1 00:00:29,683 --> 00:00:32,083 здравей 2 00:00:33,319 --> 00:00:34,519 здравей 3 00:00:36,987 --> 00:00:40,383 Патрик? Здравей, Патрик, ти ли си? 4 00:00:40,386 --> 00:00:41,652 Никола? 5 00:00:42,595 --> 00:00:46,162 Патрик, страхувам се, че аз има доста лоши новини. 6 00:00:46,165 --> 00:00:48,299 здравей 7 00:00:48,301 --> 00:00:50,167 Здравей, Патрик? чуваш ли ме 8 00:00:50,169 --> 00:00:51,736 Аз съм в Ню Йорк. 9 00:00:52,706 --> 00:00:55,239 Изглежда, че има забавяне. 10 00:00:55,241 --> 00:00:57,308 - чуваш ли ме - да 11 00:00:58,244 --> 00:01:01,379 - Отнася се за баща ти. - Чувам те. 12 00:01:01,381 --> 00:01:03,147 аз съм тук 13 00:01:03,149 --> 00:01:07,153 Баща ти почина през нощта преди последно, в хотелската му стая. 14 00:01:13,492 --> 00:01:16,092 Това трябва да е ужасен шок за вас. 15 00:01:19,297 --> 00:01:22,365 Нещо такова, да. 16 00:01:22,367 --> 00:01:24,668 Едва ли има нужда да ви казвам как се чувствам. 17 00:01:24,670 --> 00:01:27,270 Обожавах баща ти. Всички го харесваха. 18 00:01:27,272 --> 00:01:30,734 Знам, че не винаги е бил най-лесният от мъжете. 19 00:01:32,377 --> 00:01:34,444 Там ли си, Патрик? 20 00:01:36,081 --> 00:01:39,750 Да, тук съм. Къде е сега? 21 00:01:39,752 --> 00:01:41,518 Дейвид? 22 00:01:41,520 --> 00:01:45,088 Той е във Франк Е. Макдоналдс, погребалните хора на Медисън. 23 00:01:45,090 --> 00:01:46,590 Всички отиват там. 24 00:01:46,592 --> 00:01:50,292 „Само най-доброто или без него“ както би казал баща ти. 25 00:01:51,095 --> 00:01:54,375 Ако искаш да го видиш и съберете пепелта... 26 00:01:55,466 --> 00:01:59,585 - Имате ли много? - Не точно в този момент, не. 27 00:02:00,104 --> 00:02:02,038 Тогава трябва да се срещнем. 28 00:02:02,040 --> 00:02:05,028 Защо не се срещнем в Ключа? Клуб? Джордж Уотфорд е тук. 29 00:02:05,031 --> 00:02:08,277 Ще вдигнем чаша за вас необикновения живот на бащата. 30 00:02:09,344 --> 00:02:10,726 Е, до тогава, 31 00:02:10,729 --> 00:02:14,012 Съжалявам, че съм носител на такава тъжна вест. 32 00:02:14,015 --> 00:02:18,220 Да, това е... страхотен удар. 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,722 довиждане 34 00:03:34,695 --> 00:03:36,765 Старото копеле просто си отиде и умря. 35 00:03:41,391 --> 00:03:44,482 - Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 36 00:03:52,615 --> 00:03:54,849 Как умря? 37 00:03:54,851 --> 00:03:57,734 Забравих да попитам, бях твърде замаян от радост. 38 00:03:57,737 --> 00:03:59,836 Съжалявам, имам предвид, замаян от мъка. 39 00:04:00,790 --> 00:04:02,389 Мм-хм. 40 00:04:03,425 --> 00:04:06,493 Чудя се може ли, моля спрете да се занимавате с косата ми? 41 00:04:07,594 --> 00:04:10,577 Имам нужда от питие, сериозно питие. 42 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Да празнуваме. 43 00:04:13,402 --> 00:04:15,635 Можем да излезем на чаша вино. 44 00:04:15,637 --> 00:04:17,738 Или... вероятно не се интересувате, 45 00:04:17,740 --> 00:04:18,906 но сме поканени 46 00:04:18,908 --> 00:04:20,741 до Грегъри и Ребека за вечеря. 47 00:04:20,743 --> 00:04:22,810 „Страданието е това, което се случва докато други хора ядат." 48 00:04:22,812 --> 00:04:24,745 Кой каза това? съжалявам 49 00:04:24,747 --> 00:04:26,580 В момента се чувствам малко ядосан. 50 00:04:26,582 --> 00:04:28,075 Беше сложна връзка. 51 00:04:28,078 --> 00:04:29,766 Има много за размисъл. 52 00:04:29,769 --> 00:04:31,669 Да, не съм сигурен хероинът също помага. 53 00:04:31,672 --> 00:04:33,305 Мислите ли, че това беше добра идея? 54 00:04:33,308 --> 00:04:34,688 Разбира се, че не беше добра идея! 55 00:04:34,690 --> 00:04:36,314 Може би просто имах предвид това 56 00:04:36,317 --> 00:04:39,463 това може да е добро време за промяна. 57 00:04:39,466 --> 00:04:40,739 Започнете отначало! 58 00:04:40,742 --> 00:04:43,695 По-добре да си тръгна преди теб кажи ми да се възползвам от шибания ден. 59 00:04:43,698 --> 00:04:44,931 Мислиш ли, че сега той е мъртъв, 60 00:04:44,933 --> 00:04:47,066 че бихте могли да бъдете малко по-малко като него? 61 00:04:47,068 --> 00:04:49,802 Малко вероятно. Аз просто ще трябва да свършат работата на двама. 62 00:04:53,738 --> 00:04:56,372 Деби, съжалявам, съжалявам не е подходящ за човешка компания. 63 00:04:57,987 --> 00:05:00,721 не си отивай остани 64 00:05:01,649 --> 00:05:03,783 - Върни се в леглото. - Не мога. 65 00:05:06,921 --> 00:05:09,555 Знаеш ли, чух го да се казва някъде 66 00:05:09,557 --> 00:05:13,391 тази скръб беше предназначена да бъде афродизиак. 67 00:05:15,182 --> 00:05:17,248 Мислите ли, че това може да е вярно? 68 00:05:18,366 --> 00:05:20,733 ха! Вие желаете. 69 00:05:21,535 --> 00:05:23,535 Как го приема майка ти? 70 00:05:23,537 --> 00:05:26,438 Тя работи със Save Децата в Чад. 71 00:05:26,440 --> 00:05:28,297 Никой не може да съобщи новината. 72 00:05:28,300 --> 00:05:31,409 - Винаги мисли за другите. - Наистина. 73 00:05:31,412 --> 00:05:33,412 - Какво е това? - Валиум. 74 00:05:33,414 --> 00:05:36,014 Това е по-скоро. 75 00:05:37,418 --> 00:05:39,849 Между другото, мисля, че съм ще се откаже от наркотиците. 76 00:05:39,852 --> 00:05:42,087 Не мислиш, че мога. 77 00:05:42,089 --> 00:05:44,089 - Малко съм скептичен. - Правил съм го и преди. 78 00:05:44,091 --> 00:05:47,200 Точно така! Какво е толкова различното този път? 79 00:05:47,203 --> 00:05:52,498 Ти едва ли си от рехабилитационния тип и освен това го харесваш твърде много. 80 00:05:52,500 --> 00:05:55,167 Зависимите не се предават докато стигнат дъното, 81 00:05:55,169 --> 00:05:57,836 и никога няма да го направиш. 82 00:05:57,838 --> 00:06:00,172 - Прекалено си тапициран. - Е, грешиш. 83 00:06:00,174 --> 00:06:01,649 Този път ще го оправя. 84 00:06:01,652 --> 00:06:03,809 Браво на теб, Патрик! 85 00:06:03,811 --> 00:06:05,179 Поне кокаин и хероин. 86 00:06:05,182 --> 00:06:07,014 Не искам да бягам, преди да мога да ходя. 87 00:06:07,980 --> 00:06:10,147 За целта, имате ли имаш ли още валиум? 88 00:06:10,149 --> 00:06:12,717 - Помогни ми да се отбия. - Съжалявам, последното. 89 00:06:15,588 --> 00:06:17,422 Моля, не приемайте това по грешен начин: 90 00:06:17,424 --> 00:06:19,993 означава ли това, че си сега фантастично богат? 91 00:06:19,996 --> 00:06:22,627 Не, моята мама е един с всички пари, 92 00:06:22,629 --> 00:06:24,094 и е много здрава. 93 00:06:30,537 --> 00:06:34,171 „И слънцето грееше, без алтернатива." 94 00:06:34,173 --> 00:06:36,574 Е, време е да грабни шибания ден! 95 00:06:41,537 --> 00:06:43,270 довиждане 96 00:06:43,273 --> 00:06:45,215 И довиждане. 97 00:06:45,218 --> 00:06:48,297 И сбогом, хероин, стари приятелю. 98 00:06:48,300 --> 00:06:51,200 Хората правят твърде голямо a сделка за почистване. 99 00:06:53,226 --> 00:06:58,128 От друга страна... въздух travel can be very stressful. 100 00:07:41,072 --> 00:07:42,906 - Е, успех. - Хм. 101 00:07:42,908 --> 00:07:44,207 Не отбелязвайте точки извън улиците. 102 00:07:44,209 --> 00:07:46,797 I'm not going to score off anywhere. 103 00:07:46,800 --> 00:07:50,071 Сериозно, Джони. Вие трябва да правиш каквото искаш, 104 00:07:50,074 --> 00:07:53,041 но ако трябва да поема контрола of my life, it has to be now. 105 00:07:53,044 --> 00:07:54,696 Това е едно от най-важните неща 106 00:07:54,699 --> 00:07:55,765 да ми се е случвало 107 00:07:55,768 --> 00:07:57,968 и искам да го направя абсолютно правилно. 108 00:07:57,971 --> 00:08:00,071 Иска ми се да имам твоята решителност. 109 00:08:00,074 --> 00:08:02,742 Благодаря ви за асансьора. 110 00:08:02,745 --> 00:08:04,719 Както в много други случаи, 111 00:08:04,722 --> 00:08:06,435 Нямаше да се справя без теб. 112 00:08:06,438 --> 00:08:08,864 Това е удоволствие. ще се видим пак тук след два дни: 113 00:08:08,866 --> 00:08:11,188 - нов човек. - Съвсем нов човек. 