1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:16,875 --> 00:00:20,250
Рагнарок - У нордијској митологији,
дефиниција краја света.

3
00:00:20,333 --> 00:00:22,583
Рагнарок почиње природним катастрофама

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,833
и кулминира великом битком
између богова и дивова.

5
00:00:42,958 --> 00:00:47,250
{\ан8}ЕДДА, НОРВЕШКА

6
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
Поздрави мамино ново радно место.

7
00:01:21,416 --> 00:01:24,041
Хајде, Лауритс,
ово је диван мали град.

8
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
да ли се сећате нечега
од када смо последњи пут живели овде?

9
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
- Мислим да ће овде бити добро.
- Затвори прозор, хладно је.

10
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
Пази, стари пријатељу.

11
00:01:50,000 --> 00:01:51,541
Хајде, вози се.

12
00:01:51,625 --> 00:01:54,833
Али он скреће десно.

13
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
Можда му треба помоћ.

14
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
Магне је такав.

15
00:02:06,875 --> 00:02:10,875
Извините. Здраво. Треба ли ти помоћ?

16
00:02:12,541 --> 00:02:15,541
Знате ли који је ово чудан град?

17
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
Да видимо, да видимо.
Како започети ово?

18
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
да видимо. тамо.

19
00:02:31,625 --> 00:02:33,166
Хоћеш ли бити добро одавде?
Можеш ли да управљаш собом?

20
00:02:33,250 --> 00:02:34,666
Да, добро сам.

21
00:02:36,791 --> 00:02:38,583
Ти си добар дечко.

22
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Можемо ли сада?

23
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
наравно.

24
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Замотајте прозор.

25
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
Мислим да ће падати киша.

26
00:03:30,833 --> 00:03:33,333
Да, тачно, глупане.
Нема ни облака на небу.

27
00:03:34,041 --> 00:03:36,500
Прогноза је обећавала
лепо време цео дан, Магне.

28
00:04:00,208 --> 00:04:04,541
ЕПИЗОДА 1
НЕВ БОИ

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
Сећате ли се бакине куће?

30
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
Не, не баш.

31
00:04:26,708 --> 00:04:29,833
Браво, живећемо поред инвалида
и дилери дроге.

32
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
Можда можете добити посао од њих?

33
00:04:32,250 --> 00:04:33,666
Магне, хоћеш ли узети то?

34
00:04:49,916 --> 00:04:54,583
ЕДДА - ЗАЈЕДНО СМО НАПРАВИЛИ
ЕДДА ЧИШЋЕ МЕСТО

35
00:05:00,083 --> 00:05:02,625
Да. Добро, добро јутро, свима!

36
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Добро јутро свима!

37
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
Добро јутро.

38
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
Добро јутро, момци.

39
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
Добро, пре свега, даћемо
срдачна добродошлица двоје нових ученика.

40
00:05:11,583 --> 00:05:15,958
То су Магне и Лауритс Сеиер.

41
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Хоћеш ли рећи нешто
о себи, момци?

42
00:05:20,625 --> 00:05:23,250
Па они су браћа,
али нису близанци.

43
00:05:23,333 --> 00:05:25,666
Ипак, биће у истом разреду.

44
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
Па, прескочио сам неколико година унапред,

45
00:05:29,666 --> 00:05:32,750
и Магне, па...
он је добар у другим стварима.

46
00:05:37,875 --> 00:05:38,916
Имам дислексију.

47
00:05:40,500 --> 00:05:43,375
У реду, мислим да ћемо почети од проналажења
нека места за вас, момци.

48
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
Ако неко од вас може да седне поред Грија.

49
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
За мене овде има само места.

50
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Магне, можеш да седнеш позади, код Изолде.

51
00:06:05,791 --> 00:06:07,583
У реду, онда. ми...

52
00:06:08,208 --> 00:06:10,500
Хајде да наставимо где смо стали прошли пут.

53
00:06:10,583 --> 00:06:15,041
Говорили смо о Асатруу,
религија Викинга.

54
00:06:15,125 --> 00:06:17,375
Знаш шта? Магне и Лауритс,
Даћу вам неке текстове

55
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
да можда можете прочитати за сутра.
Сјајно је ако можете само...

56
00:06:19,250 --> 00:06:22,541
То је заплет. Тако да могу да се концентришем.

57
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Зашто је тако посебно занимљиво

58
00:06:27,041 --> 00:06:32,166
говорити о старим нордијским боговима
баш овде у Едди? Гри?

