1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:24,416 --> 00:01:25,718
Rachel, olen kotona.

3
00:01:25,750 --> 00:01:26,884
Se on äitini.

4
00:01:27,812 --> 00:01:28,821
Rentoutuisitko!

5
00:01:32,289 --> 00:01:33,791
Täällä on liian pimeää.

6
00:01:33,824 --> 00:01:35,393
Avaan verhot.

7
00:01:35,426 --> 00:01:36,794
Ei. Ei.

8
00:01:36,828 --> 00:01:40,366
En halua antaa äidilleni tai
muu naapurusto esitystä.

9
00:01:42,934 --> 00:01:45,170
Annetaanko heille jännitystä?

10
00:01:45,202 --> 00:01:46,705
Vain, ole hyvä.

11
00:01:47,538 --> 00:01:49,307
Mitä tahansa sinulle, kulta.

12
00:01:50,908 --> 00:01:52,143
Vittu.

13
00:01:52,843 --> 00:01:54,479
Olet niin kuuma.

14
00:01:55,146 --> 00:01:57,416
En voi uskoa, etten ole koskaan nähnyt sinua
lukion peleissäni.

15
00:01:57,449 --> 00:02:00,285
Olin siellä. Olin vain...
Olin valkaisukeskuksessa.

16
00:02:00,318 --> 00:02:01,854
Muun kanssa
bändin nörttiä.

17
00:02:01,887 --> 00:02:03,255
Joo?

18
00:02:03,288 --> 00:02:05,291
Pienessä tiukassa univormussasi.

19
00:02:05,890 --> 00:02:07,325
katsomassa minua.

20
00:02:09,426 --> 00:02:10,394
Missä se univormu on?

21
00:02:10,428 --> 00:02:12,264
Sinun pitäisi laittaa se
päälläni.

22
00:02:12,297 --> 00:02:13,899
Emme ole mukana
lukio enää.

23
00:02:13,931 --> 00:02:16,901
Ja yksi meistä ei ole
jopa yliopistossa.

24
00:02:16,935 --> 00:02:18,270
Hei.

25
00:02:18,303 --> 00:02:19,739
Hei.

26
00:02:20,172 --> 00:02:21,407
Tule tänne.

27
00:02:32,383 --> 00:02:34,218
Ei hätää.

28
00:02:34,251 --> 00:02:35,453
Kunnossa.

29
00:02:37,489 --> 00:02:39,191
Miten teet sen?

30
00:02:39,390 --> 00:02:40,493
Tee mitä?

31
00:02:41,859 --> 00:02:44,229
Suutele vain minua ja tee
kaikki paremmin.

32
00:02:59,610 --> 00:03:00,512
Kenelle viestittelet?

33
00:03:00,544 --> 00:03:02,247
Se ei ole kukaan.

34
00:03:02,513 --> 00:03:03,714
Se on äitini.

35
00:03:03,749 --> 00:03:07,085
Lopeta seurustelu kanssasi
tyttöystävä lähettääkseen tekstiviestin äidillesi?

36
00:03:07,118 --> 00:03:09,187
Kuten et ole
tehnyt sen ennen?

37
00:03:09,221 --> 00:03:10,021
Se... Se on eri asia.
Äitini...

38
00:03:10,055 --> 00:03:12,424
äänekäs. Päällekäyvä.
Kipua...

39
00:03:12,456 --> 00:03:14,226
Suojaava.

40
00:03:14,859 --> 00:03:16,362
Suojaava.

41
00:03:17,863 --> 00:03:20,132
Kerro äidillesi, että sanoin hei.

42
00:03:21,866 --> 00:03:23,536
Hymy.
Mitä? Ei!

43
00:03:23,968 --> 00:03:25,103
Ei
kulta.

44
00:03:25,137 --> 00:03:27,506
Haluan tehdä jotain
ystävät mustasukkaisia. Tule.

45
00:03:27,538 --> 00:03:29,407
Ei mitenkään! Ulos.
Ei

46
00:03:30,375 --> 00:03:31,977
Selvä.
Vitsailen vain.

47
00:03:32,009 --> 00:03:33,411
Tiedät, etten tee sitä.

48
00:03:36,914 --> 00:03:39,285
Katsokaa, haluan ottaa jotain
takaisin kanssani syksyllä.

49
00:03:39,584 --> 00:03:40,551
Tiedät minut, olen ratsastuksessa
tai kuolla puolestasi.

50
00:03:40,585 --> 00:03:43,589
Mutta nämä yliopistotytöt,
he tulevat minua vastaan kovaa.

51
00:03:45,055 --> 00:03:47,892
Tarvitsen jotain, joka muistuttaa minua
siitä mitä sain.

52
00:03:54,299 --> 00:03:55,868
Anna minulle hymy.

53
00:03:56,533 --> 00:03:58,571
Tule, vain pieni.

54
00:04:03,942 --> 00:04:05,477
Mitä?

55
00:04:06,511 --> 00:04:09,580
Et näytä tätä
kenellekään.

56
00:04:09,614 --> 00:04:10,949
Vauva?

57
00:04:10,982 --> 00:04:12,017
Se olen minä.

58
00:04:12,049 --> 00:04:13,285
Tule.

59
00:04:15,954 --> 00:04:18,323
Tule.
Joo, siinä se.

60
00:04:24,328 --> 00:04:25,563
Siinä se.

61
00:04:30,100 --> 00:04:31,936
Joo.

62
00:04:32,703 --> 00:04:34,405
Selvä, näytä seksikkäältä.

63
00:04:41,378 --> 00:04:43,614
Pudota sinne. Juuri siellä.

64
00:04:53,725 --> 00:04:55,027
Joo.

65
00:04:55,059 --> 00:04:58,429
-Tekee sitä.
-Aiheuttaa.

66
00:04:58,462 --> 00:04:59,898
Joo.

67
00:05:01,499 --> 00:05:03,936
Joo. Tule.

68
00:05:04,402 --> 00:05:05,604
Tiedätkö mitä?
Ota se vain pois.

69
00:05:05,636 --> 00:05:07,471
Ota se vain pois.

70
00:05:07,504 --> 00:05:09,674
Ei

71
00:05:20,719 --> 00:05:23,522
Nyt puhumme.

72
00:05:26,558 --> 00:05:28,327
Se on hyvä.
Se on hyvä.

73
00:05:31,643 --> 00:05:34,943
<b>KOSTOPONO
Subrip: Pix</b>

74
00:05:45,744 --> 00:05:47,979
Troy! Troy! Mitä sinä olet
tekemässä? Stop! Stop!

75
00:05:48,013 --> 00:05:48,981
Mitä? Tiedän
olet kutittava.

76
00:05:57,789 --> 00:05:59,991
Hyvä, minun täytyy ottaa
vuoto joka tapauksessa.

77
00:06:09,801 --> 00:06:10,736
Mitä sinä teet?

78
00:06:10,768 --> 00:06:12,670
Mikä tämä teksti on?

79
00:06:12,703 --> 00:06:15,573
Jumalauta, sinulla ei ole kylmää.

80
00:06:16,441 --> 00:06:18,744
Mitä tapahtui
luottaa minuun?

81
00:06:18,777 --> 00:06:20,346
Ja miten minun oletetaan
luottaa sinuun?

82
00:06:22,013 --> 00:06:25,549
Kunnossa. Oli niin hauskaa kanssasi. En malta odottaa
kunnes seuraavan kerran tunnen kiven kovaa...

83
00:06:25,583 --> 00:06:27,518
En osaa edes lukea loput
tästä.

84
00:06:27,551 --> 00:06:30,155
Mitä teet Troy?!
Miksi teit tämän meille?

85
00:06:30,188 --> 00:06:33,491
Emme todellakaan ole eksklusiivisia.
Eikö? Tule tänne.

86
00:06:33,525 --> 00:06:35,626
Oletko tosissasi?
Okei, kuka muu sitten?

87
00:06:36,427 --> 00:06:37,762
Rachel.

88
00:06:37,796 --> 00:06:39,498
Voinko saada
puhelimeni takaisin?

89
00:06:39,530 --> 00:06:40,499
Rachel!

90
00:06:40,532 --> 00:06:42,700
Rachel anna minulle
puhelimeni takaisin.

91
00:06:42,734 --> 00:06:44,202
Rachel!

92
00:06:44,234 --> 00:06:46,138
Rachel, avaa ovi.

93
00:06:47,472 --> 00:06:49,041
Rachel!

94
00:06:49,073 --> 00:06:51,575
Anna minulle
puhelimeni takaisin.

95
00:06:53,611 --> 00:06:55,614
Rachel!

96
00:06:57,114 --> 00:06:58,382
Rachel!

97
00:06:58,415 --> 00:07:00,818
Saanko puhelimeni,
kiitos?

98
00:07:00,852 --> 00:07:02,721
Rachel!

99
00:07:04,289 --> 00:07:07,726
Katso, olen roska. Tiedän! Haluaisitko
tule ulos kylpyhuoneesta ja puhu, kulta?

100
00:07:12,097 --> 00:07:13,499
Sanoitko poistavasi ne?

101
00:07:15,100 --> 00:07:16,768
Joo, aioin viedä heidät
yliopistoon kanssani, muistatko?

102
00:07:16,801 --> 00:07:21,205
Muistutukseksi tytöstäni? En, mutta muutin
mieleni ja sinä sanoit poistavasi ne.

103
00:07:21,239 --> 00:07:22,774
Mitä muita on
valehteletko minulle?

104
00:07:29,213 --> 00:07:32,483
Katso, jos haluat niitä
poissa, he ovat poissa.

105
00:07:34,652 --> 00:07:36,121
Puomi.

106
00:07:37,489 --> 00:07:38,756
Hyvä.

107
00:07:38,789 --> 00:07:40,225
Nyt haluan sinunkin pois.

108
00:07:40,258 --> 00:07:41,693
Vauva.

109
00:07:43,227 --> 00:07:44,662
Tule.

110
00:07:44,696 --> 00:07:46,097
Oletko kunnossa?

111
00:07:47,232 --> 00:07:49,501
Katso, minä rakastan sinua!

112
00:07:49,534 --> 00:07:50,301
Se on totuus.

113
00:07:50,335 --> 00:07:52,237
Ei, älä, Troy.

114
00:07:52,270 --> 00:07:54,506
Haluat vain tarkistaa
minut pois listaltasi.

115
00:07:54,539 --> 00:07:56,274
minä...
Ja teit.

116
00:07:56,306 --> 00:07:57,407
Joten, ulos.

117
00:07:57,441 --> 00:08:00,211
Mitä?! No emme koskaan...
Äiti: Okei, tiedätkö mitä?

118
00:08:00,244 --> 00:08:02,646
Haluan sinut helvettiin
minun taloni.

119
00:08:02,679 --> 00:08:06,150
Hei! Pois
minusta! Hei!

120
00:08:11,922 --> 00:08:16,494
Suuri virhe, narttu! Älä ota toista
askel tai soitan poliisit, okei?

121
00:08:16,527 --> 00:08:17,696
Älä työnnä minua.

122
00:08:20,564 --> 00:08:22,567
Tulet katumaan
tämä, Rachel.

123
00:08:23,333 --> 00:08:25,269
Olet muutenkin liian lihava.
Tiedätkö mitä?

124
00:08:25,302 --> 00:08:28,874
Mikset menisi ajamaan parranajoasi
rintakehän lisää. Sinä häviäjä.

125
00:08:28,907 --> 00:08:30,174
Joo.

126
00:08:36,714 --> 00:08:39,518
Rach, oletko kunnossa?
Joo.

127
00:08:41,853 --> 00:08:44,189
En vain nähnyt sen tulevan.

128
00:08:44,221 --> 00:08:45,789
Hunaja.

129
00:08:45,822 --> 00:08:47,191
Tämä on hyvä asia.

130
00:08:47,225 --> 00:08:48,893
Tiedän, että se sattuu
juuri nyt.

131
00:08:48,926 --> 00:08:51,296
Mutta lupaan sinulle, aika parantaa
kaikki.

132
00:08:51,329 --> 00:08:54,133
Se tulee olemaan kunnossa.
Tule tänne.

133
00:08:54,798 --> 00:08:57,168
Se on perseestä.

134
00:08:57,201 --> 00:08:58,537
Tiedän.

135
00:08:58,970 --> 00:09:02,941
Emme kuitenkaan koskaan pitäneet hänestä.

136
00:09:02,974 --> 00:09:05,477
Se tulee järjestymään, kulta.

137
00:09:06,311 --> 00:09:08,913
rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.

138
00:09:21,825 --> 00:09:23,295
Pärjäät paremmin ilman häntä.

139
00:09:23,894 --> 00:09:25,062
Tiedän.

140
00:09:25,095 --> 00:09:27,865
Sellaiset kaverit ovat aggressiivisia.
Ja sitten he joutuvat väkivaltaisiksi.

141
00:09:27,898 --> 00:09:29,066
Et tarvitse sitä
elämässäsi.

142
00:09:29,100 --> 00:09:32,269
Ensi vuonna sinulle riittää
rahaa konservatorioon,

143
00:09:32,302 --> 00:09:34,306
ja tulee olemaan
muita poikia siellä.

144
00:09:34,638 --> 00:09:35,874
Joo.

145
00:09:35,907 --> 00:09:36,975
Ajattelin vain, että tiedäthän

146
00:09:37,008 --> 00:09:40,345
tähän mennessä olisin paennut luokalta
kurssille kampuksella.

147
00:09:40,378 --> 00:09:41,879
Ja taistella harjoitustiloista.

148
00:09:41,912 --> 00:09:44,349
Ei täällä. Tulee huijatuksi.

149
00:09:44,382 --> 00:09:46,351
Ja kahvitahrojen pyyhkiminen
rintaliiveistäni.

150
00:09:46,383 --> 00:09:48,720
Työ on osa
suunnitelmasta.

151
00:09:48,753 --> 00:09:50,222
Halusit mennä parhaaseen
kouluun.

152
00:09:50,254 --> 00:09:52,590
Ja joskus
paras vie enemmän.

153
00:09:53,258 --> 00:09:55,661
Kyllä, elän unelmaani.

154
00:10:04,768 --> 00:10:05,703
Hei, Sherry.

155
00:10:05,736 --> 00:10:10,407
Mitä sinä kutsut linnuiksi
pysyä yhdessä?

156
00:10:10,441 --> 00:10:11,776
En tiedä.

157
00:10:11,808 --> 00:10:12,977
Vel-variksia.

158
00:10:13,911 --> 00:10:16,582
Ymmärrätkö sen? Vel-varis?

159
00:10:16,814 --> 00:10:19,284
Ryan, vitsit ovat väsyneitä.
He hiipivät kaikki ulos.

160
00:10:19,316 --> 00:10:20,719
Varsinkin minä.

161
00:10:23,821 --> 00:10:25,757
Tarkoitin "hiipimistä" kohteliaisuutena.

162
00:10:32,696 --> 00:10:34,365
Hei kaverit, anteeksi että olen myöhässä.
Rachel, hei.

163
00:10:34,398 --> 00:10:35,967
Sitä tapahtuu, tiedätkö?

164
00:10:37,869 --> 00:10:40,004
Oletko kunnossa?
Onko jotain vialla?

165
00:10:42,840 --> 00:10:45,877
Se vika on Sherryssä
avautuu itsestään.

