1
00:01:58,026 --> 00:01:59,379
Accueillir.

2
00:01:59,794 --> 00:02:01,477
Passez un bon moment de shopping.

3
00:02:49,644 --> 00:02:50,542
D'accord.

4
00:02:50,578 --> 00:02:53,012
On se retrouve plus tard alors.
Bien. D'accord.

5
00:03:12,867 --> 00:03:15,176
Pourquoi es-tu si agité ?

6
00:03:15,203 --> 00:03:18,627
Est-ce que tu dois me faire
je te cherche partout ?

7
00:03:19,841 --> 00:03:22,457
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Êtes-vous sourd ?

8
00:03:22,744 --> 00:03:25,656
Je suis désolé, madame

9
00:03:26,181 --> 00:03:28,763
comment m'as-tu appelé ? Dame?

10
00:03:28,983 --> 00:03:31,178
Vous n'écoutez tout simplement pas.
Venez ici.

11
00:03:31,419 --> 00:03:34,183
Je t'ai dit de venir ici

12
00:03:34,389 --> 00:03:35,583
viens ici.

13
00:03:37,826 --> 00:03:39,088
Viens ici maintenant.

14
00:03:41,763 --> 00:03:45,005
Dis-le-moi encore une fois.
Comment m'as-tu appelé ?

15
00:03:45,867 --> 00:03:47,823
Réponds-moi!

16
00:03:48,336 --> 00:03:51,578
Est-ce que tu te moques de moi ?
Se moquer d'un adulte ?

17
00:03:53,041 --> 00:03:57,159
Oh, tu me fais mal ! Je suis désolé

18
00:04:02,016 --> 00:04:04,598
maman~ maman~

19
00:04:06,855 --> 00:04:09,050
vas-tu recommencer ?
Ou pas ?

20
00:04:09,090 --> 00:04:11,069
je ne le ferai plus

21
00:04:14,429 --> 00:04:17,159
va te laver le visage.
Arrête de pleurer au moment où je compte jusqu'à 3

22
00:04:17,365 --> 00:04:19,765
un, deux...

23
00:04:26,107 --> 00:04:32,000
Oh, salut chérie.
je suis au grand magasin

24
00:04:32,280 --> 00:04:34,646
je n'ai pas grand chose à faire
sans toi !

25
00:04:35,984 --> 00:04:39,283
Tu sais que je soulage le stress
grâce aux achats.

26
00:04:39,521 --> 00:04:41,534
Alors tu rentres à la maison
demain matin ?

27
00:04:41,756 --> 00:04:45,271
Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
Tu m'as acheté un cadeau ?

28
00:04:45,960 --> 00:04:47,916
Un sac à main ?

29
00:04:55,637 --> 00:04:58,344
Prenez le contrôle.

30
00:04:58,373 --> 00:05:02,639
Sinon, comment penses-tu que je survis
élever l'enfant de quelqu'un d'autre ?

31
00:05:02,811 --> 00:05:05,575
Tu dis toujours que l'argent
c'est tout pour moi

32
00:05:05,847 --> 00:05:10,750
une fois que la pauvreté franchit la porte,
l'amour est parti par la fenêtre

33
00:05:13,354 --> 00:05:15,788
n'oublie pas ce que je suis
je te le dis maintenant. Au revoir...

34
00:05:20,862 --> 00:05:21,886
Ah !

35
00:05:59,767 --> 00:06:07,617
Princesse Aurore

36
00:06:41,776 --> 00:06:43,459
Que fait-il ?

37
00:06:43,978 --> 00:06:46,139
- Tu peux éteindre la sirène ?
- Quoi?

38
00:06:46,347 --> 00:06:48,542
- Éteignez la sirène, s'il vous plaît.
- Quoi?

39
00:06:48,583 --> 00:06:51,438
éteignez la sirène.
Oh, nous sommes en fait...

40
00:06:51,719 --> 00:06:54,335
- Je suis désolé.
- Désolé pour quoi ?

41
00:06:54,556 --> 00:06:55,909
Éteignez-le

42
00:06:59,194 --> 00:07:02,925
tu fais toujours ce qu'on te dit
= bienvenue !

43
00:07:05,066 --> 00:07:06,749
S'il vous plaît, allumez vos lumières

44
00:07:07,068 --> 00:07:11,129
nous sommes la police. =-oui ?

45
00:07:11,172 --> 00:07:16,826
- Nous sommes ici pour enquêter sur la scène du crime.
- Oui, et alors ?

46
00:07:18,146 --> 00:07:20,239
Passez un bon moment de shopping !

47
00:07:21,149 --> 00:07:22,855
Au diable les achats

48
00:07:23,718 --> 00:07:26,881
s'attendent-ils à ce que la police
payer le stationnement ?

49
00:07:26,921 --> 00:07:30,550
Ne vous fâchez pas.
Ici, nous avons besoin d'une validation

50
00:07:32,460 --> 00:07:33,836
oh, bon sang

51
00:07:36,731 --> 00:07:37,993
regarde à l'intérieur

52
00:07:38,233 --> 00:07:39,882
continuez votre bon travail

53
00:07:40,235 --> 00:07:42,066
oh, merde !

54
00:07:43,571 --> 00:07:50,135
Je te prie seigneur,

55
00:07:50,812 --> 00:07:56,079
pour aider à guider les pauvres dans le besoin

56
00:07:56,384 --> 00:07:58,909
- Amen !
-Amen

57
00:07:59,554 --> 00:08:01,265
Je pense que le corps était
poignardé des dizaines de fois

58
00:08:01,289 --> 00:08:03,211
avec un objet pointu comme une lance

59
00:08:03,558 --> 00:08:06,891
cela ne ressemble pas à un accident.
Plutôt une vengeance

60
00:08:07,162 --> 00:08:10,131
où peut-on acheter des ustensiles de cuisine ?
= ustensiles de cuisine ?

61
00:08:10,298 --> 00:08:11,981
Une fourchette a trois lances, n'est-ce pas ?

62
00:08:13,768 --> 00:08:15,656
Vous avez jeté un coup d'oeil
pendant ta prière

63
00:08:17,172 --> 00:08:22,804
un corps si sensuel et
peau lisse

64
00:08:23,011 --> 00:08:26,526
c'est la meilleure voiture pour ceux-là
avec une fierté à la hauteur

65
00:08:26,748 --> 00:08:30,058
une femme belle et sexy
qui t'écoute

66
00:08:30,084 --> 00:08:32,450
ne serait-ce pas fantastique ?

67
00:08:32,620 --> 00:08:34,724
Je préfère un amant qu'une femme

68
00:08:34,756 --> 00:08:36,951
elle peut être à la fois une épouse
et un amant

69
00:08:37,125 --> 00:08:39,116
elle attirerait l'attention.

70
00:08:39,160 --> 00:08:41,469
Mais tu seras le
un seul qu'elle veut

71
00:08:41,863 --> 00:08:47,301
scientifique et initial
l'enquête est

72
00:08:47,602 --> 00:08:50,332
clé de chaque cas.

73
00:08:50,371 --> 00:08:51,882
Vous devez explorer tous les
les options dont vous disposez

74
00:08:51,906 --> 00:08:54,739
explorez toutes les options!

75
00:08:54,776 --> 00:08:58,075
- Tu dois utiliser ta tête !
- Utilise ta tête

76
00:09:00,014 --> 00:09:05,611
est-ce que tu ris ? Comment peux-tu
rire dans un moment comme ça ?

77
00:09:06,821 --> 00:09:08,812
Quoi qu'il en soit, essayez de
organiser les faits

78
00:09:08,857 --> 00:09:10,688
de manière scientifique !

79
00:09:11,793 --> 00:09:15,160
Oui Monsieur. Nous n'avons pas le
arme du crime encore

80
00:09:15,396 --> 00:09:16,941
il y a de fortes chances que
un ustensile de cuisine a été utilisé

81
00:09:16,965 --> 00:09:20,025
alors j'ai demandé le médecin légiste
laboratoire pour les étudier

82
00:09:20,235 --> 00:09:22,546
nous recherchons le crime comme les deux
vengeance fortuite ou calculée

83
00:09:22,570 --> 00:09:23,914
en gardant les deux options ouvertes,
nous enquêtons

84
00:09:23,938 --> 00:09:26,247
suspects possibles
autour de la victime.

85
00:09:26,274 --> 00:09:27,707
Quoi d'autre?

86
00:09:29,177 --> 00:09:32,089
Nous sommes arrivés à la conclusion que...
Le meurtrier est une femme

87
00:09:32,347 --> 00:09:35,350
une femme ! =-oui

88
00:09:35,583 --> 00:09:37,289
comment as-tu découvert ça ?

89
00:09:37,318 --> 00:09:40,810
C'est un excellent travail. Bien joué!

90
00:09:41,423 --> 00:09:43,516
En tout cas,

91
00:09:43,858 --> 00:09:46,053
vous êtes des imbéciles si vous ne pouvez pas
comprendre celui-ci.

92
00:09:46,294 --> 00:09:49,604
Je suis sûr que le visage du criminel était
filmé par les caméras de sécurité

93
00:09:49,631 --> 00:09:52,486
réduisez-les, un par un.

94
00:09:53,902 --> 00:09:56,336
Allez-y ! Déplacez-le ! Allez!

95
00:10:00,475 --> 00:10:04,923
Que fais-tu, pasteur ?
Prier encore ?

96
00:10:08,983 --> 00:10:10,052
Mme Jung Soon-Jung,

97
00:10:10,084 --> 00:10:11,228
as-tu encore préparé ton propre déjeuner ?

98
00:10:11,252 --> 00:10:12,025
Oui.

99
00:10:12,053 --> 00:10:13,099
Oh, Mme Jung

100
00:10:13,321 --> 00:10:15,321
J'ai entendu dire que tu avais ton permis
pour machinerie lourde

101
00:10:15,523 --> 00:10:17,753
je suppose que tu vas vendre
les camions aussi ?

102
00:10:17,792 --> 00:10:19,680
Mon rêve est de conduire une grue

103
00:10:19,727 --> 00:10:23,845
- vous obtenez une meilleure commission.
- C'est effrayant.

104
00:10:24,399 --> 00:10:27,129
Tu es superbe aujourd'hui. = merci.

105
00:10:39,113 --> 00:10:42,514
Caméras pour chaque magasin.
40 magasins en tout.

106
00:10:42,750 --> 00:10:44,433
Un dans chaque allée et coin

107
00:10:45,220 --> 00:10:48,371
merde, je ne le ferai jamais
traverser tout ça

108
00:10:48,723 --> 00:10:51,783
est-ce qu'ils t'ont appris à maudire
à l'académie de police ?

109
00:10:55,897 --> 00:10:57,512
Eh bien, détective oh,

110
00:10:58,533 --> 00:11:00,785
pourquoi veux-tu être pasteur ?

111
00:11:01,836 --> 00:11:05,021
Que fait un pasteur ?
Ils guident les pécheurs

112
00:11:05,273 --> 00:11:06,228
les policiers font la même chose.

113
00:11:06,274 --> 00:11:07,536
Nous attrapons les pécheurs

114
00:11:07,575 --> 00:11:10,157
et les mettre en prison.
= jetons un coup d'oeil.

115
00:11:12,080 --> 00:11:13,672
Je t'ai eu

116
00:11:15,617 --> 00:11:17,414
c'est elle, n'est-ce pas ?

117
00:11:19,587 --> 00:11:21,805
Mais qui va lui parler ?

118
00:11:37,872 --> 00:11:39,430
Qu'est ce que c'est?

