1 00:00:02,360 --> 00:00:06,206 I 1896 fornyet baronen Pierre de Courbetin OL - 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,041 - ved å finne opp soldatdisiplinen femkamp. 3 00:00:10,200 --> 00:00:14,171 Deltakeren måtte ri, gjerde, skyte, svøm og løp - 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,607 - for å fullføre sitt oppdrag. 5 00:00:34,680 --> 00:00:39,561 Leipzig, Tyskland, 1972. 6 00:01:13,720 --> 00:01:17,884 FEMTAHLON 7 00:02:57,200 --> 00:03:01,046 Eric, du gjorde en feil. 8 00:03:07,480 --> 00:03:10,962 Hvorfor slo jeg deg, Eric? 9 00:03:11,920 --> 00:03:17,324 – Fordi jeg mislyktes. - Ja. 10 00:03:19,960 --> 00:03:22,611 Christian, kom hit. 11 00:03:23,680 --> 00:03:29,323 Din venn Eric klarte det ikke å bli nr. 1. 12 00:03:29,440 --> 00:03:36,403 Han sviktet sitt østtyske fedreland og han sviktet deg. 13 00:03:46,480 --> 00:03:50,280 Vinneren ble...Jürgen Rhinehardt. 14 00:03:53,040 --> 00:03:55,042 Erobreren! 15 00:03:58,480 --> 00:04:00,881 Idiot. 16 00:04:16,040 --> 00:04:20,568 - Jeg tapte, pappa. - Nei. Du falt. 17 00:04:21,200 --> 00:04:24,488 Du faller hele livet. 18 00:04:24,640 --> 00:04:30,841 Det krever mot å reise seg igjen uten å klage. 19 00:04:32,240 --> 00:04:35,961 Jeg er stolt av deg, gutten min. 20 00:05:07,360 --> 00:05:12,844 Seoul, Korea, 1988. Vises direkte fra de 24. olympiske leker. 21 00:05:24,680 --> 00:05:31,211 Moderne femkamp er en allsidig OL-disiplin som inkluderer.” 22 00:05:31,280 --> 00:05:35,922 Svømming, fekting, skyting, ridning og terrengløp. 23 00:05:36,400 --> 00:05:43,841 Brogar fra Øst-Tyskland er en favoritt å vinne svømmekonkurransen. 24 00:05:48,840 --> 00:05:50,842 Ta plassene dine! 25 00:05:53,760 --> 00:05:55,967 Klar. 26 00:06:36,680 --> 00:06:38,205 Da! 27 00:06:40,800 --> 00:06:43,610 Neste disiplin: fekting. 28 00:06:43,800 --> 00:06:48,567 Hvis Brogar vinner over Rhinehardt, han leder konkurransen. 29 00:07:10,680 --> 00:07:12,728 Godt gjort, Eric. 30 00:07:50,040 --> 00:07:54,011 Neste roer er Eric Brogar fra Øst-Tyskland. 31 00:07:54,320 --> 00:08:00,680 Bare få poeng ski/leire deltakerne. Brogar har ikke råd til å gjøre feil. 32 00:08:42,120 --> 00:08:45,363 - Jeg er stolt av deg. - Takk. 33 00:08:45,440 --> 00:08:49,047 I morgen går drømmen vår gikk i oppfyllelse. 34 00:08:49,160 --> 00:08:51,367 Min drøm. 35 00:09:02,640 --> 00:09:08,124 Der har vi Hun. Mr "Femkamp" i sin egen høye person. 36 00:09:08,760 --> 00:09:14,290 – Skal vi bytte treningsdress? – Vil du bli med oss? 37 00:09:16,200 --> 00:09:19,761 - Hvem er han? - En sikkerhetsvakt... 38 00:09:19,840 --> 00:09:23,322 Slappe av. Vi prater bare litt. 39 00:09:26,480 --> 00:09:31,202 - Kom igjen. Du skaper problemer. - Hvilke problemer? 40 00:09:31,840 --> 00:09:36,801 - Stopp nå. Vi snakker bare. – Ingen har spurt om din mening. 41 00:09:38,120 --> 00:09:40,600 Sa du noe, din jævel? 42 00:09:43,400 --> 00:09:48,531 Snakk pent til meg. Jeg tilhører den hvite rasen. 43 00:09:48,640 --> 00:09:51,689 Forstått? Skidrich! 44 00:09:56,000 --> 00:10:00,847 Unnskyld meg. Vi lever i to forskjellige verdener. 45 00:10:01,000 --> 00:10:06,643 – Hvem var de? - Stasi, det østtyske hemmelige politiet. 46 00:10:08,240 --> 00:10:13,167 Farvel, mine herrer. Du setter deg tilbake ved bordet. 47 00:10:22,000 --> 00:10:25,607 Tror slikt fortsatt pågår. 48 00:10:41,880 --> 00:10:46,841 - Du gjorde en feil i dag. - Jeg vil ikke snakke om det. 49 00:10:46,960 --> 00:10:52,000 – Hva vil du? – Jeg kommer til å glemme det. 50 00:10:54,160 --> 00:10:58,643 – Alt må gjøres på dine premisser. – Ja, helst. 51 00:11:07,720 --> 00:11:12,442 – Jeg burde ha fortsatt som bokser. - Du hadde ikke noe valg. 52 00:11:12,560 --> 00:11:16,246 Hva tenker du på? 53 00:11:19,760 --> 00:11:21,808 hva gjør du 54 00:11:22,000 --> 00:11:26,130 – Ser jeg ut som en amerikaner nå? - Nei. 55 00:11:27,240 --> 00:11:31,006 – Snakker jeg som en amerikaner? - Nei. 56 00:11:31,160 --> 00:11:34,846 "Ja, det gjør jeg, fister". 57 00:11:55,240 --> 00:11:59,848 "Hei, fister...fister. Hvordan i helvete?" 58 00:12:17,040 --> 00:12:20,362 Hei «stone How screen '? 59 00:12:24,840 --> 00:12:27,525 Jeg kjenner deg. 60 00:12:28,040 --> 00:12:32,887 – Vi møttes ved Pork Chop-bakken. - Veldig morsomt. 61 00:12:59,480 --> 00:13:04,520 Beklager å forstyrre deg, frøken Davis. Mitt navn er Eric Brogar. 62 00:13:04,680 --> 00:13:09,811 – Hva gjør du her? - Jeg vil gjerne møte deg. 63 00:13:11,400 --> 00:13:15,405 – De er en utmerket skytter. - Takk. 64 00:13:15,800 --> 00:13:18,485 Jeg elsker Amerika. 65 00:13:18,600 --> 00:13:23,561 – Passer treningsdressen meg? – Magen for frekkhet...! 66 00:13:24,040 --> 00:13:27,010 Det er farlig for meg å komme hit. 67 00:13:27,120 --> 00:13:32,206 - Hvorfor er du fiendtlig mot meg? – Jeg nekter å svare på spørsmålet. 68 00:13:34,440 --> 00:13:38,126 - Kan jeg kysse deg? - Nei. 69 00:13:40,000 --> 00:13:43,288 Jeg klarer det selv, Scottie. 70 00:13:47,000 --> 00:13:50,800 Nå synes jeg du skal gå. 71 00:13:57,160 --> 00:14:03,691 – Det er to etasjer ned. – Supermann ble skapt i Tyskland. 72 00:14:13,800 --> 00:14:19,091 – Stoffet er livsfarlig, Rhinehardt. - Jeg vil vinne, doktor. 73 00:14:19,520 --> 00:14:24,686 Dine guttedrømmer vil snart bli en realitet. 74 00:14:28,520 --> 00:14:33,162 Du vil/vinne gull. 75 00:14:34,840 --> 00:14:40,802 Du representerer Øst-Tyskland renhet og styrke. Forstår du det? 76 00:14:41,360 --> 00:14:46,287 Din seier vil bli belønnet, Det har jeg tatt vare på. 77 00:14:47,720 --> 00:14:52,601 Fremtiden venter på deg. Godta det med åpne armer. 78 00:14:53,080 --> 00:14:59,804 Enten vinner jeg ærlig talt, eller jeg taper. Forstått? 79 00:15:02,000 --> 00:15:06,688 - Ombestem deg... - Hvorfor? 80 00:15:06,840 --> 00:15:12,370 For fedrelandets skyld. Du er forpliktet overfor oss. 81 00:15:15,320 --> 00:15:19,644 - Nei. - Gjør det for fremtiden din. 82 00:15:21,680 --> 00:15:25,321 - Nei. - Så gjør det for min skyld! 83 00:15:26,480 --> 00:15:31,441 Jeg nekter å jukse ved å ta steroider. 84 00:15:42,480 --> 00:15:49,682 Du er mitt arbeid. du er en diamant som jeg presenterer for verden. 85 00:15:50,560 --> 00:15:56,522 Din fremtid ligger hos meg! Velkommen til resten av din Iiv. 86 00:16:02,560 --> 00:16:06,485 Jeg vil ikke ha ditt råtne blod! 87 00:16:17,400 --> 00:16:22,725 Deltakerne er nå i gang den siste etappen av femkampen. 88 00:16:22,800 --> 00:16:26,930 Rhinehardt beholder ledelsen. 89 00:16:30,360 --> 00:16:34,649 Den amerikanske favoritten Mel Stewart er på 2. plass - 90 00:16:34,880 --> 00:16:39,363 - etterfulgt av Jeremy Winters fra Jamaica. 91 00:16:48,480 --> 00:16:54,931 Med Gulehavet som bakgrunn Brogar følger konkurrentene. 92 00:17:15,640 --> 00:17:19,201 Eric Brogar spurter opp bakken... 93 00:17:21,000 --> 00:17:23,082 Rhinehardt faller! 94 00:17:27,520 --> 00:17:32,765 Eric Brogar kommer først målstreken og vinner dermed gull. 95 00:17:37,360 --> 00:17:41,206 Flott løp Eric... 96 00:17:43,920 --> 00:17:47,208 Erik? Jeg snakker til deg. 97 00:18:01,320 --> 00:18:04,529 – Gratulerer med seieren. - Takk. 98 00:18:10,600 --> 00:18:15,447 Lykke til. Landet ditt kan være stolt av deg. 99 00:20:07,360 --> 00:20:10,045 Jeg må på toalettet. 100 00:20:23,240 --> 00:20:25,607 Han er slurvete... 101 00:20:39,280 --> 00:20:41,362 Hei! 102 00:21:03,160 --> 00:21:06,050 Vennen din sitter på lokum. 103 00:21:10,680 --> 00:21:15,129 - Hva i helvete gjør du? - Jeg flykter. 104 00:21:16,480 --> 00:21:19,848 Du kommer aldri over det. 105 00:21:20,960 --> 00:21:25,329 Hei, Stazi-gris. Hva leter du etter? 106 00:21:45,600 --> 00:21:47,409 Du blir her! 107 00:21:50,000 --> 00:21:53,925 Stopp Brogar! Han rømmer! 108 00:22:58,520 --> 00:23:01,490 Nå har jeg deg, Eric! 109 00:23:24,400 --> 00:23:26,323 Hvor er han? 110 00:23:51,400 --> 00:23:55,724 jeg kommer fra den østtyske sikkerhetstjenesten. 111 00:24:06,960 --> 00:24:08,962 Erik? 112 00:24:09,920 --> 00:24:14,528 Stopp bussen! Åpne døren! 113 00:24:33,600 --> 00:24:39,323 Eric Brogar er østtysk statsborger. Han hopper av! Stopp flyet! 114 00:24:47,080 --> 00:24:49,970 Hvorfor, Eric? 115 00:24:55,960 --> 00:24:59,851 Øst-Berlin, 2 måneder senere. 116 00:25:23,440 --> 00:25:26,364 Ja, ja. Jeg kommer nå. 117 00:25:28,760 --> 00:25:33,288 - Det er fra Telefonvæsnet - Hva vil du? 118 00:25:33,400 --> 00:25:37,962 Telefonen deres skaper problemer med naboene. 119 00:25:39,480 --> 00:25:42,324 Hva er meningen? 120 00:25:45,320 --> 00:25:48,085 God dag, Mr. Mueller. 121 00:25:52,760 --> 00:25:55,684 God dag, herr Brogar. 122 00:26:19,440 --> 00:26:25,004 – Har du hørt fra sønnen din? - Nei. 123 00:26:42,920 --> 00:26:45,491 Hva vil du fra meg? 124 00:26:47,320 --> 00:26:52,884 – Du er vel arbeidsledig? – Hva med dere selv? 125 00:26:55,080 --> 00:27:02,123 Det er kostnadene i ferd med å hoppe av...dessverre. 126 00:27:03,160 --> 00:27:10,601 Jeg er biolog. Det er jobben min å bekjempe alle sykdommer. 