166
00:10:45,909 --> 00:10:50,848
Jopa täydellä henkilökunnalla, koska prinsessa
Rachel on niin pirun herkkä.

167
00:10:50,882 --> 00:10:53,184
Linnat Deli.
Me palvelemme.

168
00:10:57,455 --> 00:11:00,892
Niin, joten hän melkein hämäsi sen
ulos aivan äitini edessä.

169
00:11:00,925 --> 00:11:02,460
Ihan kuin se ei olisi noloa
tarpeeksi.

170
00:11:02,493 --> 00:11:04,595
Selvitä mitä?

171
00:11:05,930 --> 00:11:07,232
Todella?

172
00:11:07,264 --> 00:11:10,335
Tiedätkö, se juttu tuo poikaystävä
ja tyttöystävät riitelevät.

173
00:11:11,335 --> 00:11:11,970
Mitä?

174
00:11:12,003 --> 00:11:12,970
Seksiä.

175
00:11:13,003 --> 00:11:14,306
Tai ei seksiä.

176
00:11:14,339 --> 00:11:15,473
Ettekö te ole koskaan harrastaneet seksiä?

177
00:11:15,505 --> 00:11:17,408
Ryan!

178
00:11:17,774 --> 00:11:21,612
Anteeksi, Troy vain - hän ei näyttänyt
kuten odottava tyyppi.

179
00:11:22,479 --> 00:11:24,816
Sanoin hänelle, etten ole valmis ja
hän ei pakottanut sitä.

180
00:11:24,849 --> 00:11:26,652
Hän ei ole kuin eläin.

181
00:11:33,358 --> 00:11:35,827
Joten miksi sinä kutsut niitä lintuja
pysyä yhdessä?

182
00:11:35,859 --> 00:11:37,428
En tiedä.
Mitä?

183
00:11:37,461 --> 00:11:39,030
Vel-variksia.

184
00:11:40,031 --> 00:11:41,599
Saako sen? Vel-variksia.

185
00:11:41,632 --> 00:11:44,402
Joo. Voinko saada
mun munkkeja nyt?

186
00:11:44,435 --> 00:11:47,806
Joo - joo. Anteeksi.
Olen pahoillani. Joo.

187
00:11:49,139 --> 00:11:51,008
Tämä on se.

188
00:11:51,042 --> 00:11:52,476
Veli, se ei ole totta.

189
00:11:52,509 --> 00:11:55,446
Lyön vetoa kaksikymmentä taalaa
se ei ole todellista. Veto.

190
00:11:55,812 --> 00:11:56,681
Kolme?

191
00:11:56,714 --> 00:11:58,083
Hän osaa laskea.

192
00:11:58,115 --> 00:11:59,750
Hei, haluamme Rachelin pöydän.

193
00:11:59,783 --> 00:12:01,419
Hän ilahtuu.

194
00:12:01,853 --> 00:12:03,989
Ihana.
Lyön vetoa, että hän olisi.

195
00:12:07,925 --> 00:12:09,061
Kiitos.

196
00:12:10,095 --> 00:12:12,497
Nuo kolme hurmuria kysyivät
erityisesti sinulle.

197
00:12:12,529 --> 00:12:13,898
Kerroin sinulle.
Kerroin sinulle.

198
00:12:14,865 --> 00:12:16,335
Poika.

199
00:12:16,933 --> 00:12:18,135
Hei kaverit, miten voit?

200
00:12:18,168 --> 00:12:20,705
Asiat todella näyttävät ylöspäin.

201
00:12:21,138 --> 00:12:24,109
Okei, tiedättekö mitä haluatte? Tai voi
Aloitanko parilla drinkillä?

202
00:12:24,142 --> 00:12:26,777
Voit lopettaa minut.

203
00:12:26,811 --> 00:12:28,714
Hyvää loppua kaikin puolin.

204
00:12:31,816 --> 00:12:34,386
Selvä, kuuntele. En tiedä
mitä te kolme haluatte

205
00:12:34,418 --> 00:12:37,020
mutta jos et pysähdy, olet menossa
täytyy päästä helvettiin.

206
00:12:37,053 --> 00:12:39,156
Vahvistettu havainto, Bro.

207
00:12:39,190 --> 00:12:43,061
Okei, te olette poissa.
Olet valmis.

208
00:12:43,094 --> 00:12:45,397
Häiritset kaikkia.
Minä potkaisen sinut ulos. Mennä!

209
00:12:49,834 --> 00:12:50,869
Kunnossa.

210
00:12:51,436 --> 00:12:52,870
Tarkista tämä.

211
00:12:53,104 --> 00:12:54,339
Pois minusta. Mene vain!
Olette poissa! Mennä!

212
00:12:54,372 --> 00:12:57,109
Haluan vain sinun tietävän kuka olet
toimii sinulle, jooko?

213
00:12:58,475 --> 00:13:00,077
Tunnetko nuo kaverit?

214
00:13:00,110 --> 00:13:01,479
Ei, en tunne heitä.

215
00:13:01,946 --> 00:13:03,114
He tunsivat sinut.

216
00:13:04,481 --> 00:13:06,016
On mukava nähdä Ryanin kasvavan
palloja kerrankin.

217
00:13:14,492 --> 00:13:17,562
Hei Ryan, kiitos paljon
hoitaa sitä.

218
00:13:17,595 --> 00:13:19,998
En todellakaan tiedä keitä he ovat
tai mitä he halusivat.

219
00:13:22,600 --> 00:13:23,935
Hei.

220
00:13:24,469 --> 00:13:26,104
Miksi näytät minulle pornoa?

221
00:13:26,137 --> 00:13:27,571
Nuo kaverit näkivät sinun
kuva tällä sivustolla,

222
00:13:27,604 --> 00:13:29,072
he tulivat tänne etsimään sinua.

223
00:13:29,105 --> 00:13:30,841
Mitä? Mikä tämä on?

224
00:13:30,874 --> 00:13:32,210
Joku kostopornosivusto.

225
00:13:32,243 --> 00:13:34,179
Katso mitä sen alaosassa lukee.

226
00:13:36,513 --> 00:13:38,182
Mitä helvettiä tämä on?

227
00:13:38,215 --> 00:13:41,919
Rachel, tiedän, että et kirjoittanut sitä
tietää. Mutta luulen, että tiedämme kuka sen teki, okei?

228
00:13:42,619 --> 00:13:44,022
Rachel!

229
00:13:53,096 --> 00:13:55,032
Rachel, oletko kunnossa?

230
00:14:00,171 --> 00:14:02,040
Onko mitään
Voinko tehdä sinulle?

231
00:14:05,509 --> 00:14:07,011
Ei

232
00:14:07,045 --> 00:14:11,015
Kiitos paljon, Ryan, kun kerroit
minulle. Mutta minun on poistuttava täältä.

233
00:14:11,047 --> 00:14:12,950
Taulukko kuusi haluaa tietää missä
heidän shekkinsä on?

234
00:14:12,984 --> 00:14:14,853
Hei? puhunko sinulle?

235
00:14:14,885 --> 00:14:16,587
Mikä häntä vaivaa?

236
00:15:27,157 --> 00:15:28,659
Mitä tapahtui?

237
00:15:33,998 --> 00:15:35,633
Kulta, mitä tapahtuu?

238
00:15:39,135 --> 00:15:41,639
Siellä on tämä sivusto,

239
00:15:42,172 --> 00:15:45,676
missä kaverit julkaisevat kuvia
heidän entisiä tyttöystäviään.

240
00:15:46,277 --> 00:15:47,878
Alastomia kuvia.

241
00:15:49,647 --> 00:15:51,181
Ja joskus videoita.

242
00:15:52,282 --> 00:15:54,885
Mitä tämän pitää tehdä
tehdä kanssasi?

243
00:15:56,787 --> 00:15:58,889
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.

244
00:16:09,300 --> 00:16:12,671
Okei, sinun täytyy olla
vitsi minua, Rachel!

245
00:16:13,269 --> 00:16:15,072
Mitä? Jumalani!

246
00:16:16,106 --> 00:16:17,942
Kommentit.

247
00:16:18,308 --> 00:16:20,243
Tämä on työosoitteesi.

248
00:16:20,277 --> 00:16:21,645
Tiedän. Siksi olen täällä.

249
00:16:21,678 --> 00:16:24,214
Siksi tulin kotiin aikaisin,
koska joukko heitä ilmestyi.

250
00:16:24,248 --> 00:16:26,017
Tulivatko he töihin?

251
00:16:26,050 --> 00:16:26,883
Oletko kunnossa?

252
00:16:26,917 --> 00:16:27,585
Joo, olen kunnossa.
Mitään ei oikeastaan ​​tapahtunut.

253
00:16:27,618 --> 00:16:31,155
He vain tulivat ja sanoivat asioita.

254
00:16:31,187 --> 00:16:32,188
Ja sitten Ryan potkaisi heidät ulos.

255
00:16:32,223 --> 00:16:35,193
Ja sitten he kertoivat Ryanille
ja Ryan kertoi minulle.

256
00:16:36,027 --> 00:16:37,628
Se on vain todella sairasta.

257
00:16:38,195 --> 00:16:40,965
En ymmärrä miten tämä
voisi tapahtua.

258
00:16:43,100 --> 00:16:44,735
Onko tämä Troy?

259
00:16:47,071 --> 00:16:48,373
Joo
Jumala.

260
00:16:49,205 --> 00:16:51,142
Mitä tämä paska on?

261
00:16:51,374 --> 00:16:54,678
Se on eräänlainen stalkeri
verkkosivuilla!

262
00:16:54,711 --> 00:16:56,648
Se on mies, joka sitä pyörittää.

263
00:16:57,681 --> 00:16:59,149
Hän ylläpitää verkkosivustoa.

264
00:16:59,182 --> 00:17:01,218
Siellä on paljon narttuja
on se tulossa.

265
00:17:01,252 --> 00:17:05,056
Tämä ei ole vain pankkipankki
rehu,

266
00:17:05,089 --> 00:17:07,157
vaikka pidät siitä osasta
myös.

267
00:17:07,190 --> 00:17:10,360
Ruiskuta niitä
sitten satuttaa niitä.

268
00:17:10,394 --> 00:17:14,332
Koska oikeat miehet pysyvät yhdessä.
Jumalani! Rachel!

269
00:17:14,365 --> 00:17:16,267
Keitä nämä ihmiset ovat?

270
00:17:16,300 --> 00:17:18,903
Miehet, jotka luulevat voivansa
päästä eroon.

271
00:17:18,936 --> 00:17:20,905
Pojat pitävät Troysta, luulisin.

272
00:17:20,937 --> 00:17:22,806
Miksi annoit Troyn ottaa nämä?
kuvia?

273
00:17:22,840 --> 00:17:25,310
Koska olin tyhmä äiti!
En tiedä! Kunnossa?

274
00:17:26,877 --> 00:17:28,113
Rachel!

275
00:17:28,878 --> 00:17:30,180
Rachel!
Mitä?

276
00:17:30,214 --> 00:17:34,085
Tunnen itseni jo niin tyhmäksi. minä
ei tarvitse sinun lutka häpeämään minua!

277
00:17:34,118 --> 00:17:35,419
Kunnossa.
Kunnossa.

278
00:17:35,453 --> 00:17:37,088
Se on vain...

279
00:17:37,754 --> 00:17:40,090
Ne kommentit. Olen huolissani.

280
00:17:40,123 --> 00:17:41,291
Olen myös huolissani.

281
00:17:42,426 --> 00:17:44,095
He ajoivat koko matkan ulos
täältä löytääksesi minut.

282
00:17:44,128 --> 00:17:45,696
Otetaan kuvat
poistettu, okei?

283
00:17:45,730 --> 00:17:47,198
Lupaan.

284
00:17:48,998 --> 00:17:52,235
Kirjoitan tälle Ashton Banksin ääliölle ja teen
käske häntä ottamaan kuvat heti pois.

285
00:17:52,269 --> 00:17:56,007
Ja jos ei, asianajajaystäväni
Carol, joka on koko perseensä päällä.

286
00:17:56,273 --> 00:17:57,875
Kuinka hän voi sanoa ei sille?

287
00:17:57,907 --> 00:17:59,711
Peli ohi.

288
00:18:01,212 --> 00:18:03,381
Kaikki järjestyy.

289
00:18:03,414 --> 00:18:05,282
Äiti.

290
00:18:08,418 --> 00:18:11,321
Älä kerro isälle.

291
00:18:12,289 --> 00:18:15,760
Hän jo vihaa minua.
Isäsi ei vihaa sinua.

292
00:18:16,426 --> 00:18:18,329
Vain, ole hyvä.

293
00:18:19,796 --> 00:18:21,331
Kunnossa.

294
00:18:21,365 --> 00:18:23,401
Luulen, että hänen ei tarvitse tietää.

295
00:18:25,770 --> 00:18:27,839
Tämä kaikki on ohi huomenna.

296
00:18:27,871 --> 00:18:29,306
Lupaan.

297
00:18:30,440 --> 00:18:32,209
Tule tänne.

298
00:18:34,512 --> 00:18:36,181
Ei hätää.

299
00:18:44,321 --> 00:18:46,124
Hyvä herra Banks,

300
00:18:46,157 --> 00:18:48,158
Minua ärsytti löytää omani
Rachelin tytär

301
00:18:48,192 --> 00:18:50,895
kuvia verkkosivustollasi
tänä iltapäivänä.

302
00:18:50,927 --> 00:18:54,931
Ne postitettiin ilman häntä
tietoon ja vastoin hänen tahtoaan.

303
00:18:54,965 --> 00:18:59,203
Tämä on hänen oikeutensa loukkaus
sekä hänen henkilökohtaisen turvallisuutensa uhka.

304
00:18:59,235 --> 00:19:02,172
Kuten useat teidän ns
herrat ovat jo tehneet

305
00:19:02,205 --> 00:19:05,810
jäljitti häntä ja julkisesti
nöyryytti häntä.

306
00:19:15,351 --> 00:19:17,086
<i>Hei mitä kuuluu? se on Troy.</i>

307
00:19:17,120 --> 00:19:19,858
<i>En ole täällä juuri nyt. Jätä minut a
viestiä, niin palaan asiaan.</i>

308
00:19:23,860 --> 00:19:25,796
Tiesin, että olet valehtelija.

309
00:19:25,830 --> 00:19:29,199
Mutta tämä on alhainen. Jopa sinulle.

310
00:19:29,233 --> 00:19:31,503
Inhoat minua, Troy.

311
00:19:34,237 --> 00:19:38,208
<i>Kirjoitan sinulle, jos et halua
poista Rachelin kuvat välittömästi,</i>

312
00:19:38,242 --> 00:19:41,946
<i>Lakimieheni antaa sinulle
virallinen lopettaminen ja lopettaminen.</i>

313
00:19:41,978 --> 00:19:44,348
Terveisin, Barbara Light.

314
00:19:50,321 --> 00:19:53,190
En tiedä miten te ihmiset
nukkua yöllä.

315
00:19:59,495 --> 00:20:01,032
Hei Rach?

316
00:20:19,015 --> 00:20:20,551
Hei.

317
00:20:25,923 --> 00:20:27,358
Rach?

318
00:20:28,259 --> 00:20:30,428
Mennään pois täältä.

319
00:20:44,440 --> 00:20:46,576
Kaksi lippua Socialiin
Painajainen, kiitos.