119
00:11:42,844 --> 00:11:44,493
C'est une baguette magique

120
00:11:44,712 --> 00:11:47,021
elle apprend la magie ces jours-ci

121
00:11:47,582 --> 00:11:51,313
wow, la baguette est superbe.

122
00:11:51,352 --> 00:11:54,321
Est-ce que ta mère te l'a acheté ?

123
00:11:55,824 --> 00:11:57,655
C'est ton père qui l'a acheté ?

124
00:12:02,263 --> 00:12:04,572
Le jour du meurtre,

125
00:12:08,970 --> 00:12:12,030
quand tu étais à
le grand magasin

126
00:12:12,240 --> 00:12:14,617
avec ta mère
dans la salle de bain...

127
00:12:14,642 --> 00:12:17,008
Ce n'est pas ma mère.

128
00:12:17,545 --> 00:12:18,625
Oh, d'accord

129
00:12:18,847 --> 00:12:23,147
s'est-elle battue avec quelqu'un ?

130
00:12:24,886 --> 00:12:26,979
As-tu vu le visage ?

131
00:12:28,690 --> 00:12:31,067
je veux mettre ça
méchant en prison

132
00:12:31,092 --> 00:12:33,401
cette dame n'est pas une mauvaise personne !

133
00:12:33,661 --> 00:12:35,310
Quelle dame ?

134
00:12:35,530 --> 00:12:38,328
La dame.
Vous n'en savez rien !

135
00:12:43,471 --> 00:12:46,929
- Comment sont mes cheveux ?
- La couleur est superbe.

136
00:12:47,208 --> 00:12:50,302
Ça a l'air super

137
00:12:51,613 --> 00:12:52,932
je pars maintenant

138
00:12:53,114 --> 00:12:54,274
viens par ici

139
00:12:54,449 --> 00:12:55,791
tu as commandé le dîner, tu te souviens ?

140
00:12:55,817 --> 00:12:58,194
C'était il y a bien longtemps.

141
00:12:58,219 --> 00:13:00,687
je n'attends pas ça

142
00:13:00,722 --> 00:13:02,280
la livraison est ici.

143
00:13:03,091 --> 00:13:09,235
Hé, j'ai failli m'effondrer
je t'attends

144
00:13:09,264 --> 00:13:11,300
nous avons eu des livraisons consécutives

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,095
eh bien, tant pis.

146
00:13:13,334 --> 00:13:16,576
Je n'ai plus faim.
Reprenez-le

147
00:13:16,604 --> 00:13:18,253
d'accord ?

148
00:13:20,642 --> 00:13:22,530
Commande de nourriture et envoi
il revient encore.

149
00:13:22,577 --> 00:13:24,317
Tu parles d'être impoli

150
00:13:24,345 --> 00:13:28,679
qu'est-ce que tu viens de dire ?

151
00:13:28,883 --> 00:13:33,308
- Je n'ai rien dit.
- Oui, tu as dit quelque chose.

152
00:13:33,555 --> 00:13:35,534
Vous me traitez d'impolis ?

153
00:13:35,890 --> 00:13:38,495
Comment oses-tu m'appeler ainsi ?

154
00:13:38,526 --> 00:13:43,304
- Tu as vraiment dit ça ?
- Non, je n'ai pas dit ça

155
00:13:43,331 --> 00:13:46,334
soyez prudent à partir de maintenant.
Dépêchez-vous de sortir

156
00:13:47,869 --> 00:13:50,087
où vas-tu ?

157
00:13:50,605 --> 00:13:54,120
Excusez-vous avant de partir

158
00:13:55,977 --> 00:13:58,502
dépêche-toi et excuse-toi

159
00:14:04,119 --> 00:14:09,022
Je suis désolé. je suis vraiment désolé

160
00:14:09,824 --> 00:14:13,009
ne commandez pas à cet endroit
à partir de maintenant. J'ai compris?

161
00:14:26,207 --> 00:14:28,903
Tu m'as fait attendre longtemps

162
00:14:30,044 --> 00:14:33,047
c'est tout ce que tu as à faire
dis-moi ?

163
00:14:33,448 --> 00:14:36,008
Vos cheveux ! Ça a l'air sympa

164
00:14:36,751 --> 00:14:38,423
J'y vais maintenant.

165
00:14:38,453 --> 00:14:42,275
M. na, s'il vous plaît venez dans notre boutique

166
00:14:42,524 --> 00:14:43,991
je vais comment

167
00:14:45,794 --> 00:14:49,639
elle travaille dur pour vendre des voitures

168
00:14:49,931 --> 00:14:52,183
est-elle toujours célibataire ?

169
00:14:52,600 --> 00:14:59,494
Pourquoi demandez-vous?
Si jamais tu te fais prendre !

170
00:15:23,131 --> 00:15:24,268
Tu ne rentres pas à la maison ?

171
00:15:24,299 --> 00:15:25,914
=-hmm...
- Quelque chose d'intéressant ?

172
00:15:26,101 --> 00:15:29,070
Rien. Mes yeux me tuent

173
00:15:30,538 --> 00:15:33,098
prenons des côtes levées avec du soju

174
00:15:33,141 --> 00:15:35,268
oublie ça, espèce de diable

175
00:15:35,310 --> 00:15:37,510
comment peux-tu avoir envie de manger de la viande quand
on a une affaire de meurtre ?

176
00:15:37,612 --> 00:15:39,500
Il faut manger pour travailler dur

177
00:15:39,547 --> 00:15:41,640
- Je te verrai là-bas.
- D'accord, d'accord. Mangeons.

178
00:16:06,741 --> 00:16:08,038
Commencez à chanter !

179
00:16:08,076 --> 00:16:14,640
[Je sais ce que ressent papa maintenant

180
00:16:14,682 --> 00:16:20,973
quand il a dit que la vie est solitaire

181
00:16:22,690 --> 00:16:30,688
J'ai entendu sa voix triste alors que
il a murmuré dans mon sommeil

182
00:16:36,738 --> 00:16:43,871
[Je sais ce que ressent papa maintenant

183
00:16:44,579 --> 00:16:49,664
quand il a dit que la vie est solitaire

184
00:16:49,851 --> 00:16:56,347
la chanson qu'il chantait comme
il a regardé vers le ciel

185
00:17:08,103 --> 00:17:09,274
Pas encore, min-ah.

186
00:17:09,304 --> 00:17:13,058
Je n'ai pas allumé les bougies. Attends

187
00:17:13,741 --> 00:17:16,710
hé, attends

188
00:17:32,494 --> 00:17:34,894
Qu'y a-t-il dans l'échantillonneur ?

189
00:17:35,263 --> 00:17:38,061
C'est une crème hydratante

190
00:17:39,801 --> 00:17:42,053
comment ça marche ?

191
00:17:42,370 --> 00:17:44,565
Cela calme votre peau

192
00:17:44,739 --> 00:17:47,116
tu auras
un soin du visage plus tard.

193
00:17:47,142 --> 00:17:49,997
Cela aidera à illuminer votre visage

194
00:17:51,546 --> 00:17:54,185
J'aime vraiment le service ici

195
00:18:38,560 --> 00:18:41,802
Nous vous donnerons un
massage des mains gratuit aujourd'hui

196
00:18:44,632 --> 00:18:46,645
mettez vos mains ensemble

197
00:19:07,088 --> 00:19:08,680
Vous n'avez pas entendu quelque chose ?

198
00:19:08,923 --> 00:19:10,447
Entendre quoi ?

199
00:19:17,565 --> 00:19:18,611
Qu'est-ce que c'est?

200
00:19:18,900 --> 00:19:20,424
Quelque chose ne va pas

201
00:20:09,217 --> 00:20:12,584
Vous avez déjà mis votre robe.
Es-tu allé aux toilettes ?

202
00:20:16,691 --> 00:20:18,124
Attends

203
00:20:22,297 --> 00:20:24,253
hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

204
00:20:24,299 --> 00:20:26,972
je ne l'ai pas fait

205
00:20:27,001 --> 00:20:30,220
oh non. Ce n'est pas moi.
Je ne l'ai pas fait

206
00:20:48,623 --> 00:20:52,024
Je suis sûr d'avoir fait des trous

207
00:20:52,060 --> 00:20:54,096
pour qu'elle puisse respirer

208
00:20:54,129 --> 00:20:56,597
sinon, elle étoufferait.
Et nous ne plâtrons jamais les mains

209
00:20:56,631 --> 00:20:59,122
c'est vrai.
Pourquoi on lui ferait les mains ?

210
00:20:59,167 --> 00:21:00,850
Alors, pourquoi as-tu
la laisser tranquille ?

211
00:21:01,136 --> 00:21:02,364
je prenais une bouchée

212
00:21:02,403 --> 00:21:05,497
- combien de temps ?
- Environ 15 minutes

213
00:21:05,540 --> 00:21:07,701
en aviez-vous
d'autres clients ?

214
00:21:07,742 --> 00:21:11,587
J'avais un client.
Mais elle était nouvelle

215
00:21:11,613 --> 00:21:13,171
tu te souviens de son visage ?

216
00:21:13,415 --> 00:21:15,906
Eh bien, je pense que je la reconnaîtrais
si jamais je la revoyais

217
00:21:15,950 --> 00:21:18,054
hé, hé. Emmenez-les,

218
00:21:18,086 --> 00:21:21,180
ils peuvent être accusés de négligence

219
00:21:21,222 --> 00:21:23,213
pourquoi tu fais ça ?
Je n'ai rien fait de mal

220
00:21:23,258 --> 00:21:24,691
éloignez-vous du chemin.

221
00:21:24,726 --> 00:21:27,160
Venez par ici. Déménager

222
00:21:27,195 --> 00:21:29,447
viens par ici. De cette façon

223
00:22:17,812 --> 00:22:19,279
C'est le téléphone portable de la victime

224
00:22:19,314 --> 00:22:20,838
vas-y, prends l'appel

225
00:22:21,783 --> 00:22:24,547
as-tu eu un joli soin du visage ?
Êtes-vous détendu?

226
00:22:24,586 --> 00:22:26,326
Pourquoi n'as-tu pas
répondre à ton téléphone ?

227
00:22:26,354 --> 00:22:29,232
Comment connaissez-vous Mme Choi Shin-ok ?

228
00:22:29,257 --> 00:22:32,226
Bonjour? Qui est-ce?
Pourquoi tu réponds à ce téléphone ?

229
00:22:32,260 --> 00:22:34,421
Je suis le détective Jung des homicides

230
00:22:34,462 --> 00:22:37,067
Mme Choi Shin-ok est décédée
cet après-midi

231
00:22:37,098 --> 00:22:38,258
quoi ?

232
00:22:38,433 --> 00:22:40,446
Bonjour? Bonjour?

233
00:22:41,202 --> 00:22:42,851
Merde, il a raccroché

234
00:22:44,873 --> 00:22:46,249
na jae-keun

235
00:22:46,274 --> 00:22:49,254
elle avait un soin du visage
=Je ne sais pas !

236
00:22:49,577 --> 00:22:51,772
Connaissez-vous ce na jae-keun ?

237
00:22:53,548 --> 00:22:55,527
je ne sais rien

238
00:22:55,784 --> 00:22:58,764
c'est le petit ami de Shin-ok

239
00:22:58,953 --> 00:23:00,306
petit ami ?

240
00:23:00,555 --> 00:23:02,318
Tu dis que c'est elle
petit ami, non ?

241
00:23:02,524 --> 00:23:05,379
je ne sais vraiment rien

242
00:23:05,727 --> 00:23:09,128
cette boutique en fait
appartient à M. na

243
00:23:09,164 --> 00:23:12,327
il est le propriétaire de

244
00:23:12,367 --> 00:23:14,198
salle de mariage Chukbok

245
00:23:14,402 --> 00:23:15,960
salle de mariage ?

