1
00:00:08,639 --> 00:00:09,679
Ne oldu?

2
00:00:18,879 --> 00:00:21,039
Hemen yapmamayı tercih ederiz
tıbbi değirmene.

3
00:00:21,639 --> 00:00:22,839
Merhaba? Evet.

4
00:00:23,199 --> 00:00:24,359
Bugün senin sorunun ne?

5
00:00:33,999 --> 00:00:35,079
Eric'i gördün mü?

6
00:00:39,879 --> 00:00:41,639
Bu gece taksiyle. Taksi?

7
00:00:42,239 --> 00:00:43,359
Merhaba Laurens!

8
00:00:47,639 --> 00:00:48,679
Yapabilir misin... Hayır!

9
00:00:49,399 --> 00:00:51,439
Hayır, sadece yaptığımızı söyle
az önce yaptım.

10
00:00:56,559 --> 00:00:57,479
Bir süredir çalışmıyorum.

11
00:00:58,599 --> 00:01:01,999
Eğer tekrar uzaklaşırsan
sonra kestim
kanser parçalarınızdan.

12
00:01:02,599 --> 00:01:03,919
Bunu anladın mı?

13
00:01:17,279 --> 00:01:20,199
Bana senin çok iyi biri olduğunu söyledi
sırtına güzel bir dövme yaptır.

14
00:01:26,439 --> 00:01:41,079
Gil

15
00:01:41,599 --> 00:01:42,919
Kime karşı koruma?

16
00:01:47,599 --> 00:01:49,719
Bütün gerçekler onu gösteriyor
seni kullandığını.

17
00:01:50,199 --> 00:01:51,999
Her şey sizin adınıza.

18
00:01:52,599 --> 00:01:54,599
Aşağı indiğinde
Bizimle gelecek misin, yoksa bize yardım edecek misin?

19
00:01:55,199 --> 00:01:56,199
Tifo olsun.

20
00:01:57,719 --> 00:01:58,959
Ah!

21
00:02:03,639 --> 00:02:04,639
ŞARKI SÖYLÜYOR

22
00:02:11,639 --> 00:02:12,799
GÜRÜLTÜ

23
00:02:13,399 --> 00:02:14,359
ALKIŞ

24
00:03:57,439 --> 00:03:58,279
Horladın.

25
00:05:21,719 --> 00:05:21,959
Siktir git!

26
00:05:22,559 --> 00:05:29,799
İyi günler, size katılabilirim
Ultrason için randevu almak ister misiniz?

27
00:05:30,279 --> 00:05:31,279
Evet.

28
00:05:33,959 --> 00:05:38,039
Kazanacağımızı biliyorsun.
Saatin kaç olduğunu biliyorsun.

29
00:05:45,279 --> 00:05:46,319
Eve geç geldin.

30
00:05:56,319 --> 00:05:57,239
Evet.

31
00:06:34,719 --> 00:06:36,199
Bayan Vinkel,
Bir dakikalığına içeri girebilir miyiz?

32
00:06:37,919 --> 00:06:39,959
Scheldt'ten bir ceset var
elde edildi...

33
00:06:40,559 --> 00:06:42,479
şüphelendiğimiz
o senin kocan.

34
00:06:52,119 --> 00:06:55,239
Seni Antwerp'e götürebilecek biri var mı?
getirebilir mi? Evet.

35
00:07:02,639 --> 00:07:03,999
Her şey yoluna girecek, değil mi?

36
00:07:07,279 --> 00:07:11,479
Elbette işe yaramayacak.
Hayır.

37
00:08:56,119 --> 00:08:57,199
Artık Anvers'te kalmalı mıyız?

38
00:09:08,759 --> 00:09:10,119
Eric ne zaman gelebilir?

39
00:09:14,199 --> 00:09:15,039
Evet elbette.

40
00:09:15,759 --> 00:09:16,839
Hala bize ihtiyacınız var mı?

41
00:09:32,959 --> 00:09:35,959
Bence Esther bundan gerçekten hoşlanıyor
eve gitmek istiyor Ya da değil?

42
00:09:39,599 --> 00:09:42,199
Evet, artık gerçekten eve gitmek istiyorum.

43
00:09:42,679 --> 00:09:43,879
Tamam aşkım.