59
00:06:32,250 --> 00:06:35,291
Зато што је Едда био последњи град у Норвешкој
постати хришћанин

60
00:06:35,375 --> 00:06:38,583
и да одустане од вере у нордијске богове.

61
00:06:38,666 --> 00:06:43,666
Да! На неки начин, можете рећи
да се то овде догодило.

62
00:06:44,500 --> 00:06:48,291
Рагнарок. Крај света.

63
00:06:48,375 --> 00:06:51,666
Последњи сукоб између богова
и дивови.

64
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
Богови су представљали ред,
а дивови, хаос.

65
00:06:54,750 --> 00:06:58,125
Одржана је равнотежа
борбом између њих двојице.

66
00:06:58,208 --> 00:07:02,375
Али богови су били издани и умрли,
а судбина дивова је непозната.

67
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Некако узбудљиво.

68
00:07:09,750 --> 00:07:14,166
То је исто!
Ви сте били ти који сте хтели да...

69
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
Нисам баш супер популаран.

70
00:07:40,250 --> 00:07:42,916
Нећеш ни ти бити ако будеш виђен
виси око мене превише.

71
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
Никада нисам био популаран.

72
00:07:48,500 --> 00:07:53,166
Ох, видим. Па зато идеш
за брзо самоубиство од масти и шећера?

73
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Да ли регрутујете нове чланове
за Греенпеаце, или шта?

74
00:07:56,166 --> 00:07:58,583
Да, када има људи који бацају воду
пластике и тешких метала у природи,

75
00:07:58,666 --> 00:07:59,916
неко мора нешто да уради.

76
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Неко заправо мора да отвори радна места
и зарадите новац, знате.

77
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Да.

78
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
Требао би пазити на њу.

79
00:08:10,041 --> 00:08:11,541
Она је помало фанатик.

80
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
То је Фјор. Он је Јутул, он је сениор.

81
00:08:20,083 --> 00:08:22,041
Све девојчице су луде за њим.

82
00:08:23,666 --> 00:08:26,625
Као и сви мали дечаци
луди су за његовом сестром, Саксом,

83
00:08:27,708 --> 00:08:29,291
који, иначе, није ништа друго до сноб.

84
00:08:30,083 --> 00:08:31,250
Она је лепа.

85
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
Да. Ако волите фенси мале лутке

86
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
који се рађају са златном кашиком
у дупе.

87
00:08:39,666 --> 00:08:41,291
Иначе, то је њихова мајка, Ран.

88
00:08:41,375 --> 00:08:44,125
Она је директор
и она је наш професор енглеског.

89
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Она је такође лепа.

90
00:08:51,208 --> 00:08:52,041
Шта је са тобом?

91
00:08:53,416 --> 00:08:55,375
Да ли радите нешто осим што сте
против пластике и слично?

92
00:08:55,458 --> 00:08:59,416
Причам мало о животној средини
на ИоуТубе-у. Видите сами.

93
00:09:03,375 --> 00:09:05,208
Али снус је добар за животну средину?

94
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
Не можете спасити цео свет.

95
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
И само себе убијам.

96
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
И ја летим параглајдингом, то је некако исто.

97
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
ЕДДА СРЕДЊА ШКОЛА

98
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
Јеби га!

99
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
Шта се десило?

100
00:09:34,958 --> 00:09:37,583
Мислим да ми је неко послао поруку.
Није први пут.

101
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
Можда ако покушам да...

102
00:09:49,125 --> 00:09:51,541
Само заборави, не можеш то да урадиш.

103
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Напомена.

104
00:10:35,125 --> 00:10:36,958
Данас сам поправио точак бицикла
голим рукама.

105
00:10:40,541 --> 00:10:41,625
<и>И могу да видим много боље.</и>

106
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
<и>Не знам шта се дешава.</и>

107
00:10:51,041 --> 00:10:53,375
ВЛАСТ

108
00:10:57,708 --> 00:11:02,208
Наш рад на крају семестра
ће бити о... Ти!

109
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
ја...

110
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
ја...

111
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Он је дислексичан.

112
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Индивидуалност и ауторитет.

113
00:11:17,958 --> 00:11:21,250
То је групни задатак.
Поделио сам вас у групе...

114
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
Па, да ли ти требају наочаре или не?

115
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
...и не желим да чујем
било какве жалбе.

116
00:11:26,083 --> 00:11:28,500
Ако ти не требају,
нема смисла да их носите, зар не?

117
00:11:28,583 --> 00:11:32,875
...и Ида. Заједно сте.
Изолда, Гри и ти.