127 00:27:14,160 --> 00:27:20,770 - Som din sønn! - Nei. Som Stasi-folk som deg. 128 00:27:21,880 --> 00:27:28,365 De må ha unnskyldt meg. Jeg er opptatt. 129 00:28:09,440 --> 00:28:14,241 Jeg skapte ham. Han tilhører meg. 130 00:28:17,800 --> 00:28:20,690 Han er min eiendom. 131 00:28:26,400 --> 00:28:30,450 Los Angeles, 9. november 1989. 132 00:28:31,960 --> 00:28:38,206 Berlin står i den andre enden. Befolkningen er euforisk - 133 00:28:38,280 --> 00:28:44,811 - på denne dagen, 9. november 7989. 134 00:28:46,840 --> 00:28:52,370 Berlinmuren smuldrer opp... 135 00:28:54,040 --> 00:29:01,561 Følelsen kan ikke beskrives, men det vil aldri bli glemt... 136 00:29:16,520 --> 00:29:20,969 - Hva skjer nå? – Jeg vil hjem. 137 00:29:21,200 --> 00:29:25,524 Nei. Jeg vil delta dette historiske øyeblikket. 138 00:29:25,640 --> 00:29:32,967 Hadde jeg utsatt flukten, ville faren min gjort det og Christian har vært i live i dag. 139 00:29:33,360 --> 00:29:37,445 I stedet sitter jeg på en nedslitt pub. 140 00:29:37,600 --> 00:29:41,321 Jeg er ikke i humør til å krangle. 141 00:29:42,480 --> 00:29:48,362 Jeg er her for deg. Kom, la oss gå. 142 00:29:49,760 --> 00:29:53,401 Du trenger ikke bestemme over meg! 143 00:29:53,840 --> 00:29:59,051 - Du er en fri mann, Eric. – Hva mener du med det? 144 00:30:01,840 --> 00:30:04,207 Bare si det! 145 00:30:04,320 --> 00:30:10,680 – Det gjør vondt! – Hva vet du om smerte? 146 00:30:10,800 --> 00:30:17,445 Folk kjenner smerten. De har følt det i årevis. 147 00:30:25,760 --> 00:30:28,161 Farvel, Eric. 148 00:30:30,960 --> 00:30:34,760 Din reaksjon var forventet. 149 00:30:45,600 --> 00:30:49,525 - Julia! - Bli her, min venn... 150 00:30:50,960 --> 00:30:54,282 Bli med hvis du tør! 151 00:31:19,320 --> 00:31:23,370 4 år senere. 152 00:32:01,520 --> 00:32:03,727 God dag. 153 00:32:23,880 --> 00:32:29,569 2 millioner svarte er arbeidsledige, og så ansetter jeg en tysker... 154 00:32:31,040 --> 00:32:34,647 Kan vi få litt mer vann? 155 00:32:40,640 --> 00:32:43,689 Vi har stengt. 156 00:32:49,680 --> 00:32:55,801 Min avgjørelse er fast. Jeg sparker ham ikke. Farvel, Sheila. 157 00:33:00,320 --> 00:33:05,167 Grillen må rengjøres. Og så slå av fjernsynet. 158 00:33:05,680 --> 00:33:09,844 Drikker du øl på jobben? Dette kan ikke fortsette. 159 00:33:09,920 --> 00:33:15,211 Hvis du ikke tar deg sammen, jeg sparker deg 160 00:33:16,600 --> 00:33:19,888 Skal du spise det? 161 00:33:21,800 --> 00:33:24,963 Jeg er ikke sulten. 162 00:33:28,600 --> 00:33:35,643 Fra nå av kommer du i tide. Dette er business. 163 00:33:37,400 --> 00:33:43,328 Du møter nøyaktig, på heltid... og ikke mer øldrikking! 164 00:33:55,240 --> 00:33:58,323 Jeg rir deg hardt he! 165 00:34:01,280 --> 00:34:06,810 – Skal vi ta et slag biljard i byen? - Nei. 166 00:34:09,120 --> 00:34:16,163 I Amerika har vi et ord, som kalles moro. MORO. 167 00:34:19,960 --> 00:34:22,645 Skal jeg kjøre deg hjem? 168 00:34:23,760 --> 00:34:30,689 - Jeg går en tur. - 8 km. ? Jogger tyskerne mye? 169 00:34:31,360 --> 00:34:35,968 – Hvorfor vil du heller gå? – Jeg har mine grunner. 170 00:34:42,120 --> 00:34:48,321 Du må leve et hemmelig liv slik du kjenner det fra tegneseriene. 171 00:34:48,440 --> 00:34:53,606 - Er du en slags supermann? - Nei. 172 00:34:56,120 --> 00:35:01,923 Hvorfor må amerikanere alltid det komme med gode råd? 173 00:35:02,000 --> 00:35:08,485 Jeg forstår ikke amerikanere... og omvendt. 174 00:35:13,440 --> 00:35:16,649 Du snakker som en svart. 175 00:35:20,440 --> 00:35:25,651 Det er farlig å smile... det kan forårsake muskelkramper. 176 00:35:27,800 --> 00:35:31,885 Det er første gang Jeg ser deg smile! 177 00:35:32,040 --> 00:35:37,046 Hvis du trener lenge nok, Du bør nok lære deg å le. 178 00:35:37,160 --> 00:35:42,121 Jeg glir ut bakinngangen med dagens omsetning. 179 00:35:46,560 --> 00:35:50,929 Du slår av og på, ikke sant? 180 00:35:59,560 --> 00:36:06,011 Sheila sier du må komme til Gud med hans problemer. 181 00:36:06,840 --> 00:36:14,167 Men han bryr seg ikke om mennesker, som ikke tør se seg selv i speilet. 182 00:36:16,080 --> 00:36:18,287 Vi ses. 183 00:36:53,720 --> 00:36:59,284 Hva har du der, mester? Vil du ha en halvliter? 184 00:37:02,880 --> 00:37:08,250 Gi fra deg fjernsynet. Det er mitt! 185 00:37:10,960 --> 00:37:14,248 Vil du ha TV-en tilbake? 186 00:37:16,920 --> 00:37:19,924 Kom med det nå. 187 00:37:23,000 --> 00:37:27,005 Opp rumpa med fjernsynet. 188 00:37:29,320 --> 00:37:32,210 Kom igjen din jævel! 