1
00:01:29,678 --> 00:01:34,224
רידדיק:
אומרים שרוב המוח שלך
נסגר בשינה קריו.
2
00:01:36,142 --> 00:01:38,603
הכל מלבד הצד הפרימיטיבי,
3
00:01:41,314 --> 00:01:43,233
הצד החייתי.
4
00:01:50,657 --> 00:01:52,951
לא פלא שאני עדיין ער.
5
00:01:55,829 --> 00:01:58,456
מסיע אותי
עם אזרחים.
6
00:01:59,708 --> 00:02:02,210
נשמע כמו 40, 40 פלוס.
7
00:02:03,336 --> 00:02:05,463
שמעתי קול ערבי,
8
00:02:05,547 --> 00:02:07,257
איזה הודו קדוש,
9
00:02:07,716 --> 00:02:10,051
כנראה בדרך
למכה החדשה.
10
00:02:10,468 --> 00:02:12,053
אבל איזה מסלול?
11
00:02:12,470 --> 00:02:13,888
איזה מסלול?
12
00:02:15,056 --> 00:02:16,641
הריח אישה.
13
00:02:16,725 --> 00:02:19,978
זיעה, מגפיים,
חגורת כלים, עור.
14
00:02:20,061 --> 00:02:21,813
סוג מחפש.
15
00:02:22,564 --> 00:02:24,816
שחרר מתנחלים.
16
00:02:24,899 --> 00:02:27,861
והם לוקחים רק
הדרכים האחוריות.
17
00:02:29,279 --> 00:02:31,448
והנה הבעיה האמיתית שלי.
18
00:02:32,407 --> 00:02:33,908
מר. ג'ונס,
19
00:02:34,743 --> 00:02:36,578
השטן כחול העיניים.
20
00:02:36,995 --> 00:02:40,165
מתכננים לקחת
אני חוזר לטרוק,
21
00:02:40,248 --> 00:02:42,917
רק הפעם הוא
בחר בנתיב רפאים.
22
00:02:45,420 --> 00:02:47,547
הרבה זמן בין עצירות.
23
00:02:50,133 --> 00:02:52,761
הרבה זמן עבור
משהו ללכת
שגוי.
24
00:02:53,762 --> 00:02:55,638
(נקשקש)
25
00:02:55,889 --> 00:02:56,890
(מכווץ)
26
00:02:56,890 --> 00:02:57,432
(מכווץ)
27
00:03:00,769 --> 00:03:02,520
(צפצוף אלקטרוני)
28
00:03:08,610 --> 00:03:10,153
(נקשקש)
29
00:03:16,910 --> 00:03:18,453
(מכווץ)
30
00:03:20,038 --> 00:03:21,373
(נהימה)
31
00:03:21,664 --> 00:03:23,291
(צפצוף מהיר)
32
00:03:26,586 --> 00:03:27,670
(נקשקש)
33
00:03:30,340 --> 00:03:31,549
(נהימה)
34
00:03:34,094 --> 00:03:35,345
(שיעול)
35
00:03:35,428 --> 00:03:37,305
למה עשיתי
ליפול עליך?
36
00:03:37,889 --> 00:03:39,432
הוא מת.
37
00:03:39,974 --> 00:03:41,810
הקפטן מת.
38
00:03:42,894 --> 00:03:44,813
חיפשתי
ממש לעברו.
39
00:03:44,896 --> 00:03:46,898
הכרונו מציג
אנחנו בחוץ 22 שבועות
40
00:03:46,981 --> 00:03:49,734
אז כוח המשיכה לא היה
אמור לבעוט
לעוד 19.
41
00:03:49,818 --> 00:03:50,819
למה בכלל נפלתי?
42
00:03:50,902 --> 00:03:52,153
האם שמעת
מה אמרתי
43
00:03:52,487 --> 00:03:53,905
הקפטן מת.
44
00:03:54,823 --> 00:03:56,616
(זמזום חשמל)
45
00:03:57,575 --> 00:03:59,077
(צפצוף מחשב)
46
00:03:59,160 --> 00:04:01,329
1550 מיליבר,
47
00:04:01,830 --> 00:04:03,623
ירידה של 20 מ"ב לדקה.
48
00:04:03,706 --> 00:04:07,919
לְחַרְבֵּן! אנחנו מדממים
אוויר. משהו לקח
החלקה עלינו.
49
00:04:08,002 --> 00:04:10,588
קדימה. פשוט ספר
בי אנחנו עדיין בפנים
נתיב השילוח.
50
00:04:10,672 --> 00:04:13,049
רק תראה לי הכל
הכוכבים האלה.
קדימה!
51
00:04:13,299 --> 00:04:14,801
הגדולים והמוארים האלה...
52
00:04:14,884 --> 00:04:16,052
(קולע אזעקה)
53
00:04:16,136 --> 00:04:17,303
מה?
54
00:04:28,857 --> 00:04:31,985
אוונס: זה מקרה חירום
שיגור מהסוחר
כלי השיט האנטר גראצנר
55
00:04:32,068 --> 00:04:33,736
בדרך אל
מערכת טנג'יר
56
00:04:33,820 --> 00:04:36,448
עם 40 פרסומות
נוסעים על הסיפון.
57
00:04:36,531 --> 00:04:39,075
על מייק: היינו
נדפק משלנו
נתיב שילוח
58
00:04:39,159 --> 00:04:40,702
ונכנסים
האווירה של
59
00:04:40,785 --> 00:04:42,579
גוף פלנטרי
בעמדה זו,
60
00:04:42,662 --> 00:04:44,456
X-38-stroke-5,
61
00:04:44,539 --> 00:04:47,250
Y-95-stroke-8, Z-21...
62
00:04:47,333 --> 00:04:48,418
(מהום)
63
00:04:50,920 --> 00:04:53,047
פריי, איפה ה
לעזאזל התקשורת שלנו?
64
00:04:59,429 --> 00:05:00,513
(נהימות)
65
00:05:00,597 --> 00:05:01,806
(מטגנים מתנשפים)
66
00:05:09,314 --> 00:05:12,400
מחשב 1: קצב הירידה
מעבר לגבולות ידועים.
67
00:05:13,818 --> 00:05:16,154
הם אימנו אותך
בשביל זה פריי,
נכון?
68
00:05:16,237 --> 00:05:17,739
(צפצוף אזעקה)
69
00:05:27,790 --> 00:05:30,418
מחשב 2:
פתח את בלמי האוויר הנמוכים כעת.
70
00:05:31,503 --> 00:05:34,214
מחשב 1: מרכז של
כוח המשיכה רחוק מדי מאחור.
71
00:05:34,297 --> 00:05:37,217
ממליץ על טיהור
נטל עכשיו.
72
00:05:41,930 --> 00:05:44,599
מה ה...
זה היה טיהור, פריי?
73
00:05:44,682 --> 00:05:47,727
כבד מדי בתחת.
אני לא יכול לקבל את הפאקינג שלי
האף למטה.
74
00:05:54,692 --> 00:05:58,571
OWENS: נבחרה תוכנית משבר
מספר שתיים בגלל זה
מראה מעט חמצן.
75
00:05:58,655 --> 00:06:01,699
מקסימום שטח
220 מטר מעל
משטח מתכוון,
76
00:06:01,783 --> 00:06:05,036
במידה רבה סינדר ו
גבס עם כמה
משקעי אידוי.
77
00:06:05,119 --> 00:06:06,621
(חוזק)
78
00:06:09,415 --> 00:06:11,084
מה לעזאזל
אתה עושה?
79
00:06:12,043 --> 00:06:13,461
אני חייב להוריד עוד עומס.
80
00:06:23,805 --> 00:06:26,057
ניסיתי את כל השאר.
עדיין אין לי אופק.
81
00:06:26,140 --> 00:06:28,810
עדיף לנסות הכל
פעמיים, כי אנחנו לא
פשוט לשטוף...
82
00:06:28,893 --> 00:06:31,771
אם אתה יודע משהו
אני לא, קום לכאן
ולקחת את הכיסא.
83
00:06:31,854 --> 00:06:33,398
החברה אומרת שאנחנו
אחראים
84
00:06:33,481 --> 00:06:35,441
עבור כל אחד ואחד
של אותם אנשים.
85
00:06:35,525 --> 00:06:38,611
מה, שנינו
למות ישר
פאקינג אצילות?
86
00:06:38,695 --> 00:06:40,863
אל תיגע
הידית הזאת, פריי!
87
00:06:51,833 --> 00:06:53,209
(נקשקש)
88
00:06:54,794 --> 00:06:56,921
אני לא הולך למות בשבילם.
89
00:06:58,131 --> 00:06:59,507
מחשב 1:
דלתות מנעול אוויר
לא מאובטח.
90
00:06:59,591 --> 00:07:00,842
אוונס!
91
00:07:01,509 --> 00:07:03,303
שבעים שניות, פריי.
92
00:07:03,386 --> 00:07:06,139
יש לך עדיין 70 שניות
כדי ליישר את החיה הזו החוצה.
93
00:07:07,265 --> 00:07:09,684
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!
מחשב 1:
דלתות מנעול אוויר עכשיו.
94
00:07:13,521 --> 00:07:16,691
דלתות נעילת אוויר אינן מאובטחות.
95
00:07:18,192 --> 00:07:19,819
(הזכוכית מתנפצת)
96
00:07:21,904 --> 00:07:24,157
מה זה לעזאזל
קורה שם למעלה?
97
00:07:26,784 --> 00:07:29,162
(קולע אזעקה)
98
00:07:33,458 --> 00:07:34,959
(יבלת רוח)
99
00:07:57,607 --> 00:07:59,442
(מתרסק)
100
00:08:28,221 --> 00:08:30,139
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)
101
00:08:31,349 --> 00:08:32,850
(אישה צועקת)
102
00:08:36,479 --> 00:08:37,980
(אנשים משתעלים)
103
00:08:40,942 --> 00:08:42,485
אלי: אימאם?
104
00:08:42,568 --> 00:08:43,820
שאצה: זקה?
105
00:09:26,821 --> 00:09:28,156
(קפיצות שוט)
106
00:09:41,919 --> 00:09:43,421
(אקדח מתניע)
107
00:09:46,424 --> 00:09:49,510
מישהו יקבל
כואב באחד הימים האלה.
108
00:09:49,886 --> 00:09:51,471
זה לא הולך להיות אני.
109
00:09:51,846 --> 00:09:53,306
(מכת מתכת)
110
00:09:59,187 --> 00:10:00,354
(נהימה)
111
00:10:01,397 --> 00:10:02,523
ZEKE: הנה, שאזה.
112
00:10:06,360 --> 00:10:08,362
אז אני מניח שמשהו
השתבש.
113
00:10:09,113 --> 00:10:10,490
(חוזק)
114
00:10:15,578 --> 00:10:17,038
אני מצטער.
115
00:10:20,124 --> 00:10:22,794
תוציא את זה ממני!
116
00:10:24,337 --> 00:10:26,380
(מצמרר)
117
00:10:29,926 --> 00:10:31,969
אל תיגע בזה!
118
00:10:32,053 --> 00:10:34,222
אל תיגע
הידית הזאת!
119
00:10:34,305 --> 00:10:35,431
ZEKE: קבל את זה
החוצה ממנו!
120
00:10:35,515 --> 00:10:36,557
לא, זה קרוב מדי
אל ליבו.
121
00:10:39,185 --> 00:10:41,896
יש אנסטפין
במנעול הרפואה
החלק האחורי של התא.
122
00:10:42,271 --> 00:10:43,689
(אוונס גונח)
123
00:10:44,106 --> 00:10:45,817
לא יותר,
אין.
124
00:10:47,443 --> 00:10:50,404
לך מפה,
כולם.
125
00:10:51,113 --> 00:10:53,074
(אוונס גונח)
126
00:10:55,243 --> 00:10:56,828
לך מפה.
127
00:11:01,040 --> 00:11:03,251
(גונח)
128
00:11:24,105 --> 00:11:25,815
(מתפללים בערבית)
129
00:11:40,371 --> 00:11:43,457
זה ילמד אותי
למאמן מעופף.
130
00:11:50,715 --> 00:11:51,966
מעניין.
131
00:12:06,439 --> 00:12:09,066
פריז: האם מישהו אחר
שיש קשיים
נושם?
132
00:12:09,150 --> 00:12:12,987
שאצה: כן,
אני מרגיש ריאה אחת
קצר. כולנו.
133
00:12:13,070 --> 00:12:16,032
ג'ק: אני מרגיש כמוני
פשוט רץ או משהו
134
00:12:17,867 --> 00:12:20,786
היו דיבורים
של מסיבת צופים
מחפש אנשים אחרים,
135
00:12:20,870 --> 00:12:22,705
אבל אז ראינו את זה.
136
00:12:35,760 --> 00:12:37,637
מה לעזאזל
קרה לעזאזל?
137
00:12:37,720 --> 00:12:39,639
פריי: יכול להיות
הייתה סופת מטאורים.
138
00:12:39,722 --> 00:12:42,058
אולי היה
שביט נוכל.
139
00:12:43,768 --> 00:12:44,977
אני לא יודע.
140
00:12:45,061 --> 00:12:47,563
אני, למשל,
אני ביסודיות
אסיר תודה.
141
00:12:48,022 --> 00:12:52,401
החיה הזו לא הייתה
גרם לנחות ככה,
אבל אני חושב שעשית טוב.
142
00:12:53,361 --> 00:12:55,947
למעשה, היחיד
הסיבה שאנחנו חיים
זה בגללה.
143
00:12:56,030 --> 00:12:59,408
כן, אני מניח
אתה צודק.
תודה רבה.
144
00:12:59,659 --> 00:13:01,827
ג'ק: כן, תודה
על הצלת הזין שלנו.
145
00:13:01,911 --> 00:13:03,871
פריז: לא, באמת.
תודה רבה.
146
00:13:05,289 --> 00:13:06,374
שאצה: כל הכבוד.
147
00:13:09,710 --> 00:13:12,546
ג'ון: הוא פשוט ברח
מכלא מקסימום.
148
00:13:14,715 --> 00:13:17,009
אז פשוט נשאיר אותו
נעול לנצח?
149
00:13:17,093 --> 00:13:19,261
ובכן, זה יהיה
להיות הבחירה שלי.
