1 00:00:03,598 --> 00:00:09,796 Ma ütlen teile, kust leida relvad. Mida ma tegema pean? Uurige, kus relvad on peidetud. 2 00:00:12,036 --> 00:00:15,675 Tõstke käsi, kui soovite lüüa! 3 00:00:15,676 --> 00:00:18,195 Freddie Thorne on väga kohal minu nimekirja tipus. 4 00:00:18,196 --> 00:00:20,915 Noh, tee ta maha. Ma võtan ta osa meie tehingust. 5 00:00:20,916 --> 00:00:23,035 Kuradi nendega. 6 00:00:23,036 --> 00:00:25,475 Mida rohkem nad üritavad meid takistada, seda hullem ma olen. 7 00:00:25,476 --> 00:00:28,675 Sellised ajad, kommunist peres on ärile halb. 8 00:00:28,676 --> 00:00:29,796 Peate linnast lahkuma. 9 00:00:32,396 --> 00:00:35,755 Olete ka sõjas Lees, härra Kimber, kas mul on õigus? 10 00:00:35,756 --> 00:00:38,556 Koos suudame neid võita. Jagatud, võib-olla mitte. 11 00:01:00,196 --> 00:01:01,596 Issand, ta on nüüd suureks saanud. 12 00:01:03,476 --> 00:01:05,956 Kas sa armastad mind ikkagi, kuigi ma olen paks? Ei. Üldse mitte? 13 00:01:08,476 --> 00:01:10,196 Sa abiellusid minuga, nüüd oled sa minuga ummikus. 14 00:01:24,799 --> 00:01:27,278 Kuidas siis Londonis läks? 15 00:01:27,279 --> 00:01:29,198 See säriseb revolutsioonist. 16 00:01:29,199 --> 00:01:31,638 Poplari dokid streigivad. 17 00:01:31,639 --> 00:01:33,959 Kas meie sõbrad andsid meile mida me palusime? 18 00:01:37,039 --> 00:01:39,438 Kui palju? 200 naela. 19 00:01:39,439 --> 00:01:41,238 Kellega sa kohtusid? 20 00:01:41,239 --> 00:01:43,638 Vene saatkonna atašee. 21 00:01:43,639 --> 00:01:45,159 Hiina restoranis. 22 00:01:46,399 --> 00:01:48,878 Meie revolutsioon on rahvusvaheline. 23 00:01:48,879 --> 00:01:50,119 Ja see kasvab päevaga. 24 00:01:52,395 --> 00:01:56,596 00:03:29,399 Öö, poisid. Kohtumiseni homme. 42 00:03:50,439 --> 00:03:51,478 See on hea päev. 43 00:03:51,479 --> 00:03:52,558 Kus John on? 44 00:03:52,559 --> 00:03:54,478 John on garnisonis. 45 00:03:54,479 --> 00:03:57,159 Ta ütleb, et tahab koosolek perekonnaasjade üle. 46 00:03:58,279 --> 00:03:59,718 Pärast seda, kui ta on oma kirjatüki öelnud 47 00:03:59,719 --> 00:04:02,558 ta tuleb tagasi ja võtab oma koha Scudboatiga. 48 00:04:02,559 --> 00:04:06,639 Scudboat? John tuleb kümne pärast minutit. Hea küll. Viis. 49 00:04:35,799 --> 00:04:36,799 Oota. 50 00:04:44,879 --> 00:04:45,999 Tubli poiss. 51 00:05:04,319 --> 00:05:05,319 John? 52 00:05:16,119 --> 00:05:17,719 Pange see alla! Pange see alla! 53 00:05:20,039 --> 00:05:22,398 See on Cheltenhami jaoks. 54 00:05:22,399 --> 00:05:25,318 Me võtame tagasi selle, mis on meie oma. 55 00:05:25,319 --> 00:05:27,439 Siin on raha. Otsige kõikjalt. 56 00:05:33,959 --> 00:05:35,998 Hea küll, John. On ainult üks õigus... Ei. 57 00:05:35,999 --> 00:05:38,718 On ainult üks mees maja valvamas. 58 00:05:38,719 --> 00:05:39,959 Mis sind vaevab? 59 00:05:42,439 --> 00:05:46,198 Polly, sa tead, mis see on olnud nagu Martha surmast saati. 60 00:05:46,199 --> 00:05:48,198 Jumal võtab esimesena parima. 61 00:05:48,199 --> 00:05:52,359 Tõde on see, et mu lapsed on olnud jooksevad mu ümber verised rõngad. 62 00:05:53,879 --> 00:05:56,199 Paljajalu koos koertega jooksmine kuni kõigi tundideni. 63 00:05:58,159 --> 00:06:00,758 Pol, anna talle kümme bob, mõned kingad. Kas see on see, John? 64 00:06:00,759 --> 00:06:03,239 Tommy, meil oleks parem seda ilma sinuta. 65 00:06:05,199 --> 00:06:06,399 Mis su mõte nüüd on? 66 00:06:08,519 --> 00:06:10,679 Lapsed vajavad ema. 67 00:06:14,239 --> 00:06:16,239 Niisiis, sellepärast ma abiellun. 68 00:06:17,559 --> 00:06:19,958 Kas see vaene tüdruk tea, et sa abiellud temaga 69 00:06:19,959 --> 00:06:23,118 või hakkad seda kevadet tegema tema peale äkki? 70 00:06:23,119 --> 00:06:26,518 Olen juba ettepaneku teinud ja ta ütles "jah". 71 00:06:26,519 --> 00:06:29,159 Ma arvan, et seal on kest hakkab maanduma ja paugutama. 72 00:06:33,239 --> 00:06:35,399 See on, ee... See on Lizzie Stark. 73 00:06:40,439 --> 00:06:42,998 John, Lizzie Stark on tugev naine 74 00:06:42,999 --> 00:06:46,278 ja ma olen kindel, et ta teeb trahvi teenust oma klientidele. 75 00:06:46,279 --> 00:06:47,838 Ma EI kuule seda sõna. 76 00:06:47,839 --> 00:06:51,358 Saad aru? Ärge kasutage seda sõna. 77 00:06:51,359 --> 00:06:52,679 Mis sõna see on, John? 78 00:06:53,999 --> 00:06:55,398 Teate, mis sõna see on. 79 00:06:55,399 --> 00:06:57,278 pagana kõik teavad... 80 00:06:57,279 --> 00:06:59,798 Igaüks võib põrgusse minna... 81 00:06:59,799 --> 00:07:02,398 "Kes"? See sõna? Või "prostituut"? 82 00:07:02,399 --> 00:07:04,238 Kuidas oleks sellega? 83 00:07:04,239 --> 00:07:06,678 Õige, ma tahan, et see teataks... 84 00:07:06,679 --> 00:07:09,358 kui keegi nimetab teda jälle "horaks", 85 00:07:09,359 --> 00:07:11,838 ma lükkan tünni minu revolvrist 86 00:07:11,839 --> 00:07:15,558 kurku alla ja puhuge sõna tagasi nende südamesse. 87 00:07:15,559 --> 00:07:18,918 Mehed ja nende riistad ei lakka mind hämmastamast. 88 00:07:18,919 --> 00:07:22,278 John, Lizzie Stark ei teinud seda kunagi tööpäeva vertikaalne. 89 00:07:22,279 --> 00:07:25,278 Ta on muutunud. Hea küll. Inimesed muutuvad. 90 00:07:25,279 --> 00:07:27,718 Nagu wi-wi-religiooniga. 91 00:07:27,719 --> 00:07:30,478 Oh, Lizzie Stark tal on religioon, ah? 92 00:07:30,479 --> 00:07:33,798 Ei, ei, ta ei tee seda omama religiooni. Aga... 93 00:07:33,799 --> 00:07:35,998 Noh, ta armastab mind. 94 00:07:35,999 --> 00:07:39,839 Kuule nüüd, Tommy. Ma ei tee seda ilma teie õnnistuseta. 95 00:07:41,559 --> 00:07:43,599 Kuid kõigist inimestest selles maailm... 96 00:07:45,359 --> 00:07:47,159 ..ma tahan, et sa seda näeksid... 97 00:07:48,799 --> 00:07:49,878 ..nagu julge. 98 00:07:49,879 --> 00:07:51,318 See on julge. 99 00:07:51,319 --> 00:07:54,438 "Vapper" läheb kus ükski mees pole varem käinud. 100 00:07:54,439 --> 00:07:58,718 Lizzy Starkiga, Johniga TEGELIKULT mitte see, mida sa tegema hakkad. 101 00:07:58,719 --> 00:08:00,719 Kuule, Tommy. Tere tulemast tema perekonda. 102 00:08:01,999 --> 00:08:03,959 Inimesena, kellel on olnud raske elu. 103 00:08:05,559 --> 00:08:07,519 Hästi? Sest ma vajan kedagi. 104 00:08:09,559 --> 00:08:12,558 Hea küll, lapsed vajavad kedagi. 