189 00:39:51,000 --> 00:39:52,923 Erik? 190 00:40:16,360 --> 00:40:20,604 Takk, kjære Gud! Gevinsten er i hus. 191 00:40:23,560 --> 00:40:25,562 Hvem er du? 192 00:40:50,200 --> 00:40:54,603 Vi ble enige om at dere skulle møtes i tide. 193 00:40:58,040 --> 00:41:00,566 Sett deg i bilen! 194 00:41:27,920 --> 00:41:31,720 Du trenger nye løpesko. 195 00:41:44,240 --> 00:41:48,529 – Har du tatt ut søpla? - Ja. 196 00:41:50,680 --> 00:41:56,403 Det er jævla vanskelig å være gründer. 197 00:42:07,000 --> 00:42:10,971 - Hvordan er beinet? – Det er fortsatt sårt. 198 00:42:11,080 --> 00:42:17,122 Det er bare synd for nå må du være topptrimmet. 199 00:42:19,080 --> 00:42:21,526 Sett deg ned. 200 00:42:26,560 --> 00:42:33,842 Du er et naturtalent. Jeg skal sørge for du kommer til OL. 201 00:42:47,160 --> 00:42:50,084 Ikke mer røyk for deg. 202 00:43:06,400 --> 00:43:11,850 Gi meg en hamburger. Bare litt stekt med mye løk. 203 00:43:25,600 --> 00:43:28,604 Sett deg ned. 204 00:43:32,560 --> 00:43:39,808 – Hva synes du om dama mi? – Forloveden din, mener du. 205 00:43:43,000 --> 00:43:50,600 Her kommer søsters hjemmelagde, super deilig grillet spareribs. 206 00:43:57,200 --> 00:44:01,569 Nixen, bror. Tenk på treningen. 207 00:44:06,600 --> 00:44:11,600 Jeg har ikke sett mye til deg etter at du fikk de joggeskoene. 208 00:44:13,760 --> 00:44:17,810 Jeg gjør det igjen, når Eric har vunnet gull. 209 00:44:18,000 --> 00:44:25,487 Da strømmer sponsorene til: Speedo, Asics, MandM, Marsbar osv... 210 00:44:27,200 --> 00:44:33,003 vi skal gifte oss når jeg har scoret boksen. 211 00:44:35,960 --> 00:44:42,161 Vi snakket nettopp om deg, Eric. Jeg håper for Gud at du vinner. 212 00:44:42,480 --> 00:44:46,883 – Når kommer den ut? - Om 2 uker. 213 00:44:47,120 --> 00:44:52,490 Hvis Creese ikke gifter seg med deg, da gjør jeg det. 214 00:44:55,480 --> 00:44:59,041 Leipzig, Tyskland. 215 00:45:09,400 --> 00:45:11,687 Hendene opp! 216 00:45:18,040 --> 00:45:21,328 - Navn? - Hetter. 217 00:45:21,920 --> 00:45:26,721 Jeg kjente en mann en gang din alder, som forrådte landet sitt. 218 00:45:26,800 --> 00:45:30,964 - Er du tysk? - Ja. 219 00:45:31,080 --> 00:45:36,644 – Har du en jobb? – Selvfølgelig ikke. 220 00:45:37,120 --> 00:45:40,920 De utenlandske arbeiderne stjeler etter alt arbeidet fra oss. 221 00:45:41,000 --> 00:45:45,050 Du er veldig nær ved å dø. 222 00:45:46,800 --> 00:45:49,724 Du må ta en avgjørelse. 223 00:45:49,840 --> 00:45:56,769 – Overlater du det til Gud eller meg? – Gud finnes ikke. 224 00:45:57,400 --> 00:46:01,086 - Stoler du på meg? - Ja. 225 00:46:06,360 --> 00:46:08,522 Nå kan vi samarbeide. 226 00:46:18,000 --> 00:46:22,244 ...De tidligere Stasi-offiserene har unngått rettsforfølgelse. 227 00:46:22,440 --> 00:46:29,050 Nynazistenes voldelige handlinger koordinert av disse Hitlerlojale menneskene. 228 00:46:29,360 --> 00:46:33,684 Politiet har trappet opp jakten Heinrich Mus/ler, - 229 00:46:33,760 --> 00:46:40,041 - som antas å stå bak angrepene om tyske embetsmenn og deres familier. 230 00:47:05,280 --> 00:47:09,683 Du kjører den av! Da får du ut fingeren! 231 00:47:12,760 --> 00:47:17,641 Du bruker beina feil. Hælene må komme opp til overflaten. 232 00:47:19,320 --> 00:47:25,521 Albuene må heves over vannet. Du kommer ikke langt i det sneglefarten. 233 00:47:25,760 --> 00:47:31,290 Hva venter du på? Det koster en formue å leie svømmebassenget. 234 00:47:33,640 --> 00:47:37,929 800 meter. 3, 2, 1, nå! 235 00:47:41,800 --> 00:47:44,246 Raskere! Raskere! 236 00:48:01,960 --> 00:48:05,169 - Budbringer! - Skurk! 237 00:48:05,360 --> 00:48:09,285 Lever meldingen din eller dø! 238 00:48:17,760 --> 00:48:22,846 – Jeg føler meg som en homofil mann. – Du ser også ut som en homofil mann. 239 00:48:23,520 --> 00:48:27,764 Ikke så frekk, unge mann. En vakt! 240 00:48:34,080 --> 00:48:37,084 Nå er jeg virkelig sint. 241 00:48:44,320 --> 00:48:48,166 Mer fart, Eric. 242 00:48:52,040 --> 00:48:56,364 Vi ligger foran skjema. Det lover godt. 243 00:49:02,480 --> 00:49:05,370 Sprekk strengen! 244 00:49:16,560 --> 00:49:22,363 Du får lemonade med sukker. Neste stopp: Atlanta! 245 00:49:47,080 --> 00:49:51,085 - Velkommen, Offerman. - Rhinehardt. 246 00:49:59,920 --> 00:50:02,969 Det er lenge siden, sir. 247 00:50:04,720 --> 00:50:10,329 - Du ser bra ut, Rhinehardt. - Takk. 248 00:50:12,280 --> 00:50:16,524 – Hvordan var flyturen? – Den var lang. 249 00:50:16,680 --> 00:50:21,481 har du gjort det Jeg ba deg om det? Hele greia? 250 00:50:21,640 --> 00:50:26,441 - Vi snakker forretninger senere... - Svar på spørsmålet mitt. 251 00:50:26,560 --> 00:50:32,602 - Ja. Alter i orden. – Jeg syntes det var dårlig vær i I.A. 252 00:50:33,800 --> 00:50:39,364 - I.A. har alt. - Det høres bra ut. 253 00:50:39,960 --> 00:50:42,964 Jeg er hundesulten. 254 00:50:43,240 --> 00:50:48,201 Kanskje du vil skifte klær, før vi spiser. 255 00:50:48,320 --> 00:50:52,928 - De ser litt... - Ser skittent ut? 256 00:50:55,080 --> 00:50:58,641 Lukter jeg...europeisk? 257 00:50:59,960 --> 00:51:03,442 “ Nei, nei... - Løgner! 258 00:51:03,600 --> 00:51:10,165 Vi er begge tyske, ikke sant, Rhinehardt? 259 00:51:13,520 --> 00:51:15,807 skal vi gå 260 00:51:26,120 --> 00:51:31,763 Fascismen trives i beste velgående Tyskland. Derfor mangler vi penger. 261 00:51:32,440 --> 00:51:38,129 Når det gjelder vår bekymring i I.A. Jeg kan garantere, - 262 00:51:38,320 --> 00:51:45,010 - at hjernene bak dette latterlig episode er ute av lykken. 263 00:51:45,120 --> 00:51:50,445 Jeg vil avsløre deres udugelighet, gå inn i rampelyset - 264 00:51:50,520 --> 00:51:56,243 - og gjenopplive bevegelsen på globalt nivå. 265 00:51:56,840 --> 00:52:00,686 Det er ikke det du sier. 266 00:52:01,360 --> 00:52:05,490 En eksplosjon er nødvendig å vekke verden. 267 00:52:05,560 --> 00:52:10,930 Det er for drastisk... og vil utvilsomt slå tilbake. 268 00:52:11,080 --> 00:52:15,529 Hvis vi gjør uskyldig ugagn, vi mister våre sympatisører. 269 00:52:15,640 --> 00:52:22,250 Mr Mueller tror det vil være til nytte Tysk/amerikanske forhold på sitt beste... 270 00:52:22,600 --> 00:52:28,323 Ikke i det hele tatt! Kan jeg stole på deg eller ikke? 271 00:52:29,120 --> 00:52:32,920 De må ha unnskyldt meg... Jeg må tisse. 272 00:52:53,000 --> 00:52:56,721 Creese's kafé sponser OL-gullvinner. 273 00:52:56,840 --> 00:52:59,844 De må ha unnskyldt meg. 274 00:53:05,840 --> 00:53:08,650 Hva var det for? 275 00:53:12,360 --> 00:53:15,842 Har du sett ham? 276 00:53:17,600 --> 00:53:26,406 Ja. Jeg så ham en kveld på en fest på ambassaden, og hva så? 277 00:53:28,000 --> 00:53:32,801 – Hvorfor ble jeg ikke varslet? - Du var i Leipzig. 278 00:53:32,960 --> 00:53:38,444 Dessuten er det det et ferdig kapittel. 279 00:53:40,520 --> 00:53:45,048 – Betyr navnet Bodeen noe for deg? - Nei. 280 00:53:45,200 --> 00:53:50,889 Jeg har spurt. Han er din siste motstander. 281 00:53:54,280 --> 00:53:59,684 Sistekampen er mel/em vår lokale Mike Bodeen... 282 00:54:01,440 --> 00:54:04,330 Hvem er hun? 283 00:54:07,800 --> 00:54:12,522 Hun må ikke ødelegge konsentrasjonen din. Er du med? 284 00:54:12,800 --> 00:54:16,850 Kampen står mellom Mike Bodeen og Eric Brogar. 285 00:54:33,240 --> 00:54:38,167 - Jeg kan håndtere ham lett. – Har du alt? 286 00:54:49,240 --> 00:54:51,129 Fekting! 287 00:55:12,960 --> 00:55:15,930 Slipp meg fra båndet. 288 00:55:36,120 --> 00:55:40,523 – Så det må du beklage. - Faen. 289 00:55:40,600 --> 00:55:44,002 Han fikk hatten til å passe. 290 00:55:45,080 --> 00:55:49,529 Dette er treneren min John Creese, Julia Davis. 291 00:55:49,760 --> 00:55:55,244 Gleden er på min side, Julia. Folk kaller meg Creese. 292 00:55:55,320 --> 00:56:01,089 – Har du en jobb? - Ja. Jeg steker hamburgere. 293 00:56:01,560 --> 00:56:04,882 Han prøver i hvert fall. 294 00:56:06,840 --> 00:56:13,246 Her er en rabattkupong til kafeen min. Jeg går til bilen. 295 00:56:20,640 --> 00:56:25,726 - Du er en dårlig taper. - Ta vare på deg selv. 296 00:56:29,160 --> 00:56:34,246 – Er du gift? - Nei. Han er treneren min. 297 00:56:34,480 --> 00:56:40,169 - Er du gift 7 - Nei. 298 00:56:44,600 --> 00:56:50,209 Jeg må si det! Eric Brogar selv. 299 00:56:51,280 --> 00:56:55,205 Hvor har du vært i alle disse årene? 300 00:56:55,720 --> 00:57:01,045 Du bør trene i Ojai. Vi savner deg. 301 00:57:02,600 --> 00:57:07,811 Det var det. Nå skal jeg på puben. 302 00:57:12,400 --> 00:57:17,167 Han har alltid bra likte deg 303 00:57:20,600 --> 00:57:23,331 Jeg må gå nå. 304 00:57:54,240 --> 00:57:59,371 Creese fortalte meg hvor jeg kunne finne deg. 305 00:57:59,520 --> 00:58:04,208 Han ba meg ta over treningen, så han kunne sove lenge. 306 00:58:04,680 --> 00:58:10,608 – Hva sier Mike Bodeen om det? - Han bryr seg ikke. 307 00:58:12,960 --> 00:58:16,851 Du overrasker meg. 308 00:58:18,160 --> 00:58:25,806 Jeg har alltid drømt om å komme å trene med deg før daggry. 309 00:58:28,040 --> 00:58:35,083 – Drømmen din har blitt til et mareritt. – Jeg var for utålmodig, jeg vet. 310 00:58:36,760 --> 00:58:41,322 Jeg visste ikke hva som foregikk i hodet ditt. 311 00:58:44,120 --> 00:58:48,125 Jeg forstår at du skled. 312 00:58:49,480 --> 00:58:55,089 kan du tilgi meg Jeg vil at vi skal være venner. 313 00:58:56,720 --> 00:59:01,248 - Jeg forstår deg godt... - Si: Jeg tilgir deg. 314 00:59:03,280 --> 00:59:08,411 - Hva? - Du må tilgi meg. 315 00:59:10,680 --> 00:59:13,650 Jeg tilgir deg. 316 00:59:51,880 --> 00:59:54,804 Kom nærmere, min venn. 317 01:00:25,800 --> 01:00:27,325 Se opp! 318 01:00:47,920 --> 01:00:50,526 Til helvete med sand! 319 01:00:55,160 --> 01:00:57,242 Idiot! 320 01:01:23,360 --> 01:01:25,727 Hei Erik. 321 01:01:45,480 --> 01:01:51,044 – Hva skjedde? – Vi jogget i sanden og... 322 01:01:55,920 --> 01:01:59,527 Mueller! Din gris! 323 01:02:27,400 --> 01:02:30,210 Jeg vil snakke med restauratøren. 324 01:02:32,520 --> 01:02:36,047 Hvor er Rhinehardt? 325 01:02:57,040 --> 01:02:59,042 Rhinehardt. 326 01:03:00,000 --> 01:03:04,642 - Brogar, hva gjør du her? – Jeg har dessverre ikke bestilt bord. 327 01:03:05,520 --> 01:03:09,923 - Hvor er Mueller? - Vet ikke. 328 01:03:14,200 --> 01:03:16,806 Du er død! 329 01:04:19,760 --> 01:04:24,482 Var det politiet Hvem ringte før? 330 01:04:25,160 --> 01:04:32,248 Feil nummer. Vi er trygge her. Du bekymrer deg for mye. 331 01:04:33,520 --> 01:04:38,651 Slapp av likevel slik at vi kan nyte oppholdet. 332 01:04:50,240 --> 01:04:52,527 Kom igjen. 333 01:05:53,440 --> 01:05:56,523 Hva skal det være? 334 01:05:56,760 --> 01:06:02,244 - En cheeseburger og en Cola. – Vi er kjent for spareribsene våre. 335 01:06:25,760 --> 01:06:29,446 Jeg hater hip-hop musikk. 336 01:06:30,120 --> 01:06:32,771 Jeg elsker det! 337 01:06:56,760 --> 01:07:01,721 - Jeg tar med meg maten. - Lamar, kom igjen. 338 01:07:02,720 --> 01:07:05,963 Hamburgeren må pakkes inn. 339 01:07:15,360 --> 01:07:18,045 Jeg tar det. 340 01:07:21,280 --> 01:07:26,081 Det er Creese. Har du superelskeren hjemme? 341 01:07:31,360 --> 01:07:35,604 – Noen nyheter fra politiet? - Nei. Hvordan gikk treningen? 342 01:07:35,840 --> 01:07:39,731 Synd det gikk bra. 343 01:07:40,920 --> 01:07:44,208 Jeg kommer innom i morgen. 344 01:07:44,640 --> 01:07:49,043 - Hvordan kommer jeg meg ut? - Du får bare Vic. 345 01:07:51,440 --> 01:07:54,523 God dag, herr restauratør... 346 01:07:54,680 --> 01:08:00,164 Hvis han trener riktig, eller er han varm i hælene på Julia? 347 01:08:01,000 --> 01:08:05,369 - Du har gjort treneren min sjalu. – Jeg forstår ham godt. 348 01:08:05,440 --> 01:08:10,606 Jeg gir ikke opp på deg uten kamp. 349 01:08:58,960 --> 01:09:03,363 Det gikk veldig fort! Er du allerede sulten igjen...? 350 01:09:06,200 --> 01:09:09,409 Hvem er du? 351 01:09:10,920 --> 01:09:14,606 De må være faren... 352 01:09:17,800 --> 01:09:22,601 – Ja...jeg er far. – Hvor er Brogar? 353 01:09:25,000 --> 01:09:27,890 Vel, ham? 354 01:09:29,440 --> 01:09:33,525 Jeg vet hvor han er men jeg sier ikke det. 355 01:09:34,440 --> 01:09:36,761 Offerman. 356 01:09:39,080 --> 01:09:43,165 - Å! – Hvor gjør det vondt? 357 01:09:44,400 --> 01:09:46,971 Lenger ned. 358 01:09:50,480 --> 01:09:53,563 Du er fryktelig. 359 01:09:55,120 --> 01:09:59,489 Den morderiske atleten slår til igjen. 360 01:10:07,640 --> 01:10:12,965 Bessefah! tysk morder! 361 01:10:19,080 --> 01:10:22,323 Fortell oss nå hvor han er. 362 01:10:26,000 --> 01:10:29,402 Mitt navn er Victor Allen Davis. 363 01:10:29,520 --> 01:10:33,684 Pensjonert oberst i den amerikanske hæren... 364 01:10:42,920 --> 01:10:46,606 Jeg vet godt hvor du gjemmer deg. 365 01:10:48,440 --> 01:10:51,489 Her kommer budbringeren. 366 01:10:55,920 --> 01:10:58,764 Jeg hopper ikke på det. 367 01:11:03,360 --> 01:11:07,285 Cheeseburgeren smakte godt til helvete. 368 01:11:07,400 --> 01:11:12,486 Jeg hørte et skudd. Gå tilbake til hytta og ring politiet. 369 01:11:22,520 --> 01:11:24,761 Bly griser! 370 01:11:39,960 --> 01:11:42,167 Brogar er her borte! 371 01:11:58,920 --> 01:12:01,366 Sau! 372 01:12:07,400 --> 01:12:10,404 Creese! 373 01:12:13,920 --> 01:12:17,163 Å! Det gjør virkelig vondt. 374 01:12:19,080 --> 01:12:23,961 - Jeg roper etter hjelp. - Drep drittsekkene for meg. 375 01:13:05,440 --> 01:13:07,966 For helvete Mueller! 376 01:13:20,760 --> 01:13:24,321 Hvorfor står du alltid i veien? * 377 01:13:46,000 --> 01:13:48,367 Stå opp! 378 01:14:35,400 --> 01:14:39,007 Det er straffen for det å være ulydig, Rhinehardt. 379 01:14:49,200 --> 01:14:54,411 Det har du alltid vært Rhinehardt overordnet, Eric. 380 01:15:03,920 --> 01:15:06,321 Stå opp. 381 01:15:21,840 --> 01:15:27,847 Tenk tilbake i tid...til den tiden, du startet i idrettssenteret. 382 01:15:29,080 --> 01:15:32,209 Jeg så umiddelbart potensialet ditt. 383 01:15:32,320 --> 01:15:36,530 Hva var det første lærte jeg deg? 384 01:15:37,760 --> 01:15:40,525 Hva? 385 01:15:42,800 --> 01:15:47,567 - Å marsjere. - Riktig. 386 01:15:49,000 --> 01:15:53,403 Nå må du marsjere for meg. 387 01:15:53,560 --> 01:16:00,808 Marcher med hevet panne inn i døden. 388 01:16:02,320 --> 01:16:08,123 Jeg er rett i hælene dine. Marcher da. 389 01:16:19,120 --> 01:16:21,361 Stoppe! 390 01:16:25,000 --> 01:16:29,449 Du kan velge å dø med ryggen vendt mot meg - 391 01:16:29,600 --> 01:16:33,161 - eller ansikt til ansikt. 392 01:16:50,800 --> 01:16:53,724 Du viser stort mot. 393 01:16:54,280 --> 01:16:58,922 De fleste dømt til døden ville lukke øynene mine... 394 01:17:00,760 --> 01:17:06,722 Men du er den perfekte tyskeren idrettsmann ... en tosk. 395 01:17:06,840 --> 01:17:13,883 Du er modig. Jeg ga deg motet Jeg var læreren din. 396 01:17:14,880 --> 01:17:20,842 Jeg ga deg alt og som takk forrådte du meg. 397 01:17:23,080 --> 01:17:27,005 Du tenker kanskje Jeg er en ubetydelig person? 398 01:17:27,960 --> 01:17:32,045 En mann som bruker små sko? 399 01:17:33,400 --> 01:17:39,123 Du er like gal, som du alltid har vært. 400 01:17:44,320 --> 01:17:49,690 Nei, nei... du slipper ikke så lett. 401 01:17:59,000 --> 01:18:01,844 Vi tar ham med oss. 402 01:18:35,880 --> 01:18:41,489 Jeg skal hjelpe deg. Som takk du er min effektivitet ute av kontroll... 403 01:18:42,240 --> 01:18:46,245 Du er avslørt! Heinrich har fortalt meg alt. 404 01:18:46,360 --> 01:18:49,489 Har du mistet vettet! 405 01:18:51,000 --> 01:18:58,327 Du vil drepe ambassadøren med en rakettkaster. Sabotør! 406 01:19:00,960 --> 01:19:06,603 Jeg melder deg til politiet! Gal nazist! 407 01:19:08,680 --> 01:19:11,604 Du ødelegger fremtiden vår. 408 01:19:23,000 --> 01:19:27,961 Du sa jeg mislyktes fordi jeg ikke hørte på rådene dine. 409 01:19:28,080 --> 01:19:33,803 Hør nå til mitt råd: du vil mislykkes. 410 01:20:08,120 --> 01:20:17,928 Mine damer og herrer, velkommen til fredskongressen. 411 01:20:20,560 --> 01:20:26,806 – Jeg kommer fra Tysklands Radio. – Du kommer et kvarter for sent. 412 01:20:27,240 --> 01:20:30,722 Jeg fikk beskjed om å kjøre hit. 413 01:20:30,960 --> 01:20:35,966 – Bare V.I.P.er er tillatt her. - Jeg er V.I.P. 414 01:20:41,320 --> 01:20:45,882 – Du er ikke på listen. - Gi meg papirene. 415 01:20:46,200 --> 01:20:53,243 Vil du avskjære Tyskland å delta på fredskongressen? 416 01:20:57,720 --> 01:21:00,405 Beklager. 417 01:21:01,000 --> 01:21:04,800 Vil du beholde jobben din? 418 01:21:06,680 --> 01:21:11,811 Ok, da slipper jeg deg inn. Men du må sikkerhetssjekkes. 419 01:21:11,920 --> 01:21:15,288 Fjern bommen, slå på skjermen. 420 01:21:23,240 --> 01:21:27,723 Vi har tilgangstillatelse. Flytt barrieren. 421 01:21:33,640 --> 01:21:38,282 USAs OB-vogn holder på den andre siden. 422 01:21:41,240 --> 01:21:44,687 Alt er speilvendt...piss! 423 01:21:59,040 --> 01:22:04,410 Kameraet må plasseres på bakketoppen til høyre for museet. 424 01:22:04,920 --> 01:22:09,050 – Otto, du er på vakt her. - Ja, herr Smith. 425 01:22:14,920 --> 01:22:18,606 Kaos og drap skriver historie. 426 01:22:18,880 --> 01:22:23,761 Død for dårene. Nyt, Eric. 427 01:22:23,880 --> 01:22:27,089 Hold ham under oppsyn. 428 01:22:35,240 --> 01:22:37,402 God morgen. 429 01:22:39,880 --> 01:22:44,886 Jeg gir herved ordet til den unge og dyktig kunstner - 430 01:22:44,960 --> 01:22:48,442 - Maximillian Clark. 431 01:22:51,640 --> 01:22:54,849 Nydelig vær i dag, ikke sant? 432 01:23:12,040 --> 01:23:18,366 – Vi er fra Tysklands Radio. – Det er ikke lov å filme herfra. 433 01:23:18,800 --> 01:23:24,091 - Hva er det? - En mikrofon. 434 01:23:27,960 --> 01:23:31,407 Vi er opptatt. Takk. 435 01:23:33,440 --> 01:23:36,091 Gi meg sikkerhetssjefen. 436 01:23:37,720 --> 01:23:42,009 Husker du da vi møttes? i din fars hus i Dresden? 437 01:23:42,160 --> 01:23:48,725 Du skulle være mekaniker, sa du. Men du endte opp som en vakthund. 438 01:23:48,880 --> 01:23:54,091 Jeg kjente faren din også. Han er ikke lenger i live. 439 01:23:56,760 --> 01:23:59,764 Helmuth Schmidt fra Tysklands Radio. 440 01:23:59,880 --> 01:24:04,363 Jeg måtte levere dette båndet til det amerikanske TV-teamet... 441 01:24:04,720 --> 01:24:08,520 – Personlig. - Øyeblikk. 442 01:24:15,600 --> 01:24:21,289 – Det er en fyr fra tysk TV som... - Jeg har ikke tid nå. 443 01:24:23,080 --> 01:24:25,924 Røyking er forbudt... 444 01:24:42,320 --> 01:24:45,961 Jeg råder deg til å samarbeide. 445 01:24:46,480 --> 01:24:51,884 Følg instruksjonene mine uten å nøle. Forstått? 446 01:24:55,880 --> 01:25:01,330 Hundt, vi har eliminert vaktene. Vent på instruksjonene mine. 447 01:25:01,440 --> 01:25:05,161 - Du vet han vil drepe deg. - Klap inn. 448 01:25:06,920 --> 01:25:11,721 Beklager folkens. Du har ikke lov til å filme her oppe. 449 01:25:11,880 --> 01:25:16,966 Det må ha vært en misforståelse. Jeg går ned og løsner trådene. 450 01:25:17,160 --> 01:25:22,929 Jeg glemte et objektiv i bilen. Jeg legger igjen utstyret her. 451 01:25:26,800 --> 01:25:32,443 - Annie, er du der? - Fortell noen! 452 01:25:34,520 --> 01:25:39,162 - Er det noe galt, Annie? - Nei... 453 01:25:43,320 --> 01:25:48,320 Vi har til hensikt å fortsette den juridiske prosessen mot nynazistene på tysk/og... 454 01:25:57,920 --> 01:26:03,643 Vi sporer dem opp, uansett hvor de gjemmer seg. 455 01:26:06,080 --> 01:26:08,481 Opp i rumpa! 456 01:26:09,000 --> 01:26:12,129 Jeg gir nå ordet til - 457 01:26:12,200 --> 01:26:19,926 – menneskerettighetslederen Rabbiner Levine Isaac. 458 01:26:26,800 --> 01:26:31,647 Eric, liker du showet? Har du kjøpt popcorn? 459 01:26:35,000 --> 01:26:39,130 Sannhetens time er kommet. 460 01:26:41,320 --> 01:26:48,124 Du er en dyktig soldat, Offerman. En soldat forventes å dø... 461 01:26:49,640 --> 01:26:54,771 – Vil du dø? - Mueller kan forandre verden! 462 01:26:55,200 --> 01:26:59,410 Det store i nyere tid flyktningstrømmen til Tyskland - 463 01:26:59,520 --> 01:27:03,730 - har satt nasjonens liberalitet på en vanskelig test. 464 01:27:03,840 --> 01:27:06,889 Jeg dreper deg. 465 01:27:07,880 --> 01:27:10,929 Tyskerne har ikke sendt et TV-team. 466 01:27:11,040 --> 01:27:17,446 – Hvordan sender du direkte? – Det må først godkjennes. 467 01:27:17,560 --> 01:27:21,565 – Kan det gjøres herfra? - Ja. 468 01:27:30,400 --> 01:27:33,051 Gni deg selv litt. 469 01:27:35,040 --> 01:27:39,204 – Det er noe galt med skrivebordet. - Løgner! 470 01:27:41,120 --> 01:27:45,887 Det er din tur... Hundt, er du på plass? 471 01:27:49,680 --> 01:27:53,002 Der er han. Zoom inn på ham. 472 01:27:59,000 --> 01:28:03,642 Jeg måtte forlate stedet. Horst snakker med vekterne. 473 01:28:03,720 --> 01:28:08,044 - Jeg venter på instruksjonene dine. - Sett inn båndet. 474 01:28:14,240 --> 01:28:16,925 Se nøye, Eric. 475 01:28:17,000 --> 01:28:22,803 Tyskerne er i årevis blitt anklaget for å stå bak - 476 01:28:22,960 --> 01:28:28,330 - en av de største løgnene i historien... jødeutryddelsene. 477 01:28:28,880 --> 01:28:33,966 Wow, du der! Du har ingenting å gjøre her. 478 01:28:35,880 --> 01:28:39,327 Den hellige krigen har begynt. 479 01:28:42,880 --> 01:28:47,249 – Jeg nekter å gjøre det. - Bank og hør. 480 01:28:51,040 --> 01:28:53,930 Stakkars martyr! 481 01:28:57,280 --> 01:29:03,686 Da østtyskerne etter Murens fall fikk smaken på frihet... 482 01:29:05,160 --> 01:29:08,403 Dette er historieskriving, Hans. 483 01:29:11,680 --> 01:29:15,924 - Jeg fotograferer nå, Hue/len.. - Ikke ennå. 484 01:29:17,240 --> 01:29:22,724 Vent med å skyte, til verden har hørt budskapet mitt. 485 01:29:23,640 --> 01:29:29,568 Mannen er gal. Og du vet det. 486 01:29:31,000 --> 01:29:38,487 Det vet du ingen ting om. Du har alltid hatt alt! 487 01:29:49,920 --> 01:29:52,048 Forræder! 488 01:30:02,720 --> 01:30:05,690 Jeg skyter opp raketten nå. 489 01:30:11,960 --> 01:30:14,440 Herlig! 490 01:30:22,080 --> 01:30:29,328 Hva skjedde? Vår stolte fremtid er ødelagt. 491 01:30:31,360 --> 01:30:36,321 Otto her. Det mislyktes. Hundt er død. 492 01:30:36,480 --> 01:30:42,044 Offerman er også død. Politiet er på vei for å arrestere deg. 493 01:30:43,040 --> 01:30:47,409 - Hvor er Eric? - Han har forsvunnet. 494 01:30:59,800 --> 01:31:02,121 Stopp, Mueller! 495 01:31:07,360 --> 01:31:11,331 Han flykter! 496 01:31:19,480 --> 01:31:24,042 Femkampfinalen, 3 uker senere. 497 01:31:24,240 --> 01:31:28,450 Blant deltakerne finner vi Eric Brogar, - 498 01:31:28,560 --> 01:31:33,487 - som var for noen uker siden i livsfare. Han løper midt i feltet. 499 01:31:33,600 --> 01:31:39,960 Deltakerne kjemper om den siste plass på USAs olympiske lag. 500 01:32:54,800 --> 01:32:56,928 Hvorfor slo jeg deg? 501 01:36:38,720 --> 01:36:40,609 Tekst av Henrik Holden Jensen.