44
00:09:44,479 --> 00:09:45,559
Teşekkür ederim.

45
00:12:43,999 --> 00:12:44,239
Hayır.

46
00:12:47,439 --> 00:12:48,599
Evet, bunun pek faydası yok.

47
00:12:52,239 --> 00:12:53,359
Evet, üzgünüm.

48
00:13:53,119 --> 00:13:53,919
Evet, bazen bundan hoşlanmam mı gerekiyor?

49
00:13:57,639 --> 00:13:58,759
Ne?

50
00:14:05,959 --> 00:14:07,159
Hey?

51
00:14:09,319 --> 00:14:11,679
Evet, belki. Şimdi neyim var?
sana mı?

52
00:14:53,239 --> 00:14:53,639
Sanki senin için yapılmış gibi.

53
00:15:04,839 --> 00:15:08,399
Her şey tam bir daire haline geldi.
Evin çevresinde neler var?

54
00:15:09,039 --> 00:15:13,479
Artık bizim. Hangi ev?
İspanya'da.

55
00:15:13,959 --> 00:15:16,879
O! Bizim evimiz.

56
00:15:18,639 --> 00:15:20,959
Beş dakikalık yürüme mesafesindedir
plajdan.

57
00:15:23,199 --> 00:15:24,959
Geceleri dalgaları duyuyorsunuz.

58
00:15:27,919 --> 00:15:30,199
DENİZİN SESİ

59
00:15:35,319 --> 00:15:38,079
Bundan kesinlikle emin misin? Bu zaten
an değil mi?

60
00:15:38,639 --> 00:15:40,839
Çok eminim.
Bu sadece şu an.

61
00:15:48,639 --> 00:15:52,239
Gerçekten sana sahip değildim
eksiklerle birlikte beklenen
kocandan.

62
00:15:54,399 --> 00:15:56,159
O öldü.

63
00:15:58,279 --> 00:16:00,719
O... O öldü.
boğuldu.

64
00:16:01,079 --> 00:16:02,839
Anvers'te.

65
00:16:05,639 --> 00:16:07,039
Başsağlığı dilerim.

66
00:16:07,879 --> 00:16:09,679
Ne kadar korkunç.

67
00:16:10,279 --> 00:16:12,759
Evet. Az önce arayabilirdin.

68
00:16:16,959 --> 00:16:19,279
Peki şimdi? Ne demek istiyorsun?

69
00:16:19,759 --> 00:16:24,279
Şimdi nasıl ilerleyeceğiz? biz yapardık
bugün son lider araştırması
planlamak.

70
00:16:26,719 --> 00:16:29,919
Ama bu olabilir
Şimdi o kadar acelen yok mu? Neden?

71
00:16:30,479 --> 00:16:34,399
Elimizde sadece onun tohumu var, değil mi?
Evet araştırılıyor.

72
00:16:34,999 --> 00:16:36,959
O zaman devam edebiliriz.

73
00:16:39,639 --> 00:16:42,359
Artık tamamen farklı bir tanesiyle karşı karşıyayız
durum.

74
00:16:42,959 --> 00:16:46,719
Kocanızın ölümüyle.
Hayır, orada hiçbir şey yok
değişti.

75
00:16:47,279 --> 00:16:51,319
Bunun çok bilincindeyiz
başladı. İkisini de istedik

76
00:16:51,919 --> 00:16:54,599
Ve Eric de bunun çok farkında
bu yolculuğa çıktı.

77
00:16:55,119 --> 00:16:59,799
Bunu anlıyorum ama artık elimizde
gerçekten tamamen farklı bir durum.

78
00:17:00,399 --> 00:17:02,319
Başka bir tanemiz yok
durum.

79
00:17:02,799 --> 00:17:05,279
Bu sadece benim boşalmam, değil mi?
Yani...

80
00:17:05,759 --> 00:17:08,359
benim için Eric'in spermi.

81
00:17:10,319 --> 00:17:12,759
Bu pek doğru değil. Bak...

82
00:17:12,999 --> 00:17:18,119
Sadece bir erkek işaret ederse
onun tohumunun ölümünden sonra da
kullanılabilir...

83
00:17:18,599 --> 00:17:20,199
ve onu kimin elden çıkarabileceği.