105 00:08:12,559 --> 00:08:14,958 Tommy! Meil on lõpp! 106 00:08:14,959 --> 00:08:16,159 Mida? 107 00:08:21,559 --> 00:08:23,358 Jeesus Kristus. 108 00:08:23,359 --> 00:08:25,678 Mis kurat siin juhtus? 109 00:08:25,679 --> 00:08:27,519 Leesid. Kõik need. 110 00:08:28,839 --> 00:08:31,679 Nõod, vennapojad, isegi pätid. 111 00:08:32,759 --> 00:08:35,639 Nad on võtnud kõik, mis võimalik käed külge panema. 112 00:08:37,639 --> 00:08:38,759 Neli sularaha kasti. 113 00:08:40,999 --> 00:08:42,358 Nad jätsid need.... 114 00:08:42,359 --> 00:08:45,358 Traadilõikurid. Miks nad jätaksid traadilõikurid? 115 00:08:45,359 --> 00:08:46,439 Keegi ei liiguta. 116 00:08:49,079 --> 00:08:51,238 Ma arvan, et meie sõbrad mängivad mängu. 117 00:08:51,239 --> 00:08:54,839 Mis mäng? Tädi Pol. Ärge puudutage midagi. 118 00:08:57,319 --> 00:08:58,879 Erasmus Lee oli Prantsusmaal. 119 00:09:00,079 --> 00:09:01,119 Kurat. 120 00:09:05,799 --> 00:09:07,839 Kui me loobusime sakslaste kätte... 121 00:09:09,879 --> 00:09:12,679 ..jätaksime endast maha lõksud, juhtmetega seadistatud. 122 00:09:14,039 --> 00:09:16,959 Ja me jätaksime traadilõikurid osana naljast. 123 00:09:18,559 --> 00:09:22,279 Kuskil siin sees on käsigranaat... Püha Jeesus. 124 00:09:23,839 --> 00:09:25,399 ..traadi külge kinnitatud. 125 00:09:27,959 --> 00:09:31,799 Ärge liigutage ühtegi tooli või avage mis tahes uksed. 126 00:09:35,679 --> 00:09:37,399 Mine rahulikult, Johni poiss. Lihtne. 127 00:09:39,239 --> 00:09:41,239 Poisid, ei. See ei ole siin. 128 00:09:43,399 --> 00:09:46,158 Kui see oleks siin, see oleks nüüdseks puhunud. 129 00:09:46,159 --> 00:09:49,439 See oli minu nimi sellel kuulil Erasmus saatis. 130 00:09:50,959 --> 00:09:52,239 Ta on lõksu seadnud. 131 00:09:55,759 --> 00:09:57,639 Aga ta on selle just minu jaoks seadistanud. 132 00:10:10,919 --> 00:10:12,079 soomlane? 133 00:10:13,839 --> 00:10:15,439 Finn, jää täpselt sinna, kus sa oled. 134 00:10:17,359 --> 00:10:18,799 Ma teesklesin, et olen sina. 135 00:10:21,839 --> 00:10:23,918 Millise ukse sa avasid tule sisse, Finn? 136 00:10:23,919 --> 00:10:25,439 Ma ei teinud seda. Ronisin sisse. 137 00:10:27,639 --> 00:10:32,519 Ma tahan, et sa täpselt välja roniksid samamoodi nagu sa sisse ronisid, eks? 138 00:10:34,439 --> 00:10:35,599 Ei, ei... soomlane! 139 00:10:37,239 --> 00:10:38,679 Selge! 140 00:10:43,639 --> 00:10:46,279 Mis juhtus? Kas sinuga on kõik korras? See oleks võinud meid tappa. 141 00:11:01,599 --> 00:11:05,238 Sellepärast ei tohiks te kunagi teeselda olla mina. 142 00:11:05,239 --> 00:11:07,039 OK? OK? 143 00:11:44,359 --> 00:11:46,039 Mul on sul temaga kümme minutit. 144 00:11:48,679 --> 00:11:50,078 Võid vähemalt tänada. 145 00:11:50,079 --> 00:11:53,119 Seda on lihtsam näha paavst nendel päevadel. 146 00:12:23,599 --> 00:12:26,078 Pane käsi Piiblile. 147 00:12:26,079 --> 00:12:27,199 Ma ei usu. 148 00:12:28,919 --> 00:12:30,439 Igatahes, ma ei tulnud siia valetama. 149 00:12:32,199 --> 00:12:33,759 See sõda lõikab meid kõiki. 150 00:12:41,999 --> 00:12:44,078 Te olete kõik lapsed. 151 00:12:44,079 --> 00:12:45,918 Ma ütlen piisavalt. 152 00:12:45,919 --> 00:12:48,399 Teie poisid üritasid mind tappa - see ei töötanud. 153 00:13:03,999 --> 00:13:06,798 Pole ime, et te ei puutu Piiblit. 154 00:13:06,799 --> 00:13:09,478 Mul on ambitsioonid. Tahad lülitit mängida. 155 00:13:09,479 --> 00:13:11,038 Ma vajan teie poisse. 156 00:13:11,039 --> 00:13:12,318 mille eest? 157 00:13:12,319 --> 00:13:14,478 Kimber pole aju. 158 00:13:14,479 --> 00:13:16,838 Seal on gadze, kes jookseb võistlusi. 159 00:13:16,839 --> 00:13:19,879 Ma kogun tarku inimesi. Aga mul on ka tugevaid mehi vaja. 160 00:13:21,199 --> 00:13:23,758 Nüüd peaksid teie poisid seda teadma, 161 00:13:23,759 --> 00:13:26,318 saame nüüd võitja ühes igast kolmest võistlusest 162 00:13:26,319 --> 00:13:28,358 enne võistluse algust. 163 00:13:28,359 --> 00:13:30,438 Pole vaja kriite ega loosimist. 164 00:13:30,439 --> 00:13:31,718 Ma räägin kindlusest. 165 00:13:31,719 --> 00:13:34,278 Sa tuled siia uhkeldama sa teed kellelegi alla 166 00:13:34,279 --> 00:13:36,399 ja sama hingetõmbega küsid sa minult sind usaldada. 167 00:13:39,439 --> 00:13:41,999 Mu ema poolt oleme sugulased. 168 00:13:57,519 --> 00:13:58,759 Ada, kas sa saad mu selja teha? 169 00:14:02,199 --> 00:14:03,319 Ada? 170 00:14:05,559 --> 00:14:07,518 Ma tean, mis ümbrikus oli. 171 00:14:07,519 --> 00:14:10,118 Vaatasin. Raha. 172 00:14:10,119 --> 00:14:14,118 Ja see mees, kellega Londonis kohtusime sa ütlesid, et oled prantslane. 173 00:14:14,119 --> 00:14:16,518 Ta oli venelane. Ma ei ole idioot, Freddie. 174 00:14:16,519 --> 00:14:19,078 Kuidas sa võtad kõik riskid 175 00:14:19,079 --> 00:14:21,798 ja Stanly Chapman saab raha? 176 00:14:21,799 --> 00:14:22,919 See on raha eesmärgi jaoks. 177 00:14:24,319 --> 00:14:25,878 Sa oled pime. 178 00:14:25,879 --> 00:14:28,238 Ma oleksin, kui su vendadel oleks midagi sellega pistmist. 179 00:14:28,239 --> 00:14:30,958 See ei puuduta neid. See on sinu kohta. 180 00:14:30,959 --> 00:14:33,759 Ja mina. Ja... see. 181 00:14:37,799 --> 00:14:38,959 Sa oled unistaja, Freddie. 182 00:14:41,359 --> 00:14:45,398 Annad raha ära kui me siin mädaneme... 183 00:14:45,399 --> 00:14:46,839 ja sa räägid revolutsioonist. 184 00:14:48,639 --> 00:14:49,919 ma pean teadma. 185 00:14:53,799 --> 00:14:55,479 Kellele sa lojaalne oled, Freddie? 186 00:14:59,199 --> 00:15:00,719 Ma küsisin: "Kellele sa lojaalne oled?" 187 00:15:40,559 --> 00:15:42,599 Kas sul oli midagi sellega teha? 188 00:15:44,119 --> 00:15:46,718 küsisin tuttavalt aadressi jaoks. 189 00:15:46,719 --> 00:15:49,518 Ta ütles, et annab selle ainult talle mina anonüümselt. 190 00:15:49,519 --> 00:15:51,959 Ta kartis tagajärjed. 191 00:15:53,199 --> 00:15:57,159 Kelle aadress see on? Tommy, ma tahaksin strateegiat soovitada. 192 00:16:18,759 --> 00:16:21,439 Teie sõnumis öeldi, et olete aadress minu jaoks. 193 00:16:26,719 --> 00:16:27,799 Anonüümne vihje. 194 00:16:29,639 --> 00:16:31,439 Stanly Chapmani aadress. 195 00:16:33,479 --> 00:16:35,758 Sa lubasid mulle Freddie Thorne'i. 196 00:16:35,759 --> 00:16:39,278 See on Freddie Thorne'i asemel. Ei mingit kokkulepet. 197 00:16:39,279 --> 00:16:43,279 Inspektor, Stanly Chapman on suurem kala kui Freddie Thorne. 198 00:16:46,279 --> 00:16:48,799 Praegu ta hoiab 200 naela sularahas. 199 00:16:49,839 --> 00:16:53,159 Kommunistlikule parteile antud Venemaa valitsuse poolt. 200 00:16:55,039 --> 00:16:56,638 see on õige, 201 00:16:56,639 --> 00:16:58,918 Chapmanil on saabaste peal lumi 202 00:16:58,919 --> 00:17:00,439 ja kõik, mida vajate, on labida. 203 00:17:01,839 --> 00:17:03,919 Kui ta räägib, on teil tõend. 204 00:17:05,599 --> 00:17:06,959 Võid isegi selle medali saada. 205 00:17:08,759 --> 00:17:10,239 Nüüd... 206 00:17:11,519 --> 00:17:13,479 ..enne kui ma sulle aadressi annan... 207 00:17:14,839 --> 00:17:16,119 ..ma tahan su sõna... 208 00:17:17,639 --> 00:17:21,919 ..et sa lased Freddie Thorne'ile ja mu õde lahkub linnast. 209 00:17:25,679 --> 00:17:27,719 Väga hästi. Sul on mu sõna. 210 00:17:33,559 --> 00:17:35,998 Ma ütleksin, et meie väike vaherahu osutub produktiivseks 211 00:17:35,999 --> 00:17:37,359 meie mõlema jaoks, inspektor. 212 00:17:39,559 --> 00:17:42,198 Saan infot... 213 00:17:42,199 --> 00:17:44,279 ja kaitse ja sina... 214 00:17:46,279 --> 00:17:47,399 Noh... 215 00:17:48,679 --> 00:17:50,199 ..saate bolševikud. 216 00:17:54,999 --> 00:17:56,679 Aga pakilisemas asjas... 217 00:17:59,599 --> 00:18:03,399 Ma kardan, et härra Churchill muutub kannatamatuks. 218 00:18:05,199 --> 00:18:06,199 Ja ma kardan, et... 219 00:18:08,559 --> 00:18:10,839 ..kui sa varastatuid tagasi ei anna varsti relvad... 220 00:18:12,319 --> 00:18:14,478 ..Mind asendatakse. 221 00:18:14,479 --> 00:18:17,038 See oleks minu lõpp, see on kindel. 222 00:18:17,039 --> 00:18:19,638 Kui minu äri Kimberiga on tehtud 223 00:18:19,639 --> 00:18:21,918 relvad tagastatakse. See oli kokkulepe. 224 00:18:21,919 --> 00:18:23,839 Siis olen ma sinu kätes. Täiesti. 225 00:18:26,399 --> 00:18:27,679 Sul on kõik kaardid käes. 226 00:18:29,199 --> 00:18:33,198 Aga ma loodan jumalale, et minu vallandamine 227 00:18:33,199 --> 00:18:37,358 ei tule enne sinu otsust et need relvad tagasi anda. 228 00:18:37,359 --> 00:18:39,199 Ma ütlen seda sinu pärast, sest... 229 00:18:40,919 --> 00:18:44,319 ..kui mind vallandataks ja see oli sinu süü... 230 00:18:46,919 --> 00:18:48,919 ..teeksin asju, mis oleks häbi kuradile. 231 00:18:51,759 --> 00:18:53,999 Minu raev on vaatamisväärne. 232 00:18:56,119 --> 00:18:59,558 Näiteks minu viimasel päeval võimul olles 233 00:18:59,559 --> 00:19:03,478 Ma hoolitseksin selle eest, et sa ja teie saast vennad 234 00:19:03,479 --> 00:19:06,799 pange oma pead sisse vasarate ja labidatega. 235 00:19:09,359 --> 00:19:10,439 Ja su õde ka. 236 00:19:11,999 --> 00:19:14,999 See laps tema sees ei oleks minu jaoks mingit tähtsust. 237 00:19:16,279 --> 00:19:17,839 Ainus, kes on säästetud... 238 00:19:19,079 --> 00:19:21,079 ..oleks su väikevend Finn. 239 00:19:22,199 --> 00:19:26,718 Ta teeks siiski tõstetakse alaealiseks 240 00:19:26,719 --> 00:19:29,119 ja visati sellesse ossa täiskasvanute vangla... 241 00:19:30,479 --> 00:19:34,159 ..kus meestel kõige rohkem isu on poistele ta meeldib. 242 00:19:36,159 --> 00:19:39,079 See oleks tõesti pime päev, Härra Shelby. 243 00:19:40,879 --> 00:19:43,359 Kui minu vallandamine tuleb enne SINU otsust. 244 00:19:45,079 --> 00:19:46,159 Kas saate aru? 245 00:19:49,239 --> 00:19:50,519 Ja tea seda... 246 00:19:53,199 --> 00:19:54,519 ..kell tiksub. 247 00:20:43,399 --> 00:20:46,879 Stanly, see on politsei. Stanly, tule siia! 248 00:20:49,519 --> 00:20:51,759 Sa oled arreteeritud, semu! Te pätid! 249 00:21:01,839 --> 00:21:03,119 Vaata, mida me leidsime. 250 00:21:05,079 --> 00:21:07,559 Tundub, et Stanly Chapman on tõesti saabaste peal on lumi. 251 00:21:17,599 --> 00:21:18,759 Härra Chapman... 252 00:21:20,479 --> 00:21:21,559 ..sa oled perses. 253 00:21:36,799 --> 00:21:40,159 Ta keeldub siiani ütlemast, kus see tuli. 254 00:21:42,399 --> 00:21:46,559 Olen kindel, vähese veenmisega, ta räägib meile kõik, mida ta teab. 255 00:21:47,919 --> 00:21:50,519 Kaasa arvatud asukoht Freddie Thorne'ist. 256 00:21:51,799 --> 00:21:54,119 Sir? Sinu nägu on pilt. 257 00:21:55,199 --> 00:21:57,358 Ma arvasin, et olete tehingu teinud. 258 00:21:57,359 --> 00:21:59,158 Oh, kas see on see, mida sa arvasid. 259 00:21:59,159 --> 00:22:00,559 Noh, sa andsid oma sõna. 260 00:22:01,879 --> 00:22:03,039 Minu sõna? 261 00:22:07,079 --> 00:22:10,478 Kas inimesed ikka räägivad sellised asjad sel idiootsel sajandil? 262 00:22:10,479 --> 00:22:12,519 Minu sõna kellele? 263 00:22:13,999 --> 00:22:15,399 Peaky Blinderile? 264 00:22:17,479 --> 00:22:20,558 Nüüd minge ja küsitlege härra Chapmanit 265 00:22:20,559 --> 00:22:23,639 kuni ta ütleb meile, kust me leiame Freddie Thorne ja tema naine. 266 00:22:25,279 --> 00:22:28,199 Raha allikas on teisejärgulise tähtsusega. 267 00:22:30,359 --> 00:22:33,559 Sa arvad, et minu vastukampaania Kas Shelby on muutunud isiklikuks? 268 00:22:34,919 --> 00:22:36,798 Õige. 269 00:22:36,799 --> 00:22:38,919 "Spot-on", nagu öeldakse Londoni ühiskonnas. 270 00:22:40,479 --> 00:22:44,638 Nüüd minge ja küsitlege härra Chapmanit 271 00:22:44,639 --> 00:22:47,519 ja ära tee viga liiga leebe olemisest. 272 00:22:48,999 --> 00:22:50,159 Õige, söör. 273 00:23:22,479 --> 00:23:23,919 Täna on tal sünnipäev. 274 00:23:26,879 --> 00:23:27,999 Ma tean, et sa ei jäta sellest kunagi puudust. 275 00:23:28,959 --> 00:23:31,718 Siis on mul vedanud, et sa pole vask. 276 00:23:31,719 --> 00:23:33,078 Mida sa tahad? 277 00:23:33,079 --> 00:23:34,039 Ma tulin sind hoiatama. 278 00:23:36,079 --> 00:23:38,518 Nad tõstsid Stanly Chapmani üles. 279 00:23:38,519 --> 00:23:41,438 Kust sa tead? Politsei seda infot ei levita. 280 00:23:41,439 --> 00:23:45,558 Ma tean, sest see olime mina ja Tommy andis neile vihje. Tommy tegi tehingu. 281 00:23:45,559 --> 00:23:49,758 Vastutasuks turvalise läbisõidu eest sinu ja Ada jaoks on ta need andnud Stanly ja raha. 282 00:23:49,759 --> 00:23:50,959 Raha? Mis raha? 283 00:23:54,639 --> 00:23:57,199 Kes sulle rahast rääkis? Keda sa arvad? 284 00:23:59,319 --> 00:24:02,478 Jah, see oli Ada idee. Nii meeleheitel ta on 285 00:24:02,479 --> 00:24:05,159 et sellest rotiaugust välja saada sa hoiad teda sees. 286 00:24:07,639 --> 00:24:10,998 Ta ei pahanda, kui sa tead, et ta lihtsalt tead ei tahtnud siin olla, kui sellest teada said. 287 00:24:10,999 --> 00:24:13,838 Mõnikord peavad naised seda tegema üle võtma. Nagu sõjas. 288 00:24:13,839 --> 00:24:16,078 Keda kuradit sa arvad sa oled, kuradi Shelbys. 289 00:24:16,079 --> 00:24:18,239 Ära vannu alla su ema haud. 290 00:24:20,479 --> 00:24:23,118 Mängid oma lugu, ootad kogu maailm selle järgi tantsima. 291 00:24:23,119 --> 00:24:26,278 Sul pole selleks aega, Freddie. 292 00:24:26,279 --> 00:24:28,318 Kas tegite minu jaoks tehingu? 293 00:24:28,319 --> 00:24:30,438 Ära meelita ennast. Ada jaoks. 294 00:24:30,439 --> 00:24:33,358 Ja sa arvad, et see vask peab oma sõna. 295 00:24:33,359 --> 00:24:36,718 Kui ta seda teeb, oled sa ohutu. Kui ta ei, Chapman loobub sinust, 296 00:24:36,719 --> 00:24:39,279 peate ikkagi linnast lahkuma. Sama tulemus. 297 00:24:40,519 --> 00:24:42,758 Nii korralik! Nii et lahku. 298 00:24:42,759 --> 00:24:45,358 Välja arvatud üks asi et sa eksid. 299 00:24:45,359 --> 00:24:49,158 Stanly ei saa minust loobuda aadress, sest ta ei tea seda. 300 00:24:49,159 --> 00:24:50,878 Nii see käibki. 301 00:24:50,879 --> 00:24:52,679 Keegi meist ei tunne üksteist aadressid. 302 00:24:54,079 --> 00:24:55,959 Niisiis, sa oled oma kuradi aega raisanud. 303 00:24:57,799 --> 00:25:01,958 Nad jätkavad teda peksmist ja peksmist talle teavet, mida tal pole. 304 00:25:01,959 --> 00:25:04,959 Kõik, mida olete teinud, on surmale alla kirjutanud hea mehe tunnistus. 305 00:25:07,279 --> 00:25:08,718 Nii et sa ei lahku. 306 00:25:08,719 --> 00:25:11,118 Ei! Ma kurat ei lahku! 307 00:25:11,119 --> 00:25:15,039 Kui sa tahad, et ma Birminghamist välja läheksin see peab olema puidust karbis. 308 00:25:20,359 --> 00:25:23,119 Paned käe meie Adale, Ma panen su ise puukasti. 309 00:25:34,359 --> 00:25:36,279 Sa kasvatasid seal kangekaelse inimese, Irene. 310 00:26:04,439 --> 00:26:07,239 Sa käskisid mul jätkata. Tahtsin lõpetada. 311 00:26:08,439 --> 00:26:10,559 Tal oli mingi krambihoog. 312 00:26:16,159 --> 00:26:17,559 Niisiis, sa tapsid ta? 313 00:26:19,279 --> 00:26:20,599 Kas ta andis sulle aadressi? 314 00:26:21,879 --> 00:26:24,638 Mis sul viga on? Ta kukkus mõnest trepist alla. 315 00:26:24,639 --> 00:26:27,198 See pole verine Belfast! 316 00:26:27,199 --> 00:26:30,558 Veel mitte, aga kui meestele ta meeldib, saavad oma teed, see saab varsti olema. 317 00:26:30,559 --> 00:26:35,159 Niisiis, leidke mõni trepp ja visake ta alla ja helista koronerile. 318 00:26:37,279 --> 00:26:39,358 Kasutage Graysoni. 319 00:26:39,359 --> 00:26:40,998 Kui tal on ebamugavaid küsimusi 320 00:26:40,999 --> 00:26:43,479 heaolu kohta küsida oma armukesest Saltleys. 321 00:26:44,519 --> 00:26:45,639 See paneb ta vait. 322 00:26:52,239 --> 00:26:55,158 Arvata, et elasin selline sita-auk. 323 00:26:55,159 --> 00:26:56,958 Verised loomad. 324 00:26:56,959 --> 00:26:59,319 Aga Shelbyd tõesti teevad meie heaks suurepärast tööd. 325 00:27:01,159 --> 00:27:03,438 Me pole kaotanud ühtegi senti loosijatele või kriitidele 326 00:27:03,439 --> 00:27:05,438 kaheksas võistluskohtumises. 327 00:27:05,439 --> 00:27:06,878 Kihlveokontorid nurruvad. 328 00:27:06,879 --> 00:27:08,479 Niisiis, viskame koerale luu. 329 00:27:09,919 --> 00:27:10,959 ma arvan küll. 330 00:27:17,479 --> 00:27:21,239 Härra Kimber. Härra Roberts. Tule ja vaata ringi. 331 00:27:28,799 --> 00:27:30,158 Pärast sind. 332 00:27:30,159 --> 00:27:31,278 Tule nüüd, Fred. 333 00:27:31,279 --> 00:27:33,998 Saate toita pool Birminghamist sellega, mida olete lõunaks söönud. 334 00:27:33,999 --> 00:27:35,999 Mine tagasi tööle. 335 00:27:38,759 --> 00:27:40,878 Kuulsime Leesi oli su ümber pööranud. 336 00:27:40,879 --> 00:27:43,559 Te ei tohiks kuulujutte kuulata, Härra Kimber. Seda teed. 337 00:27:46,719 --> 00:27:47,919 Äri on hea. 338 00:27:49,159 --> 00:27:52,078 Seda enam, et nüüd sa tead milline hobune võidab 339 00:27:52,079 --> 00:27:55,679 enne koefitsientide määramist. Teie teave on väga teretulnud. 340 00:27:58,279 --> 00:27:59,879 Noh, kus nad on? 341 00:28:00,999 --> 00:28:05,319 John, Lovelock, Scudboat, siin. 342 00:28:09,039 --> 00:28:10,878 See on minu meeskond. 343 00:28:10,879 --> 00:28:14,838 Nad võtavad oma koha üles teile sobival ajal, härra Kimber. 344 00:28:14,839 --> 00:28:16,998 John on raamat. Scudboat on kotimees. 345 00:28:16,999 --> 00:28:19,119 Ja loomulikult me toome oma kaitse. 346 00:28:22,439 --> 00:28:26,319 Warwick, järgmisel laupäeval. Vähemalt viiekümne meetri kaugusel õlletelgist. 347 00:28:53,359 --> 00:28:54,399 Härrased... 348 00:28:55,879 --> 00:28:56,879 Ja daam. 349 00:28:58,599 --> 00:29:02,838 Mul on käes juriidiline dokument kihlveo litsents. 350 00:29:02,839 --> 00:29:04,199 Välja antud kontrollnõukogu poolt. 351 00:29:06,439 --> 00:29:12,719 Shelby perekonnal on oma esimene seaduslik võidusõiduraja väljak. 352 00:29:20,359 --> 00:29:22,438 Me oleme äri, Pol. 353 00:29:22,439 --> 00:29:24,559 Palju õnne. Olgu see. 354 00:29:26,559 --> 00:29:28,118 Palju õnne. 355 00:29:28,119 --> 00:29:30,839 30, 40, 50... 356 00:29:38,439 --> 00:29:41,358 Nendel sigarettidel on imelik lõhn, Arthur. 357 00:29:41,359 --> 00:29:45,358 Nad lõhnavad nagu mädanenud vesi. Ja vaata. 358 00:29:45,359 --> 00:29:47,798 Rotid on neist osa saanud. 359 00:29:47,799 --> 00:29:49,518 Need on varastatud, kas pole? 360 00:29:49,519 --> 00:29:53,078 Ära küsi. Nad lõhnavad sest sa hoiad neid paadis. 361 00:29:53,079 --> 00:29:56,279 Mis sind huvitab? Kas sa võid nüüd tulla ja palun kontrollige mu liitmist? 362 00:30:01,999 --> 00:30:04,998 Tead, sa peaksid uue tegema alusta sellest kohast. 363 00:30:04,999 --> 00:30:08,598 Tee seda korralikult. Need sigaretid ei kõlba müüa. 364 00:30:08,599 --> 00:30:10,278 Lõhnab nagu Gallipoli. 365 00:30:10,279 --> 00:30:12,518 Sa peaksid leidma uus koht nende hoidmiseks. 366 00:30:12,519 --> 00:30:14,319 See peab olema vaskidest kaugel. 367 00:30:15,479 --> 00:30:18,279 Aga mitte rotid? Kõikidel kaidel on rotid, Grace. 368 00:30:20,079 --> 00:30:23,159 Mis kuival laol viga on? Tommy käsud. 369 00:30:25,239 --> 00:30:29,439 Mis korraldused? Hoidke alati salakauba bensiinipaatide sildumiskohtade lähedal. 370 00:30:30,839 --> 00:30:32,078 Kas paate ei otsita läbi? 371 00:30:32,079 --> 00:30:34,958 Sildume need ristmikel... 372 00:30:34,959 --> 00:30:37,158 nii et väljapääsu on rohkem kui üks. 373 00:30:37,159 --> 00:30:40,679 Miili raadiuses pole lukke et saaksime need asjad kiiresti liigutada. 374 00:30:42,079 --> 00:30:44,518 Sinu vend ei allu seadusele, aga tal on reeglid. 375 00:30:44,519 --> 00:30:45,799 Täpne mees, teie vend. 376 00:30:47,119 --> 00:30:49,199 Kas minu liitmine on õige? See on praegu. 377 00:30:52,159 --> 00:30:53,718 Üks. 378 00:30:53,719 --> 00:30:55,358 Kaks. 379 00:30:55,359 --> 00:30:57,199 Kolm... ja neli. 380 00:30:59,079 --> 00:31:00,799 Ja me otsime neid ükshaaval. 381 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Palun, Issand, leidku see, mida ma otsin, siit. 382 00:31:27,319 --> 00:31:30,879 Mitte niivõrd kui kuul, söör. Lihtsalt rohkem sigarette ja viskit. 383 00:31:41,359 --> 00:31:43,879 Artur ütleb mulle sa oled esitanud küsimusi... 384 00:31:45,239 --> 00:31:47,878 ..sellest, kuidas me oma äri ajame. 385 00:31:47,879 --> 00:31:50,438 Ja kuidas me oma märjukest saame ja kus me seda hoiame. 386 00:31:50,439 --> 00:31:51,799 Ma lihtsalt üritan aidata. 387 00:31:55,359 --> 00:31:56,599 Lähme sina ja mina jalutama. 388 00:31:58,159 --> 00:31:59,719 Kuhu? Tule nüüd. 389 00:32:09,839 --> 00:32:10,799 Miks siin? 390 00:32:13,439 --> 00:32:16,039 Sa oled hea katoliku tüdruk, kas sa ei ole? 391 00:32:17,599 --> 00:32:22,639 Jah. Noh, siis tead, et see on siin inimesed tulevad tunnistama. 392 00:32:24,239 --> 00:32:25,559 Pärast sind. 393 00:32:36,679 --> 00:32:37,799 Noh, siin see on, Grace. 394 00:32:39,919 --> 00:32:40,919 ma tunnistan. 395 00:32:43,439 --> 00:32:44,559 Mul on kedagi vaja. 396 00:32:47,039 --> 00:32:49,678 Kimberil on nõunik Robertsi nime all. 397 00:32:49,679 --> 00:32:51,398 Ta räägib hästi. 398 00:32:51,399 --> 00:32:53,638 Hoiab raamatupidamist. 399 00:32:53,639 --> 00:32:57,759 Juhib ettevõtte juriidilist poolt. Ja sa vajad Robertsit. 400 00:32:59,519 --> 00:33:03,438 Arthur ütleb mulle, et teil on ideid. Ma ei ole raamatupidaja. Ega advokaat. 401 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 Ei. 402 00:33:05,839 --> 00:33:09,399 Ei, aga sul on midagi, mida ma vajan. Klass. 403 00:33:11,919 --> 00:33:14,718 Ma vajan kedagi, kes näeb õige välja suurtel koosolekutel. 404 00:33:14,719 --> 00:33:16,358 Epsom, Ascot... 405 00:33:16,359 --> 00:33:19,518 Kas tööintervjuu? Artur ütleb sa oled numbritega hea. 406 00:33:19,519 --> 00:33:22,039 No see on suhteline. Ta on üsna vaene. 407 00:33:23,599 --> 00:33:26,079 Sa hoiad raamatud korras. Nad olid kaootilised. 408 00:33:27,279 --> 00:33:28,599 Aga sa oled valetaja. 409 00:33:34,599 --> 00:33:36,478 Ükski katoliku tüdruk seda ei teeks kirikusse siseneda 410 00:33:36,479 --> 00:33:38,159 ja unusta teha ristimärk. 411 00:33:40,719 --> 00:33:41,878 Oled väga tähelepanelik. 412 00:33:41,879 --> 00:33:45,238 Esiteks sa valetasid selle pubi kohta aastal töötasite. 413 00:33:45,239 --> 00:33:47,239 Nüüd saan teada, et olete protestant. 414 00:33:50,159 --> 00:33:51,238 Kas sa hoolid? 415 00:33:51,239 --> 00:33:53,118 Ei. 416 00:33:53,119 --> 00:33:54,239 Ma valetasin, et sobida. 417 00:33:56,039 --> 00:33:58,998 Tõmbad pinti nagu keegi kes selle peale mõtleb. 418 00:33:58,999 --> 00:34:02,079 See pole intervjuu, see on ülekuulamine. Istu maha. 419 00:34:08,519 --> 00:34:09,759 Vaata, Grace... 420 00:34:12,599 --> 00:34:15,239 Sa pesed end kohas, kus sa seda ei tee kuuluvad mis tahes põhjusel. 421 00:34:16,799 --> 00:34:19,319 Minu õnn. Ja võib-olla minu oma. 422 00:34:25,919 --> 00:34:30,038 Sa tead, et enamik sellest, mida ma teen on ebaseaduslik. Ma ei ole pime. 423 00:34:30,039 --> 00:34:33,199 Ja ometi, sa oleksid ikka veel nõus minu heaks töötama? 424 00:34:35,199 --> 00:34:36,399 Kas sa pakud mulle seda tööd? 425 00:34:41,399 --> 00:34:42,479 Siis ma nõustun. 426 00:34:44,359 --> 00:34:46,599 Sinus on midagi muud peaks teadma. 427 00:34:47,879 --> 00:34:50,679 Väga oluline detail minu põhjustest, miks ma teid tööle võtsin. 428 00:35:11,959 --> 00:35:12,999 Sa valmistad mulle pettumuse. 429 00:35:16,959 --> 00:35:18,039 Kas astute tagasi? 430 00:35:20,799 --> 00:35:21,639 Ei. 431 00:35:22,999 --> 00:35:25,039 Minu isu töö järele on ainult suurenenud. 432 00:35:31,879 --> 00:35:33,679 Homme näitan teile ringi. 433 00:35:46,559 --> 00:35:49,119 Lizzie. Tere, Lizzie. 434 00:35:51,439 --> 00:35:54,078 See kott tundub raske, hüppa sisse. 435 00:35:54,079 --> 00:35:55,238 Laste teed. 436 00:35:55,239 --> 00:35:57,038 Kas sulle meeldivad lapsed? 437 00:35:57,039 --> 00:35:59,799 Jah. hea, sest Johnil on neid neli. 438 00:36:01,759 --> 00:36:04,999 Kõik on korras. Ma ei hakka proovima et sind ära rääkida. 439 00:36:21,399 --> 00:36:23,598 Ma tahan lihtsalt rääkida. 440 00:36:23,599 --> 00:36:25,518 Kas sa ei ole meie vastu? 441 00:36:25,519 --> 00:36:27,398 John on oma mees. 442 00:36:27,399 --> 00:36:29,479 Ja sa oled iseenda naine. 443 00:36:33,799 --> 00:36:35,838 Nüüd, Lizzie... 444 00:36:35,839 --> 00:36:38,999 sellest ajast, kui ma Prantsusmaalt tagasi tulin, Olen teie juurde tulnud mitmel korral. 445 00:36:41,079 --> 00:36:43,959 Tommy, sa ei öelnud talle? Ei, ma ei öelnud talle. 446 00:36:45,279 --> 00:36:46,559 Just nagu sa ei öelnud talle. 447 00:36:48,239 --> 00:36:50,878 Miks sa talle ei öelnud, Lizzie? 448 00:36:50,879 --> 00:36:52,958 Miks sa ei öelnud talle 449 00:36:52,959 --> 00:36:55,759 et sa olid tema venda teeninud viimase kahe aasta jooksul? 450 00:36:57,439 --> 00:36:59,279 Sest minevik on minevik. 451 00:37:00,839 --> 00:37:03,039 Ma ei taha teda kaotada. Ta on hea mees. 452 00:37:04,239 --> 00:37:08,078 See oli vastus, mida ma lootsin sa annaksid - minevik on minevik. 453 00:37:08,079 --> 00:37:11,598 Näete, meie Johannes ütleb sa oled muutunud. Ja ma usun teda. 454 00:37:11,599 --> 00:37:13,799 Ja see on hea. Muutus on hea. 455 00:37:16,119 --> 00:37:18,319 Mulle öeldakse, et need on uued ajad. 456 00:37:21,879 --> 00:37:25,518 Nii et ma soovin teile mõlemat iga õnne. 457 00:37:25,519 --> 00:37:29,679 Ja ma tahan, et sa seda näeksid minu pulmakingiks teile. 458 00:37:31,319 --> 00:37:33,599 Ja meie hüvastijätt möödunud naudingutele. 459 00:37:46,679 --> 00:37:48,079 Sa mõtled... 460 00:37:49,239 --> 00:37:50,719 .. viimast korda? 461 00:37:52,799 --> 00:37:54,719 Veel viimast korda. Sina ja mina. 462 00:37:58,359 --> 00:37:59,599 See on kaheksa verist naela. 463 00:38:20,159 --> 00:38:21,239 Niisiis, kuhu me läheme? 464 00:38:24,359 --> 00:38:25,999 Tommy, kas lähme minu ööbimiskohta? 465 00:38:30,079 --> 00:38:32,199 Niisiis, minevik pole minevik. 466 00:38:35,159 --> 00:38:37,478 Sa võid raha endale jätta, Lizzie. Lihtsalt autost välja. 467 00:38:37,479 --> 00:38:40,999 Tommy, palun... Astu autost välja. Ma armastan teda, Tommy. Tõesti. 468 00:38:42,839 --> 00:38:44,559 Tõesti. 469 00:38:52,239 --> 00:38:54,079 John teeb oma otsuse ise. 470 00:38:55,319 --> 00:38:56,999 Kuid tal on faktid. 471 00:38:59,399 --> 00:39:01,719 Sinu vend on kümnekordne mees sa oled! 472 00:39:14,239 --> 00:39:15,999 Selles ma ei kahtle. 473 00:39:35,679 --> 00:39:36,919 Ilmselgelt ta loll pole. 474 00:39:38,119 --> 00:39:42,158 Kõik, mida me leidsime, oli varastatud tubakas ja viski. Mille sa sinnapaika jätsid. 475 00:39:42,159 --> 00:39:43,678 Muidugi. 476 00:39:43,679 --> 00:39:45,199 Ma ei seaks sind kunagi ohtu. 477 00:39:50,359 --> 00:39:51,839 Sul läheb hästi, Grace. 478 00:39:53,959 --> 00:39:58,039 Ma olen Arthuriga töötanud - tal on lihtsam. Kui Thomas. Jah. 479 00:39:59,399 --> 00:40:00,399 Vähem intelligentne. 480 00:40:01,679 --> 00:40:03,598 Jah. 481 00:40:03,599 --> 00:40:06,879 Kas see on teie sõna kasutada Thomase kohta? See on sinu sõna. 482 00:40:09,319 --> 00:40:10,399 Ta on mind edutanud. 483 00:40:11,799 --> 00:40:14,239 Ta tahab, et ma oleksin tema raamatupidaja ja sekretär. 484 00:40:16,599 --> 00:40:18,919 Lõigatud gangster sekretäriga. 485 00:40:20,119 --> 00:40:23,798 Nende pättide pretensioonid on päris hingematvad! 486 00:40:23,799 --> 00:40:25,478 Kas mitte? 487 00:40:25,479 --> 00:40:26,839 Jah. Päris hingemattev. 488 00:40:30,599 --> 00:40:34,158 Ilmselgelt on ta kõvasti kukkunud tugevalt sinu jaoks. 489 00:40:34,159 --> 00:40:36,798 Arvasin, et oleksite rahul. 490 00:40:36,799 --> 00:40:39,118 Ma lihtsalt loodan, et mäletate kellega sul siin tegemist on. 491 00:40:39,119 --> 00:40:41,839 Mees, kes lõikab kõrvad maha ja lõikab keeled välja. 492 00:40:43,039 --> 00:40:44,159 Ma tean, mis ta on, söör. 493 00:40:47,079 --> 00:40:51,559 Varjatud töö raskused, Grace, on meeles pidada, kes sa oled. 494 00:40:53,319 --> 00:40:56,119 Tulen siia heade uudistega ja ma saan sellest aru. 495 00:40:58,879 --> 00:41:00,439 Grace! 496 00:41:18,519 --> 00:41:21,598 Tommy. Ma vajan teenet. 497 00:41:21,599 --> 00:41:23,398 Soovin autot laenata. 498 00:41:23,399 --> 00:41:26,558 Ma tahan Lizziega sõitma viia lastega maal. 499 00:41:26,559 --> 00:41:29,639 Tähistame saamist litsents. Pole probleemi, John. 500 00:41:31,679 --> 00:41:32,919 Mul on võtmeid vaja. 501 00:41:35,239 --> 00:41:37,119 Vaata, John, sa oled mu vend... 502 00:41:39,159 --> 00:41:41,279 Midagi on Ma pean sulle ütlema. 503 00:41:43,159 --> 00:41:46,638 Eile esiküljel selle auto iste, 504 00:41:46,639 --> 00:41:48,239 Pakkusin Lizziele raha. 505 00:41:49,679 --> 00:41:52,599 Ja John, ta ütles "jah". 506 00:41:55,239 --> 00:41:56,798 Nüüd on see fakt. 507 00:41:56,799 --> 00:41:58,598 Sa teed sellega, mida tahad. 508 00:41:58,599 --> 00:42:00,078 Võtke võtmed. 509 00:42:00,079 --> 00:42:02,838 Vii Lizzie maale. 510 00:42:02,839 --> 00:42:04,719 Abielluge temaga, kui soovite. 511 00:42:06,759 --> 00:42:08,159 Aga sa pead teadma... 512 00:42:09,599 --> 00:42:11,239 ..ta ütles "jah". 513 00:42:54,199 --> 00:42:55,679 Võtke teine ​​klaas. 514 00:43:05,879 --> 00:43:06,999 Kas sa saad röstsaia teha? 515 00:43:08,359 --> 00:43:10,598 Ma olen iirlane, Ma võin teha miljon toosti. 516 00:43:10,599 --> 00:43:13,678 Olgu sa taevas täis pool tundi 517 00:43:13,679 --> 00:43:15,919 kuradi ees teab, et sa oled surnud. 518 00:43:22,079 --> 00:43:23,798 Mida me tähistame? 519 00:43:23,799 --> 00:43:26,239 Töövõtuleping. 520 00:43:28,199 --> 00:43:31,318 Raamatupidaja. Shelby Brothers Limited. 521 00:43:31,319 --> 00:43:32,799 Mulle ei meeldi see sõna "piiratud". 522 00:43:33,879 --> 00:43:36,839 Et olla austusväärne, pead sa olema "Piiratud". See teebki mulle muret. 523 00:43:39,639 --> 00:43:40,679 Lasin telefoni panna. 524 00:43:42,959 --> 00:43:43,999 See on taga. 525 00:43:46,719 --> 00:43:49,719 Kui me teaksime kedagi teist, kes tal oli telefon, saime neile helistada. 526 00:43:52,079 --> 00:43:53,479 Ja kuna me tähistame... 527 00:43:55,399 --> 00:43:58,439 ..Ma lasin selle kohale toimetada Rackhami kaubamaja. 528 00:44:02,159 --> 00:44:03,119 Kas avate selle? 529 00:44:05,079 --> 00:44:06,718 Ei. 530 00:44:06,719 --> 00:44:08,079 Salvestage see eriliseks sündmuseks. 531 00:44:10,519 --> 00:44:13,118 Õige, teie esimene töökoht ettevõte. 532 00:44:13,119 --> 00:44:15,758 Ma tahan, et sa annaksid selle mu õele. 533 00:44:15,759 --> 00:44:16,918 Ma ei näe teda? 534 00:44:16,919 --> 00:44:19,079 Keegi ei tee. Ta on minu eest peidus. 535 00:44:21,519 --> 00:44:25,358 Mulle öeldakse, et ta läheb supelmaja Montague tänaval 536 00:44:25,359 --> 00:44:27,318 ainult naistele mõeldud päevadel. 537 00:44:27,319 --> 00:44:30,078 Ta läheb maskeeringus, nii et ma pean kellegi sisse tooma. 538 00:44:30,079 --> 00:44:31,119 Mida ma toon? 539 00:44:34,159 --> 00:44:38,158 See on kutse perekonda korral. Ma tahan teda seal. 540 00:44:38,159 --> 00:44:40,518 Ütle talle, et tuleb vaherahu. 541 00:44:40,519 --> 00:44:41,999 Kas ma toon lõksu jaoks sööta? 542 00:44:43,359 --> 00:44:45,518 Kui te seda lepingut kontrollite 543 00:44:45,519 --> 00:44:48,398 Ma arvan, et leiad, et see ei ütle midagi küsimuste esitamise kohta. 544 00:44:48,399 --> 00:44:50,239 Lihtsalt anna talle kutse. 545 00:44:51,599 --> 00:44:53,599 Ja pane see kappi kuni ma ütlen. 546 00:45:36,319 --> 00:45:40,238 Mida kuradit, John? Ma ei saanud pane see põlema. Ei saanud isegi seda teha. 547 00:45:40,239 --> 00:45:43,598 Miks sa tahad olla selle pärast suitsetada? Samal põhjusel, mis sul. 548 00:45:43,599 --> 00:45:44,599 Valu peas. 549 00:45:55,799 --> 00:45:56,839 Rääkisin Lizziega. 550 00:45:58,159 --> 00:45:59,359 Ma ütlesin talle, mida sa mulle ütlesid. 551 00:46:02,199 --> 00:46:04,799 Ta ütles: "Sinu vend Tommy on räpane valetaja." 552 00:46:06,279 --> 00:46:09,158 Aga siis ma rääkisin tema õega ja tema nõbu. 553 00:46:09,159 --> 00:46:10,379 Ostsin neile paar jooki. 554 00:46:12,159 --> 00:46:15,999 "Ainult mõned püsikliendid," ütlesid nad. "See on kõik." 555 00:46:17,759 --> 00:46:19,678 "Et hunti uksest eemal hoida, 556 00:46:19,679 --> 00:46:22,599 "ta näeb ikka paar püsikliendit." 557 00:46:24,119 --> 00:46:25,759 Sa pead mind vist idiootiks. 558 00:46:36,239 --> 00:46:39,078 Ma arvan, et sa oled esimene Shelby ajaloos... 559 00:46:39,079 --> 00:46:40,839 millekski seaduslikku litsentsi omama. 560 00:46:43,839 --> 00:46:45,719 Mida meie vanaisa ütleks, ah? 561 00:46:46,839 --> 00:46:48,439 Ta pöörduks oma hauas. 562 00:46:49,799 --> 00:46:52,838 "Aus pagana raha? Ah?" 563 00:46:52,839 --> 00:46:55,278 "Selles majas? Siin?" 564 00:46:55,279 --> 00:46:57,879 Sa tegid alati hääli kui me lapsed olime. 565 00:47:01,839 --> 00:47:02,919 Me pole nüüd lapsed, John. 566 00:47:06,279 --> 00:47:09,119 Aga me peame veel vaatama üksteise eest välja, eks? 567 00:47:11,639 --> 00:47:12,599 Jah. 568 00:47:14,079 --> 00:47:16,078 Jah. 569 00:47:16,079 --> 00:47:19,359 Tule nüüd. Mine koju. Maga veidi. 570 00:47:21,239 --> 00:47:23,478 Meil on homme suur päev. 571 00:47:23,479 --> 00:47:24,519 Meil on? 572 00:47:26,239 --> 00:47:29,039 Homme lõpetame sõja Lees lõplikult. 573 00:47:31,199 --> 00:47:32,759 Mis ajast? Alates sellest hetkest. 574 00:47:34,879 --> 00:47:36,079 Homme kell kümme. 575 00:47:38,639 --> 00:47:39,799 Olge kõigeks valmis. 576 00:47:48,519 --> 00:47:49,519 Lahkuge, poisid. 577 00:47:53,239 --> 00:47:54,279 Valmis, poisid? 578 00:47:55,679 --> 00:47:58,879 John, valmis? Jah. Jah, mul on kõik korras. Joo jooki. 579 00:48:07,799 --> 00:48:11,558 Mida? Mida te kõik jõllitate minu pärast? Mida? 580 00:48:11,559 --> 00:48:12,679 Hea. Lähme. 581 00:48:14,879 --> 00:48:16,079 Mida? 582 00:48:27,039 --> 00:48:30,159 Tommy, mida sa mängid? Oleme haavlipüssi lasketiirus. 583 00:48:33,919 --> 00:48:34,919 John... 584 00:48:36,279 --> 00:48:39,799 ..enne kui me lahingusse läheme, on seal midagi, mida sa vajad. 585 00:48:42,599 --> 00:48:43,999 Mida sa kuradit teed, Tommy? 586 00:48:46,719 --> 00:48:48,878 Naerata, John, see on pulm. 587 00:48:48,879 --> 00:48:51,959 Kelle verine pulm? Kui me nüüd tahaksime ütlesin sulle, et sa poleks tulnud. 588 00:48:53,159 --> 00:48:56,758 Seal on tüdruk Lee perekonnast kes läheb natuke metsikuks. 589 00:48:56,759 --> 00:48:58,999 Ja ta peab temaga abielluma. Persse! 590 00:49:00,919 --> 00:49:03,878 John! Sul pole pagana õigust, Tommy! 591 00:49:03,879 --> 00:49:05,439 Kuula mind. Kuula mind. 592 00:49:07,919 --> 00:49:10,799 Tüdruk, kes vajab meest. Mees, kes vajab naist. 593 00:49:12,519 --> 00:49:17,398 Tommy, ma ei abiellu mingi kuradi seenekorjaja! 594 00:49:17,399 --> 00:49:19,159 Shh, Johni poiss, tule. Kuulake. 595 00:49:21,159 --> 00:49:22,678 Olen sind juba kihlanud. 596 00:49:22,679 --> 00:49:26,358 Nii et kui te nüüd tagasi lähete, siis läheb olla üks kuradi võimas sõda 597 00:49:26,359 --> 00:49:29,438 murrab siin see läheb tee Somme... 598 00:49:29,439 --> 00:49:32,358 Sellest saab Somme näeb välja nagu kuradi teepidu. 599 00:49:32,359 --> 00:49:35,038 Aga kui sa temaga abiellud, 600 00:49:35,039 --> 00:49:38,598 meie pere ja Lee perekond on igaveseks ühendatud. 601 00:49:38,599 --> 00:49:41,319 Ja see sõda saab läbi. See sõltub sinust, John. 602 00:49:42,399 --> 00:49:43,399 Sõda...? 603 00:49:45,279 --> 00:49:46,279 ..või rahu? 604 00:49:48,999 --> 00:49:50,359 Lase minust lahti. 605 00:50:03,799 --> 00:50:07,199 Õige... Sa peaksid nägema tema kaasavara suurus. 606 00:50:08,359 --> 00:50:10,398 Mida tema? 607 00:50:10,399 --> 00:50:11,619 Tema isa kingib sulle auto. 608 00:50:20,999 --> 00:50:22,199 Kas ta teeb? 609 00:50:29,079 --> 00:50:29,999 Ta teeb seda. 610 00:50:38,479 --> 00:50:39,638 Siin ta on. 611 00:50:39,639 --> 00:50:41,598 Ta oleks parem alla 50. 612 00:50:41,599 --> 00:50:44,119 Tule siia. Mine edasi. 613 00:50:53,359 --> 00:50:56,118 Oleme täna siin, et sellega liituda abielu 614 00:50:56,119 --> 00:50:58,999 see mees ja see naine... 615 00:51:00,839 --> 00:51:02,318 Sa näed hea välja. 616 00:51:02,319 --> 00:51:03,999 ..ja harmooniat ja ühtekuuluvust. 617 00:51:07,559 --> 00:51:10,518 Mis on sanktsioneeritud ja austatud kohalolu ja jõud 618 00:51:10,519 --> 00:51:11,999 neist kahest perest meie ümber. 619 00:51:15,119 --> 00:51:19,198 Kas sa John Michael Shelby võta Esme Martha Lee 620 00:51:19,199 --> 00:51:21,998 olla su ilus naine? Kas sa said mu kutse? 621 00:51:21,999 --> 00:51:23,159 Grace ütles, et on vaherahu. 622 00:51:24,839 --> 00:51:25,919 Perepäev. 623 00:51:28,279 --> 00:51:30,158 Kas teie mees ei saanud hakkama? 624 00:51:30,159 --> 00:51:32,318 Ta ei räägi minuga. 625 00:51:32,319 --> 00:51:34,918 Ja kui ta seda teeb, helistab ta mulle kuradi Shelby 626 00:51:34,919 --> 00:51:36,998 kuigi ma olen praegu Thorne. 627 00:51:36,999 --> 00:51:38,758 Okkas sees, see on kindel. 628 00:51:38,759 --> 00:51:41,718 ..omada ja hoida... 629 00:51:41,719 --> 00:51:42,719 Issand jumal, Tommy. 630 00:51:44,559 --> 00:51:46,118 Sa imetled teda, kas pole? 631 00:51:46,119 --> 00:51:48,678 Jääb veel üks osa tseremooniast. 632 00:51:48,679 --> 00:51:50,719 See on kahe vere segunemine. 633 00:51:52,319 --> 00:51:55,039 Kus kaks perekonda saada üheks... pereks. 634 00:51:58,079 --> 00:51:59,719 Ma kuulutan teid nüüd meheks ja naiseks! 635 00:52:01,279 --> 00:52:03,758 Tule, John, suudle pruuti kas sa tahad? 636 00:52:03,759 --> 00:52:05,958 637 00:52:05,959 --> 00:52:07,358 638 00:52:07,359 --> 00:52:08,838 639 00:52:08,839 --> 00:52:10,918 ja seal oli tants 640 00:52:10,919 --> 00:52:12,558 641 00:52:12,559 --> 00:52:14,398 642 00:52:14,399 --> 00:52:16,358 643 00:52:16,359 --> 00:52:18,158 644 00:52:18,159 --> 00:52:19,959 tuulemeestele. 645 00:53:01,479 --> 00:53:02,878 Ja jälle. 646 00:53:02,879 --> 00:53:05,478 Tule, keeruta mind uuesti. Peaksite käskima Adal, et ta aeglustaks. 647 00:53:05,479 --> 00:53:07,678 Kas sa arvad, et ta kuulab mind? 648 00:53:07,679 --> 00:53:10,718 Püüdsin teda peatada aga ta on joonud. 649 00:53:10,719 --> 00:53:13,878 Jäi sellesse väikesesse keldrisse kinni nädalaid. Mida me ootame? 650 00:53:13,879 --> 00:53:15,438 Ta läheb lahti nagu paugutaja. 651 00:53:15,439 --> 00:53:17,478 Oh, jumal, Tommy, palun... 652 00:53:17,479 --> 00:53:20,639 Aitab nüüd. Tule nüüd. Piisavalt. 653 00:53:21,839 --> 00:53:25,958 Olgu, Ada, tule, võta a puhka, istu maha. Tule ja vaata, Esme. 654 00:53:25,959 --> 00:53:29,518 Tule ja vaata perekonda sa oled liitunud. Tule ja vaata mehe juures, kes seda juhib. 655 00:53:29,519 --> 00:53:34,918 Valib neile oma venna naised. Ta jahib oma õde nagu rott 656 00:53:34,919 --> 00:53:37,358 ja ta üritab omasid tappa õemees! 657 00:53:37,359 --> 00:53:40,998 Ada, sellest piisab. Ja nüüd ta ei tee seda lase mul isegi tantsida! 658 00:53:40,999 --> 00:53:43,918 Isegi mitte kuradi pulmas! Istu ta maha. 659 00:53:43,919 --> 00:53:45,679 Rahune maha, Ada. Ada, rahune maha. 660 00:53:48,079 --> 00:53:49,798 Püha kurat! 661 00:53:49,799 --> 00:53:51,518 Vesi. Õige. 662 00:53:51,519 --> 00:53:54,999 Mitte praegu, Ada. Kurat põrgu, sina vali oma ajad! 663 00:54:07,239 --> 00:54:09,278 Aeglusta teda. Kena ja lihtne. 664 00:54:09,279 --> 00:54:10,718 Lugu sinu kuradi elust, Arthur. 665 00:54:10,719 --> 00:54:12,399 Õige, me oleme siin. 666 00:54:15,479 --> 00:54:16,439 Tule nüüd. 667 00:54:18,399 --> 00:54:20,678 Hea auto, John. Kuidas ta jookseb? 668 00:54:20,679 --> 00:54:22,438 Jah, ilus. Tõesti sile. 669 00:54:22,439 --> 00:54:25,478 Su õde seal sünnitab, sa räägid verisest autost. 670 00:54:25,479 --> 00:54:28,158 Meie, mehed, ei saa praegu palju teha, Pol. Välja arvatud mine purju. 671 00:54:28,159 --> 00:54:30,239 Õige, tule. Siin peaks olema üks mees. 672 00:54:34,999 --> 00:54:37,759 Sul on õigus, Pol Freddie peaks siin olema. 673 00:54:39,239 --> 00:54:41,638 Kas see on südamelöök Ma kuulen selle rinna sees? 674 00:54:41,639 --> 00:54:44,678 Vaherahu kestab päikesetõusuni. Minu vande peale. 675 00:54:44,679 --> 00:54:46,358 Ütle Freddiele, et see on ohutu. 676 00:54:46,359 --> 00:54:49,999 Ada! Õige, poisid, teeme selle lapse pea märjaks. 677 00:54:53,879 --> 00:54:56,439 Jätkake. See on õige. Push. 678 00:55:02,399 --> 00:55:05,078 Ma arvan, et see võib olla valele poole. 679 00:55:05,079 --> 00:55:06,359 Hooldasin kolme õde. 680 00:55:08,879 --> 00:55:10,078 Jah, ma arvan, et sul on õigus. 681 00:55:10,079 --> 00:55:12,998 Peaksime teda edasi viima. Tule nüüd, Ada. 682 00:55:12,999 --> 00:55:13,999 Õige, tule. 683 00:55:15,759 --> 00:55:17,919 Nüüd pole enam kaua minna, kallis. 684 00:55:18,999 --> 00:55:21,718 Push. Kaks, kolm. 685 00:55:21,719 --> 00:55:22,719 Kaks ilusat naist. 686 00:55:24,359 --> 00:55:28,238 ma peaksin minema. ma peaksin minema. See on minu pulmaöö. 687 00:55:28,239 --> 00:55:29,998 Ei, sa istu maha. 688 00:55:29,999 --> 00:55:32,598 Sa ei taha olla naiste seas kui laps on tulemas. 689 00:55:32,599 --> 00:55:33,638 Võtke teine. 690 00:55:33,639 --> 00:55:36,878 Niisiis, kas sa arvad, et tema abikaasa teeb võta sama nõu ja hoia eemale? 691 00:55:36,879 --> 00:55:40,798 Ei. Freddie on kohal. Miski ei hoia teda eemal. 692 00:55:40,799 --> 00:55:43,158 Tommy ütles, et on tal on hea olla seal. 693 00:55:43,159 --> 00:55:44,958 Kas pole õige, Tommy? 694 00:55:44,959 --> 00:55:46,639 See on õige. Olen täna õhtul kogu südamest. 695 00:55:52,159 --> 00:55:54,318 Tead mida, Johni poiss? 696 00:55:54,319 --> 00:55:58,158 Ma arvan, et see on see armas baaridaam, 697 00:55:58,159 --> 00:56:00,998 see ilus baaridaam see on just välja kõndinud 698 00:56:00,999 --> 00:56:03,598 see on muutnud meie venna pehmeks. 699 00:56:03,599 --> 00:56:04,479 Joogid selleks. 700 00:56:20,359 --> 00:56:21,319 Ada! 701 00:56:26,159 --> 00:56:27,279 Tule, tee lahti. 702 00:56:31,759 --> 00:56:33,279 Seal sa lähed, kallis. 703 00:56:37,399 --> 00:56:38,839 Oh, ta on ilus. 704 00:56:43,119 --> 00:56:44,879 See on poiss, Freddie. 705 00:56:51,999 --> 00:56:53,759 See on ilus beebipoiss. 706 00:57:05,919 --> 00:57:06,759 Olgu see. 707 00:57:08,399 --> 00:57:10,599 Tere tulemast maailma, poeg. 708 00:57:12,399 --> 00:57:14,558 Tere tulemast. 709 00:57:14,559 --> 00:57:15,799 Avage! Politsei! 710 00:57:17,399 --> 00:57:18,918 Freddie? 711 00:57:18,919 --> 00:57:21,438 Sa ei saa siia sisse tulla, just sündis laps. 712 00:57:21,439 --> 00:57:22,599 Freddie? 713 00:57:24,599 --> 00:57:27,038 Ära tee talle haiget. Freddie! 714 00:57:27,039 --> 00:57:29,278 Sa teed talle haiget, jäta ta rahule. 715 00:57:29,279 --> 00:57:32,118 Kas sa võtad mind mu lapse juurest ära? 716 00:57:32,119 --> 00:57:33,919 Ada! Freddie! 717 00:57:50,079 --> 00:57:52,919 Sa tahad, et ma avaks see šampanja nüüd? 718 00:57:54,759 --> 00:57:55,879 See on poiss. 719 00:57:57,279 --> 00:57:58,638 Pol? Polly? 720 00:57:58,639 --> 00:58:00,478 Vau! Vau! Vau! 721 00:58:00,479 --> 00:58:02,558 Polly! Polly! 722 00:58:02,559 --> 00:58:05,518 Aga politsei tuli ja viis isa ära! 723 00:58:05,519 --> 00:58:07,479 Ära JULGE mulle nii otsa vaadata! 724 00:58:16,199 --> 00:58:18,239 Sa valetaja! 725 00:58:30,480 --> 00:59:03,120