1
00:00:12,804 --> 00:00:16,391
人类观众欢呼雀跃！

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
即使在这种绝望的情况下，

3
00:00:18,727 --> 00:00:23,565
他对众神的蔑视
团结人类！

4
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
我喜欢这个家伙的积极态度。

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,530
不要放弃，因为你永远不知道
最终会发生什么。

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
努力吧，贡杜修女。

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
尽管如此，

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,542
问题是如何突破
那个盾牌不是吗？

9
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
是比较麻烦的。

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,553
特斯拉，伤痕累累，
正在集结所有剩余的力量

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
去对抗别西卜！

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
我来了。

13
00:00:59,476 --> 00:01:04,147
哇！特斯拉全功率右
完全被别西卜挡住了！

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,399
如果一拳打不过的话……

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
什么？后面跟着一个左？

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
……那我就继续打吧！

17
00:01:20,205 --> 00:01:24,042
等离子脉冲冲孔莫比乌斯！

18
00:02:59,053 --> 00:03:03,975
进展

19
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
他速度很快。

20
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
我看不到任何间隙
在他的出拳和撤退之间。

21
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
非凡的。

22
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
难道这……不可能！

23
00:03:19,866 --> 00:03:23,786
别西卜会反击吗
从那个位置？

24
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
或者他会完全专注于防守？

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,462
特斯拉，这是一场豪赌。

26
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
连反击的机会都没有！

27
00:03:34,047 --> 00:03:37,592
连喘息的时间都没有，
特斯拉连连出击！

28
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
它不会停止！

29
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
尼古拉·特斯拉的攻击不会停止！

30
00:03:41,554 --> 00:03:46,434
他是否打算冲破
别西卜的盾牌迎面而来？

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
没有办法
他可以继续这样的攻击。

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,025
当他的力量耗尽的那一刻
他停下来，

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,070
别西卜会把他撕碎。

34
00:03:57,153 --> 00:04:02,200
看来你很有信心
在别西卜。

35
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
什么？

36
00:04:03,284 --> 00:04:07,080
在那种状态下，连别西卜都……

37
00:04:07,997 --> 00:04:11,918
他不能只是不断地产生振动

38
00:04:12,001 --> 00:04:15,129
永远捍卫自己。

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
别西卜，你别输了！

40
00:04:22,762 --> 00:04:25,807
如果你去死的话，我就杀了你！

41
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
加油，特斯拉！

42
00:04:32,146 --> 00:04:33,147
继续前进！

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
再长一点就好了！
再坚持一会儿，你就赢了！

44
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
坚持住，特斯拉！

45
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
坚持住，别西卜！

46
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
如果人类败类失去了动力
这是你的胜利！

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
这实在是太热了。

48
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
尼古拉.