84
00:17:22,319 --> 00:17:24,679
Peki bu tohum nerede?

85
00:17:25,399 --> 00:17:29,279
Test sürecinde,
laboratuvarda.

86
00:17:29,879 --> 00:17:32,959
Ama bunu kullanmamıza izin verilmiyor mu?
Hayır, o kadar basit değil.

87
00:17:33,519 --> 00:17:34,599
Bu kadar basit!

88
00:17:35,119 --> 00:17:37,839
Eric ve ben bunu günaşırı yapardık.

89
00:17:38,519 --> 00:17:41,959
O zaman hamile kalma şansınız en yüksektir
ve sonra tohumu çiziyorsun
dışarıda değil.

90
00:17:42,799 --> 00:17:45,759
İki gün geçti,
birlikte yaptık.

91
00:17:46,319 --> 00:17:49,879
Ve yeniden birlikte olurduk
o gün yapıldı...

92
00:17:50,359 --> 00:17:52,679
buraya gelmeyi istemeseydin
gelmek.

93
00:17:53,159 --> 00:17:55,639
Yani aslında normalde
o tohum artık içimdeydi!

94
00:17:56,399 --> 00:17:59,319
Demek benim boşalmam!
Üzgünüm.

95
00:18:16,919 --> 00:18:18,079
Ne yapıyorsun?

96
00:18:21,079 --> 00:18:22,279
Üzgünüm.

97
00:18:28,799 --> 00:18:29,839
TELEFON ZİLLERİ

98
00:19:01,919 --> 00:19:02,839
Tehditkar Müzik

99
00:19:03,319 --> 00:19:04,679
BİLGİSAYAR AÇIK

100
00:19:17,479 --> 00:19:19,439
Gerçek Keşmir.

101
00:19:55,959 --> 00:19:56,239
Uyuşturucu kullanmıyorum.

102
00:19:59,639 --> 00:20:01,879
Ben onun yanındayken o hâlâ hayattaydı.
Kaspar!

103
00:20:02,479 --> 00:20:04,399
ben sonuncuydum
Daha uzun süre izin verildi.

104
00:20:04,999 --> 00:20:06,319
Bu düğün hediyesiydi.

105
00:20:15,959 --> 00:20:18,239
Müşterim ve ben
tartışmak isterim.

106
00:20:18,639 --> 00:20:20,399
Bir tartışma yapmak istiyoruz.

107
00:20:38,319 --> 00:20:39,479
Ah Tanrım! Evet, haha.

108
00:20:57,079 --> 00:20:58,399
Bu kafa mı?

109
00:21:15,679 --> 00:21:17,519
14 hafta mı? Hım-m.

110
00:21:23,239 --> 00:21:24,639
Bunu zaten görebiliyor musun? Hmm.

111
00:21:26,679 --> 00:21:27,999
Evet, tamam.

112
00:21:39,839 --> 00:21:41,159
Bir kız mı?

113
00:21:56,119 --> 00:21:57,199
Evet, sadece normal bir fotoğraf çekin.

114
00:22:13,359 --> 00:22:16,239
Sen neden bununla birlikte değilsin?
polise mi gittin?

115
00:22:18,519 --> 00:22:19,799
Çünkü utanıyorum.

116
00:22:20,119 --> 00:22:23,039
Bunu... babam bile biliyordu bunu
ve yapmıyorum.

117
00:22:23,599 --> 00:22:26,119
Çünkü ben sadece benim
onu hayal edemiyordum...

118
00:22:28,079 --> 00:22:29,759
Bu tuhaf mı?

119
00:22:30,079 --> 00:22:32,719
Hayır, elbette değil, ama...
gerekli değil.

120
00:22:33,319 --> 00:22:35,239
Şimdi ne yapmalıyım?

121
00:22:39,039 --> 00:22:40,559
Bütün bunları neden tek başına yapıyorsun?

122
00:22:42,439 --> 00:22:44,919
Hayır, doğru olanı yapıyorum
hiçbir şey tek başına değil.

123
00:22:45,399 --> 00:22:46,719
Bunu kiminle paylaştın?

124
00:22:49,919 --> 00:22:51,999
Evet ama yine de bu...

125
00:22:52,479 --> 00:22:54,639
Bu...bu...Özel.