246
00:23:18,239 --> 00:23:20,616
- Je ne sais vraiment rien d'autre.
- Hé, allons-y.

247
00:23:20,642 --> 00:23:24,373
- Je ne suis qu'un employé à temps partiel
- D'accord. Merci.

248
00:23:36,958 --> 00:23:40,769
Alors la femme morte et mon mari

249
00:23:40,795 --> 00:23:44,162
se connaissions-nous ?

250
00:23:44,199 --> 00:23:45,359
Oui.

251
00:23:45,533 --> 00:23:47,091
Et alors ?

252
00:23:48,136 --> 00:23:50,024
Excusez-moi?

253
00:23:52,073 --> 00:23:54,541
Tu es toujours célibataire, n'est-ce pas ?

254
00:23:55,677 --> 00:23:57,053
Oui

255
00:23:57,312 --> 00:23:59,678
tu sauras quand
tu te maries,

256
00:23:59,914 --> 00:24:03,975
mais être marié, c'est comme ça.
Ce n'est pas parfait

257
00:24:04,686 --> 00:24:08,508
eh bien, vous savez, madame...

258
00:24:08,923 --> 00:24:12,199
Pouvez-vous vous rappeler où
tu étais le dernier

259
00:24:12,227 --> 00:24:14,457
Vendredi entre 11h et 00h30 ?

260
00:24:14,496 --> 00:24:16,748
J'étais ici dans mon bureau

261
00:24:18,600 --> 00:24:21,933
oh, chérie. tu as de la compagnie

262
00:24:28,810 --> 00:24:31,335
Que fais-tu ici

263
00:24:31,579 --> 00:24:33,627
au lieu de poursuivre
les criminels ?

264
00:24:34,349 --> 00:24:37,079
C'est une atteinte à la vie privée

265
00:24:37,352 --> 00:24:38,649
s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

266
00:24:38,686 --> 00:24:41,302
Tout cela fait partie de
l'enquête

267
00:24:43,191 --> 00:24:45,773
tu peux l'appeler comme tu veux

268
00:24:46,094 --> 00:24:49,552
J'ai même joué au golf avec toi
commissaire le week-end dernier

269
00:24:49,831 --> 00:24:52,140
tu ne devrais pas m'embêter comme ça

270
00:24:52,367 --> 00:24:53,470
ok

271
00:24:54,069 --> 00:24:55,229
tu peux partir maintenant

272
00:24:59,307 --> 00:25:02,276
Je t'offrirai un dîner un jour

273
00:25:02,477 --> 00:25:05,366
Je sais que tu travailles dur sur cette affaire

274
00:25:08,883 --> 00:25:12,512
une grande partie du plâtre a fini dans
ses voies respiratoires et son œsophage

275
00:25:12,721 --> 00:25:15,303
donc la mort a été instantanée

276
00:25:15,690 --> 00:25:19,023
et il y a eu beaucoup de lutte,

277
00:25:19,060 --> 00:25:22,882
car il y a des marques évidentes sur
son cou, ses épaules et son ventre

278
00:25:23,465 --> 00:25:26,138
et il y a des traces d'ongles...

279
00:25:26,167 --> 00:25:27,304
Des traces d'ongles !

280
00:25:27,335 --> 00:25:29,326
Cela prouve que
le tueur est une femme

281
00:25:29,371 --> 00:25:31,215
le dernier meurtre a été commis
par une femme. Et celui-ci aussi !

282
00:25:31,239 --> 00:25:32,615
Vous ne ressentez pas la connexion ?

283
00:25:32,640 --> 00:25:34,676
Quelle connexion ?

284
00:25:34,709 --> 00:25:36,631
Oh, tu es trop ennuyeux

285
00:25:37,112 --> 00:25:39,160
de toute façon, qu'est-ce que tu as
tu veux qu'on voie ?

286
00:25:47,088 --> 00:25:48,646
C'est la princesse Aurore

287
00:26:03,972 --> 00:26:05,405
Comment se passe le trajet ?

288
00:26:05,440 --> 00:26:06,907
Ça fait du bien

289
00:26:15,083 --> 00:26:19,179
Je veux continuer à rouler pour toujours...

290
00:26:19,454 --> 00:26:22,218
Jusqu'à ce que nous atteignions l'océan Pacifique

291
00:26:23,224 --> 00:26:24,873
l'océan Pacifique ?

292
00:26:25,260 --> 00:26:28,229
Je ne peux pas aller aussi loin

293
00:26:29,197 --> 00:26:32,860
Je déteste vraiment ça ici.
Je déteste vraiment ça

294
00:26:33,101 --> 00:26:36,946
cet endroit me rend triste.
Cela me rend malheureux

295
00:26:37,672 --> 00:26:39,867
je veux m'enfuir
de cet endroit

296
00:26:40,175 --> 00:26:43,030
mais tu dois sûrement surmonter cela

297
00:26:43,311 --> 00:26:46,223
tu as raison. je dois faire ça

298
00:26:49,918 --> 00:26:53,854
J'aimerais pouvoir aller quelque part
et je me saoule ce soir

299
00:27:09,004 --> 00:27:10,357
Est-ce que ça va ?

300
00:27:17,512 --> 00:27:21,505
Nous sommes dans mon palais en ce moment

301
00:27:21,850 --> 00:27:27,174
le palais de la bénédiction
et le bonheur

302
00:27:33,661 --> 00:27:37,028
Nous pouvons nous comprendre

303
00:27:37,265 --> 00:27:39,517
parce que nous sommes pareils

304
00:27:40,001 --> 00:27:44,540
nous partageons le même chagrin
et le malheur

305
00:27:45,340 --> 00:27:49,458
notre mariage malheureux
et des vies tristes

306
00:27:50,044 --> 00:27:56,449
mais nous serons heureux un jour.
Droite?

307
00:28:07,362 --> 00:28:10,331
Allez-y.
Tu gâches l'ambiance

308
00:28:10,365 --> 00:28:12,731
tu as raison. je ne devrais pas faire ça

309
00:28:12,967 --> 00:28:15,947
- qu'est-ce que c'est ?
- Ça t'aidera à dégriser.

310
00:28:29,417 --> 00:28:34,081
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

311
00:29:13,194 --> 00:29:18,188
[Je sais ce que ressent papa maintenant

312
00:29:18,233 --> 00:29:23,011
quand il a dit que la vie est solitaire

313
00:29:23,405 --> 00:29:29,514
J'ai entendu sa voix triste alors qu'il
murmuré dans mon sommeil

314
00:29:29,544 --> 00:29:33,480
as-tu dit que nous partagions
les mêmes sentiments ?

315
00:29:35,316 --> 00:29:38,808
Nous sommes totalement différents,
espèce de fils de pute

316
00:29:47,262 --> 00:29:50,242
Écoute ça avant de mourir

317
00:29:52,200 --> 00:29:54,725
sa voix n'est-elle pas jolie ?

318
00:29:56,738 --> 00:30:00,492
C'était mon bonheur

319
00:30:08,983 --> 00:30:11,326
Sur les lieux du meurtre des deux
choi shin-ok et na jae-keun,

320
00:30:11,352 --> 00:30:15,379
le même autocollant était
trouvé sur les corps

321
00:30:15,824 --> 00:30:18,622
le tueur expose
son identité

322
00:30:18,893 --> 00:30:21,987
c'était difficile de relier ces meurtres

323
00:30:22,030 --> 00:30:24,100
au grand magasin tuant

324
00:30:24,132 --> 00:30:27,374
mais il y avait quelque chose qui
nous avions négligé

325
00:30:27,602 --> 00:30:28,648
regarde ici

326
00:30:29,404 --> 00:30:32,532
J'étais inconscient de ce fait
lors de l'enquête initiale

327
00:30:32,841 --> 00:30:35,401
je suis arrivé à la conclusion
que les 3 cas sont

328
00:30:35,443 --> 00:30:37,638
les actes d'un seul tueur.
Ils impliquent tous un enfant

329
00:30:37,679 --> 00:30:39,055
c'est tout

330
00:30:43,852 --> 00:30:46,195
quel est le lien entre le

331
00:30:46,221 --> 00:30:50,157
victime d'un grand magasin
et ceux-là ?

332
00:30:50,859 --> 00:30:54,886
Par exemple, les deux femmes
se connaissent-ils ?

333
00:30:55,163 --> 00:30:59,281
Nous ne trouvons pas encore le lien

334
00:31:01,136 --> 00:31:03,991
eh bien, organisons
une équipe spéciale

335
00:31:04,239 --> 00:31:06,707
se concentrer sur cette affaire

336
00:31:06,741 --> 00:31:08,242
et s'il vous plaît, prenez des précautions supplémentaires

337
00:31:08,276 --> 00:31:10,312
quand tu parles à la presse

338
00:31:10,345 --> 00:31:11,391
oui monsieur

339
00:31:16,851 --> 00:31:18,591
Je suis sur le chemin du retour.

340
00:31:18,620 --> 00:31:20,599
Le pilote d'essai est-il déjà revenu ?

341
00:31:37,806 --> 00:31:39,785
Est-ce que tu étudies toujours
devenir pasteur ?

342
00:31:41,476 --> 00:31:43,239
Ouais

343
00:31:44,312 --> 00:31:48,408
mais je n'ai pas compris
loin parce que j'ai été occupé

344
00:31:48,917 --> 00:31:51,260
c'est drôle que tu essaies
pour aider d'autres personnes

345
00:31:51,286 --> 00:31:52,992
quand tu as des problèmes
de toi-même quand tu

346
00:31:53,021 --> 00:31:54,943
je ne pouvais même pas m'occuper de
ta propre famille

347
00:31:55,056 --> 00:31:56,978
tu ne penses pas ?

348
00:31:58,927 --> 00:32:00,940
Tu dois beaucoup prier

349
00:32:02,497 --> 00:32:06,524
est-ce que tu pries pour min-ah
et moi de temps en temps ?

350
00:32:07,368 --> 00:32:08,960
Souvent

351
00:32:12,640 --> 00:32:16,007
quand tu deviendras pasteur,

352
00:32:16,544 --> 00:32:19,240
seras-tu capable de
sauver l'âme de Min-ah ?

353
00:32:26,988 --> 00:32:30,924
Pourquoi es-tu venu ici ?
Prier pour moi ?

354
00:33:39,894 --> 00:33:42,180
Nous avons l'air d'être
commettre un adultère

355
00:33:42,897 --> 00:33:44,569
les gens pensaient que j'étais ton

356
00:33:44,599 --> 00:33:47,067
maîtresse à cause de
notre différence d'âge

357
00:33:49,370 --> 00:33:50,689
tu devrais y aller maintenant

358
00:33:50,972 --> 00:33:52,132
tu n'as pas besoin d'un tour ?

359
00:33:52,941 --> 00:33:55,671
je vais prendre un taxi

360
00:33:56,711 --> 00:33:58,087
bien, alors

361
00:33:58,413 --> 00:33:59,937
ah, attends

362
00:34:01,116 --> 00:34:05,541
es-tu allé dans un département
magasiner récemment ?

363
00:34:05,887 --> 00:34:10,119
Bien? Est-ce que quelqu'un m'a vu là-bas ?

364
00:34:11,593 --> 00:34:15,711
= non, peu importe
quoi ? Tu me fais du mal.

365
00:34:16,764 --> 00:34:18,629
Parfois,

366
00:34:21,536 --> 00:34:23,219
j'ai peur de toi

367
00:35:08,149 --> 00:35:10,219
Inspecteur, ne vous méprenez pas.

