:30:16,667 --> 00:30:18,041
br.
523
00:30:20,083 --> 00:30:22,834
-Osjećaš li se
u redu, Booger?
-Lewis...
524
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
Ja ću reći
nešto tebi
525
00:30:25,208 --> 00:30:27,542
da nikad ne bih rekao
bilo tko drugi na svijetu.
526
00:30:32,917 --> 00:30:34,834
Malo me strah.
527
00:30:34,917 --> 00:30:36,917
Prestrašen? Vas?
528
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
Pa, što si ti
bojiš se, Booger?
529
00:30:42,959 --> 00:30:46,834
Bio sam samac
dugo, Lewis.
530
00:30:46,917 --> 00:30:50,250
Uživao sam u puno Mu's.
531
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
Moj život je blagoslovljen.
532
00:30:52,458 --> 00:30:55,959
(smije se)
I uživali su
i ti, prijatelju. (smijeh)
533
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
Sada ću sve objesiti.
534
00:30:59,375 --> 00:31:04,458
Ali što se dogodi
ako naletim na ženu
tko mi stvarno krv skuri?
535
00:31:04,542 --> 00:31:07,333
Jer ti me poznaješ, Lewis.
Znaš kako je.
536
00:31:07,417 --> 00:31:11,542
Pogledi nam se sretnu
preko prepune sobe,
i bammo.
537
00:31:12,542 --> 00:31:15,000
Pričamo o "ludom" vremenu.
538
00:31:15,083 --> 00:31:19,041
Banane. Razgovaramo
iz mog mozga,
539
00:31:19,125 --> 00:31:22,250
ne mogu kontrolirati sposobnosti,
um slijedi
vrijeme genitalija.
540
00:31:22,333 --> 00:31:24,375
Jer to je
što se događa, Lewis,
541
00:31:24,458 --> 00:31:29,375
kad god sretnem ženu
tko me stvarno čini
želim se okupati.
542
00:31:29,458 --> 00:31:33,709
Pa i ja imam muške porive,
Booger, mislim, kao i svaki drugi
crvenokrvni američki muškarac.
543
00:31:33,792 --> 00:31:36,709
Pa, naravno da želiš.
Kako to podnosiš?
544
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
Samo mislim na Betty
ili računala.
545
00:31:39,333 --> 00:31:43,000
Ne, vidiš, ne ja.
(izdahne)
546
00:31:44,792 --> 00:31:49,083
Ja sam kao olupina vlaka
na Long Island Railroadu.
547
00:31:49,166 --> 00:31:54,583
Možda ću vidjeti probleme
tračnice, ali ovaj vlakač
ne mogu povući prekidač.
548
00:31:54,667 --> 00:31:57,083
Pa, nitko ne voli tulumariti
više nego ja, Booger.
549
00:31:57,166 --> 00:31:59,750
Osim možda tebe.
550
00:31:59,834 --> 00:32:04,125
Ali život mi je postao mnogo bolji
otkako sam oženio Betty.
I tvoj će također,
551
00:32:04,208 --> 00:32:06,750
pod uvjetom da ste spremni
kompromitirati se
552
00:32:06,834 --> 00:32:10,083
i naporno raditi, nevjerojatno naporno,
o vašem skorom spajanju
sa Jeanom.
553
00:32:10,166 --> 00:32:12,542
-Moraš raditi
stvarno teško, ha?
-Uh huh.
554
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
Mislim, nije ništa teže
nego, recimo,
555
00:32:14,625 --> 00:32:16,083
projektiranje brzina u zavojima
za japanski brzi vlak.
556
00:32:16,166 --> 00:32:20,792
Ali trebao bi malo odspavati.
Mislim, sutra je a
veliki dan za tebe.
557
00:32:20,875 --> 00:32:24,750
Imaš štrebera koji jede sve što možeš
svadbeni tuš u Rump Roastu
Soba u podne.
558
00:32:24,834 --> 00:32:28,875
A onda postoji
moja tema iznenađenja neženja
momačka zabava noću.
559
00:32:28,959 --> 00:32:30,875
Zaboravio si na to,
zar ne?
560
00:32:31,959 --> 00:32:33,917
Ukucat ćeš me,
zar ne?
561
00:32:34,000 --> 00:32:37,208
Prokleto se zajebavaš.
Vidimo se, Booger.
562
00:32:37,291 --> 00:32:40,041
- Hej, Lewis.
-Da?
563
00:32:41,583 --> 00:32:43,041
Hvala.
564
00:32:45,417 --> 00:32:47,250
Volim te, Booger.
565
00:32:48,667 --> 00:32:50,542
I ja tebe volim.
566
00:32:57,542 --> 00:33:00,583
♪♪
567
00:33:12,417 --> 00:33:14,625
Bibs, netko?
568
00:33:14,709 --> 00:33:16,500
LEWIS:
Ne budi sramežljiv.
To je sve što možeš jesti.
569
00:33:16,583 --> 00:33:20,625
Dakle, uh, Rusija je unutra,
znaš, loše stanje.
570
00:33:20,709 --> 00:33:23,709
Decentralizacija
gospodarstva i privatizacije
industrije,
571
00:33:23,792 --> 00:33:26,166
dok, znaš, vodiš
ovim osobnim slobodama,
572
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
to je trošak
neke velike nevolje.
573
00:33:28,583 --> 00:33:32,709
Zato sam ja, Ogre,
Mislim da ću otići tamo
i vidjeti mogu li im pomoći.
574
00:33:32,792 --> 00:33:35,083
Znate na što mislim?
To nije dobro.
575
00:33:37,959 --> 00:33:40,709
(smijeh)
576
00:33:40,792 --> 00:33:42,959
(uzdahne)
577
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
-Što do...
-Reci "sir."
578
00:33:46,417 --> 00:33:50,250
- OBOJE: Sir.
-TAKASHI: Dobro, sada
ostani tamo, ostani tamo.
579
00:33:52,083 --> 00:33:56,291
-Lewis Stanu, Lewis Stanu.
Uđi, Stan.
-Čitam te Lewis. Nad.
580
00:33:56,375 --> 00:33:59,333
Uh, slušaj.
Ovo je vaše izvješće o boginjama u 2:00.
Kako se osjećaš, Stan?
581
00:33:59,417 --> 00:34:02,291
Sada je puno bolje,
zahvaljujući Judy.
582
00:34:02,375 --> 00:34:05,333
Ako se ne pobrinete
boginje, mogu imati kraste
i ostaviti ožiljke.
583
00:34:05,417 --> 00:34:07,875
- Gotovo i van.
-Med.
584
00:34:07,959 --> 00:34:11,208
-Hmm?
-Što radi Trevor Gulf?
585
00:34:11,291 --> 00:34:13,875
Ja-mislim
on nas lupa.
586
00:34:13,959 --> 00:34:15,834
To nije mjesec.
To je dolina San Joaquin.
587
00:34:15,917 --> 00:34:20,041
-Trevore, ne!
- Oh, veliki osmijeh.
588
00:34:20,125 --> 00:34:23,917
Trevore, hajde.
Nije lijepo lunjati.
589
00:34:24,000 --> 00:34:27,333
-Oh, nije?
- Ne, nije.
590
00:34:27,417 --> 00:34:30,834
-g. Ogre je lunjao.
- Pa, vidiš, Trevore,
591
00:34:30,917 --> 00:34:33,875
Gospodina Ogra
preobraćeni štreber, u redu?
592
00:34:33,959 --> 00:34:37,875
Bio je sportaš.
Još uvijek je malo grub
oko rubova.
593
00:34:37,959 --> 00:34:40,458
Jacques?
Je li on iz Francuske?
594
00:34:42,917 --> 00:34:45,375
(smijeh)
595
00:34:45,458 --> 00:34:49,291
- Moja sućut, Arone.
-Moraš uzeti
dobro s lošim.
596
00:34:49,375 --> 00:34:52,333
- Oprosti, Aarone.
-Hej, ako nije jedno,
to je drugo.
597
00:34:53,500 --> 00:34:55,750
Mylan, hvala ti
za dolazak.
598
00:34:55,834 --> 00:34:57,792
Hvala na poslanom
limuzina za mene.
599
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Hvala na poslanom
bauble mojoj tajnici.
600
00:35:00,709 --> 00:35:03,792
I cijela
stranka hvala ti
za slanje čeka.
601
00:35:03,875 --> 00:35:06,583
-Samo biti
dobar republikanac, Mylan.
- Hmm, hmm...
602
00:35:06,667 --> 00:35:08,500
Dođi, draga.
603
00:35:09,709 --> 00:35:11,792
Drago mi je vidjeti te opet, Flo.
604
00:35:15,333 --> 00:35:18,583
- Napravio sam malu zadaću
na Dudleya "Boogera" Dawsona.
-Oh, da?
605
00:35:18,667 --> 00:35:20,917
- On je odvjetnik.
-Pa to je dobro.
606
00:35:21,000 --> 00:35:23,041
Osobna ozljeda
odvjetnik.
607
00:35:23,834 --> 00:35:25,792
On je lovac na kola hitne pomoći?
608
00:35:26,834 --> 00:35:28,667
Samo postaje gore.
609
00:35:29,834 --> 00:35:33,166
-Pa, sve će biti brzo gotovo.
- Što ćeš učiniti?
610
00:35:33,250 --> 00:35:35,709
Ti se samo spremi
za bombu.
611
00:35:39,709 --> 00:35:42,291
Ogre, hvala, čovječe.
612
00:35:42,375 --> 00:35:45,417
To je--to je
stvarno promišljeno.
613
00:35:45,500 --> 00:35:47,625
Bilo je stvarno skupo.
(smije se)
614
00:35:47,709 --> 00:35:53,041
Pa, uh, pretpostavljam
na Lewisu je
i Betty je prisutna, ha?
615
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
(svi dašćući)
-Oh, vau!
616
00:36:01,709 --> 00:36:05,792
-ŽENA: Vidi ti to.
- Skijaški vježbač!
617
00:36:05,875 --> 00:36:08,792
Umirao sam
za jednu od ovih!
618
00:36:08,875 --> 00:36:12,542
- Jeste li?
-Šef!
619
00:36:12,625 --> 00:36:16,125
Sada imaju bilo što
ikad prodan na reklami.
620
00:36:16,208 --> 00:36:17,875
Oh, začepi, Aarone.
621
00:36:17,959 --> 00:36:21,875
TAKASHI: Hej, svima,
svi, Boogerovi roditelji su
ovdje!
622
00:36:21,959 --> 00:36:25,208
Gospodin i gospođa Booger!
Gospodin i gospođa Booger!
623
00:36:25,291 --> 00:36:26,166
(pljesak)
624
00:36:26,250 --> 00:36:29,417
mama? Tata!
625
00:36:33,041 --> 00:36:35,542
Izgledaju kao da samo
pao s kamiona sa kiselim krastavcima.
(smijeh)
626
00:36:35,625 --> 00:36:36,709
-Chip!
-Jao!
627
00:36:36,792 --> 00:36:40,667
Narode, svi, ispričajte me.
Ovo su moji roditelji.
628
00:36:40,750 --> 00:36:41,667
-Oh!
-Oh!
629
00:36:41,750 --> 00:36:43,458
(škljocanje okidača)
630
00:36:46,250 --> 00:36:49,500
Tako nam je drago
da si tu,
Gospodin i gospođa Dawson.
631
00:36:49,583 --> 00:36:51,667
(navijanje)
632
00:36:53,083 --> 00:36:55,917
Zaprepašten sam.
633
00:36:56,000 --> 00:37:00,083
Oboje bismo
želio bih vam svima zahvaliti
iz dubine srca
634
00:37:00,166 --> 00:37:03,500
za ovaj divan tuš
bacaš nas.
635
00:37:03,583 --> 00:37:07,291
To je vjerojatno prvi tuš
je ikada imao.