114 00:08:20,811 --> 00:08:23,011 Дали всички пътници са пристигнали наскоро 115 00:08:23,013 --> 00:08:24,846 от Лондон Хийтроу, 116 00:08:24,848 --> 00:08:27,485 моля, направете своя път към заявката за багаж... 117 00:08:34,191 --> 00:08:36,358 „Мъртъв, отдавна мъртъв. 118 00:08:36,360 --> 00:08:39,271 Отдавна мъртъв! И сърцето ми е шепа прах." 119 00:08:39,274 --> 00:08:42,164 И... нещо... още нещо. 120 00:08:42,166 --> 00:08:43,898 О, за бога, развесели се. 121 00:08:43,900 --> 00:08:45,185 Мислете за щастливи мисли. 122 00:08:45,188 --> 00:08:46,801 Помни защо си тук. 123 00:08:46,803 --> 00:08:49,370 Вие сте тук, за да събирате трупа на баща ти! 124 00:08:54,077 --> 00:08:58,312 Чувствам се, валиумът изчезва просто малко треперещ сега. 125 00:08:58,314 --> 00:09:02,864 дръж се Просто... дръж се. 126 00:09:05,121 --> 00:09:07,333 Гаден, нервен, червеи под кожата, 127 00:09:07,336 --> 00:09:09,005 котило на давещи се котенца в корема ми. 128 00:09:09,008 --> 00:09:10,891 Майната му! 129 00:09:10,893 --> 00:09:12,225 Можете ли да поемете по друг маршрут? 130 00:09:12,227 --> 00:09:14,628 Наистина, наистина имам нужда за да стигна до моя хотел. 131 00:09:21,551 --> 00:09:23,251 тук 132 00:09:25,975 --> 00:09:28,542 Г-н Мелроуз! Радвам се да те видя отново. 133 00:09:28,544 --> 00:09:30,276 Вашият обичаен апартамент е готов. 134 00:09:30,278 --> 00:09:32,145 И едно съобщение за теб. 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,783 Винаги красноречив. 136 00:09:36,785 --> 00:09:38,633 Бихте ли изпратили, моля до бутилка уиски 137 00:09:38,636 --> 00:09:41,054 и много много лед... 138 00:09:41,056 --> 00:09:43,088 разбира се 139 00:09:45,326 --> 00:09:46,911 Това е асансьорът. 140 00:09:46,914 --> 00:09:49,114 Ето бутоните. Вие сте на 33-тия етаж. 141 00:09:49,117 --> 00:09:50,295 33! 142 00:09:50,297 --> 00:09:53,688 - Господи, говори за изкушението. - Моля, сър? 143 00:09:53,691 --> 00:09:55,758 О, нищо. Просто си говоря. 144 00:09:59,667 --> 00:10:01,567 Това е коридора. 145 00:10:01,570 --> 00:10:04,943 Ето я твоята стая. 3318. 146 00:10:04,946 --> 00:10:06,564 Това е вашият ключ. 147 00:10:09,350 --> 00:10:11,017 Работи! 148 00:10:11,819 --> 00:10:13,610 Ето го, знаете тренировката. 149 00:10:13,613 --> 00:10:15,907 Още едно теглене в чужда хотелска стая. 150 00:10:15,910 --> 00:10:17,743 Осветление за баня. 151 00:10:17,746 --> 00:10:19,745 Ето ви телевизора, включете го тук. 152 00:10:19,748 --> 00:10:21,359 И ето как сменяте каналите. 153 00:10:21,362 --> 00:10:23,295 Да, използвал съм телевизор преди. 154 00:10:23,297 --> 00:10:26,677 Параноя, крампи, мисли за самоубийство... 155 00:10:26,680 --> 00:10:28,100 благодаря 156 00:10:34,375 --> 00:10:36,908 Все пак поне е за последно. 157 00:10:36,910 --> 00:10:39,378 Или сред последните пъти. 158 00:10:39,381 --> 00:10:41,781 Не и този път. Този път е различно. 159 00:10:42,416 --> 00:10:45,117 Без затворници. Концентрация като огнехвъргачка. 160 00:10:46,260 --> 00:10:48,248 Нов ден, ново начало. 161 00:10:48,251 --> 00:10:51,152 Номерът е да не мислиш за това. 162 00:10:51,155 --> 00:10:53,223 Как да не мислиш за това? 163 00:10:53,226 --> 00:10:55,293 Все едно не искаш ставам от инвалидна количка 164 00:10:55,295 --> 00:10:57,161 когато стаята гори. 165 00:11:05,541 --> 00:11:07,574 о боже 166 00:11:11,978 --> 00:11:13,978 За най-добрия хероин в града, 167 00:11:13,980 --> 00:11:17,181 просто обадете се на Пиер, 555-1726. 168 00:11:17,183 --> 00:11:19,653 Това е Пиер, 555-1726. 169 00:11:19,656 --> 00:11:22,168 Не го мисли. 170 00:11:22,171 --> 00:11:24,088 Патрик! 171 00:11:24,090 --> 00:11:25,456 Да, бавачка? 172 00:11:25,458 --> 00:11:28,926 Какво ви трябва, млади човече, е приятна разходка в парка. 173 00:11:33,705 --> 00:11:34,871 Без удар обаче! 174 00:11:34,874 --> 00:11:36,599 Искам да направя това абсолютно ясно! 175 00:11:36,602 --> 00:11:38,301 Не, бавачка. Без удар, кълна се. 176 00:11:38,303 --> 00:11:39,695 Имате ли Quaaludes? 177 00:11:39,698 --> 00:11:42,932 Разбира се, имам Quaaludes. Лимон 714s, пет долара всеки. 178 00:11:42,935 --> 00:11:45,474 Едва ли може да се очаква откажете се от всичко наведнъж. 179 00:11:45,477 --> 00:11:49,070 Ще взема пет, не, шест. Какво ще кажете за скоростта? 180 00:11:49,073 --> 00:11:51,007 Защо по дяволите си скорост на купуване? луд ли си 181 00:11:51,010 --> 00:11:54,213 йо Имам някои черни красавици, човек Те са фармацевтични. 182 00:11:54,216 --> 00:11:55,715 Тоест сам си ги направил? 183 00:11:55,718 --> 00:11:58,188 - Което означава, че са добри. - Не купувайте никаква скорост. 184 00:11:58,190 --> 00:11:59,690 Дай ми три. Импулсивна покупка. 185 00:11:59,692 --> 00:12:02,025 - О, ти си британец, нали? - Точно така. 186 00:12:02,027 --> 00:12:03,425 Не ти ли е горещо в това палто? 187 00:12:03,427 --> 00:12:04,927 Чух, че там ти дават безплатен хероин? 188 00:12:04,929 --> 00:12:07,324 - Не пречи на човека. - Е, не точно безплатно. 189 00:12:07,327 --> 00:12:08,984 Свали си палтото, човече, потиш се. 190 00:12:08,987 --> 00:12:10,432 Искаш ли да си купиш малко, британец? 191 00:12:10,434 --> 00:12:12,068 И аз имам кокаин, много хубави неща. 192 00:12:12,070 --> 00:12:13,836 Казах да не го безпокоиш. 193 00:12:13,838 --> 00:12:16,372 Не се съмнявам, но Отказах се от това! 194 00:12:16,374 --> 00:12:18,107 Йо, човече, имаш нужда от вода, човече. 195 00:12:18,109 --> 00:12:20,977 - Не съм аматьор. - ъъъъ 196 00:12:20,979 --> 00:12:23,212 Ей, ще се върнеш тук утре! 197 00:12:33,624 --> 00:12:35,057 Мога ли да ви помогна, сър? 198 00:12:35,059 --> 00:12:39,460 Да, дойдох да видя трупа. 199 00:12:39,463 --> 00:12:42,298 Съжалявам, може ли чаша вода? аз... 200 00:12:43,054 --> 00:12:45,401 Имам голямо хапче, заседнало в... 201 00:12:47,371 --> 00:12:48,874 Няма достатъчно слюнка... 202 00:12:58,147 --> 00:13:00,315 Аааааа! 203 00:13:02,353 --> 00:13:04,220 Сега. 204 00:13:04,222 --> 00:13:07,256 Дойдох да видя трупа на Дейвид Мелроуз. 205 00:13:09,198 --> 00:13:11,945 Ще намерите г-н Мелроуз в края на коридора. 206 00:13:37,203 --> 00:13:40,238 Патрик! ела тук! Точно сега! 207 00:13:45,527 --> 00:13:49,529 Меркурий, Венера, Земя, Марс... 208 00:13:50,820 --> 00:13:53,533 Юпитер, Сатурн, Уран, 209 00:14:11,687 --> 00:14:15,469 - Мартини, сър? - Какво? Ъ... Не, благодаря. 210 00:14:15,472 --> 00:14:17,773 Мохито? Мента Джулеп? Старомоден? 211 00:14:24,303 --> 00:14:26,603 О, откъде познавате Херман? 212 00:14:27,402 --> 00:14:31,337 - Не мога да повярвам! - О! 213 00:14:31,339 --> 00:14:33,406 Уау, там! 214 00:14:34,209 --> 00:14:36,575 Грешен шибан труп! 215 00:14:36,577 --> 00:14:40,180 - О сигурен ли си - Смъртта трансформира всички нас, 216 00:14:40,182 --> 00:14:43,371 но не е толкова мощен, че да превърна баща ми в малък евреин. 217 00:14:43,374 --> 00:14:45,171 Опитайте отново. 218 00:14:45,174 --> 00:14:48,465 Ъъъ... Но ние нямаме друга страна в сградата. 219 00:14:48,468 --> 00:14:53,559 Не искам да ходя на парти, Искам да видя Дейвид Мелроуз! 220 00:14:55,629 --> 00:14:58,226 - Това е правилната стая. - благодаря ви 221 00:14:58,229 --> 00:15:00,631 - И моля да се извините на... - Не, не, не. 222 00:15:00,634 --> 00:15:02,600 Това е емоционално време. 223 00:15:02,602 --> 00:15:04,660 Да, затова взех Quaalude 224 00:15:04,663 --> 00:15:06,371 но трябва да е било глупост. 225 00:15:06,373 --> 00:15:09,141 - О, съжалявам да го чуя. - Мога ли да го взема по-късно? 226 00:15:09,143 --> 00:15:12,044 Бих искал да избягам от Ню Йорк, ако изобщо е възможно. 