320
00:20:46,609 --> 00:20:47,977
Okei, niin miltä sinusta tuntuu?

321
00:20:48,012 --> 00:20:51,648
Toimintasankari, jolla on söpö peppu, pelastaa
kaikki terroristipommista?

322
00:20:51,682 --> 00:20:54,551
Tai koomikko, jolla on söpö
peppu, hänellä on puhuva koira.

323
00:20:54,584 --> 00:20:57,587
Entä se, jossa äidit eivät
puhutaan perseistä ja päästään kotiin?

324
00:20:57,620 --> 00:20:58,922
Rachel, lopeta.

325
00:20:59,322 --> 00:21:00,925
Kaikki tulee olemaan hyvin.

326
00:21:01,324 --> 00:21:02,592
Okei, minä valitsen
elokuva tällä kertaa.

327
00:21:02,626 --> 00:21:04,962
Kunnossa.
Hei.

328
00:21:04,994 --> 00:21:07,264
Kaksi sosiaaliseen painajaiseen,
kiitos.

329
00:21:16,572 --> 00:21:17,374
Valmis?

330
00:21:17,407 --> 00:21:18,909
Joo.

331
00:21:20,144 --> 00:21:22,881
Haen popcornia.
Saatko paikat? Hienoa.

332
00:21:27,984 --> 00:21:29,486
Hei kaverit!

333
00:21:30,521 --> 00:21:32,924
Kuinka epätoivoinen.

334
00:21:56,112 --> 00:21:58,048
Hei Rachel.
Miten voit?

335
00:21:58,081 --> 00:22:00,051
Hei. Kunnossa.
Miten voit?

336
00:22:00,083 --> 00:22:01,551
Hienoa.

337
00:22:02,753 --> 00:22:04,621
Nyt kun olet täällä.

338
00:22:05,656 --> 00:22:07,425
Kunnossa.

339
00:22:07,623 --> 00:22:09,526
Klikkasin linkkiä
lähetit minut.

340
00:22:09,560 --> 00:22:10,994
Olet tuhma tyttö.

341
00:22:12,262 --> 00:22:14,498
En ole koskaan lähettänyt sinulle mitään.
Älä nolostu.

342
00:22:14,531 --> 00:22:16,267
Olet kaunis nainen.

343
00:22:16,632 --> 00:22:18,669
Hei Rach...
Onko jotain vialla?

344
00:22:27,677 --> 00:22:29,714
Äiti, meidän on nyt lähdettävä.
Odota. Mitä tapahtuu?

345
00:22:29,746 --> 00:22:31,248
Mr. White vain hiipii
minulle kovaa.

346
00:22:31,282 --> 00:22:34,484
Odota. Oletko tosissasi? Joo. Hän näki
Elämän tuhoajat. Kerroin sinulle. Mennään.

347
00:23:02,579 --> 00:23:05,182
Troy lähetti linkin osoitteeseen
Herra White. Hänen oli pakko.

348
00:23:05,215 --> 00:23:08,551
Ehkä. Mutta näin kaikki nuo tytöt
jonka tiesin nauravan minulle siellä.

349
00:23:08,584 --> 00:23:09,686
Ja kuiskaamalla.

350
00:23:09,719 --> 00:23:11,053
Ehkä he näkivät verkkosivuston ja
päätti sekaantua kanssani.

351
00:23:11,088 --> 00:23:14,625
Tai se olisi voinut olla mikä tahansa näistä
kolme kaveria ravintolassa.

352
00:23:14,657 --> 00:23:18,596
Tai joku, joka on nähnyt kuvat,
joita ovat kaikki muut kaupungissa.

353
00:23:20,063 --> 00:23:21,431
Äiti!

354
00:23:22,599 --> 00:23:23,567
Sinun ei olisi pitänyt antaa Troyn ottaa
niitä kuvia.

355
00:23:23,600 --> 00:23:26,169
Sinun olisi pitänyt varmistaa se
hän poisti ne.

356
00:23:26,203 --> 00:23:28,039
Ja nyt olet vahingoittanut omaasi
maine.

357
00:23:28,071 --> 00:23:29,239
Mahdollisesti musiikkiurasi.

358
00:23:29,273 --> 00:23:31,042
Ja olet laittanut itsesi ja minut
todellisessa fyysisessä vaarassa!

359
00:23:31,074 --> 00:23:35,812
Äiti, minulla ei ole mitään mahdollisuutta
tiedät kaiken tämän tapahtuvan, okei?

360
00:23:35,846 --> 00:23:39,483
Troy lupasi minulle, ettei hän tekisi
nosti heidät suoraan eteeni.

361
00:23:39,515 --> 00:23:41,084
Ota selvää, Rachel!

362
00:23:41,118 --> 00:23:43,119
Hän latasi ne omalleen
tietokone ensin.

363
00:23:43,153 --> 00:23:45,056
Jopa minä tiedän sen.

364
00:23:45,089 --> 00:23:47,625
En voi uskoa, että annat
hän ottaa sinusta alastomia kuvia.

365
00:23:47,657 --> 00:23:51,462
Nykyään. En voi uskoa
tekisit jotain niin typerää.

366
00:23:51,494 --> 00:23:56,100
No niin, okei? tein. Ihan kuin
joka toinen tyttö siellä vuoden 1996 jälkeen.

367
00:23:56,132 --> 00:23:59,803
Ikään kuin millään miehellä ei olisi polaroid-kuvaa sinusta
isot hiukset, rusketuslinjat ja ilman paitaa.

368
00:24:02,106 --> 00:24:03,041
Minne olemme menossa?

369
00:24:03,073 --> 00:24:04,608
Minne meidän olisi pitänyt mennä
ensimmäinen paikka.

370
00:24:04,640 --> 00:24:05,475
Poliisille.

371
00:24:05,509 --> 00:24:06,610
Jumalani.
Joo.

372
00:24:13,183 --> 00:24:14,651
Otit siis mielellään
kuvat.

373
00:24:14,685 --> 00:24:18,489
Hän ei uhkaillut tai huijannut sinua.
vai ota ne tietämättäsi?

374
00:24:18,522 --> 00:24:20,657
Ei hätää. Voit kertoa hänelle.

375
00:24:21,657 --> 00:24:23,093
No, otimme heidät yhteen.

376
00:24:23,526 --> 00:24:24,828
Oletko yli 18-vuotias aikuinen?

377
00:24:24,861 --> 00:24:26,496
Hän on yhdeksäntoista.

378
00:24:26,530 --> 00:24:29,100
Joten mitä haluat minun tekevän?

379
00:24:29,132 --> 00:24:30,400
Emmekö voi nostaa syytteitä?

380
00:24:31,568 --> 00:24:33,637
Kerroit juuri minulle, että sinä, an
aikuinen nainen,

381
00:24:33,669 --> 00:24:37,574
otti mielellään kuvia ja
hän otti ne omalla puhelimellaan.

382
00:24:37,608 --> 00:24:40,110
Eli ne kuvat
ovat teknisesti hänen omaisuuttaan ja

383
00:24:40,144 --> 00:24:42,580
hän voi tehdä niiden kanssa
mitä hän haluaa.

384
00:24:43,647 --> 00:24:47,518
Nyt voi hyvinkin olla, että hän on
huono ihminen laittamaan ne nettiin.

385
00:24:47,551 --> 00:24:52,122
Mutta viimeksi kun tarkistin, vain
ääliö ei ole lain vastaista.

386
00:24:53,557 --> 00:24:55,726
Joten mitä haluat minun tekevän?

387
00:24:55,759 --> 00:24:58,863
Okei, mutta nämä miehet
minulla on osoitteeni.

388
00:24:59,295 --> 00:25:01,565
He tulivat töihini etsimään minut.

389
00:25:01,764 --> 00:25:04,167
Kostivatko he sinua?

390
00:25:04,201 --> 00:25:05,269
Uhkailivatko he?

391
00:25:05,301 --> 00:25:06,669
Ei, mutta he...

392
00:25:06,704 --> 00:25:09,807
Laitan sen muistiin ja me
säilyttää sen arkistossa.

393
00:25:09,840 --> 00:25:12,643
Jos he tekevät jotain, niin me
voi tehdä jotain.

394
00:25:12,676 --> 00:25:13,843
Mutta siihen asti...

395
00:25:13,877 --> 00:25:15,412
Okei, niin meidän pitäisi vain tehdä
odottaa kunnes hän loukkaantuu?

396
00:25:15,446 --> 00:25:19,683
Ehkä hänet raiskataan tai kidnapataan?
Ja sitten aiot tehdä jotain?

397
00:25:19,715 --> 00:25:24,754
Ei ole todellista näyttöä siitä, että an
todellinen henkilö on tehnyt todellisen c

398
00:25:24,788 --> 00:25:27,558
Emme aio hukata miestämme
tehoa kunnes on.

399
00:25:27,590 --> 00:25:30,194
Koska kun tyttäresi on
siellä seksit,

400
00:25:30,226 --> 00:25:31,695
ja riisuu paitansa,

401
00:25:31,728 --> 00:25:36,533
asetamme elämämme vaakalaudalle
varkaiden ja murhaajien jäljittäminen.

402
00:25:36,567 --> 00:25:38,569
Yritän vain pitää omani
tytär turvassa.

403
00:25:38,601 --> 00:25:39,802
Tyttäresi on aikuinen.

404
00:25:39,836 --> 00:25:42,273
Aikuiset ottavat vastuun
teoilleen.

405
00:25:43,873 --> 00:25:47,144
Jos ei ole enää mitään,
tässä korttini.

406
00:25:47,677 --> 00:25:48,946
Äiti, mennään vaan.

407
00:25:48,978 --> 00:25:51,848
Tästäkö minä maksan veroja?

408
00:25:51,881 --> 00:25:52,749
Äiti, tule.

409
00:25:52,782 --> 00:25:53,917
Unohdat vain.

410
00:25:54,685 --> 00:25:55,886
Ajanhukkaa.

411
00:26:33,623 --> 00:26:34,725
Voitko uskoa sen?

412
00:26:34,757 --> 00:26:35,892
Mikä painajainen.

413
00:26:35,926 --> 00:26:37,794
Olit samaa mieltä hänen kanssaan.
Sanoit sen aiemmin.

414
00:26:37,828 --> 00:26:40,364
Kyllä. Ei
Ei sillä ole väliä.

415
00:26:40,397 --> 00:26:42,366
Haluan vain poliisit
tekemään työnsä.

416
00:26:42,398 --> 00:26:43,734
Okei, missä ovat
mennäänkö nyt?

417
00:26:43,766 --> 00:26:47,638
No he sanoivat, että Troy omisti
kuva. Joten hän voi ottaa sen alas.

418
00:26:47,670 --> 00:26:49,907
Hän ei puhu minulle.
No, hänen on pakko.

419
00:26:49,939 --> 00:26:51,808
Koska se on siellä
olemme menossa.

420
00:26:52,642 --> 00:26:53,944
Ja sitten me...

421
00:26:56,746 --> 00:26:59,649
Sitten puhumme Carolin kanssa ja
katsotaan, voimmeko nostaa siviilikanteen.

422
00:27:04,855 --> 00:27:06,791
Mitä sinä katsot?

423
00:27:12,428 --> 00:27:13,363
Äiti, mitä sinä teet?

424
00:27:13,397 --> 00:27:16,300
Perässä on pakettiauto
meille. Odota!

425
00:27:17,466 --> 00:27:18,936
Oletko varma?

426
00:27:26,943 --> 00:27:28,878
Äiti! Mikä se oli?

427
00:27:44,093 --> 00:27:44,994
Äiti, mitä me teemme?

428
00:27:45,028 --> 00:27:46,664
Katsella.

429
00:28:03,013 --> 00:28:04,982
Hänellä ei ole rekisterikilpiä.
Soitan 9-1-1.

430
00:28:05,014 --> 00:28:07,350
- Vituttaa se!
-Äiti!

431
00:28:10,353 --> 00:28:11,087
Äiti, mitä sinä teet?

432
00:28:11,120 --> 00:28:12,857
Pysy autossa!

433
00:28:14,991 --> 00:28:17,762
Okei, psyko, tiedän, että olet
seuraa meitä.

434
00:28:17,994 --> 00:28:19,929
Äiti!
Pysy autossa!

435
00:28:19,963 --> 00:28:21,365
Hyppää autoon!

436
00:28:24,868 --> 00:28:27,071
En pelkää sinua!
Äiti! Mitä sinä teet?

437
00:28:27,103 --> 00:28:28,805
Jätä tyttäreni rauhaan!

438
00:28:49,559 --> 00:28:51,127
Oletko tosissasi?!

439
00:28:51,160 --> 00:28:54,430
Huudatko minulle, etten ole vastuussa?
Melkein ajoit itsesi yli.

440
00:28:54,464 --> 00:28:56,367
Rachel, tiedän mitä teen.

441
00:28:56,399 --> 00:28:58,034
Kunnossa. Voitko nähdä
mitään kuvassa?

442
00:28:58,068 --> 00:29:01,538
Ei! Et voi nähdä kenenkään kasvoja. Mutta
Lähetän sen sähköpostilla konstaapeli Sampsonille.

443
00:29:01,571 --> 00:29:04,675
Okei, hyvä. Mutta olemme
pohjimmiltaan omillamme.

444
00:29:08,811 --> 00:29:10,447
Olemme menossa Troy'siin.

445
00:29:19,923 --> 00:29:21,859
Okei, sinun täytyy olla mukava.

446
00:29:21,891 --> 00:29:24,394
Niin minäkin. Meillä molemmat.
Jos haluamme hänet puolellemme.

447
00:29:24,427 --> 00:29:26,097
Kunnossa. Voin tehdä sen.

448
00:29:26,495 --> 00:29:28,165
Mielestäni.
Yrittää kovasti.

449
00:29:32,569 --> 00:29:33,537
Hei?

450
00:29:33,570 --> 00:29:35,571
Hei Dineen, se on Rachel.

451
00:29:35,605 --> 00:29:37,808
Olen pahoillani, tiedän sen olevan
todella myöhään.

452
00:29:37,840 --> 00:29:40,444
Luuletko voivasi sumuttaa minut sisään?
Minun täytyy puhua Troyn kanssa.

453
00:29:40,476 --> 00:29:41,844
Tietääkö hän edes
oletteko eronneet?

454
00:29:41,878 --> 00:29:44,181
En tiedä. Anteeksi, Rachel,
mutta Troy ei ole täällä.

455
00:29:44,214 --> 00:29:45,816
Saat
kokeilla hänen puhelintaan.

456
00:29:45,849 --> 00:29:48,952
tein. Hän ei vastaa minulle.

457
00:29:48,984 --> 00:29:52,523
Anteeksi, jouduimme tavallaan a
tappelemaan ja minun täytyy pyytää anteeksi.

458
00:29:52,555 --> 00:29:54,891
Voinko vain tulla sisään ja
odottaa häntä?

459
00:29:57,593 --> 00:30:02,866
Olen pahoillani Rachel, mutta Troy on lähtenyt
kouluun lukukaudeksi.

460
00:30:04,134 --> 00:30:06,170
Mutta minun on todella pakko
puhu hänelle.

461
00:30:06,837 --> 00:30:08,472
En tiedä mitä
kertoa sinulle.

462
00:30:13,042 --> 00:30:14,945
Mistä siinä on kyse?