49
00:04:55,378 --> 00:04:57,755
如此美丽的光芒。

50
00:04:58,464 --> 00:05:02,760
它会是尼古拉·特斯拉的长矛吗？
人类最伟大的科学家？

51
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
或者别西卜的盾牌，
赫尔海姆最恶毒的神？

52
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
会突破还是被击退？

53
00:05:10,143 --> 00:05:13,938
诸神与人类的冲突
火花四溅！

54
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
看哪，科学正在针锋相对
与神。

55
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
我们的尝试和错误
没有白费，不是吗？

56
00:05:28,786 --> 00:05:32,707
走吧，特斯拉。证明一下。

57
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
我们的科学和我们的骄傲

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
甚至可以达到神级！

59
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
蝇王别西卜，

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
牺牲自己的身体来夺取胜利。

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
尼古拉·特斯拉，人类唯一的魔术师，

62
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
旨在用科学超越诸神。

63
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
第一个达到极限的人……

64
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
是尼古拉·特斯拉。

65
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
这就是我受到的伤害吗
从那个技术？

66
00:06:10,036 --> 00:06:15,208
振动似乎引起了
我身体深处受到严重伤害。

67
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
我消除的冲击波
只是一个副产品。

68
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
当我触碰的那一刻
球形振动，

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,385
我必须有
受到振动本身的影响。

70
00:06:26,219 --> 00:06:29,430
和我想的一样，这场战斗

71
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
很迷人。

72
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
弹幕……

73
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
它停了下来。

74
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
不！

75
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
结束了！

76
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
时机已到。

77
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
等离子脉冲冲孔射流！

78
00:07:12,432 --> 00:07:14,350
索拉特·萨梅赫！

79
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
我感谢你，上帝。

80
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
科学就是现在

81
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
不断进化！

82
00:07:40,793 --> 00:07:41,878
他的手臂

83
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
消失了？

84
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
这家伙是另外一回事。

85
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
他自己传送了右臂。

86
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
右拳从后面袭来。

87
00:08:06,819 --> 00:08:09,947
同时，
左拳从前方靠近。

88
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
换句话说，
这是不可避免的夹击。

89
00:08:14,994 --> 00:08:18,873
等离子脉冲拳十字！

90
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
你弄清楚了吗？

91
00:09:32,446 --> 00:09:36,242
我认为这是个好主意
但我想我很天真。

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
看来你比我先一步了。

93
00:09:43,583 --> 00:09:47,128
不，我只是相信……

94
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
像你这样的人

95
00:09:51,424 --> 00:09:56,304
永远不会求助
仅仅是力量的较量。

96
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
我很荣幸。

97
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
尼古拉！

98
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
人性，

99
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
抬起头来！

100
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
在这场战斗中，
我们又向前迈进了一步。

101
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
只要我们永不放弃，

102
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
科学与人文

103
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
永远不会

104
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
完了！

105
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
贡杜尔修女。

106
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
尼古拉.

107
00:11:08,584 --> 00:11:11,962
人类，向前看。

108
00:11:12,046 --> 00:11:15,174
人性，永不止步！

109
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
人性，

110
00:11:17,218 --> 00:11:18,678
人性，

111
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
人性！

112
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
不断努力进步！

113
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
获胜者...

114
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
仙境传说第八轮

115
00:11:38,572 --> 00:11:42,785
是蝇王别西卜！

116
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
哈迪斯，

117
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
再次，

118
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
你挡了我的路。

119
00:11:55,172 --> 00:11:57,842
别西卜 VS.尼古拉·特斯拉
时间：18 分 6 秒

120
00:11:57,925 --> 00:11:59,969
制胜进攻：索拉斯·雷什
获胜者：别西卜

121
00:12:01,387 --> 00:12:05,975
尼古拉·特斯拉的最后一搏魔法
无法击败别西卜。

122
00:12:06,058 --> 00:12:10,521
第八回合取得决定性胜利
为了众神！

123
00:12:11,522 --> 00:12:15,359
但那个人类真的很强，
不是吗？

124
00:12:15,443 --> 00:12:20,906
是的，他名副其实
在那场战斗中，“人类的魔术师”。

125
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
And yet, Beelzebub completely dominated.