(smijeh)
636
00:37:10,834 --> 00:37:14,041
GOSPOD. DAWSON: Ne, tuširao se
redovito. Svake druge noći
ljeti,
637
00:37:14,125 --> 00:37:15,959
i tjedno
zimi.
638
00:37:25,083 --> 00:37:29,208
Pa, ne znam
o vama, ali ja sam spreman
skočiti s doka.
639
00:37:29,291 --> 00:37:33,583
-Da!
- Stanite, svi.
640
00:37:33,667 --> 00:37:36,709
Htio bih ponuditi svoj tost.
641
00:37:36,792 --> 00:37:38,875
SVI:
Da. Da.
642
00:37:38,959 --> 00:37:42,000
ŽENA: Uzmi čašu.
Oh, evo, uzmi ovo.
643
00:37:43,375 --> 00:37:45,041
Za Boogerovo dijete ljubavi.
644
00:37:49,041 --> 00:37:51,166
Volite dijete? Što su - - što
o čemu pričaš
645
00:37:53,041 --> 00:37:55,709
Govorim o kćeri
imali ste prije 12 godina,
646
00:37:55,792 --> 00:37:59,583
izvan braka, s mladim
žena u Sanduskyju, Ohio.
647
00:37:59,667 --> 00:38:02,166
U redu, Booger!
Da, druže!
648
00:38:04,542 --> 00:38:10,375
Imaš dijete koje je moje malo
djevojka ne zna za?
649
00:38:10,458 --> 00:38:13,041
Užasnut sam, Booger.
Zgrožen.
650
00:38:13,125 --> 00:38:16,291
-I moja žena također. Pravo? Vidjeti?
-Ali--
651
00:38:16,375 --> 00:38:18,291
ništa ne znam
o ovome.
652
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
ja nemam dijete
u Sanduskyju, Ohio.
653
00:38:21,208 --> 00:38:23,792
-Dovraga ne znaš!
(svi uzdahnuti)
654
00:38:23,875 --> 00:38:26,583
Ovo je pošteno
providan naboj.
655
00:38:26,667 --> 00:38:29,166
Gdje ti je dokaz,
čip?
656
00:38:29,250 --> 00:38:30,959
Da, gdje je
tvoj dokaz, Chip?
657
00:38:31,041 --> 00:38:32,542
SVI: Da.
658
00:38:33,750 --> 00:38:35,542
Moj dokaz je upravo ovdje.
659
00:38:37,709 --> 00:38:41,667
Želio bih da upoznate detektiva
Prva klasa Chad Penrod.
660
00:38:41,750 --> 00:38:46,250
Detektiv Penrod, ima
Dudley Dawson, alias Booger,
661
00:38:46,333 --> 00:38:51,250
imati ili nemati 12-godišnjaka
dijete u Sanduskyju, Ohio?
662
00:38:51,333 --> 00:38:54,125
Provjerio sam matične knjige rođenih
u Sanduskyju i pronašao
663
00:38:54,208 --> 00:38:56,667
da je 19.03.1981.
664
00:38:56,750 --> 00:38:59,166
stanovita Heidi Dawson
665
00:38:59,250 --> 00:39:01,875
je rođen za
gospođica Cathleen Turtle--
666
00:39:01,959 --> 00:39:04,959
Turtletaub
i g. Dudley Dawson.
667
00:39:05,792 --> 00:39:08,500
-Kul.
-Čekati!
668
00:39:08,583 --> 00:39:12,000
Ako roditelji navodnog
ljubavno dijete nikada nisu bili u braku,
669
00:39:12,083 --> 00:39:16,875
zašto se dijete ne zove
Heidi Turtletaub?
670
00:39:16,959 --> 00:39:21,291
Točno.
Zašto se dijete ne zove
Heidi Turtletaub?
671
00:39:21,375 --> 00:39:23,417
-Da.
(pucketanje vratnih kostiju)
672
00:39:25,750 --> 00:39:26,959
Pobjeđuje me.
673
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
Kad bi se dijete rodilo
nevjenčanoj majci,
674
00:39:30,750 --> 00:39:35,625
ne bi li tako rečena majka
su dali gore navedeno
kći njeno prezime?
675
00:39:37,208 --> 00:39:39,208
PENROD:
Pa, znam ovo.
676
00:39:39,291 --> 00:39:42,208
Nadimak djeteta
je Booger.
677
00:39:42,291 --> 00:39:44,750
(svi uzdahnuti)
-Da!
678
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
Mislim da bismo trebali otići,
Jeanie.
679
00:39:46,959 --> 00:39:49,166
Oh.
680
00:39:49,250 --> 00:39:52,875
Želiš li se udati za muškarca
tko ti ne kaže
da ima dijete?
681
00:39:52,959 --> 00:39:55,417
Tko zna što
o sljedećem će lagati?
682
00:39:55,500 --> 00:39:58,208
Gledali ste The Crying Game.
683
00:39:58,291 --> 00:40:01,083
Kako znamo
on je uopće muškarac?
684
00:40:01,166 --> 00:40:04,417
(uzdahne)
(svi dašćući)
685
00:40:04,500 --> 00:40:07,250
-LAMAR: Ne diraj me!
-Miči ruke s mene!
686
00:40:07,333 --> 00:40:10,083
-LAMAR: Ne diraj me!
- Uhvatio sam te na djelu!
687
00:40:10,166 --> 00:40:12,250
-LAMAR: Makni se s mene!
-LEWIS: Hej, prekini!
688
00:40:12,333 --> 00:40:16,041
- Prekini!
- Reći ću svima!
Nemoj me ti započeti.
689
00:40:16,125 --> 00:40:18,250
- Čuo sam...
-Riječ!
690
00:40:18,333 --> 00:40:21,333
Ne mogu vjerovati što sam dobio
u vas dvoje. Ovo se pretpostavlja
biti sretna prilika.
691
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
Posebno sam iznenađen
na tebe, Lamar.
692
00:40:26,333 --> 00:40:28,709
Što se sad događalo?
693
00:40:28,792 --> 00:40:31,542
Pa, Chip je pukao
o Boogerovim roditeljima.
694
00:40:31,625 --> 00:40:33,792
Zajebavati moje roditelje?
695
00:40:35,625 --> 00:40:37,792
Kakve pukotine, Chip?
696
00:40:37,875 --> 00:40:41,250
-Booger.
-Da, kakvu?
697
00:40:41,333 --> 00:40:44,917
- Kao tvoj kum, snažno
savjetujem ti da jednostavno pustiš to.
- Neću to pustiti.
698
00:40:45,000 --> 00:40:48,083
S druge strane, jesam
spremni istražiti druge
avenije i kod vas.
699
00:40:48,166 --> 00:40:51,458
-Kakve pukotine, Chip?
-(mucanje)
700
00:40:51,542 --> 00:40:54,959
Chip je rekao da je tvoja mama
bio toliko ružan, da je Slon
Čovjek je platio da je vidi.
701
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
(smijeh)
702
00:41:01,375 --> 00:41:05,500
Poanta je da imate
12-godišnja kćer u
Sandusky, Ohio!
703
00:41:05,583 --> 00:41:10,625
Ovo nema nikakve veze
s tim da imam dijete
u Sanduskyju, Ohio.
704
00:41:10,709 --> 00:41:12,709
To nije što
ovdje se uopće radi.
705
00:41:14,375 --> 00:41:17,709
- To je zato što sam štreber.
(svi dašćući)
706
00:41:19,041 --> 00:41:20,834
I bilo je
od početka.
707
00:41:20,917 --> 00:41:23,125
Mm-hmm.
708
00:41:23,208 --> 00:41:26,500
Zašto bi inače netko čeprkao
kroz moj privatni život
s detektivom?
709
00:41:26,583 --> 00:41:31,458
A onda objavi ovo...
gnusna izmišljotina,
710
00:41:31,542 --> 00:41:35,166
ovo—ovo
tkivo laži
711
00:41:35,250 --> 00:41:38,208
- na najsretniji dan
mog života?
- Oh, Booger.
712
00:41:39,917 --> 00:41:42,709
Nema štreberske oči?
713
00:41:44,417 --> 00:41:46,709
Kad nas bocneš,
ne krvarimo?
714
00:41:48,208 --> 00:41:51,959
ja sam umoran
nesmotrenih optužbi,
715
00:41:52,041 --> 00:41:54,208
podsmijeh koji se smiješi,
716
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
razgovor iza leđa,
lukave aluzije,
717
00:41:57,542 --> 00:41:59,917
gledajući nas odozgo.
718
00:42:03,250 --> 00:42:06,458
Mi smo ono što jesmo.
719
00:42:06,542 --> 00:42:08,959
-Zar ne?
-ŠTREBERI: Jesmo!
720
00:42:09,041 --> 00:42:12,500
– I ponosni smo
onoga što jesmo.
-ŠTREBERI: Jesmo!
721
00:42:12,583 --> 00:42:15,875
I nismo o tome
dopustiti sebi
722
00:42:15,959 --> 00:42:18,959
biti zastrašen
hrpa--
723
00:42:19,041 --> 00:42:22,000
Booger, nemoj to govoriti!
724
00:42:22,083 --> 00:42:27,125
-Reci, Booger!
-Nouveau-riche svinje!
725
00:42:28,917 --> 00:42:30,667
OGRE:
Izvolite.
726
00:42:32,250 --> 00:42:36,834
imate...
drskost...
727
00:42:36,917 --> 00:42:39,709
izgovoriti najviše...
728
00:42:39,792 --> 00:42:43,125
moralno prijekorno vrijeđanje
ovim...
729
00:42:44,583 --> 00:42:47,417
fino, pošteno,
730
00:42:47,500 --> 00:42:49,792
vlastitim radom
poslovni ljudi.
731
00:42:51,834 --> 00:42:54,583
Sram te bilo, Booger.
732
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
Sram vas bilo sve štrebere.
733
00:42:56,792 --> 00:42:58,125
Ogre, ne!
734
00:43:08,000 --> 00:43:09,709
(uzdahne)
-ŽENA: Oh!
735
00:43:09,792 --> 00:43:12,041
Tužiteljstvo miruje.
736
00:43:12,125 --> 00:43:15,000
Dosta mi je s vama štreberima!
737
00:43:16,667 --> 00:43:18,500
U redu, svi,
samo ohladi!
738
00:43:22,000 --> 00:43:25,208
-Oh, koji vrag.
-Imamo previše klase
za ovakva sranja.
739
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
-Booger!
-Jeanie!
740
00:43:28,834 --> 00:43:32,375
-Booger!
-TAKASHI: (viče)
741
00:43:33,959 --> 00:43:35,458
Ahhh!
742
00:43:39,667 --> 00:43:41,667
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, haaaa!
743
00:43:52,083 --> 00:43:54,208
(žena vrišti)
744
00:44:16,542 --> 00:44:19,542
Pa možda imaš kćer
u Sanduskyju, Ohio, ha?
745
00:44:22,709 --> 00:44:25,375
(uzdahne)
ne znam
746
00:44:26,583 --> 00:44:28,500
Svakako je moguće.
747
00:44:30,250 --> 00:44:35,250
Bog zna da je moje sjeme kao
jak kao aljaski losos.
748
00:44:37,083 --> 00:44:39,875
I tulumarila sam prilično žestoko
u ranim '80-ima.
749
00:44:41,417 --> 00:44:43,208
U Sanduskyju?
750
00:44:45,083 --> 00:44:48,500
Osim Akrona, vjerojatno ja
provodio više vremena u Sanduskyju
751
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
nego bilo koje mjesto na zemlji.
752
00:44:53,250 --> 00:44:55,125
Prokletstvo!
753
00:44:58,417 --> 00:45:01,250
Sve se odvijalo tako
super Sada je uništeno.
754
00:45:05,458 --> 00:45:07,792
Ah, Booger.