463
00:30:16,045 --> 00:30:17,782
Janoinen narttu.

464
00:30:19,248 --> 00:30:20,850
Jeesus.

465
00:30:22,785 --> 00:30:26,423
Kunnossa. Palaamme huomenna, koska
ei ole vielä mahdollista lähteä kouluun.

466
00:30:53,015 --> 00:30:55,619
Ei hätää. Olemme turvassa.
Olemme kotona.

467
00:31:01,590 --> 00:31:03,193
Mitä helvettiä sinulla on
oletteko tehneet?

468
00:31:03,225 --> 00:31:05,027
Mitä helvettiä sinä olet
teet kotonani?

469
00:31:05,061 --> 00:31:07,930
Tämä on minun taloni.
Minä maksan siitä.

470
00:31:07,964 --> 00:31:09,265
Ja haluan tietää mitä
tämä saasta on.

471
00:31:09,299 --> 00:31:11,068
Ja miksi se lähetettiin
työsähköpostini.

472
00:31:11,100 --> 00:31:13,503
Isä, ei.

473
00:31:13,536 --> 00:31:15,972
Minun työssäni tämä on sellainen
asia, joka saa miehet irtisanoutumaan.

474
00:31:16,005 --> 00:31:17,140
Minä vain-minä...

475
00:31:17,706 --> 00:31:19,075
En ymmärrä.

476
00:31:20,342 --> 00:31:23,045
Rachel. Tiedät aina mitä
sanoa pahentaakseen asioita.

477
00:31:31,321 --> 00:31:33,557
Voinko puhua sinulle
ulkona, kiitos?

478
00:31:33,924 --> 00:31:35,259
Sulje ovi.

479
00:31:38,028 --> 00:31:40,264
Syytän sinua tästä.
Tietenkin teet.

480
00:31:40,296 --> 00:31:43,165
Koska olen niin kamala ihminen. Se on
minun vikani, ettet koskaan ollut lähellä.

481
00:31:43,198 --> 00:31:47,704
Ja minun piti tehdä kaikki itse. Ja
Keksin myös internetin ja seksin.

482
00:31:47,736 --> 00:31:50,106
Olen kuin Al Gore
huonoista äideistä.

483
00:32:01,016 --> 00:32:03,052
Tässä ei ole kyse vitseistä, Barbara.

484
00:32:03,086 --> 00:32:05,188
Tämä koskee epäonnistumistasi
kasvattaa tyttäremme.

485
00:32:05,221 --> 00:32:08,692
Olet asiantuntija siinä ei
kasvattamassa häntä.

486
00:32:08,725 --> 00:32:10,994
Hän on alasti Internetissä.

487
00:32:17,266 --> 00:32:21,203
Joten ehkä jos olisit lähellä, hän
ei tanssi Troyn kanssa.

488
00:32:21,236 --> 00:32:22,238
Syytätkö minua tästä?

489
00:32:22,272 --> 00:32:24,041
Täysin.

490
00:32:25,774 --> 00:32:28,144
Et koskaan täällä. sinä
eivät koskaan olleet lähellä.

491
00:32:28,177 --> 00:32:30,112
Sama vanha tarina.
Siksi avioliittomme päättyi.

492
00:32:30,146 --> 00:32:31,148
Jumala.

493
00:32:44,260 --> 00:32:45,696
Rachel!

494
00:32:49,099 --> 00:32:50,633
Rachel, lopeta!

495
00:32:50,634 --> 00:32:52,970
Stop.

496
00:33:06,081 --> 00:33:07,650
Se tulee olemaan kunnossa.

497
00:33:09,653 --> 00:33:11,922
Ole hyvä.

498
00:33:28,737 --> 00:33:30,105
Kaikki tietävät.

499
00:33:32,074 --> 00:33:34,343
Juuri tätä Troy halusi
kun hän julkaisi kuvat nettiin.

500
00:33:34,377 --> 00:33:35,744
Jotta voisit tuntea
hävettää ja vainoharhainen.

501
00:33:35,779 --> 00:33:40,083
Ja perverssit kommentteineen
ja se stalker pakettiautossa.

502
00:33:40,116 --> 00:33:42,019
He haluavat sinun olevan
peloissani, Rachel.

503
00:33:42,051 --> 00:33:44,120
Älä anna heidän voittaa.

504
00:33:44,753 --> 00:33:47,057
Kunnossa.
Kunnossa.

505
00:33:54,097 --> 00:33:56,166
Hän katsoo
minusta tosi hauska.

506
00:33:56,198 --> 00:33:57,100
rouva Zoe?
Joo.

507
00:33:57,134 --> 00:34:00,270
Hän meni seniiliksi a
kauan sitten. Tule.

508
00:34:34,270 --> 00:34:36,139
Voimmeko istua täällä?

509
00:34:39,109 --> 00:34:40,811
Saatatte kaikki istua.

510
00:34:44,313 --> 00:34:45,449
Hyvää huomenta!

511
00:34:47,150 --> 00:34:49,420
Anteeksi.
Anteeksi, se on minun laukkuni.

512
00:34:49,886 --> 00:34:51,321
Kunnossa.

513
00:34:51,353 --> 00:34:53,022
No me tarvitsemme
istumaan alas.

514
00:34:54,190 --> 00:34:55,558
Hei Rachel!

515
00:34:55,592 --> 00:34:58,362
Anteeksi, tämä on minun tilani. sinä
tiedä mitä? Meidän täytyy istua alas.

516
00:34:59,362 --> 00:35:01,764
Äiti, Ryan on siellä.

517
00:35:02,431 --> 00:35:03,933
<i>Sekä mahdolliset vieraat
olla täällä tänään.</i>

518
00:35:03,967 --> 00:35:07,037
<i>Nyt muutama lyhyt ilmoitus.
Aikuisten näytelmäharjoitus,</i>

519
00:35:07,069 --> 00:35:08,638
<i>ne on siirretty
Tiistaista keskiviikkoon klo 19.</i>

520
00:35:08,672 --> 00:35:13,342
<i>Tarvitsemme aina kaiken äänen
osat. Tule siis mukaan.</i>

521
00:35:13,375 --> 00:35:15,178
Kokeiluja ei tarvita.

522
00:35:15,377 --> 00:35:19,248
Ja ilman enempää puhetta,
Isä Renly.

523
00:35:21,918 --> 00:35:23,186
Kiitos, Paula.

524
00:35:23,953 --> 00:35:25,288
Haluaisin osallistua kyselyyn.

525
00:35:26,489 --> 00:35:28,925
Nosta vain kätesi ja
yritä olla rehellinen.

526
00:35:28,958 --> 00:35:32,196
Muista, että et voi valehdella hänelle.

527
00:35:34,330 --> 00:35:40,170
Kuinka moni teistä on koskaan
menetti malttisi?

528
00:35:41,804 --> 00:35:43,239
Tai ylisyönyt?

529
00:35:47,310 --> 00:35:52,282
Tai oli todella mustasukkainen, koska
naapurisi sai sen uuden

530
00:35:52,315 --> 00:35:55,519
iWatch-puhelin sinulla
katsonut?

531
00:35:56,819 --> 00:35:59,088
Katsos, se ei ollut niin paha.

532
00:36:00,355 --> 00:36:05,494
Se ei ole meille niin vaikeaa
tunnustaa synnit, kuten

533
00:36:05,527 --> 00:36:09,799
vihaa, ahmattia ja kateutta.

534
00:36:10,833 --> 00:36:12,868
Mutta ihmettelen,

535
00:36:12,902 --> 00:36:19,376
Kuinka moni teistä myöntäisi
himo? Se on hankala aihe.

536
00:36:19,842 --> 00:36:24,248
Jotain, jota emme todellakaan halua
keskustelemaan.

537
00:36:24,848 --> 00:36:26,583
Mutta meidän täytyy.

538
00:36:26,616 --> 00:36:30,420
Koska himo on keskuudessamme.

539
00:36:31,321 --> 00:36:33,790
Se on mediassa, jota käytämme.

540
00:36:34,456 --> 00:36:37,293
Vaatteet, joita käytämme.

541
00:36:37,326 --> 00:36:41,799
Ja se voi hyvin olla täällä,
keskuudessamme tänään.

542
00:36:41,998 --> 00:36:45,402
Pelkäämme puhua
himon synnistä.

543
00:36:46,034 --> 00:36:48,504
Suzie, luoja, miksi
tuliko hän?

544
00:36:48,538 --> 00:36:51,373
Sitä kutsutaan olemiseksi
epätoivoinen. Kirkko ja chill.

545
00:36:53,409 --> 00:36:55,546
Jumalani.

546
00:36:56,411 --> 00:36:57,913
maailmassa.

547
00:36:57,947 --> 00:37:05,956
Lihan himo. himo
silmät ja elämän ylpeys.

548
00:37:06,656 --> 00:37:11,228
Ei tule isältämme, mutta
maailmasta.

549
00:37:12,395 --> 00:37:18,268
Ainoa tapa päästä eroon himosta,
on katkaista se kokonaan.

550
00:37:18,634 --> 00:37:23,272
Sinun on parempi hävitä
yksi kehon osa,

551
00:37:23,306 --> 00:37:27,277
sitten koko kehosi olevan
heitetty helvettiin.

552
00:37:30,679 --> 00:37:33,516
No se oli mielenkiintoista.
Joo, sanon minä.

553
00:37:35,018 --> 00:37:37,020
aion saada
joitain munkkeja.

554
00:37:37,052 --> 00:37:38,554
Menen hänen kanssaan.

555
00:37:41,357 --> 00:37:43,192
Pikku Rachel Light.

556
00:37:43,625 --> 00:37:45,394
Ei enää niin vähän.

557
00:37:45,427 --> 00:37:47,297
Rouva Zoe.
Hyvää huomenta.

558
00:37:47,330 --> 00:37:49,465
Anna minun antaa sinulle neuvoja,

559
00:37:49,498 --> 00:37:54,503
Kirkko ei ole oikea paikka
häiriötekijöitä.

560
00:37:54,536 --> 00:37:55,605
Kunnossa?

561
00:37:55,638 --> 00:37:58,442
Sinun painikkeesi. He ovat
tulossa peruuttamatta.

562
00:37:59,007 --> 00:38:01,511
Älä tarkoita sekaantumista.

563
00:38:01,543 --> 00:38:04,348
Mutta vaatimattomuus, se on hyve.

564
00:38:04,947 --> 00:38:06,482
Mitä sanoit tyttärelleni?

565
00:38:07,917 --> 00:38:12,956
Juuri niin ajattelin isä Renlyä
teki aika monta asiaa.

566
00:38:12,989 --> 00:38:16,659
Todella? Koska luulin, että hän kuulosti
kuin pyhä tuulipussi.

567
00:38:16,692 --> 00:38:19,461
Tämä on talo
palvontaa ja rakkautta.

568
00:38:19,494 --> 00:38:21,230
Ole hyvä ja käyttäydy niin.

569
00:38:21,464 --> 00:38:24,467
Sinun täytyy nöyrtyä,
Barbara Light.

570
00:38:24,500 --> 00:38:26,036
Sinä ja tyttäresi.

571
00:38:27,703 --> 00:38:30,006
Sinun täytyy olla oikeassa Jumalan kanssa.
Kunnossa.

572
00:38:33,009 --> 00:38:33,976
Hyvin.

573
00:38:34,444 --> 00:38:36,045
Ei koskaan.

574
00:38:38,380 --> 00:38:39,415
Rachel. Odota.

575
00:38:39,449 --> 00:38:42,185
Sanoin, että kaikki tietävät.
Luulen, että olet väärässä.

576
00:38:42,217 --> 00:38:43,685
Tietenkin teet.

577
00:38:43,719 --> 00:38:46,689
Okei, mitä Troy kertoi sinulle?
laittaa sinut kostopornosivustolle?

578
00:38:46,723 --> 00:38:48,391
Ei mitään. Hän ei vastaa minulle.

579
00:38:48,424 --> 00:38:50,393
Hän ei ole enää edes kaupungissa.

580
00:38:50,426 --> 00:38:51,594
Kyllä hän on.

581
00:38:51,627 --> 00:38:52,795
Kyllä, hän tuli ravintolaan
viime yönä jonkun tytön kanssa.

582
00:38:52,828 --> 00:38:56,632
Hän teki? Joo. Se on luultavasti
vain tehdäkseni sinut mustasukkaiseksi.

583
00:38:56,665 --> 00:38:58,334
Minun täytyy mennä puhumaan hänelle!
Ei sillä ole väliä.

584
00:38:58,368 --> 00:39:02,572
Minulla on tapaaminen Carolin kanssa myöhemmin tänään.
Hän on erikoistunut immateriaalioikeuksiin.

585
00:39:02,605 --> 00:39:04,942
Hänen täytyy tietää jotain
kostopornoa.

586
00:39:05,741 --> 00:39:07,710
Hän ansaitsee tulla kerrotuksi
pois, ainakin.

587
00:39:08,243 --> 00:39:11,380
Minusta se ei ole hyvä idea. Mitä
jos hän on se, joka seurasi meitä?

588
00:39:11,413 --> 00:39:13,316
Luota minuun. Hän ei ole.

589
00:39:15,183 --> 00:39:19,621
Älä huoli rouva Light. menen mukaan
häntä. Varmistan, että hän on turvassa, okei?

590
00:39:19,654 --> 00:39:21,324
Kunnossa.

591
00:39:30,565 --> 00:39:33,602
Kaksi vuotta sitten kukaan ei tiennyt
mitä kostoporno oli.

592
00:39:33,636 --> 00:39:35,471
Nyt se on kaikkialla.

593
00:39:35,505 --> 00:39:39,042
Lopulta he hyväksyvät lakeja, mutta
se on hidas prosessi.

594
00:39:39,074 --> 00:39:41,543
Ei ole lakia vastaan
se meidän osavaltiossamme.

595
00:39:41,576 --> 00:39:42,544
Ei vielä.

596
00:39:42,578 --> 00:39:45,281
Kestää hetken haastaa
ensimmäinen muutos.

597
00:39:45,313 --> 00:39:46,482
Mutta en ymmärrä sitä.

598
00:39:47,315 --> 00:39:48,484
Tarkoitan, se on vain yläosattomissa
valokuvat.

599
00:39:49,918 --> 00:39:52,455
Se ei ole järkyttänyt sen jälkeen
olimme Rachelin ikäisiä.

600
00:39:52,487 --> 00:39:53,690
Se ei ole kuin seksinauha.

601
00:39:54,790 --> 00:39:57,994
Miksi nämä kaverit ovat sellaisia
työskennellyt siitä?

602
00:39:59,061 --> 00:40:02,431
Kuvista ei ole kyse.
Tämä on jotain uutta.

603
00:40:02,665 --> 00:40:05,567
Tämä on vihaisia ihmisiä, jotka haluavat
tehdä pahoja asioita naisille.

604
00:40:05,601 --> 00:40:10,340
Ja he käyttävät tekemisen teeskentelyä
naiset maksavat siitä, että uskaltavat satuttaa veljiään.

605
00:40:10,839 --> 00:40:12,508
Mitä teen?

606
00:40:14,076 --> 00:40:17,714
Minun on sanottava, että se on melkein
mahdotonta saada kuvia

607
00:40:17,746 --> 00:40:19,750
kokonaan pois Internetistä
kun ne nousevat.