126
00:22:55,239 --> 00:22:58,039
Evet.
Seninle ilgili her şey özeldir.

127
00:22:58,519 --> 00:23:00,119
Evet...

128
00:23:00,719 --> 00:23:03,159
Ama sevgilim,
bunu kendine neden yapıyorsun?

129
00:23:03,639 --> 00:23:05,119
Bunu neden yanında götürüyorsun?

130
00:23:07,679 --> 00:23:09,839
Çünkü...
o resimlere baktığımda...

131
00:23:10,399 --> 00:23:12,519
sonra...sonra bir şeyler hissediyorum.

132
00:23:14,399 --> 00:23:17,359
Bir çeşit acı.
Fiziksel bir acı.

133
00:23:19,119 --> 00:23:20,319
Ve bu...

134
00:23:21,959 --> 00:23:24,239
Bunu uzun zamandır yaşadım
artık hissedilmiyordu.

135
00:23:56,599 --> 00:23:58,439
KLASİK ŞARKI

136
00:24:44,199 --> 00:24:44,439
Evet...

137
00:26:10,799 --> 00:26:11,319
Selam.

138
00:26:32,959 --> 00:26:33,199
Büyükanne!

139
00:27:36,039 --> 00:27:36,319
Ben...

140
00:28:41,439 --> 00:28:41,799
Selam. Hey.

141
00:31:41,279 --> 00:31:41,679
PİŞİREN KÖPEKLER VAR

142
00:31:58,399 --> 00:31:59,479
Hee.Hee.

143
00:32:15,199 --> 00:32:17,239
ŞİDDETLİ YAĞMUR YAĞIYOR

144
00:32:32,519 --> 00:32:35,079
Merhaba bebeğim! Her şey yolunda mı?

145
00:32:44,079 --> 00:32:45,559
Nedir? Şunu kontrol et.

146
00:32:52,199 --> 00:32:53,639
Beyler, bu da ne?

147
00:32:54,279 --> 00:32:55,759
Ingmar'dan selamlar.

148
00:33:02,799 --> 00:33:05,599
Ne yapıyorsun sen
hala içeride! Çıkmak!

149
00:33:05,999 --> 00:33:07,319
Dışarı çık sen!

150
00:33:07,639 --> 00:33:09,839
O tarafta, yürüyorum,
şimdi orada.

151
00:33:16,039 --> 00:33:17,639
Siz zorlusunuz, değil mi?

152
00:33:20,519 --> 00:33:21,599
Enayi.İbneler.

153
00:33:22,199 --> 00:33:25,239
Kaybeden. Ingmar korkak mı?
Kendisi gelmeye cesaret edemiyor mu?

154
00:33:27,159 --> 00:33:29,199
Haha, ne aptalsın.

155
00:34:13,039 --> 00:34:13,879
ESTHER BİRAZ PANİK NEFES ALIYOR

156
00:34:27,879 --> 00:34:29,199
Neyi anlamak istiyorsun?

157
00:34:29,679 --> 00:34:32,839
Aldattı, onunla birlikte
sarhoş bir şekilde Scheldt'e düştü.

158
00:34:33,439 --> 00:34:36,359
Burada kaç kişi var biliyor musun?
Her yıl kanalda boğulmak mı?

159
00:34:36,839 --> 00:34:39,959
Babanı gömmek zorundayız.
Artık Antwerp'e gidemezsin.

160
00:34:40,439 --> 00:34:43,239
Bu sadece iki gün içinde.
Ve polis benimle konuşmak istiyor.

161
00:34:43,959 --> 00:34:44,839
Ne yapmamı istiyorsun?

162
00:34:45,319 --> 00:34:47,999
Yanına oturmalı mıyım?
ve ne yapmalı? Ağlamak mı?

163
00:34:48,479 --> 00:34:49,439
Güvenilmez babam.

164
00:34:50,039 --> 00:34:52,239
Onun kendi kocam var
casusluk yapmak için, öyle mi?

165
00:34:52,799 --> 00:34:55,439
Bunu unutma! Ve haklı olarak,
endişeliydi.

166
00:34:55,919 --> 00:34:56,959
Peki basına ne diyeceğim?

167
00:34:57,879 --> 00:35:00,319
Her türlü soruyu alıyorum
neden çöktüğün hakkında.

168
00:35:00,879 --> 00:35:03,559
Ben yıkılmadım. HAYIR!
Ama bunu onlara söylemelisin.

169
00:35:04,159 --> 00:35:05,679
Gerisini ne yapacağım?
Turunuzun?

170
00:35:06,279 --> 00:35:08,999
Şimdi bunu düşünemiyorum.
Çok üzgünüm.

171
00:35:09,479 --> 00:35:11,959
Çalışırsan hâlâ bir şeyin vardır
ilgileniyorum... Şimdi değil, Yvet.

172
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
Şimdi değil!

173
00:36:02,199 --> 00:36:03,039
Ama bir fikrin var mı?
Ne oldu?

174
00:36:07,279 --> 00:36:08,759
İntihar olabilir mi?

175
00:36:16,879 --> 00:36:18,399
Çünkü ona ulaşamadım.

176
00:36:21,079 --> 00:36:22,159
Bu önemli mi?

177
00:36:24,839 --> 00:36:25,919
Tanığım mı?

178
00:36:30,199 --> 00:36:33,119
Hastanedeydim,
babam o gece ölmüştü.

179
00:36:33,719 --> 00:36:35,799
Eric o akşam beni geri arayacaktı.

180
00:36:41,119 --> 00:36:42,199
Kocam için endişeleniyordum.

181
00:36:51,039 --> 00:36:53,359
İlk önce o bara gideceğim
köşeye gitti.

182
00:36:53,959 --> 00:36:55,639
Kara Kedi,
çünkü oraya sık sık gelirdi.

183
00:36:57,279 --> 00:36:58,679
Sonra buraya geldim.

184
00:37:00,239 --> 00:37:02,959
Artık bilmiyorum
çünkü babam ölmüştü...

185
00:37:03,559 --> 00:37:04,799
ve eşime ulaşamadım.

186
00:37:29,159 --> 00:37:29,519
Bu Eric'e göre değil, biliyorsun.

187
00:37:43,039 --> 00:37:44,279
ESTHER DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİYOR
Bu mümkün değil.

188
00:38:01,679 --> 00:38:04,959
Üzgünüm, üzgünüm ama bu...
bu bir yanlış anlaşılma olsa gerek.

189
00:38:13,279 --> 00:38:17,239
Ama o kadın, o fahişe,
o şimdi nerede? Onunla konuşabilir miyim?

190
00:38:40,959 --> 00:38:41,319
Ve...

191
00:39:53,039 --> 00:39:53,279
Merhaba.

192
00:39:54,199 --> 00:39:55,559
Bir kırmızı şarap alabilir miyim lütfen?

193
00:39:58,639 --> 00:39:59,679
Voila.

194
00:40:00,879 --> 00:40:01,999
Teşekkür ederim.

195
00:40:06,159 --> 00:40:07,359
Sana bir şey sorabilir miyim?

196
00:40:18,959 --> 00:40:20,759
Yapıyor musun...
Bu adamı burada hiç gördün mü?

197
00:40:41,159 --> 00:40:42,319
Peki onu burada gördün mü?

198
00:41:28,279 --> 00:41:29,239
Mesela bu,
Den Bosch'tan geliyor.

199
00:41:29,679 --> 00:41:31,839
sanırım
Onu hemen alabiliriz.

200
00:41:34,679 --> 00:41:37,999
İnanın insanların istediği bu.
Herkes antikalara ilgi duymaz.

201
00:41:47,559 --> 00:41:48,799
Kahretsin. Şimdi bir göz atın!

202
00:41:53,439 --> 00:41:54,519
Hayır, Den Bosch'tan.

203
00:41:56,079 --> 00:41:58,439
Hayır, lütfen yapma, asla,
Eve gitmem gerekiyor.

204
00:42:02,839 --> 00:42:04,399
Belki başka bir şey sorabilir miyim?

205
00:42:04,879 --> 00:42:06,759
Bu kızlar
burada çalışan herkes...

206
00:42:07,159 --> 00:42:08,479
Bunu da biliyor musun yoksa...?

207
00:42:13,119 --> 00:42:14,799
O öldü.

208
00:42:17,639 --> 00:42:19,799
Evet kocam oraya geldi.
bana göre.