126
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
那家伙实在是太不可思议了。

127
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
干得好，别西卜！

128
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
我对你有了新的尊重
你这个阴沉的混蛋！

129
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
我一直相信你会渡过难关
当它算的时候！

130
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
他们改变了态度，是吗？

131
00:12:43,929 --> 00:12:46,932
神与人并没有太大不同。

132
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
我也不是。

133
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
告诉我，你怎么想，

134
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
哈迪斯？

135
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
最终Beelzebub取得了胜利，

136
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
但这是一次千钧一发的机会。

137
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
的确。

138
00:13:07,620 --> 00:13:12,249
等离子脉冲冲孔十字
这是一个可怕的技术。

139
00:13:12,333 --> 00:13:16,003
正确的！这是最后的一步
特斯拉释放了。

140
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
到底是什么？

141
00:13:18,130 --> 00:13:21,842
就连我这个战神，
无法理解它。

142
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
一点也没有。

143
00:13:23,511 --> 00:13:28,182
是的，就连我也根本没有预见到它的到来。

144
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
没想到他会传送自己的手臂。

145
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
他传送了他的手臂？

146
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
那一刻，

147
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
特斯拉推出等离子脉冲打孔器
用他的右拳，

148
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
就在它击中别西卜的盾牌之前，

149
00:13:44,031 --> 00:13:48,410
他传送了右拳
别西卜的后方

150
00:13:48,494 --> 00:13:52,748
投掷等离子脉冲拳时
同时用左拳。

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,208
换句话说，

152
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
通过投掷等离子脉冲拳
同时从前面和后面，

153
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
他发动了一场不可避免的夹击。

154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
技术大概就是这样
本来就是要做的。

155
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
他大概用了那种鲁莽的弹幕

156
00:14:06,053 --> 00:14:09,974
争取时间
并确保传送位置。

157
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
极好的。

158
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
这确实是一次攻击

159
00:14:14,895 --> 00:14:19,358
超出了想象
诸神的。

160
00:14:19,859 --> 00:14:24,238
就连我也彻底震惊了。

161
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
父亲，您也很震惊吗？

162
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
如果没有别西卜的话

163
00:14:28,951 --> 00:14:33,330
我们就没有机会了。

164
00:14:34,415 --> 00:14:39,211
真是一个可怕的家伙。

165
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
等离子脉冲冲孔十字

166
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
这确实是一项令人难以置信的技术。

167
00:14:45,426 --> 00:14:50,806
他使用了那套衣服的每一个功能，
非常出色。

168
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
这还不是全部。

169
00:14:52,933 --> 00:14:57,271
他传送的右臂
正是针对他的强大敌人。

170
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
该技术基于什么？

171
00:14:59,899 --> 00:15:04,153
最有可能的是特斯拉粒子
他握紧了双拳。

172
00:15:04,737 --> 00:15:08,616
但想想他保留了一项技术
就像对我们隐藏的那样。

173
00:15:08,699 --> 00:15:09,617
不。

174
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
特斯拉可能想出了这项技术
在激烈的战斗中，

175
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
然后完善并释放它。

176
00:15:16,749 --> 00:15:20,252
我怀疑他是怎么看到的
那个操纵振动的神

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
牺牲自己的身体去战斗。

178
00:15:23,672 --> 00:15:27,927
Learning from what he saw,
他把自己推向了自己的极限

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
才能充分发挥自己的力量。

180
00:15:30,012 --> 00:15:34,391
他不断追求进步
直到最后。

181
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
尼古拉·特斯拉确实是
有史以来最伟大的科学家。