608
00:40:20,583 --> 00:40:22,585
Tarkoitan, mutta niitä on
joitain asioita, joita voit tehdä.

609
00:40:22,618 --> 00:40:25,221
Ota ensin yhteyttä kaikkiin
suuret hakukoneet ja kysy

610
00:40:25,253 --> 00:40:27,757
niitä poistaaksesi linkit
kuvia heidän hauistaan.

611
00:40:27,790 --> 00:40:30,759
Se ei ota kuvia
kostopornosivustolta,

612
00:40:30,793 --> 00:40:34,064
Mutta se tekee siitä paljon vaikeampaa
jotta he löytäisivät.

613
00:40:34,096 --> 00:40:35,799
Ja sitten sinun on tehtävä omasi
tutkimusta.

614
00:40:35,831 --> 00:40:38,467
Ota selvää mikä yritys
isännöi tätä sivustoa.

615
00:40:38,500 --> 00:40:40,569
Ilmoita mikä sivusto on
tehnyt.

616
00:40:40,603 --> 00:40:43,507
Lyön vetoa, että nuo yritykset tekisivät
alkaa puhua puolestasi.

617
00:40:43,739 --> 00:40:46,743
Kyllä, mutta vaikka tekisin kaiken sen,
sen toimivuutta ei taata.

618
00:40:46,775 --> 00:40:47,810
Ei.

619
00:40:48,944 --> 00:40:51,514
Joten sinäkin tulet
toimistossani maanantaina,

620
00:40:51,714 --> 00:40:54,116
Joten voimme puhua a
strategia yhdessä.

621
00:40:54,150 --> 00:40:55,285
Kunnossa.
Koska Barbara,

622
00:40:55,317 --> 00:40:59,188
tämä Ashton Banksin klovni tulee
koskaan lopeta.

623
00:40:59,788 --> 00:41:01,623
Mitä enemmän draamaa, sen parempi
hänen liiketoimintaansa.

624
00:41:01,656 --> 00:41:02,991
Joten älä lopeta.

625
00:41:03,025 --> 00:41:06,128
Uhkasit häntä oikeudenkäynneillä,
kiusaat häntä hänen omien mediansa kautta,

626
00:41:06,161 --> 00:41:08,165
ja sinä pelottelet paskaa
ulos hänestä.

627
00:41:08,730 --> 00:41:11,133
Käytä omaa taktiikkaansa häntä vastaan.

628
00:41:11,734 --> 00:41:15,471
Koska nämä kaverit, he ajattelevat
he ovat rocktähtiä.

629
00:41:16,205 --> 00:41:21,110
Mutta loppujen lopuksi he ovat vain surullisia
pikkupojat.

630
00:41:21,143 --> 00:41:22,111
Tsemppiä siihen.

631
00:41:39,161 --> 00:41:40,429
Tiedätkö...

632
00:41:41,596 --> 00:41:42,631
Linna ei ole koskaan ollut samanlainen
ilman sinua.

633
00:41:42,665 --> 00:41:43,866
Tarkoitan, Sherry vain teeskentelee
nauraa vitseilleni.

634
00:41:43,900 --> 00:41:47,670
Tarkoitan, Ryan, kaikki tavallaan
teeskentelee nauravansa vitseillesi.

635
00:41:47,703 --> 00:41:49,672
Okei, tiedän, että se on valhetta
koska naiset klo

636
00:41:49,705 --> 00:41:52,875
vanhainkodin mielestä olen
erittäin hauska. Vitsailen vain.

637
00:42:13,628 --> 00:42:14,864
Tiesin sen.

638
00:42:15,598 --> 00:42:16,733
Tiesin, että palaisit lisää.

639
00:42:16,766 --> 00:42:18,601
Niin paljon koulussa olemisesta.

640
00:42:18,868 --> 00:42:20,069
Mikä sinua vaivaa, mies?

641
00:42:20,103 --> 00:42:22,705
Laitat hänen kuviaan
internet kaikkien nähtäville.

642
00:42:22,737 --> 00:42:24,239
Se pilaa hänen elämänsä.

643
00:42:24,272 --> 00:42:27,709
Joten tyttö eroaa sinusta. Joten sinä
et kestä sitä, joten häpeät häntä verkossa?

644
00:42:27,743 --> 00:42:29,746
Olet paska, mies!

645
00:42:29,779 --> 00:42:31,781
Oletko valmis?
Joo.

646
00:42:31,813 --> 00:42:33,315
Hyvä.

647
00:42:33,348 --> 00:42:35,217
Koska en tehnyt sitä.

648
00:42:35,250 --> 00:42:36,752
Se on BS.

649
00:42:36,786 --> 00:42:40,190
Laitoin kuvat tietokoneelle,
mutta en jakanut niitä kenenkään kanssa.

650
00:42:40,223 --> 00:42:41,858
Joo, en usko sinua.

651
00:42:41,891 --> 00:42:43,126
Anteeksi, kuka sinä taas olet?

652
00:42:43,159 --> 00:42:46,362
Troy! Mikset vain mies
nouse ja myönnä mitä olet tehnyt.

653
00:42:46,395 --> 00:42:48,898
Troy päästi hänet menemään! Anna hänen mennä!
Ole hyvä!

654
00:42:49,665 --> 00:42:51,567
Tule! Etkö ole tehnyt
tarpeeksi?

655
00:42:51,900 --> 00:42:53,435
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.

656
00:42:53,469 --> 00:42:54,404
Joten mitä aiot tehdä,
Troija?

657
00:42:54,436 --> 00:42:56,639
Mitä aiot tehdä?
kuvista?

658
00:42:56,871 --> 00:42:58,241
Se ei ole minun tyttöni.

659
00:42:58,708 --> 00:43:00,310
Se ei ole minun ongelmani.

660
00:43:04,179 --> 00:43:07,616
En anna hänen satuttaa sinua
enää. Ei hän. Ei kukaan.

661
00:43:21,663 --> 00:43:22,898
Ryan?

662
00:43:22,931 --> 00:43:25,668
Oletko vielä täällä?

663
00:43:37,679 --> 00:43:40,949
On yksi kappale, johon kaadun aina
nukahtaa jos en saa unta.

664
00:43:40,982 --> 00:43:43,285
Sillä ei ole sanoja, mutta se on todella totta
kaunis ja kaikki on kuin piano.

665
00:43:43,319 --> 00:43:48,657
Se on siis väärennös. Klassinen. Olen
näyttääksesi tämän, odota.

666
00:43:48,690 --> 00:43:51,261
Kunnossa.
Siinä on...

667
00:43:51,293 --> 00:43:52,828
Se on täällä jossain,
pidä kiinni.

668
00:43:54,462 --> 00:43:56,131
Se on yksi niistä kappaleista, kuten he
ota yksi kappale ja sitten toinen kappale.

669
00:43:56,165 --> 00:44:00,936
He ottavat kaksi kappaletta ja tekevät niistä yhden. Mutta
silloin se on kuin vain sanat yhdestä kappaleesta

670
00:44:00,969 --> 00:44:03,906
ja sitten oikea musiikki
toisesta.

671
00:44:03,938 --> 00:44:06,743
Mutta niin vain sattuu, että he
menee tosi hyvin yhteen.

672
00:44:11,746 --> 00:44:13,984
Jos katsot tätä puhelimellasi,
Lupaan, etten keksi tätä.

673
00:44:19,020 --> 00:44:20,389
Odota.

674
00:44:23,993 --> 00:44:25,295
- Mikä se oli?
-Ei mitään.

675
00:44:25,328 --> 00:44:26,996
Kuvakehys putosi.

676
00:44:36,471 --> 00:44:38,507
Minun neiti.
Kiitos.

677
00:44:42,478 --> 00:44:44,347
Pidätkö minusta, eikö?

678
00:44:44,779 --> 00:44:47,482
Tarkoitan, tiedäthän minä.

679
00:44:47,516 --> 00:44:49,052
Ei, mutta tarkoitan, että pidät minusta.

680
00:44:49,851 --> 00:44:53,790
Ei kuin uhri, joka tarvitsee a
suuri vahva sankari.

681
00:44:54,790 --> 00:44:57,960
Mutta olen tosissani. Et ole
lähden kun olen vahva

682
00:44:57,993 --> 00:45:00,862
tarpeeksi saada kuten, a
persoonallisuus taas, eikö?

683
00:45:00,895 --> 00:45:02,798
Onko sinulla persoonallisuutta?

684
00:45:04,766 --> 00:45:07,469
Auts! Auts! Jestas!

685
00:45:07,502 --> 00:45:09,838
Otin yhteyttä useisiin naisiin
sivustot,

686
00:45:09,871 --> 00:45:13,042
kukaan niistä naisista, joiden kanssa puhuin
lähettänyt nämä kuvat vapaaehtoisesti.

687
00:45:13,074 --> 00:45:15,977
Yhdellä heistä oli valokuva
varastettu lääkärin vastaanotolta.

688
00:45:16,011 --> 00:45:18,781
Todella? Kyllä, ne otettiin aikana
hänen hoitonsa rintasyöpään.

689
00:45:18,813 --> 00:45:23,051
Jumalani! Ja hanki tämä. He kaikki kertoivat
FBI haastatteli heitä.

690
00:45:23,085 --> 00:45:24,686
Mitä se sitten tarkoittaa?

691
00:45:24,719 --> 00:45:27,889
Se tarkoittaa, että heillä on mielestäni jo a
tiedosto tästä kaverista, joka ylläpitää sivustoa.

692
00:45:27,922 --> 00:45:30,959
He vain odottavat
oikeat todisteet saada hänet kiinni.

693
00:45:30,993 --> 00:45:32,929
Mutta luulin, ettei hän murtunut
mitään lakeja?

694
00:45:32,962 --> 00:45:34,297
Ei mitään osavaltion lakeja.

695
00:45:34,330 --> 00:45:38,067
Mutta jos hän hakkeroi yksityisyyteen
kiintolevyt tämän materiaalin saamiseksi,

696
00:45:38,100 --> 00:45:39,634
se on liittovaltion rikos.

697
00:45:39,668 --> 00:45:43,539
Vakuutan sinulle, että he odottavat
todiste törmätä tähän likapussiin.

698
00:45:43,572 --> 00:45:45,675
Joo.

699
00:45:45,907 --> 00:45:48,411
Puhuen, tiedätkö mitä,
Carol, minun täytyy mennä.

700
00:45:48,444 --> 00:45:50,079
Mutta kiitos paljon kaikesta
sinun apuasi.

701
00:45:50,112 --> 00:45:52,048
Vitsailetko? Tietenkin.

702
00:45:52,081 --> 00:45:55,785
Lisäksi haluaisin nähdä tämän
kaveri saa mitä ansaitsee.

703
00:45:55,817 --> 00:45:56,886
Joo, minä myös.

704
00:45:56,918 --> 00:45:57,819
Nähdään myöhemmin.

705
00:46:00,221 --> 00:46:02,958
Lopeta. Lopeta. Stop.

706
00:46:02,991 --> 00:46:04,993
Jestas! Te kaksi olitte ylhäällä
siellä hetken aikaa.

707
00:46:05,027 --> 00:46:06,429
Puhuimme vain.

708
00:46:07,696 --> 00:46:10,465
Joo. Rachelilla on hyvin
mielenkiintoisia, musiikillisia vaikutteita.

709
00:46:10,498 --> 00:46:12,534
Ja kiitos siitä
kirjoittaa noita sähköposteja.

710
00:46:12,567 --> 00:46:16,872
Yksi Googlelle, yksi isännöitsijälle
ja yksi Life Ruinersille.

711
00:46:16,906 --> 00:46:19,041
Tekeekö siitä mitään hyvää?

712
00:46:19,074 --> 00:46:22,746
No, sain jo vastauksen
Ashton Banksilta.

713
00:46:22,978 --> 00:46:24,914
Mies, joka johtaa
kostopornosivusto?

714
00:46:24,947 --> 00:46:27,417
- Joo.
- Mitä hän sanoi?

715
00:46:29,585 --> 00:46:32,021
Jumalani! Näyttää kilpikonnalta!
Mikä se on?

716
00:46:32,054 --> 00:46:33,423
Se on kusikuva.

717
00:46:34,523 --> 00:46:36,491
Voit nähdä idiotismin tason
olemme tekemisissä.

718
00:46:36,525 --> 00:46:38,161
Tämä kaveri.

719
00:46:38,960 --> 00:46:40,428
Luulee voivansa tehdä mitä tahansa
haluaa!

720
00:46:40,462 --> 00:46:43,098
Hän luulee voivansa julkaista mitä tahansa
yrittää pelotella meitä kätyreillään.

721
00:46:43,132 --> 00:46:46,101
Hän luulee olevansa lain yläpuolella ja
kukaan ei voi koskea häneen!

722
00:46:46,134 --> 00:46:47,502
Melko paljon.
Odota! Entä tämä?

723
00:46:47,536 --> 00:46:50,872
He mainostavat veloittaa ihmisiä
heidän kuviensa poistamisesta.

724
00:46:50,906 --> 00:46:52,442
Entä jos maksamme vain maksun?

725
00:46:52,475 --> 00:46:53,875
Ei. Carol sanoo, että se on huijaus.

726
00:46:53,909 --> 00:46:55,478
Se on luultavasti Ashton itse.

727
00:46:57,612 --> 00:46:58,982
En tiedä.

728
00:47:02,551 --> 00:47:03,453
Tiedätkö...

729
00:47:03,485 --> 00:47:06,054
Rachel käy läpi paljon.

730
00:47:06,087 --> 00:47:07,556
Tiedän.

731
00:47:08,857 --> 00:47:11,159
Minun olisi pitänyt hoitaa tämä
Troyn kanssa

732
00:47:11,192 --> 00:47:14,196
aikaisemmin ennen häntä
otti kuvat.

733
00:47:14,230 --> 00:47:17,567
Ensi kerralla en ole niin mukava.

734
00:47:28,543 --> 00:47:30,112
Kuva Busters. sinä
tarvitsetko apua?

735
00:47:30,145 --> 00:47:34,082
Kerro meille verkkosivusto, nimesi,
ja pidä voimassa oleva luottokortti valmiina.

736
00:47:34,116 --> 00:47:37,018
- Onko tämä Ashton?
- Tarvitsemme vain nimesi.

737
00:47:37,052 --> 00:47:40,022
Minun täytyy puhua Ashton Banksin kanssa.

738
00:47:46,694 --> 00:47:48,263
Kuva Busters. sinä
tarvitsetko apua?

739
00:47:48,297 --> 00:47:52,201
Kerro meille verkkosivusto, nimesi,
ja pidä voimassa oleva luottokortti valmiina.

740
00:47:52,234 --> 00:47:53,335
Tiedän, että työskentelet
Ashton Banks.

741
00:47:53,368 --> 00:47:56,638
Ja sinun on otettava minun
kuvat heti alas.

742
00:47:56,672 --> 00:47:59,175
Ja sinun on kerrottava hänelle
seuraajia jättämään minut rauhaan.

743
00:47:59,208 --> 00:48:03,079
Voit ottaa minkä tahansa kuvan
alas heti 2 000 dollarilla.

744
00:48:03,112 --> 00:48:05,514
Ei! Sinun täytyy ottaa kuvani
alas nyt ilmaiseksi!