118
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
Нови дечко. Заједно сте.

119
00:11:35,833 --> 00:11:36,875
Па, нови дечко.

120
00:11:37,458 --> 00:11:41,083
Да. Ви ћете дискутовати
норвешка демократија.

121
00:11:43,041 --> 00:11:48,625
{\ан8}Па, могли бисмо да почнемо са дефиницијом
демократије из античке Грчке,

122
00:11:48,708 --> 00:11:51,666
{\ан8}и повезати је са данашњом Норвешком.

123
00:11:56,416 --> 00:12:00,750
Или бисмо могли писати о томе како политичари
верују да су они главни,

124
00:12:01,250 --> 00:12:03,625
док у стварности,
мултинационалне корпорације

125
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
а ланци контролишу све.

126
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
А шта мислите ко
производи те ствари?

127
00:12:08,541 --> 00:12:10,041
Ви их сами подржавате.

128
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
Следећи пут желим групу
без икаквих зависника.

129
00:12:12,708 --> 00:12:14,791
Срећно са тим.
Пола школе је на таблетама среће.

130
00:12:20,375 --> 00:12:24,083
Шта кажеш на ово?
Нешто о граду и индустрији?

131
00:12:28,291 --> 00:12:29,833
Ово је заправо добра идеја.

132
00:12:34,958 --> 00:12:37,708
„Нетакнута природа је Един велики понос.

133
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
То је јебено лудо.

134
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
Како то мислиш?

135
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
Да град и предузећа
покушајте да продате стварност која није истинита.

136
00:12:46,000 --> 00:12:47,375
И имају моћ да.

137
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
Онда можете написати пасус
из те перспективе

138
00:12:52,541 --> 00:12:54,000
пре следећег часа,
а ми ћемо погледати.

139
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Здраво, Лауритс.

140
00:13:01,583 --> 00:13:02,416
Здраво.

141
00:13:03,125 --> 00:13:04,916
- Овуда је.
- То је лепо.

142
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
Да ли те мајка покупи
из школе сваки дан, или шта?

143
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
<и>Хвала на имејлу, Турид.</и>

144
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
И добродошли као нови студент
у нашу школу, Магне.

145
00:13:15,958 --> 00:13:18,875
Мислио сам да бисмо могли имати састанак.

146
00:13:18,958 --> 00:13:19,833
Да.

147
00:13:20,416 --> 00:13:26,166
Магне се тешко концентрише
и није много академски склон.

148
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Магне је изгубио оца када је имао шест година,

149
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
непосредно пре него што смо се одселили
од Еде, и...

150
00:13:32,666 --> 00:13:34,791
Да, добро се сећам.

151
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
Страшно трагично.

152
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
То би могло имати неке везе са тим.

153
00:13:40,208 --> 00:13:45,166
И има прилично нагли темперамент
и може постати мало насилан.

154
00:13:46,083 --> 00:13:49,458
Нарочито у ситуацијама када се осећа
према њему се поступа неправедно.

155
00:13:52,958 --> 00:13:57,083
Закон, ред и правда
су му одувек биле важне.

156
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Мислим да би требало да затворимо прозор.

157
00:14:02,666 --> 00:14:04,208
Није ли лепо са мало свежег ваздуха?

158
00:14:05,333 --> 00:14:08,291
Имали смо неколико инцидената
током година, зар не, Магне?

159
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
Отишло је мало постранце,
и у вртићу и у школи,

160
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
заиста, где су ствари поломљене и...

161
00:14:16,083 --> 00:14:18,958
Али није необично што су дечаци Магнеових година

162
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
морају да се баве разним питањима.

163
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Сигуран сам да ћемо наћи решење.

164
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
У сваком случају, ту сам да вам помогнем.

165
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
Натерао ме да скочим.

166
00:14:59,750 --> 00:15:01,791
Исусе, тако је лепа.

167
00:15:01,875 --> 00:15:05,250
Мора да има 50,
али не изгледа ни дан старији од 35.

168
00:15:05,916 --> 00:15:09,625
Имала је посао, сигуран сам.
Није важно, наравно.

169
00:15:11,625 --> 00:15:14,833
- Зар не носиш наочаре?
- Мислим да ми више не требају.

170
00:15:15,875 --> 00:15:19,000
Пусти ме, носио си наочаре
од твоје две године.

171
00:15:30,208 --> 00:15:31,041
Здраво, Видаре.

172
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
Турид?