368
00:35:10,251 --> 00:35:12,890
j'ai arrêté de faire
il y a si longtemps

369
00:35:27,335 --> 00:35:28,597
Merci. Voilà

370
00:35:28,636 --> 00:35:31,275
- pas question, je ne peux pas supporter ça.
- Allez!

371
00:35:31,306 --> 00:35:32,625
D'accord

372
00:35:33,208 --> 00:35:34,288
tu peux partir

373
00:35:37,312 --> 00:35:38,631
oui, monsieur !

374
00:38:15,403 --> 00:38:20,158
Barbecue Hanseung

375
00:38:30,285 --> 00:38:34,130
Hé! Où étais-tu
tout ce temps ?

376
00:38:34,556 --> 00:38:39,004
J'étais à mon primaire
réunion d'école aujourd'hui

377
00:38:39,294 --> 00:38:40,818
je ne voulais pas y aller

378
00:38:41,496 --> 00:38:44,624
mais Kwang-su m'a forcé à y aller

379
00:38:44,666 --> 00:38:45,951
alors je suis allé

380
00:38:46,167 --> 00:38:47,270
mais...

381
00:38:47,435 --> 00:38:48,980
Alors tu étais à ton
réunion d'école primaire ?

382
00:38:49,004 --> 00:38:50,437
Oui

383
00:38:50,472 --> 00:38:53,635
et c'est parce que Kwang-su
t'a forcé à y aller ?

384
00:38:53,675 --> 00:38:54,937
Oui.

385
00:38:55,710 --> 00:38:59,976
Kwang-su était juste
ici pour le dîner

386
00:39:00,348 --> 00:39:04,011
ah, vraiment ?

387
00:39:04,252 --> 00:39:09,121
Quand est-il arrivé ici ?
Il aurait dû m'appeler en premier

388
00:39:09,758 --> 00:39:13,569
pourquoi tu fais toujours
me prendre la tête ?

389
00:39:13,595 --> 00:39:15,847
Préparez-vous à fermer.
Il est déjà trois heures

390
00:39:16,698 --> 00:39:18,529
oui, maman

391
00:39:19,768 --> 00:39:21,383
excusez-moi.

392
00:39:22,971 --> 00:39:24,734
Nous avons fini pour la journée

393
00:39:25,106 --> 00:39:28,690
le bœuf ici est trop épais

394
00:39:29,878 --> 00:39:32,312
bon sang. Les ciseaux sont
juste là

395
00:39:37,986 --> 00:39:42,161
Tout est brûlé !
Vous n'aimez pas ça ?

396
00:39:44,192 --> 00:39:46,444
Ça a bon goût

397
00:39:46,928 --> 00:39:51,979
Je ne peux pas le manger en pensant
de ma famille

398
00:39:52,234 --> 00:39:54,327
es-tu de Yanbian ?

399
00:39:55,837 --> 00:39:58,089
Pouvez-vous le dire ?

400
00:40:02,477 --> 00:40:07,835
Mais nous fermons maintenant

401
00:40:08,149 --> 00:40:10,128
tu dois manger

402
00:40:30,372 --> 00:40:31,270
Monsieur

403
00:40:31,306 --> 00:40:33,911
oh, tu m'as surpris.

404
00:40:33,942 --> 00:40:35,569
Je ne t'ai même pas entendu venir

405
00:40:35,610 --> 00:40:36,838
tu es sur le point de sortir ?

406
00:40:36,878 --> 00:40:39,608
Tu es parti quelque part ? =-oui.

407
00:40:39,814 --> 00:40:43,910
Je suis désolé.
Pouvez-vous trouver un autre taxi ?

408
00:40:43,952 --> 00:40:45,419
Pourquoi?

409
00:40:46,221 --> 00:40:51,181
Parce que c'est le premier invité.

410
00:40:51,226 --> 00:40:53,205
Vous refusez un passager ?

411
00:40:54,696 --> 00:40:57,915
Ne sois pas si sur la défensive

412
00:40:58,199 --> 00:41:01,828
quelle malchance si tôt le matin.
= monsieur...

413
00:41:02,804 --> 00:41:04,601
Êtes-vous pressé?

414
00:41:06,441 --> 00:41:08,454
Je t'ai demandé si tu étais pressé

415
00:41:09,544 --> 00:41:11,796
oui, je le suis

416
00:41:18,486 --> 00:41:19,919
Jouez-le

417
00:41:20,455 --> 00:41:21,774
quoi ?

418
00:41:23,224 --> 00:41:25,590
Jouez-y si vous le souhaitez

419
00:41:34,569 --> 00:41:37,811
[Je sais ce que ressent papa maintenant

420
00:41:37,839 --> 00:41:40,069
c'est une super chanteuse

421
00:41:40,108 --> 00:41:42,030
quand il a dit que la vie est solitaire

422
00:41:42,077 --> 00:41:43,874
avoir un morceau de chewing-gum

423
00:41:45,080 --> 00:41:53,078
J'ai entendu sa voix triste alors que
il a murmuré dans mon sommeil

424
00:41:55,356 --> 00:42:00,555
[je sais ce que ressent papa maintenant

425
00:42:00,595 --> 00:42:04,531
quand il a dit que la vie est solitaire

426
00:42:05,100 --> 00:42:10,333
la chanson qu'il chantait comme
il a regardé vers le ciel

427
00:42:10,372 --> 00:42:14,490
[ j'ai vu son sourire triste

428
00:42:21,483 --> 00:42:23,553
Monsieur, est-ce toujours
pas de chance de décrocher

429
00:42:23,585 --> 00:42:25,746
une femelle au début
du changement ?

430
00:42:25,787 --> 00:42:30,565
Tout n'est que superstition

431
00:42:31,626 --> 00:42:34,959
mais je suis sûr que c'est
basé sur quelque chose

432
00:42:35,063 --> 00:42:37,315
J'ai eu un accident il y a quelque temps

433
00:42:37,565 --> 00:42:40,125
mon premier passager
avait été une femme

434
00:42:40,168 --> 00:42:43,262
et je le savais
quelque chose était bizarre

435
00:42:43,571 --> 00:42:45,664
est-ce que tu te sentais bizarre aujourd'hui aussi ?

436
00:42:47,909 --> 00:42:49,797
Monsieur, si...

437
00:42:50,111 --> 00:42:55,014
Si une fillette de six ans vous demandait

438
00:42:55,283 --> 00:42:58,593
pour une balade,
autoriseriez-vous cela ?

439
00:42:58,620 --> 00:43:02,283
Bien sûr. Les enfants sont aussi des personnes

440
00:43:05,493 --> 00:43:08,587
et si la fille n'avait pas
assez pour payer le trajet ?

441
00:43:10,231 --> 00:43:15,794
Si l'enfant était petit
de seulement 2 dollars,

442
00:43:16,738 --> 00:43:19,320
Voudrais-tu quand même la ramener à la maison ?

443
00:43:20,642 --> 00:43:22,769
Qu'est-ce que tu dis?

444
00:43:23,078 --> 00:43:26,058
Si l'enfant, l'enfant...

445
00:43:27,816 --> 00:43:32,628
Monsieur, je n'ai pas assez d'argent
pour le trajet en taxi

446
00:43:32,654 --> 00:43:37,523
Veux-tu quand même me ramener à la maison ?

447
00:43:37,559 --> 00:43:39,481
Hein, monsieur ?

448
00:43:39,527 --> 00:43:43,918
Qu'est-ce que c'est? Sortir!
Qui diable es-tu ?

449
00:43:44,132 --> 00:43:47,226
Sortir! Tu dois être fou

450
00:43:47,402 --> 00:43:50,291
sortir. Sortez

451
00:43:50,805 --> 00:43:54,707
sors, toi

452
00:45:16,057 --> 00:45:20,209
Le meurtrier est un vrai psychopathe

453
00:45:21,162 --> 00:45:24,051
et c'est quoi ce
Des autocollants de la princesse Aurore ?

454
00:45:27,969 --> 00:45:29,402
Oui, chef

455
00:45:31,940 --> 00:45:33,407
en misari ?

456
00:45:34,342 --> 00:45:35,695
Ouais...

457
00:45:37,245 --> 00:45:39,076
Compris, monsieur

458
00:45:39,681 --> 00:45:41,729
nous devons aller à Misari maintenant

459
00:45:42,050 --> 00:45:43,972
pour quoi ? Ça ne tombe pas
sous notre juridiction

460
00:45:44,252 --> 00:45:47,016
un chauffeur de taxi a été assassiné ce matin

461
00:45:47,055 --> 00:45:48,299
- d'une façon bizarre.
- Allons-y.

462
00:45:48,323 --> 00:45:49,642
D'accord

463
00:45:52,627 --> 00:45:54,424
Je n'ai pas commandé de barbecue.

464
00:45:54,629 --> 00:45:57,097
Je viens de commander un ragoût de bœuf

465
00:45:57,399 --> 00:46:00,823
c'est pour la maison. Rassurez-vous

466
00:46:01,603 --> 00:46:03,696
merci

467
00:46:09,844 --> 00:46:11,675
Pourquoi tu ris

468
00:46:12,113 --> 00:46:16,834
Je pense que la Corée est pleine de
des choses étranges

469
00:46:17,118 --> 00:46:19,996
pourquoi coupes-tu le bœuf avec des ciseaux ?

470
00:46:20,021 --> 00:46:22,421
Eh bien, parce que...

471
00:46:23,658 --> 00:46:25,421
C'est pratique

472
00:46:29,931 --> 00:46:35,164
peux-tu me laisser travailler ici ?

473
00:46:35,203 --> 00:46:37,569
je ferai n'importe quoi

474
00:46:38,206 --> 00:46:42,711
- Je n'ai nulle part où aller.
- Une bouteille de soju, s'il vous plaît.

475
00:46:42,744 --> 00:46:46,202
Un travail ? Je ne peux pas décider par moi-même

476
00:46:46,247 --> 00:46:48,112
c'est ma mère qui s'en charge

477
00:46:54,522 --> 00:46:58,344
- Je serai libre dans environ 30 minutes.
- Hé!

478
00:46:58,560 --> 00:47:01,723
- Que fais-tu?
- Les clients veulent du soju

479
00:47:01,763 --> 00:47:03,378
ok, maman

480
00:47:32,294 --> 00:47:36,287
- Oh, tu es tout mouillé.
- C'est bon.

481
00:47:40,802 --> 00:47:43,202
Tu es encore plus sexy
quand tu es mouillé

482
00:47:45,240 --> 00:47:47,800
savez-vous ce que signifie « sexy » ?

483
00:47:48,877 --> 00:47:53,052
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire?

484
00:47:54,082 --> 00:47:57,415
Quelque chose de sympa

485
00:48:13,301 --> 00:48:15,428
Reste immobile

486
00:48:16,004 --> 00:48:18,165
J'ai dit que je te donnerais un travail

487
00:48:19,174 --> 00:48:21,005
oh, merde. je deviens fou

488
00:48:30,085 --> 00:48:32,212
- Où es-tu ?
- J'y vais, maman.

489
00:48:34,489 --> 00:48:35,865
Reste sur place une seconde

490
00:48:49,404 --> 00:48:50,404
Tu aimes ça ?

491
00:48:56,511 --> 00:48:58,376
Oh merde. Tu me fais chaud

492
00:48:58,413 --> 00:49:00,631
moi aussi

493
00:49:05,019 --> 00:49:06,577
reste tranquille

494
00:49:07,589 --> 00:49:10,717
ferme les yeux.
Gardez-les fermés

495
00:49:13,428 --> 00:49:15,293
merde, aujourd'hui c'est mon jour de chance

496
00:49:40,055 --> 00:49:41,055
Qu'est-ce que c'est ?