227 00:15:12,046 --> 00:15:15,513 Пепелта на баща ти ще бъде на разположение утре следобед. 228 00:15:15,515 --> 00:15:18,650 разбирам Няма шанс за бърза работа? 229 00:15:20,020 --> 00:15:22,671 Ще те оставя насаме с него. 230 00:15:38,738 --> 00:15:40,804 хайде хайде хайде 231 00:15:42,541 --> 00:15:44,541 Разберете това правилно. 232 00:16:00,116 --> 00:16:02,679 Дали... Дали е татко? 233 00:16:07,466 --> 00:16:10,309 Така е! Точно това исках! 234 00:16:10,312 --> 00:16:12,269 Не трябваше! 235 00:16:17,305 --> 00:16:19,973 По дяволите, татко. Какво в ковчег ли правиш 236 00:16:56,915 --> 00:16:58,848 Какво стана тук? 237 00:17:01,285 --> 00:17:03,285 Не искаше да ходиш, нали? 238 00:17:06,658 --> 00:17:09,725 Знаеше, че отиваш да умреш и си бил прав. 239 00:17:11,663 --> 00:17:13,729 Какво беше чувството? 240 00:17:16,479 --> 00:17:18,947 Болка или ярост? 241 00:17:21,404 --> 00:17:23,472 Уплашихте ли се? 242 00:17:26,803 --> 00:17:28,870 Господи, надявам се. 243 00:17:38,922 --> 00:17:41,189 не не 244 00:17:43,527 --> 00:17:45,627 Не, не, не! 245 00:17:46,897 --> 00:17:49,597 Aargh! Aargh! мамка му 246 00:17:58,919 --> 00:18:02,520 О, ти си толкова тъжен, татко, човече, 247 00:18:02,523 --> 00:18:05,178 и сега се опитваш и мен ме натъжи. Бу-ху. 248 00:18:05,180 --> 00:18:07,247 Е, лош късмет. 249 00:18:25,400 --> 00:18:29,968 Здравей, Патрик. какво има 250 00:18:34,981 --> 00:18:36,745 трепериш. 251 00:18:36,748 --> 00:18:38,781 Какво има, Патрик? 252 00:18:39,648 --> 00:18:42,649 Ами майка ти? Направи искаш ли да кажеш на майка си? 253 00:18:44,218 --> 00:18:47,968 Добре, веднага се връщам. обещавам 254 00:18:55,664 --> 00:18:58,230 Е, това изглежда забавно. 255 00:18:58,232 --> 00:19:00,566 Ъъ... Антибиотици. 256 00:19:00,568 --> 00:19:03,871 - Патрик. много съжалявам - И аз съжалявам. 257 00:19:03,874 --> 00:19:05,840 Точността е един от по-малките пороци 258 00:19:05,843 --> 00:19:07,338 Наследил съм от баща си. 259 00:19:07,340 --> 00:19:09,174 Мисля, че знаете не това имах предвид. 260 00:19:09,176 --> 00:19:11,776 - О, чай, моля, Ърл Грей. - ъъъъ 261 00:19:11,778 --> 00:19:13,678 - А още един от тези? - Със сигурност. 262 00:19:13,680 --> 00:19:14,912 За мен е девет часа. 263 00:19:14,914 --> 00:19:16,881 За теб винаги е девет часа. 264 00:19:16,883 --> 00:19:20,718 О, какво по дяволите, a мартини и за мен, моля. 265 00:19:20,721 --> 00:19:24,114 - И така, бил ли си на... - Моргата? 266 00:19:24,117 --> 00:19:26,224 Да, да, най-добрият, който съм го виждал. 267 00:19:26,226 --> 00:19:28,450 Е, не искам да те разочаровам, 268 00:19:28,453 --> 00:19:30,261 но когато ти дадат пепелта, 269 00:19:30,263 --> 00:19:32,230 те всъщност са само общинските грабежи 270 00:19:32,232 --> 00:19:34,332 - от дъното на фурната. - Това е добра новина! 271 00:19:34,334 --> 00:19:36,867 В идеалния случай те всички биха принадлежали на някой друг. хм 272 00:19:38,938 --> 00:19:41,338 Когато бях млад, той използваше да ни води на ресторанти, 273 00:19:41,340 --> 00:19:42,772 Казвам ресторанти в множествено число, 274 00:19:42,774 --> 00:19:45,551 защото никога не сме нахлували и от по-малко от три. 275 00:19:45,554 --> 00:19:49,114 Спомням си един повод, който имаше бутилка бордо обърната с главата надолу 276 00:19:49,117 --> 00:19:52,282 докато съдържанието бълбука навън върху килима. 277 00:19:52,284 --> 00:19:56,333 — Как смееш да ми носиш тази мръсотия? 278 00:19:56,336 --> 00:19:59,130 Е, поне е някъде той не може да се оплаче. 279 00:19:59,133 --> 00:20:01,450 Наполовина го очаквах седи прав в ковчега 280 00:20:01,453 --> 00:20:03,827 като вампир по залез слънце. 281 00:20:03,829 --> 00:20:09,156 „Наречете това ковчег? обслужването тук е непоносимо!" 282 00:20:09,159 --> 00:20:12,106 Имайте предвид, че услугата беше непоносима. 283 00:20:12,109 --> 00:20:13,739 Изпратиха ме при грешния труп. 284 00:20:13,742 --> 00:20:15,571 - Грешният труп? - да 285 00:20:15,573 --> 00:20:18,108 Иронично, че е на баща ми останките бяха толкова трудни за намиране, 286 00:20:18,110 --> 00:20:20,744 когато нямам проблеми откривайки ги в себе си. 287 00:20:26,601 --> 00:20:28,384 Радвам се да те видя, Ан. 288 00:20:29,921 --> 00:20:32,155 Имах нужда да видя приятелско лице. 289 00:20:32,157 --> 00:20:35,458 Ами... той беше сложен човек. 290 00:20:35,460 --> 00:20:36,793 Ето защо бях... 291 00:20:36,795 --> 00:20:39,029 толкова много искам да говоря с теб днес. 292 00:20:39,031 --> 00:20:42,153 - Ето ги Quaaludes. - Патрик, добре ли си? 293 00:20:42,156 --> 00:20:44,934 Джет лаг... започва. 294 00:20:44,936 --> 00:20:47,971 - Искаш ли да отидем да си легнем? - Не, нека не преувеличаваме. 295 00:20:47,974 --> 00:20:49,782 Просто малко сънлив. 296 00:20:50,990 --> 00:20:54,124 Антибиотиците. 297 00:20:56,113 --> 00:20:58,214 извинете ме 298 00:21:33,217 --> 00:21:35,017 - Г-н Мелроуз! - Ха! 299 00:21:35,019 --> 00:21:37,726 - Добре ли е? - Хм. 300 00:21:37,729 --> 00:21:39,228 Много изостанал от джетовете. 301 00:21:44,861 --> 00:21:46,861 О, мамка му. 302 00:21:50,500 --> 00:21:52,840 Блеур-блеур... 303 00:21:54,270 --> 00:21:55,837 Това ще ги заблуди! 304 00:21:58,842 --> 00:22:00,922 - Уау! - О, добри боже. 305 00:22:00,925 --> 00:22:03,911 - Какво ти се случи там? - Наплисках лицето си с вода! 306 00:22:03,913 --> 00:22:06,180 - Каква вода? - Много освежаваща вода. 307 00:22:06,182 --> 00:22:08,649 Патрик, моля те, седни, изнервяш ме. 308 00:22:08,651 --> 00:22:11,586 Да, да, хората казват това. 309 00:22:11,589 --> 00:22:14,990 Патрик, наистина исках да се извиня. 310 00:22:14,993 --> 00:22:16,633 Когато те намерих на стълбите... 311 00:22:16,636 --> 00:22:18,800 - Не, не, не това. - Обещах да ти взема... 312 00:22:18,803 --> 00:22:20,693 Отстъпление, бягане, катапултиране, катапултиране! 313 00:22:20,696 --> 00:22:22,864 И обещавам ти, че го направих забравих всичко за него. 314 00:22:22,866 --> 00:22:25,599 - Къде е нашият сервитьор? - Изглеждаше притеснен. 315 00:22:25,601 --> 00:22:28,235 - Винаги си го правил. - Майка ти също. 316 00:22:28,237 --> 00:22:30,434 Имаше такъв атмосфера в тази къща. 317 00:22:30,437 --> 00:22:32,539 И трябваше да направя повече. 318 00:22:42,384 --> 00:22:45,217 съжалявам Аз... наистина трябва да тръгвам. 319 00:22:45,220 --> 00:22:46,365 какво? Едва ли... 320 00:22:46,368 --> 00:22:49,703 Трябва да съм при адвоката с пет. Документи за подписване. 321 00:22:49,706 --> 00:22:51,883 - Наистина ли? Но току що... - Влудяващо, нали? 322 00:22:51,886 --> 00:22:53,203 Но, знаете, бюрокрация. 323 00:22:53,206 --> 00:22:56,140 Мога да направя толкова много, така че... 324 00:22:57,164 --> 00:23:00,232 Вижте, благодарен съм. Вие винаги са били много мили с мен, 325 00:23:00,235 --> 00:23:03,303 откакто бях млад и съм много благодарен. 326 00:23:03,305 --> 00:23:06,706 Но аз... аз наистина... аз наистина трябва да тръгвам сега. 327 00:23:06,708 --> 00:23:07,908 чао Чао! 328 00:23:20,008 --> 00:23:22,586 Ааа! Превзехме Акаба! 329 00:23:22,589 --> 00:23:23,755 сър? 330 00:23:23,758 --> 00:23:26,158 Ще взема още едно от твоите много освежаващо мартини, 331 00:23:26,161 --> 00:23:28,593 и малко тартар от сьомга последван от стек тартар, 332 00:23:28,596 --> 00:23:31,012 тартар-тартар, люто, много люто. 333 00:23:31,015 --> 00:23:32,218 И вашата винена листа. 334 00:23:32,221 --> 00:23:35,048 Добро момче, Патрик. Вземете нещо твърдо вътре в теб. 335 00:23:35,051 --> 00:23:38,252 - Мълчи, Нани. - Някой ще се присъедини ли към вас? 336 00:23:38,255 --> 00:23:40,476 По дяволите, надявам се, че не! 337 00:23:45,279 --> 00:23:48,180 Само най-доброто или без! 338 00:23:49,250 --> 00:23:51,417 Мм! виждаш ли Това все още работи. 