745
00:48:05,547 --> 00:48:08,216
Tai minä ja äitini tuhoamme Ashtonin
elämä! Entä se? Rachel!

746
00:48:08,250 --> 00:48:09,886
Mitä sinä teet?!

747
00:48:09,918 --> 00:48:11,052
Kumpi sinä olet?

748
00:48:11,085 --> 00:48:12,254
Nimeni on Rachel Light.

749
00:48:12,288 --> 00:48:14,223
Tulet näkemään tulokset
välittömästi.

750
00:48:14,255 --> 00:48:16,958
Mitä teit?

751
00:48:16,991 --> 00:48:18,227
Anna minulle puhelimeni.

752
00:48:19,462 --> 00:48:21,531
Luulin todella, että se auttaisi.
Yritän vain pelotella heitä.

753
00:48:34,743 --> 00:48:35,811
Hei?

754
00:48:35,844 --> 00:48:37,079
Sinun täytyy opetella
pidä suusi kiinni.

755
00:48:37,112 --> 00:48:41,651
Minulla on jotain
voit sulkea sen.

756
00:48:42,150 --> 00:48:44,253
Mitä? Mitä hän sanoi?

757
00:48:47,056 --> 00:48:48,858
Ei sillä ole väliä.

758
00:48:52,694 --> 00:48:54,029
Hei.

759
00:48:55,663 --> 00:48:57,667
Älä huolehdi siitä.

760
00:48:58,032 --> 00:48:59,301
Et tiennyt.

761
00:49:00,768 --> 00:49:02,871
Minun täytyy käyttää wc:tä.

762
00:49:59,828 --> 00:50:01,096
Äiti?

763
00:50:02,665 --> 00:50:04,199
Ryan?

764
00:50:38,467 --> 00:50:40,369
Jotain on vialla.

765
00:51:03,491 --> 00:51:06,094
Äiti! Auttaa!

766
00:51:06,127 --> 00:51:08,363
-Rachel!
-Äiti!

767
00:51:10,732 --> 00:51:11,734
Hei!

768
00:51:32,453 --> 00:51:33,855
Kuka sinä olet?!

769
00:51:33,889 --> 00:51:35,291
Mitä sinä teet talossani?!

770
00:51:35,324 --> 00:51:36,759
Joku otti punaisen
pilleri totuutta.

771
00:51:36,792 --> 00:51:42,165
Todellinen herrasmies havaitsee narttuja
kuten sinä sellaisena kuin olet.

772
00:51:54,743 --> 00:51:56,212
<i>Sinulla on siihen oikeus
ole hiljaa.</i>

773
00:51:56,244 --> 00:52:00,281
<i>Kaikki mitä sanot, voidaan käyttää ja tullaan käyttämään
sinua vastaan tuomioistuimessa.</i>

774
00:52:00,315 --> 00:52:01,683
<i>Sinulla on oikeus an
asianajaja.</i>

775
00:52:01,717 --> 00:52:04,119
<i>Jos sinulla ei ole varaa sellaiseen, niin yksi
tarjotaan sinulle.</i>

776
00:52:18,333 --> 00:52:20,436
- Olen täällä.
-Äiti, minä pelkään.

777
00:52:20,469 --> 00:52:21,404
Tiedän, kulta. Ei hätää.

778
00:52:21,436 --> 00:52:24,172
Olemme matkalla
sairaalaan. Olen täällä.

779
00:52:24,206 --> 00:52:25,307
Äiti, se sattuu.

780
00:52:25,339 --> 00:52:26,274
Tiedän, kulta.

781
00:52:26,308 --> 00:52:28,444
Etkö voi antaa hänelle jotain
kivun vuoksi?

782
00:52:28,476 --> 00:52:30,513
Odota vain siellä. Olemme
melkein siellä.

783
00:52:31,346 --> 00:52:32,481
En voi uskoa, että tämä tapahtui.

784
00:52:32,514 --> 00:52:34,784
En näe mitään.

785
00:52:34,817 --> 00:52:36,485
Odota.

786
00:52:38,186 --> 00:52:40,223
Ei hätää, kulta.

787
00:52:44,927 --> 00:52:46,395
Meillä on a
vartioi täällä 24/7.

788
00:52:46,429 --> 00:52:49,865
Joten tarvitsen sairaanhoitajia varoittaa siitä
kukaan ei tule käymään ilman vanhempia.

789
00:52:49,897 --> 00:52:51,833
Kunnossa. Voin hoitaa sen...

790
00:52:53,835 --> 00:52:54,904
Missä tyttäreni on?

791
00:52:55,237 --> 00:52:56,906
Tyttäreni, Rachel Light?

792
00:52:56,938 --> 00:52:59,007
Odota hetki, tarvitset
näyttämään henkilöllisyystodistusta.

793
00:52:59,040 --> 00:53:00,308
Anteeksi?

794
00:53:00,509 --> 00:53:01,811
Se on hänen isänsä.

795
00:53:01,844 --> 00:53:03,446
Ei hätää.

796
00:53:04,279 --> 00:53:05,481
Kiitos.

797
00:53:13,455 --> 00:53:15,491
Jumalani! Rachel.

798
00:53:16,357 --> 00:53:16,991
Isä?

799
00:53:17,025 --> 00:53:18,461
Pikku tyttöni.

800
00:53:20,094 --> 00:53:22,430
Ei hätää. Se ei ole niin paha
miltä näyttää. Ei, ei, ei.

801
00:53:22,464 --> 00:53:23,699
Ei hätää. Ei hätää.

802
00:53:23,732 --> 00:53:26,335
Sidokset ovat vain olemassa
estää sitä tartuttamasta.

803
00:53:26,534 --> 00:53:28,270
Luojan kiitos.

804
00:53:32,406 --> 00:53:34,242
Rachel, tiedän, etten ole
ollut tarpeeksi lähellä.

805
00:53:34,275 --> 00:53:36,846
minä...
Ei, ei hätää. Ei hätää.

806
00:53:36,878 --> 00:53:38,915
Rakastan sinua, isä.

807
00:53:40,281 --> 00:53:41,817
Rakastan sinua, kulta.

808
00:53:43,886 --> 00:53:45,888
En halua sinun loukkaantuvan.

809
00:54:08,342 --> 00:54:09,978
Hyvää yötä.

810
00:54:34,469 --> 00:54:35,436
Oletko kunnossa?

811
00:54:35,469 --> 00:54:36,938
Joo.

812
00:54:36,971 --> 00:54:39,574
Minulla on paljon parempi olo.

813
00:54:45,313 --> 00:54:45,982
Äiti.

814
00:54:46,014 --> 00:54:47,884
Minusta sinun pitäisi mennä töihin.

815
00:54:48,083 --> 00:54:49,184
Mitä? Ei. En ole
menossa töihin.

816
00:54:49,217 --> 00:54:52,321
Olen tosissani. Olen vain menossa
makaa täällä koko päivän.

817
00:54:52,353 --> 00:54:54,022
Siellä on vartija.

818
00:54:57,625 --> 00:55:00,328
Lisäksi Ryan tulee myöhemmin
pidä minulle seuraa.

819
00:55:01,395 --> 00:55:02,531
tiedän,

820
00:55:03,098 --> 00:55:05,067
Luuletko, että olen haavoittuvainen.

821
00:55:05,100 --> 00:55:06,168
Ja Ryan käyttää hyväkseen.

822
00:55:06,201 --> 00:55:10,539
Mutta hän on ainoa todellinen ystävä
sillä on selkäni.

823
00:55:11,639 --> 00:55:13,375
Oletko varma, että olet kunnossa?

824
00:55:13,407 --> 00:55:14,610
Olen positiivinen.

825
00:55:15,743 --> 00:55:18,947
Minusta tuntuu paremmalta, kun et ole
istuu täällä koko päivän.

826
00:55:19,413 --> 00:55:21,950
Puhelimeni on päällä koko päivän.
Jos tarvitset jotain, soita minulle.

827
00:55:21,984 --> 00:55:23,319
Tulen heti takaisin.

828
00:55:23,351 --> 00:55:24,654
Kunnossa.

829
00:55:25,753 --> 00:55:26,654
Halaa minua.

830
00:55:26,688 --> 00:55:28,657
rakastan sinua.
rakastan sinua.

831
00:55:29,090 --> 00:55:29,991
Lepää.

832
00:55:30,025 --> 00:55:31,594
Kunnossa.

833
00:55:52,014 --> 00:55:56,419
Okei kaverit, on hiljaisuuden aika
lukuaika. Ota kirjasi esiin.

834
00:56:24,712 --> 00:56:25,747
Joo?

835
00:56:25,781 --> 00:56:28,016
Mitä tämä sana tarkoittaa?

836
00:56:28,049 --> 00:56:31,586
Se tarkoittaa palata johonkin.

837
00:56:34,188 --> 00:56:36,324
Kunnossa.

838
00:56:37,426 --> 00:56:38,627
Barbara.

839
00:56:39,194 --> 00:56:40,696
Minun täytyy puhua sinulle.

840
00:56:40,728 --> 00:56:42,063
Kunnossa.

841
00:56:42,096 --> 00:56:44,565
Guys, finish up with your reading
oppitunti. Tulen kohta takaisin.

842
00:56:44,598 --> 00:56:46,468
Kunnossa.

843
00:56:53,607 --> 00:56:55,076
Mitä kuuluu?

844
00:56:56,478 --> 00:56:59,148
Olemme saaneet paljon
puheluita ja suoraan sanottuna paljon

845
00:56:59,181 --> 00:57:01,717
vihaisia sähköposteja
koulun hallituksen jäseniä.

846
00:57:01,750 --> 00:57:04,085
Kyse on pornosta
verkkosivuilla.

847
00:57:04,118 --> 00:57:05,186
Kyllä, tiedän siitä kaiken.

848
00:57:05,219 --> 00:57:07,089
Olen pahoillani. minun pitäisi
ovat kertoneet sinulle.

849
00:57:07,121 --> 00:57:08,424
Tiedätkö?
Kyllä.

850
00:57:08,456 --> 00:57:11,826
Well then Barbara, you may realize
jotkut konservatiivit

851
00:57:11,860 --> 00:57:14,830
koulun johtokunnan jäsenet
saattaa olla ongelma sen kanssa.

852
00:57:14,862 --> 00:57:16,565
Työskentelemme
saada se alas.

853
00:57:16,598 --> 00:57:18,667
Hyvä. Tarkoitan, että olen iloinen.

854
00:57:18,699 --> 00:57:23,772
Tarkoitan, ilmeisesti se on väärennös ja
ilmeisesti se on jonkinlainen pila.

855
00:57:23,804 --> 00:57:26,607
Ja mielestäni reaktio
se on äärimmäistä.

856
00:57:26,641 --> 00:57:29,677
Mutta johtaja on
järkkymätön.

857
00:57:29,710 --> 00:57:31,045
mistä?

858
00:57:31,078 --> 00:57:34,749
Asetamme sinut hallintoon
lähteä, voimaan heti.

859
00:57:34,782 --> 00:57:39,121
Mitä? Mutta tämä sivusto tilanne on
mitään tekemistä opetukseni kanssa.

860
00:57:39,154 --> 00:57:41,824
Tiedän. Minusta tämä koko juttu
on naurettavaa.

861
00:57:41,857 --> 00:57:46,527
Ja esitin mielipiteeni erittäin äänekkäästi
tiedossa. Mutta Barbara, käteni ovat sidotut.

862
00:57:46,560 --> 00:57:47,763
En voi tehdä mitään.

863
00:57:49,130 --> 00:57:51,433
Olen niin pahoillani, mutta Barbara,
sinun täytyy mennä.

864
00:57:53,668 --> 00:57:56,505
Tämän jakson jälkeen saan omani
tavaraa ja...

865
00:57:56,538 --> 00:58:00,810
Ei. Otan luokkasi.
Voit mennä eteenpäin ja mennä nyt.

866
00:58:02,810 --> 00:58:04,813
Kunnossa.

867
00:58:17,926 --> 00:58:18,594
Hei, mitä sinä teet täällä?

868
00:58:18,627 --> 00:58:20,496
Olen yrittänyt soittaa sinulle.

869
00:58:20,529 --> 00:58:21,764
Sain toisen sähköpostin.

870
00:58:24,833 --> 00:58:27,802
Se en ole minä. Se en ole minä.

871
00:58:27,835 --> 00:58:30,205
Tiedän. Tiedän. Se on
vain kasvosi.

872
00:58:30,739 --> 00:58:34,810
My-Se on perhekuvasta!
Se on perheen matka, jonka teimme.

873
00:58:34,842 --> 00:58:36,478
Etkö muista?

874
00:58:38,246 --> 00:58:40,782
Se selittää, miksi he laittoivat minut
virkavapaus.

875
00:58:40,815 --> 00:58:43,185
Heidän on täytynyt lähettää se kaikille
hallituksen jäsenet.

876
00:58:43,217 --> 00:58:44,853
Poissaolo?

877
00:58:45,353 --> 00:58:47,857
Hyvä luoja, Barbara.
Olen niin pahoillani.

878
00:58:48,556 --> 00:58:50,658
Mistä he olisivat päässeet
tämä valokuva?

879
00:58:50,692 --> 00:58:51,527
Facebook?

880
00:58:51,560 --> 00:58:52,527
Instagram?

881
00:58:52,560 --> 00:58:53,528
Kyllä, luulisin.

882
00:58:53,561 --> 00:58:56,732
Rachel luultavasti laittoi sen yhteen
näistä sivustoista.

883
00:58:59,201 --> 00:59:01,170
Jumalani! yritän olla
vahva!

884
00:59:01,203 --> 00:59:02,603
Mutta tämä on liikaa.

885
00:59:02,636 --> 00:59:04,572
En voi käsitellä tätä.

886
00:59:13,315 --> 00:59:15,650
Sinun on näytettävä minulle missä
tämä punk Troy elää.

887
00:59:15,683 --> 00:59:17,619
Okei, mennään aamulla.

888
00:59:27,795 --> 00:59:29,665
Katsokaa tätä tapahtumien käännettä.

889
00:59:34,235 --> 00:59:36,538
Sinä! Sinä teit tämän!

890
00:59:38,373 --> 00:59:40,275
Mistä sinä puhut? Troy
teki tämän Rachelille!

891
00:59:40,308 --> 00:59:41,842
Pilasit hänen elämänsä! Hän
on hyvä poika!

892
00:59:41,875 --> 00:59:43,578
Poikasi teki tämän itselleen.

893
00:59:45,779 --> 00:59:47,515
Stop!

894
00:59:48,850 --> 00:59:51,386
Hän ei koskaan koskenut vähänkään
pojat. Hän ei tekisi sitä!

895
00:59:51,418 --> 00:59:53,422
Hän ei tee sitä!
Mitä?

896
00:59:53,455 --> 00:59:55,357
Hän ei tehnyt mitään väärää!

897
00:59:55,389 --> 00:59:57,859
Hän ei ole lapsipornografi!

898
01:00:02,764 --> 01:00:04,933
Oletko kunnossa?
Joo.

899
01:00:06,668 --> 01:00:08,270
Pienet pojat.

900
01:00:08,737 --> 01:00:10,739
Miten se on mahdollista?

901
01:00:29,857 --> 01:00:33,828
Hei Nadine, se on Carol. Saitko sen
paperit oikeustaloon oikeudenkäyntiä varten?