497
00:49:41,089 --> 00:49:42,556
Ne bouge pas

498
00:49:45,093 --> 00:49:47,857
si tu bouges d'un pouce,
je vais couper ça

499
00:49:48,096 --> 00:49:50,382
tu sais que ces ciseaux
tu es très pointu, n'est-ce pas ?

500
00:49:52,467 --> 00:49:54,742
Ne bouge pas. = espèce de salope !

501
00:49:54,769 --> 00:49:57,329
Je t'ai dit de ne pas bouger

502
00:50:05,346 --> 00:50:07,029
Oh, pourquoi tu fais ça ?

503
00:50:07,249 --> 00:50:09,774
Pourquoi je fais ça ? Pourquoi?

504
00:50:10,151 --> 00:50:12,972
Je me demande pourquoi. je me demande vraiment

505
00:50:13,855 --> 00:50:16,710
ces ciseaux sont vraiment pratiques

506
00:50:18,793 --> 00:50:22,035
tu as une sale bouche.
Tu ne veux pas maudire maintenant ?

507
00:50:22,063 --> 00:50:25,612
- Bonjour?
- Fais-le, maintenant !

508
00:50:27,168 --> 00:50:28,908
Hé, putain de connard !

509
00:50:28,937 --> 00:50:30,825
Qui est-ce qui appelle dans le
= c'est une femme.

510
00:50:30,872 --> 00:50:35,832
- Au milieu de la nuit et en jurant ?
- Hé, stupide salope.

511
00:50:35,877 --> 00:50:38,550
= ça fait un mal de diable
c'est toi, Myeonggil ?

512
00:50:38,580 --> 00:50:40,320
Myeong-Gil, myeong-Gil !

513
00:50:40,348 --> 00:50:41,940
Maman...

514
00:50:48,723 --> 00:50:52,659
Peut-être que ce n'est pas ici.
je ne le vois pas

515
00:50:53,128 --> 00:50:55,380
non, ça devrait être ici

516
00:50:55,664 --> 00:50:57,188
Je suis sûr que c'est ici quelque part

517
00:50:59,067 --> 00:51:04,118
c'est comme chercher
une aiguille dans une botte de foin

518
00:51:06,007 --> 00:51:07,235
je suis désolé

519
00:51:16,985 --> 00:51:18,361
Je l'ai trouvé !

520
00:51:21,322 --> 00:51:23,367
Cela aurait été bien si elle
mettez-le dans un endroit visible

521
00:51:23,391 --> 00:51:24,551
donne-le-moi

522
00:51:26,528 --> 00:51:27,756
où vas-tu ?

523
00:51:35,437 --> 00:51:43,435
J'ai entendu sa voix triste alors qu'il
murmuré dans mon sommeil

524
00:51:45,313 --> 00:51:50,603
[je sais ce que ressent papa maintenant

525
00:51:51,486 --> 00:51:53,954
qu'est-ce que c'est ?

526
00:51:54,656 --> 00:51:56,612
C'est la voix d'un enfant qui chante

527
00:52:00,095 --> 00:52:01,175
allons-y

528
00:52:02,497 --> 00:52:03,600
avez-vous fini monsieur ?

529
00:52:08,036 --> 00:52:09,378
Le téléphone a été éteint

530
00:52:09,404 --> 00:52:10,666
monsieur!

531
00:52:17,579 --> 00:52:20,468
- Qui continuez-vous d'appeler ?
- Le téléphone a été éteint

532
00:52:23,818 --> 00:52:29,450
comment savais-tu où
trouver l'autocollant ?

533
00:52:30,458 --> 00:52:31,743
Monsieur!

534
00:52:39,134 --> 00:52:42,319
Veux-tu descendre ? = ici ?

535
00:52:43,038 --> 00:52:44,596
je veux être seul

536
00:52:50,745 --> 00:52:52,212
Hé, Choi

537
00:52:53,415 --> 00:52:55,781
quoi ?

538
00:52:57,285 --> 00:53:00,174
Quoi? Manquant?

539
00:53:00,755 --> 00:53:03,030
Quoi? Quel restaurant barbecue ?

540
00:53:03,058 --> 00:53:05,424
Restaurant barbecue... Hanseung ?

541
00:53:05,627 --> 00:53:06,787
Hanseung?

542
00:53:10,365 --> 00:53:11,627
Je l'ai compris

543
00:53:14,302 --> 00:53:16,224
merde

544
00:54:07,455 --> 00:54:10,310
Oh, merde

545
00:54:36,851 --> 00:54:38,352
Je ne suis pas resté immobile cette fois

546
00:54:38,386 --> 00:54:39,386
J'ai dit au directeur...

547
00:54:43,091 --> 00:54:43,989
Qu'est-ce que c'est ?

548
00:54:44,025 --> 00:54:45,561
Avez-vous vu ça ? =-oui.

549
00:54:45,594 --> 00:54:46,856
Qu'est-ce que c'est?

550
00:54:47,295 --> 00:54:48,705
On dirait des ciseaux

551
00:54:48,730 --> 00:54:50,652
- qu'est-ce que tu fais ?
- C'était des ciseaux, non ?

552
00:54:50,699 --> 00:54:52,291
Oh mon Dieu

553
00:54:52,434 --> 00:54:54,834
mesdames, aidez-moi

554
00:54:55,570 --> 00:54:57,106
qu'est-ce qu'il fait ?

555
00:54:57,138 --> 00:54:59,447
Que faites-vous, monsieur ?
S'en aller

556
00:55:24,199 --> 00:55:28,556
Vous êtes sur quelque chose.
N'est-ce pas ?

557
00:55:30,472 --> 00:55:33,532
Dis au chef d'éteindre
un avis d'arrestation

558
00:55:33,775 --> 00:55:35,311
et obtenir une trace sur le téléphone portable

559
00:55:35,343 --> 00:55:39,768
qui est le suspect ?
Merde, je deviens fou

560
00:55:40,148 --> 00:55:43,128
jung bientôt-jung. 33 ans

561
00:55:43,418 --> 00:55:47,479
adresse, llwon-dong doshi apt.
Bâtiment na, salle 108

562
00:55:47,922 --> 00:55:50,390
profession, concessionnaire de voitures importées.
Elle a dû arrêter maintenant

563
00:55:55,130 --> 00:55:58,622
c'est ma femme. Mon ex-femme

564
00:56:01,903 --> 00:56:03,518
la mère de notre enfant mort

565
00:56:09,311 --> 00:56:10,778
Donne-moi ça

566
00:56:11,346 --> 00:56:13,394
- qu'est-ce que c'est ?
- Démission.

567
00:56:14,649 --> 00:56:15,752
Monsieur!

568
00:56:25,026 --> 00:56:26,493
Le téléphone a été éteint,

569
00:56:26,528 --> 00:56:31,579
vous serez connecté à un
message vocal après le bip

570
00:56:31,800 --> 00:56:32,903
c'est moi

571
00:56:35,370 --> 00:56:38,282
retrouvons-nous.
Nous devons nous rencontrer au moins une fois

572
00:56:39,107 --> 00:56:41,575
ça peut être notre dernière fois ensemble

573
00:56:43,244 --> 00:56:44,711
juste cette fois. Appelle-moi

574
00:58:13,001 --> 00:58:15,014
Cela ne fera pas l'affaire

575
00:58:15,236 --> 00:58:17,397
tu dois t'échauffer

576
00:58:21,643 --> 00:58:24,282
que se passe-t-il, Mme Jung Soon-Jung.
Je n'ai pas pu te joindre

577
00:58:24,513 --> 00:58:26,037
ce n'est pas sympa

578
00:58:32,087 --> 00:58:33,554
Ça fait longtemps que je ne vois pas

579
00:59:06,488 --> 00:59:10,936
Le suspect a
tué cinq personnes

580
00:59:11,359 --> 00:59:13,941
le mode opératoire est
extrêmement violent

581
00:59:14,195 --> 00:59:17,323
et elle utilise le
armes les plus insolites

582
00:59:17,565 --> 00:59:23,401
plâtre cosmétique,
sac en plastique, ruban adhésif

583
00:59:23,705 --> 00:59:28,551
et elle a même utilisé des ciseaux

584
00:59:28,577 --> 00:59:32,308
elle les utilise de la manière la plus étrange.
= quel est son motif ?

585
00:59:32,714 --> 00:59:36,286
Sa fille de 6 ans était

586
00:59:36,317 --> 00:59:38,922
kidnappé par un fou

587
00:59:38,953 --> 00:59:42,047
elle a été abandonnée après
être violée et tuée

588
00:59:42,257 --> 00:59:44,418
ça a dû l'énerver

589
00:59:44,692 --> 00:59:46,944
mais son assassin a été arrêté

590
00:59:47,195 --> 00:59:51,347
qu'est-ce qu'elle a
contre ces 5 personnes ?

591
00:59:51,733 --> 00:59:58,138
Je ne le sais pas encore

592
00:59:58,373 --> 00:59:59,931
je suis désolé

593
01:00:00,175 --> 01:00:03,269
tu dois le découvrir pour que

594
01:00:03,311 --> 01:00:05,324
nous pouvons empêcher le prochain meurtre

595
01:00:07,182 --> 01:00:09,013
je suis désolé

596
01:00:09,784 --> 01:00:12,844
son ex-mari, qui était-ce ?

597
01:00:13,421 --> 01:00:16,788
Ouais, détective oh.
Où est-il maintenant ?

598
01:00:22,831 --> 01:00:28,758
Monsieur, je pensais que vous aviez quitté votre travail

599
01:00:29,004 --> 01:00:30,528
pourquoi es-tu ici ?

600
01:00:31,339 --> 01:00:35,935
Je suis ici pour examiner chaque
piste que je peux retrouver

601
01:00:36,278 --> 01:00:37,836
pourquoi es-tu ici ?

602
01:00:38,079 --> 01:00:40,206
Je pensais que tu savais tout
à propos de cette affaire

603
01:00:43,251 --> 01:00:46,800
merde. Pourquoi semble-t-il
l'histoire de quelqu'un d'autre ?

604
01:00:49,257 --> 01:00:50,451
Laisse-moi jeter un oeil

605
01:00:54,062 --> 01:00:58,328
les victimes ne font pas surface
l'un des documents officiels

606
01:00:59,601 --> 01:01:02,001
Je ne sais pas qui d'autre reste

607
01:01:05,140 --> 01:01:06,664
rien

608
01:01:12,881 --> 01:01:15,099
L'avocat du prévenu,
Kim Woo-tack

609
01:01:20,055 --> 01:01:21,215
clbonne chance!

610
01:01:21,589 --> 01:01:23,204
Où vas-tu?

611
01:01:23,558 --> 01:01:25,685
Le chef me veut
pour vous amener.

612
01:01:26,294 --> 01:01:27,886
Allez-vous m'arrêter ?

613
01:01:34,302 --> 01:01:37,123
Tu dois être occupé,
avoir ton téléphone éteint

614
01:01:38,640 --> 01:01:41,404
si tu veux me rencontrer,
tu dois me chercher

615
01:01:41,910 --> 01:01:44,526
Je suis sûr que tu peux me trouver
si tu y penses

616
01:01:45,947 --> 01:01:49,405
dépêche-toi. J'attendrai

617
01:02:37,065 --> 01:02:38,680
C'était juste un entraînement

618
01:02:41,102 --> 01:02:44,105
J'ai entendu dire que tu avais vendu ta Porsche.
On aurait dit une voiture neuve

619
01:02:44,939 --> 01:02:46,622
ce n'est pas comme si j'avais la vingtaine

620
01:02:46,875 --> 01:02:49,275
Je ne veux pas être dans le
aux yeux du public

621
01:02:50,678 --> 01:02:52,964
pourquoi penses-tu
Je conduis toujours une BMW ?