339 00:23:51,419 --> 00:23:53,018 Всичко е под контрол. 340 00:23:53,020 --> 00:23:54,547 Много добре, благодаря. 341 00:23:56,758 --> 00:23:58,491 - Но това не е хероин. - Сссшш! 342 00:24:03,465 --> 00:24:04,730 Мм! 343 00:24:04,733 --> 00:24:08,022 Повечето хора се оттеглят от хероин, висока скорост, 344 00:24:08,025 --> 00:24:10,134 гушкани от Quaaludes и джет лаг 345 00:24:10,137 --> 00:24:13,289 може да се откаже от идеята от храната, но не и аз. 346 00:24:13,292 --> 00:24:16,374 Не ям от алчност, а от страст! 347 00:24:16,377 --> 00:24:18,133 Млъкни, става ли? 348 00:24:18,136 --> 00:24:21,312 - Не ти... някой друг. - Сър желае ли един десерт? 349 00:24:21,315 --> 00:24:23,882 Грижа за него? Как да искаш ли десерт? 350 00:24:23,884 --> 00:24:25,784 Нахрани го? Да го посещавате в неделя? 351 00:24:26,831 --> 00:24:28,898 Аз ще взема крем брале и Марк де Бургон. 352 00:24:28,901 --> 00:24:30,567 Но все още не е хероин, нали? 353 00:24:30,570 --> 00:24:32,636 Хероинът е кавалерията, липсващият крак на стола. 354 00:24:32,639 --> 00:24:35,927 Хероинът е любов. Просто се обадете на 555-1726... 355 00:24:35,930 --> 00:24:37,898 млъкни! 356 00:24:39,970 --> 00:24:42,102 - Всичко наред ли е, сър? - Продължаваш да питаш това. 357 00:24:42,105 --> 00:24:45,465 Но как може всичко да бъде добре? Просто е прекалено... 358 00:24:45,468 --> 00:24:47,703 Защото има имаше някои оплаквания. 359 00:24:47,706 --> 00:24:49,840 Имаш предвид гласовете не са само в главата ми? 360 00:24:49,843 --> 00:24:52,976 мамка му! Може би трябва да взема ъъъъ... 361 00:24:54,173 --> 00:24:56,807 Предполагам, че не бих могъл безпокойство за една четвърт 362 00:24:56,810 --> 00:24:58,961 за телефона? 363 00:24:58,964 --> 00:25:00,230 Ето я сделката. 364 00:25:00,233 --> 00:25:02,734 Ако той отговори, вкарайте точно колкото да заспя 365 00:25:02,737 --> 00:25:03,922 и малко за сутринта. 366 00:25:03,925 --> 00:25:06,856 това е всичко И ако не го направи отговор, никакъв удар. 367 00:25:06,859 --> 00:25:09,160 Остави го на съдбата. 368 00:25:09,162 --> 00:25:11,229 Добра идея. 369 00:25:12,865 --> 00:25:17,035 555-1726. 370 00:25:21,206 --> 00:25:23,718 - О! - Това е Пиер. 371 00:25:23,721 --> 00:25:25,487 Не мога да дойда до телефона в момента... 372 00:25:25,490 --> 00:25:27,443 Майната ти, съдба! По дяволите, по дяволите. 373 00:25:27,446 --> 00:25:29,590 По дяволите, по дяволите съдба, по дяволите, по дяволите! 374 00:25:35,043 --> 00:25:37,043 о боже 375 00:25:53,873 --> 00:25:55,305 Добре, човече, тук сме! 376 00:25:55,307 --> 00:25:58,942 - Това е лошо място, знаете ли. - На това разчитам. 377 00:26:02,247 --> 00:26:04,147 Ъъъ... Просто ме изчакай тук. 378 00:26:04,149 --> 00:26:05,615 Луд човек. Не чакам тук! 379 00:26:11,480 --> 00:26:13,822 О, мамка му. 380 00:26:22,067 --> 00:26:25,068 Какво искаш, човече? какво търсиш 381 00:26:25,070 --> 00:26:28,070 - Плясък. - мамка му 382 00:26:28,765 --> 00:26:30,465 - Полицай ли си? - Със сигурност не. 383 00:26:30,468 --> 00:26:34,010 Аз съм англичанин. може ще ме заведеш ли при Лорета? 384 00:26:34,012 --> 00:26:35,911 Разбира се, мога да те заведа при Лорета. 385 00:26:36,847 --> 00:26:38,747 По този начин. 386 00:26:44,790 --> 00:26:46,687 Искаш го, нали? 387 00:26:55,333 --> 00:26:57,867 Не го залепвайте! Не го залепвайте! 388 00:26:57,870 --> 00:27:00,369 Не го залепвайте! недейте забийте го! Не го залепвайте! 389 00:27:00,371 --> 00:27:01,703 Не го залепвайте! 390 00:27:01,705 --> 00:27:04,339 Той... Той е моят човек. 391 00:27:04,341 --> 00:27:07,161 - Здравей, Чили! - Не знаех, че познаваш Чили. 392 00:27:07,164 --> 00:27:09,210 Да, светът е малък. 393 00:27:09,212 --> 00:27:10,979 Наистина ли щеше да ме намушкаш? 394 00:27:10,981 --> 00:27:12,915 Разбира се, че щях да те намушкам! 395 00:27:12,917 --> 00:27:14,983 тук 396 00:27:16,954 --> 00:27:18,996 Казвам се Марк. 397 00:27:18,999 --> 00:27:22,566 Е, благодаря ти, Марк, че не ме намушка! 398 00:27:27,817 --> 00:27:30,164 Къде беше, Патрик? 399 00:27:30,167 --> 00:27:31,934 О, тук и там. 400 00:27:33,469 --> 00:27:36,136 - Може ли да ме заведеш при Лорета? - Да, това е... 401 00:27:36,138 --> 00:27:38,997 Не, това е по този начин. 402 00:27:39,000 --> 00:27:44,068 - О, човече, изглеждаш добре! - Не се чувствам добре. 403 00:27:46,515 --> 00:27:48,916 - Кой е? - Чили Уили. 404 00:27:48,918 --> 00:27:51,064 - Колко искаш? - 50. 405 00:27:51,067 --> 00:27:52,987 - О... - 60. 406 00:27:58,027 --> 00:28:00,497 Е, как е г-жа Уили, Хладно? тя добре ли е 407 00:28:04,100 --> 00:28:05,399 тук 408 00:28:05,401 --> 00:28:07,767 Хей, скъпа, скъпа, скъпа. 409 00:28:07,769 --> 00:28:10,237 Вижте какво имам! 410 00:28:12,367 --> 00:28:14,723 Вие сте направили нещо за стаята. Различно е. 411 00:28:14,726 --> 00:28:17,708 - Какво е различното? - Запали се. 412 00:28:17,711 --> 00:28:19,079 Знаех, че има нещо. 413 00:28:19,081 --> 00:28:21,381 Чили казва, че може имайте нова спринцовка. 414 00:28:21,383 --> 00:28:26,220 Е, не е съвсем нов, но Сварих го и всичко. 415 00:28:26,223 --> 00:28:28,323 Много ли е тъп? 416 00:28:29,158 --> 00:28:31,425 Господи, това не е а спринцовка, това е помпа за велосипед. 417 00:28:31,427 --> 00:28:33,661 Не, добре, добре. 418 00:28:33,664 --> 00:28:35,931 - Колко? - Две чанти. 419 00:28:40,136 --> 00:28:41,835 Мога ли да използвам вашата баня? 420 00:28:41,837 --> 00:28:43,402 хайде 421 00:28:43,404 --> 00:28:45,505 О, Боже... 422 00:28:45,507 --> 00:28:47,575 мамка му мамка му! 423 00:28:59,487 --> 00:29:01,554 Аууууу! 424 00:29:01,556 --> 00:29:04,692 За бога! 425 00:29:04,695 --> 00:29:08,193 Мога ли да предложа, Чили, това инвестирате ли в нова електрическа крушка? 426 00:29:08,195 --> 00:29:10,328 Едва ли си струва усилието, Пропуснах вената. 427 00:29:11,069 --> 00:29:13,069 ти... 428 00:29:14,000 --> 00:29:18,269 трябваше да използва фенерчето. 429 00:29:18,272 --> 00:29:21,966 Е, благодаря, че ми каза! Имам нужда от по-добри произведения, Чили. 430 00:29:24,045 --> 00:29:26,551 хладно. хладно! 431 00:29:27,381 --> 00:29:28,583 О, мамка му. 432 00:29:28,586 --> 00:29:30,515 Добре тогава, нека направим това както трябва. 433 00:29:30,518 --> 00:29:32,426 Само най-доброто или без. 434 00:29:32,429 --> 00:29:34,595 Колумбийски кокаин и след това Чайна Уайт. 435 00:29:34,598 --> 00:29:36,673 Хайде, Пиер. Просто бъди там, ще 436 00:29:36,676 --> 00:29:39,091 555-1726. 437 00:29:43,564 --> 00:29:47,532 - Ало? - Пиер? това наистина ли си ти 438 00:29:47,534 --> 00:29:49,467 - Кой е това? - Патрик от Лондон. 439 00:29:49,469 --> 00:29:51,903 Аз... имам проблеми със съня. 440 00:29:53,640 --> 00:29:55,473 20 минути. 441 00:30:03,517 --> 00:30:06,372 - Ca Va? - Навън е кошмар. 442 00:30:13,662 --> 00:30:17,020 И така... какъв беше той? 443 00:30:17,023 --> 00:30:18,522 баща ми? 444 00:30:18,525 --> 00:30:21,848 О, той беше коте. Принц сред мъжете. 445 00:30:22,635 --> 00:30:26,509 Имаше много артистични ръце. Можеше да стане министър-председател. 446 00:30:26,512 --> 00:30:28,153 Той беше политик? 447 00:30:28,156 --> 00:30:30,590 Не, не, беше нещо като шега. 448 00:30:30,593 --> 00:30:32,325 В неговия свят беше по-добре 449 00:30:32,328 --> 00:30:34,645 ако можехте да бъдете министър-председател, 450 00:30:34,647 --> 00:30:38,216 или... хирург, или концертиращ пианист. 451 00:30:38,218 --> 00:30:40,856 Да съм опитвал и наистина постигнал нещо 452 00:30:40,859 --> 00:30:43,092 щеше да прояви вулгарна амбиция. 