182
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
该死的。

183
00:15:39,521 --> 00:15:42,608
那个痴迷研究的人，
过于乐观的傻瓜。

184
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
爱迪生。

185
00:15:43,776 --> 00:15:48,781
即使死亡，
他在我们心中点燃了火花。

186
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
他还真是多管闲事啊！

187
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
回到研究，大家。

188
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
我们没有时间坐以待毙！

189
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
我们将不断推进科学。

190
00:15:59,750 --> 00:16:00,626
这就是遗产

191
00:16:00,709 --> 00:16:04,630
最伟大的科学家的
人类历史上的尼古拉·特斯拉！

192
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
让我们继续前进吧！

193
00:16:07,299 --> 00:16:10,386
展望未来！

194
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
贡杜尔修女。

195
00:16:17,768 --> 00:16:20,020
贡杜尔修女。

196
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
她最后微笑着。

197
00:16:22,523 --> 00:16:25,442
她的脸上有着如此平静的表情。

198
00:16:26,068 --> 00:16:29,989
她和特斯拉都微笑着。

199
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
是不是啊，大姐姐？

200
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
姐姐？

201
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
随着别西卜的胜利，
诸神与人类

202
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
两人都取得了四场胜利。

203
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
甚至还有一次。

204
00:16:45,754 --> 00:16:49,341
等待着什么样的激烈战斗
第九轮？

205
00:16:49,425 --> 00:16:52,469
神与人一样，
期待得颤抖！

206
00:17:13,240 --> 00:17:14,408
喜悦。

207
00:17:16,952 --> 00:17:17,870
爱。

208
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
自豪。

209
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
正义。

210
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
热情。

211
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
纯真。

212
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
尊严。

213
00:17:32,634 --> 00:17:33,802
还有……

214
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
进步。

215
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
他们真的是……

216
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
他们确实是伟大的战士。

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
你知道，

218
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
每次我来看你
你总是在哭，小布。

219
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
老实说，我很惊讶。

220
00:18:02,372 --> 00:18:06,418
没想到有人被包起来
在世俗的欲望中竟然如此感伤。

221
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
你从病房消失
自愿的，

222
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
现在你正在小睡
在别人的房间里，佛陀？

223
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
有东西
我真的很想问你，小布。

224
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
所以我出现了。

225
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
它是什么？

226
00:18:34,321 --> 00:18:37,616
这是关于你的前男友齐格弗里德的。

227
00:18:40,285 --> 00:18:45,207
他被关在塔尔塔罗斯
很长一段时间了，不是吗？

228
00:18:45,707 --> 00:18:49,795
有某种联系吗
Ragnarok 和你的前任 Lil' Sieg 之间——

229
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
不。

230
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
没有。

231
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
哦，拜托，装傻是没用的——

232
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
西格…

233
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
不是我的前男友。

234
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
我需要为下一场战斗做好准备。

235
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
请原谅。

236
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
没有……

237
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
认真的吗？

238
00:19:31,837 --> 00:19:33,088
小布，

239
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
你太挂了
你的青少年戏剧，不是吗？

240
00:19:37,384 --> 00:19:43,223
赫尔海姆

241
00:20:09,499 --> 00:20:12,794
塔尔塔罗斯

242
00:20:37,402 --> 00:20:40,906
看来别西卜赢了第八回合。

243
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
嗯，这并不奇怪。

244
00:20:43,700 --> 00:20:47,079
这是一场连哈迪斯都会输的战斗。

245
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
人类的力量能否达到
难以想象的水平？

246
00:20:50,457 --> 00:20:54,086
正确的？四胜四负太疯狂了。

247
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
什么？四胜四负？

248
00:20:58,090 --> 00:21:02,302
结果就这样了？

249
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
惊人的。

250
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
没有人能预料到这一点，对吗？

251
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
既然你是半人半神，

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
《诸神黄昏》中你支持谁？

253
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
这是一个很难回答的问题。

254
00:21:18,777 --> 00:21:22,948
有点难以回答
鉴于我的立场，你知道吗？

255
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
到底是什么？
只要给我一个直接的答案就可以了！

256
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
等一下！

257
00:21:28,036 --> 00:21:30,289
与他交谈是严格禁止的。

258
00:21:30,372 --> 00:21:32,916
哎呀，你是对的。那太愚蠢了！

259
00:21:33,000 --> 00:21:37,421
嘿，来吧，我们再聊一会儿。

260
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
住口！

261
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
你别再跟我说话了！

262
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
伙计，这里很无聊。

263
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
不过，不过……我明白了。

264
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
她真的付出了自己的一切。

265
00:21:53,603 --> 00:21:56,565
但我想知道她是否真的还好。

266
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
她看起来很团结，

267
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
但她有一个习惯
把自己逼得太紧。

268
00:22:02,696 --> 00:22:06,700
不要做得太过分……希尔德。

269
00:22:06,783 --> 00:22:10,912
齐格弗里德

270
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
字幕翻译：Daisy Savage