622
01:02:56,885 --> 01:02:59,080
Qu'est-il arrivé à la personne
que tu m'as dit de défendre ?

623
01:02:59,120 --> 01:03:00,291
Inculpé ?

624
01:03:00,321 --> 01:03:01,481
Pas encore

625
01:03:02,557 --> 01:03:06,311
- comment ça, pas encore ?
- Ce n'est pas encore fini.

626
01:03:06,561 --> 01:03:07,880
Qu'est-ce qui n'est pas fini ?

627
01:03:09,064 --> 01:03:10,986
Le crime

628
01:03:11,166 --> 01:03:12,633
quel délit ?

629
01:03:13,435 --> 01:03:14,595
Meurtre

630
01:03:16,171 --> 01:03:17,695
meurtre ?

631
01:03:19,875 --> 01:03:21,740
Meurtre...

632
01:03:23,278 --> 01:03:27,510
Vous savez, le problème c'est que...
Le crime n'existe pas

633
01:03:29,618 --> 01:03:33,167
c'est une question de savoir si tu peux
être protégé par la loi ou non

634
01:03:35,557 --> 01:03:38,412
meurtre, cambriolage, viol...

635
01:03:39,294 --> 01:03:41,534
Cela arrive tous les jours depuis le
début de l'histoire humaine

636
01:03:41,896 --> 01:03:45,832
quand on appelle ça un crime,
ça devient un

637
01:03:46,134 --> 01:03:48,227
et c'est tout aussi simple
pour le retourner

638
01:03:48,870 --> 01:03:51,998
ce que nous appelons la loi est
quelque chose de très drôle

639
01:03:57,178 --> 01:03:58,975
Merci d'avoir appelé Kim
et cabinet d'avocats du parc

640
01:03:59,013 --> 01:04:01,447
laisse-moi parler à
avocat Kim Wu-taek

641
01:04:03,118 --> 01:04:05,154
peux-tu me donner son numéro de portable ?

642
01:04:05,186 --> 01:04:06,892
Je suis désolé. je ne peux pas donner

643
01:04:06,921 --> 01:04:08,718
son numéro à n'importe qui

644
01:04:08,757 --> 01:04:11,760
Je suis un détective oh de
département de police de Kangnam

645
01:04:11,793 --> 01:04:12,896
c'est une urgence

646
01:04:12,927 --> 01:04:14,394
s'il te plaît, rappelle demain

647
01:04:14,429 --> 01:04:16,624
Je t'ai dit que c'était
une salope d'urgence

648
01:04:18,300 --> 01:04:22,418
hein ?

649
01:04:28,076 --> 01:04:31,079
Bonjour. C'est le téléphone de M. Kim.

650
01:04:31,279 --> 01:04:32,780
Il est incapable de venir
au téléphone maintenant

651
01:04:32,814 --> 01:04:35,374
à qui répond-il ?

652
01:04:35,984 --> 01:04:38,452
C'est moi. N'est-ce pas
reconnaître ma voix ?

653
01:04:38,486 --> 01:04:40,613
Que fais-tu là ?

654
01:04:40,655 --> 01:04:45,263
Moi? J'ai un rendez-vous avec M. Kim

655
01:04:45,293 --> 01:04:47,693
où es-tu ?
Non, tu n'oseras pas le faire

656
01:04:49,864 --> 01:04:51,547
devine où j'en suis en ce moment

657
01:05:22,764 --> 01:05:26,552
Sais-tu pourquoi je t'aime ?

658
01:05:28,336 --> 01:05:30,975
Vous n'essayez jamais d'utiliser
ton corps pour me séduire

659
01:05:31,473 --> 01:05:32,940
c'est cool

660
01:05:45,820 --> 01:05:47,105
Tu as beaucoup d'argent sur toi ?

661
01:05:47,389 --> 01:05:49,482
Non, c'est mon téléphone...

662
01:06:08,109 --> 01:06:09,940
Passons maintenant à la vraie action !

663
01:06:11,780 --> 01:06:13,247
D'accord?

664
01:06:14,749 --> 01:06:17,365
D'accord...

665
01:07:01,096 --> 01:07:02,620
Salope !

666
01:07:05,300 --> 01:07:07,006
Tu es totalement fou

667
01:07:09,137 --> 01:07:12,561
espèce de salope folle.
Qui diable es-tu ?

668
01:07:12,941 --> 01:07:14,408
Qu'est-ce que...

669
01:07:19,848 --> 01:07:21,588
Monsieur!

670
01:07:21,616 --> 01:07:23,891
je veux rentrer à la maison

671
01:07:23,919 --> 01:07:27,741
ma mère attend

672
01:07:30,759 --> 01:07:31,919
salope folle

673
01:08:58,880 --> 01:09:00,586
Le suspect,

674
01:09:00,615 --> 01:09:03,015
Je veux dire celui de ton ex-femme
le numéro est apparu

675
01:09:03,051 --> 01:09:05,178
tu avais raison.
Kim Wu-taek est la prochaine cible.

676
01:09:05,520 --> 01:09:07,568
je suis en route

677
01:09:08,390 --> 01:09:10,005
leurs deux téléphones
ont été éteints

678
01:09:45,727 --> 01:09:46,955
Personne ne répond ?

679
01:09:47,195 --> 01:09:48,571
Je viens de le joindre sur son téléphone

680
01:09:48,596 --> 01:09:50,644
Je suis sûr qu'il est là. = bonjour.

681
01:09:52,834 --> 01:09:54,028
Neuvième étage.

682
01:09:55,637 --> 01:09:57,104
Dépêche-toi!

683
01:09:58,039 --> 01:09:59,358
Prends le suivant

684
01:09:59,507 --> 01:10:03,022
- pourquoi ?
- Je suis occupé. Désolé.

685
01:10:05,080 --> 01:10:06,456
Fermeture de porte

686
01:10:19,261 --> 01:10:21,024
Montons ensemble.
Tu as dit que la voiture était là

687
01:11:06,575 --> 01:11:10,238
Je serai là dans une seconde.
Une minute ?

688
01:11:18,086 --> 01:11:19,678
Il y en a tellement

689
01:11:26,394 --> 01:11:27,394
Monsieur

690
01:11:28,763 --> 01:11:30,537
que s'est-il passé ? Est-ce qu'elle s'est enfuie ?

691
01:11:30,565 --> 01:11:32,101
Je suis désolé. Elle m'a à peine manqué

692
01:11:32,133 --> 01:11:34,442
c'est un désastre total

693
01:11:37,372 --> 01:11:38,669
où es-tu maintenant ?

694
01:11:38,707 --> 01:11:43,610
Je suis dans ma voiture.
Ne me demande-tu pas où je vais ?

695
01:11:44,212 --> 01:11:45,588
Où vas-tu ?

696
01:11:49,851 --> 01:11:51,375
Essayez de deviner

697
01:11:51,653 --> 01:11:53,154
demandez-lui si la victime

698
01:11:53,188 --> 01:11:55,110
est toujours en vie

699
01:11:55,357 --> 01:11:58,087
qu'est-il arrivé à l'avocat ?
Est-il toujours en vie ?

700
01:11:58,126 --> 01:12:00,082
Il est vivant

701
01:12:00,929 --> 01:12:03,693
devine pourquoi je l'ai laissé vivre

702
01:12:05,100 --> 01:12:06,988
ça a été trop facile jusqu'à présent.

703
01:12:07,302 --> 01:12:09,350
Ça a été assez ennuyeux

704
01:12:10,472 --> 01:12:13,179
donc je veux lui donner une chance

705
01:12:13,208 --> 01:12:16,450
et prendre une décision plus tard.
Que ce soit pour le laisser vivre ou mourir.

706
01:12:17,579 --> 01:12:21,481
Alors tu devras me trouver bientôt

707
01:12:22,517 --> 01:12:24,803
comment pouvons-nous être sûrs qu'il est vivant ?

708
01:12:25,086 --> 01:12:26,439
Pouvons-nous lui parler ?

709
01:12:28,223 --> 01:12:29,508
Bien sûr

710
01:12:31,626 --> 01:12:33,753
ici, parle

711
01:12:35,897 --> 01:12:37,000
bonjour ?

712
01:12:38,366 --> 01:12:39,537
C'est la police

713
01:12:39,568 --> 01:12:42,002
sauve-moi. Je suis à...

714
01:12:44,906 --> 01:12:48,057
Bonjour ? Où es-tu?

715
01:12:48,410 --> 01:12:51,652
Utilisez votre tête. Ou essaie de prier

716
01:12:59,988 --> 01:13:04,345
Une BMW volée.
Numéro de licence 01 Jo 6743.

717
01:13:04,392 --> 01:13:06,405
Un suspect de meurtre a kidnappé une victime

718
01:13:06,761 --> 01:13:09,559
ils ont fui
"top palace" vers 21h14

719
01:13:09,598 --> 01:13:11,395
le suspect a 33 ans

720
01:13:11,833 --> 01:13:13,721
le nom de la femme est
jung bientôt-jung

721
01:13:13,768 --> 01:13:14,871
l'apparence ?

722
01:13:14,903 --> 01:13:16,951
Son apparence...

723
01:13:19,241 --> 01:13:27,159
- Elle mesure 160 centimètres.
- 160 centimètres de hauteur.

724
01:13:28,183 --> 01:13:31,072
.- De grands yeux.
- De grands yeux...

725
01:13:33,054 --> 01:13:35,102
Et elle a l'air gentille

726
01:13:35,357 --> 01:13:36,710
et ?

727
01:13:43,131 --> 01:13:47,192
Pensez-vous que le jung-soon-jung
tu sais, c'est le vrai Jung Soon-Jung ?

728
01:13:48,570 --> 01:13:50,583
Tu ne te souviens pas
moi de quelque part ?

729
01:13:52,774 --> 01:13:55,868
Bien sûr, tu ne t'en souviens pas

730
01:13:57,379 --> 01:14:02,407
tu te souviens de qui est oh min-ah ?

731
01:14:07,155 --> 01:14:10,556
Je te donne une chance de vivre.

732
01:14:11,259 --> 01:14:12,965
Tu n'auras pas de seconde chance

733
01:14:13,328 --> 01:14:17,321
si tu ne te souviens pas min-ah,
tu dois mourir.

734
01:14:17,632 --> 01:14:19,998
tu as une bonne mémoire

735
01:14:20,702 --> 01:14:24,251
c'est comme ça que tu es devenu avocat

736
01:14:24,739 --> 01:14:31,929
Je sais ce que papa ressent maintenant

737
01:14:32,180 --> 01:14:38,312
quand il a dit que la vie est solitaire

738
01:14:40,121 --> 01:14:48,119
J'ai entendu sa voix triste alors que
il a murmuré dans mon sommeil

739
01:15:01,309 --> 01:15:03,015
Regardez ça. Regardez ça.

740
01:15:03,044 --> 01:15:04,875
je n'arrive pas à l'enlever

741
01:15:05,046 --> 01:15:07,685
Je t'ai dit de ne pas le faire

742
01:15:07,716 --> 01:15:10,423
tu me chatouilles

743
01:15:10,452 --> 01:15:13,341
es-tu chatouilleux ? Ici?

744
01:15:13,388 --> 01:15:15,094
Où?