453 00:30:43,095 --> 00:30:45,162 Съжалявате ли за това, че Морт? 454 00:30:46,909 --> 00:30:48,348 Съжалявам, че оживя. 455 00:30:48,351 --> 00:30:49,801 Mais sans lui... 456 00:30:49,804 --> 00:30:51,262 ти нямаше да съществуваш. 457 00:30:51,264 --> 00:30:53,764 Човек също не трябва да бъде егоистични за тези неща. 458 00:30:54,441 --> 00:30:56,975 Сега за кокаина. 459 00:30:56,978 --> 00:30:59,211 Опитвах се да се откажа от това. 460 00:31:10,482 --> 00:31:12,415 - Сега... - О, Боже. 461 00:31:12,417 --> 00:31:15,685 вземете... хероина! 462 00:31:15,687 --> 00:31:17,754 о боже о боже 463 00:31:32,170 --> 00:31:34,437 Наистина съм вечерял в Les Bains... 464 00:31:34,439 --> 00:31:37,307 Вечерял съм и в... Хартум. 465 00:31:37,309 --> 00:31:38,775 Когато свирепата млада мумия 466 00:31:38,777 --> 00:31:40,787 предложи ми ястие от човешка плът, 467 00:31:40,790 --> 00:31:42,795 Не допусках нахалство 468 00:31:42,798 --> 00:31:46,667 за да ми попречи искане на трета порция. 469 00:31:46,670 --> 00:31:48,817 Наистина, не... Човешка плът? 470 00:31:48,820 --> 00:31:51,086 Питам те какво следва? Хм! 471 00:31:51,088 --> 00:31:52,935 Винаги си бил странно момче. 472 00:31:52,938 --> 00:31:55,001 Тази вечер специалното включва безплатна салата, 473 00:31:55,004 --> 00:31:56,317 Колумбийски кокаин, 474 00:31:56,320 --> 00:31:58,660 сгушени на легло от дива природа бебе китайски бял хероин... 475 00:32:00,220 --> 00:32:03,297 Аз ви говоря за аристокрацията и мръсните им пътища. 476 00:32:03,300 --> 00:32:05,682 Недей, недей, не мисли относно това. Какви мръсни начини? 477 00:32:05,685 --> 00:32:07,635 Няма да намерите Нани разказване на приказки извън училище. 478 00:32:07,638 --> 00:32:10,987 Устните ми са запечатани. но, о, историите, които мога да ви разкажа! 479 00:32:10,990 --> 00:32:12,848 Моля, моля, моля, спрете го! 480 00:32:12,851 --> 00:32:15,042 Моля, моля, моля, спрете го! 481 00:32:23,454 --> 00:32:25,928 Сега искам да го направиш слушай тишината. 482 00:32:25,931 --> 00:32:29,156 чуваш ли го Станете част от тишината. 483 00:32:29,159 --> 00:32:32,907 добре Сега те искам за визуализиране на пагода. 484 00:32:32,910 --> 00:32:35,463 виждаш ли го Красиво, нали? 485 00:32:35,466 --> 00:32:37,832 Да, да, Рон, така е. красиво е 486 00:32:37,834 --> 00:32:40,235 Сега искам да влезеш в него, Патрик. 487 00:32:40,237 --> 00:32:42,470 Ъъъ... Има ли нещо там? 488 00:32:42,472 --> 00:32:46,474 Да, Патрик. Твоите майка и баща. 489 00:32:46,476 --> 00:32:49,844 мама и татко? 490 00:32:49,846 --> 00:32:51,845 Искам да отидеш при майка си 491 00:32:51,848 --> 00:32:55,315 и искам да кажеш на тя: "Обичам те, мамо." 492 00:32:55,318 --> 00:32:58,095 Мамо, наистина те обичам. 493 00:32:58,098 --> 00:33:00,198 Това е добре, сега я прегърни. 494 00:33:04,761 --> 00:33:06,454 Чувства се добре, нали? 495 00:33:06,457 --> 00:33:08,556 Да, чувствам се толкова добре. 496 00:33:08,559 --> 00:33:11,274 Искам да се качиш на баща си и кажи: 497 00:33:11,277 --> 00:33:13,076 „Ти, от друга страна ръка, не мога да простя." 498 00:33:13,079 --> 00:33:15,446 Ти, от друга страна, аз не може да прости. Майната му. 499 00:33:15,449 --> 00:33:17,990 Добре, сега вземете револвер и изстреля шибаните му мозъци. 500 00:33:17,993 --> 00:33:20,874 Дрън, дрън, дрън, дрън! 501 00:33:20,876 --> 00:33:23,777 Ако някога кажеш на майка си, 502 00:33:23,779 --> 00:33:26,380 или някой друг, за днес... 503 00:33:26,382 --> 00:33:30,970 Ще те счупя на две! 504 00:33:30,973 --> 00:33:33,394 Майната ви всички! 505 00:33:33,397 --> 00:33:36,571 Тогава вземете хероина. Вземете го сега. 506 00:34:34,948 --> 00:34:38,383 здравей Здравей, Патрик? 507 00:34:39,136 --> 00:34:41,103 майка? 508 00:34:44,257 --> 00:34:46,324 чуваш ли ме 509 00:34:47,927 --> 00:34:50,395 Патрик, чух новините. 510 00:34:51,415 --> 00:34:53,582 - Не знам какво да кажа. - Майка? 511 00:34:55,835 --> 00:34:58,769 - Ало? - Здравей! аз съм! 512 00:34:59,259 --> 00:35:02,040 - О... Майната му! - Звучиш сънен. 513 00:35:02,043 --> 00:35:03,574 спите ли 514 00:35:03,576 --> 00:35:05,710 събудих ли те 515 00:35:05,712 --> 00:35:08,227 о Така че съжалявам, съжалявам, съжалявам. 516 00:35:10,850 --> 00:35:12,717 Часът е пет и половина сутринта. 517 00:35:12,719 --> 00:35:15,201 Е, мислех си с джет-лаг ще се разхождате из стаята. 518 00:35:15,204 --> 00:35:16,988 в хотела ли си 519 00:35:16,990 --> 00:35:18,868 Като се има предвид, че ми се обади тук... 520 00:35:18,871 --> 00:35:21,958 Просто имах предвид, че съм била будна цяла нощ, тревожейки се за теб 521 00:35:21,961 --> 00:35:23,394 и исках да знам как си. 522 00:35:23,396 --> 00:35:24,829 Искаш да кажеш, че съм взимал някакви лекарства? 523 00:35:24,831 --> 00:35:26,696 Не, не само това. 524 00:35:26,698 --> 00:35:28,532 защо Имате ли 525 00:35:28,534 --> 00:35:31,615 Е, снимал съм кокаин и хероин цяла нощ. 526 00:35:31,618 --> 00:35:34,938 - Това брои ли се? - Това добра идея ли беше? 527 00:35:34,940 --> 00:35:39,485 В бъдеще можем ли да се съгласим това, не, не е добра идея? 528 00:35:39,488 --> 00:35:43,712 Мислех... Наистина мислех бихте могли да направите промяна. 529 00:35:43,715 --> 00:35:46,337 да Аз също. Но явно това не е опция. 530 00:35:46,340 --> 00:35:47,739 Не трябва да си сам. 531 00:35:47,742 --> 00:35:50,142 Уредих ви вечеря с някого. 532 00:35:50,145 --> 00:35:52,621 Не, Деби, не е така една от вашите вечери. 533 00:35:52,624 --> 00:35:54,634 Това е много емоционално време. 534 00:35:54,637 --> 00:35:56,670 Не съм в състояние да виждам някого. 535 00:35:56,673 --> 00:35:58,673 Трябва да си с хора, които се грижат за теб, 536 00:35:58,676 --> 00:36:01,576 и вече го оправих с Мариан. 537 00:36:01,579 --> 00:36:03,998 - Мариан? - Старият ми приятел от университета. 538 00:36:04,001 --> 00:36:07,076 Припаднал си в тоалетната й. Трябваше да свалят вратите. 539 00:36:07,079 --> 00:36:10,372 - Помниш ли? - О, тази Мариан. 540 00:36:10,374 --> 00:36:12,875 Тя ще се радва да те види. Всякакви час след седем и половина. 541 00:36:12,877 --> 00:36:14,181 Изпратих ти адреса по факса. 542 00:36:14,184 --> 00:36:16,752 Имам напитки с мен ужасните приятели на бащата, но... 543 00:36:16,755 --> 00:36:18,914 Ще видя дали ще се справя по-късно. 544 00:36:18,916 --> 00:36:22,317 Помни, аз... аз те обичам. 545 00:36:23,335 --> 00:36:25,903 Патрик? 546 00:36:27,594 --> 00:36:28,861 Патрик? 547 00:36:33,998 --> 00:36:37,466 Мариан, Мариан, Мариан. 548 00:36:41,759 --> 00:36:45,039 Здравей, Патрик. Толкова се радвам да те видя. 549 00:36:45,041 --> 00:36:49,311 Толкова е прекрасно да говориш на някой, който разбира. 550 00:36:53,329 --> 00:36:55,650 Без лед! Това е нетърпимо! 551 00:37:00,090 --> 00:37:03,492 Всичко е грешно, всичко е безнадеждно прецакан! 552 00:37:12,627 --> 00:37:17,196 лед! Трябва да има повече от вас вкусен лед, моля! 553 00:37:17,199 --> 00:37:19,266 Стая 3318. 554 00:37:32,355 --> 00:37:34,122 мамка му 555 00:37:37,860 --> 00:37:39,459 мамка му 556 00:37:42,898 --> 00:37:44,965 Aargh! 557 00:37:53,188 --> 00:37:55,298 И все още остават остри като бръснач. 558 00:37:55,301 --> 00:37:58,436 Нещо повече, това е нож това ще продължи вечно. 559 00:37:58,439 --> 00:38:00,806 Колко бихте платили за такъв нож? 560 00:38:00,809 --> 00:38:02,443 Преди да отговорите, изслушайте. 561 00:38:02,445 --> 00:38:05,959 Предлага се с подходяща вилица за да превърне дърворезбата в удоволствие. 562 00:38:05,962 --> 00:38:07,721 Чакай, има много, много повече. 