755
00:45:11,125 --> 00:45:13,291
Vaše vjenčanje nije uništeno.
756
00:45:14,834 --> 00:45:16,792
što si ti
pričaš o?
757
00:45:17,750 --> 00:45:21,291
Upravo smo se posvađali oko hrane.
758
00:45:22,625 --> 00:45:26,125
Ljudi nemaju...
759
00:45:27,667 --> 00:45:31,583
tuče oko hrane kod njih...
760
00:45:31,667 --> 00:45:33,542
vjenčanice!
761
00:45:33,625 --> 00:45:35,583
Ali jesam.
762
00:45:37,000 --> 00:45:39,709
Neki novobogataš,
763
00:45:39,792 --> 00:45:42,417
izgledao kao da može
bio bankar,
764
00:45:42,500 --> 00:45:45,542
gnječi se...
765
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
šake garni
u moje nosnice!
766
00:45:52,583 --> 00:45:54,667
(uzdahne)
Znam da stvari izgledaju mračno.
767
00:45:56,000 --> 00:45:57,959
Ali bili su mračni
prije.
768
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
Sjećaš li se
na koledžu Adams?
769
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Bili smo prognani
iz spavaonica
770
00:46:03,375 --> 00:46:05,917
i prisiljeni živjeti
u gimnaziji.
771
00:46:06,000 --> 00:46:08,417
Sjećaš li se
u Fort Lauderdaleu,
772
00:46:08,500 --> 00:46:11,917
kada smo bili progonjeni u
podjarmljivanja i zatvaranja?
773
00:46:12,000 --> 00:46:16,041
Kako kad Orrin Price
smjestio mi...
774
00:46:16,125 --> 00:46:18,250
za pronevjeru...
775
00:46:18,333 --> 00:46:22,625
Adams College
sredstva za računalna istraživanja?
776
00:46:22,709 --> 00:46:27,083
Možda smo bili podvrgnuti
jaram štreberskog ugnjetavanja
prije,
777
00:46:27,166 --> 00:46:30,375
-ali nećemo biti
ponovno mu podvrgnuti!
-(šalica za šiške)
778
00:46:31,375 --> 00:46:35,250
Ovo vjenčanje nije gotovo!
Sin pištolja
tek je počelo!
779
00:46:37,667 --> 00:46:39,875
Hajde, prijatelju.
780
00:46:40,834 --> 00:46:43,208
(plače)
781
00:46:44,375 --> 00:46:46,375
(zvoni)
782
00:46:51,709 --> 00:46:54,917
BOOGER:
Nađimo se kod Wood Bridgea
za pola sata.
783
00:46:57,875 --> 00:46:59,875
Molim?
784
00:47:02,542 --> 00:47:06,250
- Halo?
(jecaj)
785
00:47:06,333 --> 00:47:10,500
Žao mi je.
Je li ovo 555-4264?
786
00:47:13,000 --> 00:47:15,375
Kuc, kuc.
Je li ovo privatna zabava?
787
00:47:17,291 --> 00:47:18,667
Popij piće, Chip.
788
00:47:18,750 --> 00:47:21,333
Hvala, tata--Aaron.
(smijeh)
789
00:47:21,417 --> 00:47:23,834
(uzdahne)
790
00:47:23,917 --> 00:47:26,583
Primam puno flacka
od ovoga od moje žene.
791
00:47:27,917 --> 00:47:30,667
Mislio sam na, uh, svađu oko hrane
ipak je bio lijep plus.
792
00:47:30,750 --> 00:47:34,291
Ovo je dan karijere
za tebe, Chip.
793
00:47:34,375 --> 00:47:39,166
Zapravo, ovo je
prva dobra stvar koju sam mogao
ikada sjetiti da radiš.
794
00:47:39,250 --> 00:47:41,542
Oh, hajde. Učinio sam
puno dobrih stvari.
795
00:47:42,291 --> 00:47:43,625
Navedi jednu.
796
00:47:43,709 --> 00:47:47,083
-Jesi li ozbiljan?
-Navedi jedno.
797
00:47:48,917 --> 00:47:50,792
Pa, bilo je, uh...
798
00:47:51,917 --> 00:47:55,125
-Uh--
- Ne radiš ništa
a ja ti plaćam bogatstvo.
799
00:47:55,208 --> 00:47:56,875
Ali pogledaj.
800
00:47:56,959 --> 00:47:59,625
Sve si nadoknadio.
Ti si pravi čovjek
801
00:47:59,959 --> 00:48:03,291
koji je vozio čovjeka Boogera
iz života moje kćeri.
802
00:48:04,792 --> 00:48:05,792
(izdahne)
803
00:48:08,083 --> 00:48:10,250
Tata, moram
razgovarati s tobom.
804
00:48:11,125 --> 00:48:12,542
Tako sam zbunjena.
805
00:48:14,291 --> 00:48:17,333
Prije svega, samo želim
hvala ti što si
tako zabrinut za mene.
806
00:48:17,417 --> 00:48:19,709
Znam u svom srcu
807
00:48:19,792 --> 00:48:22,709
samo želiš
što je najbolje za mene,
808
00:48:22,792 --> 00:48:25,083
bez obzira što kažeš
ili učiniti ili kako se ponašati.
809
00:48:25,166 --> 00:48:27,458
JEANIE: (uzdahne)
810
00:48:28,125 --> 00:48:30,959
Ja sigurno volim
taj Booger ipak.
811
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
Ne mogu vjerovati da ima
dijete o kojem mi nikad nije govorio.
812
00:48:38,834 --> 00:48:40,917
(stenje)
813
00:48:41,000 --> 00:48:45,125
(ruga se)
Djeca - morate ih voljeti.
814
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
(izdahne)
815
00:48:49,834 --> 00:48:53,667
To, um...
Istina je, Chip.
816
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Je li što istina?
817
00:48:57,667 --> 00:49:01,583
Da, hm, ima dijete
818
00:49:01,667 --> 00:49:03,792
s nevjenčanom majkom
i sve to?
819
00:49:03,875 --> 00:49:07,417
Da, naravno da je istina.
Detektiv kojeg sam unajmio
pronašao ga.
820
00:49:07,500 --> 00:49:12,083
Jer to, uh--
ne bi bilo dobro
ako nije bila istina.
821
00:49:12,166 --> 00:49:17,250
-Istina je.
-Onda, uh--onda je dobro.
822
00:49:17,333 --> 00:49:21,458
-Zato što je istina.
-Pravo. ako je istina,
dobro je
823
00:49:21,542 --> 00:49:24,291
I, uh, osjećam se dobro zbog toga.
(klikne jezikom)
824
00:49:24,375 --> 00:49:26,166
dobro.
825
00:49:28,333 --> 00:49:31,375
(cvrkut ptica)
826
00:49:46,041 --> 00:49:47,750
(uzdahne)
827
00:49:47,834 --> 00:49:50,208
-Booger!
-Jeanie!
828
00:49:53,417 --> 00:49:56,208
Idemo na naše tajno mjesto
pa nas nitko neće vidjeti.
829
00:49:58,333 --> 00:50:02,458
-Volim te, Booger.
- Oh, i ja tebe volim.
830
00:50:02,542 --> 00:50:06,625
Ali brak je povjerenje.
Bez tajni jedno pred drugim,
sjećaš se?
831
00:50:06,709 --> 00:50:08,750
Nemam nikakvih tajni.
832
00:50:09,959 --> 00:50:12,375
Pa što je s tim djetetom
u Sanduskyju, Ohio?
833
00:50:12,458 --> 00:50:16,083
ja nemam dijete
u Sanduskyju, Ohio!
834
00:50:17,625 --> 00:50:20,375
Pa zašto bi
Detektiv Penrod
reci da jesi?
835
00:50:20,458 --> 00:50:22,500
Pa ne znam!
836
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
ni sam ne znam
tko je detektiv Penrod!
837
00:50:25,417 --> 00:50:28,417
Ja sam osuđen čovjek
a ja nemam dijete!
838
00:50:33,125 --> 00:50:34,583
Vjerujem ti, Booger.
839
00:50:37,250 --> 00:50:38,458
jesi li
840
00:50:38,542 --> 00:50:41,500
Da, jer brak
radi se o povjerenju.
841
00:50:41,583 --> 00:50:46,041
I vjerujem ti...
potpuno.
842
00:50:46,125 --> 00:50:47,583
BOOGER: (smijeh)
843
00:50:49,125 --> 00:50:52,709
Sve što znam je da te volim
i mislim da bismo trebali
nastaviti vjenčanje.
844
00:50:52,792 --> 00:50:55,750
Oh, Booger, ja...
Ne znam što da radim. ja--
845
00:50:55,834 --> 00:51:00,333
Ja... ne znam.
Ne znam što je
više ispravno ili pogrešno.
846
00:51:01,834 --> 00:51:03,792
ja, uh--
847
00:51:04,625 --> 00:51:06,583
Znam da je
dan ranije, ali...
848
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
Volio bih da čitaš
moje valentinovo.
849
00:51:18,792 --> 00:51:21,375
(smijeh)
850
00:51:21,458 --> 00:51:23,291
-Otvori.
(smijeh)
851
00:51:24,291 --> 00:51:25,792
Krava.
Oh.
852
00:51:30,208 --> 00:51:33,291
„Prazno mjesto
bilo mi je na srcu
853
00:51:33,375 --> 00:51:36,583
dok nisam upoznao tebe,
O Valentine.
854
00:51:36,667 --> 00:51:40,125
Zatim se mjesto popunilo.
Srce mi je bilo cijelo.
855
00:51:40,208 --> 00:51:44,709
Mogla bih voljeti na prvu
vrijeme u mom životu
856
00:51:44,792 --> 00:51:47,959
sad kad ti
će postati
857
00:51:51,667 --> 00:51:53,625
moja žena."
858
00:51:57,834 --> 00:52:01,583
-Ah, dovraga s mojim tatom!
-Uh, ha, upravo to
Nadao sam se da ćeš reći.
859
00:52:01,667 --> 00:52:02,625
(smijeh)
860
00:52:02,709 --> 00:52:05,417
(mukanje)
861
00:52:05,500 --> 00:52:08,125
-Opet.
(smijeh)
862
00:52:08,208 --> 00:52:12,041
(mukanje)
863
00:52:13,709 --> 00:52:17,959
(smijeh) Oh, ne mogu vam reći
što mi radi
ponovno čuti kako mučeš.
864
00:52:18,041 --> 00:52:21,291
(mukanje)
-(mukanje)
865
00:52:21,375 --> 00:52:24,333
(mukanje)
866
00:52:24,417 --> 00:52:27,041
-Oh, ho, ho, Booger!
-Jeanie!
867
00:52:27,709 --> 00:52:31,709
(smijeh)
-(mukanje)
868
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
(kosilica)
869
00:52:39,667 --> 00:52:42,333
-Uključeno je!
-Što je na programu?
870
00:52:42,417 --> 00:52:44,959
Vjenčanje je u toku
opet!
871
00:52:45,041 --> 00:52:48,917
Prvo je uključeno, a zatim isključeno.
Sada je opet uključeno.
872
00:52:49,000 --> 00:52:51,166
U emocionalnom sam stanju
roller coaster.
873
00:52:51,250 --> 00:52:54,000
-Nisam jo-jo.
(ruga se)
874
00:52:54,083 --> 00:52:57,125
-(kosilica za travu)
(pladanj lupi)
875
00:53:00,875 --> 00:53:04,291
Kako može biti vjenčanje?
Ne možemo svi ni biti
zajedno u istoj sobi.
876
00:53:04,375 --> 00:53:06,500
Nikada u povijesti
od vjenčanja
877
00:53:06,583 --> 00:53:09,458
je li ikad bilo
jasniji slučaj
nekompatibilnosti.
878
00:53:09,542 --> 00:53:14,291
Aarone, Jeanie je oduševljena.
Razmislite o njoj već jednom.