150
00:13:19,595 --> 00:13:21,138
(לוחשות)
האם הוא באמת
כזה מסוכן?
151
00:13:21,222 --> 00:13:22,723
(לגלוג) בלבד
סביב בני אדם.
152
00:13:22,932 --> 00:13:26,519
פריז: הכל דמים
המיכל הפוך.
הכל מטומטם.
153
00:13:33,109 --> 00:13:34,610
תודה לאל שכן
לא הפסד מוחלט.
154
00:13:34,694 --> 00:13:35,736
מַשׁקֶה חָרִיף?
155
00:13:35,820 --> 00:13:37,321
זה מה שאתה
צריך לשתות?
156
00:13:37,405 --> 00:13:38,948
אני אצטרך
קבלה על כך,
157
00:13:39,031 --> 00:13:41,701
לכל אלה.
זה האישי שלי
דברים.
158
00:13:42,451 --> 00:13:44,954
פריי: אני לא מניח
זה יעזור
אותך בכלל.
159
00:13:45,037 --> 00:13:48,624
לצערי זה
אסור,
במיוחד בזמן החאג'.
160
00:13:48,708 --> 00:13:51,127
אתה כן מבין
אין מים,
נכון?
161
00:13:51,210 --> 00:13:53,087
כל המדבריות
יש מים.
162
00:13:53,337 --> 00:13:54,505
זה רק מחכה
להימצא.
163
00:13:54,588 --> 00:13:55,756
אני מקווה
אתה צודק.
164
00:13:56,590 --> 00:13:58,259
על אחת כמה וכמה
בשבילי אז.
165
00:13:59,635 --> 00:14:01,262
(נושם בכבדות)
166
00:14:25,703 --> 00:14:27,204
(נהימה)
167
00:14:51,062 --> 00:14:53,147
בן זונה.
168
00:15:06,077 --> 00:15:07,411
פריי: מה ה
לעזאזל אלה?
169
00:15:07,495 --> 00:15:09,413
בחירות מלחמת מרתה
מצפון הודו.
170
00:15:09,497 --> 00:15:11,540
נדיר מאוד.
וזה?
171
00:15:11,624 --> 00:15:13,209
זה ציד
צינור חץ לנשיפה
172
00:15:13,292 --> 00:15:14,627
מהצפון
פפואה גינאה החדשה.
173
00:15:14,710 --> 00:15:17,671
זה מאוד מאוד נדיר
מאז השבט
נכחד כעת.
174
00:15:17,755 --> 00:15:20,716
ZEKE: הם לא יכלו לצוד
חרא עם הדברים האלה,
יהיה הניחוש שלי.
175
00:15:20,800 --> 00:15:23,344
מה הטעם
בכל מקרה? אם האיש
נעלם, הוא נעלם.
176
00:15:23,427 --> 00:15:24,428
למה הוא צריך
להפריע לנו?
177
00:15:24,512 --> 00:15:26,514
ג'ון: אולי
לקחת את מה שיש לך.
178
00:15:28,140 --> 00:15:30,351
אולי לעבוד
העצבים שלך.
179
00:15:31,519 --> 00:15:34,772
או אולי פשוט לבוא
גב וגולגולת-זיון
אותך בשנתך.
180
00:15:35,314 --> 00:15:37,233
הוא נשמע כמו
צ'ארמר.
181
00:15:49,954 --> 00:15:51,539
בשבילך.
182
00:15:51,622 --> 00:15:54,208
בואו פשוט נשיג...
הנה אנחנו הולכים.
183
00:15:56,210 --> 00:15:57,378
כֵּן?
כֵּן.
184
00:15:58,212 --> 00:16:01,173
אימאם, אם אנחנו
מחפש מים,
אנחנו צריכים לעזוב בקרוב,
185
00:16:01,257 --> 00:16:03,509
לפני רדת הלילה,
בזמן שהוא קריר יותר.
186
00:16:04,718 --> 00:16:06,053
עלי.
187
00:16:09,348 --> 00:16:11,016
סליחה.
188
00:16:11,725 --> 00:16:13,227
אני חושב שאתה
צריך לראות את זה.
189
00:16:15,396 --> 00:16:16,814
שלוש שמשות?
190
00:16:25,281 --> 00:16:26,782
לעזאזל.
191
00:16:27,616 --> 00:16:29,869
עד כדי כך
רדת הלילה שלך.
192
00:16:30,327 --> 00:16:32,788
עד כדי כך בשבילי
שעת קוקטייל.
193
00:16:32,872 --> 00:16:35,166
אנחנו לוקחים את זה
כסימן טוב.
194
00:16:35,749 --> 00:16:38,669
שביל,
כיוון מאללה.
195
00:16:39,044 --> 00:16:40,838
שמש כחולה, מים כחולים.
196
00:16:40,921 --> 00:16:42,673
אי פעם תהית למה
אני אתאיסט?
197
00:16:42,756 --> 00:16:45,384
זה קצת
סימן רע. זהו
הכיוון של רידיק.
198
00:16:45,467 --> 00:16:48,679
חשבתי שמצאת את שלו
מעצורים שם,
לקראת השקיעה.
199
00:16:48,762 --> 00:16:51,724
יָמִינָה. מה שאומר שהוא
הלך לקראת הזריחה.
200
00:16:51,807 --> 00:16:53,267
זקה.
201
00:16:54,310 --> 00:16:56,020
קליפ טעון במלואו.
הבטיחות פועלת.
202
00:16:56,103 --> 00:16:57,479
זריקה אחת אם אתה
לזהות אותו, בסדר?
203
00:16:57,563 --> 00:16:58,689
אל תגיד לי
אתה הולך,
מדי.
204
00:16:58,772 --> 00:16:59,815
כֵּן.
205
00:16:59,899 --> 00:17:02,776
מה קורה
אם מר רידיק
מזהה אותנו ראשון?
206
00:17:03,277 --> 00:17:04,820
לא יהיו יריות.
207
00:17:06,113 --> 00:17:08,115
(אימאם מזמר בערבית)
208
00:17:19,293 --> 00:17:20,419
ג'ון: שקט!
209
00:17:20,502 --> 00:17:21,670
(שתקה)
210
00:17:36,894 --> 00:17:37,478
(חסן צועק)
211
00:17:38,187 --> 00:17:40,606
שבע אבנים
להרחיק את השטן.
212
00:17:41,065 --> 00:17:43,484
אתה בטיול
למכה החדשה, נכון?
213
00:17:43,567 --> 00:17:47,363
פעם בכל חיים,
האם יהיה חג'ג' גדול.
214
00:17:47,446 --> 00:17:48,948
עלייה לרגל נהדרת.
215
00:17:49,448 --> 00:17:51,241
להכיר את אללה טוב יותר?
216
00:17:51,325 --> 00:17:53,410
כן, אבל להכיר את עצמך,
גם כן.
217
00:17:55,579 --> 00:17:56,580
כֵּן.
218
00:17:57,039 --> 00:18:00,084
כולנו על
אותו חאג' עכשיו.
219
00:18:14,348 --> 00:18:15,391
(GASPS)
220
00:18:15,474 --> 00:18:16,475
(לחיצה על אקדח)
221
00:18:17,184 --> 00:18:18,310
סליחה.
222
00:18:20,813 --> 00:18:22,606
כך גם אתה
לראות משהו?
223
00:18:23,899 --> 00:18:25,317
לא רידיק.
224
00:18:27,069 --> 00:18:29,446
עצים, ועצים פירושם מים.
225
00:18:29,863 --> 00:18:29,947
עצים, ועצים
מתכוון מים.
226
00:18:39,289 --> 00:18:40,541
אתה נוח
שם למעלה?
227
00:18:40,624 --> 00:18:42,543
אתה יכול להסתדר בלי
צרכים,
228
00:18:42,626 --> 00:18:44,503
בתנאי שיש לך
המותרות.
229
00:18:44,586 --> 00:18:46,964
רק תשמור על שלך
עיניים עקובות מדם פקוחות.
230
00:18:47,047 --> 00:18:50,342
אני לא רוצה
הכלב הזה מתגנב
על התחת המחורבן שלי.
231
00:18:57,307 --> 00:18:59,393
כן, טוב, אתה
לחפור את הקברים.
232
00:18:59,476 --> 00:19:00,936
אני אחזיק את המבצר,
ילד זקן.
233
00:19:01,020 --> 00:19:02,062
המשיח!
234
00:19:02,146 --> 00:19:04,648
הוא יכול כנראה
להביא אותך לכאן,
מתחת ללסת,
235
00:19:04,732 --> 00:19:06,567
ולעולם לא היית
לשמוע אותו בא,
236
00:19:06,650 --> 00:19:08,444
כי ככה
טוב רידיק.
237
00:19:08,527 --> 00:19:10,404
האם ברחת
מההורים שלך
238
00:19:10,487 --> 00:19:12,531
או שהם רצו
רחוק ממך?
239
00:19:13,490 --> 00:19:15,659
(עלי ואימאם
דובר ערבית)
240
00:19:41,518 --> 00:19:44,271
אימאם: זה משותף
בית קברות, אולי,
241
00:19:44,354 --> 00:19:46,315
כמו הפילים
של כדור הארץ.
242
00:19:46,398 --> 00:19:48,192
(עלי דובר ערבית)
243
00:19:49,234 --> 00:19:52,738
הוא שואל מה
יכול היה להרוג
כל כך הרבה דברים גדולים.
244
00:19:54,364 --> 00:19:56,325
האם זה שלם
כוכב מת?
245
00:20:56,927 --> 00:20:58,387
לִשְׁתוֹת?
246
00:21:01,098 --> 00:21:04,768
כנראה לא צריך לעשות
זה. זה מייבש
אתה אפילו יותר.
247
00:21:06,103 --> 00:21:07,729
אתה כנראה צודק.
248
00:21:08,772 --> 00:21:11,567
יכולת להישאר
בחזרה לספינה.
כנראה היה צריך.
249
00:21:11,650 --> 00:21:13,527
אם לא נמצא מים,
אתה יודע מה קורה.
250
00:21:13,610 --> 00:21:14,903
רציתי לברוח.
251
00:21:15,070 --> 00:21:18,157
מעולם לא ראיתי
קפטן כל כך מוכן
לעזוב את הספינה שלה.
252
00:21:18,866 --> 00:21:20,868
אני חושב שכדאי לנו
להמשיך לנוע.
253
00:21:20,951 --> 00:21:22,870
למה התכוון אוונס
254
00:21:22,953 --> 00:21:24,955
על לא לגעת
הידית?
255
00:21:31,128 --> 00:21:34,298
זה רק ביניכם
ואני, קרולין.
אני מבטיח.
256
00:21:38,969 --> 00:21:40,929
אני לא הקפטן שלך.
257
00:21:42,639 --> 00:21:47,561
במהלך הנחיתה,
כשהדברים היו
במצב הגרוע ביותר,
258
00:21:47,811 --> 00:21:49,730
אוונס היה במיטבו.
259
00:21:50,981 --> 00:21:55,277
הוא עצר את
טייס עגינה מ
לזרוק את הבקתה הראשית.
260
00:21:58,614 --> 00:21:59,823
הנוסעים.
261
00:21:59,907 --> 00:22:01,366
וגם העגינה
טייס להיות?
262
00:22:09,917 --> 00:22:12,711
אני מניח שאני קצת יותר שמח
להיות כאן ממה שחשבתי.
263
00:22:41,740 --> 00:22:43,283
(לחיצה על אקדח)
264
00:23:03,804 --> 00:23:05,222
חסן. סולימאן.
265
00:23:05,305 --> 00:23:06,890
(מדבר ערבית)
266
00:23:09,559 --> 00:23:10,686
קפטן.
267
00:23:10,769 --> 00:23:12,187
(מדבר ערבית)
268
00:23:14,898 --> 00:23:16,316
(זעזוע צעצוע)
269
00:23:25,993 --> 00:23:27,995
(עלי צועק בערבית)
270
00:23:34,584 --> 00:23:37,587
פריי: יש כאן מישהו?
271
00:23:43,844 --> 00:23:45,345
(קשקש)
272
00:23:57,065 --> 00:23:58,191
היו פה מים.
273
00:24:03,905 --> 00:24:05,323
אורות?
274
00:24:07,784 --> 00:24:09,411
אורות דולקים?
275
00:24:10,996 --> 00:24:12,456
בְּסֵדֶר.
276
00:24:28,305 --> 00:24:29,890
(מדבר ערבית)
277
00:24:33,143 --> 00:24:34,770
הם אומרים
אלוהים הוא גדול.
278
00:24:34,853 --> 00:24:36,646
אללהו אכבר. כֵּן.
279
00:24:36,938 --> 00:24:38,607
זה המקור
של המים.
280
00:24:44,613 --> 00:24:46,031
אין חושך.
281
00:24:48,033 --> 00:24:49,826
אין אורות בגלל
אין חושך.
282
00:25:03,507 --> 00:25:05,300
(טיגון צפצוף)
283
00:25:06,009 --> 00:25:08,220
שלום, מכה!
284
00:25:22,526 --> 00:25:23,944
(נקשקש)
285
00:25:35,747 --> 00:25:37,999
תגיד לי שזה היה
אתה רק עכשיו.
286
00:25:38,083 --> 00:25:39,876
מה אתה
ממשיך בערך?
287
00:25:39,960 --> 00:25:41,419
הוא צדק
כאן עוזר לי.
288
00:25:41,503 --> 00:25:43,713
גב הספינה.
הרעש הזה.
289
00:25:43,839 --> 00:25:46,508
(נקשקש)
אתה מנסה להגיד לי
זה היה מישהו אחר?
290
00:25:55,475 --> 00:25:56,685
(לא נשמע)
291
00:26:21,751 --> 00:26:22,752
לא!
292
00:26:22,836 --> 00:26:24,045
(GASPS)
293
00:26:24,504 --> 00:26:25,589
הו, אלוהים.
294
00:26:25,672 --> 00:26:28,800
חשבתי שאני ה
רק אחד שיצא
של ההתרסקות בחיים.
295
00:26:28,884 --> 00:26:30,093
(ירי רובים)
296
00:26:31,803 --> 00:26:33,096
פריז: ישו!