563 00:38:07,723 --> 00:38:10,690 Ние също искаме да имате този кухненски инструмент шест в едно. 564 00:38:10,692 --> 00:38:13,392 Обелва се и се нарязва моркови, обелки картофи 565 00:38:13,394 --> 00:38:15,561 и филийки тънък като хартия картофен чипс. 566 00:38:15,563 --> 00:38:18,097 - Това невероятно... - Това не са моите ръце. 567 00:38:18,099 --> 00:38:21,202 сирене и прави красиви декоративни зеленчуци. 568 00:38:26,941 --> 00:38:28,774 Ий-ха! 569 00:38:31,679 --> 00:38:33,713 съгласни ли сте 570 00:39:00,641 --> 00:39:03,220 хм Пип, пип! Бъдете подготвени. 571 00:39:34,439 --> 00:39:37,507 - А, Патрик. Удар навреме. - Джордж! 572 00:39:37,510 --> 00:39:40,143 Точно като баща си. той беше много, много горд с теб. 573 00:39:40,145 --> 00:39:42,078 - Очаквам да знаеш това. - Здравей, малко човече. 574 00:39:42,080 --> 00:39:44,847 Съжалявам за загубата ти. Сигурно се чувстваш ужасно. 575 00:39:44,849 --> 00:39:47,751 Какво стана с окото ти? Проблеми с момичета? 576 00:39:47,753 --> 00:39:50,119 Сега, когато съм отговорен за вашето морално ръководство... 577 00:39:50,121 --> 00:39:53,089 Не, нищо подобно. Избрах нещо в самолета. 578 00:39:53,091 --> 00:39:54,491 Приляга ти. Много грубо. 579 00:39:54,493 --> 00:39:56,526 - Ще се побереш точно тук. - Да! 580 00:39:56,528 --> 00:39:58,260 Мисля, че ще намерите това място за забавно. 581 00:39:58,263 --> 00:39:59,962 Искам да кажа, баща ти го е правил. 582 00:39:59,964 --> 00:40:02,965 Има всички неща, които вие вече не се намира в Англия. 583 00:40:02,967 --> 00:40:04,532 ох Имали ли сте Bullshot? 584 00:40:04,535 --> 00:40:06,134 - не - Сервитьор, сервитьор! 585 00:40:06,137 --> 00:40:08,036 - Да, сър? - Три Bullshots, моля. 586 00:40:08,039 --> 00:40:10,573 Поканих Балантайн Морган, 587 00:40:10,575 --> 00:40:13,175 въпреки че подозирам, че е той най-страшната скука. 588 00:40:13,177 --> 00:40:16,011 Семейството му притежава банка. Поне мисля, че го правят. 589 00:40:16,013 --> 00:40:17,913 Зададох въпроса, но е толкова трудно 590 00:40:17,915 --> 00:40:19,720 да слуша шибаните му отговори. 591 00:40:19,723 --> 00:40:22,183 - Ето ни. - Цялата банда е тук. 592 00:40:22,186 --> 00:40:25,774 - Това е Балантайн Морган. - Много съжалявам за баща ти. 593 00:40:25,777 --> 00:40:28,531 Не го познавах лично но от това, което Джордж ми каза, 594 00:40:28,534 --> 00:40:31,019 той беше страхотен английски джентълмен! 595 00:40:31,022 --> 00:40:32,855 Джордж! Какво си му говорил? 596 00:40:32,858 --> 00:40:34,895 Само какво изключително човек беше баща ти. 597 00:40:34,898 --> 00:40:37,265 Е, никога не съм срещал някой доста като него. 598 00:40:37,267 --> 00:40:39,016 Той отказа да направи компромис! 599 00:40:39,019 --> 00:40:40,954 „Нищо друго освен най-доброто или без!“ 600 00:40:40,957 --> 00:40:41,923 Напълно съм съгласен! 601 00:40:41,926 --> 00:40:43,843 „Никога не се извинявайте, никога обясни". Това беше още един. 602 00:40:43,845 --> 00:40:45,873 "Спазвайте всичко, не вярвайте на никого." 603 00:40:45,876 --> 00:40:48,115 - Всичко е много мъдро. - "Никога не опитвай, усилието е вулгарно." 604 00:40:48,118 --> 00:40:49,951 „Нещата бяха по-добри през 18 век“. 605 00:40:49,954 --> 00:40:53,849 О, и "Презри всички жени, но майка ти най-вече." 606 00:40:58,088 --> 00:40:59,587 Ах! 607 00:40:59,589 --> 00:41:00,922 Ето ги нашите Bullshots! 608 00:41:00,924 --> 00:41:04,392 Телешки консом и водка, нещо като придобит вкус. 609 00:41:04,394 --> 00:41:06,607 Придобих го! Още един, моля. 610 00:41:06,610 --> 00:41:08,568 Баща му беше много впечатляващ пианист. 611 00:41:08,571 --> 00:41:10,982 - Ако обичате пастич. - И в разговор също. 612 00:41:10,985 --> 00:41:13,468 Зависи. Някои хора не го правят като непрекъсната грубост, 613 00:41:13,470 --> 00:41:15,748 - поне така ми казаха. - Кои са тези хора? 614 00:41:15,751 --> 00:41:19,193 Вярно е, веднъж го попитах да спреш да си толкова спорен. 615 00:41:19,196 --> 00:41:21,263 - Какво каза? - Каза ми да се разкарам! 616 00:41:22,679 --> 00:41:25,076 Колко много верни кучета оръжия. 617 00:41:25,079 --> 00:41:27,462 - Съжалявам? - Там. 618 00:41:30,086 --> 00:41:32,186 Интересуваш ли се... на лов, Патрик? 619 00:41:32,188 --> 00:41:33,853 О, Господи, ето ни. 620 00:41:33,856 --> 00:41:35,628 Мислех, че може да е интересуват се от история. 621 00:41:35,631 --> 00:41:37,263 Мисълта, която никога нямаш, е 622 00:41:37,266 --> 00:41:38,974 че някой може да не се интересува. 623 00:41:38,977 --> 00:41:42,630 Бях застрелял тази планинска коза Танганайкан, 624 00:41:42,632 --> 00:41:43,998 последният мъжки от своя вид, 625 00:41:44,000 --> 00:41:46,373 което, разбира се, беше а доста горчив момент. 626 00:41:46,376 --> 00:41:47,668 За козата, разбира се. 627 00:41:47,670 --> 00:41:50,170 Имам една ловна история ти, Балантайн, от баща ми. 628 00:41:50,173 --> 00:41:52,673 - Никола, знаеш го. - Дерзай, Патрик. 629 00:41:52,675 --> 00:41:54,241 - Стига вече. - Баща ми беше кавалерийски офицер 630 00:41:54,243 --> 00:41:56,210 разположен в Индия през 20-те години на миналия век, 631 00:41:56,212 --> 00:41:58,946 и той ходеше на прасета, галоп през високата трева 632 00:41:58,948 --> 00:42:01,076 с копие, лов на дива свиня. 633 00:42:01,079 --> 00:42:03,650 Много са опасни тези диви свине. Те биха могли да свалят кон, 634 00:42:03,652 --> 00:42:05,819 и набийте ездач до смърт, но и вълнуващо. 635 00:42:05,821 --> 00:42:08,588 Както и да е, единственото петно на това конкретно пътуване... 636 00:42:08,590 --> 00:42:11,125 Мисля, че чух тази история когато бях на колко осем? 637 00:42:11,127 --> 00:42:13,928 ...това от лова ли беше страна беше ухапан от диво куче 638 00:42:13,930 --> 00:42:15,695 и е развил симптомите на бяс. 639 00:42:15,697 --> 00:42:17,733 Три дни от най-близкия болница и тази ловна дружинка 640 00:42:17,735 --> 00:42:20,115 на съдии и генерали реши да се свърже 641 00:42:20,118 --> 00:42:22,602 техният разпенен, блъскащ се приятел в мрежа 642 00:42:22,604 --> 00:42:25,005 и го повдигнете от земята. 643 00:42:25,007 --> 00:42:27,204 Вечерята беше сервирана... 644 00:42:27,207 --> 00:42:30,381 Фенери надолу по маса, блясък на сребро, 645 00:42:30,384 --> 00:42:32,779 добре обучени слуги. 646 00:42:32,781 --> 00:42:36,583 Но никой от нас не можа да се наслади напълно вечеря с целия този крясък. 647 00:42:36,585 --> 00:42:39,252 Така станах от масата, 648 00:42:39,254 --> 00:42:42,556 взех си пистолета, отидох към бесния човек 649 00:42:42,558 --> 00:42:44,624 и го простреля в главата. 650 00:42:50,298 --> 00:42:53,099 Най-милото нещо за правене. 651 00:42:53,101 --> 00:42:54,801 Всички се съгласиха. 652 00:42:54,803 --> 00:42:56,102 Евентуално. 653 00:42:57,773 --> 00:42:59,172 И това, мисля, 654 00:42:59,174 --> 00:43:02,108 беше началото на моето любовна връзка с медицината. 655 00:43:19,927 --> 00:43:23,321 извинете ме 656 00:43:30,131 --> 00:43:32,265 Може да сте използвали щанда! 657 00:43:32,268 --> 00:43:34,993 о Добра идея. 658 00:43:49,990 --> 00:43:51,656 О, Господи. татко 659 00:43:51,658 --> 00:43:53,485 Трябва да взема татко. мамка му 660 00:44:01,968 --> 00:44:03,712 извинете ме 661 00:44:06,206 --> 00:44:07,539 здравей здравей 662 00:44:07,541 --> 00:44:10,326 моля Имаш баща ми! 663 00:44:10,329 --> 00:44:12,544 - Страхувам се, че сме затворени. - не 664 00:44:12,546 --> 00:44:14,579 - Трябват ми останките му сега. - съжалявам 665 00:44:14,581 --> 00:44:18,516 Аз летя първо. и Не мога да си тръгна без него! 666 00:44:19,277 --> 00:44:23,053 Това е... Дейвид Мелроуз. 667 00:44:23,056 --> 00:44:25,056 Моля? 668 00:44:33,815 --> 00:44:36,148 Мога ли да направя проблем искаш ли хартиена торба? 669 00:44:36,836 --> 00:44:38,803 Сега, Мариан. 670 00:44:38,805 --> 00:44:40,939 Имам половин грам кока-кола, една пета хероин, 671 00:44:40,941 --> 00:44:42,548 един Quaalude, един Black Beauty. 