879
00:53:14,375 --> 00:53:17,667
Razmišljam o njoj.
Čovjek je lažljivac
i dijete dezerter.
880
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
Ako prođe kroz
ovo vjenčanje, neću
imati ikakve veze s tim!
881
00:53:20,417 --> 00:53:22,709
Nula, ništa,
nada, zip!
882
00:53:24,458 --> 00:53:25,709
-(namještanje stolica)
-Jao!
883
00:53:25,792 --> 00:53:27,375
(smijeh)
884
00:53:27,458 --> 00:53:30,959
U redu, u redu. Svatko tko
smatra da bi Booger mogao imati
885
00:53:31,041 --> 00:53:33,834
izvanbračno dijete
u Sanduskyju, Ohio,
podignite desne ruke.
886
00:53:38,667 --> 00:53:41,000
(viče)
Protivili se?
887
00:53:41,083 --> 00:53:43,417
- Misliš da nije moguće?
-Ne, ne znam.
888
00:53:43,500 --> 00:53:45,834
Booger može biti Booger,
ali uvijek je poduzimao mjere opreza.
889
00:53:45,917 --> 00:53:50,250
- Tako je.
Uvijek je nosio kondome.
-Oh. Kondom.
890
00:53:50,333 --> 00:53:52,917
-Dakle, nije mogao imati dijete.
-Nema šanse.
891
00:53:53,000 --> 00:53:56,709
(auto se približava)
892
00:53:56,792 --> 00:54:00,834
-Harolde, kamo ideš?
-LAMAR: Ne znam, ali ja
pogodio bi tete Lois.
893
00:54:00,917 --> 00:54:03,083
Zabijaš li, Harolde?
894
00:54:03,166 --> 00:54:06,667
Pa ja sigurno ne bih
reci ti jesam li bio.
895
00:54:06,750 --> 00:54:09,917
Ali jamčim ti
Ne idem tamo
za doručak.
896
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
(svi se smiju)
897
00:54:13,458 --> 00:54:15,792
(škripa guma)
-Ya-hoo!
898
00:54:15,875 --> 00:54:18,834
-(truba)
(cviljenje guma)
899
00:54:20,375 --> 00:54:22,959
-Uključeno je!
-OBOJE: Što je na programu?
900
00:54:23,875 --> 00:54:25,083
Vjenčanje!
901
00:54:25,166 --> 00:54:28,333
(škripa guma)
-(truba)
902
00:54:34,333 --> 00:54:36,750
Uh, mislio sam da si mi rekao
ljubavno dijete bilo je stvarno.
903
00:54:36,834 --> 00:54:39,709
Nisam rekao da je prava.
Rekao sam da je to sjajna ideja.
904
00:54:39,792 --> 00:54:44,917
Ali nije se pokazalo
biti tako sjajna ideja, zar ne?
905
00:54:45,000 --> 00:54:49,083
Ako Aaron sazna
Lagao sam mu, mrtav sam.
Otpustit će me.
906
00:54:49,166 --> 00:54:52,917
(uzdahne) Hej, ako te otpusti,
nije li i on odsijecao
vlastitu kćer?
907
00:54:53,000 --> 00:54:56,750
On će joj dati
dodatak koji
Ne smijem dirati.
908
00:54:56,834 --> 00:54:59,375
Pa, (pljeskanje usana)
to bi bilo to.
909
00:54:59,709 --> 00:55:01,458
(stenje)
910
00:55:01,542 --> 00:55:03,917
Opusti se hoćeš li. tamo
postoji mnogo načina za
upropastiti vjenčanje.
911
00:55:04,000 --> 00:55:05,959
-Kao na primjer?
-Lako je.
912
00:55:06,041 --> 00:55:07,291
Znate koji neženja
stranke su kao.
913
00:55:07,375 --> 00:55:11,667
Lijepe žene,
teče piće,
sirovo golo iskušenje.
914
00:55:12,041 --> 00:55:14,458
Booger je vezan
podleći.
915
00:55:14,542 --> 00:55:17,166
Prema njegovoj biografiji,
ima samokontrolu
od brahma bika.
916
00:55:17,250 --> 00:55:20,291
Uhh, kako bismo, uh...
Kako bismo pokazali dokaz
ovoga?
917
00:55:20,375 --> 00:55:22,834
Napravit ćemo jedan
od Amerike
918
00:55:22,917 --> 00:55:26,417
najmanje smiješni kućni video zapisi.
919
00:55:26,500 --> 00:55:30,250
(smijeh)
(smijeh)
920
00:55:31,333 --> 00:55:32,375
Učini to.
921
00:55:34,208 --> 00:55:37,583
hej Ovdje je konj
po imenu Big Booger.
922
00:55:41,083 --> 00:55:44,125
♪♪
923
00:55:48,625 --> 00:55:51,834
(stenje)
Nedostajala mi je borba oko hrane.
924
00:55:51,917 --> 00:55:54,959
A sada će mi nedostajati
Boogerova tema iznenađenja
momačka večer.
925
00:55:55,041 --> 00:55:57,667
Pa, ne baš, Stan.
926
00:55:57,750 --> 00:56:01,166
Mogu li vam predstaviti Judy
posebna poslastica za Valentinovo.
927
00:56:01,250 --> 00:56:05,500
Isprobajte ove za veličinu, može?
Sada, večeras kada
počinje momačka večer,
928
00:56:05,583 --> 00:56:09,834
jednostavno uključite TV,
pritisnite funkcijski gumb
na vašem daljinskom upravljaču. U REDU?
929
00:56:09,917 --> 00:56:12,208
A ti možda nisi tamo,
ali imat ćeš
sljedeća najbolja stvar--
930
00:56:13,208 --> 00:56:16,834
-Skolnickova vizija.
(smijeh)
931
00:56:16,917 --> 00:56:18,875
-Ćao, dečki.
-Hvala, Lewis.
932
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
-Hvala.
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
933
00:56:21,667 --> 00:56:23,709
(oboje se smiju)
934
00:56:23,792 --> 00:56:26,583
-♪♪ (plesni rock)
(vikanje, brbljanje)
935
00:56:28,834 --> 00:56:31,750
- Oh, uspio sam!
- Sjajan pogodak, Takashi. znaš,
duguješ mi još 20 dolara.
936
00:56:31,834 --> 00:56:33,500
-Ha?
-Pa, ponekad kad pobijediš,
gubiš.
937
00:56:33,583 --> 00:56:34,875
Sada, igrajmo za
tvoj sat.
938
00:56:34,959 --> 00:56:37,208
-U redu, hvala.
-Nema na čemu. (smijeh)
939
00:56:37,291 --> 00:56:40,792
Crvena kugla, srednji džep i
možete me zvati London Fats.
(smije se)
940
00:56:42,250 --> 00:56:44,709
(party favoriti cvile)
941
00:56:44,792 --> 00:56:47,834
Ah, izvoli.
Vrhunski turnir u bazenu!
942
00:56:47,917 --> 00:56:50,542
Mislim, kakva originalna ideja
za momačku večer!
943
00:56:50,625 --> 00:56:52,875
Znao sam da ti
volio bih to, Booger.
944
00:56:52,959 --> 00:56:55,917
Hoće li biti
predstava za djevojke?
945
00:56:56,000 --> 00:56:58,250
gospodine Dawson,
to bi bilo seksistički.
946
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
Da, vjerujemo da je moguće
biti zabavljen
bez ponižavanja žena.
947
00:57:01,667 --> 00:57:05,458
To je lijepo. Ali osobno,
Ja bih radije malo kože.
948
00:57:07,125 --> 00:57:10,667
Hej, hej, momci, imam pobjednike.
(smije se)
949
00:57:12,625 --> 00:57:15,709
Ima mnogo hrabrosti
pokazujući svoje lice ovdje.
950
00:57:15,792 --> 00:57:18,375
- Narav, narav.
- Ne brini o tome, Booger.
951
00:57:18,458 --> 00:57:21,375
Uhvatili smo ga
24-satni nadzor.
952
00:57:21,458 --> 00:57:24,000
Ne može ništa učiniti
za koje ne znamo.
953
00:57:24,500 --> 00:57:26,583
(smijeh)
(smijeh)
954
00:57:26,667 --> 00:57:28,709
Hej, bez poturica, Harolde!
955
00:57:28,792 --> 00:57:32,417
(skandiranje) Nouveau riche!
Skorojević! Skorojević!
956
00:57:32,500 --> 00:57:35,041
-Skorojević! Skorojević!
(ispiranje grla)
957
00:57:35,125 --> 00:57:38,917
Stvarno sam očekivala Arona
biti ovdje večeras.
958
00:57:39,000 --> 00:57:41,291
Ne želi ništa
učiniti s vjenčanjem.
959
00:57:41,375 --> 00:57:44,458
Pa, možda mi je produžio
ljubaznost što mi je dopustio
to znati.
960
00:57:44,542 --> 00:57:46,500
(skandiranje) Nouveau riche!
Skorojević!
961
00:57:46,583 --> 00:57:49,792
U redu, u redu,
u redu U redu!
962
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
(pjevanje prestaje) Nouveau--
963
00:57:52,917 --> 00:57:54,834
Sada znam da jesmo
mala nevolja danas
964
00:57:54,917 --> 00:57:57,959
na all-you-can-eat
štreber svadbeni tuš
u Rump Roast Room u podne,
965
00:57:58,041 --> 00:58:00,250
ali, hej,
to je sada iza nas, zar ne?
966
00:58:00,333 --> 00:58:02,625
- Mi smo odrasli.
- Stanite, svi.
967
00:58:02,709 --> 00:58:05,750
- Lewis je u pravu.
-(kašlje)
968
00:58:05,834 --> 00:58:08,834
Zašto, čak sam i ja bio malo
neposlušnog
tijekom ovog vjenčanja,
969
00:58:08,917 --> 00:58:12,583
ali sad kad sam dobio
znati... Booger,
970
00:58:12,667 --> 00:58:16,291
Shvaćam da ti i Jeanie
su savršen par.
971
00:58:16,375 --> 00:58:20,583
I ja to znam
to je samo prvi korak,
972
00:58:20,667 --> 00:58:24,333
-♪♪ (plesni rock)
-ali nadam se
da ćeš prihvatiti...
973
00:58:24,417 --> 00:58:27,333
-ČOVJEK: Pogledaj to.
-...moj golubice mira.
974
00:58:27,417 --> 00:58:30,750
-(uzbuđeno brbljanje)
-(sviljenje favorita stranke)
975
00:58:33,250 --> 00:58:35,750
- Gospođice Modem!
(svi navijaju)
976
00:58:37,875 --> 00:58:41,959
-Gospođica Brojevi.
-Hajde!
977
00:58:42,041 --> 00:58:43,959
(uzdahne)
978
00:58:44,041 --> 00:58:46,667
gospođice Mainframe.
979
00:58:46,750 --> 00:58:50,875
- Prepusti Chipu da bude seksist.
-M-m-ja, ja, ja!
980
00:58:50,959 --> 00:58:52,917
-CHIP: Gospođica komunikacija.
(uzdahne)
981
00:58:54,917 --> 00:58:57,333
Znate, jesu
nekako ugodno.
982
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
-CHIP: Miss Floppy Disk.
-BOOGER: (stenje)
983
00:59:00,583 --> 00:59:04,417
(stenjanje se nastavlja)
-♪♪
984
00:59:09,166 --> 00:59:11,750
-Volim te!
-Hajde!
985
00:59:11,834 --> 00:59:14,625
(svi viču)
-(sviljenje favorita stranke)
986
00:59:22,583 --> 00:59:25,542
Hej, hej, hej.
987
00:59:25,625 --> 00:59:28,208
- Ja ću se pobrinuti za njega.
- Idi po njega.
988
00:59:28,291 --> 00:59:32,083
- Bok, Booger. Ja sam tvoj poklon.