173
00:15:34,333 --> 00:15:38,666
Да, препознајеш ли ме?
Мало сам се променио.

174
00:15:38,750 --> 00:15:41,916
Наравно да сам те препознао.
Драго ми је да те видим.

175
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
Ово је мој син, Магне.

176
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

177
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Управо смо били на састанку
са твојом женом у школи.

178
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
Не замерите Триму. Увек је узнемирен
када се сретне са странцима.

179
00:16:03,875 --> 00:16:07,250
Јавите ми ако могу бити од било какве помоћи.
Посао, било шта.

180
00:16:08,083 --> 00:16:11,416
Заправо си ме већ запослио
у рачуноводству.

181
00:16:11,500 --> 00:16:14,375
Да, наравно.

182
00:16:15,916 --> 00:16:17,208
Драго ми је да те видим.

183
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
И ти такође.

184
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
Да ли сте се тада добро познавали?

185
00:16:55,333 --> 00:16:57,208
Зар нећеш да пољубиш своју жену?

186
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Само морам нешто да проверим.

187
00:17:01,958 --> 00:17:03,916
ЕДДА ПОСТ
Едди ћеш увек недостајати, Асбјорн

188
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
{\ан8}Асбјорн Сеиер је сахрањен јуче
после трагичне несреће.

189
00:17:10,541 --> 00:17:11,875
{\ан8}Имао је само 32 године.

190
00:17:16,458 --> 00:17:18,833
Зар не мислиш да почињем да гледам
престар да би био старији?

191
00:17:19,708 --> 00:17:21,791
Могао бих изгледати млађе, зар не?

192
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Требало би да изгледаш као 19,
а онда ради.

193
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
Да ли је то зато што мислите
Гри воли млађе момке, или шта?

194
00:17:48,375 --> 00:17:51,625
Тај нови дечак у твом разреду,
какав је он?

195
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
- Мали или велики?
- Онај велики и тежак.

196
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
Желим да га држиш на оку.

197
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
Са ким разговара. Оно што га занима.

198
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
Зашто то уопште желиш да знаш?

199
00:18:05,833 --> 00:18:08,958
Не размишљај о томе. Само уради како ти кажем.

200
00:18:10,750 --> 00:18:13,791
Касније можете да бринете о свом изгледу.

201
00:18:20,166 --> 00:18:27,083
<и>Дивље количине воде у реци
ове године, отопљење је већ почело.</и>

202
00:18:27,166 --> 00:18:30,500
<и>Али овде на Радију Едда кажемо,
„Уживајте у топлини.“</и>

203
00:18:30,583 --> 00:18:34,916
<и>А сада, спонзорисани пријатни хитови
од Јутул Индустриес.</и>

204
00:18:40,416 --> 00:18:41,791
Шта је са нацистичким симболом?

205
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
То је стари дедин монограм. Руна "С".

206
00:18:46,333 --> 00:18:50,250
Цоол. Мислио сам да мама не жели
да се играте са алатима.

207
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Не играм се са алатима.

208
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
Мој кревет је прекратак,
па покушавам да га продужим.

209
00:18:56,041 --> 00:18:57,458
Са санкама?

210
00:18:58,833 --> 00:18:59,958
Зар то није припадало тати?

211
00:19:01,416 --> 00:19:02,250
Да.

212
00:19:05,833 --> 00:19:07,833
Сећате ли се како је некада
те вуци около у њему у планинама?

213
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
Увек ми је било јебено хладно.

214
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Да ли мислите о њему?

215
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
Не. Био сам тако мали.

216
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Хеј, опусти се. Ово је мој Тангле.

217
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
Момци? Да ли почињете да гладујете?

218
00:19:39,416 --> 00:19:41,416
Не, јеси ли то стварно нашао? Да.

219
00:19:41,916 --> 00:19:43,958
Јесам ли то ја или овде мирише на дим?

220
00:19:44,041 --> 00:19:47,666
Тај чудни комшија је свратио.
Из РВ. Био је овде.

221
00:19:48,375 --> 00:19:49,208
Овде?

222
00:19:49,291 --> 00:19:51,583
Некако гадно што је он
толико пуши, стварно.

223
00:19:52,250 --> 00:19:53,666
Пусти ме.

224
00:19:54,625 --> 00:19:56,750
И, Лауритс, запамти да купиш десерт.

225
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
Да ли сте морали да добијете
три кутије сладоледа?

226
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Знаш да она то не може да поднесе.

227
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Постојала је посебна понуда.

228
00:20:06,916 --> 00:20:09,958
Осим тога, прошло је доста времена
пошто је уживала.