902
01:00:33,862 --> 01:00:35,664
Joo. -Tee minulle palvelus, Nadine.
Kunnossa.

903
01:00:35,697 --> 01:00:36,832
Varaa aikani uudelleen
Barbara Light.

904
01:00:36,864 --> 01:00:38,199
Kunnossa. Hän vain ilmoitti minulle
ettei hän tule sisään.

905
01:00:38,232 --> 01:00:41,669
Ja hanki minulle ne tiedot
Internet-loki. Onko sinulla lounasta?

906
01:00:41,703 --> 01:00:44,373
Joo, vain voileipä.
Haluatko jotain?

907
01:00:51,880 --> 01:00:54,416
Hei? Carol! Carol!

908
01:00:57,685 --> 01:01:00,021
Mutta se on ohi, Rach.
He saivat Troyn.

909
01:01:00,755 --> 01:01:03,892
He toivat hänet vain sisään
kyseenalaistaa. Hän on varmaan jo kotona.

910
01:01:03,924 --> 01:01:05,659
Ei te kaverit. Jotain vain
ei ole järkeä.

911
01:01:05,694 --> 01:01:10,866
En ole koskaan nähnyt mitään, mikä tekisi minut
luulisi Troyn olevan sellaisissa jutuissa.

912
01:01:11,333 --> 01:01:12,868
He julkaisivat jotain Troijasta.

913
01:01:13,101 --> 01:01:14,869
Elämän tuhoajista.
Mitä?

914
01:01:14,902 --> 01:01:16,404
Siinä ei ole mitään järkeä.

915
01:01:17,906 --> 01:01:19,541
Et näe paljon, mutta voit
katso, se on hän.

916
01:01:19,574 --> 01:01:22,843
Okei, se ei ole hyvä idea. Voit saada
pidätettiin tällaisten asioiden katsomisesta.

917
01:01:22,877 --> 01:01:24,647
Anna minun nähdä tämä uudelleen.

918
01:01:26,848 --> 01:01:29,784
Ei. Otin tämän kuvan Troysta.

919
01:01:29,817 --> 01:01:31,619
Yläkerrassa makuuhuoneessani.
Mutta olimme yksin.

920
01:01:32,487 --> 01:01:34,723
Tämä on photoshopattu.
Tiesin sen! Troy on syytön.

921
01:01:34,755 --> 01:01:36,725
Oletko varma, Rachel?
Kyllä!

922
01:01:36,757 --> 01:01:38,926
Jos Troy latasi ne
kuvia hänen tietokoneelleen,

923
01:01:38,960 --> 01:01:41,063
He olisivat olleet mukana
täsmälleen sama kansio kuin minulla.

924
01:01:41,496 --> 01:01:43,031
Okei, ehkä hänet hakkeroitiin.

925
01:01:43,063 --> 01:01:46,000
Ihmiset tekevät niin. He hakkeroivat tietokoneesi
ja sitten he myyvät sen sisällön verkossa.

926
01:01:46,034 --> 01:01:47,069
No niin. Hän on syytön.

927
01:01:47,101 --> 01:01:48,302
Meidän on kerrottava poliisille.

928
01:01:48,337 --> 01:01:51,005
Hakkerointi on liittovaltion rikos.
Emme mene poliisille.

929
01:01:51,038 --> 01:01:52,440
Menemme FBI:lle.

930
01:01:52,473 --> 01:01:55,343
Jos voimme todistaa, että Ashton Banks
on käyttänyt hakkeroituja materiaaleja,

931
01:01:55,377 --> 01:01:57,746
voimme saada nettisivut
sammuttaa.

932
01:01:57,779 --> 01:02:00,715
Okei, mennään!
Ei. Ei todellakaan.

933
01:02:00,748 --> 01:02:01,882
Isä, mutta hän on syytön!

934
01:02:01,915 --> 01:02:03,818
Et ole älykäs.

935
01:02:04,918 --> 01:02:06,121
Voisimmeko mennä?

936
01:02:06,154 --> 01:02:07,556
Meidän on täytettävä täyttö loppuun
paperityötä.

937
01:02:07,589 --> 01:02:10,058
Okei, täytämme sen loppuun
paperit ja sitten mennään.

938
01:02:14,828 --> 01:02:15,830
Mitä?

939
01:02:15,864 --> 01:02:18,032
Olen oikeassa. enkö olekin?

940
01:02:29,143 --> 01:02:32,747
Olemme pahoillamme. Olet
saavutti sen luvun

941
01:02:32,781 --> 01:02:36,016
on katkaistu tai
ei enää käytössä.

942
01:02:36,049 --> 01:02:37,485
Hän esti minut.

943
01:02:38,485 --> 01:02:40,554
Kuuntele, menemme poliisille.

944
01:02:40,587 --> 01:02:43,124
He selvittävät kaiken. minä
eli ehkä olet väärässä.

945
01:02:44,092 --> 01:02:46,362
Kohtelet minua kuin a
lapsi myös nyt?

946
01:02:46,560 --> 01:02:47,795
Ei

947
01:02:48,096 --> 01:02:49,864
Mitä ikinä haluatkaan tehdä.

948
01:02:53,967 --> 01:02:55,770
Meidän täytyy mennä.

949
01:03:02,476 --> 01:03:05,080
Hei Nadine. Tämä on Barbara
Light, voinko puhua Carolille?

950
01:03:05,112 --> 01:03:07,114
Carol törmäsi autoon.
Odota, mitä?

951
01:03:09,583 --> 01:03:11,118
Nadine, hidasta. Mitä tapahtui
Carolille?

952
01:03:15,623 --> 01:03:17,126
Helvetti!

953
01:03:20,862 --> 01:03:22,965
Seuraa minua, niin
täältä kautta.

954
01:03:25,532 --> 01:03:27,002
Kävelet aika hauskasti.

955
01:03:27,034 --> 01:03:28,837
Onko sinulla reikä
kengässäsi?

956
01:03:28,869 --> 01:03:30,138
Ei

957
01:03:30,170 --> 01:03:31,739
Miten sitten päädyit
jalkasi siinä?

958
01:03:31,772 --> 01:03:33,975
Ryan, nyt? Se on aina,
hyvä hetki vitsille.

959
01:03:34,007 --> 01:03:36,511
Kuulitko kahdesta kaverista
joka varasti kalenterin?

960
01:03:36,543 --> 01:03:38,078
Molemmat saivat kuusi kuukautta.

961
01:03:38,112 --> 01:03:39,880
Missä olemme? Tämä
ei ole oikea tapa.

962
01:03:39,913 --> 01:03:41,081
Kyllä se on.

963
01:03:41,114 --> 01:03:43,151
Kunnossa. Miksi räppäri kantoi
sateenvarjo?

964
01:03:44,118 --> 01:03:45,821
Ryan, tämä ei ole oikea tapa.

965
01:03:45,853 --> 01:03:47,855
Sadetta!
Kyllä se on!

966
01:03:47,889 --> 01:03:50,058
Kunnossa. Aion mennä
takaisin päätielle. Kunnossa.

967
01:03:50,090 --> 01:03:51,759
Mitä sinä teet?
Ei

968
01:03:53,328 --> 01:03:55,964
Yritin ohjata sinut poliisille
asemalle. Sinun ei tarvitse mennä Troy'siin.

969
01:03:55,996 --> 01:03:57,031
sinä myös?

970
01:03:57,065 --> 01:03:58,467
Okei, miksi tarvitset
mennä sinne?

971
01:03:58,500 --> 01:03:59,967
Koska hän ajattelee
kaikki vihaavat häntä, Ryan!

972
01:04:00,000 --> 01:04:02,470
Hän on aivan yksin.

973
01:04:02,503 --> 01:04:04,473
Rakastat edelleen Troya.

974
01:04:06,540 --> 01:04:08,476
Ryan, tarvitsen todella apuasi.

975
01:04:08,942 --> 01:04:10,211
Olet paras ystäväni.

976
01:04:14,915 --> 01:04:16,484
Ole hyvä.

977
01:04:22,257 --> 01:04:24,059
Aion kiertää.

978
01:04:27,929 --> 01:04:28,763
Tunnetko Troyn?

979
01:04:28,795 --> 01:04:29,696
Oletko ystäviä hänen kanssaan?

980
01:04:29,730 --> 01:04:32,234
Mitä mieltä olet ko
syytöksiä?

981
01:04:32,266 --> 01:04:34,502
Kyllä, Troy, hän on ystäväni.

982
01:04:34,536 --> 01:04:36,505
Hän on ok tyyppi.

983
01:04:36,538 --> 01:04:39,074
Kyllä hän menee tietokoneelle a
paljon, mutta kuka ei, eikö niin?

984
01:04:39,107 --> 01:04:43,645
Hän viettää paljon aikaa tiettyihin asioihin
verkkosivustoja. Mutta ei huonoja.

985
01:04:43,677 --> 01:04:46,614
Oikein. Mitä ajattelet
menettääkö hän stipendinsä?

986
01:05:06,734 --> 01:05:08,569
Troy!

987
01:05:15,944 --> 01:05:17,513
Troy!

988
01:06:02,156 --> 01:06:03,692
Mitä sinä siellä teet?

989
01:06:04,759 --> 01:06:06,994
Menet alas tai minä olen
soittamalla poliisille.

990
01:06:12,333 --> 01:06:14,202
Jumalani! Hän yliannosti!

991
01:06:22,243 --> 01:06:24,246
Troy! Troy! Troy!

992
01:06:24,779 --> 01:06:26,114
Troy, kuuletko minua?

993
01:06:26,346 --> 01:06:27,781
Troy, kiitos!

994
01:06:27,815 --> 01:06:28,648
Kuuletko minua?

995
01:06:28,683 --> 01:06:31,386
Jumala. Kyllä, hän käytti minua
unilääkkeet.

996
01:06:31,418 --> 01:06:32,621
En tiedä kuinka monta.

997
01:06:32,654 --> 01:06:33,655
Ainakin 15. Ehkä 20.

998
01:06:33,688 --> 01:06:37,993
Troy! Troy! Ole hyvä! Ole hyvä!
Ei. Ei.

999
01:06:38,793 --> 01:06:40,195
En osaa sanoa.

1000
01:06:40,694 --> 01:06:41,729
En tiedä.

1001
01:06:42,130 --> 01:06:44,065
Minä en.

1002
01:06:47,735 --> 01:06:50,739
Onko se ambulanssi?

1003
01:06:58,446 --> 01:07:00,148
102.

1004
01:07:02,282 --> 01:07:04,685
Tyhmä.
Tyhmä.

1005
01:07:06,154 --> 01:07:07,688
Rachel, kiitos.

1006
01:07:08,221 --> 01:07:10,024
Jos et olisi löytänyt häntä...

1007
01:07:10,058 --> 01:07:11,627
Hän selviää.

1008
01:07:12,726 --> 01:07:14,362
En tiedä.

1009
01:07:19,232 --> 01:07:20,701
Hänen täytyy olla.

1010
01:07:37,118 --> 01:07:39,154
Troy, tiedän, että olet syytön.

1011
01:07:40,188 --> 01:07:43,191
Kaikki tulevat tietämään
totuus, okei? Lupaan.

1012
01:08:17,525 --> 01:08:19,828
Nadine, milloin voin vierailla Carolissa?

1013
01:08:21,795 --> 01:08:24,732
Hän on teho-osastolla, joten kukaan muu kuin perhe
kunnes lääkärit sanovat, että se on ok.

1014
01:08:24,766 --> 01:08:26,768
Barbara, Carol sai minut työskentelemään
tyttäresi tapaus.

1015
01:08:26,801 --> 01:08:28,002
Haluatko, että soitan FBI:lle?

1016
01:08:28,035 --> 01:08:32,906
Ei, se on okei. Mieheni, minun
ex-mies teki jo niin.

1017
01:08:32,940 --> 01:08:37,277
En ymmärrä. Kuten, mitä? Teki
auto vain törmäsi häneen ja lähti?

1018
01:08:37,311 --> 01:08:40,415
Kyllä oli todistajia.
He sanoivat sen olevan pakettiauto.

1019
01:08:40,447 --> 01:08:42,718
Pakettiauto?
Joo.

1020
01:08:42,917 --> 01:08:44,151
Jumala.

1021
01:08:45,319 --> 01:08:47,789
Barbara? Barbara, ovat
oletko vielä siellä?

1022
01:08:47,821 --> 01:08:49,156
Joo, olen täällä.

1023
01:08:50,423 --> 01:08:51,926
Kyllä, ainoa todistaja
oliko tämä vanha mies,

1024
01:08:51,959 --> 01:08:54,496
ja hän sanoi tämän tumman likaisen pakettiauton kanssa
rekisterikilpi ei tullut tyhjästä,

1025
01:08:54,529 --> 01:08:57,065
löi häntä ja lähti.

1026
01:09:17,317 --> 01:09:18,319
Täydellinen.

1027
01:09:22,589 --> 01:09:25,392
Hyvää työtä, herrat.

1028
01:09:27,261 --> 01:09:29,498
Se olisi muutaman arvoinen
tuhat klikkausta.

1029
01:09:30,831 --> 01:09:33,802
Mene pois. Olen kiireinen.

1030
01:09:33,834 --> 01:09:36,538
Ashton Banks,
avaa ovi.

1031
01:09:37,938 --> 01:09:39,807
Olen kiireinen!
FBI.

1032
01:09:39,840 --> 01:09:41,409
Kuka tämä on?
Oletko sinä Ashton Banks?

1033
01:09:41,442 --> 01:09:46,380
Sir, laita kätesi taakse
selkäsi ja tule kanssamme.

1034
01:09:47,380 --> 01:09:50,450
Otetaan vähän
kävele tänne autolle.

1035
01:09:50,484 --> 01:09:52,320
Ja kysy muutaman kysymyksen.

1036
01:10:09,303 --> 01:10:11,873
Ja olet varma, että se on
sama kuva kuin otit.

1037
01:10:11,905 --> 01:10:13,507
Kyllä, todistan sen.

1038
01:10:14,642 --> 01:10:17,579
Erikoisagentit tutkivat
Troyn kiintolevy.

1039
01:10:17,978 --> 01:10:19,914
Mutta nostan heidän päänsä ylös
heti. Kiitos.

1040
01:10:19,946 --> 01:10:21,282
Kunnossa.

1041
01:10:23,316 --> 01:10:24,852
Kuinka voit?

1042
01:10:25,419 --> 01:10:27,455
Vaikein osa on ohi,
luulisin.

1043
01:10:28,556 --> 01:10:31,526
Ja se pakettiauto, joka seurasi
sinä. Oletko nähnyt sen uudelleen?

1044
01:10:31,558 --> 01:10:33,195
Ei

1045
01:10:33,393 --> 01:10:34,795
Et siis ole löytänyt sitä?

1046
01:10:34,829 --> 01:10:38,834
Löysimme kaverin, joka hyökkäsi kimppuusi
hänen ajoneuvonsa, mutta se ei ole sitä.

1047
01:10:39,667 --> 01:10:43,504
Joten kuka tahansa tämä on,
on edelleen siellä.

1048
01:10:47,475 --> 01:10:50,011
Onko sinulla kyyti kotiin?

1049
01:10:50,044 --> 01:10:51,546
Jumalani! Ryan!

1050
01:10:51,579 --> 01:10:53,447
Unohdin kokonaan. Voitko
anna minulle kyyti?