-(reži)
989
00:59:32,166 --> 00:59:36,458
♪♪ (nastavlja se)
990
00:59:37,625 --> 00:59:40,583
ŽENA: ♪ Praviš tobolac ♪
991
00:59:40,667 --> 00:59:43,291
(stenje)
Osjećaš se tako dobro!
992
00:59:50,166 --> 00:59:52,667
Ne mogu više!
993
00:59:53,667 --> 00:59:56,959
♪ Od tebe drhtim ♪
994
00:59:57,041 --> 00:59:59,125
(oboje se smiju)
995
01:00:01,500 --> 01:00:04,417
ČOVJEK:
Skini to!
996
01:00:04,500 --> 01:00:06,542
(navijanje)
997
01:00:10,542 --> 01:00:12,667
(smijeh se nastavlja)
998
01:00:13,959 --> 01:00:17,375
♪♪ (glazba se nastavlja)
999
01:00:33,208 --> 01:00:35,208
♪ Od tebe drhtim ♪
1000
01:00:35,542 --> 01:00:36,500
(smijeh)
1001
01:00:36,583 --> 01:00:38,959
Znate, ovo--ovo
Skolnick Vision je sjajan,
1002
01:00:39,041 --> 01:00:43,250
ali, ah, ipak, nije tako
zapravo biti tamo.
1003
01:00:46,542 --> 01:00:49,417
Mogli bismo imati svoje
vlastita momačka zabava, Stan.
1004
01:00:51,542 --> 01:00:54,375
♪♪ (nastavlja se)
1005
01:00:54,834 --> 01:00:58,291
(svi viču)
-(sviljenje favorita stranke)
1006
01:00:58,375 --> 01:01:01,250
♪ Praviš tobolac ♪
1007
01:01:04,709 --> 01:01:07,709
♪♪ (vokalizira)
1008
01:01:09,166 --> 01:01:10,625
(smijeh)
1009
01:01:10,709 --> 01:01:14,000
♪ Praviš tobolac ♪
1010
01:01:14,083 --> 01:01:15,875
(svi viču)
1011
01:01:19,375 --> 01:01:20,417
♪ Drhtaj ♪
1012
01:01:23,291 --> 01:01:26,000
-(navijanje)
-(vikanje)
1013
01:01:26,083 --> 01:01:28,709
♪ Od tebe drhtim ♪
1014
01:01:28,792 --> 01:01:32,709
-♪♪ (nastavlja se)
-(navijanje)
1015
01:01:36,417 --> 01:01:38,417
(smijeh)
1016
01:01:42,083 --> 01:01:45,291
Malo ćemo se zabaviti.
Kul vrijeme.
1017
01:01:46,583 --> 01:01:49,709
(oboje se smiju)
1018
01:01:49,792 --> 01:01:51,959
-Što je sve ovo?
(smije se)
1019
01:01:52,041 --> 01:01:54,959
Ovo je sve što ti
želim da bude, Booger.
1020
01:01:59,750 --> 01:02:03,417
(zujanje)
1021
01:02:03,500 --> 01:02:06,542
-♪♪ (udaranje konga bubnja)
-SVI: Hej! hej
1022
01:02:06,625 --> 01:02:09,417
hej
1023
01:02:09,500 --> 01:02:11,709
hej hej
1024
01:02:11,792 --> 01:02:13,583
hej
1025
01:02:13,667 --> 01:02:17,291
hej hej
1026
01:02:20,959 --> 01:02:23,333
Jesi li napravio gadost?
1027
01:02:26,625 --> 01:02:29,041
Još uvijek ga imam.
1028
01:02:29,125 --> 01:02:31,458
(svi viču, navijaju)
1029
01:02:33,625 --> 01:02:36,125
-U redu, Booger!
-♪♪ (conga bubanj nastavlja)
1030
01:02:36,208 --> 01:02:40,125
hej hej hej
1031
01:02:42,208 --> 01:02:46,208
Bolje da je ovo dobro, Chip,
da nas je probudio
usred noći.
1032
01:02:46,291 --> 01:02:50,417
Samo želim da svi vidite
kakva niština
Jeanie će se udati.
1033
01:02:50,500 --> 01:02:51,875
BOOGER (na TV-u):
Što je sve ovo?
1034
01:02:51,959 --> 01:02:52,959
Booger?
1035
01:02:53,041 --> 01:02:57,291
Ovo je bilo što
ti želiš da bude, Booger.
1036
01:02:57,375 --> 01:03:00,417
Ovo ti je posljednja noć
kao samac.
1037
01:03:00,500 --> 01:03:02,875
Dopušteno vam je
malo zabave, Booger.
1038
01:03:02,959 --> 01:03:06,000
O moj Bože.
1039
01:03:07,542 --> 01:03:11,625
-Ne mogu to učiniti.
-Svi su nervozni
isprva.
1040
01:03:11,709 --> 01:03:16,125
Ne, ne, ne.
Nije da sam nervozan.
1041
01:03:16,208 --> 01:03:20,000
Nisam nervozan.
1042
01:03:20,083 --> 01:03:22,959
Samo to, um,
1043
01:03:23,041 --> 01:03:27,250
Jeanie i ja imamo
posebna veza...
1044
01:03:27,333 --> 01:03:30,583
i ne želim
razbiti ga.
1045
01:03:32,709 --> 01:03:35,000
Osim toga, ti me činiš
vrlo nervozan.
1046
01:03:37,333 --> 01:03:40,750
Dakle, ako je sve u redu s
ti, možda bismo mogli samo...
1047
01:03:42,834 --> 01:03:45,792
sjedni ovdje na trenutak...
1048
01:03:45,875 --> 01:03:48,625
tako da dečki vani
neće...
1049
01:03:48,709 --> 01:03:51,250
misli da sam ja curica
kakav me poznaješ.
1050
01:03:51,333 --> 01:03:53,125
(smijeh)
-(poljubac)
1051
01:03:53,208 --> 01:03:57,166
Ti nisi kurvica, Booger.
Ti si muškarac.
1052
01:03:57,250 --> 01:04:00,750
- Mislim da je glumio
vrlo odgovorno.
- Tako je, Chip.
1053
01:04:02,583 --> 01:04:05,667
(lupi po guzici)
-Oh, da, mama!
1054
01:04:05,750 --> 01:04:09,291
-O, Bože. (smijeh)
- Oh, osjećam se bolje.
1055
01:04:09,375 --> 01:04:13,834
-Ooh.
-Bio sam loš.
Bio sam jako loš!
1056
01:04:13,917 --> 01:04:16,000
Želim razvod, Chip.
1057
01:04:16,083 --> 01:04:19,417
Mora da je greška.
To nisam ja.
1058
01:04:21,542 --> 01:04:24,375
Oni štreberi su to učinili.
Kladim se da su uspjeli
na računalu ili tako nešto.
1059
01:04:24,458 --> 01:04:26,542
Bože, stvari koje mogu učiniti
s računalima ovih dana.
1060
01:04:26,625 --> 01:04:31,250
Ne. Ja sam taj koji je napravio
greška, Chip,
kad sam te oženio.
1061
01:04:33,291 --> 01:04:35,500
Bila je to mala indiskrecija
na momačkoj večeri.
1062
01:04:35,583 --> 01:04:38,208
Nije samo
video, Chip!
1063
01:04:38,291 --> 01:04:41,500
Sve je prošlo nizbrdo
od medenog mjeseca.
1064
01:04:41,583 --> 01:04:44,875
Piješ previše.
Psihički me zlostavljaš.
1065
01:04:44,959 --> 01:04:47,667
Zajebavaš se
s drugim ženama.
1066
01:04:47,750 --> 01:04:50,500
Imamo apsolutno
ništa zajedničko.
1067
01:04:50,583 --> 01:04:53,250
Pa, možda bih mogao raditi
malo teže.
1068
01:04:53,333 --> 01:04:57,625
Muka mi je od pomisli
Ostao sam s tobom
koliko god imam.
1069
01:04:58,834 --> 01:05:01,834
(gugati se)
1070
01:05:01,917 --> 01:05:04,000
CHIP: Dušo?
1071
01:05:08,417 --> 01:05:10,709
Smeta ti ako sam govorio
samo Chipu?
1072
01:05:10,792 --> 01:05:12,667
Oh, ne, svakako.
Dođi, dušo.
1073
01:05:12,750 --> 01:05:14,625
TIPPY: Gaylord!
1074
01:05:19,917 --> 01:05:22,875
- Ovo nije dobro, Chip.
-Ne.
1075
01:05:23,834 --> 01:05:25,917
Pa ću
ubit ću te, Chip.
1076
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Napravio si budalu
iz moje kćeri!
1077
01:05:29,166 --> 01:05:31,083
Aarone, mogu
sve objasniti.
1078
01:05:31,166 --> 01:05:33,083
Lagao si
vanbračno dijete,
1079
01:05:33,166 --> 01:05:35,959
onda si pokušao uokviriti
Booger i ti ste uhvaćeni!
1080
01:05:36,041 --> 01:05:38,917
Izvanbračno dijete će
biti ovdje sutra ujutro
u 10:00 sati
1081
01:05:39,000 --> 01:05:41,250
Upravo je na putu
iz Sanduskyja, Ohio.
1082
01:05:41,333 --> 01:05:44,250
Nema nelegitimnog
dijete! Sve si izmislio.
1083
01:05:44,333 --> 01:05:47,375
Izvanbračno dijete bit će
ovdje u 10:00 ujutro!
1084
01:05:47,458 --> 01:05:51,417
Bolje da je!
I bolje da dobiješ
kćeri moja da ti oprostim,
1085
01:05:51,500 --> 01:05:54,041
ili nema mjesta za tebe
u ovoj obitelji
1086
01:05:54,125 --> 01:05:58,208
ili u Humphrey Industries,
ti pokvarenjače.
1087
01:06:00,375 --> 01:06:01,458
(lupaju se vrata)
1088
01:06:05,417 --> 01:06:08,625
Oh, čovječe. To je bilo
prava momačka zabava
sinoć, Lewis.
1089
01:06:08,709 --> 01:06:10,959
Znam da to nikad neću zaboraviti.
1090
01:06:11,041 --> 01:06:14,959
Posebno sam uživao u tvom plesu
sa ženom koja je uklonila
njezinu odjeću, g. Booger.
1091
01:06:15,041 --> 01:06:19,333
Trevore, zapamti da postoji
kodeks šutnje o
što se događa na momačkoj zabavi.
1092
01:06:19,417 --> 01:06:21,959
- Kodeks šutnje?
- Dakle, ne otkrivaj ništa,
1093
01:06:22,041 --> 01:06:24,959
čak i ako imate manje sati
ispitivanja i mučenja.
1094
01:06:25,041 --> 01:06:27,667
Divlji konji nisu mogli
izvuci to iz mene.
1095
01:06:27,750 --> 01:06:31,000
(smije se)
Tko nisam ja
trebao reći?
1096
01:06:46,625 --> 01:06:48,458
-Lewis.
-Ha?
1097
01:06:49,041 --> 01:06:50,583
Tamo su bile žene,
nisu bili tamo?
1098
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Da.
1099
01:06:59,250 --> 01:07:00,583
Jesu li bile lijepe?
1100
01:07:02,750 --> 01:07:03,917
Da.
1101
01:07:04,792 --> 01:07:06,208
Što si učinio s njima?
1102
01:07:08,709 --> 01:07:11,333
- Zeko skoči.
- To je sve što si napravio?
1103
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
-Da.
-Je li zeko skočio?
1104
01:07:17,750 --> 01:07:20,542
U redu. Još uvijek možete
onda budi moje Valentinovo.
1105
01:07:24,583 --> 01:07:27,709
Oh, Betty.
(uzdahne)
Nisi trebao.
1106
01:07:27,792 --> 01:07:30,208
-Tako je sladak.
-I on svira nešto.
1107
01:07:30,291 --> 01:07:32,875
Prelijepa.
(smije se)
1108
01:07:32,959 --> 01:07:37,000
Hej, ljudi!
Valentinovo je!
1109
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
SVI:
Sretno Valentinovo!
1110
01:07:39,333 --> 01:07:41,166
Sretno Valentinovo.
1111
01:07:42,667 --> 01:07:46,417
Aarone, nadam se tebi
nije imao ništa
1112
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
vezano uz videosnimanje
Booger na momačkoj zabavi.
1113
01:07:49,458 --> 01:07:51,834
Apsolutno ne.
Nisam ni bio tamo.
1114
01:07:51,917 --> 01:07:54,041
Mm-hmm.
1115
01:07:54,125 --> 01:07:57,750
Aarone, ako ne
sudjelovati u ovom vjenčanju
1116
01:07:57,834 --> 01:08:00,750
i učini svoju kćer
ponosan na tebe,
1117
01:08:00,834 --> 01:08:02,542
Ja ću te ostaviti.
1118
01:08:02,625 --> 01:08:05,208
Ti bi me ostavio?
1119
01:08:05,291 --> 01:08:08,875
Puno sam naučila
od štrebera.
Štreberi govore ono što misle.
1120
01:08:08,959 --> 01:08:11,750
I od sada,
I ja ću reći što mislim.
1121
01:08:11,834 --> 01:08:15,458
Ako ne podržavate svoje
kćer za vrijeme ovog vjenčanja,
Odlazim odavde.
1122
01:08:15,542 --> 01:08:17,333
Popravi svoj ascot.
1123
01:08:18,792 --> 01:08:21,709
Nije kao
Toliko se odričem.
1124
01:08:21,792 --> 01:08:23,667
što je to
trebalo značiti?
1125
01:08:24,166 --> 01:08:26,250
Aron,
1126
01:08:26,333 --> 01:08:29,583
nismo imali seks
od Bushove administracije.
1127
01:08:29,667 --> 01:08:33,583
Pa, uh, teško je
izvesti na taj način kada
Demokrati su na vlasti.
1128
01:08:33,667 --> 01:08:35,750
Pitaj bilo kojeg tipa
u ovom susjedstvu.
1129
01:08:35,834 --> 01:08:38,417
Zato seksa nije bilo
tako vruće u zadnje vrijeme.
1130
01:08:38,500 --> 01:08:41,625
Hot?
Zadovoljio bih se mlakim.
1131
01:08:41,709 --> 01:08:43,542
Zakopčaj svoju letvu.
1132
01:08:45,166 --> 01:08:46,542
(zatvarač škripi)
1133
01:08:47,375 --> 01:08:49,125
Pa, nisam ja za sve kriva.
1134
01:08:49,208 --> 01:08:51,959
Kako se mogu poseksati kad
Moram potrošiti sve svoje vrijeme
1135
01:08:52,041 --> 01:08:55,291
popravljam svoj ascot, zatvaram svoj patentni zatvarač
letjeti i uskladiti moje čarape?
1136
01:08:55,375 --> 01:08:58,417
Ne mogu biti savršena
za tebe više, Tippy.
1137
01:08:58,500 --> 01:09:00,625
Prevelik je pritisak.
1138
01:09:00,709 --> 01:09:04,625
Aaron. mislio sam
Pomagao sam ti.
1139
01:09:04,709 --> 01:09:07,417
Znam koliko želiš biti
prihvaćen od plave krvi,
1140
01:09:07,500 --> 01:09:10,834
ali nikad nemaš
biti savršen za mene.
1141
01:09:10,917 --> 01:09:15,291
-Nemam?
-Ne.
1142
01:09:15,375 --> 01:09:19,375
Samo želim da budeš
nesavršena životinja
zaljubio sam se u.
1143
01:09:20,250 --> 01:09:22,500
Misliš to?
1144
01:09:22,583 --> 01:09:25,333
Apsolutno.
1145
01:09:25,417 --> 01:09:27,458
Tippy.
1146
01:09:27,542 --> 01:09:29,458
Aaron.
1147
01:09:29,542 --> 01:09:31,500
Oh, Tippy.
1148
01:09:31,583 --> 01:09:33,333
Aarone!
1149
01:09:33,417 --> 01:09:36,291
Oh! Oh! Oh!
1150
01:09:41,083 --> 01:09:44,291
ČOVJEK:
♪ Cupid ♪
1151
01:09:44,375 --> 01:09:48,458
♪ Imate cijeli svijet
na nizu ♪
1152
01:09:48,542 --> 01:09:53,333
♪ Vrijeme je za oklopna srca
pjevati ♪
1153
01:09:53,417 --> 01:09:57,417
♪ Pa blagoslovi ove
slatke štreberske usne ♪
1154
01:09:59,375 --> 01:10:01,959
♪ Cupid ♪
1155
01:10:02,041 --> 01:10:07,166
♪ Štrajkajte dok ste
vrh strelice je oštar ♪
1156
01:10:07,250 --> 01:10:12,333
♪ Svirajte slatke melodije
na tvoju harfu ♪
1157
01:10:12,417 --> 01:10:16,750
♪ Napravite sve svoje slatke male
štreberski snovi se ostvaruju ♪
1158
01:10:18,625 --> 01:10:23,542
♪ Dajte im još jednu priliku ♪
1159
01:10:23,625 --> 01:10:27,709
-♪ Udahnuti romantiku ♪
-(smijeh)
1160
01:10:27,792 --> 01:10:29,834
♪ Cupid ♪
1161
01:10:29,917 --> 01:10:32,166
Hej, ne znam jesi li
uživanje u vašem vjenčanju,
1162
01:10:32,250 --> 01:10:35,333
ali bilo je
najbolje vrijeme mog života.
1163
01:10:35,417 --> 01:10:37,875
Štreberi. Tko je znao?
1164
01:10:37,959 --> 01:10:41,000
-gdje si
-Pa, ja sam kod Lois.
1165
01:10:41,083 --> 01:10:44,041
Pa, bilo je posebno.
1166
01:10:44,125 --> 01:10:47,041
I hvala Bogu da sve ide
završiti danas poslijepodne.
1167
01:10:47,125 --> 01:10:49,834
Sve će završiti
odmah sada.
1168
01:10:50,792 --> 01:10:53,792
Htio bih da se upoznate
Heidi Dawson, vaša kći.
1169
01:10:56,000 --> 01:10:57,667
Ići.
1170
01:11:08,000 --> 01:11:10,041
-TIPPY: Oh, Aarone!
- Isključeno je!
1171
01:11:10,500 --> 01:11:12,083
(uzdahne)
1172
01:11:12,166 --> 01:11:13,125
-Što je isključeno?
-Što?
1173
01:11:13,208 --> 01:11:14,291
Vjenčanje!
1174
01:11:15,375 --> 01:11:18,000
Boogerovo dijete se pojavilo.
Rekao sam ti da postoji klinac.
1175
01:11:23,542 --> 01:11:27,792
- Ljudi, vjenčanje je otkazano.
(uzdahne)
1176
01:11:31,959 --> 01:11:34,250
nisi ti kriva
1177
01:11:34,333 --> 01:11:37,709
Nisi ništa napravio.
Nisi tražio da se rodiš.
1178
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
Želite li me
da te poguram
na tim ljuljačkama?
1179
01:11:42,667 --> 01:11:46,750
- Ne, hvala.
- Mmm, prilično sam dobar
ljuljački potiskivač.
1180
01:11:46,834 --> 01:11:48,667
Mogao bih ti dati
pretjerano.
1181
01:11:48,750 --> 01:11:51,750
Prestar sam da me tjeraju
na ljuljačkama.
1182
01:11:51,834 --> 01:11:55,333
Oh, točno. da,
prestar si za to.
1183
01:11:57,000 --> 01:11:59,458
Prije sam to mrzio
kada su ljudi liječili
ja kao beba.
1184
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
- Jesi?
-O da.
1185
01:12:02,375 --> 01:12:04,041
Pa što ti
voliš raditi?
1186
01:12:05,083 --> 01:12:07,166
Bojim se da ti kažem
jer
1187
01:12:07,250 --> 01:12:10,667
ako ti se ne sviđa ono što ja volim,
onda ti se neću sviđati.
1188
01:12:14,333 --> 01:12:18,166
Mislim... idem
da ti se sviđam
1189
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
bez obzira što radiš,
1190
01:12:20,208 --> 01:12:23,041
dok živiš.
1191
01:12:23,625 --> 01:12:25,375
Dakle tamo.
1192
01:12:27,583 --> 01:12:29,542
(cviljenje guma)
1193
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
(vrata auta se zatvaraju)
1194
01:12:46,291 --> 01:12:50,291
-Booger.
- Ovdje sam da vidim Jeanie.
1195
01:12:50,375 --> 01:12:53,625
Žao mi je, Booger,
ali Jeanie ne
želim razgovarati s tobom.
1196
01:12:53,709 --> 01:12:55,083
Htio bih je
da mi to kažeš.
1197
01:12:56,875 --> 01:13:00,709
Pa, ako ona ne želi razgovarati
s tobom, ona ne može baš dobro
onda ti reci, može li?
1198
01:13:00,792 --> 01:13:04,375
gospođo Humphrey,
Pokušavam biti civiliziran,
ali sada ne pitam.
1199
01:13:04,458 --> 01:13:06,583
Ja sam zahtjevna
vidjeti tvoju kćer.
1200
01:13:06,667 --> 01:13:09,208
Oh, Booger.
1201
01:13:09,291 --> 01:13:11,083
žao mi je
1202
01:13:26,083 --> 01:13:28,542
Oh, dušo, pomozi mu.
1203
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Booger, svako vjenčanje ima
svoju krizu. Ovo je tvoje.
1204
01:13:34,417 --> 01:13:37,959
Kriza bi bila laka
u usporedbi s ovim.
1205
01:13:45,291 --> 01:13:47,250
Jeanie!
1206
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
Oh, Booger.
1207
01:13:53,375 --> 01:13:57,500
Booger, mladoženja nikad
prestaje progoniti svoju nevjestu.
1208
01:13:59,667 --> 01:14:00,834
Nikada.
1209
01:14:11,458 --> 01:14:14,291
Hej, prijatelju. hej hej
sta to radis
1210
01:14:14,375 --> 01:14:16,834
Hej, čekaj, čekaj malo!
Hej, čekaj! (zviždi) Hej!
1211
01:14:22,208 --> 01:14:24,709
(stenje)
1212
01:14:32,375 --> 01:14:35,166
(gunđanje)
1213
01:14:37,750 --> 01:14:39,834
JEANIE: Oh.
1214
01:14:44,583 --> 01:14:47,500
(gunđanje)
1215
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
(izdahne)
1216
01:14:51,667 --> 01:14:54,166
-Booger!
-Dragi!
1217
01:14:54,250 --> 01:14:56,208
Vau!
1218
01:14:59,208 --> 01:15:01,458
Pa što ako
ja imam dijete
1219
01:15:01,542 --> 01:15:04,792
Tako sam zbunjena. znaš,
Samo ne znam što
razmišljati više.
1220
01:15:04,875 --> 01:15:07,125
Oh, udaj se za mene, Jeanie.
1221
01:15:07,208 --> 01:15:09,458
Treba mi samo nekoliko dana
razmišljati o tome.
1222
01:15:09,542 --> 01:15:12,500
Što, ne vjenčati se
na Valentinovo?
1223
01:15:12,583 --> 01:15:15,667
Zbunjen sam, Booger.
Treba mi vremena!
1224
01:15:15,750 --> 01:15:19,000
Bilo je vrijeme
prilikom stupanja u brak
na Valentinovo
1225
01:15:19,083 --> 01:15:22,208
bio najviše
važna stvar
u svijetu nama.
1226
01:15:25,375 --> 01:15:27,375
Molim te idi, Booger.
1227
01:15:27,458 --> 01:15:29,458
Je li to što
stvarno želiš?
1228
01:15:31,083 --> 01:15:35,959
Ne. Ne u mom srcu
a ne u mojoj duši,
1229
01:15:36,041 --> 01:15:38,875
ali... tako sam luda
preko ovoga, znaš.
1230
01:15:38,959 --> 01:15:42,458
To je kao
Samo mi treba malo prostora.
1231
01:15:42,542 --> 01:15:45,041
Molim te, Booger?
1232
01:16:07,083 --> 01:16:08,667
♪ Jean ♪
1233
01:16:10,000 --> 01:16:12,333
♪ Ruže ♪
1234
01:16:12,417 --> 01:16:14,583
♪ Crveni su ♪
1235
01:16:17,458 --> 01:16:21,125
♪ Sve lišće
pozelenjeli su ♪
1236
01:16:25,625 --> 01:16:29,959
♪ I nebo
tako su niske ♪
1237
01:16:31,542 --> 01:16:33,417
♪ Možete ih dodirnuti ♪
1238
01:16:33,500 --> 01:16:36,583
♪ I tako ♪
1239
01:16:36,667 --> 01:16:39,750
OBOJE:
♪ Dođi mi u naručje ♪
1240
01:16:39,834 --> 01:16:43,291
♪ Bonnie Jean ♪♪
1241
01:16:43,375 --> 01:16:46,625
(smijeh)
1242
01:16:47,875 --> 01:16:49,917
Uključeno je!
1243
01:16:50,000 --> 01:16:52,291
OBOJE:
Što je na programu?
1244
01:16:52,375 --> 01:16:54,458
Vjenčanje!
1245
01:16:58,875 --> 01:17:00,792
Vau-hu!
1246
01:17:03,792 --> 01:17:07,083
(uzdahne)
Ah, tako mi je drago zbog vjenčanja
je još uključen.
1247
01:17:07,166 --> 01:17:09,792
Bila sam u krivu u vezi štrebera.
1248
01:17:09,875 --> 01:17:12,333
Znate, mi štreberi vjerujemo
u oprostu.
1249
01:17:14,208 --> 01:17:18,667
To je nestvarno
koliko me podsjećaš
mog prijatelja Binga.
1250
01:17:21,166 --> 01:17:24,417
Nikad nisam nikoga upoznao
baš poput tebe, Lamar.
1251
01:17:24,500 --> 01:17:26,417
(smijeh)
1252
01:17:26,500 --> 01:17:28,250
Pa, prihvatit ću to
kao kompliment.
1253
01:17:29,333 --> 01:17:30,834
jeste.
1254
01:17:44,041 --> 01:17:46,208
-Lewis.
-Booger.
1255
01:17:50,750 --> 01:17:53,083
ja ću se udati
Cathleen Turtletaub.
1256
01:17:54,792 --> 01:17:57,667
Tko je Cathleen Turtletaub?
1257
01:17:57,750 --> 01:17:59,834
Heidina majka.
1258
01:17:59,917 --> 01:18:03,333
Ali ti ni ne znaš
Cathleen Turtletaub.
1259
01:18:03,417 --> 01:18:06,417
Znam, ali je
prava stvar koju treba učiniti.
1260
01:18:17,583 --> 01:18:19,542
-(kašlje)
-(šišta)
1261
01:18:22,875 --> 01:18:25,583
Ovdje se stvarno ne radi o
Cathleen Turtletaub, je li?
1262
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
Ne, nije.
1263
01:18:32,125 --> 01:18:35,583
Ovdje se radi o vašem zapatos
postaje muy frío, ne?
1264
01:18:36,083 --> 01:18:39,375
-Lewis.
-Booger.
1265
01:18:39,458 --> 01:18:43,375
Nisam prošao kroz to
sa striptizetom sinoć.
1266
01:18:43,458 --> 01:18:46,917
- O, da, znamo.
-Kako znaš?
1267
01:18:47,000 --> 01:18:49,041
(pljesne usnama) Pa, mi nekako
shvatio
1268
01:18:49,125 --> 01:18:52,208
kad smo montirali videokasetu
uništiti Chipov život.
1269
01:18:52,291 --> 01:18:55,250
Ovdje sam prolazio
1270
01:18:55,333 --> 01:18:58,834
ovo brdo savršenog.
1271
01:18:58,917 --> 01:19:03,709
Ja, koji nikad nisam
propustio bilo što u životu.
1272
01:19:03,792 --> 01:19:07,875
Što je bilo?
sa mnom, Lewis?
1273
01:19:07,959 --> 01:19:10,208
Gdje je Booger
Ja sam znao
1274
01:19:10,291 --> 01:19:13,583
i volio... otišao?
1275
01:19:15,125 --> 01:19:19,208
(zvon sata)
1276
01:19:22,834 --> 01:19:24,500
Jeste li spremni?
1277
01:19:26,208 --> 01:19:27,125
Učinimo to.
1278
01:19:27,208 --> 01:19:28,291
(staklo udara u stol)
1279
01:19:32,500 --> 01:19:35,041
Molim te, budi moje Valentinovo.
1280
01:19:35,125 --> 01:19:39,208
Nisi mi dao
Valentinovo za 10 godina i
ovo si smislio?
1281
01:19:39,291 --> 01:19:41,166
Patetičan!
1282
01:19:44,792 --> 01:19:46,834
(nervozno smijuljenje)
1283
01:19:52,667 --> 01:19:55,125
(cvili)
1284
01:19:55,208 --> 01:19:58,667
Aaron, Tippy, svađa oko hrane
bila je senzacionalna ideja!
1285
01:19:58,750 --> 01:20:01,875
Koristit ću štrebersku temu
na mom vjenčanju.
(smijeh)
1286
01:20:04,542 --> 01:20:05,875
Mylan.
1287
01:20:07,291 --> 01:20:10,917
Tako mi je žao zbog svih nevolja
koje ste doživjeli
s ovom aferom.
1288
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Hvala što ste došli
na vjenčanje.
1289
01:20:13,208 --> 01:20:16,834
Ne želim te osuđivati,
Aarone, na temelju pakla
Prošla sam.
1290
01:20:16,917 --> 01:20:19,625
Ali vjerujem da je to bilo samo
užasna aberacija
1291
01:20:19,709 --> 01:20:22,500
i očekujem vjenčanje
biti sasvim drugačiji.
1292
01:20:26,041 --> 01:20:28,041
Što?
1293
01:20:29,041 --> 01:20:31,667
Oh.
1294
01:20:31,750 --> 01:20:33,709
Ja, uh, vjerujem
to će biti dovoljno.
1295
01:20:35,375 --> 01:20:38,792
Ne bi propustio
ovo vjenčanje za cijeli svijet.
1296
01:20:38,875 --> 01:20:41,792
LEWIS: Svi, stanite sa strane!
Napravite mjesta mladoženji!
1297
01:20:41,875 --> 01:20:43,834
(truba pišta)
1298
01:20:43,917 --> 01:20:46,583
ja bih znala
taj rog bilo gdje.
1299
01:20:51,917 --> 01:20:54,375
-LEWIS: Tata!
-U.N.!
1300
01:20:54,458 --> 01:20:57,208
-Hej, kako si?
-Hej!
1301
01:20:57,291 --> 01:20:59,000
-Čestitam.
-Hvala.
1302
01:20:59,083 --> 01:21:01,959
Ne bih propustio
štrebersko vjenčanje za cijeli svijet.
1303
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
-Kako ste?
-Lewis, kako si?
1304
01:21:04,458 --> 01:21:07,375
-Kako je moj nerođeni unuk?
-Misliš svoje nerođeno
fetalni sin?
1305
01:21:07,458 --> 01:21:10,375
(oboje se smiju)
1306
01:21:10,458 --> 01:21:12,375
hitno! Oprostite, molim.
1307
01:21:12,458 --> 01:21:14,375
Biskup ima
bubrežni kamenac.
1308
01:21:14,458 --> 01:21:16,667
Neće stići na vjenčanje!
1309
01:21:16,750 --> 01:21:20,208
Što-kako bih trebao
udati se
bez duhovnika?
1310
01:21:20,291 --> 01:21:23,166
- Mogu te oženiti.
-Ali ja te ne volim.
1311
01:21:23,250 --> 01:21:26,375
Oh. Ne, ne. uzeo sam
dopisni tečaj.
1312
01:21:26,458 --> 01:21:28,750
Ja sam potpuno zaređen
Tilhoonski ministar.
1313
01:21:28,834 --> 01:21:31,375
-Ti si?
-U.N.
1314
01:21:31,458 --> 01:21:33,291
(smijeh)
1315
01:21:43,333 --> 01:21:45,959
(smijeh se nastavlja)
1316
01:21:48,250 --> 01:21:52,125
♪♪ (glazba za vjenčanje)
1317
01:22:01,792 --> 01:22:05,208
-Bok, tata.
-Ššš (pročišćava grlo)
1318
01:22:05,291 --> 01:22:07,208
-♪♪ (orgulje)
-Oprostite.
1319
01:22:07,291 --> 01:22:10,000
♪♪ ("Svadbeni marš")
1320
01:22:13,875 --> 01:22:17,709
(mrmljanje gostiju)
1321
01:22:17,792 --> 01:22:21,542
-ŽENA
Oh, ona je jednostavno lijepa.
-ŽENA
1322
01:22:21,625 --> 01:22:25,208
Nikada nisam vidio štrebera
vjenčanje na kojem nisam plakala.
1323
01:22:25,291 --> 01:22:27,875
Ovo je jednostavno fantastično!
(plač)
1324
01:22:27,959 --> 01:22:29,792
Kakva slatkica.
1325
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
(škljocanje okidača)
1326
01:22:35,625 --> 01:22:37,625
(svi uzdahnu)
- Zar ne izgleda prekrasno?
1327
01:22:42,542 --> 01:22:45,500
(oboje plače)
1328
01:22:55,083 --> 01:22:57,500
(truljenje alarma)
1329
01:22:59,041 --> 01:23:02,000
Lewis?
1330
01:23:03,542 --> 01:23:06,792
-Betty, rodit ćeš dijete!
-Lewise!
1331
01:23:06,875 --> 01:23:10,083
-Oh. Imaš
beba, dušo.
-Lewis.
1332
01:23:10,166 --> 01:23:13,959
Booger, brzo. Vi momci. Lamar!
Brzo, dođi ovamo!
1333
01:23:14,041 --> 01:23:16,625
LEWIS: Lamar. Vi momci.
Booger.
1334
01:23:16,709 --> 01:23:18,333
- Lamar, brzo, požuri!
-BOOGER: Bez panike!
1335
01:23:18,417 --> 01:23:21,333
Ogre. Ogre.
Moramo je nositi.
1336
01:23:21,417 --> 01:23:23,458
U redu. U redu, idemo.
1337
01:23:23,542 --> 01:23:26,166
-LEWIS: To je to. oprezno.
-Dobro, imam je.
1338
01:23:26,250 --> 01:23:29,792
-Dobro, Lewey! Gdje, Lewey?
-Hajde. slijedi me
1339
01:23:29,875 --> 01:23:33,500
-SVI: (brbljajući)
-OGRE: Gdje, Lewey?
1340
01:23:33,583 --> 01:23:36,333
(alarm i dalje trešti)
1341
01:23:36,417 --> 01:23:39,333
(alarm prestaje)
1342
01:23:39,417 --> 01:23:42,542
LEWIS: Ogre, ovdje.
Stavi joj glavu ovdje
u nasjeckanoj jetrici.
1343
01:23:42,625 --> 01:23:45,583
-Lewise!
-ŽENA: Treba joj ledeni omot?
1344
01:23:47,125 --> 01:23:49,500
Betty, ne guraj.
Ne guraj, Betty.
1345
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
(stenje)
1346
01:23:51,792 --> 01:23:53,500
SVI (skandiraju):
Betty, ne guraj.
Betty, ne guraj.
1347
01:23:53,583 --> 01:23:56,291
-Lewise!
-Betty, ne guraj!
Betty, ne guraj!
1348
01:23:56,375 --> 01:23:58,834
SVI (skandiraju): Eee-hee-hoo.
1349
01:24:04,792 --> 01:24:07,875
Eee-hee-hoo!
Eee-hee-hoo!
1350
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
BOOGER: Heidi, gdje
ideš li
1351
01:24:11,166 --> 01:24:13,709
Ne bih trebao biti ovdje.
1352
01:24:13,792 --> 01:24:16,375
naravno
trebao bi biti ovdje.
1353
01:24:16,458 --> 01:24:20,750
Ja zapravo nisam tvoja kći.
Chip me uzeo iz sirotišta.
1354
01:24:23,667 --> 01:24:27,709
Chip te uhvatio
u sirotištu?
1355
01:24:27,792 --> 01:24:29,667
(ruga se)
1356
01:24:31,291 --> 01:24:33,375
-Ti, um,
-BETTY: (vrišteći)
1357
01:24:33,458 --> 01:24:35,542
iznajmio siroče?
1358
01:24:35,625 --> 01:24:38,583
Pa, činilo se
dobra ideja u to vrijeme.
1359
01:24:39,625 --> 01:24:42,375
I bio sam ispod
puno stresa u zadnje vrijeme.
1360
01:24:42,458 --> 01:24:44,667
- Žao mi je.
-(plače)
1361
01:24:46,667 --> 01:24:48,542
Tata, nemoj! nemoj
1362
01:24:48,625 --> 01:24:49,583
(smrk)
-Ooh!
1363
01:24:49,667 --> 01:24:51,917
-(gunđa)
(skandiranje) Betty, ne guraj!
1364
01:24:52,000 --> 01:24:54,875
-(vrišti)
-(skandiranje)
Betty, nemoj vikati!
1365
01:24:54,959 --> 01:24:58,875
- Sklanjaj se s naše zemlje.
(skandiranje se nastavlja)
Betty, nemoj vikati!
1366
01:24:58,959 --> 01:25:01,917
Zar ne zaboravljaš
nešto?
1367
01:25:02,000 --> 01:25:04,083
Ključevi B.M.W.
1368
01:25:04,166 --> 01:25:06,291
ČOVJEK:
Iskašljaj ih.
1369
01:25:06,375 --> 01:25:10,166
-BETTY: (vrišteći)
-Dobro, dušo!
1370
01:25:13,333 --> 01:25:17,667
-BETTY:
Za sve si ti kriv, Lewis!
-Vi ste mi štreberi to učinili.
1371
01:25:19,458 --> 01:25:21,709
Ali sredit ću te...
1372
01:25:21,792 --> 01:25:25,250
ako je zadnja stvar
ja hoću!
1373
01:25:25,333 --> 01:25:28,125
-(gunđanje)
(smijeh)
1374
01:25:28,208 --> 01:25:31,083
-Zdravo, Chip.
-Hmph!
1375
01:25:31,166 --> 01:25:33,125
ČOVJEK:
Zbogom, Chip. (smijeh)
1376
01:25:33,208 --> 01:25:35,875
Mog sljedećeg muža
postat ću štreber.
1377
01:25:40,834 --> 01:25:44,500
Ja, uh... voljela bih
oglasiti se.
1378
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
(Betty vrišti)
- Imam, uh,
1379
01:25:48,375 --> 01:25:50,083
bio kreten
za cijelo ovo vjenčanje.
1380
01:25:50,166 --> 01:25:53,166
Sigurno jesi.
1381
01:25:53,250 --> 01:25:55,417
Pa, ja...ja-ja nikad
prije bio štreber,
1382
01:25:55,500 --> 01:25:58,291
i pretpostavljam, uh--
1383
01:25:58,375 --> 01:26:00,959
pa, valjda sam procijenio
knjiga po koricama.
1384
01:26:01,041 --> 01:26:04,333
-(stenjanje)
-Booger.
1385
01:26:06,166 --> 01:26:08,750
Poznajem tebe i moju Jeanie
bit će jako sretni
zajedno
1386
01:26:08,834 --> 01:26:11,834
jer znaš što si
i ponosiš se time.
1387
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
Pa, ja sam, uh,
1388
01:26:17,208 --> 01:26:20,041
muka od pokušaja biti
nešto što ja nisam.
1389
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
hajde
Guraj, dušo, guraj! Gurnuti!
1390
01:26:22,458 --> 01:26:24,041
Tippy.
1391
01:26:24,125 --> 01:26:26,625
ŠTREBERI (skandiraju): Guraj, Betty,
guraj! Guraj, Betty, guraj!
1392
01:26:26,709 --> 01:26:30,000
-ja--
- Guraj, Betty, guraj!
1393
01:26:30,083 --> 01:26:31,959
ja--
1394
01:26:34,458 --> 01:26:36,792
Ja sam novi bogataš
i ponosan sam na to!
1395
01:26:40,750 --> 01:26:45,875
Mylan, ako ono što jesam nije dobro
dovoljno za republikansku stranku
ove države,
1396
01:26:45,959 --> 01:26:48,000
zatim u pakao
s nominacijom!
1397
01:26:48,083 --> 01:26:51,000
– I to je istina!
-ŠTREBERI: Guraj, Betty, guraj!
1398
01:26:51,083 --> 01:26:54,000
Štreberi su donijeli
moj čovjek natrag.
1399
01:26:54,083 --> 01:26:56,041
ŽENE:
Ajme!
1400
01:26:56,125 --> 01:26:58,166
(uzdahne)
(uzdahne)
1401
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
- Guraj, Betty, guraj!
Guraj, Betty, guraj!
-(vrišti)
1402
01:27:00,458 --> 01:27:03,709
- Guraj, Betty, guraj!
- Vau.
1403
01:27:03,792 --> 01:27:07,125
Hej, hej, hej.
ne idi
1404
01:27:12,458 --> 01:27:15,542
Što bi rekli
ako sam rekao
1405
01:27:15,625 --> 01:27:18,542
trebali bismo usvojiti Heidi?
1406
01:27:18,625 --> 01:27:20,542
(Betty vrišti)
1407
01:27:20,625 --> 01:27:24,041
rekao bih da
Volim te još više
nego što već radim,
1408
01:27:24,125 --> 01:27:26,792
a nisam mislio
to je bilo moguće.
1409
01:27:29,458 --> 01:27:32,208
Odrekli ste se onoga što ste htjeli
reći istinu.
1410
01:27:32,291 --> 01:27:34,917
Stvarno se divim
tu kvalitetu u osobi.
1411
01:27:35,000 --> 01:27:38,625
Guraj, Betty, guraj!
Guraj, Betty, guraj!
1412
01:27:38,709 --> 01:27:42,542
Dolazi!
Dolazi, Betty!
hajde Guraj, dušo, guraj!
1413
01:27:42,625 --> 01:27:45,333
-BETTY: (gunđajući)
(plač bebe)
1414
01:27:47,834 --> 01:27:50,959
(plakanje se nastavlja)
1415
01:27:51,041 --> 01:27:54,750
Oh. Oh, tako je lijepo.
1416
01:27:54,834 --> 01:27:57,709
Naš sin je rođen.
1417
01:27:57,792 --> 01:28:00,041
Kunta Skolnick!
1418
01:28:08,166 --> 01:28:10,458
Gle dijete štrebera.
1419
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
Pred sobom vidim dvije duše koje
želju da budu spojeni.
1420
01:28:19,083 --> 01:28:21,166
Nema većeg
izazov u životu,
1421
01:28:21,250 --> 01:28:25,417
i također, nema većeg
nagrada. (smijeh)
1422
01:28:25,500 --> 01:28:28,166
(plače)
1423
01:28:30,417 --> 01:28:34,583
Da li ti, Dudley Dawson,
uzmi ovu ženu,
Jean Lagarde Humphrey,
1424
01:28:34,667 --> 01:28:36,542
biti tvoja zakonita žena?
1425
01:28:38,083 --> 01:28:41,125
Prije nego odgovorim na to,
Samo želim reći
1426
01:28:41,208 --> 01:28:43,250
ovo je najsretnije
trenutak mog života.
1427
01:28:47,417 --> 01:28:48,875
Ja znam.
1428
01:28:50,083 --> 01:28:52,500
A ti, Jean Lagarde
Humphrey, uzmi ovog čovjeka,
Dudley Dawson,
1429
01:28:52,583 --> 01:28:54,583
biti vaš zakonito
vjenčani muž?
1430
01:28:54,667 --> 01:28:56,542
Oprostite.
1431
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
Ja ću te voljeti
do kraja vremena.
1432
01:29:01,709 --> 01:29:04,875
ŠTREBERI: (plačući)
1433
01:29:04,959 --> 01:29:08,667
-Jesam.
-Onda sa snagom
uložio u mene
1434
01:29:08,750 --> 01:29:12,667
od strane Instituta Tilhoon
Crkve kućnog učenja,
1435
01:29:12,750 --> 01:29:15,250
Sada vas proglašavam
muž i žena.
1436
01:29:21,709 --> 01:29:23,792
(smijeh)
1437
01:29:25,542 --> 01:29:27,625
Ohh!
1438
01:29:34,542 --> 01:29:38,333
Štreberi zauvijek!
Zauvijek štreberi!
1439
01:29:38,417 --> 01:29:42,208
Štreberi! Štreberi! Štreberi!
1440
01:29:42,291 --> 01:29:46,083
GOSTI (skandiraju):
Štreberi! Štreberi! Štreberi!
1441
01:29:46,166 --> 01:29:49,125
♪♪ (plesni rock)
1442
01:29:53,083 --> 01:29:56,458
♪♪ (pjeva na japanskom)
1443
01:29:57,750 --> 01:30:04,792
♪♪
(nastavlja pjevati na japanskom)
1444
01:30:06,792 --> 01:30:11,667
-♪♪
(navijanje, smijeh)
1445
01:30:15,291 --> 01:30:17,583
Ooh, ooh, ooh.
(smijeh)
1446
01:30:23,333 --> 01:30:25,959
Oh, Aarone.
1447
01:30:26,834 --> 01:30:28,834
(pjeva na japanskom)
1448
01:30:30,792 --> 01:30:35,458
TAKASHI:
(nastavlja pjevati na japanskom)
1449
01:30:47,500 --> 01:30:51,417
♪♪
1450
01:30:51,500 --> 01:30:52,709
Vau!
1451
01:30:54,500 --> 01:30:55,834
Da-hi!
1452
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
(smijeh)
1453
01:30:59,667 --> 01:31:03,166
-(navijanje)
-Muah!
1454
01:31:05,500 --> 01:31:09,792
♪♪ (nastavlja se na japanskom)
1455
01:31:09,875 --> 01:31:14,125
TAKASHI (na engleskom):
♪ Draga, volim te ♪
1456
01:31:14,208 --> 01:31:17,125
♪ Oh, draga ♪
1457
01:31:17,208 --> 01:31:19,250
♪ Draga, volim te ♪
1458
01:31:19,333 --> 01:31:21,583
♪ Volim te ♪
1459
01:31:22,542 --> 01:31:27,417
♪ Draga ♪
1460
01:31:27,500 --> 01:31:31,250
(glazba prestaje)
(plješće, navijanje)
1461
01:31:31,333 --> 01:31:34,208
Lewis, hvala
za sve.
1462
01:31:36,375 --> 01:31:38,542
Bit će
sjajna godina.
1463
01:31:40,250 --> 01:31:43,333
(svi se smiju)
1464
01:31:47,917 --> 01:31:49,834
(brbljanje)
1465
01:31:49,917 --> 01:31:51,709
Poboljšano Point.360