229
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Морам да напишем нешто за сутра.
Да ли вам смета да то исправите?

230
00:20:17,250 --> 00:20:22,125
Наравно да могу, али онда ти то урадиш
остало посуђе.

231
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
ЕДДА СРЕДЊА ШКОЛА

232
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
шта ти мислиш?

233
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
За забаву следеће недеље.

234
00:20:38,708 --> 00:20:39,791
Здраво, сисе.

235
00:20:43,750 --> 00:20:45,708
Мислим да је стварно лепо, Хилде.

236
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
Хвала. И ја тако мислим.

237
00:20:48,250 --> 00:20:49,291
Хеј, Гри, шта кажеш?

238
00:20:50,875 --> 00:20:51,750
О чему?

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
Долазиш код Оскара
у суботу увече, зар не?

240
00:20:54,916 --> 00:20:57,250
Можда моја мама рано одлази са посла.

241
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Ионако у овом граду нема злочина.

242
00:21:00,000 --> 00:21:02,791
Могли бисмо то урадити код нас.
У колиби на планини?

243
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
То је много хладније.
И заправо можемо преспавати. Цоол.

244
00:21:08,333 --> 00:21:10,750
Хилде. Заиста је важно
да донесеш своје сисе.

245
00:21:14,083 --> 00:21:18,541
Изолда! Ту је пластика! Ту је пластика!
Мораш то узети! Пластична флаша!

246
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Хвала.

247
00:21:55,625 --> 00:21:56,750
Јеси ли ти ово написао?

248
00:21:57,750 --> 00:22:01,250
Да. Лауритс је то мало преписао.

249
00:22:04,375 --> 00:22:05,916
„Демократија не функционише.

250
00:22:06,500 --> 00:22:11,083
Стога верујем да је Норвешкој потребна
снажан човек који може да води народ

251
00:22:11,166 --> 00:22:14,833
без ових вечних
квазидемократски компромиси“.

252
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
{\ан8}ПРЕТПЛАТИТЕ СЕ

253
00:23:30,875 --> 00:23:33,875
{\ан8}Индивидуалност и ауторитет.
Групни задатак.

254
00:23:33,958 --> 00:23:36,500
{\ан8}Индивидуалност и ауторитет.
Групни задатак.

255
00:23:36,583 --> 00:23:39,625
Можда слика
власти које нам представљају није истина.

256
00:23:39,708 --> 00:23:44,250
Можда слика
власти које нам представљају није истина.

257
00:23:45,250 --> 00:23:48,041
<и>Можда је проблем већи од
свако од нас може да види.</и>

258
00:23:49,250 --> 00:23:51,958
<и>Можда фундаментална равнотежа
је поремећен.</и>

259
00:23:58,875 --> 00:24:02,708
Гри. Преписао сам ово.
Можете ли га однети кући и...

260
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
Добро. тренутно сам заузет,
па ћу вечерас проверити.

261
00:24:05,666 --> 00:24:07,083
Видимо се касније, Лауритс.

262
00:24:08,000 --> 00:24:10,791
Магне. Моје име је Магне.

263
00:24:11,333 --> 00:24:15,250
Да, наравно. Видимо се касније, Магне.

264
00:24:20,208 --> 00:24:24,041
Значи твоја мама не жели да то радиш
било какав спорт?

265
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Можда је шах у реду.

266
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
ста? Желите да се придружите? Идем да купим намирнице.

267
00:24:29,083 --> 00:24:31,083
Вероватно можете доћи на вечеру
ако хоћеш.

268
00:24:31,791 --> 00:24:33,750
Осим ако вам није дозвољено да једете само колачиће.

269
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
- Дођи?
- Да?

270
00:24:39,208 --> 00:24:40,250
На твоје место?

271
00:24:40,333 --> 00:24:43,041
Само сам мислио да би било лепо.
Не покушавам да излазим са тобом.

272
00:24:44,416 --> 00:24:47,375
А ово, Магне, не треба ти ово.

273
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Дођи.

274
00:24:56,083 --> 00:24:57,666
Добро је што сте дошли.

275
00:25:05,375 --> 00:25:08,083
- Треба нам и мало воде.
- Вода?

276
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
Не би требало да пијете воду из чесме.

277
00:25:10,375 --> 00:25:11,916
Увек пијемо воду из чесме.

278
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Не бих то урадио овде да сам на твом месту.

279
00:25:25,791 --> 00:25:27,583
Чувајте се пролећне равнодневице.

280
00:25:28,666 --> 00:25:32,916
Опасно је на планини.
Можда ћеш бити потребна, Магне.

281
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Она је мало чудна.

282
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
Вагнер.

283
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
Немачки композитор Вагнер.

284
00:26:21,208 --> 00:26:22,125
Зашто си овде?

285
00:26:23,375 --> 00:26:26,458
Ја живим овде. Ја сам Изолдин тата.

286
00:26:28,666 --> 00:26:30,125
- Да одем?
- Не!

287
00:26:30,208 --> 00:26:32,583
Не. Заиста је лепо имати те овде.

288
00:26:42,250 --> 00:26:44,000
Молим те узми последњи комад, Магне.

289
00:26:48,791 --> 00:26:50,458
У суботу идем на планину.

290
00:26:51,375 --> 00:26:52,708
- Планина?
- Хоћеш да дођеш?

291
00:26:53,291 --> 00:26:56,250
Пази или ће те она регрутовати
у једну од њених ИоуТубе кампања.

292
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Ја и тата смо ишли на планину
кад сам био мали.

293
00:26:59,250 --> 00:27:00,458
Да гледам глечере.

294
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
Можда би требало да дођем.

295
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
Да! И ми ћемо се вратити параглајдингом.

296
00:27:05,291 --> 00:27:08,375
Сигуран сам да могу да нам набавим тандем падобран
ако вам је дозвољено да летите параглајдером.

297
00:27:09,875 --> 00:27:12,500
Можда ћете бити прилично разочарани
кад се попнемо горе.

298
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Топи се.

299
00:27:14,583 --> 00:27:17,125
И даље је лепо путовање,
па вреди ићи горе.

300
00:27:17,208 --> 00:27:18,666
идем последње три године,

301
00:27:18,750 --> 00:27:21,083
стављајући маркере за приказ
колико се увлачи.

302
00:27:21,875 --> 00:27:22,791
Да.

303
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
А шта мислите чија је то кривица?

304
00:27:26,000 --> 00:27:29,833
Па, има пуно људи
крив за то.

305
00:27:29,916 --> 00:27:32,000
То је глобални феномен, Иси.

306
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Да, али неки више од других.

307
00:27:34,333 --> 00:27:37,041
Ко стоји иза загађења у овом граду?

308
00:27:37,125 --> 00:27:39,083
Зашто мислите
не можемо да пијемо воду из чесме?

309
00:27:41,458 --> 00:27:42,500
Шта мислиш зашто је мама умрла?

310
00:27:51,958 --> 00:27:55,333
Да. Има много људи
умире од рака сваки дан, Иси.

311
00:28:10,875 --> 00:28:12,250
Шта пишете у тој књизи?

312
00:28:14,708 --> 00:28:16,458
Све моје мале тајне.

313
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
Колико је година имала твоја мама?

314
00:28:34,208 --> 00:28:35,416
Тридесет осам.

315
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
Мој тата је имао 32 године.

316
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
Можда би требало да идем.

317
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
О овоме никоме не кажеш ни реч.

318
00:29:02,708 --> 00:29:03,583
ОК?

319
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
Па, како је било
у дому твог учитеља?

320
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
У ствари, веома лепо.

321
00:29:19,625 --> 00:29:21,958
Имају пуно књига
и слушају класичну музику.

322
00:29:22,583 --> 00:29:24,875
Дођавола, звучи некако сабласно ако мене питаш.

323
00:29:26,416 --> 00:29:28,750
Да ли сте знали да се Изолда зове
после једне од Вагнерових опера?

324
00:29:29,333 --> 00:29:30,375
Хитлер је волео и Вагнера.

325
00:29:35,541 --> 00:29:36,791
- Здраво.
- Здраво.

326
00:29:36,875 --> 00:29:39,291
- Јеси ли прочитао шта сам написао?
- Да. Било је добро.

327
00:29:40,583 --> 00:29:41,916
Идеш ли сутра на планину?

328
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
То је само позивница, па...

329
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
Изолда и ја такође идемо горе.

330
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
- Можда можемо...
- Здраво.

331
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
Имам бољу идеју
за оно што можемо да урадимо сутра.

332
00:29:52,666 --> 00:29:55,291
Наши родитељи су одсутни,
па је кућа празна.

333
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
останимо у граду,
и можемо имати кућу за себе.

334
00:29:57,166 --> 00:29:58,875
Срање, то је јебено супер!

335
00:29:58,958 --> 00:30:00,750
И мени то добро иде.