745
01:15:17,025 --> 01:15:20,085
Je vais te punir pour
ne m'écoute pas

746
01:15:20,362 --> 01:15:21,659
commence à chanter

747
01:15:21,696 --> 01:15:28,101
Je sais ce que papa ressent maintenant

748
01:15:28,437 --> 01:15:34,512
quand il a dit que la vie est solitaire

749
01:15:54,896 --> 01:15:56,181
Qu'est-ce que c'est ?

750
01:16:02,671 --> 01:16:05,196
Je sais qui oh min-ah
c'est il y a un an,

751
01:16:05,240 --> 01:16:07,071
l'affaire Hong gi-beom

752
01:16:07,109 --> 01:16:09,452
une fillette de six ans était
kidnappé et violé

753
01:16:09,478 --> 01:16:11,036
elle a été tuée et abandonnée

754
01:16:11,079 --> 01:16:13,365
elle est oh min-ah, n'est-ce pas ?

755
01:16:34,903 --> 01:16:38,054
Ça t'a pris assez de temps, salaud

756
01:16:50,218 --> 01:16:53,039
Savez-vous ce que
les morts laissent-ils derrière eux ?

757
01:16:56,491 --> 01:16:58,709
Rien, vraiment

758
01:16:59,995 --> 01:17:03,692
on se souvient des morts
par ceux qui sont vivants

759
01:17:03,732 --> 01:17:07,316
les souvenirs sont tout ce que tu as

760
01:17:09,037 --> 01:17:10,504
mais

761
01:17:12,641 --> 01:17:13,573
combien de personnes
pensez-vous que ce sera

762
01:17:13,608 --> 01:17:15,917
tu te souviens d'une fillette de six ans ?

763
01:17:17,646 --> 01:17:19,261
Pas beaucoup

764
01:17:21,450 --> 01:17:24,089
mais toi, plus que tout le monde, tu devrais
je me suis souvenu d'elle

765
01:17:24,352 --> 01:17:25,430
tu as accepté des pots-de-vin
du criminel

766
01:17:25,454 --> 01:17:27,729
qui a fait des choses terribles
des choses pour ma copine

767
01:17:27,756 --> 01:17:30,361
et tu l'as laissé partir
en plaidant que

768
01:17:30,392 --> 01:17:32,166
il était mentalement malade

769
01:17:32,193 --> 01:17:35,833
tu l'as laissé avoir la vie facile
l'établissement psychiatrique

770
01:17:35,864 --> 01:17:37,820
au lieu de la prison

771
01:17:38,033 --> 01:17:41,366
tu aurais dû te souvenir de son nom
quand tu manges et quand tu dors

772
01:17:41,403 --> 01:17:43,598
et à chaque fois que vous respirez !

773
01:17:43,638 --> 01:17:45,651
Comment as-tu pu oublier ?

774
01:17:54,015 --> 01:18:00,420
Mais une promesse est une promesse, non ?

775
01:18:02,257 --> 01:18:05,954
Félicitations.
Vous avez réussi le premier test.

776
01:18:08,163 --> 01:18:10,119
Mais le deuxième attend

777
01:18:17,806 --> 01:18:19,000
Comment allez-vous monsieur?

778
01:18:19,674 --> 01:18:21,892
Avez-vous une intuition ?

779
01:18:23,211 --> 01:18:24,769
En fait,

780
01:18:27,082 --> 01:18:29,812
aujourd'hui c'est mon petit
l'anniversaire d'une fille

781
01:18:33,088 --> 01:18:35,397
elle est morte le jour de son anniversaire...

782
01:18:36,658 --> 01:18:38,125
Où est sa tombe ?

783
01:18:38,326 --> 01:18:39,504
Les gens ne sont généralement pas
aller au cimetière ?

784
01:18:39,528 --> 01:18:42,588
Nous l'avons incinérée.
= attends. Attendez. Attendez.

785
01:18:42,964 --> 01:18:47,708
Un otage ? Où?

786
01:18:47,736 --> 01:18:49,203
Ok, attends

787
01:18:49,704 --> 01:18:53,014
une femme prétendant être bientôt-jung
j'ai appelé la chaîne de télévision

788
01:18:53,041 --> 01:18:56,113
leur disant qu'elle tenait un otage
à la décharge sanitaire

789
01:18:56,144 --> 01:18:57,850
la déchetterie

790
01:18:58,313 --> 01:19:00,076
c'est là que notre fille a été trouvée

791
01:19:00,382 --> 01:19:02,486
c'est tout. Allons bouger les gars

792
01:19:02,517 --> 01:19:03,870
bouge-le, bouge-le !

793
01:19:24,339 --> 01:19:29,538
Son surnom était la princesse Aurore

794
01:19:29,911 --> 01:19:32,471
elle adorait ce dessin animé

795
01:19:37,052 --> 01:19:39,100
le jour où elle a disparu,

796
01:19:42,490 --> 01:19:44,742
Soon-Jung m'a appelé

797
01:19:47,963 --> 01:19:51,387
nous étions divorcés.
Mais depuis que j'étais son père.

798
01:19:54,269 --> 01:19:58,421
Et un policier,
elle pensait que je m'en occuperais

799
01:20:03,445 --> 01:20:05,572
Mais je n'ai été d'aucune aide

800
01:20:12,554 --> 01:20:15,114
Je lui ai dit de faire un
rapport de police

801
01:20:16,691 --> 01:20:18,784
J'étais trop occupé pour aider

802
01:20:19,728 --> 01:20:21,684
arrête ça, tu veux ?

803
01:20:21,730 --> 01:20:25,154
Vous tomberez malade si vous
continue de rappeler le passé

804
01:20:25,634 --> 01:20:29,001
regarde cette foule là-bas...

805
01:20:29,204 --> 01:20:32,537
Mais pourquoi le suspect,

806
01:20:33,908 --> 01:20:36,103
Je veux dire ton ex-femme...

807
01:20:38,747 --> 01:20:42,262
Pourquoi appellerait-elle
la chaîne de télévision ?

808
01:21:11,479 --> 01:21:19,477
J'ai entendu sa voix triste alors qu'il
murmuré dans mon sommeil.

809
01:21:20,555 --> 01:21:22,955
- Qu'est-ce que c'est?
- Débarrassez-vous des caméras.

810
01:21:23,959 --> 01:21:25,881
- Merde, fini les caméras
- Merde, tais-toi !

811
01:21:25,927 --> 01:21:27,189
Bonjour

812
01:21:27,229 --> 01:21:30,835
Je suis la princesse Aurore

813
01:21:30,866 --> 01:21:33,960
merci d'être venu ici

814
01:21:34,669 --> 01:21:37,251
aujourd'hui c'est mon anniversaire.

815
01:21:39,608 --> 01:21:45,444
Mais personne ne vient me voir

816
01:21:47,249 --> 01:21:50,434
c'est un endroit solitaire

817
01:21:51,386 --> 01:21:55,231
c'est assez seul ici

818
01:21:55,256 --> 01:21:57,724
où est-elle ?

819
01:21:57,993 --> 01:21:58,561
je pense que ça vient de
la salle d'opération de la grue

820
01:21:58,593 --> 01:22:00,879
c'est pourquoi j'ai
une fête d'anniversaire

821
01:22:01,263 --> 01:22:04,391
c'est pourquoi j'ai invité la police.

822
01:22:04,666 --> 01:22:07,305
Mon papa est aussi policier.

823
01:22:07,569 --> 01:22:09,036
Je suis sûr que mon père est là aussi.

824
01:22:09,204 --> 01:22:11,434
Papa!

825
01:22:11,473 --> 01:22:15,409
Papa, où es-tu ?

826
01:22:16,611 --> 01:22:18,351
C'est ta femme ? =-oui.

827
01:22:18,380 --> 01:22:21,565
- Je suis là, papa.
- On va l'arrêter ?

828
01:22:23,318 --> 01:22:24,580
Merde

829
01:22:24,853 --> 01:22:27,071
équipes 1 et 2, passez au
l'arrière de la grue

830
01:22:27,456 --> 01:22:29,600
équipe 3, position sous la grue
poursuivre l'otage

831
01:22:29,624 --> 01:22:31,307
il n'est pas là...

832
01:22:32,460 --> 01:22:34,769
La caméra est bonne

833
01:22:35,230 --> 01:22:37,070
l'éclairage est super.
N'en faisons pas un spectacle.

834
01:22:37,199 --> 01:22:39,485
Devrait utiliser votre discrétion
quand tu filmes

835
01:22:39,968 --> 01:22:43,267
sais-tu au moins pourquoi
elle fait ça ? Merde!

836
01:22:43,605 --> 01:22:45,823
Savez-vous quoi
elle traverse ?

837
01:23:00,756 --> 01:23:04,931
C'est moi. Me vois-tu ?

838
01:23:06,628 --> 01:23:08,550
Parlons

839
01:23:10,832 --> 01:23:13,448
Je vais y aller.

840
01:23:13,802 --> 01:23:15,781
Parle-moi

841
01:23:16,271 --> 01:23:18,364
je ne veux pas te parler

842
01:23:18,673 --> 01:23:23,155
oh chanté-ho, qu'est-ce qui te donne
le droit de me parler ?

843
01:23:23,712 --> 01:23:25,543
Parce que tu es son père ?

844
01:23:26,214 --> 01:23:28,978
Tu n'as pas le droit de
prétendre être son père

845
01:23:29,251 --> 01:23:30,718
tu es un flic,
mais tu ne pouvais même pas

846
01:23:30,752 --> 01:23:33,482
protège ta propre fille

847
01:23:34,456 --> 01:23:39,985
saviez-vous que c'est
L'anniversaire de min-ah aujourd'hui ?

848
01:23:40,829 --> 01:23:43,354
Mais à cet endroit même,

849
01:23:43,598 --> 01:23:46,817
ma fille a été tuée
et a été retrouvé mort

850
01:23:47,636 --> 01:23:49,763
nue !

851
01:23:51,973 --> 01:23:53,895
Une fillette de six ans

852
01:23:54,242 --> 01:23:56,676
mon petit ange

853
01:23:56,978 --> 01:23:59,890
elle a été tuée par un animal
et je suis parti ici pour mourir

854
01:23:59,915 --> 01:24:02,133
au milieu de tous ces déchets

855
01:24:03,518 --> 01:24:05,645
ma fille est restée morte
dans cet endroit où

856
01:24:05,687 --> 01:24:09,418
tous les déchets à Séoul reposent

857
01:24:09,758 --> 01:24:14,183
et où est-ce
fils de pute maintenant ?

858
01:24:15,931 --> 01:24:18,843
Il est soigné dans un hôpital

859
01:24:20,402 --> 01:24:22,324
que faisais-tu ?

860
01:24:22,604 --> 01:24:26,005
Tu ne savais même pas que c'était le cas
C'est l'anniversaire de min-ah ce jour-là

861
01:24:27,409 --> 01:24:30,207
Je vais y aller.

862
01:24:30,445 --> 01:24:32,345
Parlons face à face

863
01:24:32,381 --> 01:24:36,499
non, papa ! Ne viens pas ici, papa

864
01:24:51,933 --> 01:24:55,562
Mme Jung Soon-Jung,
peux-tu m'entendre ?

865
01:24:55,837 --> 01:24:58,726
C'est l'officier en chef,
byun sang-ho.

866
01:24:58,773 --> 01:25:05,269
Monsieur, ma mère ne le fait pas
je veux te parler maintenant

867
01:25:05,580 --> 01:25:09,277
elle doit être vraiment en colère

868
01:25:09,518 --> 01:25:12,078
ma mère devient vraiment effrayante
quand elle est en colère

869
01:25:12,320 --> 01:25:15,323
qu'est-ce que c'est ? je ne peux pas parler à
elle est comme ça

870
01:25:15,357 --> 01:25:17,468
continue de lui parler pour que
nous pouvons lancer l'opération

871
01:25:17,492 --> 01:25:19,414
essaie de détourner son attention

872
01:25:19,928 --> 01:25:21,888
assurez-vous de vous déplacer prudemment
donc elle ne le remarque pas

873
01:25:22,664 --> 01:25:24,370
en tout cas, bientôt-jung,

874
01:25:24,633 --> 01:25:27,067
s'il te plaît, libère l'otage

875
01:25:27,102 --> 01:25:29,593
= non.
- Pourquoi pas?

876
01:25:29,871 --> 01:25:32,567
Cet avocat est une mauvaise personne

877
01:25:32,774 --> 01:25:35,390
La princesse Aurora le punira

878
01:25:37,079 --> 01:25:38,762
comment s'appelait ta fille ?

879
01:25:39,014 --> 01:25:41,744
Min-ah. Oh min-ah

880
01:25:46,655 --> 01:25:48,634
tu es une bonne fille, min-ah.
N'est-ce pas ?

881
01:25:48,924 --> 01:25:52,473
Min-ah est une gentille fille. Droite?

882
01:25:57,399 --> 01:26:03,087
Papa, j'ai peur

883
01:26:04,072 --> 01:26:06,506
papa, j'ai tellement peur

884
01:26:07,742 --> 01:26:11,143
ne pleure pas, min-ah. Ne pleure pas

885
01:26:14,616 --> 01:26:16,265
je suis désolé

886
01:26:17,652 --> 01:26:20,951
Je voulais vraiment te voir

887
01:26:21,056 --> 01:26:22,250
assurez-vous d'avoir le suspect

888
01:26:22,290 --> 01:26:24,178
complètement immobilisé

889
01:26:26,094 --> 01:26:29,313
J'ai tellement peur, papa

890
01:26:31,933 --> 01:26:35,425
ça va. Ça va aller

891
01:26:36,004 --> 01:26:43,376
papa est désolé
min-ah et maman...

892
01:26:44,713 --> 01:26:50,936
Ne pleure pas papa.
Si tu pleures, cela me rendra triste.

893
01:26:53,288 --> 01:26:56,257
Maman sera triste aussi.

894
01:26:58,660 --> 01:27:02,687
C'est bon. C'est bon.
Ne t'inquiète pas.

895
01:27:04,499 --> 01:27:07,320
Assurez-vous d'agir calmement,
se préparer au pire

896
01:27:10,005 --> 01:27:11,768
min-ah

897
01:27:14,509 --> 01:27:17,421
Je t'aime. je t'aime

898
01:27:19,681 --> 01:27:20,909
autorisé à partir

899
01:27:22,250 --> 01:27:24,081
papa

900
01:27:26,354 --> 01:27:28,094
papa, je ne veux pas y aller

901
01:27:28,123 --> 01:27:31,103
papa ! Papa! Papa,
je ne veux pas y aller

902
01:28:23,211 --> 01:28:24,109
Regarde par ici

903
01:28:24,145 --> 01:28:25,373
je suis désolé

904
01:29:03,018 --> 01:29:05,987
= maman.
- Sois prudent. Ne cours pas

905
01:29:07,789 --> 01:29:10,485
tu t'es bien amusé ?

906
01:29:11,426 --> 01:29:14,315
Qu'as-tu appris aujourd'hui,
Princesse Aurore ?

907
01:29:14,596 --> 01:29:18,862
Regardez ici.
Faites-le disparaître. Pouf !

908
01:29:19,201 --> 01:29:23,888
M'as-tu fait disparaître ?

909
01:29:24,473 --> 01:29:27,510
Min-ah. C'est ton cadeau.
Joyeux anniversaire.

910
01:29:27,542 --> 01:29:28,076
Merci

911
01:29:28,110 --> 01:29:30,965
que fais-tu ?
Dépêche-toi. Courir!

912
01:29:31,012 --> 01:29:32,479
Au revoir

913
01:29:32,848 --> 01:29:35,373
tu me mets toujours en retard.
Allez-y, vite.

914
01:29:35,417 --> 01:29:39,114
Tu dois te sentir bien - maman,

915
01:29:39,154 --> 01:29:42,157
Je suis désolé pour Do-Yeon

916
01:29:42,524 --> 01:29:44,048
pourquoi tu dis ça ?

917
01:29:44,326 --> 01:29:48,535
C'est sa belle-mère

918
01:29:48,563 --> 01:29:51,487
quand son père n'est pas là,
elle frappe toujours do-yeon

919
01:29:51,533 --> 01:29:54,661
c'est pourquoi elle prie tous les soirs

920
01:29:54,703 --> 01:29:57,194
que sa belle-mère allait mourir

921
01:29:59,941 --> 01:30:02,501
min-ah, ton anniversaire approche.
Que ferons-nous ?

922
01:30:02,744 --> 01:30:07,317
- Voyons ce que c'est.
- Wow, c'est mon préféré

923
01:30:07,349 --> 01:30:10,750
tu dois être si heureux.
Veux-tu m'en donner un ?

924
01:30:22,697 --> 01:30:25,165
Je suis en route, min-ah.
Attendez-moi.

925
01:30:25,767 --> 01:30:26,847
Oh

926
01:30:29,638 --> 01:30:31,629
Oh, merde.

927
01:30:31,673 --> 01:30:33,868
Regardez où vous allez, d'accord ?

928
01:30:33,909 --> 01:30:35,615
Oh, petite salope

929
01:30:36,311 --> 01:30:38,156
pourquoi n'es-tu pas resté à la maison
si votre enfant attend ?

930
01:30:38,180 --> 01:30:41,274
Pourquoi as-tu dû prendre ton
sortir de la voiture et heurter la mienne ?

931
01:30:41,316 --> 01:30:42,852
C'est une rue à sens unique

932
01:30:42,884 --> 01:30:44,772
tu ressembles à un vrai renard

933
01:30:45,020 --> 01:30:48,547
frappe-moi si tu veux.
Prenez un coup de poing.

934
01:30:48,590 --> 01:30:53,459
- Oh, shin-ok. J'ai eu un accident.
- Tu es vraiment drôle, tu sais ça ?

935
01:30:53,495 --> 01:30:54,872
= non, j'y suis presque.
Dépêchons-nous et réglons-nous.

936
01:30:54,896 --> 01:30:56,181
je suis à proximité

937
01:30:56,531 --> 01:30:58,761
mec, elle a eu un accident.

938
01:30:58,800 --> 01:31:00,688
Je t'ai dit que nous ne devrions pas
embauchez quelqu'un avec un enfant !

939
01:31:00,735 --> 01:31:04,159
j'ai une réservation
au spa. Oh non!

940
01:31:04,206 --> 01:31:06,037
- Tu peux y aller.
- Et la boutique ?

941
01:31:06,074 --> 01:31:07,541
Vous pouvez simplement verrouiller.

942
01:31:07,776 --> 01:31:09,789
Personne ne prendra la fille

943
01:31:10,145 --> 01:31:12,158
oui, je peux juste fermer à clé, n'est-ce pas ?

944
01:31:12,381 --> 01:31:14,303
Hé, qu'est-ce que tu veux faire ?

945
01:31:15,850 --> 01:31:17,078
Sortez

946
01:31:18,220 --> 01:31:21,041
je ne devrais pas divorcer quand
tu as un enfant !

947
01:32:59,521 --> 01:33:02,763
Hé, prends un morceau de chewing-gum

948
01:33:23,311 --> 01:33:29,511
Monsieur, je suis à court de
le prix du taxi

949
01:33:29,851 --> 01:33:33,036
Je ne peux pas croire que tu es
j'essaie de faire du stop

950
01:33:33,622 --> 01:33:34,998
bon sang...

951
01:34:11,860 --> 01:34:13,657
Maman...

952
01:34:34,516 --> 01:34:36,108
Hé gamin

953
01:34:36,451 --> 01:34:40,035
qu'est-ce que tu fais ici ?
Voulez-vous un tour?

954
01:34:45,360 --> 01:34:48,090
Non, min-ah !

955
01:34:50,399 --> 01:34:55,871
Ne min-ah! Non, non, non !

956
01:34:57,906 --> 01:35:02,081
Non, min-ah. Non! Non, min-ah !
= se détendre. Détendez-vous simplement

957
01:35:28,937 --> 01:35:30,928
La politique successorale sera efficace

958
01:35:30,972 --> 01:35:33,133
les gens de la classe moyenne
rêvant de leur

959
01:35:33,174 --> 01:35:34,641
nos propres maisons sont
sentir la crise

960
01:35:34,676 --> 01:35:36,894
c'était Kim ok-kyeom
des nouvelles de YTN

961
01:35:37,946 --> 01:35:39,356
une femme au foyer ordinaire transformée en

962
01:35:39,381 --> 01:35:42,748
un tueur après elle seulement
l'enfant a été tué

963
01:35:42,784 --> 01:35:47,505
nous avons les dernières nouvelles sur l'affaire
surnommé les meurtres de la princesse Aurora

964
01:35:48,023 --> 01:35:51,595
c'est ici que l'audience
d'un tueur en série

965
01:35:51,626 --> 01:35:54,186
Jung Soon-Jung a lieu

966
01:35:54,229 --> 01:35:56,390
après 4 mois de
d'intenses délibérations,

967
01:35:56,431 --> 01:36:00,856
elle a été condamnée
à une peine à perpétuité

968
01:36:01,136 --> 01:36:02,694
cependant, le tribunal a décidé

969
01:36:02,738 --> 01:36:06,981
c'est parce qu'elle a été
tourmenté mentalement,

970
01:36:07,008 --> 01:36:10,557
elle subira 6 mois de examen médical
traitement en détention

971
01:36:10,779 --> 01:36:13,942
l'établissement
où elle sera

972
01:36:13,982 --> 01:36:16,143
traité est un endroit où

973
01:36:16,184 --> 01:36:19,642
les criminels avec
mental grave....

974
01:36:32,901 --> 01:36:35,483
Tu ne veux toujours pas parler ?

975
01:36:40,342 --> 01:36:41,900
Dis quelque chose

976
01:36:50,285 --> 01:36:52,264
J'ai quitté mon travail

977
01:36:59,060 --> 01:37:04,145
Si j'avais arrêté il y a longtemps, nous ne le ferions pas
j'ai dû traverser ça

978
01:37:13,842 --> 01:37:16,731
J'ai arrêté mes études pour
devenir pasteur aussi

979
01:37:23,318 --> 01:37:24,933
L'avez-vous rencontré ?

980
01:37:36,531 --> 01:37:40,194
J'ai mis ma Bible.
Essayez de le lire.

981
01:37:42,570 --> 01:37:46,904
Ça va t'aider

982
01:37:59,688 --> 01:38:01,303
je vais

983
01:38:10,599 --> 01:38:12,066
Merci

984
01:39:58,207 --> 01:40:00,004
Tu es doué pour...

985
01:40:04,379 --> 01:40:06,142
Faire semblant d'être un patient

986
01:40:32,140 --> 01:40:34,005
Tu ne te souviens pas de moi ?

987
01:40:36,078 --> 01:40:37,454
Hein?

988
01:40:40,415 --> 01:40:42,007
Hong Gi-beum,

989
01:40:43,251 --> 01:40:47,039
tu ne pensais pas pouvoir
m'a échappé, n'est-ce pas ?

990
01:40:47,989 --> 01:40:53,040
Je suis la mère de Min-ah

991
01:41:55,357 --> 01:41:58,451
Monsieur Hong, levez-vous !

992
01:42:00,162 --> 01:42:03,313
Infirmière! Infirmière! Infirmière!