297
00:26:36,516 --> 00:26:37,893
זה היה מישהו אחר.
298
00:26:37,976 --> 00:26:40,729
זה היה רק מישהו
עוד מההתרסקות!
299
00:26:42,147 --> 00:26:44,524
קריקי. חשבתי
זה היה הוא.
300
00:26:44,608 --> 00:26:46,067
חשבתי על זה
היה רידיק.
301
00:26:55,785 --> 00:26:57,370
אין מיץ.
302
00:26:57,454 --> 00:27:00,040
זה נראה כמו
זה הונח
למעלה במשך שנים.
303
00:27:00,123 --> 00:27:01,374
אולי נוכל
להתאים אותו ל...
304
00:27:01,458 --> 00:27:02,959
שתוק.
305
00:27:06,588 --> 00:27:08,798
מִצטַעֵר. חשבתי
שמעתי משהו.
306
00:27:08,882 --> 00:27:10,300
כאילו מה?
307
00:27:11,635 --> 00:27:12,886
יריות.
308
00:27:23,480 --> 00:27:24,814
(מתנשף)
309
00:27:52,550 --> 00:27:53,593
(שורש)
310
00:27:53,677 --> 00:27:55,095
(ירי רובים)
311
00:28:00,976 --> 00:28:02,560
(ZEKE צורח)
312
00:28:02,852 --> 00:28:04,104
(ירי רובים)
313
00:28:14,614 --> 00:28:15,615
זקה!
314
00:28:40,098 --> 00:28:41,683
ג'ון: חתיכת חרא!
315
00:28:42,434 --> 00:28:44,394
מה עשית לזק?
316
00:28:45,895 --> 00:28:48,440
מה עשית לו?
פשוט תהרוג אותו.
317
00:28:48,523 --> 00:28:51,192
רק מישהו
להרוג לעזאזל
אותו לפני שהוא...
318
00:28:56,573 --> 00:28:58,533
אז איפה
הגוף?
319
00:29:01,870 --> 00:29:04,831
ובכן, אתה רוצה
לספר לי על
את הצלילים?
320
00:29:05,248 --> 00:29:07,751
תראה, אמרת לג'ונס
שמעת משהו.
321
00:29:10,378 --> 00:29:11,880
זה בסדר.
322
00:29:12,714 --> 00:29:16,634
אתה לא רוצה לדבר
אני, זו הבחירה שלך,
אבל רק שתדע
323
00:29:17,802 --> 00:29:19,679
יש ויכוח
לגבי האם
324
00:29:19,763 --> 00:29:21,973
אנחנו צריכים לעזוב
אתה כאן כדי למות.
325
00:29:22,057 --> 00:29:23,975
רידיק: אתה מתכוון
הלחישות?
326
00:29:37,572 --> 00:29:38,573
איזה לחישות?
327
00:29:38,656 --> 00:29:42,619
אומר לי ללכת על
הנקודה המתוקה רק כדי
שמאל של עמוד השדרה,
328
00:29:43,203 --> 00:29:44,871
מותני רביעי למטה,
329
00:29:45,330 --> 00:29:46,873
אבי העורקים הבטני.
330
00:29:46,956 --> 00:29:50,043
זה טעם מתכתי,
דם אנושי.
331
00:29:50,126 --> 00:29:51,127
נחושתי.
332
00:29:51,211 --> 00:29:53,505
אם אתה חותך את זה עם
שנאפס מנטה,
זה עובר...
333
00:29:53,588 --> 00:29:56,007
האם אתה רוצה
לזעזע אותי עם
האמת עכשיו?
334
00:29:57,801 --> 00:30:00,804
כל מה שאתם אנשים
כל כך מפחד ממני.
335
00:30:02,722 --> 00:30:05,308
רוב הימים, הייתי לוקח
זאת כמחמאה.
336
00:30:06,684 --> 00:30:09,145
אבל זה לא אני אתה
צריך לדאוג עכשיו.
337
00:30:10,230 --> 00:30:12,524
הראה לי את העיניים שלך,
רידיק.
338
00:30:12,607 --> 00:30:15,151
היית חייב לבוא
הרבה יותר קרוב בשביל זה.
339
00:30:30,166 --> 00:30:31,960
קרוב יותר.
340
00:30:46,891 --> 00:30:47,976
(GASPS)
341
00:30:51,020 --> 00:30:52,355
(מתנשף)
342
00:30:55,233 --> 00:30:57,694
איפה לעזאזל אני יכול
לקבל עיניים כאלה?
343
00:30:57,861 --> 00:30:59,195
אתה חייב להרוג
כמה אנשים.
344
00:30:59,279 --> 00:31:00,613
בסדר, אני יכול לעשות את זה.
345
00:31:01,906 --> 00:31:03,408
אז אתה חייב
להישלח לטריקה
346
00:31:03,491 --> 00:31:06,369
איפה אומרים לך
לעולם לא תראה
שוב אור יום.
347
00:31:07,328 --> 00:31:08,997
אתה חופר רופא
348
00:31:09,080 --> 00:31:11,708
ואתה משלם לו
20 מנטול קולס
349
00:31:11,791 --> 00:31:15,170
לעשות ניתוח
להבריק את העבודה
את גלגלי העיניים שלך.
350
00:31:15,253 --> 00:31:17,839
אז אתה יכול לראות
מי מתגנב
עליך בחושך?
351
00:31:17,922 --> 00:31:19,716
בְּדִיוּק.
לַעֲזוֹב!
352
00:31:20,884 --> 00:31:22,427
לַעֲזוֹב.
353
00:31:27,223 --> 00:31:29,017
ילד חמוד.
354
00:31:30,059 --> 00:31:32,353
האם הרגתי
כמה אנשים?
355
00:31:33,855 --> 00:31:35,273
בַּטוּחַ.
356
00:31:35,273 --> 00:31:36,941
האם הרגתי את זקה?
357
00:31:40,195 --> 00:31:41,279
לא.
358
00:31:41,779 --> 00:31:43,239
תפסת את הרוצח הלא נכון.
359
00:31:43,323 --> 00:31:46,409
הוא לא בתוך הבור.
הסתכלנו.
360
00:31:46,951 --> 00:31:48,119
תסתכל עמוק יותר.
361
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
ג'ון:
תן לי לספר לך
מה שאני חושב שקרה.
362
00:31:54,125 --> 00:31:56,669
אני חושב שהוא הלך
על הבחור,
קבר אותו בגבעות.
363
00:31:56,753 --> 00:31:58,755
עכשיו הוא גרם לך להאמין
יש שם משהו.
364
00:31:58,838 --> 00:32:00,048
ובכן, בואו רק נהיה בטוחים.
365
00:32:00,131 --> 00:32:01,716
תראה, רציחות בצד,
366
00:32:01,799 --> 00:32:04,093
רידיק שייך
בהיכל התהילה המזוין.
367
00:32:04,177 --> 00:32:06,554
הוא אוהב לג'ק
ואוהבת לעשות אותך
להרגיש פחד,
368
00:32:06,638 --> 00:32:09,224
כי זה כל מה שיש לו.
אתה ממש משחק בזה.
369
00:32:09,307 --> 00:32:10,892
למה לנסות
להסביר לך את זה?
370
00:32:10,975 --> 00:32:13,311
אתה שוטר. למען השם,
אנחנו חייבים למצוא את הגופה שלו.
371
00:32:13,394 --> 00:32:14,395
היי! אני אלך.
372
00:32:14,479 --> 00:32:16,147
תראה, אף אחד לא הולך.
הישאר כאן.
373
00:32:17,148 --> 00:32:18,775
תראה, להיות מטומטם
עם החיים שלך
374
00:32:18,858 --> 00:32:21,402
לא משתנה
מה שבא קודם.
זה טיפשי.
375
00:32:21,486 --> 00:32:24,614
מה, אתה חושב
אני מנסה
להוכיח משהו?
376
00:32:24,864 --> 00:32:26,366
ובכן, אתה?
377
00:33:50,491 --> 00:33:51,909
הם חלולים.
378
00:34:01,669 --> 00:34:02,712
(שורש)
379
00:34:30,615 --> 00:34:31,824
(GASPS)
380
00:34:33,534 --> 00:34:34,994
(מתנשף)
381
00:34:41,417 --> 00:34:43,252
(יצורים צווחנים)
382
00:35:00,812 --> 00:35:02,105
(מקשקש)
383
00:35:03,106 --> 00:35:04,357
(צועק)
384
00:35:05,608 --> 00:35:07,110
(טיגון צורח)
385
00:35:13,282 --> 00:35:14,784
פריי: אני כאן!
386
00:35:17,787 --> 00:35:20,123
אני כאן. אני בפנים!
387
00:35:24,877 --> 00:35:27,130
חשבתי
שמעתי משהו.
388
00:35:27,755 --> 00:35:30,174
בבקשה, יכול
אתה שומע אותי?
389
00:35:33,636 --> 00:35:35,388
(צעקות לא ברורות)
390
00:35:39,058 --> 00:35:40,143
(דופק)
391
00:35:40,435 --> 00:35:41,853
תעזור לי.
392
00:35:46,983 --> 00:35:48,317
(טיגון צורח)
393
00:35:49,735 --> 00:35:51,446
(דופק)
394
00:36:07,003 --> 00:36:09,172
תן לי את שלך
יד ארורה.
395
00:36:09,422 --> 00:36:11,257
ג'ק: שמעתי אותך, פריי.
שמעתי אותך ראשון.
396
00:36:11,340 --> 00:36:12,425
אימאם: קדימה.
397
00:36:12,508 --> 00:36:13,759
ג'ק: פריי, אתה בסדר?
398
00:36:14,135 --> 00:36:15,761
ג'ק: מה קרה
שָׁם? מה זה?
399
00:36:15,845 --> 00:36:17,138
שאצה: מצאת את זקה?
400
00:36:17,221 --> 00:36:18,389
ג'ון: אתה בסדר.
401
00:36:18,473 --> 00:36:19,557
ג'ק: פריי, אתה בסדר?
402
00:36:19,974 --> 00:36:21,559
ג'ונס: בסדר.
זִיוּן!
403
00:36:22,018 --> 00:36:24,020
כך היה
פאקינג טיפש.
404
00:36:24,645 --> 00:36:27,148
אני לא יודע מה
לעזאזל נמצא שם,
405
00:36:28,024 --> 00:36:31,194
אבל מה שזה לא יהיה,
זה קיבל את זקה וזה
כמעט תפס אותי!
406
00:36:31,694 --> 00:36:32,695
(צורח)
407
00:36:35,072 --> 00:36:36,574
תוריד את זה ממני!
408
00:36:37,450 --> 00:36:39,785
תוריד את זה ממני!
409
00:36:39,869 --> 00:36:42,205
אימאם: צפה בזה.
תשמור על הראש שלך.
410
00:36:49,170 --> 00:36:49,921
סוף סוף מצא משהו
יותר גרוע ממני, הא?
411
00:36:49,921 --> 00:36:52,340
סוף סוף מצא משהו
יותר גרוע ממני, הא?
412
00:36:53,799 --> 00:36:55,301
ג'ון: אז הנה העסקה.
413
00:36:55,384 --> 00:36:59,388
אתה עובד בלי
שרשראות, בלי מעט,
ובלי שיבושים.
414
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
אתה עושה מה שאני אומר,
כשאני אומר את זה.
415
00:37:02,350 --> 00:37:03,518
בשביל מה?
416
00:37:04,727 --> 00:37:07,980
הכבוד ללכת
חזרה לאיזה אידיוט
של תא? לך תזדיין.
417
00:37:08,898 --> 00:37:10,483
האמת היא
418
00:37:11,567 --> 00:37:13,402
נמאס לי
רודפים אחריך.
419
00:37:16,656 --> 00:37:18,783
אתה אומר
היית משחרר אותי?
420
00:37:19,450 --> 00:37:22,161
אני חושב עליך
יכול היה למות
בהתרסקות.
421
00:37:22,870 --> 00:37:25,122
המלצה שלי.
תעשה לי.
422
00:37:26,749 --> 00:37:30,461
אל תיקח את הסיכון
שאני אהיה שמח
על התחת הרצוי שלך.
423
00:37:30,545 --> 00:37:31,546
בְּסֵדֶר.
424
00:37:31,629 --> 00:37:33,422
רפא אותי. זהו
מה הייתי עושה לך.
425
00:37:35,716 --> 00:37:37,301
(שרשרת משקשקת)
426
00:37:44,016 --> 00:37:46,310
אני רוצה שתעשה זאת
לזכור את זה
רגע.
427
00:37:46,519 --> 00:37:48,980
איך שזה יכול
הלכו ולא עברו.
428
00:37:49,063 --> 00:37:50,147
כָּאן.
429
00:37:59,615 --> 00:38:01,742
קח את זה בקלות.
לך תזדיין!
430
00:38:05,121 --> 00:38:06,539
יש לנו עסקה?
431
00:38:11,586 --> 00:38:14,046
אני רוצה שתעשה זאת
לזכור את זה
רגע.
432
00:38:29,145 --> 00:38:30,813
רק אחד?
לְפִי שָׁעָה.
433
00:38:42,116 --> 00:38:44,619
לחץ על האצבעות,
והוא אחד
מאיתנו עכשיו?
434
00:38:44,702 --> 00:38:46,203
לא אמרתי את זה,
435
00:38:46,329 --> 00:38:49,332
אבל לפחות ככה,
אני לא חייב
לדאוג לכולכם
436
00:38:49,415 --> 00:38:51,542
להירדם
ולא להתעורר.
437
00:38:51,626 --> 00:38:52,752
אז, אני יכול לדבר
אליו עכשיו?
438
00:38:52,835 --> 00:38:53,919
שניהם: לא.
439
00:38:58,007 --> 00:38:59,842
פיצוץ.
440
00:39:07,391 --> 00:39:09,101
פאריס פ אוגילבי.
441
00:39:09,226 --> 00:39:11,854
סוחר עתיקות,
יזם.
442
00:39:13,397 --> 00:39:15,149
ריצ'רד בי רידיק.
443
00:39:15,232 --> 00:39:17,693
אסיר נמלט,
רוצח.
444
00:39:18,319 --> 00:39:20,154
זהו...זהו
שיראז טובה במיוחד.
445
00:39:20,237 --> 00:39:21,697
זה... זה
טיפה מקסימה.
446
00:39:22,239 --> 00:39:24,075
זה... זה
יקר מאוד.
447
00:39:24,700 --> 00:39:27,244
בכל אופן,
בבקשה עזור לעצמך.
448
00:39:29,246 --> 00:39:31,165
כלומר, בדרך כלל אני יכול
להעריך עתיקות.
449
00:39:31,248 --> 00:39:33,125
אבל זה,
זה משהו אחר.
450
00:39:33,250 --> 00:39:34,251
זה יעבוד.
451
00:39:35,044 --> 00:39:36,212
זה כלום
אנחנו לא יכולים לתקן,
452
00:39:36,295 --> 00:39:38,047
כל עוד
החשמל מסתגל.
453
00:39:38,130 --> 00:39:40,383
ובכן, זה לא
קופץ כוכבים.
454
00:39:40,591 --> 00:39:41,884
רידיק:
זה לא צריך להיות.
455
00:39:41,967 --> 00:39:43,552
קח דו-מושבי
כמו זה לגבות
456
00:39:43,636 --> 00:39:45,429
למסלול הסול
נתיבי שילוח.
457
00:39:45,971 --> 00:39:49,058
תוציא את האגודל שלה,
חייב לאסוף.
458
00:39:49,642 --> 00:39:51,352
נכון, קפטן?
459
00:39:53,521 --> 00:39:55,439
אפשר
קצת עזרה פה?
460
00:39:56,607 --> 00:39:58,317
הבנתי.
קדימה.
461
00:40:00,319 --> 00:40:02,238
וואו, וואו, וואו, וואו.
462
00:40:03,447 --> 00:40:04,990
תעשה לי טובה.
463
00:40:05,241 --> 00:40:07,660
בדוק את המיכלים האלה
וכן, אה,
464
00:40:08,160 --> 00:40:10,955
לראות מה אנחנו יכולים לתקן
הכנפיים האלה למעלה עם.
465
00:40:11,872 --> 00:40:12,957
בְּסֵדֶר?
466
00:40:14,625 --> 00:40:16,127
(צווחה)
467
00:40:35,521 --> 00:40:36,647
(מצחקק)
468
00:40:36,814 --> 00:40:38,607
(מדבר ערבית)
469
00:40:39,108 --> 00:40:40,192
אינשה אללה!
470
00:40:40,484 --> 00:40:42,653
בסדר, בסדר.
תורי.
471
00:40:44,029 --> 00:40:45,489
אתה בסדר?
472
00:40:45,656 --> 00:40:47,283
(מדבר ערבית)
473
00:40:47,700 --> 00:40:48,909
בסדר.
474
00:40:49,160 --> 00:40:50,161
(זעם)
475
00:40:50,244 --> 00:40:51,495
(צפצוף)
476
00:40:52,079 --> 00:40:54,165
ואנחנו מגיעים לשם.
477
00:40:54,749 --> 00:40:58,502
אז יש לנו מספיק כוח
לבדיקת מערכת,
478
00:40:58,586 --> 00:41:01,005
אבל אנחנו עדיין
צריך יותר תאים.
479
00:41:01,672 --> 00:41:03,841
כמה אנחנו
מדברים על?
480
00:41:03,924 --> 00:41:04,925
אממ.
481
00:41:05,676 --> 00:41:07,678
בוא נראה,
קיבלנו הגרלה של 90 הופעות.
482
00:41:07,762 --> 00:41:09,722
הספינה השנייה
לוקח 20 גיג תאים.
483
00:41:09,805 --> 00:41:11,515
זה יהיה חמישה.
484
00:41:11,640 --> 00:41:14,101
חמישה בסך הכל להשקה.
485
00:41:14,185 --> 00:41:16,604
שלושים וחמישה קילו כל אחד, הא?
זִיוּן.
486
00:41:16,687 --> 00:41:18,189
ובכן, זהו
די כבד.
487
00:41:18,522 --> 00:41:20,274
ובכן, אתה מכיר את הישן הזה
חתול חול שם בחוץ?
488
00:41:20,357 --> 00:41:21,358
מממ-הממ.
489
00:41:21,442 --> 00:41:23,861
אולי אצליח
כדי להפעיל את זה.
490
00:41:24,195 --> 00:41:27,323
כֵּן. תעשה את זה אם אתה יכול,
אבל אם אתה צריך יד...
491
00:41:29,283 --> 00:41:30,868
לאן נעלם רידיק?
492
00:41:39,210 --> 00:41:40,628
בוא נלך.
493
00:42:20,876 --> 00:42:22,086
(ג'ון שורק)
494
00:42:22,169 --> 00:42:25,589
אתה מתגעגע ל
מסיבה. קדימה, ילד.
495
00:42:27,967 --> 00:42:29,009
(מתנשף)
496
00:42:30,219 --> 00:42:32,638
אתה מתגעגע ל
מסיבה. קדימה.
497
00:42:33,514 --> 00:42:35,140
הו, בנאדם.
498
00:42:37,810 --> 00:42:39,812
(אימאם מתפלל בערבית)
499
00:42:40,896 --> 00:42:44,108
כל השבחים יהיו
אללה, לרבים שלו
ברכות לנו.
500
00:42:50,155 --> 00:42:51,282
מַה?
501
00:42:51,365 --> 00:42:53,325
זה המנצח
של הדומה
תחרות.
502
00:43:06,964 --> 00:43:08,716
(צפצוף פאנל)
503
00:43:11,093 --> 00:43:12,845
מי היו אלה
אנשים, כורים?
504
00:43:12,928 --> 00:43:14,638
נראה כמו
גיאולוגים.
505
00:43:14,722 --> 00:43:17,057
צוות מתקדם,
נע סביב
מסלע לסלע.
506
00:43:17,141 --> 00:43:19,560
נחמד מצידם
לעזוב כל כך הרבה
דברים כאן.
507
00:43:20,644 --> 00:43:22,563
למה הם עזבו
הספינה שלהם?
508
00:43:33,282 --> 00:43:34,533
(מרפרף)
509
00:43:35,534 --> 00:43:38,621
זו לא ספינה,
זה סקיפ. ו
זה חד פעמי, באמת.
510
00:43:38,704 --> 00:43:41,123
זה יותר כמו א
חיי חירום
רפסודה, נכון?
511
00:43:41,206 --> 00:43:44,209
כן, כנראה היו להם
לקחת ספינה גדולה
אותם מחוץ לכוכב.
512
00:43:44,293 --> 00:43:46,420
האנשים האלה לא
לעזוב. קדימה.
513
00:43:46,503 --> 00:43:49,965
מי שקיבל
זק קיבל אותם.
כולם מתים.
514
00:43:55,054 --> 00:43:56,805
אתה לא באמת
חושב שהם עזבו
515
00:43:56,889 --> 00:43:58,682
עם הבגדים שלהם
על הווים,
516
00:43:58,766 --> 00:44:00,142
תמונות על
המדפים.
517
00:44:00,225 --> 00:44:02,478
אולי היה להם
מגבלות משקל.
אתה לא יודע.
518
00:44:02,561 --> 00:44:04,396
אני יודע שאתה לא מתכונן
ספינת החירום שלך
519
00:44:04,480 --> 00:44:05,981
אלא אם כן יש
מקרה חירום מזוין.
520
00:44:06,065 --> 00:44:08,150
הוא צודק לעזאזל.
תשמור על הפה שלך.
521
00:44:08,233 --> 00:44:10,653
הוא רק אומר מה
כולנו חושבים.
522
00:44:14,073 --> 00:44:16,492
אז מה קרה?
איפה הם?
523
00:44:16,575 --> 00:44:18,827
האם מישהו ראה
הקטן?
עלי?
524
00:44:19,453 --> 00:44:21,246
מישהו בדק
חדר הליבה?
525
00:44:30,255 --> 00:44:31,674
(יצורים צווחנים)
526
00:44:33,801 --> 00:44:35,010
(עלי צורח)
527
00:44:36,387 --> 00:44:37,388
עלי.
528
00:44:37,930 --> 00:44:38,931
ג'ון: קדימה.
529
00:44:43,102 --> 00:44:44,478
(צורח)
530
00:44:51,151 --> 00:44:52,444
(מתנשף)
531
00:44:56,532 --> 00:44:58,283
(מרפרף)
532
00:45:02,538 --> 00:45:03,956
(ירי רובים)
533
00:45:16,510 --> 00:45:17,594
ג'ון: לאט לאט.
534
00:45:17,678 --> 00:45:19,054
פריי: ג'ק, חכה. לַחֲכוֹת!
535
00:45:19,304 --> 00:45:21,223
עלי? עלי?
536
00:45:24,560 --> 00:45:25,644
עלי?
537
00:45:35,279 --> 00:45:36,572
(מתנשף)
538
00:45:37,948 --> 00:45:39,867
(מרפרף)
539
00:45:43,537 --> 00:45:44,997
(חורק)
540
00:45:58,302 --> 00:45:59,678
(אימאם צועקת)
541
00:46:04,516 --> 00:46:06,226
(יצורים צווחנים)
542
00:46:24,828 --> 00:46:26,246
ג'ון: אימאם?
543
00:46:28,540 --> 00:46:29,625
אימאם?
544
00:46:41,804 --> 00:46:43,806
(אימאם מזמר בערבית)
545
00:47:03,909 --> 00:47:06,620
רידיק:
מבנים אחרים
לא היו מאובטחים,
546
00:47:09,164 --> 00:47:10,833
אז הם רצו לכאן.
547
00:47:11,041 --> 00:47:12,626
הדלתות הכבדות ביותר.
548
00:47:12,709 --> 00:47:14,419
חשבו שכן
תהיה בטוח בפנים,
549
00:47:14,545 --> 00:47:16,296
אבל הם שכחו
לנעול את המרתף.
550
00:47:27,391 --> 00:47:28,392
כָּאן.
551
00:47:33,480 --> 00:47:35,190
מה, זה שבור?
552
00:47:36,233 --> 00:47:38,360
לא. עדיין יש
כמה כניסות.
553
00:47:38,443 --> 00:47:42,030
בעצם, אידיוט,
אני מנסה לומר
שאני מצטער.
554
00:47:44,074 --> 00:47:47,411
בסדר, בוא נעלה
המקום הזה למעלה ו
תסתלק מכאן לעזאזל.
555
00:47:52,749 --> 00:47:54,585
לא משנה מה לעזאזל
הדברים האלה היו,
556
00:47:54,668 --> 00:47:56,086
נראה שהם נדבקים
לחושך.
557
00:47:56,170 --> 00:47:58,547
אז אם נצמד לאור היום,
אנחנו צריכים להיות בסדר, בסדר?
558
00:47:58,630 --> 00:47:59,631
בוא נלך.
559
00:47:59,715 --> 00:48:00,841
לפני עשרים ושתיים שנה.
560
00:48:02,259 --> 00:48:03,302
מַה?
561
00:48:03,760 --> 00:48:06,013
דגימות הליבה האלה
מתוארכים.
562
00:48:06,096 --> 00:48:08,056
האחרון היה לפני 22 שנים
החודש הזה.
563
00:48:08,140 --> 00:48:10,934
האם יש משהו מיוחד
על זה, קרולין?
564
00:48:11,018 --> 00:48:12,102
אני לא יודע.
565
00:48:13,729 --> 00:48:15,272
יכול להיות.
566
00:48:54,478 --> 00:48:55,854
ליקוי חמה.
567
00:49:03,570 --> 00:49:05,989
אתה לא מפחד
מהחושך, אתה?
568
00:49:07,032 --> 00:49:08,533
אז אנחנו חייבים לקבל
תאי הכוח.
569
00:49:08,617 --> 00:49:10,869
אני עדיין חייב
לבדוק את גוף הספינה ו
לתקן את הכנפיים.
570
00:49:10,953 --> 00:49:12,454
חכה ל
תאי כוח.
571
00:49:12,537 --> 00:49:14,498
עד שזה גם כן
חשוך לחזור?
572
00:49:14,581 --> 00:49:15,874
אנחנו לא יודעים
מתי זה יקרה.
573
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
בואו לא נשיג
מתרגש יתר על המידה.
574
00:49:17,250 --> 00:49:21,338
פשוט תבין
תאים כאן, ג'ונס.
מה הדיון?
575
00:49:21,672 --> 00:49:24,508
אולי אני צריך לספר לך
איך רידיק ברח.
576
00:49:24,591 --> 00:49:25,884
פריי: הוא יכול טייס?
577
00:49:25,968 --> 00:49:28,303
ג'ון: הוא חטף
הובלה בכלא,
578
00:49:28,387 --> 00:49:30,681
עשה ריצה לפני
איתרתי אותו.
579
00:49:30,764 --> 00:49:32,557
פריי: בסדר, אולי
זה דבר טוב.
580
00:49:32,641 --> 00:49:34,726
אנחנו יכולים להשתמש בו
לעזור לנו לנווט.
581
00:49:35,060 --> 00:49:37,896
ג'ון: גם הוא
הבין איך
להרוג את הטייס.
582
00:49:39,690 --> 00:49:41,358
אמרת לי שאנחנו
יכול לסמוך עליו.
583
00:49:41,441 --> 00:49:43,068
אמרת שאנחנו
הייתה עסקה, ג'ונס.
584
00:49:43,151 --> 00:49:46,613
אולי שמתם לב
שרשראות לא
לעבוד על הבחור הזה
585
00:49:47,489 --> 00:49:49,408
הדרך היחידה שאתה
אנשים בטוחים
586
00:49:49,491 --> 00:49:51,576
הוא אם הוא מאמין
הוא יוצא לחופשי.
587
00:49:51,660 --> 00:49:53,245
נגיד הוא
מפסיק להאמין...
588
00:49:53,328 --> 00:49:55,247
אתה מתכוון אם הוא
מבין שנעשה זאת
לזיין אותו.
589
00:49:55,330 --> 00:49:57,290
פשוט תקשיבי
אותי לשנייה.
590
00:49:57,374 --> 00:49:59,918
אם נביא את
תאים למעלה ב
הדקה האחרונה האפשרית
591
00:50:00,002 --> 00:50:02,170
כאשר הכנפיים
מוכנים ואנחנו
מוכן להשקה...