336
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
Шта ћете вас двоје горе?

337
00:30:02,416 --> 00:30:03,708
Видите глечер.

338
00:30:04,291 --> 00:30:05,916
Не можеш. Опасност од клизишта.

339
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
Сигуран сам да ћемо бити добро.

340
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
Био сам тамо раније, и није тако
ви људи поседујете планину.

341
00:30:12,916 --> 00:30:14,458
Да. Ми, заправо.

342
00:30:15,083 --> 00:30:17,916
Тај део планине
припада нашој породици, као, заувек.

343
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
Али шта је са правом на лутање?

344
00:30:21,333 --> 00:30:24,250
Да, заправо сте слободни да...
иди где хоћеш.

345
00:30:25,166 --> 00:30:29,500
на сопствену одговорност,
али ти то знаш, наравно.

346
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
Или?

347
00:30:31,625 --> 00:30:32,541
наравно.

348
00:30:55,333 --> 00:30:56,375
Здраво.

349
00:30:57,083 --> 00:31:00,458
Изгледаш срећно. Имали сте леп дан у школи?

350
00:31:04,416 --> 00:31:05,875
- Могу ли вам помоћи?
- Не.

351
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
У реду је.

352
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Магне.

353
00:31:16,666 --> 00:31:17,708
Магне?

354
00:31:28,083 --> 00:31:31,541
<и>Званично, пролеће почиње сутра
пошто је пролећна равнодневица,</и>

355
00:31:31,625 --> 00:31:34,416
<и>али овде у Едди, пролеће је рано,
и ми славимо</и>

356
00:31:34,500 --> 00:31:37,166
<и>са топлом малом песмом.</и>

357
00:31:39,416 --> 00:31:42,500
Да ли сте знали да говедина ствара
осам пута више ЦО2 од пилетине?

358
00:31:43,083 --> 00:31:45,833
Стварно? Али тако је петак.

359
00:31:45,916 --> 00:31:47,791
Магне је постао члан Греенпеаце-а.

360
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
Умукни, Лауритс.

361
00:31:49,458 --> 00:31:50,541
Али истина је.

362
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
Почињеш да звучиш све више и више

363
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
као твој нови мали пријатељ, Изолда.

364
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Да ли... Да ли је то девојка коју имаш...

365
00:31:58,958 --> 00:32:02,000
Мама, смири се, ок? Она је лезбејка.

366
00:32:02,083 --> 00:32:02,958
бр.

367
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
Мој гајдар никада не греши.

368
00:32:06,000 --> 00:32:08,208
Нема ништа лоше у томе што си лезбејка.

369
00:32:08,291 --> 00:32:10,333
Оно што је важно је
да је она твоја пријатељица.

370
00:32:13,250 --> 00:32:14,416
Ми заправо идемо
сутра у планину.

371
00:32:15,041 --> 00:32:16,791
Могу ли да те питам за твоје наочаре?

372
00:32:16,875 --> 00:32:19,291
Зашто их не искористиш?
Да ли те је срамота? Стидим се?

373
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
бр.

374
00:32:20,291 --> 00:32:21,916
То је зато што покушава да постигне гол
са овом девојком по имену Гри.

375
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
бр.

376
00:32:26,875 --> 00:32:30,208
Мислим да боље видим без наочара.
Не знам шта се дешава.

377
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
Али морате их користити.

378
00:32:32,000 --> 00:32:34,666
Ништа те не би требало спречити
од вежбања читања.

379
00:32:36,708 --> 00:32:38,083
Имамо ли ципеле за планинарење
Могу ли користити сутра?

380
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
То би могла бити фаза,
она ствар са Изолдом.

381
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
Не, та конкретна ствар није фаза.

382
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
- Многи људи пролазе кроз фазе.
- Мама, зар не?

383
00:32:44,208 --> 00:32:46,458
- То заиста није...
- Да, идем да проверим.

384
00:32:47,041 --> 00:32:49,333
Када сам имао 16 година, неколико недеља,
Био сам заљубљен у свог пријатеља.

385
00:32:49,416 --> 00:32:52,416
Не морамо да слушамо приче
кад си имао 16 преко такоса, мислим.

386
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Ок, добро.

387
00:32:57,916 --> 00:32:59,166
<и>Нисам сигуран да можеш да одеш на пут
у тим ципелама.</и>

388
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
Биће добро.

389
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
Зашто носиш наочаре?

390
00:33:06,500 --> 00:33:08,791
Мамина идеја. Мислила је да треба.

391
00:33:09,916 --> 00:33:12,250
- Значи, носиш их због ње?
- Да.

392
00:33:15,208 --> 00:33:16,708
Погледај како је Едда мала.

393
00:33:17,291 --> 00:33:19,083
Није ни чудо што људи постају чудни
од живљења тамо.

394
00:33:20,875 --> 00:33:21,916
Ја сам прилично нормалан.

395
00:33:24,000 --> 00:33:26,791
јеси? Само чекај.

396
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Има нешто болесно у овом граду.
Ући ће у тебе.

397
00:33:32,000 --> 00:33:33,791
Остављам прву прилику коју добијем.

398
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Студирајте у иностранству, одселите се.

399
00:33:37,125 --> 00:33:39,541
Али доћи ћу да те посетим. Ми смо пријатељи.

400
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
јесмо?

401
00:33:46,458 --> 00:33:47,291
Да.

402
00:33:48,875 --> 00:33:50,083
Наравно да смо пријатељи.

403
00:33:53,541 --> 00:33:54,708
Могли бисмо заједно оставити Едду.

404
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
Обећао сам мами да ћу остати овде.

405
00:34:29,041 --> 00:34:31,833
У прилично сте доброј форми
за некога ко се никада не бави спортом.

406
00:34:33,250 --> 00:34:35,250
Па, моје ноге су данас добре.

407
00:34:39,708 --> 00:34:42,416
УПОЗОРЕЊЕ!

408
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
"Забрањено због..."

409
00:34:45,166 --> 00:34:46,416
„Клизиште“.

410
00:34:47,708 --> 00:34:51,333
Не говори то, онда ми никада неће бити боље.
То је као са људима који муцају.

411
00:34:51,416 --> 00:34:55,083
Извините. Ово једноставно није било овде прошле недеље.
Ново је.

412
00:34:55,708 --> 00:34:57,875
То је исто као Јутули да окаче ове
знакове да задрже планину за себе.

413
00:35:02,083 --> 00:35:03,833
Колико дуго сте заљубљени у Саксу?

414
00:35:14,291 --> 00:35:15,541
Увек.

415
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Јеби је.

416
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Превише си добар за њу.

417
00:35:31,333 --> 00:35:32,541
{\ан8}Свиђаш ми се, нови дечко.

418
00:35:37,625 --> 00:35:39,125
ПОРУКЕ - ЛАУРИТИ

419
00:35:40,375 --> 00:35:43,791
<и>Нешто се догодило са мамом.
Мораш ми помоћи.</и>

420
00:35:49,875 --> 00:35:51,250
Мислим да морам да се вратим.

421
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
Шта, сада?

422
00:35:53,000 --> 00:35:54,250
Да, нешто се десило са мамом.

423
00:35:54,333 --> 00:35:57,500
ста? Нешто озбиљно?
Хоћеш да идем са тобом?

424
00:35:57,583 --> 00:35:59,250
Не. Само ћу отрчати доле да је проверим.

425
00:36:03,250 --> 00:36:05,666
Сигуран сам да није озбиљно,
Само морам да проверим.

426
00:36:07,000 --> 00:36:09,666
наравно.
Онда ћу само долетети доле.

427
00:40:17,416 --> 00:40:20,708
ИМОВИНА ЈУТУЛ ИНДУСТРИЕС А/С
УЛАЗ СТРОГО ЗАБРАЊЕН - СМРТНА ОПАСНОСТ!

428
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Здраво, јеси ли се већ вратио?

429
00:40:45,625 --> 00:40:47,708
- Јеси ли добро?
- Да.

430
00:40:47,791 --> 00:40:50,583
Мама се брине о стварима.
Лепше са завесама.

431
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
Постало јој је много боље након што сам ти послао поруку.

432
00:40:57,958 --> 00:41:00,541
Али она је тотално бунцала
преко њених нових завеса.

433
00:41:06,375 --> 00:41:07,708
Јеботе, таква си мука.

434
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
Хеј! Хеј! Пази!

435
00:41:46,875 --> 00:41:49,625
Хеј. Хеј! Хеј!

436
00:41:54,375 --> 00:41:55,625
Изолда.

437
00:42:07,083 --> 00:42:13,208
Изолда. Хеј. Хеј. бр.

438
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
Не. Не.

439
00:42:22,125 --> 00:42:24,625
Хеј. Хеј.

440
00:42:27,875 --> 00:42:29,333
Магне, шта се десило?

441
00:42:30,000 --> 00:42:31,625
не знам.