209
00:42:27,799 --> 00:42:29,799
Tamam, tamam.

210
00:42:35,159 --> 00:42:37,879
Sadece bir kez gerçekten istedim
onunla konuşmak istiyorum

211
00:42:41,799 --> 00:42:43,399
Heyecan verici olup olmadığı
bunun bedelini ödemek için.

212
00:42:56,959 --> 00:42:57,919
Ne?

213
00:43:01,359 --> 00:43:02,559
Ne yapmak için?

214
00:43:07,319 --> 00:43:08,399
Tur mu?

215
00:43:10,399 --> 00:43:11,519
Tamam, bunu istiyorum.

216
00:44:14,559 --> 00:44:14,799
Hadi.

217
00:44:15,279 --> 00:44:16,319
İnlemeler

218
00:44:22,039 --> 00:44:23,359
Evet.

219
00:44:23,839 --> 00:44:27,279
Ve o... kızlar bunu yapıyor
bunların hepsi gönüllü olarak mı?

220
00:44:32,959 --> 00:44:34,679
Ah, evet.

221
00:44:34,919 --> 00:44:36,919
Gerçekte maliyeti ne kadar?
yapmak mı?

222
00:44:41,239 --> 00:44:42,159
Bu oldukça ucuz.

223
00:44:59,039 --> 00:45:00,679
Ve bu aynı zamanda doğrudur
o kızlar...

224
00:45:01,119 --> 00:45:04,959
aslında onu daha az hoş buluyorum
o müşterilere Fransız öpücüğü vermek mi?

225
00:45:08,199 --> 00:45:09,439
Kaka?

226
00:45:37,519 --> 00:45:38,479
Büyük bir kahve alabilir miyim?

227
00:45:40,319 --> 00:45:41,279
Kader.

228
00:45:51,599 --> 00:45:53,359
Tamam, yarın saat on birde gidebilirim.

229
00:45:53,959 --> 00:45:55,479
30 dakikam var, hepsi bu.

230
00:45:56,239 --> 00:45:58,679
Peki nereye gitmeliyim?
Haydi, fikrimi değiştirmeden önce.

231
00:46:17,439 --> 00:46:19,319
Ve...

232
00:46:19,639 --> 00:46:20,719
...kim...

233
00:46:22,959 --> 00:46:25,039
Bu odada kim yaşıyor?

234
00:46:31,679 --> 00:46:32,759
Odalar...

235
00:46:55,479 --> 00:46:57,359
Ah, evet, yapardım
geri dönmek isterim, evet.

236
00:46:57,879 --> 00:46:58,919
Evet? Evet.

237
00:47:01,759 --> 00:47:02,959
Teşekkür ederim.

238
00:47:19,199 --> 00:47:20,079
Başka bir şey sorabilir miyim?

239
00:47:23,799 --> 00:47:24,959
Burada kim çalışıyor?

240
00:47:27,039 --> 00:47:27,999
Ne?

241
00:47:31,719 --> 00:47:32,919
Burada kim çalışıyor?

242
00:47:58,039 --> 00:47:58,719
Ne demek istiyorsun?

243
00:48:02,719 --> 00:48:04,479
Ah dostum, dikkat et dostum!
Üzgünüm.

244
00:48:05,039 --> 00:48:06,119
Ben...

245
00:48:13,599 --> 00:48:14,919
HEYECAN VERİCİ MÜZİK

246
00:48:17,359 --> 00:48:19,799
Korkuyorsun.
Ne düşünüyorsun?

247
00:48:20,559 --> 00:48:21,479
Beni öldürüyor.

248
00:48:21,959 --> 00:48:24,199
Bu bir risk
ama sana yardım edeceğiz Sylvia.

249
00:48:25,679 --> 00:48:27,919
Merhaba.Onun orada ne işi var?

250
00:48:28,679 --> 00:48:29,879
Canım. Anne...

251
00:48:30,719 --> 00:48:32,879
Şunlarla meşgul olmalıyım:
Neden öldürüldü?

252
00:48:33,439 --> 00:48:35,479
Veya kim tarafından?
Ama şunu merak ediyorum:

253
00:48:35,959 --> 00:48:37,119
Neden fahişelere gitti?

254
00:48:41,559 --> 00:48:42,319
Sana bir şey sorabilir miyim?