592
00:50:02,254 --> 00:50:05,090
הוא לא פגע באף אחד מאיתנו.
הוא אפילו לא שיקר לנו.
593
00:50:05,173 --> 00:50:06,550
בואו פשוט נישאר
לעסקה.
594
00:50:06,633 --> 00:50:07,759
הוא רוצח.
595
00:50:07,843 --> 00:50:09,594
החוק אומר שהוא
צריך לעשות את הצעתו.
596
00:50:09,678 --> 00:50:11,304
אין שום דבר אני
יכול לעשות בקשר לזה.
597
00:50:11,388 --> 00:50:12,764
אתה שומע אותי?
598
00:50:13,181 --> 00:50:15,350
אתה רוקד הלאה
סכיני גילוח כאן.
599
00:50:15,809 --> 00:50:19,354
אני לא הולך
לתת לו הזדמנות
לתפוס עוד ספינה
600
00:50:19,938 --> 00:50:22,274
או לחתוך אחר
גרון הטייס.
601
00:50:23,316 --> 00:50:24,985
לא במשמרת שלי.
602
00:50:35,704 --> 00:50:36,705
(הֲקָאָה)
603
00:50:38,331 --> 00:50:39,750
רידיק: סימן רע.
604
00:50:43,545 --> 00:50:46,006
רועד ככה
בחום הזה.
605
00:50:48,592 --> 00:50:51,219
חשבתי שאני
אמר בלי רעד.
606
00:50:51,386 --> 00:50:52,846
רידיק: זה?
607
00:50:52,929 --> 00:50:55,891
זה רק עניין אישי
מכשיר טיפוח.
608
00:51:14,910 --> 00:51:16,578
מודה לך.
609
00:51:20,207 --> 00:51:22,375
רידיק: נראה כמו
אנחנו כמה ביישנים.
610
00:51:23,502 --> 00:51:24,753
תאי כוח.
611
00:51:25,921 --> 00:51:27,130
הם באים.
612
00:51:27,214 --> 00:51:30,342
זה מוזר,
לא עושה ריצה
בכונן הראשי עדיין.
613
00:51:33,762 --> 00:51:34,888
אלא אם כן...
614
00:51:36,640 --> 00:51:39,101
אלא אם כן הוא אמר לך
615
00:51:40,519 --> 00:51:42,771
הפרטים
של הבריחה שלי.
616
00:51:43,396 --> 00:51:45,148
קיבלתי את המהיר
וגרסה מכוערת.
617
00:51:45,232 --> 00:51:47,359
אתה מודאג לגבי
חזרה על ההיסטוריה.
618
00:51:47,442 --> 00:51:49,444
זה נכנס
המוח שלנו.
619
00:51:54,116 --> 00:51:55,826
שאלתי מה
חשבת.
620
00:51:57,327 --> 00:52:00,413
אתה מפחיד אותי, רידיק.
זה מה שאתה רוצה
לשמוע, לא?
621
00:52:00,497 --> 00:52:02,582
עכשיו אני יכול פשוט
לחזור לעבודה?
622
00:52:02,916 --> 00:52:05,961
התכוונתי
להתעדכן
אתה לבד,
623
00:52:06,545 --> 00:52:08,088
חסרי מעצורים.
624
00:52:09,297 --> 00:52:10,715
האם אתה חושב...
625
00:52:10,799 --> 00:52:12,384
אתה חושב ג'ונס
626
00:52:13,927 --> 00:52:17,139
הוא גבר עשה נכון?
חושב שאני יכול לסמוך
אותו לשחרר אותי?
627
00:52:18,515 --> 00:52:20,475
מַדוּעַ? מה עשה
אתה שומע?
628
00:52:21,309 --> 00:52:23,145
ובכן,
629
00:52:23,311 --> 00:52:27,190
נחשו אם זה היה
תכסיס, הוא עשה
פשוט "X" אותי החוצה, הא?
630
00:52:27,566 --> 00:52:29,484
הוא יהרוג אותי.
631
00:52:30,610 --> 00:52:32,154
ואז שוב,
632
00:52:32,904 --> 00:52:35,323
אני שווה פעמיים
כמה בחיים.
633
00:52:36,283 --> 00:52:38,326
אה, לא עשית
יודע את זה?
634
00:52:39,327 --> 00:52:41,746
ג'ונס שלך
הוא לא שוטר.
635
00:52:43,832 --> 00:52:45,584
יש לו את זה
ניקל-חלקלק
תג,
636
00:52:49,337 --> 00:52:51,590
והכחול הזה
מדים,
637
00:52:54,134 --> 00:52:55,969
אבל הוא רק סוחר.
638
00:53:02,976 --> 00:53:04,936
ואני פשוט
יום תשלום.
639
00:53:06,021 --> 00:53:08,481
בגלל זה הוא
לא יהרוג אותי,
רואה?
640
00:53:08,899 --> 00:53:09,983
האמונה היא חמדנות.
641
00:53:10,066 --> 00:53:12,319
אל תבזבז את הזמן שלי.
642
00:53:14,154 --> 00:53:17,991
אנחנו לא הולכים להדליק
אחד את השני, לא משנה
כמה אתה מנסה.
643
00:53:20,202 --> 00:53:22,037
(הקלפת מתגים בפאנל)
644
00:53:23,079 --> 00:53:26,875
אני לא יודע מה הולך
לקרות כאשר האורות
צאי, קרולין.
645
00:53:26,958 --> 00:53:30,003
אבל אני יודע פעם
המתים מתחילים
646
00:53:30,712 --> 00:53:34,633
הפסיכו-זיון הקטן הזה
המשפחה שלנו הולכת
לקרוע את עצמו לגזרים.
647
00:53:39,763 --> 00:53:42,515
תוהה פעם למה
ג'ונס רועד
ככה?
648
00:53:42,891 --> 00:53:44,184
תשאל אותו.
649
00:53:44,726 --> 00:53:49,231
שאל למה הצוות שלך
חבר היה צריך לצרוח כל כך
בכאב לפני מותו.
650
00:53:51,274 --> 00:53:52,734
(זעם)
651
00:54:27,018 --> 00:54:29,020
אז מי אתה,
באמת?
652
00:54:30,272 --> 00:54:31,940
אתה לא א
שוטר, אתה?
653
00:54:32,023 --> 00:54:33,692
אף פעם לא אמרתי שאני.
654
00:54:34,776 --> 00:54:36,236
לא, אתה לא.
655
00:54:40,740 --> 00:54:44,619
אף פעם לא אמרת אותך
היו גם הייפ.
656
00:54:44,619 --> 00:54:46,454
יש לך קפאין
בבוקר,
657
00:54:46,538 --> 00:54:48,999
יש לי מעט מורפיום.
אָז מָה?
658
00:54:49,541 --> 00:54:52,752
יש לך שני בקרים כל יום.
וואו, נולדת בר מזל.
659
00:54:52,836 --> 00:54:54,129
זו לא בעיה אלא אם כן...
660
00:54:54,212 --> 00:54:56,631
לא, זה הופך לבעיה
661
00:54:56,715 --> 00:54:58,883
כאשר אתה נותן
אוונס מת ככה.
662
00:54:59,217 --> 00:55:02,095
יש לנו מספיק סמים כאן
לדפוק
צוות פרד מזוין.
663
00:55:02,178 --> 00:55:04,055
אוונס כבר היה מת.
664
00:55:04,139 --> 00:55:06,933
המוח שלו פשוט לא תפס
על העובדות.
665
00:55:07,976 --> 00:55:11,146
האם יש עוד משהו
אני אמור לדעת
עליך, ג'ונס?
666
00:55:14,774 --> 00:55:16,192
אתה יודע, אני...
667
00:55:16,359 --> 00:55:18,445
אני מרשה לך
להטיל את הקוביות על חיינו.
668
00:55:18,528 --> 00:55:20,363
זה לא בלתי הגיוני...
669
00:55:25,535 --> 00:55:26,911
אתה מרגיש את זה?
670
00:55:26,995 --> 00:55:28,872
זה הראשון שלי
להיתקל עם רידיק.
671
00:55:29,164 --> 00:55:31,458
הוא הלך על הנקודה המתוקה
והתגעגע.
672
00:55:32,417 --> 00:55:35,295
הם היו צריכים להשאיר חתיכה
מהשב בפנים, קרולין,
673
00:55:35,378 --> 00:55:38,465
ואני יכול להרגיש את זה
לחיצה על הכבל.
674
00:55:39,090 --> 00:55:42,969
אז אולי הטיפול וההאכלה
של קצות העצבים שלי
זה העסק שלי.
675
00:55:54,022 --> 00:55:57,275
זה רק שיכולת
עשה משהו,
ואתה לא עשית.
676
00:55:58,651 --> 00:56:01,237
כן, טוב, תסתכל על עצמך
קודם כל את התחת. נכון, קרולין?
677
00:56:01,321 --> 00:56:02,739
חסן:
קפטן! סֶרֶן!
678
00:56:03,573 --> 00:56:05,241
(מדבר ערבית)
679
00:56:06,117 --> 00:56:07,869
אני לא
הקפטן המזוין שלך.
680
00:56:30,809 --> 00:56:32,394
מה שלי
עיניים רואות?
681
00:56:38,358 --> 00:56:41,861
אם אנחנו צריכים משהו
מהספינה המתרסקת,
אני מציע שנמשיך.
682
00:56:42,070 --> 00:56:43,696
החול הזה
השמש של החתול.
683
00:56:52,372 --> 00:56:53,748
איפה רידיק?
684
00:56:53,832 --> 00:56:55,875
תעזוב אותו.
הוא לא יעשה זאת
לחכות לנו.
685
00:56:59,003 --> 00:57:00,922
חשבנו
איבד אותך.
686
00:57:01,256 --> 00:57:02,382
ג'ונס!
687
00:57:24,446 --> 00:57:26,114
(נהימה)
688
00:57:56,561 --> 00:57:58,480
היי! איפה נמצאים
אתה הולך?
689
00:57:58,563 --> 00:58:01,608
אני רק הולך לקבל
כמה דברים. אני אעשה זאת
רק כמה דקות.
690
00:58:04,986 --> 00:58:07,614
אתה לא היית
לעזוב בלי
אני, היית?
691
00:58:39,896 --> 00:58:41,564
(סולימאן דובר ערבית)
692
00:59:18,893 --> 00:59:20,144
ג'ק: חרא.
693
00:59:28,987 --> 00:59:30,488
(יבלת רוח)
694
00:59:31,030 --> 00:59:32,824
(יצורים צווחנים)
695
00:59:53,303 --> 00:59:55,096
כמה יש?
696
01:00:03,021 --> 01:00:04,397
יָפֶה.
697
01:00:05,356 --> 01:00:06,608
אַלְלָה.
698
01:00:12,113 --> 01:00:14,782
אנשים, פשוט
הצעה.
699
01:00:15,116 --> 01:00:16,784
אולי כדאי לברוח!
700
01:00:16,868 --> 01:00:18,244
בוא נלך!
701
01:00:18,703 --> 01:00:19,954
אימאם: קדימה, רוץ!
702
01:00:21,205 --> 01:00:22,332
לְחַרְבֵּן!
703
01:00:28,129 --> 01:00:29,464
קדימה!
704
01:00:34,135 --> 01:00:35,970
(יצורים צווחנים)
705
01:00:38,306 --> 01:00:39,307
פריי: היכנס!
706
01:00:42,560 --> 01:00:43,811
רד למטה!
707
01:00:45,813 --> 01:00:46,856
(שאצה נוהם)
708
01:01:02,747 --> 01:01:03,831
לא.
709
01:01:06,834 --> 01:01:10,171
הישארו שם! תישאר למטה!
710
01:01:10,254 --> 01:01:11,339
תחזור לכאן!
711
01:01:12,340 --> 01:01:13,508
(צווחה)
712
01:01:14,634 --> 01:01:15,843
(שאצה נוהם)
713
01:01:17,595 --> 01:01:19,722
שאזה, תישאר למטה!
714
01:01:23,017 --> 01:01:24,394
(שאזה צורחת)
715
01:01:45,998 --> 01:01:48,251
פריז: בבקשה,
אני באמת חושב שאנחנו
צריך להיכנס פנימה.
716
01:01:48,334 --> 01:01:52,213
אנחנו חייבים להיות בפנים
להיות מסוגל לסגור
את הדלת. בוא נלך!
717
01:01:54,006 --> 01:01:55,800
(יצורים צווחים)
718
01:01:57,510 --> 01:01:58,886
(מהום)
719
01:02:13,192 --> 01:02:16,571
מה זה, רידיק?
מה זה עכשיו?
720
01:02:16,738 --> 01:02:18,322
כמו שאמרתי,
721
01:02:19,741 --> 01:02:21,868
זה לא אני אתה
צריך לדאוג.
722
01:02:50,480 --> 01:02:52,273
ג'ק: היא הייתה צריכה
נשאר למטה.
723
01:02:52,356 --> 01:02:56,360
לו רק הייתה נשארת
למטה, היא תהיה בסדר.
היא לא הייתה מתה.
724
01:02:56,611 --> 01:02:58,571
ג'ון: אתה זוכר
את העצם?
725
01:02:59,781 --> 01:03:01,199
אלה פשוט עשויים
להיות המזדיינים
726
01:03:01,282 --> 01:03:03,910
שהרג כל אחד
יצור חי על
הכוכב הזה.
727
01:03:04,118 --> 01:03:06,078
ג'ק: מה אנחנו
הולך לעשות עכשיו?
728
01:03:08,039 --> 01:03:09,248
פריז: האם אלה
האורות היחידים
יש לנו?
729
01:03:09,332 --> 01:03:10,541
האם זה הכל?
730
01:03:10,625 --> 01:03:14,212
פריי: יש חיתוך
לפיד על הרצפה.
אני פשוט לא מוצא את זה.
731
01:03:14,295 --> 01:03:16,047
אימאם: שקט,
בבקשה, כולם.
732
01:03:17,882 --> 01:03:19,592
(יצורים צווחים)
733
01:03:24,514 --> 01:03:27,350
ג'ק: למה הם עושים זאת
זה, להשמיע את הצליל הזה?
734
01:03:27,892 --> 01:03:30,770
אימאם: אולי זה
איך שהם רואים,
735
01:03:31,604 --> 01:03:33,481
עם סאונד
משקף אחורה...
736
01:03:34,482 --> 01:03:35,817
(קשקש)
737
01:03:42,406 --> 01:03:45,284
FRY: יכול להיות
פריצה ב
גוף. אני לא יודע.
738
01:03:47,662 --> 01:03:51,165
רידיק: קדימה, ג'ונס.
יש לך את המדיד הגדול.
739
01:03:52,416 --> 01:03:54,502
ג'ון: אני מעדיף
כוס השתן.
740
01:03:54,752 --> 01:03:56,504
למה שלא תלך
בדיקה מזוינת?
741
01:03:56,587 --> 01:03:57,964
פריז:
אני לא נשאר
כאן יותר.
742
01:03:58,047 --> 01:03:59,423
ג'ון: איפה אתה
הולך? היי!
743
01:04:01,425 --> 01:04:02,844
ג'ון: הושיב אותו.
744
01:04:04,011 --> 01:04:05,596
אתה לא יודע
מה יש שם בחוץ.
745
01:04:05,680 --> 01:04:07,056
אני יודע מה זה
כאן.
746
01:04:07,139 --> 01:04:08,182
(IMAM GRUNTING)
747
01:04:11,143 --> 01:04:12,436
(אימאם מדבר ערבית)
748
01:04:13,646 --> 01:04:14,689
אימאם: מהרו!
749
01:04:22,113 --> 01:04:25,908
פריז: עכשיו אנחנו לכודים
בחלל הרבה יותר קטן.
אני שונא את זה!
750
01:04:31,038 --> 01:04:32,206
(אימאם צורח)
751
01:04:36,377 --> 01:04:37,753
(ירי רובים)
752
01:04:42,717 --> 01:04:44,260
(חוזק)
753
01:05:05,573 --> 01:05:06,908
(נקשקש)
754
01:06:02,254 --> 01:06:03,798
(חסן מתנשף)
755
01:06:05,883 --> 01:06:09,303
תזמון גרוע ביותר.
756
01:06:21,941 --> 01:06:23,859
רק אל תרוץ.
757
01:06:25,069 --> 01:06:26,112
רידיק?
758
01:06:27,071 --> 01:06:30,074
אל תפסיק לשרוף.
759
01:06:30,157 --> 01:06:31,492
קח את זה.
760
01:06:31,575 --> 01:06:32,994
ג'ון: קח את זה.
761
01:06:39,000 --> 01:06:40,835
(גרגירה מתכתית)
762
01:06:50,553 --> 01:06:52,722
אימאם: חסן.
איפה חסן?
763
01:06:58,519 --> 01:06:59,770
(צרחות יצור)
764
01:07:04,191 --> 01:07:05,568
(יצורים צווחנים)
765
01:07:08,529 --> 01:07:10,156
(מתלכלך)
766
01:07:10,573 --> 01:07:11,782
(צווחה)
767
01:07:16,328 --> 01:07:17,496
(צועק)
768
01:07:17,580 --> 01:07:19,040
(צווחה)
769
01:07:19,540 --> 01:07:20,958
(ירי רובים)
770
01:07:28,049 --> 01:07:29,216
(כולם צורחים)
771
01:07:36,057 --> 01:07:37,600
פריי: האם זה חי?
772
01:07:44,356 --> 01:07:45,733
(מצמרר)
773
01:07:47,359 --> 01:07:49,320
פריז: זה כמו
האור הוא
צורבים אותו.
774
01:07:49,403 --> 01:07:50,738
זה כואב להם.
775
01:07:51,489 --> 01:07:53,157
אור בעצם
פוגע בהם.
776
01:07:53,240 --> 01:07:54,241
(מתנשף)
777
01:07:55,576 --> 01:07:57,286
(יצורים צווחים)
778
01:08:00,790 --> 01:08:01,791
חסן?
779
01:08:02,333 --> 01:08:05,628
ג'ון: נשרוף
נר בשבילו אחר כך.
בוא נסתלק מכאן.
780
01:08:05,836 --> 01:08:06,712
(חוזק)
781
01:08:06,712 --> 01:08:07,129
(חוזק)
782
01:08:07,463 --> 01:08:07,755
פריי: אז הגענו
לפיד חיתוך אחד,
783
01:08:07,755 --> 01:08:09,757
פריי: אז הגענו
לפיד חיתוך אחד,
784
01:08:09,840 --> 01:08:11,759
קיבלנו שניים
אורות יד.
785
01:08:12,093 --> 01:08:15,054
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לקרוע
לצאת מהספינה המתרסקת.
786
01:08:15,137 --> 01:08:16,722
פריז: רוחות.
787
01:08:17,098 --> 01:08:19,767
כל דבר מעל 45 הוכחות
נשרף די טוב.
788
01:08:19,850 --> 01:08:21,102
פריי: כמה
בקבוקים יש לך?
789
01:08:21,185 --> 01:08:22,770
פריז: אני לא
יודע. אולי 10.
790
01:08:22,937 --> 01:08:25,481
בסדר, ג'ונס, אתה
יש כמה אבוקות.
791
01:08:26,941 --> 01:08:29,777
אז אולי כן
קיבל מספיק אור.
792
01:08:29,860 --> 01:08:31,362
מספיק בשביל
לעזאזל מה?
793
01:08:31,445 --> 01:08:33,405
אנחנו נצמדים לתוכנית.
794
01:08:33,489 --> 01:08:37,535
אנחנו מקבלים את ארבעת התאים
בחזרה לסקייפ,
אנחנו מהסלע הזה.
795
01:08:37,660 --> 01:08:40,955
פריז: אני שונא להרוס
תיאוריה יפה
עם עובדה מכוערת,
796
01:08:41,330 --> 01:08:43,499
אבל החול הזה
חתול הוא שמש.
797
01:08:43,582 --> 01:08:44,792
זה לא יפעל בלילה.
798
01:08:44,875 --> 01:08:46,669
אז אנחנו נושאים
התאים.
799
01:08:47,044 --> 01:08:48,963
אנחנו גוררים אותם,
מה שנדרש.
800
01:08:49,046 --> 01:08:52,216
אתה מתכוון הערב,
עם כל הדברים האלה
עדיין שם בחוץ?
801
01:08:52,299 --> 01:08:54,426
בסדר, כמה זמן
האם זה יכול להימשך?
802
01:08:54,802 --> 01:08:57,221
כמה שעות?
יום, צמרות?
803
01:08:57,596 --> 01:09:00,182
יש לי את הרושם
מהדגם.
804
01:09:01,642 --> 01:09:04,270
שני כוכבי הלכת
נעו כאחד
805
01:09:05,187 --> 01:09:07,523
ויהיה
חושך מתמשך.
806
01:09:08,524 --> 01:09:10,401
ג'ון: השמשות האלה
חייב לעלות
מתישהו.
807
01:09:10,484 --> 01:09:14,071
אם היצורים האלה הם
פוביה לגבי אור,
אנחנו פשוט יושבים חזק
808
01:09:14,155 --> 01:09:15,823
ותן לשמש לעלות.
809
01:09:15,906 --> 01:09:18,242
אני בטוח שמישהו
אחר אמר את זה,
810
01:09:18,993 --> 01:09:20,953
נעול בפנים
חדר הליבה ההוא.
811
01:09:21,036 --> 01:09:23,622
אנחנו צריכים לחשוב
על כולם עכשיו,
במיוחד הילד.
812
01:09:23,706 --> 01:09:25,583
כמה מפחד יהיה
הוא בחושך?
813
01:09:25,666 --> 01:09:26,959
אל תשתמש בו
ככה.
814
01:09:27,042 --> 01:09:28,627
כאילו מה?
בתור מסך עשן.
815
01:09:28,711 --> 01:09:29,753
אתה מתמודד עם
הפחד שלך.
816
01:09:29,837 --> 01:09:32,089
סתום את הפה שלך
לשתי שניות
817
01:09:32,173 --> 01:09:33,465
ותן לי לבוא
עם תוכנית
818
01:09:33,549 --> 01:09:35,759
זה לא כרוך
התאבדות המונית.
819
01:09:35,843 --> 01:09:37,511
(יצורים צווחים)
820
01:09:38,596 --> 01:09:40,097
אני מחכה.
821
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
כמה אתה
לשקול, ג'ונס?
822
01:09:43,893 --> 01:09:44,977
מה זה משנה,
קרולין?
823
01:09:45,060 --> 01:09:46,520
כַמָה?
824
01:09:46,979 --> 01:09:48,480
בערך 79 קילו.
825
01:09:48,564 --> 01:09:49,815
כי אתה 79 קילו
826
01:09:49,899 --> 01:09:52,109
של בשר לבן חסר מעיים.
בגלל זה אתה
לא יכול לחשוב...
827
01:09:52,193 --> 01:09:53,944
זה נכון לעזאזל?
828
01:09:54,153 --> 01:09:55,446
איפה נמצאים
אתה הולך?
829
01:09:55,529 --> 01:09:57,072
זה לא פותר כלום.
830
01:10:06,248 --> 01:10:07,750
בְּסֵדֶר.
831
01:10:15,507 --> 01:10:17,384
הם מפחדים
של האור שלנו.
832
01:10:17,760 --> 01:10:19,970
זה אומר שאנחנו
לא חייב להיות
כל כך מפחד מהם.
833
01:10:20,054 --> 01:10:24,308
ואתה בטוח
אתה יכול להביא אותנו לשם,
אפילו בחושך?
834
01:10:26,227 --> 01:10:27,686
לא, אני לא יכול.
835
01:10:29,396 --> 01:10:30,814
אבל הוא יכול.
836
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
(לוחש)
הישאר קרוב.
837
01:11:03,472 --> 01:11:05,891
אוקיי, חכה. לַחֲכוֹת!
838
01:11:06,976 --> 01:11:08,811
(יצורים צווחים)
839
01:11:13,607 --> 01:11:14,733
רידיק.
840
01:11:30,165 --> 01:11:31,375
נראה ברור.
841
01:11:36,797 --> 01:11:38,173
(צווחה)
842
01:11:41,135 --> 01:11:42,386
אמרת "ברור".
843
01:11:42,469 --> 01:11:43,721
אמרתי שזה נראה ברור.
844
01:11:44,638 --> 01:11:46,640
מה זה נראה
כמו עכשיו?
845
01:11:50,978 --> 01:11:52,062
נראה ברור.
846
01:12:13,125 --> 01:12:14,710
אני ארוץ
בערך עשרה צעדים
קדימה.
847
01:12:14,793 --> 01:12:16,962
אני רוצה אור
הגב שלי, אבל
לא העיניים שלי.
848
01:12:17,629 --> 01:12:21,508
ותבדוק את החתכים שלך.
הבנים הרעים האלה יודעים
הדם שלנו עכשיו.
849
01:12:35,939 --> 01:12:38,359
האם אנחנו בעצם
הולך לעשות את זה?
850
01:12:40,944 --> 01:12:43,864
אנחנו נשארים ביחד,
אנחנו שומרים על האור
בוער.
851
01:12:45,532 --> 01:12:48,702
זה כל מה שאנחנו צריכים
לעשות כדי לחיות
הדבר הזה.
852
01:13:00,214 --> 01:13:02,049
האם אתה מוכן,
ג'ונס?
853
01:13:02,174 --> 01:13:03,592
ג'ון: כן.
854
01:13:05,344 --> 01:13:07,554
תראה, אנחנו סתם
מבזבז פה אור.
855
01:13:10,516 --> 01:13:13,936
אתה נותן לו את
תאים והספינה
856
01:13:14,645 --> 01:13:17,439
והוא יעזוב אותך
כולם שם כדי למות.
857
01:13:17,981 --> 01:13:19,983
הוא יעזוב את כולכם.
858
01:13:20,901 --> 01:13:22,861
אני לא מבין את זה, ג'ונס.
859
01:13:24,321 --> 01:13:26,490
מה כל כך לעזאזל
בעל ערך בחייך
860
01:13:26,573 --> 01:13:28,409
שאתה מודאג
על להפסיד?
861
01:13:28,700 --> 01:13:30,536
האם יש משהו
בכלל
862
01:13:31,286 --> 01:13:33,580
מלבד שלך
השפיץ הבא?
863
01:14:27,593 --> 01:14:28,969
(יצורים צווחים)
864
01:14:29,052 --> 01:14:30,179
הישאר קרוב.
865
01:14:39,146 --> 01:14:40,481
פריי: רגע.
866
01:14:41,982 --> 01:14:42,983
ג'ֵק!
867
01:14:44,985 --> 01:14:46,361
(צורך יצור)
868
01:14:49,823 --> 01:14:51,033
(צועק)
869
01:14:53,827 --> 01:14:54,870
ג'ק!
870
01:14:58,749 --> 01:14:59,791
(GASPS)
871
01:15:05,005 --> 01:15:06,715
פאריס: זה לא יכול
קורה.
872
01:15:06,798 --> 01:15:09,009
פריז! תחזור לכאן!
873
01:15:19,686 --> 01:15:20,938
אימאם: אתה בסדר?
874
01:15:21,021 --> 01:15:22,940
פאריס: זה לא יכול
קורה.
875
01:15:27,444 --> 01:15:28,654
(שורה של יצור)
876
01:15:38,205 --> 01:15:40,624
הייתי אמור
למות בצרפת.
877
01:15:42,125 --> 01:15:44,378
אפילו לא ראיתי את צרפת.
878
01:15:48,006 --> 01:15:49,800
(יצורים צווחנים)
879
01:16:00,727 --> 01:16:03,522
ובכן, זה טוב
לראות שאתה בסדר.
880
01:16:08,902 --> 01:16:10,362
(צועק)
881
01:16:13,282 --> 01:16:15,200
אני בכלל רוצה לדעת?
882
01:16:28,171 --> 01:16:29,881
(מתנשף)
883
01:16:35,429 --> 01:16:37,347
האם אנחנו מתקרבים?
884
01:16:38,140 --> 01:16:40,183
אנחנו יכולים לבחור
להעלות את הקצב?
885
01:16:42,644 --> 01:16:44,438
(סולימאן דובר ערבית)
886
01:16:46,607 --> 01:16:48,358
ג'ון: רוצה לספר
לי מה לעזאזל
ממשיך?
887
01:16:48,442 --> 01:16:49,860
חצינו
המסלולים שלנו.
888
01:16:49,943 --> 01:16:51,862
למה הסתובבנו?
האם אנחנו אבודים?
889
01:16:52,195 --> 01:16:53,488
לְהַקְשִׁיב.
890
01:16:53,614 --> 01:16:54,781
אתה בכלל יודע
איפה אנחנו?
891
01:16:54,865 --> 01:16:56,158
לְהַקְשִׁיב!
892
01:16:56,491 --> 01:16:58,368
(מרפרף)
893
01:17:04,875 --> 01:17:08,378
קניון קדימה.
הקפתי פעם אחת כדי לקנות
קצת זמן לחשוב.
894
01:17:09,838 --> 01:17:11,632
אני חושב שכדאי לנו
לך עכשיו.
895
01:17:11,715 --> 01:17:13,675
אני לא יודע
על כך.
896
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
זה מוות
לשורות שם למעלה.
897
01:17:16,386 --> 01:17:18,722
במיוחד עם
הילדה מדממת.
898
01:17:18,805 --> 01:17:19,973
אימאם: מה?
899
01:17:20,223 --> 01:17:22,476
מה אתה
מדברים על?
היא לא חתוכה.
900
01:17:22,559 --> 01:17:23,560
לא היא.
901
01:17:26,188 --> 01:17:27,189
שֶׁלָה.
902
01:17:35,072 --> 01:17:37,032
אתה חייב
תצחק עלי.
903
01:17:37,658 --> 01:17:41,036
חשבתי שזה יהיה
עדיף אם אנשים
לקח אותי בתור בחור.
904
01:17:41,119 --> 01:17:42,537
חשבתי שכן
תעזוב אותי בשקט
905
01:17:42,621 --> 01:17:45,165
במקום תמיד
מתעסק איתי.
906
01:17:48,960 --> 01:17:50,545
אני מצטער.
907
01:17:50,879 --> 01:17:54,091
אני מצטער, מותק.
האם אתה באמת מדמם?
908
01:17:54,174 --> 01:17:55,759
יכולת לעזוב
אני בספינה, פריי.
909
01:17:55,842 --> 01:17:58,345
בגלל זה לא עשיתי זאת
להגיד משהו מוקדם יותר.
910
01:17:59,137 --> 01:18:02,349
הם היו
אפוף עבורה
מאז שעזבנו.
911
01:18:02,432 --> 01:18:05,352
למקרה שאתה
לא שמתי לב,
הם יורדים מדם.
912
01:18:05,435 --> 01:18:07,354
תראה, זהו
לא יעבוד.
913
01:18:08,939 --> 01:18:10,816
יהיה לנו
לחזור אחורה.
914
01:18:11,316 --> 01:18:12,818
מה אמרת?
915
01:18:14,486 --> 01:18:16,571
הוצאת אותנו לכאן
מלכתחילה.
916
01:18:16,697 --> 01:18:18,740
פריי: טעיתי.
אני מודה בזה.
917
01:18:18,824 --> 01:18:20,742
אנחנו יכולים פשוט לקבל
לחזור לספינה?
918
01:18:20,826 --> 01:18:22,077
אני לא יודע, קרולין.
919
01:18:22,160 --> 01:18:23,745
רוח נעימה,
שטח פתוח לרווחה.
920
01:18:23,829 --> 01:18:25,789
אני מתחיל להנות
העצמי המזוין שלי.
921
01:18:25,872 --> 01:18:27,374
מה, אתה
שוב גבוה?
922
01:18:27,457 --> 01:18:28,792
פשוט תקשיבי
את עצמך, ג'ונס.
923
01:18:28,875 --> 01:18:30,961
אתה צודק.
מה אמור להיות
מפחד מ?
924
01:18:31,044 --> 01:18:34,339
החיים שלי מהבילים
ערימה של חסרי משמעות
חרא בכל מקרה,
925
01:18:34,423 --> 01:18:36,133
אז אני אומר מוש על.
926
01:18:36,550 --> 01:18:40,011
הקניון הוא זוג
מאה מטרים, אחרי
שזו עיר סקיף.
927
01:18:40,178 --> 01:18:41,555
אז למה לא
אתה מתפרץ,
928
01:18:41,638 --> 01:18:43,724
תכניס פקק
הילד המזוין הזה,
ובוא נלך.
929
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
אימאם: היא הקפטן.
אנחנו צריכים להקשיב לה.
930
01:18:46,059 --> 01:18:47,269
להקשיב לה?
931
01:18:49,020 --> 01:18:50,856
היא הייתה מוכנה
להקריב את כולנו.
932
01:18:50,939 --> 01:18:51,982
מה הוא
מדברים על?
933
01:18:52,065 --> 01:18:53,108
זה לא עוזר לנו.
934
01:18:53,191 --> 01:18:55,694
במהלך ההתרסקות
היא ניסתה לפוצץ
תא הנוסעים,
935
01:18:55,777 --> 01:18:56,820
להרוג אותנו בשנתנו.
936
01:18:56,903 --> 01:18:57,988
סתום את הפה שלך.
937
01:18:58,071 --> 01:18:59,156
אנחנו מזדיינים
חד פעמי.
938
01:18:59,239 --> 01:19:00,574
אנחנו רק הולכים ברגל
רוחות רפאים אליך.
939
01:19:00,657 --> 01:19:02,701
סתום את הפאקינג שלך
חור נשיפה!
940
01:19:02,993 --> 01:19:04,578
אימאם: בסדר. עָדִין!
941
01:19:05,746 --> 01:19:07,748
אתה הכנת
הנקודה שלך.
942
01:19:08,081 --> 01:19:10,083
כולנו נפחד.
943
01:19:11,251 --> 01:19:13,462
כמה לעשות
אתה שוקל עכשיו?
944
01:19:13,545 --> 01:19:16,548
פסק הדין הגיע.
האור זז
קדימה.
945
01:19:26,391 --> 01:19:28,435
זה לא כולנו
יצליח.
946
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
פשוט מבינים את זה?
947
01:19:31,521 --> 01:19:33,148
שישה מאיתנו עזבו.
948
01:19:34,691 --> 01:19:36,109
אם הצלחנו
דרך הקניון
949
01:19:36,193 --> 01:19:38,111
ואיבד רק אחד,
זה יהיה די הישג.
950
01:19:38,195 --> 01:19:39,571
לא אם אני האחת.
951
01:19:39,654 --> 01:19:41,406
מה אם אתה
אחד מחמישה?
952
01:19:42,115 --> 01:19:43,617
(יצורים צווחים)
953
01:19:46,495 --> 01:19:48,079
רידיק: אני מקשיב.
954
01:19:53,460 --> 01:19:54,711
מה הם
עושה שם למעלה?
955
01:19:54,795 --> 01:19:57,172
מדברים על ה
קניון, אני מניח.
956
01:19:57,255 --> 01:19:59,174
איך להעביר אותנו.
957
01:19:59,633 --> 01:20:00,509
רופאי שדה הקרב מחליטים
מי שחי ומת,
זה נקרא טריאז'.
958
01:20:00,509 --> 01:20:03,678
רופאי שדה הקרב מחליטים
מי שחי ומת,
זה נקרא טריאז'.
959
01:20:04,095 --> 01:20:06,389
המשכת לקרוא לזה
רצח כשעשיתי את זה.
960
01:20:06,473 --> 01:20:09,518
כך או כך, אני מבין
זה משהו שאתה
יכול לתפוס.
961
01:20:10,727 --> 01:20:12,270
רידיק:
משחק הקרבה.
962
01:20:12,354 --> 01:20:15,273
לפרוץ גוף,
להשאיר את זה ב
תחילת הקניון
963
01:20:15,357 --> 01:20:17,275
כמו דלי של פיתיון.
964
01:20:17,359 --> 01:20:20,570
ג'ון: סור עם זה.
יש לנו כבל נוסף
על המזחלת.
965
01:20:20,654 --> 01:20:22,823
אנחנו גוררים את הגופה 40,
50 רגל מאחורינו.
966
01:20:22,906 --> 01:20:24,074
קישוט נחמד.
967
01:20:24,157 --> 01:20:27,077
אני לא רוצה להאכיל אותם.
אני רק רוצה לשמור
הוציאו אותם מהריח שלנו.
968
01:20:27,202 --> 01:20:28,620
אז איזה
תפס את עיניך?
969
01:20:28,703 --> 01:20:30,080
אל תסתכל.
970
01:20:30,163 --> 01:20:32,582
המשיח.
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
971
01:20:35,752 --> 01:20:37,003
FRY: האט.
972
01:20:37,671 --> 01:20:40,674
רק עוד קצת
רווח בין
אותנו והם.
973
01:20:41,675 --> 01:20:43,426
די עם החרא הזה.
974
01:20:44,010 --> 01:20:47,138
אתה עושה את הילדה,
ואני אשמור את
אחרים מהגב שלך.
975
01:20:51,434 --> 01:20:53,937
זה לא גדול מדי
עבודה בשבילך,
האם זה?
976
01:20:56,189 --> 01:20:59,401
אני רק תוהה
אם אנחנו לא צריכים א
חתיכת פיתיון גדולה יותר.
977
01:20:59,776 --> 01:21:01,152
כמו מי?
978
01:21:10,161 --> 01:21:11,329
(ירי רובים)
979
01:21:11,413 --> 01:21:13,498
עזוב את המזחלת! מַהֲלָך!
980
01:21:15,333 --> 01:21:16,918
פריי: בוא נלך!
981
01:21:17,502 --> 01:21:19,004
(שניהם נהנים)
982
01:21:41,026 --> 01:21:42,611
(שורה של יצור)
983
01:21:53,872 --> 01:21:55,248
רידיק: כלל אחד.
984
01:22:00,587 --> 01:22:02,047
הישאר באור.
985
01:22:04,674 --> 01:22:05,926
(נהימה)
986
01:22:12,807 --> 01:22:14,434
זכור את הרגע הזה.
987
01:22:20,565 --> 01:22:21,858
(ג'ון נאנח)
988
01:22:27,155 --> 01:22:30,075
מעולם לא היית צריך
לקח את השרשראות
כבוי, ג'ונס.
989
01:22:33,328 --> 01:22:35,330
היית אחד
זיון אמיץ לפני.
990
01:22:37,290 --> 01:22:39,000
אתה היית
ממש רע.
991
01:22:40,251 --> 01:22:41,670
השרשראות.
992
01:22:42,754 --> 01:22:44,089
המד.
993
01:22:45,298 --> 01:22:46,758
התג.
994
01:22:51,221 --> 01:22:53,473
אמרתי לך
לרפא אותי.
995
01:22:57,185 --> 01:22:58,895
(יצורים צווחים)
996
01:23:09,990 --> 01:23:11,324
(לחיצה על אקדח)
997
01:23:14,244 --> 01:23:15,328
(ג'ון צועק)
998
01:23:25,714 --> 01:23:26,840
(משוך)
999
01:23:29,551 --> 01:23:31,428
(יצורים צווחים)
1000
01:23:40,603 --> 01:23:41,896
(קרולין מתנשפת)
1001
01:23:42,772 --> 01:23:44,399
בחזרה לספינה, הא?
1002
01:23:45,025 --> 01:23:47,277
פשוט תצטופפו יחד
עד האורות
לשרוף.
1003
01:23:47,360 --> 01:23:48,361
תתרחקי מאיתנו.
1004
01:23:48,445 --> 01:23:50,530
עד שאתה לא יכול לראות
מה אוכל אותך.
1005
01:23:50,780 --> 01:23:51,948
זו התוכנית הגדולה?
1006
01:23:52,032 --> 01:23:53,199
איפה ג'ונס?
1007
01:23:53,825 --> 01:23:55,076
איזה חצי?
1008
01:23:55,160 --> 01:23:57,746
אנחנו הולכים להפסיד
כולם כאן בחוץ.
1009
01:23:58,872 --> 01:24:00,498
היינו צריכים
שהה ב
את הספינה.
1010
01:24:00,582 --> 01:24:02,876
הוא מת מהר.
אם תהיה לנו ברירה,
1011
01:24:02,959 --> 01:24:04,878
ככה אנחנו
כולם צריכים לצאת.
1012
01:24:08,381 --> 01:24:10,550
אל תבכה
עבור ג'ונס.
1013
01:24:11,342 --> 01:24:12,927
שלא תעז.
1014
01:24:41,247 --> 01:24:42,582
חוֹר בָּהַשׂכָּלָה.
1015
01:24:42,832 --> 01:24:44,793
נתפלל ביחד?
1016
01:24:50,840 --> 01:24:53,551
יש לי
כבר התפלל
עם האחרים.
1017
01:24:56,137 --> 01:24:57,305
זה לא כואב.
1018
01:24:57,972 --> 01:24:58,973
זה חסר טעם.
1019
01:24:59,057 --> 01:25:00,934
כי אתה לא
להאמין באלוהים
1020
01:25:01,101 --> 01:25:02,936
לא מתכוון לאלוהים
לא מאמין
בך.
1021
01:25:03,019 --> 01:25:05,688
חושב שמישהו יכול
לבזבז חצי מהם
החיים בסלאם
1022
01:25:05,772 --> 01:25:08,691
עם נשיכת סוס
בפה שלהם
ולא מאמין?
1023
01:25:08,775 --> 01:25:11,528
חושב שהוא יכול להתחיל
החוצה עם קצת משקה חריף
פח אשפה לאחסן
1024
01:25:11,611 --> 01:25:14,405
עם חבל טבור
כרוך סביב צווארו
1025
01:25:14,489 --> 01:25:16,116
ולא מאמין?
1026
01:25:17,826 --> 01:25:19,869
טעית הכל,
איש קדוש.
1027
01:25:21,371 --> 01:25:23,581
אני לחלוטין
להאמין באלוהים.
1028
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
ואני לגמרי
שונא את המזדיין.
1029
01:25:28,795 --> 01:25:30,547
הוא איתנו,
בכל זאת.
1030
01:25:30,630 --> 01:25:32,298
שניים מהבנים שלך
כבר מתים.
1031
01:25:33,633 --> 01:25:36,386
כמה אמונה
האם נשאר לך,
אבא?
1032
01:25:37,929 --> 01:25:38,805
(יצורים צווחנים)
1033
01:25:38,805 --> 01:25:39,889
(יצורים צווחנים)
1034
01:25:39,973 --> 01:25:41,224
(חוזק)
1035
01:25:56,906 --> 01:25:58,324
אני רואה רק דרך אחת.
1036
01:25:58,783 --> 01:26:01,536
ככה.
זו הדרך היחידה
מהסלע הזה.
1037
01:26:03,663 --> 01:26:05,999
רק תשמור על הילדה
ביניכם.
1038
01:26:07,584 --> 01:26:09,169
מה עם התאים?
1039
01:26:11,838 --> 01:26:13,173
אני אקח את אלה.
1040
01:26:20,180 --> 01:26:21,389
מַהֲלָך.
1041
01:26:21,472 --> 01:26:22,599
אתה בטוח
אתה יכול לעמוד בקצב?
1042
01:26:22,682 --> 01:26:23,892
מַהֲלָך!
1043
01:26:44,996 --> 01:26:46,206
(GASPS)
1044
01:26:55,340 --> 01:26:57,050
(יצורים צווחים)
1045
01:26:59,469 --> 01:27:00,595
(צועק)
1046
01:27:07,894 --> 01:27:09,062
אל תסתכל למעלה!
1047
01:27:10,104 --> 01:27:11,731
אל תסתכל למעלה!
1048
01:27:12,315 --> 01:27:14,484
פריי: הם הורגים
אחד את השני.
1049
01:27:18,947 --> 01:27:20,365
(מצמרר)
1050
01:27:39,968 --> 01:27:42,011
רידיק: תזוז!
תמשיכי לנוע!
1051
01:27:42,387 --> 01:27:43,805
תמשיכי לנוע!
1052
01:28:01,948 --> 01:28:03,449
(סולימן צועק)
1053
01:28:04,450 --> 01:28:06,119
(אימאם וסולימן
צועק בערבית)
1054
01:28:12,000 --> 01:28:13,418
(צווחה)
1055
01:28:18,798 --> 01:28:20,967
רידיק! לַחֲכוֹת!
1056
01:28:21,509 --> 01:28:22,969
(פטפטת)
1057
01:28:25,054 --> 01:28:26,139
רידיק!
1058
01:28:29,684 --> 01:28:31,227
(צווחה)
1059
01:28:36,816 --> 01:28:37,984
(צורח)
1060
01:28:40,069 --> 01:28:41,487
(ג'ק צורח)
1061
01:28:55,877 --> 01:28:57,170
פריי: רד ממנה!
1062
01:29:05,470 --> 01:29:06,596
תרד ממנה!
1063
01:29:12,518 --> 01:29:13,519
(רידיק צועק)
1064
01:29:15,480 --> 01:29:16,606
פריי: זה בסדר.
1065
01:29:19,359 --> 01:29:21,027
(יבבה של יצור)
1066
01:29:30,620 --> 01:29:32,121
(צווחת יצור)
1067
01:29:46,928 --> 01:29:49,389
הוא לא ידע מי
הוא היה מזדיין עם.
1068
01:29:52,392 --> 01:29:54,060
(יצורים מייללים)
1069
01:30:06,406 --> 01:30:07,782
(צועק)
1070
01:30:09,242 --> 01:30:11,077
פריי: קדימה.
אימאם: קום.
1071
01:30:11,160 --> 01:30:12,912
לָקוּם. קדימה.
1072
01:30:23,256 --> 01:30:24,465
אה, לא.
1073
01:30:30,263 --> 01:30:31,931
(רידיק צוחק)
1074
01:30:36,269 --> 01:30:38,771
אז איפה לעזאזל
אלוהים שלך עכשיו?
1075
01:31:01,461 --> 01:31:02,795
(גונח)
1076
01:31:04,338 --> 01:31:05,381
רידיק!
1077
01:31:07,300 --> 01:31:08,634
האם אנחנו קרובים?
1078
01:31:11,637 --> 01:31:14,807
רק תגיד לי את זה
היישוב הוא
ממש שם.
1079
01:31:18,644 --> 01:31:20,104
אנחנו לא יכולים להגיע לזה.
1080
01:31:21,397 --> 01:31:22,690
(סולימן צועק)
1081
01:31:24,233 --> 01:31:25,818
(אימאם צועקת בערבית)
1082
01:31:34,202 --> 01:31:35,828
(יצורים צווחנים)
1083
01:31:39,624 --> 01:31:42,043
התחבא כאן! עַכשָׁיו!
1084
01:32:10,196 --> 01:32:12,156
למה הוא עדיין
שם בחוץ?
1085
01:32:37,557 --> 01:32:40,059
(יצורים צווחים
במרחק)
1086
01:32:43,604 --> 01:32:45,815
הוא לא בא
בחזרה, הוא?
1087
01:33:12,049 --> 01:33:13,426
(מגרדת)
1088
01:33:23,311 --> 01:33:25,229
(יצורים צווחים)
1089
01:33:26,397 --> 01:33:27,732
(מרפרף)
1090
01:33:41,120 --> 01:33:43,080
(שואג)
1091
01:33:52,965 --> 01:33:54,342
(צווחה)
1092
01:34:27,375 --> 01:34:29,251
(זעם מכונות)
1093
01:35:27,059 --> 01:35:29,311
זה האחרון
יכולתי למצוא.
1094
01:35:30,980 --> 01:35:32,273
(חוזק)
1095
01:36:06,390 --> 01:36:08,434
הישרדות חזקה
אינסטינקט.
1096
01:36:09,435 --> 01:36:11,479
אני מעריץ את זה
באישה.
1097
01:36:11,562 --> 01:36:13,314
הבטחתי להם
1098
01:36:13,898 --> 01:36:15,941
שהיינו
לחזור עם
יותר אור.
1099
01:36:16,025 --> 01:36:17,318
האם אתה?
1100
01:36:20,863 --> 01:36:22,448
מה,
אתה מפחד?
1101
01:36:22,615 --> 01:36:24,116
(צוחק)
1102
01:36:24,325 --> 01:36:25,785
אני, מפחד?
1103
01:36:28,954 --> 01:36:30,623
קדימה, רידיק.
1104
01:36:30,831 --> 01:36:32,374
חייב להיות
חלק ממך
1105
01:36:32,458 --> 01:36:34,627
שרוצה להצטרף מחדש
המין האנושי.
1106
01:36:36,378 --> 01:36:38,798
למען האמת,
לא הייתי יודע איך.
1107
01:36:38,923 --> 01:36:42,384
אז פשוט תן לי
יותר אור עבורם.
אני אחזור לבד.
1108
01:36:42,468 --> 01:36:43,677
בְּסֵדֶר.
1109
01:36:48,098 --> 01:36:49,642
הנה לך.
1110
01:36:52,311 --> 01:36:54,104
בבקשה רק
לבוא איתי.
1111
01:36:54,355 --> 01:36:56,190
יש לי רעיון יותר טוב.
1112
01:36:57,233 --> 01:36:58,651
בוא איתי.
1113
01:37:05,324 --> 01:37:07,618
אתה מזיין איתי,
אני יודע שאתה כן.
1114
01:37:07,701 --> 01:37:09,245
אתה יודע שאני?
1115
01:37:12,164 --> 01:37:14,333
אתה לא יודע
משהו עליי.
1116
01:37:16,335 --> 01:37:18,754
אני אשאיר אותך כאן.
1117
01:37:19,463 --> 01:37:20,881
תכנס פנימה.
1118
01:37:24,969 --> 01:37:26,220
אני לא יכול.
1119
01:37:26,512 --> 01:37:28,264
בטח שאתה יכול.
אני לא יכול.
1120
01:37:28,347 --> 01:37:30,683
הנה, אני אכין
קל לך.
1121
01:37:31,851 --> 01:37:33,352
קח את ידי.
1122
01:37:33,811 --> 01:37:35,104
קדימה.
1123
01:37:35,187 --> 01:37:36,897
(ייפחה)
1124
01:37:38,607 --> 01:37:39,608
תראה,
1125
01:37:39,692 --> 01:37:41,110
אף אחד לא הולך
להאשים אותך.
1126
01:37:41,193 --> 01:37:42,945
תציל את עצמך,
קרולין.
1127
01:37:46,323 --> 01:37:47,658
קדימה.
1128
01:37:48,868 --> 01:37:50,202
קדימה.
1129
01:37:52,997 --> 01:37:56,041
זהו.
זהו.
1130
01:37:58,043 --> 01:37:59,420
ילדה טובה.
1131
01:38:01,130 --> 01:38:02,715
(בכיינים של יצור)
1132
01:38:14,935 --> 01:38:16,353
(צורח)
1133
01:38:19,231 --> 01:38:20,941
אתה תקשיב לי!
1134
01:38:21,358 --> 01:38:23,777
אני הקפטן
של הספינה הזו
1135
01:38:24,069 --> 01:38:27,323
ואני לא עוזב
מישהו על הסלע הזה עם
הדברים המזוינים האלה,
1136
01:38:27,406 --> 01:38:28,824
גם אם זה אומר...
1137
01:38:28,908 --> 01:38:30,159
(טיגון נוהם)
1138
01:38:33,245 --> 01:38:34,371
קבל את הדבר הזה
מהצוואר שלי.
1139
01:38:34,455 --> 01:38:35,539
לִשְׁתוֹק!
1140
01:38:36,916 --> 01:38:38,584
היית מת בשבילם?
1141
01:38:38,667 --> 01:38:40,127
הייתי מנסה בשבילם.
1142
01:38:41,420 --> 01:38:43,339
לא ענית לי.
1143
01:38:43,839 --> 01:38:45,758
כן, הייתי רוצה, רידיק.
1144
01:38:46,592 --> 01:38:47,885
הייתי עושה זאת.
1145
01:38:48,093 --> 01:38:49,970
הייתי מת בשבילם.
1146
01:38:56,226 --> 01:38:57,853
כמה מעניין.
1147
01:38:59,063 --> 01:38:59,980
(חוזק)
1148
01:38:59,980 --> 01:39:00,439
(חוזק)
1149
01:39:18,248 --> 01:39:19,959
מעולם לא היה ספק.
1150
01:39:20,918 --> 01:39:22,795
כל אחד לא
מוכנים לזה?
1151
01:39:22,878 --> 01:39:24,922
יש אלוהים שלי,
מר רידיק.
1152
01:39:43,899 --> 01:39:45,776
(יצורים צווחים)
1153
01:39:55,786 --> 01:39:58,163
(יצורים צווחנים)
1154
01:40:16,557 --> 01:40:19,059
רידיק: אל תפסיק.
אל תפסיק!
1155
01:40:19,143 --> 01:40:21,854
קדימה! מַהֲלָך!
1156
01:40:23,355 --> 01:40:24,732
אתה יודע את הדרך!
1157
01:40:37,077 --> 01:40:38,370
(צווחה)
1158
01:40:45,919 --> 01:40:48,672
על הסיפון!
קדימה! קדימה!
1159
01:40:55,137 --> 01:40:56,221
(צווחה)
1160
01:41:33,675 --> 01:41:35,219
(צווחה)
1161
01:41:44,728 --> 01:41:46,021
קרולין.
1162
01:41:51,735 --> 01:41:52,945
לָבוֹא.
1163
01:41:55,614 --> 01:41:56,740
עַכשָׁיו.
1164
01:42:04,289 --> 01:42:05,332
(רידיק צועק)
1165
01:42:05,415 --> 01:42:06,834
רגע.
1166
01:42:15,134 --> 01:42:16,218
רידיק?
1167
01:42:20,931 --> 01:42:21,932
רידיק?
1168
01:42:24,643 --> 01:42:25,644
(מתנשף)
1169
01:42:29,356 --> 01:42:30,816
(מתנשף)
1170
01:42:35,237 --> 01:42:38,490
בסדר, תחזיק אותי.
תחזיק אותי.
1171
01:42:38,574 --> 01:42:41,577
אנחנו הולכים
לצאת מכאן.
הבנתי אותך. קדימה.
1172
01:42:42,411 --> 01:42:45,998
קדימה, רידיק!
לָקוּם!
1173
01:42:46,456 --> 01:42:47,791
לָקוּם!
1174
01:42:50,085 --> 01:42:54,256
אמרתי שאני אמות
עבורם, לא לך.
בואו נזוז. קדימה.
1175
01:42:58,927 --> 01:42:59,928
(מתנשף)
1176
01:43:31,501 --> 01:43:32,920
לא בשבילי.
1177
01:43:34,880 --> 01:43:36,298
לא בשבילי!
1178
01:43:47,726 --> 01:43:50,229
עם כל כך הרבה תפילה
לפצות על,
1179
01:43:50,312 --> 01:43:52,564
אני בקושי יודע
איפה להתחיל.
1180
01:43:54,233 --> 01:43:56,235
אני יודע איפה
הייתי מתחיל.
1181
01:44:22,719 --> 01:44:24,263
מה אתה עושה?
1182
01:44:39,194 --> 01:44:40,487
(נקשקש)
1183
01:44:50,497 --> 01:44:53,333
אנחנו יכולים פשוט לקבל
לעזאזל
כאן עכשיו?
1184
01:44:53,542 --> 01:44:55,002
אנחנו לא יכולים לעזוב
1185
01:44:55,085 --> 01:44:56,086
(מתנשף)
1186
01:44:59,548 --> 01:45:01,341
בלי לומר לילה טוב.
1187
01:45:02,634 --> 01:45:04,469
(יצורים צווחנים)
1188
01:45:32,914 --> 01:45:35,917
הרבה שאלות,
במי שנתקל בו.
1189
01:45:36,001 --> 01:45:38,337
יכול להיות אפילו
ספינת סחורה.
1190
01:45:40,672 --> 01:45:43,592
אז מה לעזאזל
האם אנחנו אומרים להם
עליך?
1191
01:45:44,009 --> 01:45:46,094
תגיד להם שרדיק מת.
1192
01:45:50,515 --> 01:45:52,768
הוא מת איפשהו
על הכוכב הזה.