1051
01:10:53,481 --> 01:10:57,185
Kyllä. Odota. Rachel,
äitisi on puhelimessa.

1052
01:10:59,085 --> 01:11:01,289
Äiti?
Rachel?

1053
01:11:01,321 --> 01:11:02,923
Miten Troy voi?

1054
01:11:07,594 --> 01:11:12,366
Se oli todella pelottavaa, mutta hän on
menee hyvin.

1055
01:11:12,400 --> 01:11:13,668
Rachel, minulla on uutisia.

1056
01:11:13,700 --> 01:11:14,668
Mitä?

1057
01:11:14,701 --> 01:11:19,072
Sivusto on suljettu.
Se on vihdoin ohi.

1058
01:11:21,942 --> 01:11:23,477
Rachel?

1059
01:11:23,511 --> 01:11:25,112
Oletko siellä?
Joo.

1060
01:11:25,146 --> 01:11:27,949
Joo, se on hienoa!

1061
01:11:27,981 --> 01:11:30,150
Tiedän, eikö? Voi
uskotko sen?

1062
01:11:30,183 --> 01:11:31,953
Hän on vihdoin valmis.

1063
01:11:32,986 --> 01:11:35,222
Se on hienoa. Kiitos.

1064
01:11:35,588 --> 01:11:38,426
Rakastan sinua.
Kunnossa. rakastan sinua. Heippa.

1065
01:11:41,062 --> 01:11:42,497
Oletko valmis?
Joo.

1066
01:11:42,530 --> 01:11:44,331
Joo kiitos.

1067
01:11:56,377 --> 01:11:59,614
Kiitos vielä kerran, konstaapeli Sampson.
Arvostan sitä vakavasti. Kiitos.

1068
01:12:06,721 --> 01:12:08,522
Hei Ryan, se olen minä.

1069
01:12:08,556 --> 01:12:12,493
Olen niin pahoillani. En tarkoittanut jättää sinua. Troy
lähetettiin sairaalaan ja palasin juuri takaisin.

1070
01:12:12,526 --> 01:12:13,929
Soita minulle.

1071
01:12:15,562 --> 01:12:16,431
Rachel on kotona.

1072
01:12:16,463 --> 01:12:18,131
Mikset kertonut Rachelille?

1073
01:12:18,164 --> 01:12:19,132
Hän olisi voinut tarkistaa Carolin.

1074
01:12:19,165 --> 01:12:20,567
Koska tämän pitäisi olla a
onnellinen tilaisuus.

1075
01:12:20,601 --> 01:12:25,339
Ja Nadine sanoi soittavansa jos
oli uutisia. Joten se on hyvä.

1076
01:12:25,373 --> 01:12:26,441
Rachel!

1077
01:12:27,508 --> 01:12:28,342
Rachel.

1078
01:12:28,375 --> 01:12:31,378
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta
sano, että olen pahoillani.

1079
01:12:32,780 --> 01:12:34,382
Koska niin on,

1080
01:12:35,749 --> 01:12:37,384
elokuvateatterissa.

1081
01:12:38,052 --> 01:12:39,554
Tunnen itseni täysin nolostuneeksi.

1082
01:12:42,556 --> 01:12:44,092
Kaikki on hyvin, herra White.

1083
01:12:44,557 --> 01:12:45,525
Kiitos.

1084
01:12:45,558 --> 01:12:46,727
Kiitos.

1085
01:12:53,167 --> 01:12:54,401
Delin linna. Me palvelemme.

1086
01:12:54,435 --> 01:12:57,105
Hei, se on Rachel. Oletko nähnyt
Ryan? En saa hänestä kiinni.

1087
01:12:57,137 --> 01:12:58,372
Hän lopetti.

1088
01:12:58,405 --> 01:12:59,439
Ryan lopettaa?

1089
01:12:59,472 --> 01:13:00,573
Hän ei kertonut minulle sitä.

1090
01:13:00,607 --> 01:13:02,610
Joo. No, kukaan ei kertonut minulle
olivat joko lopettamassa.

1091
01:13:02,642 --> 01:13:04,011
Lopetat juuri ilmestymisen.

1092
01:13:04,044 --> 01:13:06,547
Ja arvaa kenen puoleen piti rynnätä
peittää työvuorosi kuten Ryan.

1093
01:13:06,579 --> 01:13:09,016
Odota hetki.

1094
01:13:09,816 --> 01:13:11,351
Hei?

1095
01:13:11,384 --> 01:13:14,422
Näin sinut Life Ruinersissa. se on
kiva pieni makuuhuone sinulla.

1096
01:13:14,454 --> 01:13:15,723
Sielläkö nukut?

1097
01:13:16,322 --> 01:13:18,593
Ja ihmiset jatkavat soittamista ja
ilmestyy sinulle.

1098
01:13:18,625 --> 01:13:20,594
Ja ne eivät ole kovin mukavia. Ja minä
täytyy hoitaa kaikki yksin.

1099
01:13:21,161 --> 01:13:24,197
Pidän huilustasi. minä
en malta odottaa, että pääsen raiskaamaan sinut sillä.

1100
01:13:24,231 --> 01:13:25,965
Kuuntele minua sinä pikku pelkuri,

1101
01:13:25,999 --> 01:13:31,705
Soitat koskaan tähän numeroon, minä seuraan
alat ja tuhoat säälittävän pienen elämäsi.

1102
01:13:31,739 --> 01:13:35,110
Nyt, jos annat anteeksi, yksi niistä
meillä on edelleen töitä.

1103
01:13:43,851 --> 01:13:44,819
Ryan! Hei!

1104
01:13:44,852 --> 01:13:46,721
Ryan! Jumalani!

1105
01:14:49,883 --> 01:14:51,151
Jumalani!

1106
01:14:51,185 --> 01:14:52,253
Mitä tapahtuu?

1107
01:14:52,285 --> 01:14:54,521
Soita poliisille! Joku otti
Rachel!

1108
01:14:55,755 --> 01:14:57,558
Jumalani!

1109
01:14:58,191 --> 01:14:59,694
Pidä Rachel.

1110
01:15:06,534 --> 01:15:07,869
Jumalani.

1111
01:15:08,636 --> 01:15:10,504
Tule. missä olet?

1112
01:15:14,607 --> 01:15:15,776
Siinä olet!

1113
01:15:18,178 --> 01:15:20,447
Odota, Rachel.

1114
01:15:29,656 --> 01:15:32,159
Et ota tytärtäni.

1115
01:16:02,789 --> 01:16:04,758
Tule. Tule.

1116
01:16:05,292 --> 01:16:06,326
-Hei?
-Office Sampson?

1117
01:16:06,360 --> 01:16:08,663
Se on Barbara Light.
Mikä hätänä?

1118
01:16:08,695 --> 01:16:10,730
Joku sieppasi Rachaelin!

1119
01:16:10,763 --> 01:16:12,365
Näitkö
kuka vei hänet?

1120
01:16:12,398 --> 01:16:14,634
Vihreä pakettiauto.
Sama kuin ennen?

1121
01:16:14,668 --> 01:16:16,337
Kyllä! Sama vihreä pakettiauto!

1122
01:16:16,370 --> 01:16:17,371
Ei rekisterikilpiä.

1123
01:16:17,405 --> 01:16:18,806
Näitkö
mihin suuntaan se meni?

1124
01:16:18,838 --> 01:16:20,207
Seuraan niitä juuri nyt.

1125
01:16:20,240 --> 01:16:21,942
Olen San Canyon Roadilla.

1126
01:16:22,610 --> 01:16:23,978
Suuntasi Irwindaleen.

1127
01:16:24,012 --> 01:16:25,713
Hyvä on, rouva Light, minä
sinun on pysyttävä rauhallisena.

1128
01:16:25,745 --> 01:16:26,813
Älä tee mitään.

1129
01:16:26,847 --> 01:16:27,949
Odota. Odota, odota, odota.

1130
01:16:29,516 --> 01:16:31,619
Hän sammuu sivulta
katu. Odota. Odota.

1131
01:16:31,651 --> 01:16:33,286
Sinä rikot
ylös.

1132
01:16:33,320 --> 01:16:34,487
Konstaapeli Sampson, hei?

1133
01:16:34,521 --> 01:16:37,525
Mrs. Light, Mrs.
Valo, että eroat.

1134
01:16:37,958 --> 01:16:39,259
Hei?

1135
01:16:41,027 --> 01:16:42,931
Minne olet menossa?

1136
01:19:25,825 --> 01:19:26,793
Hei?

1137
01:19:26,826 --> 01:19:27,427
Rachel?

1138
01:19:27,460 --> 01:19:28,928
Äiti?

1139
01:19:28,962 --> 01:19:30,062
missä olet?

1140
01:19:30,097 --> 01:19:32,900
En tiedä. En voi
katso missä olen. On liian pimeää.

1141
01:19:32,932 --> 01:19:34,468
Tule hakemaan minut.

1142
01:19:37,170 --> 01:19:38,539
Jatka puhumista.

1143
01:19:38,571 --> 01:19:41,574
Äiti! Äiti auta minua!

1144
01:19:41,607 --> 01:19:45,145
Rachel, olen täällä. Rachel, älä
lopeta puhuminen, löydän sinut.

1145
01:19:45,178 --> 01:19:50,984
Äiti! Äiti! On niin pimeää, etten näe
mitä tahansa! Käteni ovat sidotut, en voi liikkua!

1146
01:19:51,017 --> 01:19:52,986
Olen peloissani!
Olen niin peloissani.

1147
01:19:53,020 --> 01:19:55,623
Jatka puhumista. En näe sinua.

1148
01:19:55,655 --> 01:19:58,091
On niin pimeää, en
tietää missä olen.

1149
01:20:01,628 --> 01:20:02,563
Olen tässä.

1150
01:20:02,596 --> 01:20:04,999
Äiti, olen täällä!

1151
01:20:06,165 --> 01:20:07,901
Sain sinut. Sain sinut.

1152
01:20:08,134 --> 01:20:09,536
Sain sinut.

1153
01:20:11,004 --> 01:20:12,473
Sain sinut. Älä huoli.

1154
01:20:14,141 --> 01:20:16,444
Äiti! Äiti! Ei! Älä!

1155
01:20:23,950 --> 01:20:26,186
Äiti! Ole hyvä!

1156
01:20:30,089 --> 01:20:32,493
Ryan! Stop!

1157
01:20:50,244 --> 01:20:52,913
En voi uskoa, että tämä on
vihdoin tapahtuu.

1158
01:20:52,945 --> 01:20:57,951
Oletko hermostunut? olen
hermostunut. Tuoksut niin hyvältä.

1159
01:20:57,985 --> 01:20:59,920
Ryan, lopeta! Sinä satutat minua.

1160
01:21:01,788 --> 01:21:05,092
Ei haluaisi tehdä niin. Ei tekisi
haluavat satuttaa kallisarvoista Rachelia.

1161
01:21:05,124 --> 01:21:06,125
Anna meidän mennä.

1162
01:21:07,794 --> 01:21:09,130
Jos annat meidän mennä nyt, me
ei kerro kenellekään.

1163
01:21:10,664 --> 01:21:14,969
Lupaan, Ryan, tämä ei ole
sinä, tämä ei ole Ryan jonka tunnen.

1164
01:21:15,968 --> 01:21:19,206
Ryan on vain ystävä.

1165
01:21:19,673 --> 01:21:21,175
Mukava kaveri.
Ei mitään.

1166
01:21:22,276 --> 01:21:24,612
Ryan, olet ystäväni.

1167
01:21:30,083 --> 01:21:31,953
Älä valehtele minulle.

1168
01:21:36,088 --> 01:21:38,859
Muistan, kun näin ensimmäisen kerran
sinä kirkossa.

1169
01:21:39,927 --> 01:21:41,295
Olit kaunein tyttö minä
ollut koskaan nähnyt.

1170
01:21:41,329 --> 01:21:45,233
Mutta ongelma on sinun mielestäsi
olet parempi kuin kaikki muut.

1171
01:21:48,101 --> 01:21:49,937
Joten jonkun piti,

1172
01:21:50,637 --> 01:21:52,273
paljastaa sinut.

1173
01:21:54,607 --> 01:21:56,576
Muistat meidän istuvan sinun
huone yhdessä?

1174
01:21:57,311 --> 01:21:59,213
Luulit olevasi niin turvassa.

1175
01:22:00,981 --> 01:22:03,618
Olisit voinut olla mukana
koira. Kastroitu pikkupentu.

1176
01:22:08,054 --> 01:22:09,589
Tunnenko itseni nyt steriloiduksi?

1177
01:22:14,695 --> 01:22:16,531
Tiedän, että olet hereillä.

1178
01:22:21,701 --> 01:22:23,670
Ja jos et olisi saanut
mukana,

1179
01:22:25,638 --> 01:22:27,674
narttuystäväsi oli juuri pitänyt
hänen suunsa kiinni,

1180
01:22:28,240 --> 01:22:30,009
Minun ei tarvitsisi ajaa häntä alas.

1181
01:22:35,281 --> 01:22:37,017
Mene helvettiin, sika!

1182
01:22:37,618 --> 01:22:40,021
Ei! Ryan! Ole hyvä ja lopeta!

1183
01:22:40,387 --> 01:22:43,691
Sinä narttu! Ryan, lähde
häntä yksin! Ryan!

1184
01:22:50,696 --> 01:22:52,132
Narttu!

1185
01:22:52,164 --> 01:22:53,065
Tule!

1186
01:22:53,100 --> 01:22:56,036
Ryan! Stop! Ole hyvä
jätä hänet rauhaan!

1187
01:23:05,111 --> 01:23:07,013
Sain sinut. Sain sinut. Ei hätää.

1188
01:23:07,047 --> 01:23:09,183
Ei hätää. Ei hätää.

1189
01:23:11,718 --> 01:23:13,020
Hän on poissa.

1190
01:23:13,053 --> 01:23:15,623
Ei hätää.
Ei hätää.

1191
01:23:46,719 --> 01:23:47,788
Jumala. Vauva!

1192
01:23:47,820 --> 01:23:49,188
Isä!

1193
01:23:58,764 --> 01:24:00,101
Oletko kunnossa?

1194
01:24:01,834 --> 01:24:03,436
Joku asia on vakavaa
vikaa sinussa.

1195
01:24:03,469 --> 01:24:05,204
Olisit voinut saada surmansa.

1196
01:24:05,237 --> 01:24:08,275
Olen pahoillani.

1197
01:24:31,164 --> 01:24:33,134
Hei!

1198
01:24:35,302 --> 01:24:38,339
Kaipasin teitä niin paljon!

1199
01:24:38,739 --> 01:24:41,407
Kaipaatko minua?
Joo!

1200
01:25:16,476 --> 01:25:18,145
Miten kätesi voi?

1201
01:25:18,178 --> 01:25:20,147
Aika hyvä ottaen huomioon.

1202
01:25:21,514 --> 01:25:22,850
Anteeksi siitä.

1203
01:25:22,883 --> 01:25:23,884
Ei hätää.

1204
01:25:35,227 --> 01:25:37,830
Rachel on todella hyvä.

1205
01:25:39,465 --> 01:25:41,102
Kyllä, hän on.

1206
01:25:42,305 --> 01:25:48,943
Katso lisää elokuvia ilmaiseksi osoitteessa
www.FlixTor.to