672 00:44:42,551 --> 00:44:44,308 Няколко реда, за да получите разговор тече, 673 00:44:44,310 --> 00:44:46,210 Quaalude за Мариан за да я зареди с настроение. 674 00:44:46,212 --> 00:44:47,324 Може би съжалението е начинът, 675 00:44:47,327 --> 00:44:49,613 в който случай го използвайте за слизане, спане в самолета. 676 00:44:49,615 --> 00:44:50,814 Господи, добър си. 677 00:44:50,816 --> 00:44:52,716 Тогава си вкъщи, благодаря Христос за Конкорд. 678 00:44:52,718 --> 00:44:54,785 Джони ще чака и... 679 00:44:54,787 --> 00:44:56,610 Е, да видим. 680 00:44:58,523 --> 00:45:02,158 Здравейте, аз съм Патрик, приятелят на Мариан. 681 00:45:02,160 --> 00:45:04,962 Нанси, Нанси Банкс. Срещали сме се. 682 00:45:04,965 --> 00:45:07,699 да разбира се о! 683 00:45:07,702 --> 00:45:10,517 Съжалявам, малко съм разсеян. Просто е... 684 00:45:10,520 --> 00:45:13,588 Да, каза ни Мариан. това той ли е 685 00:45:13,591 --> 00:45:15,705 Ще кажа на Консуела, че ще има бъди още един за вечеря! 686 00:45:15,708 --> 00:45:17,975 Мариан! 687 00:45:17,977 --> 00:45:20,051 - Тя умира от желание да те види! - Аууу! 688 00:45:20,054 --> 00:45:23,556 Джери, помниш ли Патрик, прекрасното гадже на Деби. 689 00:45:23,559 --> 00:45:25,348 Станах синя в банята ти. 690 00:45:25,350 --> 00:45:27,450 - Трябваше да свалим вратата! - Да! 691 00:45:27,452 --> 00:45:28,985 - Влизай, влизай! - Аз съм. 692 00:45:32,002 --> 00:45:34,298 Мариан казва, че той е бил забележителен човек. 693 00:45:34,301 --> 00:45:36,826 Хм! Трябваше да чуете забележките. 694 00:45:36,828 --> 00:45:39,474 Беше ли трудно връзка, Патрик? 695 00:45:39,477 --> 00:45:41,611 Да, Нанси. Да, така беше. 696 00:45:42,367 --> 00:45:44,809 - Кога започнаха неприятностите? - 9 юни 1906 г. 697 00:45:44,812 --> 00:45:46,278 Денят, в който се роди. 698 00:45:46,281 --> 00:45:49,471 Е, бащинството беше много различни в онези дни. 699 00:45:49,474 --> 00:45:50,673 Мм-хмм. 700 00:45:50,675 --> 00:45:53,754 Да, може би просто не го е направил знае ли как да изрази любовта си? 701 00:45:53,757 --> 00:45:55,724 Жестокостта е обратното на любовта, 702 00:45:55,727 --> 00:45:58,180 не някакъв нечленоразделен негов израз. 703 00:45:58,183 --> 00:46:00,250 Това ми звучи правилно. 704 00:46:02,020 --> 00:46:04,486 О, Мариан... 705 00:46:04,488 --> 00:46:08,090 Въпреки че това не е нещо Някога трябваше да се тревожа за. 706 00:46:08,092 --> 00:46:10,459 - Здравей, Патрик. - здравей 707 00:46:10,461 --> 00:46:12,493 Толкова съжалявам за загубата ти. 708 00:46:12,496 --> 00:46:14,934 Ти си отговорът. Ти си един да ме спаси, не можеш ли да кажеш? 709 00:46:14,937 --> 00:46:16,102 Искам да бъда погребан тук. 710 00:46:16,105 --> 00:46:17,900 Ако можех да те имам, щях откажете се от наркотиците завинаги. 711 00:46:17,902 --> 00:46:19,051 Господи! 712 00:46:19,054 --> 00:46:21,321 Или поне да има някой привлекателни за вземане със себе си. 713 00:46:21,324 --> 00:46:24,121 Може ли да излезем на вечеря? Моля, кажете да! 714 00:46:25,109 --> 00:46:29,441 - Това добре ли ви изглежда? - Абсолютно. Обичам арменски. 715 00:46:31,581 --> 00:46:34,048 Ще ти е ли горещо в палтото? 716 00:46:34,051 --> 00:46:36,317 о Ако те кара да се чувстваш тогава неудобно... 717 00:46:36,319 --> 00:46:38,368 - малко. - Е, става. 718 00:46:39,489 --> 00:46:41,823 Може би трябва да взема превръзката на окото ми също махна... 719 00:46:41,825 --> 00:46:44,258 Ще го оставя включен. Две мартинита, моля. 720 00:46:44,260 --> 00:46:47,696 - Един. Аз не пия. - Не е ли така? 721 00:46:47,699 --> 00:46:49,197 Лош знак. Много, много лошо. 722 00:46:49,199 --> 00:46:51,933 Намирам, че замъглява ръбовете и притъпява сетивата. 723 00:46:51,935 --> 00:46:53,201 Вашата цел е? 724 00:46:53,203 --> 00:46:54,535 Абсолютно съм съгласен. 725 00:46:54,537 --> 00:46:56,801 И аз обикновено не го правя но, знаете ли, мъка. 726 00:46:59,777 --> 00:47:01,883 Кажи нещо, запомни как се прави това, 727 00:47:01,886 --> 00:47:04,111 Нещо различно от лъжи или присмех или презрение. 728 00:47:04,114 --> 00:47:05,345 Деби изпраща любовта си. 729 00:47:05,348 --> 00:47:07,916 - Не това, шибан идиот! - Сладка Деби. 730 00:47:09,118 --> 00:47:12,496 - Как е тя? - О, тя е страхотно момиче. 731 00:47:13,149 --> 00:47:15,649 Много, много подкрепяща. 732 00:47:15,652 --> 00:47:17,507 Смени темата. 733 00:47:17,510 --> 00:47:19,610 Тя ми каза, че учиш право. 734 00:47:19,613 --> 00:47:21,795 точно така! В Колумбия. 735 00:47:21,797 --> 00:47:24,645 Наистина е трудно, но ми харесва. 736 00:47:24,648 --> 00:47:26,080 Веднъж мислех да уча право. 737 00:47:26,083 --> 00:47:28,856 Представих си себе си в Twelve Angry Мъже, страхотно артикулирани, 738 00:47:28,859 --> 00:47:29,848 поправяне на грешките... 739 00:47:29,851 --> 00:47:31,359 Щеше да си прекрасен адвокат. 740 00:47:31,362 --> 00:47:33,228 - благодаря ви - Абсолютно трябва да го направиш! 741 00:47:33,231 --> 00:47:34,641 - Защо не го правиш? - Защото тежка работа 742 00:47:34,643 --> 00:47:36,476 - и амбицията са вулгарни. - О, Боже мой, 743 00:47:36,478 --> 00:47:37,945 не вярваш в това, нали? 744 00:47:37,947 --> 00:47:40,114 аз? Не, не, не, не, това каза той. 745 00:47:41,183 --> 00:47:44,293 Е, ти имаш образование и... 746 00:47:46,587 --> 00:47:48,221 благодаря имам предвид... 747 00:47:49,393 --> 00:47:54,196 И освен това ти не си баща си. 748 00:47:54,199 --> 00:47:56,751 Абсолютно си прав. 749 00:47:56,754 --> 00:47:58,707 знаеш ли какво Чувствам се вдъхновен! 750 00:47:58,710 --> 00:48:01,343 Ще направя нещо по въпроса в момента, в който сляза от самолета. 751 00:48:01,346 --> 00:48:04,202 Нов човек! чуваш ли това татко? Ще бъда адвокат! 752 00:48:04,205 --> 00:48:06,038 Патрик, притеснявам се за кутията. 753 00:48:06,040 --> 00:48:08,107 Не бъди, така мисля се брои за ръчен багаж. 754 00:48:08,109 --> 00:48:10,176 Не, имах предвид: може ли сложи го на пода? 755 00:48:10,178 --> 00:48:11,878 да 756 00:48:11,880 --> 00:48:16,152 Нека сервитьорите да го ритат около. Най-накрая отмъщение! 757 00:48:17,951 --> 00:48:21,453 Защо трябва да се измъкне само защото е мъртъв? 758 00:48:22,263 --> 00:48:23,562 Да се ​​размине с какво? 759 00:48:27,194 --> 00:48:29,261 съжалявам ще ми простиш ли 760 00:48:38,105 --> 00:48:40,172 Мислех, че харесваш арменска храна? 761 00:48:40,174 --> 00:48:42,508 Мартинитата са страхотни. 762 00:48:44,409 --> 00:48:46,275 „Те те прецакват, майка ти и баща ти. 763 00:48:46,278 --> 00:48:47,931 Може да не искат, но го правят." 764 00:48:47,934 --> 00:48:51,182 Кой казва, че не искат? 765 00:48:51,917 --> 00:48:55,353 Кажи ми, казвал ли си някога баща ти какво чувстваш към него? 766 00:48:55,356 --> 00:48:57,622 Не и докато беше жив. 767 00:48:57,624 --> 00:48:59,448 - Вероятно за най-доброто. - Защо? 768 00:48:59,451 --> 00:49:01,451 Искам да кажа, какво бихте му казали? 769 00:49:04,302 --> 00:49:06,746 Аз... щях да кажа... 770 00:49:09,501 --> 00:49:11,535 щях да му кажа... 771 00:49:11,537 --> 00:49:13,493 "Никой не трябва да причинява това на друг." 772 00:49:13,496 --> 00:49:15,149 - Много ти благодаря. - О, съжалявам. 773 00:49:15,152 --> 00:49:17,112 Приех въпроса сериозно. 774 00:49:17,115 --> 00:49:19,182 О, не, съжалявам, казахте? 775 00:49:20,379 --> 00:49:22,487 о Само това... 776 00:49:27,286 --> 00:49:28,919 няма значение. 777 00:49:33,258 --> 00:49:35,758 Патрик, аз ъъ... аз трябва да се върна. 778 00:49:35,761 --> 00:49:38,785 Не, не, не, не, не, не, не, не. Мариан... 779 00:49:41,500 --> 00:49:43,633 Винаги сме имали връзка, нали? 780 00:49:43,636 --> 00:49:46,169 Искам да кажа, не просто си въобразявам. 781 00:49:46,171 --> 00:49:50,231 Ами не, винаги съм бил много обичам теб и Деби. 782 00:49:53,445 --> 00:49:56,312 Предполагам, че не искаш да направиш Quaalude, нали? 783 00:49:56,314 --> 00:49:58,845 Съжалявам, че съм малко наивна. 784 00:49:58,848 --> 00:50:00,650 Не, това е емоционално време. 785 00:50:01,353 --> 00:50:03,186 Такси! Лека нощ, Патрик. 786 00:50:03,188 --> 00:50:05,255 о Добре... Да. 787 00:50:05,257 --> 00:50:07,323 лека нощ лека нощ 788 00:50:10,824 --> 00:50:14,892 Знаеш ли, понякога си мисля дали Трябваше да срещна правилната жена, 789 00:50:14,895 --> 00:50:17,400 някой интелигентен, който не се страхуваше да ме предизвика, 790 00:50:17,402 --> 00:50:19,903 Може би наистина мога подреди живота ми отново. 791 00:50:19,905 --> 00:50:22,939 моля те спри Вие сте правиш се на глупак. 792 00:50:22,941 --> 00:50:25,071 Не, моля те, не си отивай. 793 00:50:25,074 --> 00:50:27,911 Наистина имам нужда от компанията или не знам какво ще правя. 794 00:50:27,913 --> 00:50:30,613 Махни се от мен! Самовлюбено малко лайно! 795 00:50:30,615 --> 00:50:32,681 какво ти става 796 00:50:34,101 --> 00:50:36,868 Аз съм идиот, съжалявам, но, виж, моля те, не си отивай! 797 00:50:36,871 --> 00:50:39,588 Вижте. Не искам да участвам моя собствена тази вечер, не мога. 798 00:50:39,590 --> 00:50:42,392 И няма никой друго. Просто седни с мен. 799 00:50:43,328 --> 00:50:44,794 Не ме оставяй сама! 800 00:50:45,696 --> 00:50:47,396 Но не си сам. 801 00:50:47,398 --> 00:50:48,871 да вървим 802 00:50:58,108 --> 00:51:01,551 Тя е права. не си сам 803 00:51:03,411 --> 00:51:06,245 И никога няма да бъдеш. 804 00:51:06,951 --> 00:51:09,985 Смърт и унищожение. 805 00:51:10,888 --> 00:51:13,989 Срам и насилие. 806 00:51:13,991 --> 00:51:17,707 Неконтролируем срам и насилие. 807 00:51:19,863 --> 00:51:22,637 Просто майната си! 808 00:51:31,575 --> 00:51:33,641 мамка му! мамка му! 809 00:51:45,580 --> 00:51:47,871 Ааааа! мамка му! 810 00:51:50,659 --> 00:51:52,893 Ще те пусна в тоалетната, 811 00:51:52,895 --> 00:51:55,652 да те прати в канализацията с алигаторите и лайната. 812 00:51:57,166 --> 00:51:59,733 как? 813 00:52:24,494 --> 00:52:26,692 Какъв е смисълът от шибан прозорец 814 00:52:26,694 --> 00:52:28,761 ако не можеш да скочиш от него? 815 00:52:36,405 --> 00:52:38,238 искам да умра 816 00:52:39,757 --> 00:52:41,762 искам да умра 817 00:52:43,001 --> 00:52:46,436 Е, не е като че ли нямаш средства. 818 00:52:46,439 --> 00:52:48,639 Първо упойка, разбира се, докторе? 819 00:52:48,642 --> 00:52:50,475 Не, Патрик. 820 00:52:50,478 --> 00:52:54,887 Първо скалпел, а след това упойка. 821 00:52:54,889 --> 00:52:58,624 Сссшш! Вие сте в безопасност. Никой не може да те намери тук. 822 00:53:01,371 --> 00:53:03,410 Но какво ще стане, ако никой не ме намери тук? 823 00:53:07,840 --> 00:53:11,254 Господи, каква ужасна бунища. 824 00:53:13,569 --> 00:53:15,636 Виждаш ли до какво съм сведен? 825 00:53:17,273 --> 00:53:19,339 Майка ви ще се зарадва. 826 00:53:20,114 --> 00:53:23,801 Виждам я как злорадства, когато докладваш. 827 00:53:26,245 --> 00:53:28,079 Отчитате ли се? 828 00:53:31,960 --> 00:53:33,192 сега... 829 00:53:36,064 --> 00:53:38,130 Ляво или дясно? 830 00:53:39,032 --> 00:53:40,798 няма нищо против. 831 00:53:42,175 --> 00:53:45,176 Аз съм много уморен човек. 832 00:53:46,863 --> 00:53:49,040 Ела и говори с мен, Патрик. 833 00:53:50,635 --> 00:53:54,270 Патрик. Ела да говорим на твоя скъп стар баща. 834 00:54:05,726 --> 00:54:07,726 моля те... 835 00:54:24,110 --> 00:54:26,910 хайде хайде хайде хайде хайде хайде 836 00:54:37,289 --> 00:54:42,993 Нека просто да продължим и да го завършим. 837 00:54:42,996 --> 00:54:44,995 Хммм... 838 00:54:49,668 --> 00:54:51,734 о! 839 00:54:58,106 --> 00:55:00,176 Ааааааа! 840 00:55:02,402 --> 00:55:04,336 Аааааа... 841 00:55:17,333 --> 00:55:20,434 мумия? 842 00:55:20,437 --> 00:55:22,764 О, скъпа моя. 843 00:55:22,766 --> 00:55:25,223 Много съжалявам, че те събуждам. 844 00:55:28,672 --> 00:55:30,906 колко е часът 845 00:55:32,209 --> 00:55:34,142 Много е рано. 846 00:55:36,046 --> 00:55:38,113 Сега тръгваме ли 847 00:55:42,219 --> 00:55:44,840 Искам да отида. 848 00:55:44,843 --> 00:55:46,409 Много. 849 00:57:32,960 --> 00:57:35,760 „И слънцето грееше, без алтернатива, 850 00:57:35,762 --> 00:57:37,637 на нищо ново." 851 00:58:10,897 --> 00:58:14,165 Животът не е просто торба глупости, но спукан. 852 00:58:14,167 --> 00:58:16,234 Не можеш да не бъдеш докоснат от това. 853 00:58:18,204 --> 00:58:20,004 Не намирате ли? 854 00:58:20,006 --> 00:58:22,106 Вярвам, сър, това е общия консенсус. 855 00:58:22,108 --> 00:58:23,640 Хм. 856 00:58:38,597 --> 00:58:43,367 „Ще има реки от кръв и нечестивите ще се удавят. 857 00:58:44,097 --> 00:58:46,457 Нито високите места ще бъдат пощадени. 858 00:58:47,332 --> 00:58:49,738 И мостовете ще бъдат пометени. 859 00:58:50,502 --> 00:58:53,684 И мъжете ще кажат това краят на света 860 00:58:53,687 --> 00:58:55,782 идва върху тях." 861 00:58:57,475 --> 00:58:59,842 И те ще имат право. 862 00:58:59,844 --> 00:59:02,045 Те ще имат много добра точка. 863 00:59:09,321 --> 00:59:12,879 Е, никой не може да каже аз не знам как да се забавлявам. 864 00:59:12,882 --> 00:59:15,090 Вашата лимузина ви чака. 865 00:59:15,092 --> 00:59:17,693 И се надяваме, че ви е харесало останете при нас! 866 00:59:17,695 --> 00:59:19,762 Радвам се не е думата. 867 00:59:19,764 --> 00:59:21,464 Хареса ми! 868 00:59:26,337 --> 00:59:28,938 сър! Г-н Мелроуз, сър! 869 00:59:28,940 --> 00:59:31,324 - Почти забравихте това! - Или аз? 870 00:59:31,327 --> 00:59:32,426 сър? 871 00:59:32,429 --> 00:59:34,910 Имам предвид, че няма нужда да се обаждате във Виена! 872 00:59:34,913 --> 00:59:37,079 - Благодаря ви много. - О 873 00:59:38,215 --> 00:59:41,951 - Значи реки от кръв, а? - Сър? 874 00:59:43,454 --> 00:59:46,715 няма значение. 875 00:59:46,792 --> 00:59:48,842 няма значение. 876 00:59:49,994 --> 00:59:52,328 о няма значение. 877 01:00:03,975 --> 01:00:08,477 Последно обаждане за полет BA002 до Лондон Хийтроу. 878 01:00:09,380 --> 01:00:12,948 Искат ли всички пътници за полет BA002 879 01:00:12,950 --> 01:00:15,249 моля, направете си път към портата за качване сега. 880 01:00:27,664 --> 01:00:29,998 О, хайде, хайде. 881 01:00:30,000 --> 01:00:31,485 Джони, Джони. 882 01:00:31,488 --> 01:00:34,703 - чуваш ли ме - Патрик, как си? 883 01:00:34,705 --> 01:00:38,160 О, добре. Опитах се самоубих се снощи. 884 01:00:39,510 --> 01:00:41,376 Боже мой откъде се обаждаш 885 01:00:41,378 --> 01:00:45,270 - Дъното. - Христо, добре ли си? 886 01:00:45,273 --> 01:00:48,200 Патрик? Кажи ми кога земя. Ще дойда да се видим. 887 01:00:48,203 --> 01:00:49,803 ъъъ... 888 01:00:49,806 --> 01:00:52,268 Виж, нямам дълго. чуваш ли ме 889 01:00:52,271 --> 01:00:53,440 да 890 01:00:53,443 --> 01:00:55,643 Реших, ще го направя поеми контрола над живота ми. 891 01:00:55,646 --> 01:00:57,246 Ще се изчистя. 892 01:00:58,253 --> 01:01:00,420 Здравей, Джони. чуваш ли ме 893 01:01:00,423 --> 01:01:03,062 Да мога. Това е прекрасно, но... 894 01:01:03,065 --> 01:01:05,432 - Сигурен ли си този път? - Естествено. 895 01:01:06,435 --> 01:01:09,336 Хората винаги правят такива шум около тези неща. 896 01:01:10,272 --> 01:01:12,339 И така, какво искате да направите? 897 01:01:15,477 --> 01:01:17,411 Патрик? 898 01:01:20,381 --> 01:01:22,715 Патрик? какво си ти ще направя вместо това? 899 01:01:30,025 --> 01:01:32,091 там ли си 900 01:01:42,911 --> 01:01:46,471 - Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --