1
00:01:46,774 --> 00:01:48,776
[CONVERSAS INDISTINTAS]

2
00:02:13,434 --> 00:02:16,404
[BEBÊ CHORANDO]

3
00:02:37,591 --> 00:02:38,892
>> ESTÁ BEM.

4
00:02:38,892 --> 00:02:40,228
EU POSSO FAZER ISSO.

5
00:02:40,228 --> 00:02:42,129
>> VOCÊ VAI FICAR BEM?

6
00:02:42,129 --> 00:02:44,097
>> ESTAREI BEM.

7
00:02:49,203 --> 00:02:50,304
>> VOCÊ TEM CERTEZA?

8
00:02:50,304 --> 00:02:51,405
>> TENHO CERTEZA.

9
00:02:51,405 --> 00:02:53,140
>> ESTAREI AQUI.

10
00:02:53,140 --> 00:02:55,108
>> OK.

11
00:03:09,089 --> 00:03:14,628
VOCÊ VAI DEIXAR?

12
00:03:14,628 --> 00:03:17,231
>> COMO É?

13
00:03:17,231 --> 00:03:18,532
>> VAI PARA O BEM, OU VOCÊ VEM

14
00:03:18,532 --> 00:03:20,601
VOLTAR?

15
00:03:20,601 --> 00:03:23,070
>> ESSE PERDIDO AINDA ESTÁ AQUI?

16
00:03:23,070 --> 00:03:25,138
>> QUAL É O SEU PROBLEMA?

17
00:03:25,138 --> 00:03:29,943
>> EU ODEIO PERDEDORES.

18
00:03:29,943 --> 00:03:31,345
>> BEM, SE NÃO FOR

19
00:03:31,345 --> 00:03:32,246
SR. JIGABÔ.

20
00:03:32,246 --> 00:03:33,247
>> MUITO BOM.

21
00:03:33,247 --> 00:03:34,615
>> O QUE VOCÊ DISSE?

22
00:03:34,615 --> 00:03:35,683
>> VOCÊ ME OUVIU.

23
00:03:35,683 --> 00:03:37,217
>> POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

24
00:03:37,217 --> 00:03:38,852
>> PORQUE ESSA É MINHA PORRA

25
00:03:38,852 --> 00:03:39,387
CASA!

26
00:03:39,387 --> 00:03:41,054
>> NÃO, ESSA É DA SUA MÃE

27
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
CASA, E VOCÊ NÃO É BEM-VINDO

28
00:03:42,723 --> 00:03:44,224
AQUI COM ESSA PARAFUSADA

29
00:03:44,224 --> 00:03:44,725
ATITUDE.

30
00:03:44,725 --> 00:03:45,626
>> FODA-SE, PERDIDO!

31
00:03:45,626 --> 00:03:46,126
>> NÃO, NÃO.

32
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
>> NÃO FALE ISSO COMIGO,

33
00:03:47,428 --> 00:03:47,761
MENINO.

34
00:03:47,761 --> 00:03:48,962
VOCÊ NÃO SABE QUE VOU VIRAR

35
00:03:48,962 --> 00:03:49,963
SUA BUNDA PARA AMANHÃ?

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,764
>> NÃO FAÇA ISSO.

37
00:03:50,764 --> 00:03:52,232
RAIO...

38
00:03:52,232 --> 00:03:53,467
>> SE ELE ESTIVER AQUI QUANDO EU CHEGAR

39
00:03:53,467 --> 00:03:56,136
VOLTA, EU VOU MATÁ-LO.

40
00:03:56,136 --> 00:03:59,273
>> DÊ-ME AS CHAVES E SAIA.

41
00:03:59,273 --> 00:04:02,943
>> ESTOU AQUI, A QUALQUER MOMENTO

42
00:04:02,943 --> 00:04:04,412
TENHO ALGO PARA ME DIZER.

43
00:04:04,412 --> 00:04:06,113
MAS VOCÊ SÓ SE LEMBRA DE UMA COISA,

44
00:04:06,113 --> 00:04:07,681
ERVILHA DOCE - VOCÊ PRECISA TRAZER

45
00:04:07,681 --> 00:04:09,917
ALGUNS PARA OBTER ALGUNS.

46
00:04:09,917 --> 00:04:11,285
>> VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.

47
00:04:11,285 --> 00:04:13,454
>> VAI, DAVID. VAI, VAI!

48
00:04:13,454 --> 00:04:16,857
>> SAIA AQUI!

49
00:04:16,857 --> 00:04:18,191
VOCÊ ESTÁ BEM?

50
00:04:18,191 --> 00:04:20,160
[BAQUE]

51
00:04:38,779 --> 00:04:39,980
>> TOME NOTAS, FELLAS.

52
00:04:39,980 --> 00:04:41,482
VOU PEGAR UM POUCO DISSO

53
00:04:41,482 --> 00:04:41,915
BUNDA.

54
00:04:41,915 --> 00:04:43,016
>> SIM, CERTO, MENINO.

55
00:04:43,016 --> 00:04:45,185
>> É BONITO.

56
00:04:45,185 --> 00:04:46,354
>> ONDE VOCÊ VAI, HUH?

57
00:04:46,354 --> 00:04:47,220
ONDE VOCÊ VAI?

58
00:04:47,220 --> 00:04:48,689
>> Ei, ei, ei, querido, e aí?

59
00:04:48,689 --> 00:04:49,757
>> SEJA AGRADÁVEL. VENHA AQUI.

60
00:04:49,757 --> 00:04:50,591
VOCÊ É TÃO MESMO.

61
00:04:50,591 --> 00:04:52,159
>> Ei, ei, e aí, menina?

62
00:04:52,159 --> 00:04:53,160
EI, VERIFIQUE ISSO.

63
00:04:53,160 --> 00:04:54,628
Ei, ei, estamos investigando você.

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,096
AGORA, QUEREMOS SABER POR QUE VOCÊ É

65
00:04:56,096 --> 00:04:57,565
DESISTINDO DESSE PRETO LINDO

66
00:04:57,565 --> 00:04:58,966
CORPO PARA ESSE CRACKER-ASS BRANCO

67
00:04:58,966 --> 00:04:59,700
FILHO DA MÃE.

68
00:04:59,700 --> 00:05:01,001
QUERO DIZER, NÃO ENTENDEMOS

69
00:05:01,001 --> 00:05:01,435
ISSO.

70
00:05:01,435 --> 00:05:02,169
>> [RISOS]

71
00:05:02,169 --> 00:05:03,737
>> NÃO, NÃO, NÃO.

72
00:05:03,737 --> 00:05:05,138
>> VOCÊ PRECISA CRESCER, PRIMEIRO DE

73
00:05:05,138 --> 00:05:05,473
TUDO.

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,106
>> CRESCER?

75
00:05:06,106 --> 00:05:06,940
>> ISSO É SUFICIENTE!

76
00:05:06,940 --> 00:05:10,844
>> PEGUE ELE, HOMEM! PEGUE-O!

77
00:05:10,844 --> 00:05:11,311
>> AAH!

78
00:05:11,311 --> 00:05:12,546
>> AGORA, VOCÊ QUER QUE EU BASH

79
00:05:12,546 --> 00:05:13,881
A CABEÇA DESTE BONITO MENINO BRANCO,

80
00:05:13,881 --> 00:05:14,214
Hein?

81
00:05:14,214 --> 00:05:15,148
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

82
00:05:15,148 --> 00:05:16,183
>> NÃO. PORRA, VOCÊ QUER?

83
00:05:16,183 --> 00:05:17,250
>> SÓ QUEREMOS CONVERSAR.

84
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
Vá com calma, hein?

85
00:05:18,719 --> 00:05:19,953
>> ENTÃO ESTOU OUVINDO. O QUE?

86
00:05:19,953 --> 00:05:21,154
>> DESACELERAR. RELAXAR.

87
00:05:21,154 --> 00:05:21,689
>> O QUÊ?

88
00:05:21,689 --> 00:05:25,192
>> MOSTRE ALGUM RESPEITO, CADELA.

89
00:05:25,192 --> 00:05:26,159
SÓ ESTAMOS TENTANDO TER UM

90
00:05:26,159 --> 00:05:26,794
UM POUCO DE DIVERSÃO, HOMEM.

91
00:05:26,794 --> 00:05:27,227
ENTÃO VOCÊ VAI VIR

92
00:05:27,227 --> 00:05:27,595
E FODA-SE.

93
00:05:27,595 --> 00:05:28,496
VAMOS, VAMOS, VAMOS,

94
00:05:28,496 --> 00:05:30,464
VAMOS.

95
00:05:34,067 --> 00:05:34,735
>> ESTOU SÉRIO.

96
00:05:34,735 --> 00:05:35,903
Vou te dar 5 dólares para me deixar

97
00:05:35,903 --> 00:05:36,404
VEJA ESSES.

98
00:05:36,404 --> 00:05:36,904
>> CALE A BOCA!

99
00:05:36,904 --> 00:05:37,605
>> VAMOS LÁ.

100
00:05:37,605 --> 00:05:39,039
10 dólares para me deixar tocar em um.

101
00:05:39,039 --> 00:05:40,207
>> VOCÊ É TÃO PATÉTICO.

102
00:05:40,207 --> 00:05:40,941
>> 10 dólares.

103
00:05:40,941 --> 00:05:42,476
>> Ei!

104
00:05:42,476 --> 00:05:43,076
>> Ei.

105
00:05:43,076 --> 00:05:43,977
>> O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

106
00:05:43,977 --> 00:05:45,846
>> O QUE VOCÊ TEM?

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,280
>> ONDE VOCÊ ESTEVE, HOMEM?

108
00:05:47,280 --> 00:05:48,215
>> [TOSSE]

109
00:05:48,215 --> 00:05:49,049
>> MINHA MÃE.

110
00:05:49,049 --> 00:05:50,851
>> AQUELE QUE ESTÁ VIVENDO COM UM

111
00:05:50,851 --> 00:05:51,819
CHUCKER DE LANÇA?

112
00:05:51,819 --> 00:05:52,486
>> SIM.

113
00:05:52,486 --> 00:05:53,421
>> [RISOS]

114
00:05:53,421 --> 00:05:54,321
>> ME DIGA UMA COISA.

115
00:05:54,321 --> 00:05:55,589
VOCÊ ACHA QUE ELE COLOCA SEU GRANDE PRETO

116
00:05:55,589 --> 00:05:56,557
DINGALING NA BOCA?

117
00:05:56,557 --> 00:05:57,190
>> [RISOS]

118
00:05:57,190 --> 00:05:57,991
[QUEBRA DE VIDRO]

119
00:05:57,991 --> 00:05:59,159
>> CALE A BOCA!

120
00:05:59,159 --> 00:05:59,993
>> PORRA, HOMEM.

121
00:05:59,993 --> 00:06:01,529
>> DEUS, QUAL É O PROBLEMA DELE?

122
00:06:01,529 --> 00:06:02,329
>> FODA-SE.

123
00:06:02,329 --> 00:06:04,297
ELE NÃO AGUENTA A PORRA DE UMA PIADA.

124
00:06:09,703 --> 00:06:12,272
>> VOCÊ ESTÁ bravo comigo?

125
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
>> POR QUE eu ficaria bravo com você?

126
00:06:13,507 --> 00:06:14,274
>> NÃO SEI.

127
00:06:14,274 --> 00:06:15,543
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO?

128
00:06:15,543 --> 00:06:16,577
>> ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

129
00:06:16,577 --> 00:06:19,647
>> VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

130
00:06:19,647 --> 00:06:20,814
>> S-Sinto muito.

131
00:06:20,814 --> 00:06:22,650
EU SÓ FICO MUITO CANSADO DISSO

132
00:06:22,650 --> 00:06:23,517
ÀS VEZES.

133
00:06:23,517 --> 00:06:24,418
>> EU TAMBÉM.

134
00:06:24,418 --> 00:06:25,152
VENHA AQUI.

135
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
NÃO VAI ESTRAGAR A NOSSA NOITE,

136
00:06:26,854 --> 00:06:27,354
OK?

137
00:06:27,354 --> 00:06:28,456
[TOCA A CAMPAINHA]

138
00:06:28,456 --> 00:06:29,122
>> OK.

139
00:06:29,122 --> 00:06:29,757
>> OK?

140
00:06:29,757 --> 00:06:31,492
>> O QUE VOCÊS DUAS CRIANÇAS ESTÃO FAZENDO?

141
00:06:31,492 --> 00:06:32,993
>> [RISOS] OI, JANET.

142
00:06:32,993 --> 00:06:34,027
>> OLÁ, STEVE.

143
00:06:34,027 --> 00:06:35,162
>> BEM, DIVIRTA-SE.

144
00:06:35,162 --> 00:06:36,464
MINHA DATA ESTÁ AQUI. OK?

145
00:06:36,464 --> 00:06:37,931
>> Ah, você também se diverte.

146
00:06:37,931 --> 00:06:38,799
>> TUDO BEM.

147
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
Vejo vocês dois mais tarde.

148
00:06:40,167 --> 00:06:40,734
>> Tchau.

149
00:06:40,734 --> 00:06:43,170
>> tchau.

150
00:06:43,170 --> 00:06:44,171
>> VOCÊ ESTÁ QUASE PRONTO?

151
00:06:44,171 --> 00:06:44,772
ESTOU MORRENDO DE FOME.

152
00:06:44,772 --> 00:06:45,506
>> SIM, ESPERA.

153
00:06:45,506 --> 00:06:46,039
UM MINUTO.

154
00:06:46,039 --> 00:06:46,740
MAIS UM MINUTO.

155
00:06:46,740 --> 00:06:48,476
>> VAMOS LÁ. VOCÊ ESTÁ LINDA.

156
00:06:48,476 --> 00:06:49,677
>> VOCÊ SÓ QUER SAIR.

157
00:06:49,677 --> 00:06:50,911
>> SIM, SÓ QUERO

158
00:06:50,911 --> 00:06:52,145
SAIA, MAS VOCÊ SÓ OLHA

159
00:06:52,145 --> 00:06:52,713
LINDO.

160
00:06:52,713 --> 00:06:53,413
>> [RISOS]

161
00:06:53,413 --> 00:06:54,047
>> VAMOS LÁ.

162
00:06:54,047 --> 00:06:55,115
>> Ah, você acha?

163
00:06:55,115 --> 00:06:57,585
>> EU SEI.

164
00:06:57,585 --> 00:06:59,753
JÁ TE DISSE ÚLTIMAMENTE QUE EU

165
00:06:59,753 --> 00:07:00,688
TE AMA?

166
00:07:00,688 --> 00:07:02,089
>> NÃO. [risos]

167
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
>> BEM, EU TE AMO.

168
00:07:10,063 --> 00:07:13,333
>> SIM, BEM, PODEMOS SEMPRE

169
00:07:13,333 --> 00:07:14,267
FIQUE DENTRO.

170
00:07:14,267 --> 00:07:17,838
>> [RISOS]

171
00:07:17,838 --> 00:07:21,942
>> *NÃO ME SIGA

172
00:07:21,942 --> 00:07:22,743
>> STEVE?

173
00:07:22,743 --> 00:07:23,477
>> SIM?

174
00:07:23,477 --> 00:07:25,212
>> ESTOU HOSPEDANDO ESTUDO BÍBLICO

175
00:07:25,212 --> 00:07:25,946
ESTA NOITE.

176
00:07:25,946 --> 00:07:28,248
VOCÊ E SAM QUEREM IR?

177
00:07:28,248 --> 00:07:30,383
>> NÃO. Obrigado.

178
00:07:30,383 --> 00:07:31,819
Gostaríamos, mas fomos convidados para

179
00:07:31,819 --> 00:07:32,620
UMA FESTA ESTA NOITE.

180
00:07:32,620 --> 00:07:33,787
AH, DEUS, ISSO ME LEMBRA.

181
00:07:33,787 --> 00:07:34,922
Tenho que ir buscá-la.

182
00:07:34,922 --> 00:07:35,989
>> VOCÊ TEM - TEM CERTEZA?

183
00:07:35,989 --> 00:07:36,657
>> UH, SIM.

184
00:07:36,657 --> 00:07:37,691
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ, OK?

185
00:07:37,691 --> 00:07:38,191
>> OK.

186
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
>> OK. Vejo você mais tarde.

187
00:07:39,459 --> 00:07:40,894
>> AH, UM, DIGA A SAM QUE ESTOU QUASE

188
00:07:40,894 --> 00:07:41,862
ACABOU COM O VESTIDO.

189
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
>> EU VOU.

190
00:07:43,463 --> 00:07:44,097
>> Tchau.

191
00:07:44,097 --> 00:07:45,799
>> ATÉ, SIS.

192
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
>> VAMOS, MENINO.

193
00:07:46,967 --> 00:07:48,301
SAIA, LOCAL.

194
00:07:48,301 --> 00:07:49,670
VENHA PARA CASA. VAMOS.

195
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
VAMOS, LOCAL.

196
00:07:51,639 --> 00:07:52,506
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

197
00:07:52,506 --> 00:07:53,674
>> VOU PEGAR A EQUIPE.

198
00:07:53,674 --> 00:07:54,675
>> BEM, QUERO VIR.

199
00:07:54,675 --> 00:07:55,943
>> NÃO, VOCÊ SÓ FICA AQUI, OK?

200
00:07:55,943 --> 00:07:57,077
>> M-MAS QUERO IR COM

201
00:07:57,077 --> 00:07:57,410
VOCÊ.

202
00:07:57,410 --> 00:07:58,311
>> NÃO, APENAS FIQUE AQUI.

203
00:07:58,311 --> 00:07:59,012
FIQUE COM O BEBÊ.

204
00:07:59,012 --> 00:08:00,180
>> M-MAS EU NÃO QUERO FICAR

205
00:08:00,180 --> 00:08:00,714
COM BEBÊ!

206
00:08:00,714 --> 00:08:01,314
EU QUERO IR!

207
00:08:01,314 --> 00:08:01,882
>> SÓ VAI!

208
00:08:01,882 --> 00:08:02,149
IR.

209
00:08:02,149 --> 00:08:03,050
>> VAMOS LÁ, DOUGHBOY.

210
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
APENAS ENTRE COMIGO.

211
00:08:03,951 --> 00:08:04,585
VAI FICAR BEM.

212
00:08:04,585 --> 00:08:05,018
VAMOS.

213
00:08:05,018 --> 00:08:05,519
>> VÁ EM frente.

214
00:08:05,519 --> 00:08:06,053
Tchau, querido.

215
00:08:06,053 --> 00:08:06,787
>> ATÉ MAIS TARDE.

216
00:08:06,787 --> 00:08:07,688
[MOTOR GIRA]

217
00:08:07,688 --> 00:08:08,889
>> VAMOS LÁ. EU VOU TE DAR ALGUNS

218
00:08:08,889 --> 00:08:09,757
DOCES PARA SEU SAPO.

219
00:08:09,757 --> 00:08:11,291
[JONES CRUSHER'S "FREDERICK MEU

220
00:08:11,291 --> 00:08:12,359
SÓ AMIGO" JOGA]

221
00:08:12,359 --> 00:08:13,426
>> VAMOS LÁ. VAMOS.

222
00:08:13,426 --> 00:08:16,063
>> * ...MEU ÚNICO AMIGO

223
00:08:16,063 --> 00:08:16,730
SÉRIO?

224
00:08:16,730 --> 00:08:17,330
>> NÃO.

225
00:08:17,330 --> 00:08:18,566
>> PROVOCAÇÃO PORRA.

226
00:08:18,566 --> 00:08:21,602
>> * ...MEU ÚNICO AMIGO

227
00:08:21,602 --> 00:08:25,238
>> VAMOS VER. Hum...

228
00:08:25,238 --> 00:08:28,208
>> [Rindo MANIACAMENTE]

229
00:08:39,587 --> 00:08:40,754
>> ONDE ESTÃO?

230
00:08:40,754 --> 00:08:42,022
>> ELES ESTARÃO AQUI.

231
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
>> VAMOS, RELAXE.

232
00:08:43,190 --> 00:08:44,057
BEBA UMA CERVEJA.

233
00:08:44,057 --> 00:08:45,158
>>EU QUERO MARICA.

234
00:08:45,158 --> 00:08:46,326
>> ELA ESTÁ AQUI.

235
00:08:46,326 --> 00:08:49,429
VAMOS. Shh!

236
00:08:49,429 --> 00:08:50,497
ELA ESTÁ AQUI.

237
00:08:50,497 --> 00:08:51,799
>> MAS EU QUERO MARICA!

238
00:08:51,799 --> 00:08:53,033
>> DEIXE-O SOZINHO.

239
00:08:53,033 --> 00:08:54,501
>> QUAL É O M-ASSUNTO,

240
00:08:54,501 --> 00:08:55,235
DOUGHBOY?

241
00:08:55,235 --> 00:08:56,904
VOCÊ PERDE SUA M-M-MENTE?

242
00:08:56,904 --> 00:09:04,645
>> NÃO.

243
00:09:04,645 --> 00:09:07,480
>> UAU!

244
00:09:07,480 --> 00:09:08,849
>> *AGORA FREDERICO É MEU ÚNICO

245
00:09:08,849 --> 00:09:10,417
AMIGO *

246
00:09:10,417 --> 00:09:13,386
[SIRENA LAMENTANDO]

247
00:09:29,536 --> 00:09:31,504
>> VENHA AQUI.

248
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
VOCÊ GOSTA BEM.

249
00:09:59,967 --> 00:10:00,801
VOCÊ PEGOU MINHA JAQUETA?

250
00:10:00,801 --> 00:10:01,902
>> SIM. ESTÁ AQUI.

251
00:10:01,902 --> 00:10:02,535
>> BOA MENINA.

252
00:10:02,535 --> 00:10:03,937
>> TENHO MAIS ALGO PARA VOCÊ,

253
00:10:03,937 --> 00:10:04,237
TAMBÉM.

254
00:10:04,237 --> 00:10:04,738
>> O QUÊ?

255
00:10:04,738 --> 00:10:06,807
>> OLHE.

256
00:10:06,807 --> 00:10:08,341
>> POR QUE DIABOS VOCÊ RECEBERIA

257
00:10:08,341 --> 00:10:08,776
ISSO?

258
00:10:08,776 --> 00:10:10,010
>> PORQUE EU TE AMO.

259
00:10:10,010 --> 00:10:12,479
>> É MUITO ESTÚPIDO.

260
00:10:12,479 --> 00:10:13,914
[MOTOR GIRA]

261
00:10:13,914 --> 00:10:16,049
>> * VOCÊ É CHIVA, CHIVA

262
00:10:16,049 --> 00:10:18,285
* COMO POSSO TE AGRADAR?

263
00:10:18,285 --> 00:10:19,319
*CHIVA, CHIVA...

264
00:10:19,319 --> 00:10:20,587
>> QUE PORRA, CARA?!

265
00:10:20,587 --> 00:10:22,890
>> [RISOS]

266
00:10:22,890 --> 00:10:24,424
>> * BATER

267
00:10:24,424 --> 00:10:26,293
* NUNCA, NUNCA, NUNCA VOU SENTIR

268
00:10:26,293 --> 00:10:30,197
O MESMO *

269
00:10:30,197 --> 00:10:32,099
>> [ARROTOS]

270
00:10:32,099 --> 00:10:33,734
E AGORA?

271
00:10:33,734 --> 00:10:34,601
>> VAMOS.

272
00:10:34,601 --> 00:10:35,635
>> [RISOS]

273
00:10:35,635 --> 00:10:37,404
>> CARA ALTO, JOEY, VAMOS.

274
00:10:37,404 --> 00:10:38,271
>> NÃO, NÃO.

275
00:10:38,271 --> 00:10:39,840
N-N-N-NÃO - NÃO É BOM PARA

276
00:10:39,840 --> 00:10:40,640
DOUGHBOY.

277
00:10:40,640 --> 00:10:42,042
NÃO, N-N-NÃO, NÃO É BOM.

278
00:10:42,042 --> 00:10:43,744
NÃO, NÃO É BOM PARA DOUGHBOY.

279
00:10:43,744 --> 00:10:44,544
N-NÃO, NÃO!

280
00:10:44,544 --> 00:10:45,445
>> CALE A BOCA!

281
00:10:45,445 --> 00:10:47,047
>> NÃO É BOM!

282
00:10:47,047 --> 00:10:49,082
>> VOCÊ VAI SER LEGAL?

283
00:10:49,082 --> 00:10:51,852
VAMOS.

284
00:10:51,852 --> 00:10:54,788
PEGUE SUA JAQUETA.

285
00:10:54,788 --> 00:10:56,656
>> *EU SOU A RAZÃO QUE VOCÊ VAI ROUBAR

286
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
DO SEU IRMÃO *

287
00:10:58,225 --> 00:11:00,360
*EU SOU A CONSCIÊNCIA...

288
00:11:00,360 --> 00:11:03,330
[TOCA MÚSICA PUNK]

289
00:11:13,606 --> 00:11:16,676
>> * QUEBRA A JUNTA AGORA, BEBÊ

290
00:11:16,676 --> 00:11:20,113
* QUEBRAR A JUNTA

291
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
* QUEBRA A JUNTA AGORA, QUERIDO

292
00:11:23,416 --> 00:11:26,854
* QUEDA...

293
00:11:26,854 --> 00:11:28,989
>> Ei, cara.

294
00:11:28,989 --> 00:11:30,323
Ei, estou com um pouco de falta disso

295
00:11:30,323 --> 00:11:31,792
TEMPO, MAS SE VOCÊ ME DEIXAR DESLIZAR,

296
00:11:31,792 --> 00:11:32,793
Vou te dar uma espiada.

297
00:11:32,793 --> 00:11:33,426
[risos]

298
00:11:33,426 --> 00:11:34,427
>> ACHO QUE NÃO.

299
00:11:34,427 --> 00:11:35,495
>> Ei, vamos lá, cara.

300
00:11:35,495 --> 00:11:36,529
O QUE VOCÊ É, UM HOMO?

301
00:11:36,529 --> 00:11:37,831
VAMOS, OLHA ESSE CORPO.

302
00:11:37,831 --> 00:11:38,631
É GRAU "A".

303
00:11:38,631 --> 00:11:39,232
[risos]

304
00:11:39,232 --> 00:11:40,667
>> OLHA, VOCÊ SÓ SAIA

305
00:11:40,667 --> 00:11:41,201
DE AQUI?

306
00:11:41,201 --> 00:11:42,335
SAIA daqui.

307
00:11:42,335 --> 00:11:42,970
>> VAMOS LÁ.

308
00:11:42,970 --> 00:11:44,037
VOCÊ ME DEIXOU DA ÚLTIMA VEZ.

309
00:11:44,037 --> 00:11:45,405
>> VOCÊ SAIRIA AQUI?

310
00:11:45,405 --> 00:11:46,139
ISSO É SUFICIENTE.

311
00:11:46,139 --> 00:11:46,807
>> VAMOS!

312
00:11:46,807 --> 00:11:48,208
>> SAIR DA LOJA, IRIA

313
00:11:48,208 --> 00:11:48,541
Sim?

314
00:11:48,541 --> 00:11:49,743
>> Ei, esse lugar é uma merda!

315
00:11:49,743 --> 00:11:50,343
RELAXAR!

316
00:11:50,343 --> 00:11:51,644
QUE TIPO DE MINI-MART É

317
00:11:51,644 --> 00:11:52,245
ESTE BURACO?

318
00:11:52,245 --> 00:11:53,213
>> SAIA AQUI!

319
00:11:53,213 --> 00:11:56,750
>> IDIOTA!

320
00:11:56,750 --> 00:11:57,885
>> VOCÊ AGORA COMO PRECISO DO MEU LICOR.

321
00:11:57,885 --> 00:11:58,551
ACALMA MEUS NERVOS.

322
00:11:58,551 --> 00:11:59,652
>> VAMOS LÁ. VAMOS PAGAR

323
00:11:59,652 --> 00:12:01,755
ESTA MERDA E SAIA DAQUI.

324
00:12:01,755 --> 00:12:02,990
>> UH, O QUE TEMOS?

325
00:12:02,990 --> 00:12:05,826
É, UH, $ 12,50.

326
00:12:05,826 --> 00:12:06,693
>> NÃO PRECISA DE SACO.

327
00:12:06,693 --> 00:12:07,861
>> TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ TUDO CERTO.

328
00:12:07,861 --> 00:12:08,495
>> OBRIGADO.

329
00:12:08,495 --> 00:12:11,765
>> OBRIGADO.

330
00:12:11,765 --> 00:12:14,667
>> ASSISTA, VIADO!

331
00:12:14,667 --> 00:12:15,936
QUE PORRA VOCÊS SERVEM AS PESSOAS

332
00:12:15,936 --> 00:12:18,839
ASSIM PARA?!

333
00:12:18,839 --> 00:12:19,807
>> PACOTE DE CAMELOS.

334
00:12:19,807 --> 00:12:22,342
>> VOCÊ CONSEGUIU.

335
00:12:22,342 --> 00:12:24,311
3 DINHEIROS.

336
00:12:34,888 --> 00:12:36,056
>> CARA, O QUE ACONTECE COM ISSO

337
00:12:36,056 --> 00:12:37,124
SEU CABELO FODIDO?

338
00:12:37,124 --> 00:12:38,258
VOCÊ SABE O QUE PRECISAMOS FAZER?

339
00:12:38,258 --> 00:12:39,459
AQUI. VAMOS TE DAR UM

340
00:12:39,459 --> 00:12:40,227
XAMPU DE PORRA.

341
00:12:40,227 --> 00:12:40,760
[risos]

342
00:12:40,760 --> 00:12:42,062
E ENTÃO VAMOS FODER

343
00:12:42,062 --> 00:12:42,830
DAR-LHE UM BANHO.

344
00:12:42,830 --> 00:12:43,997
>> POR QUE VOCÊS ESTÃO FODENDO

345
00:12:43,997 --> 00:12:44,932
COM ELE O TEMPO TODO?

346
00:12:44,932 --> 00:12:46,867
>> QUE SEJA, HOMEM.

347
00:12:46,867 --> 00:12:48,035
COLOQUE-O - COLOQUE-O NO BAIXO.

348
00:12:48,035 --> 00:12:49,436
DOUGHBOY, EU VOU FODER

349
00:12:49,436 --> 00:12:50,270
VENCER VOCÊ, HOMEM.

350
00:12:50,270 --> 00:12:56,076
>> CALE A BOCA.

351
00:12:56,076 --> 00:12:58,045
>> FODA-SE TODOS VOCÊS!

352
00:12:58,045 --> 00:13:02,149
[Rindo] FODA-SE.

353
00:13:02,149 --> 00:13:03,650
>> VAMOS LÁ.

354
00:13:03,650 --> 00:13:06,353
>> [Rindo]

355
00:13:06,353 --> 00:13:07,654
VAMOS.

356
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
[Rindo]

357
00:13:13,460 --> 00:13:15,528
>> *NÃO ESTUDEI

358
00:13:15,528 --> 00:13:16,897
*EU NÃO ME IMPORTEI, PORQUE...

359
00:13:16,897 --> 00:13:18,398
[A MÚSICA PARA]

360
00:13:28,808 --> 00:13:33,346
>> CASA.

361
00:13:33,346 --> 00:13:34,214
>> VAMOS LÁ.

362
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
QUERO QUE VOCÊ ME FODA.

363
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
EI PESSOAL.

364
00:13:51,131 --> 00:13:56,469
>> Ei.

365
00:13:56,469 --> 00:13:58,438
[TOCA MÚSICA POP]

366
00:14:11,718 --> 00:14:13,320
>> SURPRESA. SURPRESA.

367
00:14:13,320 --> 00:14:14,387
GRANDE SURPRESA.

368
00:14:14,387 --> 00:14:15,055
>> Shh!

369
00:14:15,055 --> 00:14:17,390
>> SURPRESA. SURPRESA.

370
00:14:22,629 --> 00:14:24,197
>> EU DISSE QUE ESTAVA ON

371
00:14:24,197 --> 00:14:25,432
"TREINO DA ALMA", CERTO?

372
00:14:25,432 --> 00:14:26,499
>> VOCÊ FEZ. CLARO.

373
00:14:26,499 --> 00:14:27,334
[risos]

374
00:14:27,334 --> 00:14:28,768
Ah, merda. ESQUECI MINHA IDENTIFICAÇÃO

375
00:14:28,768 --> 00:14:29,736
>> ONDE ESTÁ?

376
00:14:29,736 --> 00:14:30,971
>> DÊ-ME AS CHAVES.

377
00:14:30,971 --> 00:14:31,905
>> NO CARRO?

378
00:14:31,905 --> 00:14:33,573
OMS, OMS, OMS, OMS, OMS.

379
00:14:33,573 --> 00:14:34,207
>> O QUÊ?

380
00:14:34,207 --> 00:14:36,009
>> EU TE DISSE ANTES QUE

381
00:14:36,009 --> 00:14:36,676
TE AMA?

382
00:14:36,676 --> 00:14:37,777
>> SIM, VOCÊ FEZ.

383
00:14:37,777 --> 00:14:42,382
>> SÓ QUERIA TER CERTEZA.

384
00:14:42,382 --> 00:14:45,885
SE APRESSE.

385
00:14:45,885 --> 00:14:47,054
>> 5, 6, 7.

386
00:14:47,054 --> 00:14:49,322
EM UMA HORA DE RAIVA, EM UMA

387
00:14:49,322 --> 00:14:50,557
HORA DE AMOR, UMA HORA DE

388
00:14:50,557 --> 00:14:51,458
CONFUSÃO COMO EU...

389
00:14:51,458 --> 00:14:52,692
>> ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ

390
00:14:52,692 --> 00:14:53,660
VAI, CADELA?

391
00:14:53,660 --> 00:14:56,463
>> [CHORO]

392
00:14:56,463 --> 00:14:57,998
>> MORTE E VIDA COMO NUNCA

393
00:14:57,998 --> 00:15:00,467
VISTO.

394
00:15:00,467 --> 00:15:03,203
>> DISSE PARA VOCÊ NÃO FODER COMIGO.

395
00:15:03,203 --> 00:15:04,337
>> PEGUE A PORRA DA PORTA,

396
00:15:04,337 --> 00:15:05,872
DAVID LEE!

397
00:15:05,872 --> 00:15:06,506
>> PARE!

398
00:15:06,506 --> 00:15:08,108
>> FODA-SE SE ESTORCENDO!

399
00:15:08,108 --> 00:15:15,115
>> AAH.

400
00:15:15,115 --> 00:15:16,149
>> SAM!

401
00:15:16,149 --> 00:15:18,385
>> FODA-SE. [CUSPOS]

402
00:15:18,385 --> 00:15:19,819
>> Ah, PORRA!

403
00:15:19,819 --> 00:15:20,420
FODA-SE.

404
00:15:20,420 --> 00:15:21,854
>> VOCÊ QUER JOGAR PORRA

405
00:15:21,854 --> 00:15:22,355
ÁSPERO?

406
00:15:22,355 --> 00:15:23,723
VOCÊ SABE QUE NÃO TEM PORRA

407
00:15:23,723 --> 00:15:24,257
MANEIRAS?

408
00:15:24,257 --> 00:15:26,159
>> NÃO!

409
00:15:26,159 --> 00:15:27,560
>> PEGUE SUAS PERNAS.

410
00:15:27,560 --> 00:15:28,928
ENTRE NA PORRA DO CARRO.

411
00:15:28,928 --> 00:15:30,730
PEGUE ESSA CADELA PERDIDA

412
00:15:30,730 --> 00:15:31,364
O CARRO.

413
00:15:31,364 --> 00:15:33,066
PORRA DE CADELA PERDIDA, EU VOU

414
00:15:33,066 --> 00:15:33,933
FIQUE BEM.

415
00:15:33,933 --> 00:15:34,867
>> [GRITOS]

416
00:15:34,867 --> 00:15:38,205
>> Pare de se contorcer!

417
00:15:38,205 --> 00:15:39,906
>> SAIA DO CAMINHO.

418
00:15:39,906 --> 00:15:40,773
AGUARDE, BEBÊ.

419
00:15:40,773 --> 00:15:42,442
UM POUCO MAIS PARA VOCÊ E JOEY.

420
00:15:42,442 --> 00:15:43,243
AQUI VEM EU.

421
00:15:43,243 --> 00:15:44,744
VOU ME COMPRAR UM PRETO

422
00:15:44,744 --> 00:15:45,912
Querido, hein?

423
00:15:45,912 --> 00:15:47,314
[RASGOS DE TECIDO]

424
00:15:47,314 --> 00:15:49,182
Hein, hein?

425
00:15:49,182 --> 00:15:52,152
>> [CHORO]

426
00:15:55,422 --> 00:15:58,391
>> SAM!

427
00:15:58,391 --> 00:16:00,527
>> PORRA DA PUTA.

428
00:16:00,527 --> 00:16:04,597
ACHO QUE ELA GOSTA.

429
00:16:04,597 --> 00:16:06,499
SE VOCÊ QUER ME FODER,

430
00:16:06,499 --> 00:16:09,302
APENAS NÃO DIGA NADA.

431
00:16:09,302 --> 00:16:10,903
Acho que são segundos desleixados,

432
00:16:10,903 --> 00:16:14,241
GALERA.

433
00:16:14,241 --> 00:16:16,376
[HUMMING WAGNER'S "O PASSEIO DE

434
00:16:16,376 --> 00:16:19,446
AS VALQUÍRIAS"]

435
00:16:19,446 --> 00:16:22,482
[Ambos gemendo]

436
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Ah, sim.

437
00:16:23,816 --> 00:16:25,352
AGRADÁVEL E APERTADO, ASSIM COMO VOCÊ

438
00:16:25,352 --> 00:16:26,286
DISSE, DAVID LEE.

439
00:16:26,286 --> 00:16:28,188
>> AAH! AAH!

440
00:16:28,188 --> 00:16:29,256
>> AH, ELA ESTÁ MUITO BEM,

441
00:16:29,256 --> 00:16:31,891
DAVID LEE, não é?

442
00:16:31,891 --> 00:16:34,361
[GEMINDO CONTINUA]

443
00:16:34,361 --> 00:16:35,728
>> ENTRE SUA PORRA DE BUNDA

444
00:16:35,728 --> 00:16:36,196
LÁ.

445
00:16:36,196 --> 00:16:37,597
ENTRE LÁ E FODA-SE.

446
00:16:37,597 --> 00:16:38,398
VAMOS.

447
00:16:38,398 --> 00:16:40,800
MOSTRE-NOS COMO VOCÊ FAZ, DOUGHBOY.

448
00:16:40,800 --> 00:16:41,768
VAMOS, AMIGO.

449
00:16:41,768 --> 00:16:42,569
>> Ah, sim.

450
00:16:42,569 --> 00:16:44,003
VOCÊ GOSTA DISSO, NÃO É?

451
00:16:44,003 --> 00:16:47,040
[GEMINDO CONTINUA]

452
00:16:47,040 --> 00:16:48,375
>> EU A SOLTEI PARA VOCÊ,

453
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
HOMEM.

454
00:16:59,586 --> 00:17:01,554
>> DAVID LEE, QUE PORRA É

455
00:17:01,554 --> 00:17:02,655
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM?

456
00:17:02,655 --> 00:17:03,390
>> DAVID LEE --

457
00:17:03,390 --> 00:17:04,691
>> VAMOS, CARA, PRECISAMOS IR.

458
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
>> CALE A BOCA.

459
00:17:05,692 --> 00:17:06,526
>> FODA-SE, HOMEM.

460
00:17:06,526 --> 00:17:07,594
VAMOS SAIR daqui!

461
00:17:07,594 --> 00:17:10,597
>> Ah! OH! OH!

462
00:17:10,597 --> 00:17:13,633
>> EU NÃO ESTAVA PRONTO AINDA.

463
00:17:13,633 --> 00:17:15,335
>> EU ERA.

464
00:17:15,335 --> 00:17:17,003
>> CHEGA, CARA, PRECISAMOS

465
00:17:17,003 --> 00:17:17,570
PORRA, VAI!

466
00:17:17,570 --> 00:17:18,738
>> VOCÊ DEVERIA TER FICADO EM

467
00:17:18,738 --> 00:17:19,372
SEU PRÓPRIO CARRO.

468
00:17:19,372 --> 00:17:21,141
>> FODA-SE. VAMOS.

469
00:17:21,141 --> 00:17:22,442
>> ENTRE! ENTREM!

470
00:17:22,442 --> 00:17:23,243
ENTRE.

471
00:17:23,243 --> 00:17:23,876
PEGUE ISSO...

472
00:17:23,876 --> 00:17:25,645
>> FODA-SE! DAVID LEE!

473
00:17:25,645 --> 00:17:26,979
>> Acalme-se!

474
00:17:26,979 --> 00:17:28,181
>> APENAS VAI, PORRA.

475
00:17:28,181 --> 00:17:29,982
>> VAMOS SEM VOCÊ.

476
00:17:29,982 --> 00:17:31,818
>> ELA ESTÁ FORA DA PORRA DO CARRO.

477
00:17:31,818 --> 00:17:33,586
>> QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

478
00:17:33,586 --> 00:17:34,921
FODA-SE. VAMOS SEM ELE.

479
00:17:34,921 --> 00:17:36,055
>> APENAS VAI, PORRA.

480
00:17:36,055 --> 00:17:37,023
[MOTOR GIRA]

481
00:17:37,023 --> 00:17:39,426
>> Ei, querido. VOCÊ GOSTA DISSO?

482
00:17:39,426 --> 00:17:41,628
SE EU TE VER NA RUA,

483
00:17:41,628 --> 00:17:43,730
EU VOU MATAR VOCÊ E MEU FILHO PERDIDO

484
00:17:43,730 --> 00:17:48,368
DENTRO DE VOCÊ.

485
00:17:48,368 --> 00:17:50,137
>> DAVID LEE, ENTRE NA PORRA

486
00:17:50,137 --> 00:17:51,404
CARRO.

487
00:17:51,404 --> 00:17:55,242
>> CALE A BOCA.

488
00:17:55,242 --> 00:17:57,610
>> VAMOS, VAMOS, VAMOS!

489
00:17:57,610 --> 00:17:59,779
>> ELA ESTAVA LAMBENDO DEDOS BEM.

490
00:17:59,779 --> 00:18:01,881
[SLURPS]

491
00:18:01,881 --> 00:18:04,617
SIM!

492
00:18:04,617 --> 00:18:09,156
[grita]

493
00:18:09,156 --> 00:18:10,523
>> VOCÊ ESTÁ ESSA CEREJA AINDA OU

494
00:18:10,523 --> 00:18:11,124
O QUE, HOMEM?

495
00:18:11,124 --> 00:18:11,758
>> CALE A BOCA!

496
00:18:11,758 --> 00:18:12,492
>> FODA-SE, SIM.

497
00:18:12,492 --> 00:18:13,426
VOCÊ SABE QUE EU TENHO.

498
00:18:13,426 --> 00:18:14,661
>> VOCÊ É UM MENTIROSO!

499
00:18:14,661 --> 00:18:15,162
CALE-SE.

500
00:18:15,162 --> 00:18:15,862
>> Ei, pessoal.

501
00:18:15,862 --> 00:18:16,663
>> Ei, pessoal.

502
00:18:16,663 --> 00:18:17,964
>> UAU! E aí, pessoal?

503
00:18:17,964 --> 00:18:21,033
>> E ACONTECE, EQUIPE, HOMEM?

504
00:18:21,033 --> 00:18:22,435
>> AH, DEUS.

505
00:18:22,435 --> 00:18:24,471
>> E ACONTECE, HOMEM?

506
00:18:24,471 --> 00:18:27,274
>> CONFIRA, CARA.

507
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
>> CHEIRA A BICHANO PARA MIM.

508
00:18:28,608 --> 00:18:29,742
>> VOCÊ GOSTA DISSO, HEIN?

509
00:18:29,742 --> 00:18:30,610
>> BICHANO, BICHANO.

510
00:18:30,610 --> 00:18:31,878
>> PEGUE ALGUNS TAMBÉM, BRANDON?

511
00:18:31,878 --> 00:18:33,346
>> UM PEQUENO CASTOR MARROM, HUH,

512
00:18:33,346 --> 00:18:33,913
DOUGHBOY?

513
00:18:33,913 --> 00:18:35,382
>> CONSEGUI UM CASTOR MARROM,

514
00:18:35,382 --> 00:18:37,450
TAMBÉM, PORQUE SOU LEGAL.

515
00:18:37,450 --> 00:18:38,718
>> DAVID LEE, DIGA-ME QUE VOCÊ DEU

516
00:18:38,718 --> 00:18:40,653
ELE É UMA BORRACHA.

517
00:18:40,653 --> 00:18:41,754
DAVID LEE, SEU IDIOTA!

518
00:18:41,754 --> 00:18:42,989
>> DAVID LEE, ELE É UM RETARDADO!

519
00:18:42,989 --> 00:18:44,524
>> CALE A BOCA!

520
00:18:44,524 --> 00:18:45,792
>> NÃO, NÃO POSSO NEM FODER

521
00:18:45,792 --> 00:18:46,393
CONFIE EM VOCÊ.

522
00:18:46,393 --> 00:18:47,294
>> CALMA, MANA.

523
00:18:47,294 --> 00:18:48,328
>> AH, FODA-SE, JOEY!

524
00:18:48,328 --> 00:18:49,696
VOCÊ NÃO PRECISA CUIDAR

525
00:18:49,696 --> 00:18:51,063
ELE SE ESSA PUTA PRETA DÁ

526
00:18:51,063 --> 00:18:52,064
ELE CARANGUEJOS, SEU PAU.

527
00:18:52,064 --> 00:18:53,433
>> ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO O MANTÉM

528
00:18:53,433 --> 00:18:54,000
COM VOCÊ?

529
00:18:54,000 --> 00:18:55,335
ENTÃO VOCÊ PODE FODER ELE, BEBÊ

530
00:18:55,335 --> 00:18:56,536
QUANDO VOCÊ QUISER!

531
00:18:56,536 --> 00:18:57,904
>> ESCUTE, ELE NÃO FODEU COM ELA,

532
00:18:57,904 --> 00:18:58,538
TUDO BEM?

533
00:18:58,538 --> 00:18:59,739
>> NÃO MINTA PARA MIM, KEVIN.

534
00:18:59,739 --> 00:19:03,243
>> NÃO SOU.

535
00:19:03,243 --> 00:19:05,512
>> ELE APENAS A SECOU.

536
00:19:05,512 --> 00:19:06,879
>> NÃO PODEMOS TODOS nos dar bem?!

537
00:19:06,879 --> 00:19:07,647
>> AH, FODA-SE!

538
00:19:07,647 --> 00:19:08,581
>> VEJA O QUE VOCÊ FEZ?!

539
00:19:08,581 --> 00:19:09,882
EU NEM VOLTEI UM DIA

540
00:19:09,882 --> 00:19:10,183
AINDA.

541
00:19:10,183 --> 00:19:11,484
OLHA A MERDA QUE TENHO QUE TRATAR

542
00:19:11,484 --> 00:19:12,419
COM JÁ!

543
00:19:12,419 --> 00:19:13,686
>> DESLIGUE A CADELA!

544
00:19:13,686 --> 00:19:14,787
>> EU OUVI ISSO.

545
00:19:14,787 --> 00:19:18,925
>> BOM, BOCA!

546
00:19:18,925 --> 00:19:21,661
>> VOCÊ SABE, DAVID LEE, NINGUÉM

547
00:19:21,661 --> 00:19:23,630
AQUI ATÉ GOSTA DE VOCÊ.

548
00:19:35,041 --> 00:19:36,809
>> [ SOBS ]

549
00:19:36,809 --> 00:19:38,378
>> SAM...

550
00:19:38,378 --> 00:19:40,847
SAM - SAM, ESPERE.

551
00:19:40,847 --> 00:19:41,147
PARAR.

552
00:19:41,147 --> 00:19:42,249
>> [Soluçando] NÃO ME TOQUE.

553
00:19:42,249 --> 00:19:43,316
>> Sinto muito, sinto muito, sinto muito

554
00:19:43,316 --> 00:19:43,650
DESCULPE.

555
00:19:43,650 --> 00:19:44,351
VOCÊ PRECISA DE UM MÉDICO.

556
00:19:44,351 --> 00:19:44,717
>> NÃO!

557
00:19:44,717 --> 00:19:45,718
>> TENHO QUE TE LEVAR AO

558
00:19:45,718 --> 00:19:46,185
HOSPITALAR.

559
00:19:46,185 --> 00:19:46,619
>> NÃO, NÃO!

560
00:19:46,619 --> 00:19:47,687
ELES NÃO PODEM ME VER ASSIM.

561
00:19:47,687 --> 00:19:48,655
>> VOCÊ ESTÁ SANGRANDO, QUERIDO!

562
00:19:48,655 --> 00:19:49,522
VOCÊ TEM QUE IR PARA O

563
00:19:49,522 --> 00:19:50,022
HOSPITALAR.

564
00:19:50,022 --> 00:19:50,990
VOCÊ TEM QUE IR PARA O

565
00:19:50,990 --> 00:19:51,758
HOSPITALAR, POR FAVOR.

566
00:19:51,758 --> 00:19:52,459
>> SINTO-ME DOENTE.

567
00:19:52,459 --> 00:19:53,660
>> OK, É POR ISSO QUE VOCÊ PRECISA DE UM

568
00:19:53,660 --> 00:19:54,060
MÉDICO.

569
00:19:54,060 --> 00:19:54,794
VAMOS, POR FAVOR.

570
00:19:54,794 --> 00:19:55,695
DEIXE-ME LEVAR VOCÊ.

571
00:19:55,695 --> 00:19:56,929
>> SÓ QUERO TOMAR BANHO.

572
00:19:56,929 --> 00:19:57,930
>> OK, OK, OK!

573
00:19:57,930 --> 00:19:58,765
AGORA PRECISAMOS -

574
00:19:58,765 --> 00:19:59,866
>> QUERO ESTAR LIMPO.

575
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
>> OK, VAMOS LIMPAR VOCÊ

576
00:20:01,268 --> 00:20:02,235
ACIMA, JURO POR DEUS.

577
00:20:02,235 --> 00:20:03,169
>> DEIXE-ME EM PAZ!

578
00:20:03,169 --> 00:20:04,003
>> DESCULPE, DESCULPE.

579
00:20:04,003 --> 00:20:05,505
SÓ ME DIGA O QUE QUER QUE EU FAÇA

580
00:20:05,505 --> 00:20:06,172
FAÇA, POR FAVOR.

581
00:20:06,172 --> 00:20:07,607
>> QUERO QUE VOCÊ VAI FORA, E EU

582
00:20:07,607 --> 00:20:09,141
QUERO TOMAR BANHO E SÓ

583
00:20:09,141 --> 00:20:10,142
QUERO ESTAR SOZINHO.

584
00:20:10,142 --> 00:20:11,611
>> OLHA, NÃO ME DESLIGUE COMO

585
00:20:11,611 --> 00:20:12,279
ISSO, QUERIDO.

586
00:20:12,279 --> 00:20:13,680
POR FAVOR, ESTOU TENTANDO ESTAR AQUI

587
00:20:13,680 --> 00:20:14,213
PARA VOCÊ.

588
00:20:14,213 --> 00:20:15,648
ESTOU TENTANDO ESTAR AQUI PARA VOCÊ,

589
00:20:15,648 --> 00:20:18,251
OK?

590
00:20:18,251 --> 00:20:19,352
VAMOS TE LIMPAR

591
00:20:19,352 --> 00:20:19,619
ACIMA.

592
00:20:19,619 --> 00:20:20,720
>> ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO ELES

593
00:20:20,720 --> 00:20:21,654
ME ESTUPROU, SEU FODIDO?!

594
00:20:21,654 --> 00:20:22,522
>> ISSO NÃO É JUSTO!

595
00:20:22,522 --> 00:20:23,756
O QUE DIABOS EU DEVIA FAZER

596
00:20:23,756 --> 00:20:24,056
FAZER?!

597
00:20:24,056 --> 00:20:25,191
ELES ESTAVARAM ME SEGURANDO

598
00:20:25,191 --> 00:20:25,558
PARA BAIXO.

599
00:20:25,558 --> 00:20:26,526
ERAM SEIS.

600
00:20:26,526 --> 00:20:27,660
O QUE DIABOS EU ERA SUPOSTO

601
00:20:27,660 --> 00:20:28,094
FAZER?!

602
00:20:28,094 --> 00:20:29,195
>> VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DO QUE

603
00:20:29,195 --> 00:20:29,896
ELES FIZERAM COMIGO?

604
00:20:29,896 --> 00:20:31,163
>> SIM, SEI O QUE ELES FIZERAM

605
00:20:31,163 --> 00:20:31,431
VOCÊ.

606
00:20:31,431 --> 00:20:32,599
ELES ME FIZERAM ASSISTIR O INTEIRO

607
00:20:32,599 --> 00:20:33,232
COISA DE PORRA.

608
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
SAM, COMO VOCÊ ACHA QUE EU SINTO

609
00:20:34,367 --> 00:20:35,902
SOBRE ISSO?

610
00:20:35,902 --> 00:20:37,670
>> NÃO ME IMPORTO COMO VOCÊ SE SENTE.

611
00:20:37,670 --> 00:20:39,339
FUI EU QUE FOI ESTUPRADA!

612
00:20:39,339 --> 00:20:39,839
EU SOU!

613
00:20:39,839 --> 00:20:40,773
>> Sinto muito.

614
00:20:40,773 --> 00:20:42,008
Sinto muito, querido.

615
00:20:42,008 --> 00:20:43,676
DESCULPE.

616
00:20:43,676 --> 00:20:44,611
>> APENAS ME DEIXE EM PAZ.

617
00:20:44,611 --> 00:20:45,177
>> Sinto muito.

618
00:20:45,177 --> 00:20:45,678
>> VÁ FORA.

619
00:20:45,678 --> 00:20:46,679
>> DEIXE-ME FICAR AQUI.

620
00:20:46,679 --> 00:20:47,179
SUA MÃE -

621
00:20:47,179 --> 00:20:47,547
>> NÃO!

622
00:20:47,547 --> 00:20:48,014
>> POR FAVOR?

623
00:20:48,014 --> 00:20:49,048
VAMOS LEVAR VOCÊ NO BANHO.

624
00:20:49,048 --> 00:20:50,149
>> QUERO ESTAR COM MINHA MAMÃE.

625
00:20:50,149 --> 00:20:50,583
>> OK.

626
00:20:50,583 --> 00:20:51,484
>> LIGO PARA VOCÊ NO

627
00:20:51,484 --> 00:20:51,984
MANHÃ.

628
00:20:51,984 --> 00:20:52,585
>> NÃO, POR FAVOR.

629
00:20:52,585 --> 00:20:53,219
EU FICAREI AQUI.

630
00:20:53,219 --> 00:20:54,387
JURO POR DEUS, VOU FICAR AQUI

631
00:20:54,387 --> 00:20:55,388
COM VOCÊ ATÉ SUA MÃE -

632
00:20:55,388 --> 00:20:56,389
>> NÃO. NÃO FIQUE AQUI.

633
00:20:56,389 --> 00:20:58,024
VÁ EMBORA.

634
00:20:58,024 --> 00:20:59,258
>> ESTOU TENTANDO ESTAR AQUI PARA

635
00:20:59,258 --> 00:20:59,826
VOCÊ, OK?

636
00:20:59,826 --> 00:21:01,160
>> VOCÊ QUER ESTAR AQUI PARA MIM?!

637
00:21:01,160 --> 00:21:02,329
VÁ embora e me deixe em paz!

638
00:21:02,329 --> 00:21:05,197
QUERO FICAR SOZINHO!

639
00:21:05,197 --> 00:21:06,533
>> LIGO PARA VOCÊ QUANDO CHEGAR

640
00:21:06,533 --> 00:21:06,899
CASA.

641
00:21:06,899 --> 00:21:07,600
>> QUALQUER COISA.

642
00:21:07,600 --> 00:21:08,134
>> PLE--

643
00:21:08,134 --> 00:21:09,869
[PORTA BATE]

644
00:21:09,869 --> 00:21:11,270
SAM, VOU FAZER ISSO PARA VOCÊ,

645
00:21:11,270 --> 00:21:12,171
eu...

646
00:21:12,171 --> 00:21:14,674
PORRA...

647
00:21:14,674 --> 00:21:16,609
DEUS!

648
00:21:16,609 --> 00:21:18,611
[BAQUE ALTO]

649
00:21:18,611 --> 00:21:21,981
>> *LÁ EU OLHO PARA VOCÊ

650
00:21:21,981 --> 00:21:24,016
>> [SOLUÇANDO]

651
00:21:24,016 --> 00:21:29,822
>> * E NÃO VI NADA

652
00:21:29,822 --> 00:21:33,426
* LÁ EU OLHO PARA VOCÊ,

653
00:21:33,426 --> 00:21:35,495
MEU AMIGO *

654
00:21:35,495 --> 00:21:38,698
*E VOCÊ NÃO SENTE NADA

655
00:21:38,698 --> 00:21:41,267
* NÃO, NÃO, NÃO

656
00:21:41,267 --> 00:21:44,404
*E VOCÊ NÃO SENTE NADA

657
00:21:44,404 --> 00:21:47,206
* NÃO, NÃO, NÃO

658
00:21:47,206 --> 00:21:51,210
* E ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO EU ESTAVA

659
00:21:51,210 --> 00:21:52,479
LÁ? *

660
00:21:52,479 --> 00:21:55,348
* QUERO COLOCAR TUDO ATRÁS DE MIM

661
00:21:55,348 --> 00:21:56,783
* VOCÊ NÃO SENTE NADA

662
00:21:56,783 --> 00:21:57,249
PREOCUPADO *

663
00:21:57,249 --> 00:21:58,150
>> OLHA, PEGGY COSMOS É

664
00:21:58,150 --> 00:21:58,785
FICAR EXCITADO.

665
00:21:58,785 --> 00:22:00,487
>> *ONDE VOCÊ ESTAVA?

666
00:22:00,487 --> 00:22:01,621
>> [RISOS]

667
00:22:01,621 --> 00:22:03,823
A propósito, é a garota do planeta -

668
00:22:03,823 --> 00:22:04,724
P.S.

669
00:22:04,724 --> 00:22:06,292
>> NÃO, BOBBY, É MINHA VEZ.

670
00:22:06,292 --> 00:22:06,993
>> Ah.

671
00:22:06,993 --> 00:22:08,194
>> * VOCÊ NÃO SENTE NADA

672
00:22:08,194 --> 00:22:09,762
PREOCUPADO *

673
00:22:09,762 --> 00:22:11,097
* VOCÊ NÃO SABE O QUE É TUDO

674
00:22:11,097 --> 00:22:15,368
DENTRO DE MIM *

675
00:22:15,368 --> 00:22:20,773
* E ESTÁ TUDO BEM

676
00:22:20,773 --> 00:22:22,442
*MAS NÃO SINTO NADA

677
00:22:22,442 --> 00:22:23,643
[Sinal de ocupado]

678
00:22:23,643 --> 00:22:26,713
>> [Suspiros]

679
00:22:26,713 --> 00:22:30,883
>> *LÁ EU SENTI PRA VOCÊ, MEU

680
00:22:30,883 --> 00:22:32,519
AMIGO *

681
00:22:32,519 --> 00:22:36,456
* VOCÊ PODE ESTAR LÁ DENTRO DO MEU

682
00:22:36,456 --> 00:22:38,157
CORAÇÃO? *

683
00:22:38,157 --> 00:22:42,895
* VOCÊ PODE ESTAR LÁ DENTRO DO MEU

684
00:22:42,895 --> 00:22:43,830
CORAÇÃO? *

685
00:22:43,830 --> 00:22:47,934
* E ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO EU ESTAVA

686
00:22:47,934 --> 00:22:49,201
LÁ? *

687
00:22:49,201 --> 00:22:51,037
* QUERO COLOCAR TUDO ATRÁS DE MIM

688
00:22:51,037 --> 00:22:51,971
>> [SOLUÇANDO]

689
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
>> * VOCÊ NÃO SENTE NADA

690
00:22:53,573 --> 00:22:55,041
PREOCUPADO *

691
00:22:55,041 --> 00:22:59,111
* E ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO EU ESTAVA

692
00:22:59,111 --> 00:23:00,413
LÁ? *

693
00:23:00,413 --> 00:23:01,881
* VOCÊ NÃO SABE O QUE É TUDO

694
00:23:01,881 --> 00:23:03,049
DENTRO DE MIM *

695
00:23:03,049 --> 00:23:04,751
* VOCÊ NÃO SENTE NADA

696
00:23:04,751 --> 00:23:06,152
PREOCUPADO *

697
00:23:06,152 --> 00:23:07,420
* VOCÊ NÃO SABE O QUE É TUDO

698
00:23:07,420 --> 00:23:08,855
DENTRO DE MIM *

699
00:23:08,855 --> 00:23:10,356
* VOCÊ NÃO SENTE NADA

700
00:23:10,356 --> 00:23:11,691
PREOCUPADO *

701
00:23:11,691 --> 00:23:12,892
* VOCÊ NÃO SABE O QUE É TUDO

702
00:23:12,892 --> 00:23:14,494
DENTRO DE MIM *

703
00:23:14,494 --> 00:23:16,529
* VOCÊ NÃO SENTE NADA...

704
00:23:16,529 --> 00:23:17,597
>> OLÁ, SAM.

705
00:23:17,597 --> 00:23:18,465
[Suspiros]

706
00:23:18,465 --> 00:23:19,466
AH, MEU DEUS.

707
00:23:19,466 --> 00:23:19,999
SAM?

708
00:23:19,999 --> 00:23:21,000
OH MEU DEUS.

709
00:23:21,000 --> 00:23:22,735
NÃO!

710
00:23:22,735 --> 00:23:24,637
[TOQUE DE TELEFONE]

711
00:23:24,637 --> 00:23:27,406
>>SAM?

712
00:23:27,406 --> 00:23:28,908
O QUE?

713
00:23:28,908 --> 00:23:30,877
O QUE?

714
00:23:39,251 --> 00:23:42,689
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

715
00:23:42,689 --> 00:23:45,324
>> * NÃO, NÃO, NÃO

716
00:23:45,324 --> 00:23:47,894
*E ONDE VOCÊ ESTAVA...

717
00:23:47,894 --> 00:23:49,762
>> DEUS, Droga!

718
00:23:49,762 --> 00:23:54,166
DEUS, Droga!

719
00:23:54,166 --> 00:23:56,135
[GRITOS]

720
00:23:59,506 --> 00:24:02,609
>> *ONDE VOCÊ ESTAVA?

721
00:24:02,609 --> 00:24:04,577
[TOCAÇÕES DE MÚSICA HEAVY-METAL]

722
00:24:23,596 --> 00:24:25,598
>> VAMOS.

723
00:24:25,598 --> 00:24:28,801
>> FODA-SE, HOMEM.

724
00:24:28,801 --> 00:24:31,337
>> VOCÊ ESTÁ DOENTE?

725
00:24:31,337 --> 00:24:33,606
AGUENTAR.

726
00:24:33,606 --> 00:24:38,144
>> [TOSSE]

727
00:24:38,144 --> 00:24:40,146
[SIRENA LAMENTANDO]

728
00:24:53,359 --> 00:24:57,263
>> FODA-SE! FILHO DA MÃE!

729
00:24:57,263 --> 00:24:58,497
COLOQUE ESSA COISA PORRA

730
00:24:58,497 --> 00:24:59,065
FORA, HOMEM.

731
00:24:59,065 --> 00:25:00,332
>> FOI UM PORRA DE ACIDENTE.

732
00:25:00,332 --> 00:25:01,267
APENAS CALE A BOCA.

733
00:25:01,267 --> 00:25:05,437
>> PORRA DE PUNK MIJANDO CADELA.

734
00:25:05,437 --> 00:25:09,008
FODA-SE.

735
00:25:09,008 --> 00:25:11,978
[MÚSICA PUNK CONTINUA]

736
00:25:20,019 --> 00:25:20,887
>> O QUE?!

737
00:25:20,887 --> 00:25:22,655
>> QUERIDA, TEM DINHEIRO?

738
00:25:22,655 --> 00:25:27,159
>> NÃO. FODA-SE!

739
00:25:27,159 --> 00:25:28,895
ECA!

740
00:25:41,540 --> 00:25:43,743
>> Ah, foda-se!

741
00:25:43,743 --> 00:25:44,711
>> *NÃO QUERO SABER SOBRE

742
00:25:44,711 --> 00:25:45,544
TI *

743
00:25:45,544 --> 00:25:46,512
*NÃO QUERO OUVIR SOBRE ISSO

744
00:25:46,512 --> 00:25:48,715
NÃO MAIS*

745
00:26:04,831 --> 00:26:05,531
>> [CUSPE]

746
00:26:05,531 --> 00:26:06,699
>> [GRITOS]

747
00:26:06,699 --> 00:26:08,668
DAVID LEE, EU TE ODEIO!

748
00:26:17,977 --> 00:26:19,411
>> VOCÊ SÓ QUER FAZER UM

749
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
COMÉRCIO DIRETO?

750
00:26:20,579 --> 00:26:21,547
>> DIRETO.

751
00:26:21,547 --> 00:26:23,482
>> POR QUE?

752
00:26:23,482 --> 00:26:24,250
>> MEMÓRIAS MÁS.

753
00:26:24,250 --> 00:26:25,451
OLHA, VOCÊ QUER A PORRA

754
00:26:25,451 --> 00:26:26,052
CARRO OU NÃO?

755
00:26:26,052 --> 00:26:28,020
>> OK.

756
00:26:35,494 --> 00:26:38,931
>> OLÁ, DAVID LEE.

757
00:26:38,931 --> 00:26:43,235
EU NÃO ACHO.

758
00:26:43,235 --> 00:26:44,804
>> ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO LER?

759
00:26:44,804 --> 00:26:47,473
>> PORRA DE LIXO.

760
00:26:47,473 --> 00:26:48,507
>> ENTÃO, COMO ESTÁ SUA MÃE?

761
00:26:48,507 --> 00:26:50,342
>> UM DESPERDÍCIO.

762
00:26:50,342 --> 00:26:51,477
ELA AINDA FAZ ISSO -

763
00:26:51,477 --> 00:26:52,578
>> SIM, JESUS CRISTO!

764
00:26:52,578 --> 00:26:53,980
>> "ÀS VEZES É NECESSÁRIO

765
00:26:53,980 --> 00:26:55,381
QUEIME A IMPORTÂNCIA DE UM RACIAL

766
00:26:55,381 --> 00:26:56,683
SENTIR E SENTIR NESSES

767
00:26:56,683 --> 00:26:57,249
MEIO-MACACOS.

768
00:26:57,249 --> 00:26:58,718
NENHUM HOMEM OU MULHER PODE VIVER SEM

769
00:26:58,718 --> 00:26:59,919
SENDO LEVADO AO FINAL

770
00:26:59,919 --> 00:27:01,353
REALIZAÇÃO DA NECESSIDADE E

771
00:27:01,353 --> 00:27:04,356
ESSÊNCIA DA PUREZA DO SANGUE."

772
00:27:04,356 --> 00:27:05,257
>> SIM?

773
00:27:05,257 --> 00:27:07,093
ENTÃO, O QUE ISSO SIGNIFICA?!

774
00:27:07,093 --> 00:27:09,595
>> SIGNIFICA QUE VAMOS FODÊ-LOS.

775
00:27:09,595 --> 00:27:13,833
[ DESCARGAS DO BANHEIRO ]

776
00:27:13,833 --> 00:27:16,135
Ei, idiota!

777
00:27:16,135 --> 00:27:17,369
>> UH, EU NÃO ENTRARIA LÁ,

778
00:27:17,369 --> 00:27:17,704
HOMEM.

779
00:27:17,704 --> 00:27:19,005
ACABEI DE DEIXAR AS CRIANÇAS NO

780
00:27:19,005 --> 00:27:21,340
PISCINA.

781
00:27:21,340 --> 00:27:22,174
>> "MEIN KAMPF."

782
00:27:22,174 --> 00:27:23,542
>> QUEM ESTÁ AJUDANDO VOCÊ COM O

783
00:27:23,542 --> 00:27:24,576
GRANDES PALAVRAS, MUDO PORRA?

784
00:27:24,576 --> 00:27:25,912
>> DÊ-ME A PORRA DO LIVRO.

785
00:27:25,912 --> 00:27:27,113
DÊ-ME A PORRA DO LIVRO!

786
00:27:27,113 --> 00:27:30,049
DÊ-ME A PORRA DO LIVRO!

787
00:27:30,049 --> 00:27:31,818
>> PORRA DE IDIOTA.

788
00:27:31,818 --> 00:27:33,786
EU ESTAVA SÓ BRINCANDO.

789
00:27:37,289 --> 00:27:37,990
[grunhidos]

790
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
>> SAIA DE MIM! JOEY!

791
00:27:39,158 --> 00:27:40,526
>> QUE PORRA É SUA

792
00:27:40,526 --> 00:27:41,160
PROBLEMA?

793
00:27:41,160 --> 00:27:44,931
>> [GEMIDOS]

794
00:27:44,931 --> 00:27:47,399
>> ENTÃO, NO QUE VOCÊ ESTÁ?

795
00:27:47,399 --> 00:27:49,168
>> NADA.

796
00:27:49,168 --> 00:27:51,170
>> NÃO MINTA PARA MIM.

797
00:27:51,170 --> 00:27:53,639
NO QUE VOCÊ ESTÁ?

798
00:27:53,639 --> 00:27:55,207
A-UMA COISA.

799
00:27:55,207 --> 00:27:56,375
POUCO, POUCO.

800
00:27:56,375 --> 00:27:58,010
>> [RISOS]

801
00:27:58,010 --> 00:28:00,279
>> VOU TER QUE TE ENSINAR UMA

802
00:28:00,279 --> 00:28:01,013
LIÇÃO.

803
00:28:01,013 --> 00:28:01,647
>> [RISOS]

804
00:28:01,647 --> 00:28:01,914
AH!

805
00:28:01,914 --> 00:28:03,883
>> PORRA DE DESPERDÍCIO.

806
00:28:09,789 --> 00:28:11,758
[ZUMBIDO DE NAVALHA ELÉTRICA]

807
00:29:10,749 --> 00:29:13,752
>> Ei, ei, ei, rapazes, rapazes...

808
00:29:13,752 --> 00:29:15,187
O QUE TEMOS AQUI?

809
00:29:15,187 --> 00:29:17,689
>> OUTRO MENINO BRANCO IDIOTA.

810
00:29:17,689 --> 00:29:19,091
>> SAIA DO MEU CAMINHO.

811
00:29:19,091 --> 00:29:21,760
>> VOCÊ TEM UM DESEJO DE MORTE?

812
00:29:21,760 --> 00:29:23,295
>> FODA-SE.

813
00:29:23,295 --> 00:29:24,663
>> VOCÊS, FILHOS DA MÃE, NUNCA

814
00:29:24,663 --> 00:29:25,397
APRENDE, VOCÊ?

815
00:29:25,397 --> 00:29:27,333
>> O QUE VOCÊ VAI FAZER

816
00:29:27,333 --> 00:29:27,766
ISSO?

817
00:29:27,766 --> 00:29:29,301
>> BUNDA BRANCA MENINO BRANCO!

818
00:29:29,301 --> 00:29:31,137
NÃO ME FAÇA LEVANTAR ISSO

819
00:29:31,137 --> 00:29:33,105
BUNDA, MENINO.

820
00:29:45,051 --> 00:29:48,020
>> FODA-SE... VOCÊ.

821
00:29:52,558 --> 00:29:53,625
>> ONDE VOCÊ VAI?

822
00:29:53,625 --> 00:29:55,061
>> ...NÃO HAVERÁ AMANHÃ!

823
00:29:55,061 --> 00:29:55,962
MATE SEU PROPRIETÁRIO.

824
00:29:55,962 --> 00:29:56,929
Derrube seu chefe.

825
00:29:56,929 --> 00:29:58,364
TIRE SUA VIDA, SEU CÃO MELHO.

826
00:29:58,364 --> 00:29:59,565
CORTE SEU PULSO, SEU VIADO

827
00:29:59,565 --> 00:29:59,932
ESCUMA.

828
00:29:59,932 --> 00:30:01,400
AS LINHAS DE CORES FORAM DESENHADAS,

829
00:30:01,400 --> 00:30:02,734
E SE VOCÊ NÃO ESTÁ COM

830
00:30:02,734 --> 00:30:04,103
O JUSTO, ENTÃO SERÁS

831
00:30:04,103 --> 00:30:04,570
DANIFICADO.

832
00:30:04,570 --> 00:30:05,872
VOCÊ PODE PERGUNTAR: "QUEM É ESTE HOMEM

833
00:30:05,872 --> 00:30:06,873
QUE PREGA PARA VOCÊ?"

834
00:30:06,873 --> 00:30:08,307
E EU TE RESPONDEREI: “EU SOU O

835
00:30:08,307 --> 00:30:08,841
PREGADOR.

836
00:30:08,841 --> 00:30:10,009
EU SOU O ÚNICO QUE PODE

837
00:30:10,009 --> 00:30:10,910
ENTREGUE A VERDADE.

838
00:30:10,910 --> 00:30:12,278
PARA CADA UM DE VOCÊS, EXISTEM

839
00:30:12,278 --> 00:30:12,845
SEIS DE MIM.

840
00:30:12,845 --> 00:30:14,146
VAMOS TE DERRUBAR ATÉ VOCÊ

841
00:30:14,146 --> 00:30:14,513
MERDA.

842
00:30:14,513 --> 00:30:15,181
CHUPE MEU PAU!

843
00:30:15,181 --> 00:30:16,515
EU NÃO ME IMPORTO, PORQUE O BRANCO É

844
00:30:16,515 --> 00:30:20,286
Certo, e eu não dou a mínima.

845
00:30:20,286 --> 00:30:25,457
BATER NA BUNDA ATÉ ELE SANGRAMAR...

846
00:30:25,457 --> 00:30:26,758
>> ENTÃO CONFERE, CERTO?

847
00:30:26,758 --> 00:30:28,027
ESTOU BUSCANDO ESSA VIRGEM

848
00:30:28,027 --> 00:30:28,827
CEREJA, CERTO?

849
00:30:28,827 --> 00:30:29,862
ESSA MERDA FOI ALTA.

850
00:30:29,862 --> 00:30:30,662
ERA COMO...

851
00:30:30,662 --> 00:30:32,564
COMO A PORRA DO ARROZ KRISPIES, HOMEM.

852
00:30:32,564 --> 00:30:34,566
ESTOU FAZENDO COM ELA, CERTO?

853
00:30:34,566 --> 00:30:36,535
>> LEVANTE-SE!

854
00:30:45,111 --> 00:30:46,578
>> ENTRE LÁ.

855
00:30:46,578 --> 00:30:48,080
ESTOU TRABALHANDO, HOMEM.

856
00:30:48,080 --> 00:30:49,515
OH! EU ENTENDI.

857
00:30:49,515 --> 00:30:50,382
Olá, mana.

858
00:30:50,382 --> 00:30:52,952
[GEMINDO]

859
00:30:52,952 --> 00:30:53,519
CERTO?

860
00:30:53,519 --> 00:30:55,421
E EU ESTOU FODENDO COM ELA, E SEU VELHO

861
00:30:55,421 --> 00:30:56,989
O HOMEM ENTRA CERTO NO

862
00:30:56,989 --> 00:30:58,024
PORRA DO MEIO.

863
00:30:58,024 --> 00:30:59,358
ELE COMEÇA A GOLPEAR

864
00:30:59,358 --> 00:31:00,759
EU E MERDA, E ESTOU TENTANDO

865
00:31:00,759 --> 00:31:02,228
TIRA ISSO, MAS ESTOU MUITO GRANDE,

866
00:31:02,228 --> 00:31:02,694
CERTO?

867
00:31:02,694 --> 00:31:04,130
ELA É TÃO APERTADA, NÃO POSSO

868
00:31:04,130 --> 00:31:05,597
TIRA A PORRA DA COISA. ENTÃO...

869
00:31:05,597 --> 00:31:06,198
[GEMIDO]

870
00:31:06,198 --> 00:31:07,166
PORRA, TIRA ISSO.

871
00:31:07,166 --> 00:31:08,600
ESTOU TENTANDO PUXAR MEU

872
00:31:08,600 --> 00:31:09,401
CALÇAS E MERDA.

873
00:31:09,401 --> 00:31:11,003
Ele está me atacando.

874
00:31:11,003 --> 00:31:12,738
MOTHERFUCKER TEM UM ATAQUE CARDÍACO

875
00:31:12,738 --> 00:31:14,506
BEM LÁ NO MEIO DO

876
00:31:14,506 --> 00:31:15,441
PORRA DO CHÃO.

877
00:31:15,441 --> 00:31:17,043
Eu estava tipo, "FODA-SE ESSA MERDA,

878
00:31:17,043 --> 00:31:17,476
HOMEM.

879
00:31:17,476 --> 00:31:18,544
ESTOU FORA AQUI."

880
00:31:18,544 --> 00:31:19,811
>> CARA, ISSO É TÃO LEGAL.

881
00:31:19,811 --> 00:31:21,080
>> ESTÁ FODIDO, CARA.

882
00:31:21,080 --> 00:31:22,614
>> MERDA DE PORRA É O QUE ISSO

883
00:31:22,614 --> 00:31:23,282
É, JOEY.

884
00:31:23,282 --> 00:31:24,250
>> FODA-SE, HOMEM.

885
00:31:24,250 --> 00:31:25,151
É A VERDADE.

886
00:31:25,151 --> 00:31:25,985
JURO POR DEUS.

887
00:31:25,985 --> 00:31:26,885
>> SIM, CERTO.

888
00:31:26,885 --> 00:31:28,820
>> EU ACREDITO.

889
00:31:28,820 --> 00:31:30,022
ISSO CERTO, EU FAÇO.

890
00:31:30,022 --> 00:31:31,757
ACONTECEU A MESMA COISA

891
00:31:31,757 --> 00:31:32,624
EU UMA VEZ.

892
00:31:32,624 --> 00:31:33,659
>> LÁ VAI.

893
00:31:33,659 --> 00:31:35,427
>> EXCETO QUE EU COMEI ELA DE QUALQUER MANEIRA.

894
00:31:35,427 --> 00:31:38,397
[RISOS]

895
00:31:41,167 --> 00:31:43,635
>> TEM UM PROBLEMA, MÃE?

896
00:31:43,635 --> 00:31:47,206
>> RELAXE, HOMEM.

897
00:31:47,206 --> 00:31:50,276
>> O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO?

898
00:31:50,276 --> 00:31:53,379
[RISOS]

899
00:31:53,379 --> 00:31:55,481
>> ALGUNS PERDEDORES.

900
00:31:55,481 --> 00:31:57,483
>> PERDEDORES, PERDEDORES, PERDEDORES.

901
00:31:57,483 --> 00:31:59,385
>> MEU PAI MATOU UM UMA VEZ.

902
00:31:59,385 --> 00:32:00,352
>> CALE A BOCA.

903
00:32:00,352 --> 00:32:02,188
>> ELE FEZ, HOMEM, EM UM BOXE

904
00:32:02,188 --> 00:32:04,123
ANEL.

905
00:32:04,123 --> 00:32:08,194
>> ESSA É A MERDA AÍ.

906
00:32:08,194 --> 00:32:09,828
>> EI, JOEY, ONDE ESTÁ DAVID LEE?

907
00:32:09,828 --> 00:32:10,762
>> NÃO SEI.

908
00:32:10,762 --> 00:32:11,730
EU NÃO O VI.

909
00:32:11,730 --> 00:32:13,865
>> SAIA DO MEU CAMINHO.

910
00:32:13,865 --> 00:32:23,842
>> * SIM, SIM!

911
00:32:23,842 --> 00:32:27,413
>> VOCÊ QUER SE DIVERTIR?

912
00:32:27,413 --> 00:32:28,780
FODA-SE, VIADO!

913
00:32:28,780 --> 00:32:30,749
PORRA DE VIADO!

914
00:32:39,458 --> 00:32:41,827
Ei, você quer festejar?

915
00:32:41,827 --> 00:32:42,995
>> VAMOS, VAMOS PARA MEU

916
00:32:42,995 --> 00:32:44,963
LUGAR.

917
00:32:48,967 --> 00:32:50,936
[O ZÍPER ABRE]

918
00:32:52,338 --> 00:32:55,307
[TOCAÇÕES DE MÚSICA HEAVY-METAL]

919
00:33:01,613 --> 00:33:05,617
>> * VERDADEIROS PENSAMENTOS E DESTINO

920
00:33:05,617 --> 00:33:09,521
* TODAS AS COISAS QUE OCULTAMOS

921
00:33:09,521 --> 00:33:15,161
* UMA NOÇÃO DE QUE ESTOU SOZINHO

922
00:33:17,896 --> 00:33:19,865
>> Querido, me dê um otário.

923
00:33:23,735 --> 00:33:25,304
DAVID LEE, ONDE VOCÊ CHEGOU

924
00:33:25,304 --> 00:33:26,105
ESSE DINHEIRO?

925
00:33:26,105 --> 00:33:27,873
>> ROLOU UM VIADO NA NOITE PASSADA.

926
00:33:27,873 --> 00:33:28,707
>> Ah, sim?

927
00:33:28,707 --> 00:33:30,342
ELE PAGOU PARA VOCÊ O EXPLODIR?

928
00:33:30,342 --> 00:33:32,010
>> FODA-SE!

929
00:33:32,010 --> 00:33:33,245
>> ENTÃO, QUANTO VOCÊ RECEBEU?

930
00:33:33,245 --> 00:33:34,280
>> 100 dólares.

931
00:33:34,280 --> 00:33:35,214
>> 100 dólares?

932
00:33:35,214 --> 00:33:36,315
>> MERDA, DÊ-ME $ 20.

933
00:33:36,315 --> 00:33:37,015
VAMOS, HOMEM.

934
00:33:37,015 --> 00:33:37,649
LIGUE-ME.

935
00:33:37,649 --> 00:33:38,517
SEU PAU DE PORRA.

936
00:33:38,517 --> 00:33:41,920
>> DEIXE-ME VER ISSO.

937
00:33:41,920 --> 00:33:42,754
ISSO É LEGAL, HOMEM.

938
00:33:42,754 --> 00:33:43,255
>> SIM.

939
00:33:43,255 --> 00:33:44,556
DESENHE UM ESQUELETO PARA MINHA TAT?

940
00:33:44,556 --> 00:33:45,891
>> SIM, ENTÃO VOCÊ GANHA 100 DINHEIROS

941
00:33:45,891 --> 00:33:47,893
PARA DAR UM BOQUETE OU PARA

942
00:33:47,893 --> 00:33:48,794
Conseguindo um golpe?

943
00:33:48,794 --> 00:33:50,129
>> NÃO, ACHO QUE ELE GANHA 5 DINHEIROS

944
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
POR DAR UM BOQUETE E ELE

945
00:33:51,363 --> 00:33:52,131
DEU 20 DELES.

946
00:33:52,131 --> 00:33:53,165
>> [RISOS]

947
00:33:53,165 --> 00:33:55,033
>> PORRA DE DINHEIRO DE VIADO DE QUALQUER MANEIRA.

948
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
>> EU ODEIO FAGS.

949
00:33:56,202 --> 00:33:57,969
ELES DERAM AIDS AO MEU IRMÃO.

950
00:33:57,969 --> 00:33:59,671
>> ESTOU CANSADO DESSA MERDA!

951
00:33:59,671 --> 00:34:02,341
ESTOU CANSADO DESSA MERDA!

952
00:34:02,341 --> 00:34:03,942
>> EI, EQUIPE, VOCÊ SABE

953
00:34:03,942 --> 00:34:05,244
DAVID LEE TEM DINHEIRO?

954
00:34:05,244 --> 00:34:08,880
>> DAVID LEE, DÊ-ME 10 DINHEIROS.

955
00:34:08,880 --> 00:34:10,182
>> VOCÊ VAI DAR A ELE

956
00:34:10,182 --> 00:34:13,385
DINHEIRO, VOCÊ NÃO ME DÁ NADA?

957
00:34:13,385 --> 00:34:14,820
>> ISSO É UM MENINO. [risos]

958
00:34:14,820 --> 00:34:15,987
>> EI, VÁ ATÉ A LOJA, ME CHAME

959
00:34:15,987 --> 00:34:17,156
ALGUMA CERVEJA.

960
00:34:17,156 --> 00:34:20,792
>> NÃO SOU SEU ESCRAVO.

961
00:34:20,792 --> 00:34:23,429
TUDO BEM, EU VOU.

962
00:34:23,429 --> 00:34:24,330
>> VOCÊ SABE O QUE?

963
00:34:24,330 --> 00:34:25,664
NÃO QUEBRAMOS NENHUMA CABEÇA

964
00:34:25,664 --> 00:34:26,132
Ultimamente.

965
00:34:26,132 --> 00:34:27,599
>> VOCÊ QUER SAIR ESTA NOITE,

966
00:34:27,599 --> 00:34:27,966
HOMEM?

967
00:34:27,966 --> 00:34:28,667
>> Ah, sim.

968
00:34:28,667 --> 00:34:29,868
DEIXE-ME FAZER MEU TAT PRIMEIRO.

969
00:34:29,868 --> 00:34:35,006
>> TUDO BEM. LEGAL.

970
00:34:35,006 --> 00:34:37,143
[BATA NA PORTA]

971
00:34:37,143 --> 00:34:38,110
>> STEVE?

972
00:34:38,110 --> 00:34:44,583
Ah, o que há com o BRONCO?

973
00:34:44,583 --> 00:34:46,485
ESTE LUGAR É UMA CONFUSÃO.

974
00:34:46,485 --> 00:34:48,654
>> O QUE VOCÊ QUER?

975
00:34:48,654 --> 00:34:51,190
>> VOCÊ NÃO PRECISA SER RUDE.

976
00:34:51,190 --> 00:34:53,159
>> Sinto muito.

977
00:34:57,196 --> 00:35:00,399
>> VOCÊ SABE...

978
00:35:00,399 --> 00:35:01,700
JÁ SE PASSARAM QUASE SEIS MESES

979
00:35:01,700 --> 00:35:04,136
DESDE QUE VOCÊ TEVE UM TRABALHO.

980
00:35:04,136 --> 00:35:06,071
>> SIM?

981
00:35:06,071 --> 00:35:12,043
>> BEM, QUER CONVERSAR?

982
00:35:12,043 --> 00:35:13,179
>> O QUE VOCÊ QUER FALAR

983
00:35:13,179 --> 00:35:14,446
SOBRE?

984
00:35:14,446 --> 00:35:15,747
>> OLHA, STEVE, EU SEI MUITO --

985
00:35:15,747 --> 00:35:16,915
>> VOCÊ SALVARÁ O DISCURSO,

986
00:35:16,915 --> 00:35:17,283
OK?

987
00:35:17,283 --> 00:35:19,050
ESTOU BEM.

988
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
>> ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.

989
00:35:23,222 --> 00:35:24,156
VOCÊ JÁ DÁ UMA OLHA

990
00:35:24,156 --> 00:35:26,525
VOCÊ ÚLTIMAMENTE?

991
00:35:26,525 --> 00:35:27,193
>> ESTOU BEM.

992
00:35:27,193 --> 00:35:31,730
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

993
00:35:31,730 --> 00:35:34,466
>> VOCÊ NÃO PODE TRAZÊ-LA DE VOLTA.

994
00:35:34,466 --> 00:35:35,066
>> EU SEI.

995
00:35:35,066 --> 00:35:38,537
SÓ PRECISO SER DEIXADO SOZINHO.

996
00:35:38,537 --> 00:35:39,871
>> VOCÊ SABE QUE SEMPRE PODE FALAR

997
00:35:39,871 --> 00:35:42,441
PARA MIM.

998
00:35:42,441 --> 00:35:44,410
>> VOCÊ DISSE ISSO.

999
00:35:44,410 --> 00:35:50,649
>> EU SÓ...

1000
00:35:50,649 --> 00:35:52,150
É SÓ QUE NÃO CONVERSAMOS

1001
00:35:52,150 --> 00:35:54,886
SOBRE ISSO DESDE QUE ACONTECEU.

1002
00:35:54,886 --> 00:35:58,156
>> DESDE O QUE ACONTECEU?

1003
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
>> VOCÊ SABE.

1004
00:35:59,991 --> 00:36:01,026
>> VOCÊ SIGNIFICA DESDE QUE ELA ERA

1005
00:36:01,026 --> 00:36:02,160
BRUTALMENTE ESTUPRADO POR GANGUE E DEPOIS

1006
00:36:02,160 --> 00:36:02,861
SE MATOU?

1007
00:36:02,861 --> 00:36:03,962
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO

1008
00:36:03,962 --> 00:36:04,363
SOBRE?

1009
00:36:04,363 --> 00:36:04,963
>> Sinto muito.

1010
00:36:04,963 --> 00:36:05,697
>> VOCÊ ESTÁ DESCULPADO?

1011
00:36:05,697 --> 00:36:06,332
VOCÊ ESTÁ DESCULPADO?

1012
00:36:06,332 --> 00:36:07,132
POR QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPADO?

1013
00:36:07,132 --> 00:36:08,334
SOU EU QUE TIVE QUE ASSISTIR

1014
00:36:08,334 --> 00:36:09,301
A PORRA TUDA.

1015
00:36:09,301 --> 00:36:10,502
SOU EU QUE TIVE QUE ASSISTIR

1016
00:36:10,502 --> 00:36:11,770
ELA FOI ESTUPRADA POR GANGUE VEZES VEZES

1017
00:36:11,770 --> 00:36:13,038
E ACABOU ATÉ ELA SANGROU TUDO

1018
00:36:13,038 --> 00:36:13,539
SUAS PERNAS.

1019
00:36:13,539 --> 00:36:14,773
BEM, COMO VOCÊ VAI ME FAZER

1020
00:36:14,773 --> 00:36:15,541
SINTA-SE MELHOR, HEIN?

1021
00:36:15,541 --> 00:36:16,808
COMO DIABOS VOCÊ VAI FAZER

1022
00:36:16,808 --> 00:36:17,543
ME SINTO MELHOR?!

1023
00:36:17,543 --> 00:36:18,377
>> NÃO GRITE COMIGO!

1024
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
>> NÃO GRITE COM VOCÊ, VOCÊ

1025
00:36:19,411 --> 00:36:20,512
PORRA DE CADELA EGOÍSTA.

1026
00:36:20,512 --> 00:36:21,580
VOCÊ ENTRA AQUI COM ISSO

1027
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
PORRA DE MERDA AUTO-JUSTA!

1028
00:36:22,748 --> 00:36:23,982
VOCÊ VAI ENCONTRAR ALGUMAS PALAVRAS EM

1029
00:36:23,982 --> 00:36:25,251
AQUELE LIVRO QUE VAI ME FAZER

1030
00:36:25,251 --> 00:36:25,884
SENTE-SE MELHOR?!

1031
00:36:25,884 --> 00:36:27,152
VAI FAZER TUDO

1032
00:36:27,152 --> 00:36:27,553
CERTO?!

1033
00:36:27,553 --> 00:36:28,487
>> Vou orar por você.

1034
00:36:28,487 --> 00:36:29,521
>> VOCÊ VAI ORAR POR MIM?

1035
00:36:29,521 --> 00:36:30,589
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

1036
00:36:30,589 --> 00:36:32,991
DEUS NÃO EXISTE.

1037
00:36:32,991 --> 00:36:34,293
>> VOCÊ NÃO SABE O QUE É

1038
00:36:34,293 --> 00:36:34,760
DIZENDO.

1039
00:36:34,760 --> 00:36:36,194
>> NÃO SEI O QUE ESTOU DIZENDO?

1040
00:36:36,194 --> 00:36:37,429
A ÚNICA COISA QUE VAI

1041
00:36:37,429 --> 00:36:38,697
JUSTIFIQUE MINHA EXISTÊNCIA NISSO

1042
00:36:38,697 --> 00:36:40,131
PLANETA É PARA MATAR ESSES FODA

1043
00:36:40,131 --> 00:36:41,533
FEZ ISSO COMIGO, E DEUS NÃO FAZ

1044
00:36:41,533 --> 00:36:42,734
TENHO UMA COISA PARA DIZER

1045
00:36:42,734 --> 00:36:43,302
SOBRE ISSO!

1046
00:36:43,302 --> 00:36:44,636
>> MAS DEUS AINDA PODE SALVAR VOCÊ.

1047
00:36:44,636 --> 00:36:45,904
>> SAIA DAQUI.

1048
00:36:45,904 --> 00:36:47,205
SAIA DAQUI!

1049
00:36:47,205 --> 00:36:48,807
SINTA QUE VOCÊ FEZ O SEU BEM

1050
00:36:48,807 --> 00:36:49,775
ESCRITURA DO DIA?

1051
00:36:49,775 --> 00:36:51,310
APENAS SAIA DAQUI!

1052
00:36:51,310 --> 00:36:52,711
>> EU SÓ...

1053
00:36:57,983 --> 00:37:00,819
>> POR FAVOR, SÓ...

1054
00:37:00,819 --> 00:37:03,822
>> O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO, CARA?

1055
00:37:03,822 --> 00:37:05,023
>> NADA.

1056
00:37:05,023 --> 00:37:09,795
>> JOGUE-ME UMA FUMAÇA.

1057
00:37:09,795 --> 00:37:16,201
>> DÊ-ME UM TAMBÉM.

1058
00:37:16,201 --> 00:37:17,068
ESTOU MUITO ENTEDIADO!

1059
00:37:17,068 --> 00:37:17,969
>> Apresse-se, SISSY.

1060
00:37:17,969 --> 00:37:18,804
EU QUERO SAIR.

1061
00:37:18,804 --> 00:37:20,171
>> QUANTO TEMPO MAIS ISSO VAI

1062
00:37:20,171 --> 00:37:20,539
TOMAR?

1063
00:37:20,539 --> 00:37:21,473
>> CERCA DE 10 MINUTOS.

1064
00:37:21,473 --> 00:37:22,741
>> VOCÊ PODE SÓ ESPERAR POR MIM?

1065
00:37:22,741 --> 00:37:24,610
EU QUERO IR TAMBÉM.

1066
00:37:24,610 --> 00:37:29,014
[TOCANDO MÚSICA PUNK]

1067
00:37:29,014 --> 00:37:31,517
>> TUDO BEM, VOCÊ ACABOU.

1068
00:37:31,517 --> 00:37:32,484
>>EU QUERO ESSE.

1069
00:37:32,484 --> 00:37:33,084
O-OCTOPUS.

1070
00:37:33,084 --> 00:37:34,520
>> ONDE -- ONDE VOCÊ CHEGARIA

1071
00:37:34,520 --> 00:37:34,953
ESTÁ LIGADO?

1072
00:37:34,953 --> 00:37:36,221
>> EU QUERO NA MINHA BUNDA.

1073
00:37:36,221 --> 00:37:36,888
[risos]

1074
00:37:36,888 --> 00:37:38,123
VOCÊ PODE COLOCAR NA MINHA BUNDA.

1075
00:37:38,123 --> 00:37:39,591
>> OBTENHA O QUE QUER, MAS NÃO

1076
00:37:39,591 --> 00:37:40,892
DEIXE O PAI SABER QUE PAGUEI POR ISSO.

1077
00:37:40,892 --> 00:37:42,227
>> AH, MEU DEUS, OLHA. UM TUBARÃO.

1078
00:37:42,227 --> 00:37:43,729
MEU IRMÃO FOI COMIDO POR UM TUBARÃO.

1079
00:37:43,729 --> 00:37:44,363
>> UNH-UNH!

1080
00:37:44,363 --> 00:37:45,030
>> MUITO COCO.

1081
00:37:45,030 --> 00:37:45,664
>> VAMOS LÁ.

1082
00:37:45,664 --> 00:37:46,598
SAÍMOS AQUI.

1083
00:37:46,598 --> 00:37:47,065
>> Tchau.

1084
00:37:47,065 --> 00:37:48,400
>> ISSO ACONTECEU COMO TALVEZ

1085
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
TRÊS ANOS ATRÁS, QUANDO EU ESTAVA...

1086
00:37:49,801 --> 00:37:50,636
>> QUE IRMÃO?

1087
00:37:50,636 --> 00:37:51,470
>> MEU ÚNICO IRMÃO.

1088
00:37:51,470 --> 00:37:52,704
>> EI, PRECISAMOS DE ALGUM DINHEIRO, CARA.

1089
00:37:52,704 --> 00:37:53,339
>> POSSO IR?

1090
00:37:53,339 --> 00:37:54,473
>> PENSE QUE VOCÊ É HOMEM O SUFICIENTE,

1091
00:37:54,473 --> 00:37:55,006
CACHOS DOURADOS?

1092
00:37:55,006 --> 00:37:55,474
>> SIM.

1093
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
>> Ei, vamos ver essa merda, cara.

1094
00:37:56,775 --> 00:37:57,509
>> ASSISTA, HOMEM.

1095
00:37:57,509 --> 00:37:58,610
>> Ei, DAVE LEE, ONDE VOCÊ

1096
00:37:58,610 --> 00:37:59,745
VAI?

1097
00:37:59,745 --> 00:38:01,713
>> VOU PEGAR UM VIADO.

1098
00:38:16,562 --> 00:38:18,063
>> VOCÊS JÁ ESTIVERAM

1099
00:38:18,063 --> 00:38:18,797
SÃO FRANCO?

1100
00:38:18,797 --> 00:38:19,498
>> SIM.

1101
00:38:19,498 --> 00:38:20,198
>> SIM.

1102
00:38:20,198 --> 00:38:21,600
>> ENTÃO, COMO É?

1103
00:38:21,600 --> 00:38:22,568
>> FOI SUGADO.

1104
00:38:22,568 --> 00:38:24,002
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.

1105
00:38:24,002 --> 00:38:24,970
>> FOI SUGADO.

1106
00:38:24,970 --> 00:38:26,672
>> OUVI QUE ESTÁ CHEIO DE, UH,

1107
00:38:26,672 --> 00:38:28,006
VIADOS E VIADOS.

1108
00:38:28,006 --> 00:38:28,740
>> SIM.

1109
00:38:28,740 --> 00:38:29,541
>> VICIADOS.

1110
00:38:29,541 --> 00:38:31,443
>> VOCÊ SABE QUE MEU IRMÃO MORREU DE

1111
00:38:31,443 --> 00:38:32,378
UMA SOBREDOSE?

1112
00:38:32,378 --> 00:38:34,079
>> VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE MERDA.

1113
00:38:34,079 --> 00:38:35,046
>> É VERDADE.

1114
00:38:35,046 --> 00:38:36,348
>> F-F-CHEIO DE MERDA.

1115
00:38:36,348 --> 00:38:37,282
[risos]

1116
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
>> VOCÊ SABE, QUERIDA, PARECE

1117
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
SEU IRMÃO MORREU COM CERCA DE 50 ANOS

1118
00:38:41,086 --> 00:38:42,287
COISAS DIFERENTES.

1119
00:38:42,287 --> 00:38:43,221
>> [RISOS]

1120
00:38:43,221 --> 00:38:44,423
>> FODA-SE, LEX.

1121
00:38:44,423 --> 00:38:48,093
EU TIVE DOIS IRMÃOS.

1122
00:38:48,093 --> 00:38:49,260
>> QUALQUER COISA.

1123
00:38:49,260 --> 00:38:52,398
>> QUALQUER COISA.

1124
00:38:52,398 --> 00:38:52,931
>> Ei.

1125
00:38:52,931 --> 00:38:54,366
>> QUE PORRA VOCÊ QUER?

1126
00:38:54,366 --> 00:38:54,933
>> RELAXE.

1127
00:38:54,933 --> 00:38:55,834
SOU NOVO NA CIDADE.

1128
00:38:55,834 --> 00:38:57,369
SÓ ESTOU PROCURANDO UM LUGAR PARA

1129
00:38:57,369 --> 00:38:57,936
SAIBA.

1130
00:38:57,936 --> 00:38:59,004
CONHECE ALGUM LUGAR LEGAL?

1131
00:38:59,004 --> 00:39:00,539
>> SIM. ACHO QUE PROVAVELMENTE POSSO

1132
00:39:00,539 --> 00:39:05,411
AJUDE VOCÊ.

1133
00:39:05,411 --> 00:39:06,845
>> O QUÊ?

1134
00:39:06,845 --> 00:39:07,779
>> APENAS RELAXE.

1135
00:39:07,779 --> 00:39:10,682
ACALMAR. NINGUÉM...

1136
00:39:10,682 --> 00:39:12,317
ÂNGELA...

1137
00:39:25,664 --> 00:39:27,633
>> HORA DE BATER ALGUM BUNDO DE VIADO.

1138
00:39:30,636 --> 00:39:33,605
[TOCA MÚSICA TECHNO]

1139
00:40:17,716 --> 00:40:22,053
>> [RISOS]

1140
00:40:22,053 --> 00:40:27,759
OK, O QUÊ?

1141
00:40:27,759 --> 00:40:29,628
>> ENTÃO, UH...

1142
00:40:29,628 --> 00:40:31,029
VOCÊ VAI ME APRESENTAR ALGUNS

1143
00:40:31,029 --> 00:40:31,897
DOS SEUS AMIGOS?

1144
00:40:31,897 --> 00:40:34,132
>> UH, SIM, CERTO. SIM.

1145
00:40:34,132 --> 00:40:35,366
>> QUERO DIZER, SÓ PENSEI QUE ISSO

1146
00:40:35,366 --> 00:40:36,535
SEJA LEGAL SE EU CONHECER ALGUNS DE SEUS

1147
00:40:36,535 --> 00:40:36,968
AMIGOS.

1148
00:40:36,968 --> 00:40:37,803
>> SIM, CLARO.

1149
00:40:37,803 --> 00:40:38,570
O QUE VOCÊ QUISER.

1150
00:40:38,570 --> 00:40:38,937
CLARO.

1151
00:40:38,937 --> 00:40:39,671
[buzina]

1152
00:40:39,671 --> 00:40:41,773
>> OLHE...

1153
00:40:41,773 --> 00:40:42,841
NÃO É ASSIM, OK?

1154
00:40:42,841 --> 00:40:44,109
EU SÓ PENSEI QUE SERIA LEGAL SE EU

1155
00:40:44,109 --> 00:40:44,876
CONHECI ALGUNS DELES.

1156
00:40:44,876 --> 00:40:45,511
>> [RISOS]

1157
00:40:45,511 --> 00:40:48,179
SÉRIO?!

1158
00:40:48,179 --> 00:40:49,748
OK.

1159
00:40:49,748 --> 00:40:54,352
Hum, meu nome é Anna.

1160
00:40:54,352 --> 00:40:56,087
MAS TODOS ME CHAMAM DE BEBÊ.

1161
00:40:56,087 --> 00:40:56,788
>> QUERIDO?

1162
00:40:56,788 --> 00:40:58,156
>> SIM. [risos]

1163
00:40:58,156 --> 00:40:59,825
>> OK, OK, OK, LEGAL.

1164
00:40:59,825 --> 00:41:01,660
>> VOCÊ SABE, GOSTA DO FILME,

1165
00:41:01,660 --> 00:41:02,293
"QUERIDO"?

1166
00:41:02,293 --> 00:41:03,795
>> SIM, SIM, EU SEI.

1167
00:41:03,795 --> 00:41:04,596
EU SOU STEVE.

1168
00:41:04,596 --> 00:41:05,330
>> SIM?

1169
00:41:05,330 --> 00:41:06,031
>> SIM.

1170
00:41:06,031 --> 00:41:07,633
>> OLÁ, STEVE. [risos]

1171
00:41:07,633 --> 00:41:10,569
>> OI.

1172
00:41:10,569 --> 00:41:12,538
VAMOS.

1173
00:41:23,214 --> 00:41:24,583
>> OUVI QUE ESTE CLUBE É BONITO

1174
00:41:24,583 --> 00:41:24,983
LEGAL.

1175
00:41:24,983 --> 00:41:26,051
>> SIM, EU TAMBÉM.

1176
00:41:26,051 --> 00:41:27,519
>> GOSTARIA DE QUANTO A CAPA

1177
00:41:27,519 --> 00:41:28,153
A CARGA É.

1178
00:41:28,153 --> 00:41:29,120
>> CERCA DE 10 DINHEIROS.

1179
00:41:29,120 --> 00:41:30,255
>> AQUI, GATINHO, GATINHO.

1180
00:41:30,255 --> 00:41:32,023
>> CORRE, RICARDO!

1181
00:41:32,023 --> 00:41:34,726
>> CARALHO VIADO!

1182
00:41:34,726 --> 00:41:36,762
BOA NOITE, VIADO.

1183
00:41:36,762 --> 00:41:39,998
>> VOLTE AQUI, GAROTO.

1184
00:41:39,998 --> 00:41:41,933
>> MORRE, VIADO!

1185
00:41:41,933 --> 00:41:46,772
[TOCANDO MÚSICA PUNK]

1186
00:41:46,772 --> 00:41:48,006
>> TRABALHE COM ELE, DOUGHBOY.

1187
00:41:48,006 --> 00:41:49,074
>> VOCÊ QUER MEU CHUPAR

1188
00:41:49,074 --> 00:41:50,909
D-D-D-D-D-DICK?

1189
00:41:50,909 --> 00:41:52,443
>> ACHO QUE ELE GOSTA, DAVID LEE.

1190
00:41:52,443 --> 00:41:57,549
[risos]

1191
00:41:57,549 --> 00:41:59,484
>> VOCÊ BICHANO.

1192
00:41:59,484 --> 00:42:01,352
>> VAMOS SAIR daqui.

1193
00:42:01,352 --> 00:42:03,488
>> PORRA DE VIADO.

1194
00:42:03,488 --> 00:42:05,991
DOUGHBOY, VAMOS.

1195
00:42:05,991 --> 00:42:07,926
>> HOMO.

1196
00:42:07,926 --> 00:42:08,760
[SIRENA LAMENTANDO]

1197
00:42:08,760 --> 00:42:09,427
>> ESPERE.

1198
00:42:09,427 --> 00:42:10,428
[MOTOR GIRA]

1199
00:42:10,428 --> 00:42:11,897
>> DOUGHBOY, ENTRE NA PORRA

1200
00:42:11,897 --> 00:42:12,263
CARRO!

1201
00:42:12,263 --> 00:42:13,264
>> VAMOS LÁ. SE APRESSE.

1202
00:42:13,264 --> 00:42:14,332
>> * OLHE, OLHE, OLHE

1203
00:42:14,332 --> 00:42:15,166
FORA, CUIDADO *

1204
00:42:15,166 --> 00:42:16,635
>> ENTRE AQUI, HOMEM. SE APRESSE.

1205
00:42:16,635 --> 00:42:17,703
>> * CUIDADO

1206
00:42:17,703 --> 00:42:18,737
* CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO,

1207
00:42:18,737 --> 00:42:19,504
CUIDADO *

1208
00:42:19,504 --> 00:42:20,371
>> Apresse-se!

1209
00:42:20,371 --> 00:42:21,039
>> JOEY!

1210
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
>> VOCÊ É TÃO BOM COMO FUDGE QUENTE,

1211
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
SEU PORRA DE PIRATA

1212
00:42:24,275 --> 00:42:25,777
filho da puta viado.

1213
00:42:25,777 --> 00:42:27,078
>> VAMOS, APRESSA-SE!

1214
00:42:27,078 --> 00:42:29,280
>> VAI!

1215
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
>> VAMOS, VAMOS.

1216
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
>> SIM!

1217
00:42:37,889 --> 00:42:45,597
>> UAU!

1218
00:42:45,597 --> 00:42:47,298
>> ISSO FOI MAIS DIVERTIDO DO QUE EU

1219
00:42:47,298 --> 00:42:49,635
TINHA EM ANOS.

1220
00:42:49,635 --> 00:42:52,437
>> Ei, anjo.

1221
00:42:52,437 --> 00:42:57,643
>> N-AGORA VOCÊ PODE CRESCER.

1222
00:42:57,643 --> 00:42:58,476
>> VENHA AQUI.

1223
00:42:58,476 --> 00:42:59,310
>> EU DISSE NÃO.

1224
00:42:59,310 --> 00:43:00,245
DEIXE-ME EM SOZINHA.

1225
00:43:00,245 --> 00:43:01,046
>> VENHA AQUI.

1226
00:43:01,046 --> 00:43:04,415
>> DEIXE-ME EM PAZ!

1227
00:43:04,415 --> 00:43:05,951
PORRA, SAIA DE MIM!

1228
00:43:05,951 --> 00:43:07,585
SAIA DE MIM AGORA!

1229
00:43:07,585 --> 00:43:09,287
DEIXE-ME EM PAZ!

1230
00:43:09,287 --> 00:43:10,588
>> CALE A BOCA.

1231
00:43:10,588 --> 00:43:11,456
>> NÃO!

1232
00:43:11,456 --> 00:43:12,123
NÃO!

1233
00:43:12,123 --> 00:43:13,759
>> VOCÊ PRECISA DE MIM.

1234
00:43:13,759 --> 00:43:15,126
VOCÊ PRECISA DE MIM.

1235
00:43:15,126 --> 00:43:16,094
DIGA.

1236
00:43:16,094 --> 00:43:17,062
DIGA.

1237
00:43:17,062 --> 00:43:18,596
>> EU PRECISO DE VOCÊ.

1238
00:43:18,596 --> 00:43:19,665
>> SIM.

1239
00:43:19,665 --> 00:43:25,937
VOCÊ PRECISA DE MIM, BEBÊ.

1240
00:43:25,937 --> 00:43:27,305
>> EI, ANGELA, SAIA DA

1241
00:43:27,305 --> 00:43:27,873
BANHEIRO.

1242
00:43:27,873 --> 00:43:28,907
TENHO QUE MIJAR.

1243
00:43:28,907 --> 00:43:30,275
>> NÃO ME INTERROMPA, PORRA.

1244
00:43:30,275 --> 00:43:31,710
ESTOU TENTANDO ACABAR COM MINHA PORRA

1245
00:43:31,710 --> 00:43:33,611
HISTÓRIA.

1246
00:43:33,611 --> 00:43:34,980
Então eu peguei ele na cara.

1247
00:43:34,980 --> 00:43:36,114
>> VOCÊ O PEGOU BEM,

1248
00:43:36,114 --> 00:43:36,682
DAVE LEE.

1249
00:43:36,682 --> 00:43:38,183
>> [Imita Doughboy] BUSTED

1250
00:43:38,183 --> 00:43:39,150
ELE É BOM, DOUGHBOY.

1251
00:43:39,150 --> 00:43:41,219
>> ENTÃO, DAVID LEE, COMO VOCÊ OUVIU

1252
00:43:41,219 --> 00:43:43,621
SOBRE ESTE CLUBE FAG?

1253
00:43:43,621 --> 00:43:45,390
>> DAVID LEE, COMO VOCÊ SABIA

1254
00:43:45,390 --> 00:43:46,624
SOBRE ESTE CLUBE FAG?

1255
00:43:46,624 --> 00:43:47,759
>> SIM, DAVE LEE.

1256
00:43:47,759 --> 00:43:49,427
>> Hum, hum, eu acho que David Lee

1257
00:43:49,427 --> 00:43:51,196
SABE PORQUE DAVID LEE É VIADO.

1258
00:43:51,196 --> 00:43:53,298
[RISOS]

1259
00:43:53,298 --> 00:43:54,499
>> NÃO, NÃO, E-ELE SABIA DISSO

1260
00:43:54,499 --> 00:43:55,433
PORQUE EU DISSE A ELE.

1261
00:43:55,433 --> 00:43:56,001
>> Ah, sim.

1262
00:43:56,001 --> 00:43:57,302
ELE SABIA DISSO PORQUE DOUGHBOY

1263
00:43:57,302 --> 00:43:57,836
DISSE A ELE.

1264
00:43:57,836 --> 00:43:58,603
>> ESPERE UM SEGUNDO.

1265
00:43:58,603 --> 00:43:59,237
VOCÊ DISSE A ELE?

1266
00:43:59,237 --> 00:44:00,438
>> UH-HUH, PORQUE EU SEI

1267
00:44:00,438 --> 00:44:01,439
ONDE ESTÃO MUITAS COISAS.

1268
00:44:01,439 --> 00:44:02,708
>> ELE SABE ONDE MUITAS COISAS

1269
00:44:02,708 --> 00:44:03,108
É.

1270
00:44:03,108 --> 00:44:04,710
>> ME DIGA UMA COISA, IDIOTA.

1271
00:44:04,710 --> 00:44:05,877
ONDE ESTÁ SEU CÉREBRO?

1272
00:44:05,877 --> 00:44:06,745
>> CALE A BOCA.

1273
00:44:06,745 --> 00:44:07,512
>> NÃO...

1274
00:44:07,512 --> 00:44:09,280
>> POR QUE VOCÊ NÃO COME MEU

1275
00:44:09,280 --> 00:44:09,748
BUNDA?

1276
00:44:09,748 --> 00:44:10,849
[Ambos riem]

1277
00:44:10,849 --> 00:44:12,517
SIM, ELE PODE - ELE PODE COMER

1278
00:44:12,517 --> 00:44:13,184
FORA DA MINHA BUNDA.

1279
00:44:13,184 --> 00:44:14,585
>> SIM. POR QUE VOCÊ NÃO COME FORA

1280
00:44:14,585 --> 00:44:15,353
SUA BUNDA, JOEY?

1281
00:44:15,353 --> 00:44:16,187
>> ELE É UM RETARDADO.

1282
00:44:16,187 --> 00:44:19,157
[RISOS]

1283
00:44:30,836 --> 00:44:33,538
>> ENTÃO, LEX, VOCÊ JÁ FOI ESTUPRADO

1284
00:44:33,538 --> 00:44:34,405
ANTES?

1285
00:44:34,405 --> 00:44:37,108
>> VOCÊ SIGNIFICA COMO POR UM ESTRANHO?

1286
00:44:37,108 --> 00:44:39,510
>> SIM, EU ACHO.

1287
00:44:39,510 --> 00:44:41,880
>> NÃO.

1288
00:44:41,880 --> 00:44:42,748
POR QUE? VOCÊ JÁ?

1289
00:44:42,748 --> 00:44:45,917
>> NÃO.

1290
00:44:45,917 --> 00:44:47,485
>> MEU PAI BRINCAVA COMIGO

1291
00:44:47,485 --> 00:44:48,887
ÀS VEZES, MAS ELE FEZ ISSO PARA

1292
00:44:48,887 --> 00:44:49,755
TODAS AS MINHAS IRMÃS.

1293
00:44:49,755 --> 00:44:50,288
>> JOGAR?

1294
00:44:50,288 --> 00:44:51,122
ISSO NÃO É NADA.

1295
00:44:51,122 --> 00:44:52,690
MEU PAI COMEÇOU A ME FODER QUANDO EU

1296
00:44:52,690 --> 00:44:54,092
TINHA 12 anos.

1297
00:44:54,092 --> 00:44:56,962
>> MERDA.

1298
00:44:56,962 --> 00:44:58,329
DEUS, MEU PAI É UM PAU, MAS ELE É

1299
00:44:58,329 --> 00:44:58,997
NÃO É TÃO RUIM.

1300
00:44:58,997 --> 00:45:00,265
Acho que poderia ir para casa se

1301
00:45:00,265 --> 00:45:00,766
QUERIDO.

1302
00:45:00,766 --> 00:45:03,668
>> COMO É QUE VOCÊ NÃO SABE?

1303
00:45:03,668 --> 00:45:06,137
>> NÃO SEI.

1304
00:45:06,137 --> 00:45:07,338
ALÉM DISSO, NÃO TENHO NENHUM

1305
00:45:07,338 --> 00:45:12,210
AMIGOS LÁ DE QUALQUER MANEIRA.

1306
00:45:12,210 --> 00:45:14,312
>> Ei, ei.

1307
00:45:14,312 --> 00:45:14,980
>> SIM?

1308
00:45:14,980 --> 00:45:15,847
>> Ah, o quê?

1309
00:45:15,847 --> 00:45:18,984
VOCÊ VAI FICAR FRIO COMIGO AGORA?

1310
00:45:18,984 --> 00:45:22,253
>> ENTÃO?

1311
00:45:22,253 --> 00:45:24,222
>> VOCÊS, MENINAS, QUEREM UM PASSEIO?

1312
00:45:30,428 --> 00:45:31,596
>> OI, OI, BEBÊ.

1313
00:45:31,596 --> 00:45:33,664
AH! E AÍ?

1314
00:45:33,664 --> 00:45:34,499
>> FODA-SE.

1315
00:45:34,499 --> 00:45:35,967
>> ACHO QUE ELA GOSTA DE VOCÊ.

1316
00:45:35,967 --> 00:45:36,768
>> VAI, MANO!

1317
00:45:36,768 --> 00:45:37,635
>> [RISOS]

1318
00:45:37,635 --> 00:45:39,470
ELA VAI VENCER VOCÊ CORRENDO, CARA.

1319
00:45:39,470 --> 00:45:40,105
PEGUE ELA.

1320
00:45:40,105 --> 00:45:41,572
>> PEGUE ELA, HOMEM! PEGUE ELA!

1321
00:45:41,572 --> 00:45:43,341
>> PEGUE ELA, MÁRIO!

1322
00:45:43,341 --> 00:45:45,043
VAI, MANO!

1323
00:45:45,043 --> 00:45:46,344
ELA VAI VENCER VOCÊ CORRENDO,

1324
00:45:46,344 --> 00:45:46,677
HOMEM.

1325
00:45:46,677 --> 00:45:48,213
[SIRENA LAMENTANDO]

1326
00:45:48,213 --> 00:45:51,749
>> ANGELA, BRANDON, VAMOS!

1327
00:45:51,749 --> 00:45:52,918
>> CORRE!

1328
00:45:52,918 --> 00:45:58,123
QUERIDA, CORRA!

1329
00:45:58,123 --> 00:45:59,891
>> [GRITOS]

1330
00:45:59,891 --> 00:46:00,859
>> Apresse-se.

1331
00:46:00,859 --> 00:46:02,894
>> VAI!

1332
00:46:11,036 --> 00:46:14,005
[GRITOS INDISTINTOS]

1333
00:46:17,642 --> 00:46:20,011
>> VOU FODER SUA BUNDA, CADELA!

1334
00:46:20,011 --> 00:46:27,385
[GRICO DOS PNEUS]

1335
00:46:27,385 --> 00:46:32,390
>> SAIA!

1336
00:46:32,390 --> 00:46:33,458
>> VAMOS AGORA!

1337
00:46:33,458 --> 00:46:34,225
VAMOS!

1338
00:46:34,225 --> 00:46:36,962
>> FODA-SE TODOS VOCÊS SKINHEADS!

1339
00:46:36,962 --> 00:46:38,163
>> FODIDOS!

1340
00:46:38,163 --> 00:46:42,067
>> PORRA DE IDIOTAS.

1341
00:46:42,067 --> 00:46:42,934
>> [GEMIDOS]

1342
00:46:42,934 --> 00:46:44,769
>> SEUS PERDEDOS!

1343
00:46:44,769 --> 00:46:46,737
>> [TOSSE]

1344
00:46:50,608 --> 00:46:52,043
>> ENTÃO, O QUE VOCÊS QUEREM

1345
00:46:52,043 --> 00:46:52,677
FAZER ESTA NOITE?

1346
00:46:52,677 --> 00:46:56,014
>> NÃO SEI.

1347
00:46:56,014 --> 00:46:57,115
>> ALGUMA COISA ACONTECENDO?

1348
00:46:57,115 --> 00:46:58,516
>> SIM. EU OUVI FALAR SOBRE ISSO

1349
00:46:58,516 --> 00:47:00,151
FESTA NO GARDNER.

1350
00:47:00,151 --> 00:47:01,352
>> QUER CRASH?

1351
00:47:01,352 --> 00:47:02,453
>> Ah, sim. FRESCO COMIGO.

1352
00:47:02,453 --> 00:47:03,688
>> EQUIPE, HOMEM, O QUE FOI CADEIA

1353
00:47:03,688 --> 00:47:04,822
GOSTA?

1354
00:47:04,822 --> 00:47:05,723
>> CHATO.

1355
00:47:05,723 --> 00:47:06,757
>> É ISSO?

1356
00:47:06,757 --> 00:47:08,559
>> FOI MUITO CHATO.

1357
00:47:08,559 --> 00:47:10,528
>> FODA-SE, PAU.

1358
00:47:10,528 --> 00:47:12,964
VOCÊ NUNCA ME DIZ MERDA.

1359
00:47:12,964 --> 00:47:14,299
KEVIN, COMO É EM

1360
00:47:14,299 --> 00:47:17,535
O CLINK?

1361
00:47:17,535 --> 00:47:18,769
>> A CADEIA É UM PIQUENIQUE,

1362
00:47:18,769 --> 00:47:20,705
JOEY.

1363
00:47:20,705 --> 00:47:21,239
>> FODA-SE.

1364
00:47:21,239 --> 00:47:22,340
FODA-SE TODOS VOCÊS, HOMEM.

1365
00:47:22,340 --> 00:47:23,041
>> FODA-SE.

1366
00:47:23,041 --> 00:47:24,542
VOCÊ QUER SABER COMO É

1367
00:47:24,542 --> 00:47:26,011
TÃO RUIM, POR QUE VOCÊ NÃO VAI LÁ

1368
00:47:26,011 --> 00:47:26,577
VOCÊ MESMO?

1369
00:47:26,577 --> 00:47:27,312
>> FODA-SE.

1370
00:47:27,312 --> 00:47:28,579
>> POR QUE VOCÊ PERGUNTA TANTOS

1371
00:47:28,579 --> 00:47:29,514
PERGUNTAS PORRA?

1372
00:47:29,514 --> 00:47:30,982
>> TALVEZ EU TENHA UMA MENTE CURIOSA,

1373
00:47:30,982 --> 00:47:32,217
CADELA.

1374
00:47:32,217 --> 00:47:32,984
>> O QUE ACONTECEU?

1375
00:47:32,984 --> 00:47:34,085
>> Fomos atacados.

1376
00:47:34,085 --> 00:47:35,253
>> ELES NOS ATACARAM!

1377
00:47:35,253 --> 00:47:35,720
>> ONDE?

1378
00:47:35,720 --> 00:47:40,391
>> ACIMA DE LA BREA.

1379
00:47:40,391 --> 00:47:41,826
>> QUEM DIABOS É ESSE?

1380
00:47:41,826 --> 00:47:43,228
>> NÃO SEI, PORRA!

1381
00:47:43,228 --> 00:47:44,229
>> QUEM É VOCÊ?

1382
00:47:44,229 --> 00:47:45,263
>> ESSE É STEVE.

1383
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
ELE ERA O MELHOR AMIGO DO MEU IRMÃO.

1384
00:47:47,065 --> 00:47:48,299
>> EU NÃO TE PEDI.

1385
00:47:48,299 --> 00:47:49,000
>> ESTEVE.

1386
00:47:49,000 --> 00:47:50,668
>> ELE TENTOU AJUDAR QUANDO ELES

1387
00:47:50,668 --> 00:47:51,469
NOS ATACOU.

1388
00:47:51,469 --> 00:47:53,604
>> CALE A BOCA.

1389
00:47:53,604 --> 00:47:54,505
TENHA UM ASSENTO.

1390
00:47:54,505 --> 00:47:55,806
>> PORRA DE GORILAS.

1391
00:47:55,806 --> 00:47:57,742
>> NÃO SEI ONDE ESTÁ ANGELA.

1392
00:47:57,742 --> 00:47:59,577
A PORRA DA PUTA SÓ FICOU LÁ

1393
00:47:59,577 --> 00:48:01,312
Enquanto eles chutaram nossas bundas.

1394
00:48:01,312 --> 00:48:02,347
>> FUMO?

1395
00:48:02,347 --> 00:48:06,051
>> DIVIDIR.

1396
00:48:06,051 --> 00:48:07,218
>> AH, MERDA.

1397
00:48:07,218 --> 00:48:10,021
VOCÊ DE NOVO?!

1398
00:48:10,021 --> 00:48:11,289
VOCÊ SÓ NÃO APRENDE, APRENDEU

1399
00:48:11,289 --> 00:48:11,789
VOCÊ, HOMEM?

1400
00:48:11,789 --> 00:48:12,357
>> VAMOS.

1401
00:48:12,357 --> 00:48:13,324
AGORA, CUM CHUGGER.

1402
00:48:13,324 --> 00:48:14,559
Vou chutar sua bunda no estilo KARATE.

1403
00:48:14,559 --> 00:48:15,726
>> VAMOS LÁ. LEVANTE-SE.

1404
00:48:15,726 --> 00:48:16,894
>> QUAL É O PROBLEMA DOS SEUS GAROTOS?

1405
00:48:16,894 --> 00:48:18,129
>> O PROBLEMA É QUE NÃO GOSTAMOS

1406
00:48:18,129 --> 00:48:18,596
CADELAS.

1407
00:48:18,596 --> 00:48:19,230
>> AH, SÉRIO?

1408
00:48:19,230 --> 00:48:19,664
>> SIM.

1409
00:48:19,664 --> 00:48:21,599
>> FODA-SE.

1410
00:48:21,599 --> 00:48:23,568
>> NÃO!

1411
00:48:27,538 --> 00:48:29,807
>> QUEM DIABOS É ESSE CARA?

1412
00:48:29,807 --> 00:48:31,709
>> SURPRESA, SURPRESA.

1413
00:48:31,709 --> 00:48:33,078
>> EU NÃO GOSTO DELE.

1414
00:48:33,078 --> 00:48:37,015
>> VOCÊ NÃO GOSTA DE NINGUÉM.

1415
00:48:37,015 --> 00:48:38,383
>> Ei, vamos lá. Ei, ouça.

1416
00:48:38,383 --> 00:48:39,717
NÃO SE PREOCUPE COM ESSES CARAS.

1417
00:48:39,717 --> 00:48:41,086
ELES SÃO - SÃO IDIOTAS PARA

1418
00:48:41,086 --> 00:48:41,686
TODOS.

1419
00:48:41,686 --> 00:48:43,054
JOEY - ELE DEVERIA SER MEU

1420
00:48:43,054 --> 00:48:43,688
NAMORADO.

1421
00:48:43,688 --> 00:48:44,889
OLHA COMO ELE É MAL COMIGO.

1422
00:48:44,889 --> 00:48:46,191
QUERO DIZER, ELES ODEIAM TODO MUNDO,

1423
00:48:46,191 --> 00:48:47,492
BEM, EXCETO PARA A EQUIPE,

1424
00:48:47,492 --> 00:48:48,626
MAS, VOCÊ SABE, COMO ELE ESTÁ

1425
00:48:48,626 --> 00:48:50,095
É suposto ser o líder, então...

1426
00:48:50,095 --> 00:48:51,829
>> QUALQUER COISA.

1427
00:48:51,829 --> 00:48:53,831
>> PENSEI QUE ÉMOS AMIGOS.

1428
00:48:53,831 --> 00:48:55,366
>> AH, ÓTIMO, ÓTIMO.

1429
00:48:55,366 --> 00:48:57,335
MUITO OBRIGADO.

1430
00:49:01,439 --> 00:49:04,475
DESCULPE.

1431
00:49:04,475 --> 00:49:05,876
>> OUÇA, VOCÊ NÃO PRECISA

1432
00:49:05,876 --> 00:49:06,777
PEÇA DESCULPAS PARA MIM.

1433
00:49:06,777 --> 00:49:08,346
COMO TODOS SÃO RUDE COMIGO, VOCÊ

1434
00:49:08,346 --> 00:49:08,779
SABE?

1435
00:49:08,779 --> 00:49:11,416
>> BEM, NÃO EU.

1436
00:49:11,416 --> 00:49:12,683
VOCÊ DEVERIA ESTAR FALANDO COM

1437
00:49:12,683 --> 00:49:12,984
EU?

1438
00:49:12,984 --> 00:49:13,684
>> BEM, SIM!

1439
00:49:13,684 --> 00:49:14,919
COMO, VOCÊ PARECE QUE PRECISA

1440
00:49:14,919 --> 00:49:15,420
AMIGOS!

1441
00:49:15,420 --> 00:49:16,587
VOCÊ SABE, PODEMOS SER

1442
00:49:16,587 --> 00:49:17,088
AMIGOS!

1443
00:49:17,088 --> 00:49:18,156
Tipo, eu pensei que fosse

1444
00:49:18,156 --> 00:49:18,656
Indo --

1445
00:49:18,656 --> 00:49:19,924
ANGELA, VOCÊ É UMA CADELA!

1446
00:49:19,924 --> 00:49:20,525
>> O QUÊ?

1447
00:49:20,525 --> 00:49:21,126
>> "O QUE"?

1448
00:49:21,126 --> 00:49:22,827
VOCÊ SÓ FICOU LÁ ENQUANTO AQUELES

1449
00:49:22,827 --> 00:49:24,762
Os perdedores deram-nos uma surra.

1450
00:49:24,762 --> 00:49:26,031
OLHE PARA VOCÊ. QUERO DIZER -

1451
00:49:26,031 --> 00:49:28,899
>> CHEETO?

1452
00:49:28,899 --> 00:49:32,003
>> Ei, espere.

1453
00:49:32,003 --> 00:49:34,805
ÂNGELA, VEM?

1454
00:49:34,805 --> 00:49:35,673
>> SIM.

1455
00:49:35,673 --> 00:49:36,741
>> PARA ONDE VAMOS?

1456
00:49:36,741 --> 00:49:37,508
>> MINHA CASA.

1457
00:49:37,508 --> 00:49:41,146
>> ÓTIMO.

1458
00:49:41,146 --> 00:49:43,114
[MOTOR GIRA]

1459
00:49:47,052 --> 00:49:49,020
>> [RISOS]

1460
00:50:05,836 --> 00:50:08,106
>> Ei, pessoal. COMO TÁ INDO?

1461
00:50:08,106 --> 00:50:09,107
>> OLÁ, RAQUEL.

1462
00:50:09,107 --> 00:50:11,076
>> OLÁ, BRANDON.

1463
00:50:13,911 --> 00:50:15,913
>> RAQUEL, O QUE EU DISSE SOBRE

1464
00:50:15,913 --> 00:50:17,782
DEIXANDO A PORTA ABERTA?!

1465
00:50:17,782 --> 00:50:21,519
EU NÃO FIZ ISSO!

1466
00:50:21,519 --> 00:50:26,157
>> CHAVES DA GARAGEM.

1467
00:50:26,157 --> 00:50:27,425
>> Ei, SR. WEBB, E aí?

1468
00:50:27,425 --> 00:50:28,093
[SMOOCHES]

1469
00:50:28,093 --> 00:50:28,959
>> QUE PORRA é essa?

1470
00:50:28,959 --> 00:50:29,660
>> Ei, papai.

1471
00:50:29,660 --> 00:50:30,995
>> O QUE DIABOS VOCÊ SIGNIFICA,

1472
00:50:30,995 --> 00:50:34,965
"EI, POPS"?

1473
00:50:34,965 --> 00:50:36,567
>> OI, SR. WEB.

1474
00:50:36,567 --> 00:50:37,668
>> QUEM DIABOS TE CONVIDOU

1475
00:50:37,668 --> 00:50:38,035
GALERA?

1476
00:50:38,035 --> 00:50:38,936
>> AH, UM JOE FUMADOR!

1477
00:50:38,936 --> 00:50:40,138
>> ESSE É O TIPO DE MERDA QUE SOU

1478
00:50:40,138 --> 00:50:41,072
PORRA FALANDO SOBRE.

1479
00:50:41,072 --> 00:50:42,307
Ei, não ande por aí

1480
00:50:42,307 --> 00:50:43,441
A PORRA DO TAPETE COM O

1481
00:50:43,441 --> 00:50:43,808
BOTAS.

1482
00:50:43,808 --> 00:50:46,777
O LUGAR ESTÁ SUJO!

1483
00:50:46,777 --> 00:50:49,514
OBRIGADO.

1484
00:50:49,514 --> 00:50:51,216
>> OI, PAI.

1485
00:50:51,216 --> 00:50:52,650
>> VOCÊ SABE, EU COLOQUEI UM TELHADO

1486
00:50:52,650 --> 00:50:53,218
SUA CABEÇA.

1487
00:50:53,218 --> 00:50:53,718
>> UAU!

1488
00:50:53,718 --> 00:50:54,352
>> Ah, ei!

1489
00:50:54,352 --> 00:50:55,820
>> POR QUE VOCÊS NÃO FAZEM

1490
00:50:55,820 --> 00:50:56,454
ALGO?

1491
00:50:56,454 --> 00:50:57,788
O QUE É VOCÊ, A RAINHA DO

1492
00:50:57,788 --> 00:50:58,223
SHEBA?

1493
00:50:58,223 --> 00:50:59,524
SAIA DAQUI.

1494
00:50:59,524 --> 00:51:03,694
>> OI, SR. WEB.

1495
00:51:03,694 --> 00:51:04,962
É MELHOR VOCÊ NÃO BEBER TUDO

1496
00:51:04,962 --> 00:51:06,197
MINHA PORRA DE CERVEJA, TAMBÉM, VOCÊ

1497
00:51:06,197 --> 00:51:07,132
PEQUENAS BANDEIRAS DE MERDA.

1498
00:51:07,132 --> 00:51:10,935
>> MERDA.

1499
00:51:10,935 --> 00:51:12,069
>> QUE PORRA É ESSA?

1500
00:51:12,069 --> 00:51:13,304
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO LHE DAR UM

1501
00:51:13,304 --> 00:51:13,771
TATUAGEM.

1502
00:51:13,771 --> 00:51:15,206
FAZ ELA PARECER UMA PORRA

1503
00:51:15,206 --> 00:51:16,307
VAGABUNDA, PELO AMOR DE CRISTO.

1504
00:51:16,307 --> 00:51:17,342
ESTOU CANSADO DESSA MERDA.

1505
00:51:17,342 --> 00:51:18,709
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA A PORRA

1506
00:51:18,709 --> 00:51:19,277
LIXO PARA FORA?

1507
00:51:19,277 --> 00:51:20,478
>> VOCÊ TEM ALGUNS DINHEIROS?

1508
00:51:20,478 --> 00:51:21,212
[RISOS]

1509
00:51:21,212 --> 00:51:22,613
>> PELO AMOR DE CRISTO, OBTENHA UM

1510
00:51:22,613 --> 00:51:23,348
PORRA DE TRABALHO.

1511
00:51:23,348 --> 00:51:24,649
>> PAI, O VÍDEO ACABOU.

1512
00:51:24,649 --> 00:51:27,518
>> ESPERE UM SEGUNDO, DYLAN.

1513
00:51:27,518 --> 00:51:30,321
>> VOCÊ NÃO RESPEITA JACK MERDA.

1514
00:51:30,321 --> 00:51:30,988
VOCÊ SABE O QUE?

1515
00:51:30,988 --> 00:51:32,123
ESSE É O TIPO DE PORRA

1516
00:51:32,123 --> 00:51:33,258
BULLSHIT QUE ESTOU FALANDO.

1517
00:51:33,258 --> 00:51:33,858
>> FODA-SE.

1518
00:51:33,858 --> 00:51:35,059
>> SAIA DAQUI.

1519
00:51:35,059 --> 00:51:36,227
VOCÊ NÃO MORA MAIS AQUI.

1520
00:51:36,227 --> 00:51:37,462
TODOS, SAIAM DA PORRA

1521
00:51:37,462 --> 00:51:38,629
AQUI.

1522
00:51:38,629 --> 00:51:39,364
VAMOS.

1523
00:51:39,364 --> 00:51:40,998
ESTOU CANSADO DISSO

1524
00:51:40,998 --> 00:51:41,799
besteira.

1525
00:51:41,799 --> 00:51:42,833
[PODE CLANK]

1526
00:51:42,833 --> 00:51:45,803
>> [grunhidos]

1527
00:51:45,803 --> 00:51:50,341
>> [RISOS]

1528
00:51:50,341 --> 00:51:51,609
>> NÃO ME OLHE.

1529
00:51:51,609 --> 00:51:52,743
SAIA DAQUI.

1530
00:51:52,743 --> 00:51:56,914
E NÃO VOLTE!

1531
00:51:56,914 --> 00:51:58,449
O QUE, VOCÊ ESTÁ SURDO?

1532
00:51:58,449 --> 00:51:58,849
FORA.

1533
00:51:58,849 --> 00:51:59,784
TODOS FORA.

1534
00:51:59,784 --> 00:52:00,685
NÃO VOCÊ, MENINA.

1535
00:52:00,685 --> 00:52:03,688
SENTA-SE.

1536
00:52:03,688 --> 00:52:08,025
VOCÊ É MUITO FODA.

1537
00:52:08,025 --> 00:52:10,895
>> tchau. Tchau, SR. WEB.

1538
00:52:10,895 --> 00:52:13,030
>> FODA-SE!

1539
00:52:13,030 --> 00:52:14,499
>> E A MINHA CERVEJA?

1540
00:52:14,499 --> 00:52:17,302
>> ...BRANDON.

1541
00:52:17,302 --> 00:52:18,403
>> TUDO BEM.

1542
00:52:18,403 --> 00:52:19,404
>> UAU!

1543
00:52:19,404 --> 00:52:21,372
>> VAI!

1544
00:52:27,077 --> 00:52:28,979
>> OLÁ, FILHOTE!

1545
00:52:28,979 --> 00:52:30,348
TEM ALGO QUE VOCÊ PRECISA

1546
00:52:30,348 --> 00:52:31,849
ENTENDA SOBRE MINHA AVÓ.

1547
00:52:31,849 --> 00:52:34,385
ELA É UM POUCO LOUCA.

1548
00:52:34,385 --> 00:52:36,020
>> ISSO CERTO!

1549
00:52:36,020 --> 00:52:37,422
VOCÊ DIZ A ELES.

1550
00:52:37,422 --> 00:52:38,122
SIM!

1551
00:52:38,122 --> 00:52:39,624
PORRA PUNKS.

1552
00:52:39,624 --> 00:52:42,460
Ah, arrume um emprego!

1553
00:52:42,460 --> 00:52:44,094
SIM, VOCÊ DIZ A ELES.

1554
00:52:44,094 --> 00:52:45,696
ESTÁ CERTO, SIM.

1555
00:52:45,696 --> 00:52:47,265
SIM, VOCÊ DIZ A ELES.

1556
00:52:47,265 --> 00:52:49,867
>> OLÁ, AVÓ.

1557
00:52:49,867 --> 00:52:54,905
AVÓ. AVÓ!

1558
00:52:54,905 --> 00:52:57,041
ESTES SÃO MEUS AMIGOS.

1559
00:52:57,041 --> 00:52:59,109
VOCÊ SE LEMBRA DA ANGELA, CERTO?

1560
00:52:59,109 --> 00:52:59,810
>> OI.

1561
00:52:59,810 --> 00:53:00,645
>> SIM.

1562
00:53:00,645 --> 00:53:04,081
>> ESTE É STEVE. [risos]

1563
00:53:04,081 --> 00:53:05,450
>> ISSO É BONITO.

1564
00:53:05,450 --> 00:53:06,917
SIM, VAI, WALLY.

1565
00:53:06,917 --> 00:53:08,486
SIM, ESTÁ CERTO.

1566
00:53:08,486 --> 00:53:10,288
>> VAMOS, GALERA.

1567
00:53:10,288 --> 00:53:12,156
>> SIM, VOCÊ DIZ A ELES.

1568
00:53:12,156 --> 00:53:14,559
SIM, SIM! VOCÊ DIZ A ELES, WALLY.

1569
00:53:14,559 --> 00:53:15,526
>> PAREDE.

1570
00:53:15,526 --> 00:53:18,996
>> AH, DEUS.

1571
00:53:18,996 --> 00:53:20,565
>> SIM, VOCÊ DIZ ISSO A ELES!

1572
00:53:20,565 --> 00:53:21,766
SIM, ESTÁ CERTO!

1573
00:53:21,766 --> 00:53:23,568
VOCÊ VAI OLHAR O BRINCO

1574
00:53:23,568 --> 00:53:25,536
ESSE?

1575
00:53:34,645 --> 00:53:36,113
>> VOCÊS ESCUTAM ISSO.

1576
00:53:36,113 --> 00:53:38,082
VOU TOMAR UM BANHO.

1577
00:53:44,221 --> 00:53:46,123
>> AH, DEUS.

1578
00:53:46,123 --> 00:53:54,565
QUEM SÃO OS PAIS DESSAS CRIANÇAS?

1579
00:53:54,565 --> 00:53:57,668
>> ENTÃO, UM, UH, QUEM É VOCÊ,

1580
00:53:57,668 --> 00:53:59,537
DE QUALQUER MANEIRA?

1581
00:53:59,537 --> 00:54:01,105
>> ESTEVE.

1582
00:54:01,105 --> 00:54:01,672
>> STEVE, hein?

1583
00:54:01,672 --> 00:54:02,707
STEVE, STEVE, STEVE, STEVE...

1584
00:54:02,707 --> 00:54:04,975
AMIGO DA SISSY, CERTO?

1585
00:54:04,975 --> 00:54:06,176
>> CERTO.

1586
00:54:06,176 --> 00:54:07,612
>> CERTO.

1587
00:54:07,612 --> 00:54:09,580
EI. [risos]

1588
00:54:14,251 --> 00:54:18,556
VOCÊ GOSTA DE FICAR ALTO, STEVE?

1589
00:54:18,556 --> 00:54:20,525
>> CERTO.

1590
00:54:33,738 --> 00:54:34,905
>> NÃO ACHO QUE ISSO É UMA JUNTA,

1591
00:54:34,905 --> 00:54:36,874
Hein?

1592
00:54:58,128 --> 00:54:59,330
>> [RISOS]

1593
00:54:59,330 --> 00:55:02,767
VOCÊ É AMIGO DA SISSY, CERTO?

1594
00:55:02,767 --> 00:55:04,735
>> CERTO.

1595
00:55:11,509 --> 00:55:13,243
VOCÊ GOSTA DE OBTER H-- VOCÊ

1596
00:55:13,243 --> 00:55:16,213
GOSTA DE SEXO, STEVE?

1597
00:55:16,213 --> 00:55:17,915
>> O QUÊ?

1598
00:55:17,915 --> 00:55:21,519
>> [RISOS]

1599
00:55:21,519 --> 00:55:23,253
SIM.

1600
00:55:23,253 --> 00:55:26,757
NÃO É TODO MUNDO?

1601
00:55:26,757 --> 00:55:28,726
>> Acho que está exagerado.

1602
00:55:33,864 --> 00:55:35,833
>> ISSO É MUITO RUIM.

1603
00:55:42,673 --> 00:55:44,642
>> [GRITOS]

1604
00:55:44,642 --> 00:55:48,846
[TOCANDO MÚSICA PUNK]

1605
00:55:48,846 --> 00:55:50,114
>> * O QUE EU QUERO,

1606
00:55:50,114 --> 00:55:51,682
ELA NÃO ME DÁ! *

1607
00:55:51,682 --> 00:55:53,283
*O QUE EU PRECISO,

1608
00:55:53,283 --> 00:55:54,685
ELA NÃO ME DEIXA! *

1609
00:55:54,685 --> 00:55:55,786
* SEM PAIXÃO NO MEU CORAÇÃO

1610
00:55:55,786 --> 00:55:56,687
*Bem, ótimo, eu odeio isso

1611
00:55:56,687 --> 00:55:57,822
PORRA DE MERDA *

1612
00:55:57,822 --> 00:56:00,891
*ESTOU APAIXONADO DE NOVO

1613
00:56:00,891 --> 00:56:03,694
*ESTOU APAIXONADO DE NOVO!

1614
00:56:07,498 --> 00:56:12,403
*QUANDO EU PERGUNTO, ELA NÃO RESPONDE

1615
00:56:12,403 --> 00:56:13,303
>> VAMOS LÁ.

1616
00:56:13,303 --> 00:56:14,972
ELES NÃO FAREM NADA, EU

1617
00:56:14,972 --> 00:56:15,673
PROMESSA.

1618
00:56:15,673 --> 00:56:16,874
>> QUE PORRA é essa?

1619
00:56:16,874 --> 00:56:19,309
SOMOS NAMORADAS?

1620
00:56:19,309 --> 00:56:21,111
>> DESCULPE.

1621
00:56:21,111 --> 00:56:23,113
>> ENTREI EM UM MINUTO.

1622
00:56:23,113 --> 00:56:25,282
PROMESSA.

1623
00:56:25,282 --> 00:56:27,084
>> EI, COMO VAI?

1624
00:56:27,084 --> 00:56:29,687
>> VAI.

1625
00:56:29,687 --> 00:56:32,156
>> ESTOU COM UMA PORRA DE DOR DE CABEÇA.

1626
00:56:32,156 --> 00:56:33,858
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1627
00:56:33,858 --> 00:56:35,192
>> PENSEI QUE VOCÊ NÃO DEU A

1628
00:56:35,192 --> 00:56:35,593
MERDA.

1629
00:56:35,593 --> 00:56:36,994
>> NÃO SEJA RUDE COMIGO.

1630
00:56:36,994 --> 00:56:38,062
>> AH, EU SOU RUDE COM VOCÊ?

1631
00:56:38,062 --> 00:56:39,497
>> SIM. EU NÃO TENHO QUE FODER

1632
00:56:39,497 --> 00:56:40,164
FALE COM VOCÊ.

1633
00:56:40,164 --> 00:56:43,701
>> ISSO CERTO. VOCÊ NÃO.

1634
00:56:43,701 --> 00:56:45,135
>> ENTÃO, VOCÊ SAI AQUI

1635
00:56:45,135 --> 00:56:45,936
PARA A MÚSICA?

1636
00:56:45,936 --> 00:56:47,304
>> Ah, sim. NÃO É ÓTIMO?

1637
00:56:47,304 --> 00:56:48,138
>> [RISOS]

1638
00:56:48,138 --> 00:56:48,806
NÃO REALMENTE.

1639
00:56:48,806 --> 00:56:49,740
É meio chato.

1640
00:56:49,740 --> 00:56:50,274
>> SIM.

1641
00:56:50,274 --> 00:56:52,242
É MUITO SUGADO.

1642
00:56:55,513 --> 00:56:57,482
>> BRANDON QUER VOCÊ DENTRO.

1643
00:57:04,321 --> 00:57:07,057
EU CONHEÇO VOCÊ.

1644
00:57:07,057 --> 00:57:10,895
>> SIM?

1645
00:57:10,895 --> 00:57:12,563
>> DE ONDE EU TE CONHEÇO?

1646
00:57:12,563 --> 00:57:13,798
>> AH, NÃO SEI.

1647
00:57:13,798 --> 00:57:15,032
JARDIM DE INFÂNCIA, TALVEZ?

1648
00:57:15,032 --> 00:57:16,300
>> EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.

1649
00:57:16,300 --> 00:57:18,035
>> O QUE VOCÊ QUER, UMA PORRA

1650
00:57:18,035 --> 00:57:18,603
PRÊMIO?

1651
00:57:18,603 --> 00:57:20,571
>> [SCOFFS]

1652
00:57:24,174 --> 00:57:25,275
>> O QUE VOCÊ QUER FAZER AGORA,

1653
00:57:25,275 --> 00:57:25,510
HOMEM?

1654
00:57:25,510 --> 00:57:26,544
>> SAIA DAQUI.

1655
00:57:26,544 --> 00:57:29,947
VAMOS PARA A PORRA DA FESTA.

1656
00:57:29,947 --> 00:57:30,815
>> OI.

1657
00:57:30,815 --> 00:57:31,682
>> OI.

1658
00:57:31,682 --> 00:57:32,550
>> COMO VOCÊ ESTÁ?

1659
00:57:32,550 --> 00:57:33,383
>> CALE A BOCA!

1660
00:57:33,383 --> 00:57:34,552
>> HÁ MUITA GENTE EM

1661
00:57:34,552 --> 00:57:37,622
LÁ.

1662
00:57:37,622 --> 00:57:41,859
>> A FESTA ESTÁ AQUI!

1663
00:57:41,859 --> 00:57:44,094
>> QUE PORRA VOCÊ ESTÁ PROCURANDO

1664
00:57:44,094 --> 00:57:44,595
AT?!

1665
00:57:44,595 --> 00:57:46,063
>> OI, COMO VOCÊ ESTÁ?

1666
00:57:46,063 --> 00:57:47,665
>> FODA-SE DO MEU CAMINHO.

1667
00:57:47,665 --> 00:57:48,332
>> OI.

1668
00:57:48,332 --> 00:57:52,402
>> E ACONTECE, HOMEM?

1669
00:57:52,402 --> 00:57:53,103
>> Ei, pessoal.

1670
00:57:53,103 --> 00:57:55,105
>> Ops.

1671
00:57:55,105 --> 00:57:56,841
>> CERVEJA, DOUCHE BAG.

1672
00:57:56,841 --> 00:58:02,680
>> PARE.

1673
00:58:02,680 --> 00:58:04,014
>> SAIA DO MEU CAMINHO,

1674
00:58:04,014 --> 00:58:04,882
VOCÊ BICHANO DA FACULDADE.

1675
00:58:04,882 --> 00:58:06,116
QUER QUE EU DEIXE SUA PORRA

1676
00:58:06,116 --> 00:58:06,483
BUNDA?

1677
00:58:06,483 --> 00:58:07,685
SAIA DO MEU CAMINHO.

1678
00:58:07,685 --> 00:58:08,152
>> SIM.

1679
00:58:08,152 --> 00:58:09,319
>> SENTE-SE AGORA,

1680
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
PEDAÇO DE LIXO BRANCO DE MERDA.

1681
00:58:10,487 --> 00:58:11,522
>> TRACY?

1682
00:58:11,522 --> 00:58:12,356
>> O QUÊ?

1683
00:58:12,356 --> 00:58:14,191
>> HÁ UM PROBLEMA.

1684
00:58:14,191 --> 00:58:15,626
>> SISSY, TRAGA-ME UMA CERVEJA!

1685
00:58:15,626 --> 00:58:17,394
>> É MELHOR QUE ESTA PORRA SEJA BOA.

1686
00:58:17,394 --> 00:58:24,201
>> É.

1687
00:58:24,201 --> 00:58:25,870
>> ACHO QUE QUERO TE FODER.

1688
00:58:25,870 --> 00:58:28,138
>> DESCULPE-ME?

1689
00:58:28,138 --> 00:58:29,206
>> EU DISSE: "ACHO QUE QUERO

1690
00:58:29,206 --> 00:58:29,740
FODA-SE."

1691
00:58:29,740 --> 00:58:31,776
>> ACHO QUE NÃO.

1692
00:58:31,776 --> 00:58:33,343
>> DAVID LEE, ACHO QUE ELA

1693
00:58:33,343 --> 00:58:34,111
QUER VOCÊ.

1694
00:58:34,111 --> 00:58:35,312
>> DEIXE-ME EM PAZ!

1695
00:58:35,312 --> 00:58:36,981
>> DESCULPE-ME!

1696
00:58:36,981 --> 00:58:39,016
QUEM DIABOS É VOCÊ?

1697
00:58:39,016 --> 00:58:40,250
>> AH, MEU DEUS.

1698
00:58:40,250 --> 00:58:42,019
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE NÓS?

1699
00:58:42,019 --> 00:58:42,987
>> UH, NÃO.

1700
00:58:42,987 --> 00:58:45,522
>> MESMO DEPOIS DE TE FODERMOS?

1701
00:58:45,522 --> 00:58:47,091
>> CALE A BOCA, SEUS IDIOTAS,

1702
00:58:47,091 --> 00:58:48,693
E APENAS SAI DA MINHA PORRA

1703
00:58:48,693 --> 00:58:49,159
CASA.

1704
00:58:49,159 --> 00:58:52,362
>> DEPOIS DE CHUPAR MEU GALO!

1705
00:58:52,362 --> 00:58:54,064
>> Ei, isso é o suficiente!

1706
00:58:54,064 --> 00:58:55,165
TRACY, LIGUE PARA A POLÍCIA.

1707
00:58:55,165 --> 00:58:57,635
>> NÃO, NÃO, NÃO. FODA-SE OS POLICIAIS.

1708
00:58:57,635 --> 00:58:58,502
>> Ei, ei, ei.

1709
00:58:58,502 --> 00:58:59,904
>> OLHA, SEU PEQUENO EM FORMA DE OVO

1710
00:58:59,904 --> 00:59:01,238
REJEITADOS DO INFERNO, MARÇO SEU

1711
00:59:01,238 --> 00:59:02,506
PEQUENO VIDA BAIXA, LIXO BRANCO

1712
00:59:02,506 --> 00:59:03,841
BUNDAS DE VOLTA ANTES DE EU

1713
00:59:03,841 --> 00:59:05,209
BATA SEUS DENTES DE MÃE

1714
00:59:05,209 --> 00:59:06,110
NA SUA GARGANTA.

1715
00:59:06,110 --> 00:59:06,977
SAIA DA PORRA.

1716
00:59:06,977 --> 00:59:07,477
BYE BYE.

1717
00:59:07,477 --> 00:59:11,882
>> DEIXE-A, DAVID LEE.

1718
00:59:11,882 --> 00:59:13,584
>> [RISOS]

1719
00:59:13,584 --> 00:59:14,619
>> SEU PEQUENO COCKSUCKING

1720
00:59:14,619 --> 00:59:15,219
PORRA DO VERME.

1721
00:59:15,219 --> 00:59:17,254
Vou chutar a porra da sua bunda!

1722
00:59:17,254 --> 00:59:18,388
>> [RISOS]

1723
00:59:18,388 --> 00:59:20,424
ELE A DEIXOU, CARA.

1724
00:59:20,424 --> 00:59:21,759
>> VAMOS, MENINOS.

1725
00:59:21,759 --> 00:59:22,760
HORA DE IR.

1726
00:59:22,760 --> 00:59:23,594
VAMOS.

1727
00:59:23,594 --> 00:59:25,329
>> O VENCEDOR E AINDA

1728
00:59:25,329 --> 00:59:26,163
CAMPEÃO!

1729
00:59:26,163 --> 00:59:28,132
>> SENTE-SE, CHUB.

1730
00:59:28,132 --> 00:59:29,333
>> GORDO.

1731
00:59:29,333 --> 00:59:33,070
>> Ei, obrigado por nos receber.

1732
00:59:33,070 --> 00:59:34,004
>> SIM!

1733
00:59:34,004 --> 00:59:35,539
>> A FESTA ACABOU.

1734
00:59:35,539 --> 00:59:36,741
QUE ARRASTO.

1735
00:59:36,741 --> 00:59:43,013
>> ACHO QUE VOU TOMAR UMA CERVEJA.

1736
00:59:43,013 --> 00:59:46,016
>> [RISOS]

1737
00:59:46,016 --> 00:59:48,152
>> AHH.

1738
00:59:48,152 --> 00:59:50,955
[ARROTOS]

1739
00:59:50,955 --> 00:59:52,723
"POIS SE EU NÃO SOU SATANÁS, ENTÃO

1740
00:59:52,723 --> 00:59:54,725
O QUE VOCÊ PODE FAZER DO MAIS PURO

1741
00:59:54,725 --> 00:59:58,996
PONTO DA MINHA ALMA BRANCA"?!

1742
01:00:03,701 --> 01:00:04,669
>> VOCÊ ESTÁ BEM, TRACE?

1743
01:00:04,669 --> 01:00:05,870
>> Afaste-se de mim, seu maldito

1744
01:00:05,870 --> 01:00:07,571
COVARDE.

1745
01:00:07,571 --> 01:00:09,173
>> ENTÃO AGORA TEMOS ALGUMAS PORRA

1746
01:00:09,173 --> 01:00:09,874
CERVEJA DE VERDADE.

1747
01:00:09,874 --> 01:00:11,575
ANGELA, VOCÊ VEM OU O QUE?

1748
01:00:11,575 --> 01:00:13,043
>> EU-EU VOU PEGAR ALGUNS

1749
01:00:13,043 --> 01:00:13,543
DOCES.

1750
01:00:13,543 --> 01:00:14,544
>> AH! besteira.

1751
01:00:14,544 --> 01:00:16,013
ELA VAI SE FODER.

1752
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
>> VOCÊ NÃO GOSTA DE SER FODIDO

1753
01:00:17,715 --> 01:00:18,849
ACIMA?

1754
01:00:18,849 --> 01:00:20,384
>> ONDE DAVID LEE OBTEM TUDO

1755
01:00:20,384 --> 01:00:21,285
ESSA MERDA DE SATANÁS?

1756
01:00:21,285 --> 01:00:22,452
>> VOCÊ CONHECE DAVID LEE.

1757
01:00:22,452 --> 01:00:23,988
ELE ESTÁ SEMPRE TENTANDO

1758
01:00:23,988 --> 01:00:26,223
AJA COMO EQUIPE.

1759
01:00:26,223 --> 01:00:27,658
>> O QUE VOCÊ SIGNIFICA?

1760
01:00:27,658 --> 01:00:29,660
>> BEM, A EQUIPE ESTÁ SEMPRE CITANDO

1761
01:00:29,660 --> 01:00:33,063
COISAS DE "MEIN KAMPF."

1762
01:00:33,063 --> 01:00:34,498
[QUEBRA DE VIDRO]

1763
01:00:34,498 --> 01:00:35,565
[RISOS]

1764
01:00:35,565 --> 01:00:36,566
Acerto direto!

1765
01:00:36,566 --> 01:00:38,635
>> VOCÊ É UM PORRA DE IDIOTA!

1766
01:00:38,635 --> 01:00:41,505
>> DÊ-ME ALGUM, MEU HOMEM!

1767
01:00:41,505 --> 01:00:43,140
>> MAS E-EU ESTAVA VISANDO ELE,

1768
01:00:43,140 --> 01:00:43,573
BEBÊ.

1769
01:00:43,573 --> 01:00:45,009
EU SÓ - VOCÊ FICOU TÃO GRANDE

1770
01:00:45,009 --> 01:00:48,746
CABOOSE NO CAMINHO.

1771
01:00:48,746 --> 01:00:50,214
>> PEGUE, PEGUE, PEGUE, PEGUE

1772
01:00:50,214 --> 01:00:50,647
PARA BAIXO.

1773
01:00:50,647 --> 01:00:51,248
>> SIM!

1774
01:00:51,248 --> 01:00:53,217
>> UAU!

1775
01:01:09,366 --> 01:01:13,170
>> VOCÊ GOSTA DE MIM, ANGELA?

1776
01:01:13,170 --> 01:01:15,139
OU SÃO APENAS MINHAS DROGAS?

1777
01:01:38,028 --> 01:01:39,964
>> O QUE FOI TUDO ESSA MERDA DE SATANÁS

1778
01:01:39,964 --> 01:01:40,564
SOBRE?

1779
01:01:40,564 --> 01:01:42,432
>> ELE RECEBE ESSA MERDA DE MIM.

1780
01:01:42,432 --> 01:01:44,134
ELE ESTÁ SEMPRE ME RASGANDO.

1781
01:01:44,134 --> 01:01:45,870
PORRA DE ILITERADO BASTARDO.

1782
01:01:45,870 --> 01:01:47,337
>> PARA ONDE VAMOS?

1783
01:01:47,337 --> 01:01:50,574
>> É UMA SURPRESA.

1784
01:01:50,574 --> 01:01:51,708
>> EI, ALGUÉM DÁ A BABE

1785
01:01:51,708 --> 01:01:54,544
AUMENTAR.

1786
01:01:54,544 --> 01:01:56,213
HOMEM, MOVA SUA BUNDA GORDA TAMBÉM,

1787
01:01:56,213 --> 01:01:58,182
KEVIN.

1788
01:02:08,392 --> 01:02:10,360
>> BANZAI!

1789
01:02:24,308 --> 01:02:26,276
Shh, shh, shh, shh, shh!

1790
01:02:30,981 --> 01:02:32,049
>> LEVANTE-SE!

1791
01:02:32,049 --> 01:02:35,953
[RISOS]

1792
01:02:35,953 --> 01:02:36,720
>> PORRA DE VIADO.

1793
01:02:36,720 --> 01:02:37,521
>> O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1794
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
>> POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PRESSIONANDO?

1795
01:02:38,655 --> 01:02:39,723
>> [voz quebrada] DESCULPE.

1796
01:02:39,723 --> 01:02:40,557
>> VAMOS LÁ, GAROTO.

1797
01:02:40,557 --> 01:02:41,658
>> VOCÊ QUER CHUPAR MEU PAU,

1798
01:02:41,658 --> 01:02:41,926
Hein?

1799
01:02:41,926 --> 01:02:42,993
VOCÊ QUER CHUPAR MINHA PORRA

1800
01:02:42,993 --> 01:02:43,427
PAU?

1801
01:02:43,427 --> 01:02:44,829
>> SUA AJUDA DE VIDA APENAS

1802
01:02:44,829 --> 01:02:45,429
EXPIRADO.

1803
01:02:45,429 --> 01:02:46,463
[QUEBRA DE VIDRO]

1804
01:02:46,463 --> 01:02:47,531
>> PORRA DE VIADO.

1805
01:02:47,531 --> 01:02:48,465
>> POR FAVOR NÃO.

1806
01:02:48,465 --> 01:02:49,333
>> ACABAR COM ELE.

1807
01:02:49,333 --> 01:02:50,267
>> CHUPE MEU PAU.

1808
01:02:50,267 --> 01:02:51,601
>> FAÇA ALGO JÁ.

1809
01:02:51,601 --> 01:02:52,369
>> ACABAR COM ELE!

1810
01:02:52,369 --> 01:02:52,903
FAÇA ELE!

1811
01:02:52,903 --> 01:02:53,703
>> FAÇA, HOMEM.

1812
01:02:53,703 --> 01:02:54,138
>> NÃO!

1813
01:02:54,138 --> 01:02:54,939
>> ACABAR COM ELE.

1814
01:02:54,939 --> 01:02:55,739
>> POR FAVOR, NÃO.

1815
01:02:55,739 --> 01:02:56,373
>> FAÇA ELE.

1816
01:02:56,373 --> 01:02:57,174
>> FAÇA, HOMEM.

1817
01:02:57,174 --> 01:02:58,242
>> CALE A BOCA.

1818
01:02:58,242 --> 01:02:59,343
>> NÃO, NÃO TENHO MEDO.

1819
01:02:59,343 --> 01:03:00,244
>> CALE A BOCA!

1820
01:03:00,244 --> 01:03:01,311
>> NÃO, NÃO, NÃO!

1821
01:03:01,311 --> 01:03:02,212
>> CALE A BOCA!

1822
01:03:02,212 --> 01:03:03,013
>> FAÇA ELE!

1823
01:03:03,013 --> 01:03:03,914
FAÇA ELE AGORA!

1824
01:03:03,914 --> 01:03:04,681
>> FAÇA.

1825
01:03:04,681 --> 01:03:05,282
FAÇA ISSO.

1826
01:03:05,282 --> 01:03:05,916
FAÇA ISSO.

1827
01:03:05,916 --> 01:03:07,417
>> NÃO, NÃO TENHO MEDO.

1828
01:03:07,417 --> 01:03:08,218
FODA-SE.

1829
01:03:08,218 --> 01:03:08,986
>> FAÇA.

1830
01:03:08,986 --> 01:03:10,254
FAÇA ISSO! FAÇA ISSO, HOMEM!

1831
01:03:10,254 --> 01:03:10,888
>> NÃO.

1832
01:03:10,888 --> 01:03:12,322
>> VOCÊ É VIADO?

1833
01:03:12,322 --> 01:03:13,157
>> FAÇA.

1834
01:03:13,157 --> 01:03:13,891
>> PARE.

1835
01:03:13,891 --> 01:03:14,524
>> NÃO!

1836
01:03:14,524 --> 01:03:17,794
>> SIM, SIM, SIM!

1837
01:03:17,794 --> 01:03:19,063
>> ELE FEZ ISSO.

1838
01:03:19,063 --> 01:03:20,965
>> VAMOS, VAMOS, VAMOS,

1839
01:03:20,965 --> 01:03:22,166
VAMOS, VAMOS!

1840
01:03:22,166 --> 01:03:23,133
>> [CUSPE]

1841
01:03:23,133 --> 01:03:25,302
Homo!

1842
01:03:25,302 --> 01:03:27,271
>> FODA-SE!

1843
01:04:08,245 --> 01:04:12,649
>> UAU.

1844
01:04:12,649 --> 01:04:16,486
UAU.

1845
01:04:16,486 --> 01:04:20,424
>> *EU SEI QUE VOCÊ GOSTA DE BATOM,

1846
01:04:20,424 --> 01:04:21,325
TAMBÉM *

1847
01:04:21,325 --> 01:04:27,998
*E VEJO VOCÊ DESTRUINDO...

1848
01:04:27,998 --> 01:04:29,266
>> * SIM, SIM

1849
01:04:29,266 --> 01:04:31,801
* VOCÊ É DIFERENTE DE MIM ONDE

1850
01:04:31,801 --> 01:04:34,738
CARAS SÃO DIFÍCEIS DE SER *

1851
01:04:34,738 --> 01:04:38,808
>> Ei.

1852
01:04:38,808 --> 01:04:39,609
STEVE.

1853
01:04:39,609 --> 01:04:40,644
>> JANETE?

1854
01:04:40,644 --> 01:04:42,913
>> VOCÊ ESTÁ BEM?

1855
01:04:42,913 --> 01:04:44,048
>> [Voz quebrada] NÃO.

1856
01:04:44,048 --> 01:04:45,115
>> VOCÊ NÃO PARECE BEM.

1857
01:04:45,115 --> 01:04:45,782
O QUE É ISSO?

1858
01:04:45,782 --> 01:04:46,450
>> EU SÓ --

1859
01:04:46,450 --> 01:04:47,584
>> O QUE VOCÊ – O QUE É

1860
01:04:47,584 --> 01:04:48,018
ERRADO?!

1861
01:04:48,018 --> 01:04:48,752
>> EU NÃO...

1862
01:04:48,752 --> 01:04:53,157
[SOBS]

1863
01:04:53,157 --> 01:04:54,258
>> EI, VAI FICAR BEM.

1864
01:04:54,258 --> 01:04:55,359
>> EU AMEI MUITO ELA.

1865
01:04:55,359 --> 01:04:56,193
Estou perdendo a cabeça.

1866
01:04:56,193 --> 01:04:56,927
>> EU SEI, MAS --

1867
01:04:56,927 --> 01:04:58,195
>> ESTOU MUITO PROBLEMA.

1868
01:04:58,195 --> 01:04:59,396
EU FODI TOTALMENTE MINHA VIDA.

1869
01:04:59,396 --> 01:05:00,664
>> MAS VOCÊ NÃO PODE TRAZÊ-LA DE VOLTA.

1870
01:05:00,664 --> 01:05:01,698
VOCÊ NÃO PODE TRAZÊ-LA DE VOLTA.

1871
01:05:01,698 --> 01:05:02,933
VOCÊ TEM QUE DEIXÁ-LA IR, STEVE!

1872
01:05:02,933 --> 01:05:03,934
>> EU SÓ NÃO POSSO!

1873
01:05:03,934 --> 01:05:04,969
>> VOCÊ PRECISA DEIXÁ-LA IR!

1874
01:05:04,969 --> 01:05:07,938
[TOCA MÚSICA PUNK]

1875
01:05:28,558 --> 01:05:30,560
>> ...SE VOCÊ NÃO TIVER CUIDADO.

1876
01:05:30,560 --> 01:05:33,497
>> ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTEVE?

1877
01:05:33,497 --> 01:05:35,299
>> FORA.

1878
01:05:35,299 --> 01:05:38,068
>> VOCÊ ESTÁ BEM?

1879
01:05:38,068 --> 01:05:39,669
>> SIM.

1880
01:05:39,669 --> 01:05:42,239
>> ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ MORTO?

1881
01:05:42,239 --> 01:05:43,673
>> SIM.

1882
01:05:43,673 --> 01:05:47,177
>> ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA.

1883
01:05:47,177 --> 01:05:49,046
>> BEM, ACHO QUE É SEU

1884
01:05:49,046 --> 01:05:49,846
PROBLEMA.

1885
01:05:49,846 --> 01:05:51,615
>> ELE NÃO ESTÁ REALMENTE MORTO.

1886
01:05:51,615 --> 01:05:53,450
>> "DEVEMOS ELIMINAR O

1887
01:05:53,450 --> 01:05:55,252
PARASITAS DA NOSSA RAÇA."

1888
01:05:55,252 --> 01:05:58,322
>> VOCÊ PARECE COMO ELE.

1889
01:05:58,322 --> 01:05:59,756
>> Ei, ei.

1890
01:05:59,756 --> 01:06:02,159
DEIXE-ME FALAR COM O HERÓI TAMBÉM.

1891
01:06:02,159 --> 01:06:03,460
ISSO É UMA MERDA BONITA,

1892
01:06:03,460 --> 01:06:04,894
Hein?

1893
01:06:04,894 --> 01:06:06,463
>> SIM.

1894
01:06:06,463 --> 01:06:07,631
>> "SOMENTE A ELIMINAÇÃO DE

1895
01:06:07,631 --> 01:06:08,898
PARASITAS DA NOSSA RAÇA PODEM EMPURRAR

1896
01:06:08,898 --> 01:06:10,034
NÓS PARA UM TERRENO MAIS ALTO."

1897
01:06:10,034 --> 01:06:11,368
>> VOCÊ REALMENTE ACREDITA NESSA MERDA?

1898
01:06:11,368 --> 01:06:12,569
>> ORGULHO BRANCO NÃO ESTÁ ERRADO.

1899
01:06:12,569 --> 01:06:13,637
>> MESMO QUE FOR ASSASSINATO?

1900
01:06:13,637 --> 01:06:14,804
>> NÃO TENHA MEDO DA CADEIA.

1901
01:06:14,804 --> 01:06:16,106
>> Ah, não tenho medo da cadeia.

1902
01:06:16,106 --> 01:06:17,107
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

1903
01:06:17,107 --> 01:06:21,011
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ FAZENDO?!

1904
01:06:21,011 --> 01:06:22,046
>> ACHO QUE GOSTO DESSE CARA.

1905
01:06:22,046 --> 01:06:23,180
>> SIM, EXCETO QUE FICO FIXADO

1906
01:06:23,180 --> 01:06:24,348
COM A PORRA DO RAP DE ASSASSINATO.

1907
01:06:24,348 --> 01:06:25,449
>> ALGUÉM TEM QUE LIDERAR O

1908
01:06:25,449 --> 01:06:26,050
CORDEIROS.

1909
01:06:26,050 --> 01:06:28,018
É POR ISSO QUE TEMOS GUERREIROS COMO

1910
01:06:28,018 --> 01:06:28,518
VOCÊ.

1911
01:06:28,518 --> 01:06:29,419
>> FODA-SE.

1912
01:06:29,419 --> 01:06:30,687
>> NINGUÉM VIU VOCÊ!

1913
01:06:30,687 --> 01:06:31,821
ONDE VOCÊ VAI?

1914
01:06:31,821 --> 01:06:33,323
>> LONGE DESSE MACHO

1915
01:06:33,323 --> 01:06:34,091
besteira.

1916
01:06:34,091 --> 01:06:34,858
>> ONDE?

1917
01:06:34,858 --> 01:06:36,426
>> PARA A PORRA DA LOJA.

1918
01:06:36,426 --> 01:06:40,164
>>EU VOU COM VOCÊ.

1919
01:06:40,164 --> 01:06:41,998
>> OLHA O QUE O GATO ARRASTOU.

1920
01:06:41,998 --> 01:06:43,967
>> [RISOS] MIAU!

1921
01:06:50,240 --> 01:06:51,475
>> [RISOS]

1922
01:06:51,475 --> 01:06:54,278
>> PARE!

1923
01:06:54,278 --> 01:06:56,580
>> Ei.

1924
01:06:56,580 --> 01:06:59,283
>> TODOS FORA AQUI AGORA.

1925
01:06:59,283 --> 01:07:01,017
>> TUDO BEM. TODOS FORA!

1926
01:07:01,017 --> 01:07:01,485
FORA!

1927
01:07:01,485 --> 01:07:03,019
VAMOS! TODOS FORA.

1928
01:07:03,019 --> 01:07:03,687
VAMOS.

1929
01:07:03,687 --> 01:07:04,321
>> POR QUE?

1930
01:07:04,321 --> 01:07:07,023
>> FORA! APENAS SAIA!

1931
01:07:07,023 --> 01:07:08,292
FORA!

1932
01:07:08,292 --> 01:07:10,127
EU DISSE, QUERIDO!

1933
01:07:10,127 --> 01:07:10,860
FORA!

1934
01:07:10,860 --> 01:07:13,463
SAIA DA PORRA!

1935
01:07:13,463 --> 01:07:16,433
FORA, FORA!

1936
01:07:16,433 --> 01:07:17,033
IR.

1937
01:07:17,033 --> 01:07:17,767
MOVER!

1938
01:07:17,767 --> 01:07:20,370
MOVA SUA PORRA DE BUNDA GORDA AGORA!

1939
01:07:20,370 --> 01:07:23,607
MOVER!

1940
01:07:23,607 --> 01:07:24,474
IR!

1941
01:07:24,474 --> 01:07:26,210
>> AAH!

1942
01:07:26,210 --> 01:07:27,344
>> VAI. VAMOS, VAMOS.

1943
01:07:27,344 --> 01:07:28,512
ENCONTRE ALGO PARA FAZER.

1944
01:07:28,512 --> 01:07:33,083
JESUS ​​CRISTO.

1945
01:07:33,083 --> 01:07:34,618
>> HORA DA SUA LIÇÃO, ANGIE.

1946
01:07:34,618 --> 01:07:35,452
>> AH, NÃO, NÃO.

1947
01:07:35,452 --> 01:07:36,586
>> VOCÊ ESTÁ FODIDO?

1948
01:07:36,586 --> 01:07:37,254
>> UNH-UNH.

1949
01:07:37,254 --> 01:07:37,587
NÃO!

1950
01:07:37,587 --> 01:07:38,888
>> VOCÊ SABE QUEM VOCÊ É

1951
01:07:38,888 --> 01:07:42,226
FALANDO COM?

1952
01:07:42,226 --> 01:07:43,860
TIRE SUA CAMISA.

1953
01:07:43,860 --> 01:07:44,361
>> NÃO!

1954
01:07:44,361 --> 01:07:45,162
DÊ-ME - NÃO!

1955
01:07:45,162 --> 01:07:46,563
>> SUA MAMÃE NÃO TE ENSINOU

1956
01:07:46,563 --> 01:07:46,930
COMPARTILHAR?

1957
01:07:46,930 --> 01:07:47,831
>> NÃO, ELA NÃO.

1958
01:07:47,831 --> 01:07:48,865
>> TIRE A CAMISA.

1959
01:07:48,865 --> 01:07:52,936
É HORA DA SUA LIÇÃO.

1960
01:07:52,936 --> 01:07:54,638
APENAS FAÇA BEM E VOCÊ SERÁ

1961
01:07:54,638 --> 01:07:56,340
TUDO BEM.

1962
01:07:56,340 --> 01:07:58,575
>> Apresse-se!

1963
01:07:58,575 --> 01:07:59,476
>> ESTÁ DESLIGADO.

1964
01:07:59,476 --> 01:08:00,610
>> SERÁ FÁCIL.

1965
01:08:00,610 --> 01:08:05,315
APENAS TIRE.

1966
01:08:05,315 --> 01:08:06,383
>> ESTOU PRESO.

1967
01:08:06,383 --> 01:08:10,554
AH!

1968
01:08:10,554 --> 01:08:11,521
>> Ei, TY, ESSE NÃO É UM DOS

1969
01:08:11,521 --> 01:08:12,156
ELES DELES, HOMEM?

1970
01:08:12,156 --> 01:08:12,922
Vamos lá, Ty. VAMOS.

1971
01:08:12,922 --> 01:08:13,423
VAMOS, HOMEM.

1972
01:08:13,423 --> 01:08:14,458
>> Ei, eu os vejo, eu os vejo.

1973
01:08:14,458 --> 01:08:15,058
>> VAMOS, HOMEM.

1974
01:08:15,058 --> 01:08:16,126
ESTAMOS SÓ BRINCANDO, MANO.

1975
01:08:16,126 --> 01:08:16,860
>> Vá com calma, cara.

1976
01:08:16,860 --> 01:08:17,327
>> ACERTE ALGUNS.

1977
01:08:17,327 --> 01:08:18,128
>> APENAS CALMA, HOMEM.

1978
01:08:18,128 --> 01:08:19,196
>> VAMOS, VAMOS, VIRA, VIRA.

1979
01:08:19,196 --> 01:08:19,996
AQUI, AQUI.

1980
01:08:19,996 --> 01:08:21,064
>> OLHA, VOCÊ ESTÁ REALMENTE ME FAZENDO

1981
01:08:21,064 --> 01:08:21,931
NERVOSO COM ISSO

1982
01:08:21,931 --> 01:08:22,399
MERDA, MÁRIO.

1983
01:08:22,399 --> 01:08:23,433
>> SÓ ESTAMOS NOS DIVERTINDO.

1984
01:08:23,433 --> 01:08:24,268
ESTAMOS SÓ VIAJANDO.

1985
01:08:24,268 --> 01:08:24,801
PROSSIGA.

1986
01:08:24,801 --> 01:08:25,902
>> DE ONDE VOCÊ É?

1987
01:08:25,902 --> 01:08:26,970
>> SÃO FRANCISCO.

1988
01:08:26,970 --> 01:08:27,671
>> FRISCO.

1989
01:08:27,671 --> 01:08:28,305
>> SIM.

1990
01:08:28,305 --> 01:08:30,073
>> COMO VOCÊ SE CONECTOU

1991
01:08:30,073 --> 01:08:30,840
ESSES CARAS?

1992
01:08:30,840 --> 01:08:32,075
>> O QUE ISSO É PARA VOCÊ?

1993
01:08:32,075 --> 01:08:33,009
>> SÓ PEDINDO.

1994
01:08:33,009 --> 01:08:35,812
MERDA.

1995
01:08:35,812 --> 01:08:37,747
[Suspiros] PRECISO MIJAR.

1996
01:08:37,747 --> 01:08:38,448
AGUENTAR.

1997
01:08:38,448 --> 01:08:39,416
>> TUDO BEM.

1998
01:08:39,416 --> 01:08:40,884
APENAS ME ENCONTRE LÁ.

1999
01:08:40,884 --> 01:08:42,852
>> TUDO BEM.

2000
01:08:45,989 --> 01:08:47,957
[GRICO DOS PNEUS]

2001
01:08:51,228 --> 01:08:52,262
>> Ei, ei, ei, ei, ei!

2002
01:08:52,262 --> 01:08:52,996
E ACONTECE, BEBÊ?

2003
01:08:52,996 --> 01:08:53,963
E ACONTECE, E ACONTECE?!

2004
01:08:53,963 --> 01:08:54,964
>> O QUE TEMOS AQUI?

2005
01:08:54,964 --> 01:08:56,300
>> Ei. COMO VOCÊ ESTÁ?

2006
01:08:56,300 --> 01:08:56,900
>> FODA-SE.

2007
01:08:56,900 --> 01:08:57,734
>> OOH, UMA MENINA MÁ.

2008
01:08:57,734 --> 01:08:58,768
>> ACHA QUE VOCÊ É TÃO DURO?

2009
01:08:58,768 --> 01:08:59,503
>> ME DEIXE!

2010
01:08:59,503 --> 01:09:00,770
>> ACHA QUE VOCÊ É TÃO DURO, HUH?

2011
01:09:00,770 --> 01:09:01,070
VAIA!

2012
01:09:01,070 --> 01:09:02,406
NÃO É MAIS TÃO DURO, ESTÁ?

2013
01:09:02,406 --> 01:09:02,839
>> MERDA!

2014
01:09:02,839 --> 01:09:04,608
[QUEBRA DE VIDRO]

2015
01:09:04,608 --> 01:09:05,709
>> AAH!

2016
01:09:05,709 --> 01:09:06,543
PEGUE-O, ROB! PEGUE-O!

2017
01:09:06,543 --> 01:09:07,277
>> ESTÁ LIGADO AGORA, MENINO.

2018
01:09:07,277 --> 01:09:07,777
ESTÁ LIGADO AGORA.

2019
01:09:07,777 --> 01:09:08,378
>> NÃO, NÃO, NÃO.

2020
01:09:08,378 --> 01:09:09,446
ESTÁ TUDO BEM, ESTÁ TUDO BEM.

2021
01:09:09,446 --> 01:09:10,146
DEVO MATAR ELE?

2022
01:09:10,146 --> 01:09:10,847
DEVO MATAR ELE?

2023
01:09:10,847 --> 01:09:11,615
>> PARE DE APONTAR ISSO

2024
01:09:11,615 --> 01:09:12,316
Filho da puta, cara.

2025
01:09:12,316 --> 01:09:12,782
COLOQUE-O.

2026
01:09:12,782 --> 01:09:13,583
>> DEVO MÁ-LO?

2027
01:09:13,583 --> 01:09:14,251
>> MERDA, EU FARIA.

2028
01:09:14,251 --> 01:09:15,319
>> O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

2029
01:09:15,319 --> 01:09:15,819
Faça backup.

2030
01:09:15,819 --> 01:09:16,920
SE FAZERMOS ELE, TEMOS QUE FAZER ELA.

2031
01:09:16,920 --> 01:09:18,288
>> AH, ASSISTA.

2032
01:09:18,288 --> 01:09:19,289
>> ELA NÃO É NADA APENAS UMA MAGRA

2033
01:09:19,289 --> 01:09:20,023
PEQUENA CADELA DE QUALQUER FORMA!

2034
01:09:20,023 --> 01:09:20,757
>> CALMA, HOMEM!

2035
01:09:20,757 --> 01:09:22,025
>> NÃO, NÃO, SABE O QUE?!

2036
01:09:22,025 --> 01:09:22,892
ELE ENTENDE A MERDA!

2037
01:09:22,892 --> 01:09:24,294
>> DEIXE ELE EM PAZ, SEU PORRA

2038
01:09:24,294 --> 01:09:24,761
MACACO.

2039
01:09:24,761 --> 01:09:28,765
[GRITOS INDISTINTOS]

2040
01:09:28,765 --> 01:09:29,499
>> SISSY!

2041
01:09:29,499 --> 01:09:31,201
>> MATE ESSE BICHANO SKINHEAD!

2042
01:09:31,201 --> 01:09:32,336
E aí, MÁRIO?

2043
01:09:32,336 --> 01:09:33,237
>> VAMOS!

2044
01:09:33,237 --> 01:09:35,038
>> MATE ESSE SKINHEAD DE PORRA.

2045
01:09:35,038 --> 01:09:36,906
>> O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA, PUNK?

2046
01:09:36,906 --> 01:09:42,279
>> AAH!

2047
01:09:42,279 --> 01:09:44,348
>> PORRA DE MOOLIES!

2048
01:09:44,348 --> 01:09:46,015
>> SAIA DE MIM, SUA CADELA!

2049
01:09:46,015 --> 01:09:48,252
>> COMO VOCÊ GOSTA,

2050
01:09:48,252 --> 01:09:50,920
FILHO DA MÃE?

2051
01:09:50,920 --> 01:09:51,721
[Tiro]

2052
01:09:51,721 --> 01:09:53,223
>> [GRITOS] DOUGHBOY!

2053
01:09:53,223 --> 01:09:54,324
>> PRECISAMOS IR.

2054
01:09:54,324 --> 01:09:55,392
>> Droga, MÁRIO!

2055
01:09:55,392 --> 01:09:57,126
>> SISSY, ESTOU COM DOR DE BARRIGA.

2056
01:09:57,126 --> 01:09:59,796
>> FODA-SE!

2057
01:09:59,796 --> 01:10:02,366
>> [GRITANDO]

2058
01:10:02,366 --> 01:10:03,333
DOUGHBOY, NÃO!

2059
01:10:03,333 --> 01:10:06,636
>> ELE ESTÁ MORTO. VAMOS!

2060
01:10:06,636 --> 01:10:11,375
[SIRENA LAMENTANDO]

2061
01:10:11,375 --> 01:10:13,343
[GRICO DOS PNEUS]

2062
01:10:14,911 --> 01:10:15,945
>> VOCÊ AINDA GOSTA MAIS DE DROGAS

2063
01:10:15,945 --> 01:10:18,248
DO QUE EU?

2064
01:10:18,248 --> 01:10:19,148
[gemidos]

2065
01:10:19,148 --> 01:10:24,788
ME DIGA QUE QUER MAIS.

2066
01:10:24,788 --> 01:10:28,024
>> FODA-SE!

2067
01:10:28,024 --> 01:10:29,626
>> ALGUNS PERDEDORES MORTOS

2068
01:10:29,626 --> 01:10:30,260
BRANDON.

2069
01:10:30,260 --> 01:10:31,261
>> O QUE ACONTECEU?

2070
01:10:31,261 --> 01:10:35,332
>> ANGELA, SUA PUTA DE PORRA!

2071
01:10:35,332 --> 01:10:38,302
>> [GRITANDO]

2072
01:10:41,305 --> 01:10:42,372
>> ELE ESTÁ MORTO, HOMEM!

2073
01:10:42,372 --> 01:10:43,507
>> FODA-SE, VOCÊ O DEIXOU, CARA.

2074
01:10:43,507 --> 01:10:44,741
>> VOCÊ DEIXOU A PORRA DELE

2075
01:10:44,741 --> 01:10:45,108
CORPO?!

2076
01:10:45,108 --> 01:10:46,343
>> A PORRA DA POLICIAL ESTAVA CHEGANDO,

2077
01:10:46,343 --> 01:10:46,643
HOMEM!

2078
01:10:46,643 --> 01:10:47,844
A PORRA DA POLICIAL ESTAVA ATRÁS DE NÓS!

2079
01:10:47,844 --> 01:10:53,783
>> PORRA, PORRA, PORRA, PORRA, PORRA!

2080
01:10:53,783 --> 01:10:55,552
>> DEUS, Droga!

2081
01:10:55,552 --> 01:10:59,956
DEUS, Droga!

2082
01:10:59,956 --> 01:11:01,491
>> DEIXE-ME EM PAZ!

2083
01:11:01,491 --> 01:11:02,826
DEIXE-ME EM PAZ!

2084
01:11:02,826 --> 01:11:04,093
>> PARE, PARE!

2085
01:11:04,093 --> 01:11:05,529
>> POR QUE?!

2086
01:11:05,529 --> 01:11:06,663
POR QUE?!

2087
01:11:06,663 --> 01:11:07,997
>> Shh!

2088
01:11:07,997 --> 01:11:10,334
>> NÃO!

2089
01:11:10,334 --> 01:11:11,935
[Soluçando] NÃO!

2090
01:11:11,935 --> 01:11:13,069
>> PORRA DO DOUGHBOY, HOMEM.

2091
01:11:13,069 --> 01:11:14,170
Eles simplesmente o surpreenderam.

2092
01:11:14,170 --> 01:11:15,171
A PORRA O SURPREENDEU.

2093
01:11:15,171 --> 01:11:16,606
>> ALGUÉM VAI MORRER POR ISSO,

2094
01:11:16,606 --> 01:11:16,940
HOMEM.

2095
01:11:16,940 --> 01:11:18,241
>> EI, OLHA, TEM UM JEWBOY

2096
01:11:18,241 --> 01:11:19,142
NA FRENTE DE NÓS.

2097
01:11:19,142 --> 01:11:20,344
>> PEGUE-O. VAMOS PEGÁ-LO.

2098
01:11:20,344 --> 01:11:21,545
>> PEGUE ESSES PORRA DE KIKES.

2099
01:11:21,545 --> 01:11:22,646
>> PEGUE A PORRA DO KIKE.

2100
01:11:22,646 --> 01:11:26,149
PEGUE A PORRA DO KIKE.

2101
01:11:26,149 --> 01:11:28,284
>> SAIA DO CARRO!

2102
01:11:28,284 --> 01:11:30,720
[Todos torcendo]

2103
01:11:30,720 --> 01:11:32,322
>> MATE-O! MATE-O!

2104
01:11:32,322 --> 01:11:33,890
>> PEGUE ESSA BOLA DE MATZO

2105
01:11:33,890 --> 01:11:34,924
FILHO DA MÃE!

2106
01:11:34,924 --> 01:11:37,461
>> UAU!

2107
01:11:37,461 --> 01:11:38,061
>> VAMOS!

2108
01:11:38,061 --> 01:11:41,197
>> UAU, UAU!

2109
01:11:41,197 --> 01:11:41,965
UAU!

2110
01:11:41,965 --> 01:11:43,933
[GRICO DOS PNEUS]

2111
01:12:07,223 --> 01:12:07,857
>> MERDA, HOMEM.

2112
01:12:07,857 --> 01:12:09,058
>> NÃO POSSO ACREDITAR.

2113
01:12:09,058 --> 01:12:09,726
>> Droga, MÁRIO!

2114
01:12:09,726 --> 01:12:11,027
O QUE DIABOS VOCÊ PENSA

2115
01:12:11,027 --> 01:12:11,828
O TEMPO TODO, HOMEM?

2116
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
>> É MELHOR ESPERAR QUE NINGUÉM VIU

2117
01:12:12,996 --> 01:12:13,730
A PORRA DO CARRO!

2118
01:12:13,730 --> 01:12:14,964
>> SIM, VOCÊ SABE SE ELES FIZERAM,

2119
01:12:14,964 --> 01:12:15,565
ESTAMOS FODIDO!

2120
01:12:15,565 --> 01:12:16,299
[BATA NA PORTA]

2121
01:12:16,299 --> 01:12:17,333
>> MERDA, QUE - MERDA.

2122
01:12:17,333 --> 01:12:18,101
[TOCA A CAMPAINHA]

2123
01:12:18,101 --> 01:12:19,202
>> RESPONDA A PORRA DA PORTA.

2124
01:12:19,202 --> 01:12:20,203
ATENDE A PORRA DA PORTA!

2125
01:12:20,203 --> 01:12:21,337
>> Ei, cara, não aponte isso

2126
01:12:21,337 --> 01:12:21,838
ARMA PARA MIM.

2127
01:12:21,838 --> 01:12:22,706
RESPONDA SUA PRÓPRIA PORTA.

2128
01:12:22,706 --> 01:12:23,373
>> QUEM É?!

2129
01:12:23,373 --> 01:12:26,776
>> SOU EU - ANGELA.

2130
01:12:26,776 --> 01:12:28,545
>> ENTRE AQUI, HOMEM!

2131
01:12:28,545 --> 01:12:29,779
>> COMO DIABOS ELA SABE ONDE EU

2132
01:12:29,779 --> 01:12:33,750
VIVO, MANO?!

2133
01:12:33,750 --> 01:12:35,552
>> P-Posso ir ao banheiro?

2134
01:12:35,552 --> 01:12:36,820
>> BANHEIRO, MANO?

2135
01:12:36,820 --> 01:12:38,287
>> DEIXE ELA IR.

2136
01:12:38,287 --> 01:12:39,556
>> SAIA DA MINHA CARA,

2137
01:12:39,556 --> 01:12:40,424
HOMEM.

2138
01:12:40,424 --> 01:12:40,824
MERDA!

2139
01:12:40,824 --> 01:12:42,191
>> NÃO POSSO ACREDITAR NISSO,

2140
01:12:42,191 --> 01:12:42,492
HOMEM.

2141
01:12:42,492 --> 01:12:43,860
>> Cara, eu atirei no filho da puta

2142
01:12:43,860 --> 01:12:44,428
FRIO, HOMEM!

2143
01:12:44,428 --> 01:12:45,328
>> BUNDA ESTÚPIDA, HOMEM.

2144
01:12:45,328 --> 01:12:46,563
>> É UM FILHO DA MALDIÇÃO!

2145
01:12:46,563 --> 01:12:47,597
O QUE VAMOS FAZER, MANO?!

2146
01:12:47,597 --> 01:12:48,665
>> NÃO SEI, PORRA!

2147
01:12:48,665 --> 01:12:49,165
>> MERDA!

2148
01:12:49,165 --> 01:12:49,933
>> HOMEM, CALE A BOCA!

2149
01:12:49,933 --> 01:12:50,667
>> E ENTÃO?!

2150
01:12:50,667 --> 01:12:52,035
>> CARA, NÃO PODEMOS FALAR SOBRE ISSO

2151
01:12:52,035 --> 01:12:53,102
MERDA COM ANGELA AQUI.

2152
01:12:53,102 --> 01:12:54,103
>> AH, CARA, FODA-SE!

2153
01:12:54,103 --> 01:12:54,838
>> BUNDA ESTÚPIDA.

2154
01:12:54,838 --> 01:12:55,872
>> EU ATIVE UM RETARDADO, TY.

2155
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
HOMEM, O QUE VAMOS FAZER?

2156
01:12:57,040 --> 01:12:57,507
>> FODA-SE!

2157
01:12:57,507 --> 01:12:58,374
>> EI, HOMEM, OLHA.

2158
01:12:58,374 --> 01:12:59,609
VOCÊS PRECISAM REFRIGERAR A PORRA

2159
01:12:59,609 --> 01:13:00,376
FORA, tudo bem?

2160
01:13:00,376 --> 01:13:01,545
EU NÃO TINHA IDEIA QUE ESSA MERDA ERA

2161
01:13:01,545 --> 01:13:03,547
VAI SER MUITO FÁCIL.

2162
01:13:03,547 --> 01:13:05,181
>> EI, BEBÊ, ONDE VOCÊ VAI?

2163
01:13:05,181 --> 01:13:06,450
>> CONSEGUI UMA HORA.

2164
01:13:06,450 --> 01:13:07,584
>> TENHO ALGUMA MERDA.

2165
01:13:07,584 --> 01:13:10,286
VÁ AQUI.

2166
01:13:10,286 --> 01:13:12,689
HOMEM, VEM AQUI AGORA E

2167
01:13:12,689 --> 01:13:14,057
MOVA SUA BUNDA.

2168
01:13:14,057 --> 01:13:16,092
Cara, vá embora.

2169
01:13:16,092 --> 01:13:17,794
ACABE COM SUA BUNDA!

2170
01:13:17,794 --> 01:13:19,829
>> SAIA DE MIM!

2171
01:13:19,829 --> 01:13:22,065
>> Sinto muito.

2172
01:13:22,065 --> 01:13:23,299
>> SAI DA PORRA, CARA!

2173
01:13:23,299 --> 01:13:24,167
>> HOMEM, CALE A BOCA!

2174
01:13:24,167 --> 01:13:25,635
>> NÃO É A PORRA DA SUA CASA.

2175
01:13:25,635 --> 01:13:26,803
>> HOMEM, NÃO ME TOQUE.

2176
01:13:26,803 --> 01:13:29,573
>> FODA-SE.

2177
01:13:29,573 --> 01:13:32,308
>> MMM.

2178
01:13:32,308 --> 01:13:34,277
[risos]

2179
01:13:37,313 --> 01:13:38,448
>> DEUS, SE NÃO É O

2180
01:13:38,448 --> 01:13:41,417
EQUIPE DE DESTRUIÇÃO.

2181
01:13:41,417 --> 01:13:42,251
O QUE VOCÊ QUER?

2182
01:13:42,251 --> 01:13:43,753
>> [Voz quebrada] NÃO SEJA A

2183
01:13:43,753 --> 01:13:45,421
PAU.

2184
01:13:45,421 --> 01:13:46,923
>> VOCÊ É UMA BARATA, DAVE.

2185
01:13:46,923 --> 01:13:48,424
>> PARE DE ME CHAMAR ASSIM.

2186
01:13:48,424 --> 01:13:50,193
>> MERDA, ESSA É SUA PORRA

2187
01:13:50,193 --> 01:13:50,960
NOME, MENINO.

2188
01:13:50,960 --> 01:13:52,862
>> OLHA, NÃO QUERO BRIGAR.

2189
01:13:52,862 --> 01:13:54,130
>> O QUE VOCÊ QUER?

2190
01:13:54,130 --> 01:13:56,700
O QUE ALGUM DE VOCÊS QUER?

2191
01:13:56,700 --> 01:13:58,568
>> VOCÊ TEM ALGUM ÁCIDO?

2192
01:13:58,568 --> 01:13:59,936
>> [RISOS]

2193
01:13:59,936 --> 01:14:00,369
ÁCIDO?

2194
01:14:00,369 --> 01:14:01,671
PENSEI QUE TODOS VOCÊS ERAM

2195
01:14:01,671 --> 01:14:02,472
BORDA RETA.

2196
01:14:02,472 --> 01:14:03,840
>> ALGUNS SPOOKS MORTOS

2197
01:14:03,840 --> 01:14:04,641
BRANDO HOJE.

2198
01:14:04,641 --> 01:14:08,612
VOCÊ VAI PARAR DE FODER COMIGO?

2199
01:14:08,612 --> 01:14:09,579
>> DESCULPE.

2200
01:14:09,579 --> 01:14:12,048
Acho que posso abrir uma exceção.

2201
01:14:12,048 --> 01:14:13,683
Lex, venha comigo.

2202
01:14:13,683 --> 01:14:15,619
>> Acho que sou especial, hein?

2203
01:14:15,619 --> 01:14:18,021
>> O RESTO DE VOCÊS FIQUEM PARADOS.

2204
01:14:18,021 --> 01:14:22,158
NÃO TOQUE EM NADA.

2205
01:14:22,158 --> 01:14:24,060
>> EU FUI UMA MERDA COM BRANDON.

2206
01:14:24,060 --> 01:14:25,128
>> SUPERE ISSO.

2207
01:14:25,128 --> 01:14:25,862
>> O QUE?!

2208
01:14:25,862 --> 01:14:27,764
>> SEI QUE PARECE DIFÍCIL, MAS

2209
01:14:27,764 --> 01:14:29,165
É ASSIM QUE É.

2210
01:14:29,165 --> 01:14:30,233
>> AH, FODA-SE!

2211
01:14:30,233 --> 01:14:32,068
>> NUNCA FICA MELHOR, OK?

2212
01:14:32,068 --> 01:14:35,204
>> COMO DIABOS VOCÊ SABERIA?

2213
01:14:35,204 --> 01:14:36,072
>> EU SEI.

2214
01:14:36,072 --> 01:14:37,106
>> AH, VOCÊ SABE?

2215
01:14:37,106 --> 01:14:38,207
>> SIM, EU FAÇO.

2216
01:14:38,207 --> 01:14:40,109
DEIXA EU TE CONTAR UM POUCO

2217
01:14:40,109 --> 01:14:40,577
HISTÓRIA.

2218
01:14:40,577 --> 01:14:41,578
UMA NOITE, UM GRUPO DE

2219
01:14:41,578 --> 01:14:42,912
MOTHERFUCKERS ME SALTARAM EM UM

2220
01:14:42,912 --> 01:14:44,380
ESTACIONAMENTO E ENQUANTO BATEM

2221
01:14:44,380 --> 01:14:45,715
A MERDA DE MIM, ELES LEVARAM

2222
01:14:45,715 --> 01:14:47,183
VIRA ESTUPAR MINHA NAMORADA CERTO

2223
01:14:47,183 --> 01:14:48,051
NA FRENTE DE MIM.

2224
01:14:48,051 --> 01:14:49,152
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI?

2225
01:14:49,152 --> 01:14:50,219
>> ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ?

2226
01:14:50,219 --> 01:14:51,420
>> NADA. Eu-eu-eu assisti.

2227
01:14:51,420 --> 01:14:52,789
>> VOCÊ ACABOU DE ASSISTIR O ESTUPRO

2228
01:14:52,789 --> 01:14:53,657
ELA E MATÁ-LA?

2229
01:14:53,657 --> 01:14:57,827
>> NÃO!

2230
01:14:57,827 --> 01:14:58,461
>> BEM?

2231
01:14:58,461 --> 01:15:00,063
>> ELA SE MATOU MAIS TARDE.

2232
01:15:00,063 --> 01:15:01,731
>> BEM, ESSES PERDEDOS DE PORRA

2233
01:15:01,731 --> 01:15:03,499
MATOU MEU IRMÃO E VOU

2234
01:15:03,499 --> 01:15:04,834
FAÇA ALGO SOBRE ISSO!

2235
01:15:04,834 --> 01:15:06,502
>> FOI EXATAMENTE O QUE EU DISSE.

2236
01:15:06,502 --> 01:15:10,740
>> VOCÊ NÃO SOU EU.

2237
01:15:10,740 --> 01:15:12,008
>> VOCÊ QUER SABER O ENGRAÇADO

2238
01:15:12,008 --> 01:15:12,408
PARTE?

2239
01:15:12,408 --> 01:15:12,909
>> O QUÊ?

2240
01:15:12,909 --> 01:15:14,277
Sim, você me diz que porra é essa

2241
01:15:14,277 --> 01:15:15,344
É TÃO ENGRAÇADO ISSO.

2242
01:15:15,344 --> 01:15:16,179
>> ELA ERA NEGRA.

2243
01:15:16,179 --> 01:15:16,713
>> O QUE?!

2244
01:15:16,713 --> 01:15:17,180
>> SIM.

2245
01:15:17,180 --> 01:15:18,381
>> VOCÊ TINHA UM NEGRO PORRA

2246
01:15:18,381 --> 01:15:19,015
NAMORADA?!

2247
01:15:19,015 --> 01:15:20,083
VOCÊ ESTÁ LOUCO?!

2248
01:15:20,083 --> 01:15:21,284
VOCÊ É NOJENTO!

2249
01:15:21,284 --> 01:15:22,351
>> ISSO TE DEIXA DOENTE?!

2250
01:15:22,351 --> 01:15:23,486
ISSO TE DEIXA DOENTE?!

2251
01:15:23,486 --> 01:15:24,754
>> VOCÊ É NOJENTO!

2252
01:15:24,754 --> 01:15:28,357
>> PRETO.

2253
01:15:28,357 --> 01:15:32,596
>> [ SOBS ]

2254
01:15:32,596 --> 01:15:33,797
>> VOCÊ NÃO SABE MERDA.

2255
01:15:33,797 --> 01:15:34,998
AINDA ME INCOMODA.

2256
01:15:34,998 --> 01:15:36,633
>> AINDA TE INCOMODARIA.

2257
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
VOCÊ ENFIOU SEU PAU DENTRO

2258
01:15:38,267 --> 01:15:39,703
ALGUMA PROSTITUTA PRETA!

2259
01:15:39,703 --> 01:15:42,471
AH MERDA.

2260
01:15:42,471 --> 01:15:45,441
>> E EU SÓ ASSISTI.

2261
01:15:45,441 --> 01:15:48,177
[ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ]

2262
01:15:48,177 --> 01:15:50,046
>> CONFIRA ESTES RASTREAMENTOS.

2263
01:15:50,046 --> 01:15:55,685
>> [RISOS]

2264
01:15:55,685 --> 01:15:57,553
>> EQUIPE, HOMEM, SEU PAI NOS CONSEGUIU

2265
01:15:57,553 --> 01:15:58,988
UMA GRANDE MERDA.

2266
01:15:58,988 --> 01:16:01,024
[RISOS]

2267
01:16:01,024 --> 01:16:03,893
>> VOCÊS QUEREM SE DIVERTIR?

2268
01:16:03,893 --> 01:16:04,928
>> CERTO, HOMEM.

2269
01:16:04,928 --> 01:16:06,930
>> ACHO QUE É HORA DE PAGARMOS MEU

2270
01:16:06,930 --> 01:16:08,732
VELHO DA MÃE UMA VISITA, NÉ?

2271
01:16:08,732 --> 01:16:09,833
É UMA BOA IDEIA.

2272
01:16:09,833 --> 01:16:11,267
VAMOS, VAMOS.

2273
01:16:11,267 --> 01:16:11,801
>> Ah!

2274
01:16:11,801 --> 01:16:13,169
>> VAMOS! VAMOS!

2275
01:16:13,169 --> 01:16:13,870
VAMOS!

2276
01:16:13,870 --> 01:16:15,839
VAMOS! VAMOS. HORA DE IR.

2277
01:16:15,839 --> 01:16:17,240
VAMOS, VAMOS!

2278
01:16:17,240 --> 01:16:18,341
TEMOS QUE IR!

2279
01:16:18,341 --> 01:16:19,709
VAMOS, VAMOS.

2280
01:16:19,709 --> 01:16:20,476
IR! IR!

2281
01:16:20,476 --> 01:16:22,779
VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS

2282
01:16:22,779 --> 01:16:23,279
LIGADO.

2283
01:16:23,279 --> 01:16:25,448
HORA DE IR. IR!

2284
01:16:25,448 --> 01:16:28,417
AGORA, AGORA, AGORA, AGORA! VAMOS!

2285
01:16:28,417 --> 01:16:30,319
VAMOS. IR! IR!

2286
01:16:30,319 --> 01:16:31,354
TEMOS QUE IR!

2287
01:16:31,354 --> 01:16:32,956
VAMOS! IR!

2288
01:16:32,956 --> 01:16:34,423
>> COMO VOCÊ SABIA DISSO

2289
01:16:34,423 --> 01:16:34,924
LUGAR?

2290
01:16:34,924 --> 01:16:36,492
>> EU E BRANDON VIMOS

2291
01:16:36,492 --> 01:16:36,926
AQUI.

2292
01:16:36,926 --> 01:16:40,463
VOCÊ JÁ TRAIU ELA?

2293
01:16:40,463 --> 01:16:43,700
>> EU? NÃO.

2294
01:16:43,700 --> 01:16:45,702
>> ELE ME TRAI O TEMPO TODO.

2295
01:16:45,702 --> 01:16:46,703
>> ENTÃO SAIA.

2296
01:16:46,703 --> 01:16:47,837
>> E IR PARA ONDE?

2297
01:16:47,837 --> 01:16:49,673
>> NÃO SEI - EM QUALQUER LUGAR.

2298
01:16:49,673 --> 01:16:51,474
>> VOCÊ NÃO ENTENDE.

2299
01:16:51,474 --> 01:16:53,042
>> SIM, ENTENDO.

2300
01:16:53,042 --> 01:16:54,377
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

2301
01:16:54,377 --> 01:16:56,880
>> NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE.

2302
01:16:56,880 --> 01:16:58,882
NINGUÉM SE IMPORTA COMIGO.

2303
01:16:58,882 --> 01:17:00,950
NINGUÉM ME AMA.

2304
01:17:00,950 --> 01:17:02,919
>> SISSY, VOCÊ ESTÁ MUITO MELHOR

2305
01:17:02,919 --> 01:17:03,920
DO QUE SÃO.

2306
01:17:03,920 --> 01:17:05,789
>> SE ISSO É VERDADE, ENTÃO POR QUE

2307
01:17:05,789 --> 01:17:06,856
MEU IRMÃO MORRE?

2308
01:17:06,856 --> 01:17:08,725
Quero dizer, por que meu pai me estuprou?

2309
01:17:08,725 --> 01:17:10,026
NINGUÉM DÁ A MIM PARA MIM.

2310
01:17:10,026 --> 01:17:10,760
>> NÃO SEI.

2311
01:17:10,760 --> 01:17:15,799
DESCULPE. DESCULPE.

2312
01:17:15,799 --> 01:17:20,670
DESCULPE.

2313
01:17:20,670 --> 01:17:23,206
DESCULPE.

2314
01:17:23,206 --> 01:17:25,842
>> *VIMOS DESTRUIR TUDO

2315
01:17:25,842 --> 01:17:28,344
E ARRUINAR SUA VIDA *

2316
01:17:28,344 --> 01:17:30,113
*DEUS NOS ENVIOU

2317
01:17:30,113 --> 01:17:32,315
* VIEMOS PARA DESTRUIR TUDO

2318
01:17:32,315 --> 01:17:34,784
E ARRUINAR SUA VIDA *

2319
01:17:34,784 --> 01:17:37,453
*DEUS NOS ENVIOU...

2320
01:17:37,453 --> 01:17:38,354
>> NOITE, RAY.

2321
01:17:38,354 --> 01:17:39,322
>> ASSISTA, BEBÊ.

2322
01:17:39,322 --> 01:17:42,425
>> [RISOS]

2323
01:17:42,425 --> 01:17:43,492
>> VAMOS!

2324
01:17:43,492 --> 01:17:44,961
VAMOS, PEGUE-O!

2325
01:17:44,961 --> 01:17:46,662
>> VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO.

2326
01:17:46,662 --> 01:17:48,131
>> TIRE SUAS MÃOS DE MIM!

2327
01:17:48,131 --> 01:17:48,965
>> MATE-O!

2328
01:17:48,965 --> 01:17:50,867
>> PORRA DE GELO, DAVID LEE.

2329
01:17:50,867 --> 01:17:53,136
>> VOCÊ TEM BOA IDEIA.

2330
01:17:53,136 --> 01:17:54,503
>> PUNK!

2331
01:17:54,503 --> 01:17:55,438
>> MATE-O AGORA!

2332
01:17:55,438 --> 01:17:56,039
>> FAÇA ISSO!

2333
01:17:56,039 --> 01:17:57,006
>> PORRA CADELA!

2334
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
[CLIQUES DA ARMA]

2335
01:17:58,174 --> 01:17:59,743
>> Droga, sem balas.

2336
01:17:59,743 --> 01:18:02,111
[RISOS]

2337
01:18:02,111 --> 01:18:04,881
ENCONTRAMOS VOCÊ NA PRÓXIMA VEZ, RAY.

2338
01:18:04,881 --> 01:18:05,982
>> tchau agora, RAY.

2339
01:18:05,982 --> 01:18:07,717
>> [grunhidos]

2340
01:18:13,857 --> 01:18:19,796
[TOCA MÚSICA LENTA]

2341
01:18:19,796 --> 01:18:22,231
>> DIGA-ME QUE VOCÊ ME AMA.

2342
01:18:27,703 --> 01:18:33,342
>> NÃO POSSO.

2343
01:18:33,342 --> 01:18:35,011
>> APENAS DIGA.

2344
01:18:35,011 --> 01:18:36,312
>> NÃO POSSO.

2345
01:18:43,552 --> 01:18:45,254
>> UMA HORA DE ESCURIDÃO, UMA HORA

2346
01:18:45,254 --> 01:18:46,055
DA ESCURIDÃO.

2347
01:18:46,055 --> 01:18:47,023
>> DA ESCURIDÃO.

2348
01:18:47,023 --> 01:18:48,257
UMA HORA QUE PASSOU.

2349
01:18:48,257 --> 01:18:49,225
* ESTA VIDA EU SINTO

2350
01:18:49,225 --> 01:18:50,559
SÓ NÃO SERÁ SUPERADO*

2351
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
>> * MORTE E VIDA COMO EU

2352
01:18:52,161 --> 01:18:54,097
NUNCA VISTO ANTES *

2353
01:18:54,097 --> 01:18:55,198
*MAIS UMA VIAGEM COMO ESTA,

2354
01:18:55,198 --> 01:18:56,532
E ESTOU NO MORGUE *

2355
01:18:56,532 --> 01:18:57,333
>> *NUNCA ME DEI BEM COM

2356
01:18:57,333 --> 01:18:58,601
AS MENINAS DA ESCOLA *

2357
01:18:58,601 --> 01:18:59,335
* ME ENCHENDO COM SEUS

2358
01:18:59,335 --> 01:19:00,469
A MORAL E SUAS REGRAS *

2359
01:19:00,469 --> 01:19:01,137
>> * ELES EMPILHAM TODOS OS SEUS

2360
01:19:01,137 --> 01:19:02,605
PROBLEMAS NA MINHA CABEÇA *

2361
01:19:02,605 --> 01:19:03,239
*PREFIRO IR

2362
01:19:03,239 --> 01:19:04,540
E FODA-SE OS MORTOS *

2363
01:19:04,540 --> 01:19:05,541
>> * PORQUE POSSO FAZER O QUE QUERO

2364
01:19:05,541 --> 01:19:07,543
E NÃO VÃO RECLAMAR*

2365
01:19:07,543 --> 01:19:09,112
* SUA CARNE AZUL FRIA

2366
01:19:09,112 --> 01:19:10,613
ME FAZ FICAR VERMELHO *

2367
01:19:10,613 --> 01:19:13,182
>> [CANTANDO INDISTINTAMENTE]

2368
01:19:13,182 --> 01:19:14,050
>> *SOU CULPADO POR ALGO

2369
01:19:14,050 --> 01:19:14,951
EU NÃO FIZ *

2370
01:19:14,951 --> 01:19:15,919
*LINCHOU ALGUÉM,

2371
01:19:15,919 --> 01:19:17,186
MAS NÃO SEI QUEM *

2372
01:19:17,186 --> 01:19:19,188
>> VOCÊ ME CULPA PELA ESCRAVIDÃO

2373
01:19:19,188 --> 01:19:21,224
100 ANOS ANTES DE EU NASCER!

2374
01:19:21,224 --> 01:19:22,892
E SOU CULPADO DE SER BRANCO!

2375
01:19:22,892 --> 01:19:23,726
>> SOU CONDENADO...

2376
01:19:23,726 --> 01:19:24,293
>> CULPADO!

2377
01:19:24,293 --> 01:19:25,294
>> ...DE UM CRIME RACISTA!

2378
01:19:25,294 --> 01:19:25,795
>> CULPADO!

2379
01:19:25,795 --> 01:19:26,863
>> E SÓ SERVI...

2380
01:19:26,863 --> 01:19:27,363
>> CULPADO!

2381
01:19:27,363 --> 01:19:28,431
>> ...24 ANOS DA MINHA VIDA.

2382
01:19:28,431 --> 01:19:29,966
>> CULPADO DE SER BRANCO!

2383
01:19:29,966 --> 01:19:31,801
>> LEALDADE, ESPÍRITO, SACRIFÍCIO...

2384
01:19:31,801 --> 01:19:33,469
>> ESPECIALMENTE SÃO VIRTUDES QUE NÓS

2385
01:19:33,469 --> 01:19:34,003
NECESSIDADE!

2386
01:19:34,003 --> 01:19:35,939
>> NENHUM MENINO E NENHUMA MENINA PODE VIVER

2387
01:19:35,939 --> 01:19:37,841
SEM A REALIZAÇÃO DO

2388
01:19:37,841 --> 01:19:39,708
NECESSIDADE E ESSÊNCIA DO SANGUE

2389
01:19:39,708 --> 01:19:40,609
PUREZA.

2390
01:19:40,609 --> 01:19:42,711
>> E ESTOU CANSADO DE NEGROS E

2391
01:19:42,711 --> 01:19:43,947
SPIKS E JUDEUS SEMPRE SENDO

2392
01:19:43,947 --> 01:19:45,214
LÁ COM SUA PUTARIA E

2393
01:19:45,214 --> 01:19:46,515
GEMENDO QUANDO ALGO NÃO ACONTECE

2394
01:19:46,515 --> 01:19:47,483
SIGA O CAMINHO DELES!

2395
01:19:47,483 --> 01:19:49,385
ESTOU CANSADO DE SENTIR DESCULPA

2396
01:19:49,385 --> 01:19:50,586
MERDA QUE EU NÃO FIZ!

2397
01:19:50,586 --> 01:19:51,921
EU NÃO SOU SEU MESTRE!

2398
01:19:51,921 --> 01:19:53,322
VOCÊ É MEU ESCRAVO?!

2399
01:19:53,322 --> 01:19:55,458
EU NEM ESTAVA VIVO 50 PORRA

2400
01:19:55,458 --> 01:19:56,359
ANOS ATRÁS!

2401
01:19:56,359 --> 01:19:58,627
>> NÃO SOU AMEAÇA MORTAL PARA ESTES

2402
01:19:58,627 --> 01:20:00,196
GORILAS NA NÉVOA!

2403
01:20:00,196 --> 01:20:01,597
O MUNDO É SÓ UMA PORRA

2404
01:20:01,597 --> 01:20:03,099
CADELA, E EU FUI FEIXADO

2405
01:20:03,099 --> 01:20:05,902
DESDE O NASCIMENTO!

2406
01:20:19,448 --> 01:20:22,585
>> ENTÃO, VOCÊ VAI FICAR COMIGO?

2407
01:20:22,585 --> 01:20:22,952
>> NÃO.

2408
01:20:22,952 --> 01:20:24,153
>> POR QUE, PORQUE AGORA VOCÊ FODEU

2409
01:20:24,153 --> 01:20:24,420
EU?

2410
01:20:24,420 --> 01:20:25,621
AGORA VOCÊ TEM A PORRA DA SUA PEÇA

2411
01:20:25,621 --> 01:20:26,755
DA BUCETA, VOCÊ NÃO PENSA

2412
01:20:26,755 --> 01:20:27,556
PRECISA MAIS DE MIM?

2413
01:20:27,556 --> 01:20:28,958
>> PORQUE NÃO SOU QUEM VOCÊ PENSA

2414
01:20:28,958 --> 01:20:29,592
EU SOU, OK?

2415
01:20:29,592 --> 01:20:30,626
>> ENTÃO NÃO TENHO NINGUÉM!

2416
01:20:30,626 --> 01:20:32,628
>> DEUS, VAI PARA CASA, SISSY!

2417
01:20:32,628 --> 01:20:33,162
IR PARA CASA!

2418
01:20:33,162 --> 01:20:33,762
>> NÃO POSSO!

2419
01:20:33,762 --> 01:20:34,964
POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ ME AMAR?

2420
01:20:34,964 --> 01:20:36,332
EU NÃO SOU TÃO RUIM!

2421
01:20:36,332 --> 01:20:39,402
>> EU NUNCA PODEREI TE AMAR, NUNCA!

2422
01:20:39,402 --> 01:20:40,003
>> VOCÊ SABE O QUE?

2423
01:20:40,003 --> 01:20:40,870
EU TAMBÉM TENHO SENTIMENTOS DE PORRA,

2424
01:20:40,870 --> 01:20:41,637
E EU NÃO VOU AGUENTAR ISSO

2425
01:20:41,637 --> 01:20:42,138
MAIS.

2426
01:20:42,138 --> 01:20:43,406
>> SINTO MUITO, MAS VOCÊ NÃO TEM

2427
01:20:43,406 --> 01:20:44,107
IDEIA QUEM SOU.

2428
01:20:44,107 --> 01:20:44,874
>> EU NÃO ME IMPORTO.

2429
01:20:44,874 --> 01:20:45,474
EU PRECISO DE VOCÊ.

2430
01:20:45,474 --> 01:20:46,842
>> VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO

2431
01:20:46,842 --> 01:20:47,310
PARA MIM!

2432
01:20:47,310 --> 01:20:48,277
EU TE ODEIO, OK?

2433
01:20:48,277 --> 01:20:49,312
EU ODEIO SEUS AMIGOS.

2434
01:20:49,312 --> 01:20:50,346
Eu odeio todos vocês.

2435
01:20:50,346 --> 01:20:51,881
VOCÊ DESTRUIU MINHA VIDA E

2436
01:20:51,881 --> 01:20:53,449
VOCÊ NÃO É NADA APENAS MERDA PARA MIM,

2437
01:20:53,449 --> 01:20:54,017
TUDO BEM?

2438
01:20:54,017 --> 01:20:55,384
>> AH, VOCÊ NÃO ESTÁ MELHOR

2439
01:20:55,384 --> 01:20:56,819
DO QUE ELE É!

2440
01:20:56,819 --> 01:20:58,421
>> CALE A BOCA.

2441
01:20:58,421 --> 01:21:00,323
>> SEU MENINO ESTÚPIDO.

2442
01:21:00,323 --> 01:21:01,457
>> [grunhidos]

2443
01:21:01,457 --> 01:21:02,658
>> PORRA CADELA!

2444
01:21:02,658 --> 01:21:03,392
>> [grunhidos]

2445
01:21:03,392 --> 01:21:04,093
>> CALE A BOCA!

2446
01:21:04,093 --> 01:21:05,128
SUA CADELA DE PORRA!

2447
01:21:05,128 --> 01:21:05,861
VOCÊ ME OUVIU?

2448
01:21:05,861 --> 01:21:06,595
TE ODEIO!

2449
01:21:06,595 --> 01:21:07,296
>> CALE A BOCA!

2450
01:21:07,296 --> 01:21:08,131
>> EU TE ODEIO!

2451
01:21:08,131 --> 01:21:08,898
TE ODEIO!

2452
01:21:08,898 --> 01:21:10,766
VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO?

2453
01:21:10,766 --> 01:21:11,901
EU ODEIO VOCÊ!

2454
01:21:11,901 --> 01:21:12,936
VOCÊ ME ENTENDE?

2455
01:21:12,936 --> 01:21:14,670
EU VIM AQUI PARA TE DESTRUIR,

2456
01:21:14,670 --> 01:21:16,272
E AGORA VOU TE ENVIAR PARA

2457
01:21:16,272 --> 01:21:16,705
INFERNO!

2458
01:21:16,705 --> 01:21:18,307
ROGO A DEUS QUE POSSO ASSISTIR VOCÊ

2459
01:21:18,307 --> 01:21:18,908
QUEIMADURA!

2460
01:21:18,908 --> 01:21:19,943
QUER SABER QUEM SOU?

2461
01:21:19,943 --> 01:21:20,977
VOCÊ QUER SABER QUEM EU SOU,

2462
01:21:20,977 --> 01:21:21,344
MARICA?!

2463
01:21:21,344 --> 01:21:21,877
>> CALE A BOCA!

2464
01:21:21,877 --> 01:21:23,046
>> QUER SABER QUEM SOU?!

2465
01:21:23,046 --> 01:21:24,147
EU SOU O CARA QUE TEM QUE ASSISTIR

2466
01:21:24,147 --> 01:21:25,214
SUA NAMORADA FOI ESTUPRADA POR

2467
01:21:25,214 --> 01:21:28,417
DAVID LEE E EQUIPE E DOUGHBOY

2468
01:21:28,417 --> 01:21:29,752
E TODOS OS SEUS PEQUENOS NAZI

2469
01:21:29,752 --> 01:21:30,719
AMIGOS!

2470
01:21:30,719 --> 01:21:32,288
VOCÊ ACHA QUE SABE O QUE É DOR?

2471
01:21:32,288 --> 01:21:35,858
VOCÊ NÃO TEM A PORRA DA IDEIA!

2472
01:21:35,858 --> 01:21:37,060
CADELA!

2473
01:21:37,060 --> 01:21:37,961
>> AH, FODA-SE!

2474
01:21:37,961 --> 01:21:41,730
>> VOCÊ VERÁ O QUE SIGNIFICA.

2475
01:21:41,730 --> 01:21:42,365
>> FODA-SE!

2476
01:21:42,365 --> 01:21:43,132
VOCÊ SABE O QUE -

2477
01:21:43,132 --> 01:21:45,168
>> Afaste-se de mim.

2478
01:21:45,168 --> 01:21:46,269
>> O QUE VOCÊ VAI FAZER?

2479
01:21:46,269 --> 01:21:47,536
>> VOU FAZER O QUE DEVO

2480
01:21:47,536 --> 01:21:48,371
JÁ FIZ.

2481
01:21:48,371 --> 01:21:49,438
>> BEM, E EU?

2482
01:21:49,438 --> 01:21:50,606
>> QUE PORRA É VOCÊ?

2483
01:21:50,606 --> 01:21:52,575
Afaste-se de mim.

2484
01:21:52,575 --> 01:21:53,642
>> FODA-SE.

2485
01:21:53,642 --> 01:21:56,479
ESTOU VINDO COM VOCÊ.

2486
01:21:56,479 --> 01:21:58,381
>> AH.

2487
01:21:58,381 --> 01:22:00,216
>> * ...AGORA

2488
01:22:00,216 --> 01:22:01,350
*ESTE SOU EU,

2489
01:22:01,350 --> 01:22:02,952
E ESTOU PRESTANDO ATENÇÃO AGORA *

2490
01:22:02,952 --> 01:22:04,320
Ah.

2491
01:22:04,320 --> 01:22:05,188
>> * ESTE SOU EU,

2492
01:22:05,188 --> 01:22:07,890
E ESTOU PRESTANDO ATENÇÃO AGORA *

2493
01:22:07,890 --> 01:22:08,992
*ESTE SOU EU,

2494
01:22:08,992 --> 01:22:10,193
E ESTOU PAGANDO... *

2495
01:22:10,193 --> 01:22:11,060
[Suspiros]

2496
01:22:11,060 --> 01:22:12,628
Tchau.

2497
01:22:12,628 --> 01:22:13,162
>> PEGUE-OS!

2498
01:22:13,162 --> 01:22:13,696
>> ESPERE!

2499
01:22:13,696 --> 01:22:15,264
AQUI ESTÁ SUA SURPRESA!

2500
01:22:15,264 --> 01:22:20,503
>> QUEM É O VIADO AGORA, GALERA?

2501
01:22:20,503 --> 01:22:21,737
>> LÁ VAI, SEU PEQUENO

2502
01:22:21,737 --> 01:22:23,006
FODA!

2503
01:22:23,006 --> 01:22:26,709
VAMOS! VAMOS!

2504
01:22:26,709 --> 01:22:28,211
VAMOS!

2505
01:22:28,211 --> 01:22:30,679
>> FODA!

2506
01:22:30,679 --> 01:22:32,848
[GRITOS INDISTINTOS]

2507
01:22:38,121 --> 01:22:39,155
>> CUIDADO!

2508
01:22:39,155 --> 01:22:40,223
AAH!

2509
01:22:40,223 --> 01:22:42,425
AAH! AAH!

2510
01:22:42,425 --> 01:22:45,428
[GRITOS INDISTINTOS]

2511
01:23:03,579 --> 01:23:06,049
>> AAH! AAH!

2512
01:23:31,740 --> 01:23:32,375
>> FODA-SE!

2513
01:23:32,375 --> 01:23:35,344
>> AAH! AAH! AAH!

2514
01:23:40,583 --> 01:23:41,717
>> VAMOS!

2515
01:23:41,717 --> 01:23:44,687
>> QUEM É O BICHANO AGORA, CADELA?

2516
01:23:51,227 --> 01:23:55,331
>> AAAH!

2517
01:23:55,331 --> 01:23:57,800
>> VIADOS!

2518
01:24:07,976 --> 01:24:09,512
>> A PORRA DEVE TER SIDO 60 DE

2519
01:24:09,512 --> 01:24:10,146
ELES.

2520
01:24:10,146 --> 01:24:11,447
>> COMO DIABOS ELES ENCONTRAM

2521
01:24:11,447 --> 01:24:15,184
ONDE ESTAMOS?

2522
01:24:15,184 --> 01:24:16,985
>> ESTÁ FODIDO.

2523
01:24:16,985 --> 01:24:18,487
>> O ROSTO DE DAVID LEE É REALMENTE

2524
01:24:18,487 --> 01:24:20,556
FODIDO.

2525
01:24:20,556 --> 01:24:21,124
>> AH, HOMEM.

2526
01:24:21,124 --> 01:24:22,057
>> EU VEJO ALGUM DESSES

2527
01:24:22,057 --> 01:24:23,292
Filhos da puta de novo, eles são

2528
01:24:23,292 --> 01:24:23,959
PORRA MORTO.

2529
01:24:23,959 --> 01:24:25,228
>> TENHO SANGUE NO NARIZ?

2530
01:24:25,228 --> 01:24:26,162
>> [RISOS]

2531
01:24:26,162 --> 01:24:30,032
SIM.

2532
01:24:30,032 --> 01:24:31,267
>> O QUE DIABOS ACONTECEU

2533
01:24:31,267 --> 01:24:31,567
VOCÊ?

2534
01:24:31,567 --> 01:24:32,468
VOCÊ PARECE UMA MERDA.

2535
01:24:32,468 --> 01:24:33,669
>> ALGUNS VIADOS SE DIVERTINDO.

2536
01:24:33,669 --> 01:24:37,373
TEMOS MERDA.

2537
01:24:37,373 --> 01:24:38,841
>> [grunhidos]

2538
01:24:38,841 --> 01:24:42,345
>> Então você se diverte transando com ela?

2539
01:24:42,345 --> 01:24:42,911
>> SIM.

2540
01:24:42,911 --> 01:24:44,280
>> AINDA NÃO TE IMAGINEI.

2541
01:24:44,280 --> 01:24:45,348
>> O QUE DÁ PARA FIGURAR?

2542
01:24:45,348 --> 01:24:46,549
>> POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, HOMEM.

2543
01:24:46,549 --> 01:24:47,850
>> AH, TENHO MINHAS RAZÕES.

2544
01:24:47,850 --> 01:24:48,551
>> Ah, sim?

2545
01:24:48,551 --> 01:24:50,085
VOCÊ TEM ALGO PARA ME DIZER?

2546
01:24:50,085 --> 01:24:52,121
>> SIM, AQUI ESTÁ UMA CITAÇÃO PARA VOCÊ.

2547
01:24:52,121 --> 01:24:53,522
“O MOVIMENTO NUNCA DEVE ESQUECER

2548
01:24:53,522 --> 01:24:54,923
QUE NO VALOR PESSOAL ESTÁ O

2549
01:24:54,923 --> 01:24:56,859
VALOR DE TUDO HUMANO."

2550
01:24:56,859 --> 01:24:57,860
>> "HÁ ALGUMAS VERDADES ENTÃO

2551
01:24:57,860 --> 01:24:58,861
ÓBVIO QUE NÃO SÃO VISTO

2552
01:24:58,861 --> 01:25:00,363
OU RECONHECIDO PELO ORDINÁRIO

2553
01:25:00,363 --> 01:25:01,029
PESSOAS."

2554
01:25:01,029 --> 01:25:02,998
>> "DEUS TODO-PODEROSO, SEJA AGORA COMO

2555
01:25:02,998 --> 01:25:04,367
TU SEMPRE FOSTE.

2556
01:25:04,367 --> 01:25:05,901
JULGUE AGORA QUEM COMBATE A

2557
01:25:05,901 --> 01:25:06,935
BATALHA JUSTA."

2558
01:25:06,935 --> 01:25:08,437
>> "Cada animal se combina com um

2559
01:25:08,437 --> 01:25:10,206
MEMBRO DA MESMA ESPÉCIE."

2560
01:25:10,206 --> 01:25:11,540
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO COM ALGUNS

2561
01:25:11,540 --> 01:25:13,576
CADELA PERDIDA?

2562
01:25:13,576 --> 01:25:15,311
>> QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO

2563
01:25:15,311 --> 01:25:15,811
SOBRE?

2564
01:25:15,811 --> 01:25:17,446
>> Ah, eu sei.

2565
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
ÂNGELA VIU VOCÊ.

2566
01:25:24,820 --> 01:25:27,356
>> ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER?

2567
01:25:27,356 --> 01:25:31,294
>> Ah, vamos descobrir isso.

2568
01:25:31,294 --> 01:25:33,028
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ PODE TER SISSY.

2569
01:25:33,028 --> 01:25:34,963
>> ELA NÃO É ALGO QUE VOCÊ PODE

2570
01:25:34,963 --> 01:25:36,098
APENAS DOE.

2571
01:25:36,098 --> 01:25:39,668
>> VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER!

2572
01:25:39,668 --> 01:25:40,403
VAMOS.

2573
01:25:40,403 --> 01:25:41,304
NÃO É MUITO DIVERTIDO.

2574
01:25:41,304 --> 01:25:42,805
>> TENHO QUE TE DIZER, SOU REALMENTE

2575
01:25:42,805 --> 01:25:44,039
DESCULPE POR BRANDON.

2576
01:25:44,039 --> 01:25:44,940
>> SIM, HOMEM.

2577
01:25:44,940 --> 01:25:46,575
>> Bando de perdedores me mataram

2578
01:25:46,575 --> 01:25:48,444
IRMÃO, TAMBÉM.

2579
01:25:48,444 --> 01:25:49,578
>> AQUI, LIMPE-SE

2580
01:25:49,578 --> 01:25:49,878
ACIMA.

2581
01:25:49,878 --> 01:25:51,280
>> ENTRE AÍ!

2582
01:25:51,280 --> 01:25:52,515
TODO MUNDO FODA-SE!

2583
01:25:52,515 --> 01:25:53,349
TODOS PARA CIMA!

2584
01:25:53,349 --> 01:25:54,417
ENTRE AQUI!

2585
01:25:54,417 --> 01:25:54,917
ACIMA!

2586
01:25:54,917 --> 01:25:55,684
LEVANTAR!

2587
01:25:55,684 --> 01:25:56,719
ENTRE AQUI!

2588
01:25:56,719 --> 01:25:58,120
ENTRE AQUI!

2589
01:25:58,120 --> 01:25:59,054
ACIMA!

2590
01:25:59,054 --> 01:26:02,024
ENTRE AÍ!

2591
01:26:04,193 --> 01:26:05,561
"SÓ A TEMPESTADE DE SANGUE QUENTE PODE

2592
01:26:05,561 --> 01:26:06,895
VOLTE OS DESTINOS DO ARYAN

2593
01:26:06,895 --> 01:26:08,964
HOMEM.

2594
01:26:08,964 --> 01:26:10,299
DEVEMOS CONTINUAR A LUTA

2595
01:26:10,299 --> 01:26:12,901
PARA NOSSA RAÇA DESTRUINDO O

2596
01:26:12,901 --> 01:26:16,805
OPONENTES NÃO NATURAIS DE NÓS."

2597
01:26:16,805 --> 01:26:18,241
BEM?

2598
01:26:18,241 --> 01:26:19,242
>> ELE ESTÁ CERTO, CARA.

2599
01:26:19,242 --> 01:26:20,409
PRECISAMOS FAZER ALGUMA COISA.

2600
01:26:20,409 --> 01:26:21,043
>> SIM. O QUE?

2601
01:26:21,043 --> 01:26:22,010
O QUE VAMOS FAZER AGORA?

2602
01:26:22,010 --> 01:26:23,145
>> PRECISAMOS ENCONTRAR ESSES PORRA

2603
01:26:23,145 --> 01:26:24,580
FAGOTS É O QUE PRECISAMOS FAZER!

2604
01:26:24,580 --> 01:26:26,081
>> ESSES PERDEDORES TAMBÉM,

2605
01:26:26,081 --> 01:26:26,482
HOMEM.

2606
01:26:26,482 --> 01:26:27,283
>> PORRA, SIM.

2607
01:26:27,283 --> 01:26:28,751
>> SANGUE POR SANGUE.

2608
01:26:28,751 --> 01:26:29,885
>> COMO VAMOS ENCONTRÁ-LOS?

2609
01:26:29,885 --> 01:26:31,420
>> TENHO UMA IDEIA.

2610
01:26:31,420 --> 01:26:32,755
>> O QUÊ?

2611
01:26:32,755 --> 01:26:36,158
>> PROMETE QUE NÃO VAI FICAR LOUCO.

2612
01:26:36,158 --> 01:26:39,127
EU SEI ONDE ENCONTRÁ-LOS.

2613
01:26:52,875 --> 01:26:56,379
>> CALE A BOCA.

2614
01:26:56,379 --> 01:26:59,382
[SUSSURRO INDISTINTO]

2615
01:27:02,851 --> 01:27:03,919
>> O QUE VOCÊ VAI FAZER

2616
01:27:03,919 --> 01:27:04,253
ISSO?

2617
01:27:04,253 --> 01:27:04,820
>> MATE-OS.

2618
01:27:04,820 --> 01:27:05,921
>> EI, CARA, VOCÊ NÃO TEM NÃO

2619
01:27:05,921 --> 01:27:07,222
BALAS.

2620
01:27:07,222 --> 01:27:09,892
>> ELES NÃO SABEM DISSO.

2621
01:27:09,892 --> 01:27:12,861
[MÚSICA RandB TOCA]

2622
01:27:18,133 --> 01:27:19,368
>> VOCÊS ACHAM QUE UM DE VOCÊS PODE

2623
01:27:19,368 --> 01:27:19,968
PEGAR A PORTA?

2624
01:27:19,968 --> 01:27:21,270
>> ESTA NÃO É MINHA CASA.

2625
01:27:21,270 --> 01:27:21,804
>> SIM.

2626
01:27:21,804 --> 01:27:22,405
QUEM É?

2627
01:27:22,405 --> 01:27:23,171
>> EU - ANGELA.

2628
01:27:23,171 --> 01:27:24,640
>> CARA, PENSEI QUE DISSE PARA ELA

2629
01:27:24,640 --> 01:27:25,541
PARE DE VIR POR AQUI.

2630
01:27:25,541 --> 01:27:26,575
>> DIGA A ESSE SKEEZE PARA SAIR,

2631
01:27:26,575 --> 01:27:27,710
HOMEM.

2632
01:27:27,710 --> 01:27:29,912
>> SURPRESA, FILHOS-FUCKERS!

2633
01:27:29,912 --> 01:27:32,348
>> OLÁ, BAIXOS. LEMBRE-SE DE NÓS?

2634
01:27:42,090 --> 01:27:44,259
>> CHUPE ISSO!

2635
01:27:44,259 --> 01:27:47,430
EU DISSE: "CHUPE ISSO"!

2636
01:27:47,430 --> 01:27:49,164
Droga, sem balas.

2637
01:27:49,164 --> 01:27:51,667
VAMOS TENTAR O SEU.

2638
01:27:51,667 --> 01:27:52,568
>> NÃO, HOMEM.

2639
01:27:52,568 --> 01:27:53,101
[Tiro]

2640
01:27:53,101 --> 01:27:54,603
[MULHER GRITA]

2641
01:27:54,603 --> 01:27:56,171
>> MORRE, FILHO DA FILHA!

2642
01:27:56,171 --> 01:27:56,639
[Tiro]

2643
01:27:56,639 --> 01:27:57,973
>> AH, MEU DEUS!

2644
01:27:57,973 --> 01:28:01,610
>> VAI, VAI, VAI, VAI!

2645
01:28:01,610 --> 01:28:02,811
VAI, VAI!

2646
01:28:02,811 --> 01:28:05,013
>> AH, MERDA!

2647
01:28:05,013 --> 01:28:05,781
AH MERDA!

2648
01:28:05,781 --> 01:28:07,383
>> PORRA DE MÃE!

2649
01:28:07,383 --> 01:28:08,817
>> O QUÊ?

2650
01:28:08,817 --> 01:28:09,718
>> AAH!

2651
01:28:09,718 --> 01:28:12,054
>> SKINHEADS.

2652
01:28:12,054 --> 01:28:15,090
>> DEUS, Droga, DEUS!

2653
01:28:22,765 --> 01:28:24,299
>> DAVID LEE!

2654
01:28:24,299 --> 01:28:25,233
[GEMIDO]

2655
01:28:25,233 --> 01:28:27,403
[SIRENA LAMENTA]

2656
01:28:27,403 --> 01:28:28,771
>> ESTAMOS EM ALGUMA MERDA FODIDA

2657
01:28:28,771 --> 01:28:29,137
AGORA!

2658
01:28:29,137 --> 01:28:30,606
QUE PORRA VAMOS FAZER?

2659
01:28:30,606 --> 01:28:32,174
VAMOS SAIR DAQUI!

2660
01:28:32,174 --> 01:28:33,208
>> ONDE VOCÊ VAI?

2661
01:28:33,208 --> 01:28:34,109
>> NÃO SEI.

2662
01:28:34,109 --> 01:28:35,310
>> VOCÊ VEM COMIGO?

2663
01:28:35,310 --> 01:28:35,778
>> NÃO.

2664
01:28:35,778 --> 01:28:37,145
>> VOCÊ CONHECE SEU NAMORADO

2665
01:28:37,145 --> 01:28:38,080
AQUI ESTÁ UM AMANTE PERDIDO?

2666
01:28:38,080 --> 01:28:39,047
>> SIM, ENTÃO QUE PORRA É

2667
01:28:39,047 --> 01:28:39,782
VOCÊ VAI FAZER ISSO?

2668
01:28:39,782 --> 01:28:40,616
>> VAMOS LÁ.

2669
01:28:40,616 --> 01:28:41,850
[grunhidos]

2670
01:28:41,850 --> 01:28:44,553
FILHO DA MÃE!

2671
01:28:44,553 --> 01:28:46,889
>> FODA-SE!

2672
01:28:46,889 --> 01:28:48,323
>> MATE O FILHO DA FILHA.

2673
01:28:48,323 --> 01:28:49,992
>> QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO?

2674
01:28:49,992 --> 01:28:51,394
>> MATE-O.

2675
01:28:51,394 --> 01:28:52,395
MATE-O.

2676
01:28:52,395 --> 01:28:53,028
>> VAMOS LÁ.

2677
01:28:53,028 --> 01:28:53,696
>> MATE-O.

2678
01:28:53,696 --> 01:28:54,296
>> VAMOS LÁ.

2679
01:28:54,296 --> 01:28:56,031
>> FODA-SE.

2680
01:28:56,031 --> 01:28:56,632
VOCÊ O MATA.

2681
01:28:56,632 --> 01:28:57,466
>> QUAL É O PROBLEMA?

2682
01:28:57,466 --> 01:28:57,866
VOCÊ É FRACO?

2683
01:28:57,866 --> 01:28:58,901
VOCÊ NÃO PODE FAZER SUA PRÓPRIA SUJEIRA

2684
01:28:58,901 --> 01:28:59,368
TRABALHAR?!

2685
01:28:59,368 --> 01:29:00,202
ATIRAR!

2686
01:29:00,202 --> 01:29:01,770
>> MATE-O PORRA, EQUIPE!

2687
01:29:01,770 --> 01:29:03,271
>> VAMOS LÁ.

2688
01:29:03,271 --> 01:29:04,573
"SE VOCÊ E TODOS OS FRACOS,

2689
01:29:04,573 --> 01:29:06,074
COVARDES VACILARES CUMPREM SEU DEVER,

2690
01:29:06,074 --> 01:29:07,643
VOCÊ DEVE DAR UM EXEMPLO DE RAÇA

2691
01:29:07,643 --> 01:29:08,243
TRAIDORES!"

2692
01:29:08,243 --> 01:29:08,944
>> MATE-O!

2693
01:29:08,944 --> 01:29:09,912
>> PORRA, MATE-O!

2694
01:29:09,912 --> 01:29:11,179
>> O TRAIDOR DEVE MORRER!

2695
01:29:11,179 --> 01:29:11,880
[CLIQUES DA ARMA]

2696
01:29:11,880 --> 01:29:13,382
>> PORRA INACREDITÁVEL.

2697
01:29:13,382 --> 01:29:14,016
>> NÃO!

2698
01:29:14,016 --> 01:29:15,851
VOCÊ, PORRA, DEIXA-O EM PAZ!

2699
01:29:15,851 --> 01:29:16,952
>> O QUE --

2700
01:29:16,952 --> 01:29:17,620
FODA-SE!

2701
01:29:17,620 --> 01:29:19,254
>> ONDE DIABOS VOCÊ CHEGOU

2702
01:29:19,254 --> 01:29:19,655
ISSO?

2703
01:29:19,655 --> 01:29:21,056
>> DESSES PERDEDORES!

2704
01:29:21,056 --> 01:29:22,525
>> VOCÊ NÃO VAI ME MATAR POR

2705
01:29:22,525 --> 01:29:22,858
ELE.

2706
01:29:22,858 --> 01:29:24,893
ELE É VENENO PARA NOSSA RAÇA!

2707
01:29:24,893 --> 01:29:27,696
>> SALVE.

2708
01:29:27,696 --> 01:29:28,997
>> FODA-SE!

2709
01:29:28,997 --> 01:29:29,565
>> DESLIGUE!

2710
01:29:29,565 --> 01:29:30,566
>> VOCÊ QUER UM POUCO DISSO?

2711
01:29:30,566 --> 01:29:31,434
VOCÊ QUER UM POUCO DISSO,

2712
01:29:31,434 --> 01:29:32,067
FILHO DA MÃE?!

2713
01:29:32,067 --> 01:29:33,335
>> QUEM DIABOS É VOCÊ?

2714
01:29:33,335 --> 01:29:34,437
>> ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PERGUNTA.

2715
01:29:34,437 --> 01:29:35,237
>> [grunhidos]

2716
01:29:35,237 --> 01:29:36,204
>> FILHO DA MÃE!

2717
01:29:36,204 --> 01:29:38,006
GOSTA DISSO?!

2718
01:29:38,006 --> 01:29:38,807
APENAS MORRE.

2719
01:29:38,807 --> 01:29:40,042
E VOCÊ, SEU PEDAÇO DE PORRA

2720
01:29:40,042 --> 01:29:40,876
MERDA!

2721
01:29:40,876 --> 01:29:42,244
LEVANTE SUA PORRA DE BUNDA AQUI!

2722
01:29:42,244 --> 01:29:42,978
VOCÊ GOSTA DISSO?

2723
01:29:42,978 --> 01:29:44,079
SUGUE ISSO!

2724
01:29:44,079 --> 01:29:45,147
SUGUE ISSO!

2725
01:29:45,147 --> 01:29:45,814
CHUPE ISSO!

2726
01:29:45,814 --> 01:29:46,715
COMO É ISSO?!

2727
01:29:46,715 --> 01:29:48,216
VOCÊ ACHA QUE SABE SOBRE ÓDIO?!

2728
01:29:48,216 --> 01:29:49,685
VOCÊ ACHA QUE SABE SOBRE A RAIVA,

2729
01:29:49,685 --> 01:29:51,086
FILHO DA MÃE?!

2730
01:29:51,086 --> 01:29:52,488
QUER SABER QUEM SOU?

2731
01:29:52,488 --> 01:29:53,922
QUER SABER QUEM EU SOU?!

2732
01:29:53,922 --> 01:29:55,257
EU SOU O CARA QUE FODA

2733
01:29:55,257 --> 01:29:56,792
NAMORADA QUE VOCÊ ESTUPROU E

2734
01:29:56,792 --> 01:29:57,259
ACABOU!

2735
01:29:57,259 --> 01:29:58,026
MAIS E MAIS!

2736
01:29:58,026 --> 01:29:59,161
EU TIVE QUE ASSISTIR ISSO!

2737
01:29:59,161 --> 01:30:00,696
E EU SOU O CARA QUE VAI

2738
01:30:00,696 --> 01:30:03,566
MANDE VOCÊ PARA O INFERNO, MÃE.

2739
01:30:03,566 --> 01:30:05,233
PREPARE-SE PARA IR PARA O DIABO,

2740
01:30:05,233 --> 01:30:05,768
BEBÊ.

2741
01:30:05,768 --> 01:30:06,769
>> STEVE, NÃO.

2742
01:30:06,769 --> 01:30:08,070
ELE NÃO VALE A PENA.

2743
01:30:08,070 --> 01:30:08,837
>> CALE A BOCA.

2744
01:30:08,837 --> 01:30:10,338
VOCÊ TEM ALGO A DIZER,

2745
01:30:10,338 --> 01:30:11,840
FILHO DA MÃE?

2746
01:30:11,840 --> 01:30:13,742
>> AQUELA CADELA PRETA TEM GOSTO BOM.

2747
01:30:13,742 --> 01:30:15,310
>> VOCÊ FAZ ISSO, VOCÊ NÃO É

2748
01:30:15,310 --> 01:30:16,912
PORRA MELHOR DO QUE ELE É.

2749
01:30:16,912 --> 01:30:18,380
STEVE, ELE NÃO VALE A PENA.

2750
01:30:18,380 --> 01:30:20,148
>> VOCÊ NÃO ENTENDE O QUE ELE

2751
01:30:20,148 --> 01:30:20,916
FEZ COM ELA.

2752
01:30:20,916 --> 01:30:23,486
TENHO QUE MATAR ELE.

2753
01:30:23,486 --> 01:30:25,888
>> ESTOU DEIXANDO.

2754
01:30:25,888 --> 01:30:27,022
>> DÊ-ME UMA RAZÃO

2755
01:30:27,022 --> 01:30:28,290
NÃO DEVERIA MATAR VOCÊ,

2756
01:30:28,290 --> 01:30:29,958
CADELA.

2757
01:30:29,958 --> 01:30:35,664
TE ODEIO!

2758
01:30:35,664 --> 01:30:38,433
>> ONDE ESTÁ SISSY?

2759
01:30:38,433 --> 01:30:40,068
>> ELA SE FOI, CARA.

2760
01:30:40,068 --> 01:30:42,605
Ei, você vai ficar bem.

2761
01:30:42,605 --> 01:30:46,241
>> PORRA DA PUTA.

2762
01:30:46,241 --> 01:30:48,276
>> [Soluçando] NÃO.

2763
01:30:48,276 --> 01:30:50,378
FILHO DA MÃE.

2764
01:30:50,378 --> 01:30:52,615
FILHO DA MÃE!

2765
01:30:52,615 --> 01:30:55,584
FILHO DA MÃE!

2766
01:31:13,836 --> 01:31:16,739
>> BEM, ACHO QUE É ISSO.

2767
01:31:16,739 --> 01:31:18,140
>> SIM, ACHO QUE SIM.

2768
01:31:18,140 --> 01:31:20,008
VOCÊ SABE PARA ONDE VAI?

2769
01:31:20,008 --> 01:31:22,010
>> SEATTLE, TALVEZ.

2770
01:31:22,010 --> 01:31:23,646
>> VOCÊ CONHECE ALGUÉM LÁ?

2771
01:31:23,646 --> 01:31:24,947
>> SIM, TENHO UM CASAL DE PRIMOS

2772
01:31:24,947 --> 01:31:27,415
LÁ.

2773
01:31:27,415 --> 01:31:30,352
>> ESPERO QUE ISSO AJUDE.

2774
01:31:30,352 --> 01:31:32,087
CUIDE-SE.

2775
01:31:32,087 --> 01:31:33,388
>> OBRIGADO.

2776
01:31:33,388 --> 01:31:36,825
EU VOU.

2777
01:31:36,825 --> 01:31:39,394
EI.

2778
01:31:39,394 --> 01:31:46,368
VOCÊ VAI FICAR BEM?

2779
01:31:46,368 --> 01:31:48,971
>> *ONTEM PASSOU

2780
01:31:48,971 --> 01:31:51,974
* AMANHÃ NÃO É REAL

2781
01:31:57,179 --> 01:31:59,582
*SE EU PUDESSE CORRER,

2782
01:31:59,582 --> 01:32:07,556
SIM, EU ROUBARIA *

2783
01:32:07,556 --> 01:32:09,958
*EU SOU REI,

2784
01:32:09,958 --> 01:32:12,928
E eu fui um tolo *

2785
01:32:17,966 --> 01:32:20,402
* BEM, NÃO VOU ACREDITAR

2786
01:32:20,402 --> 01:32:26,508
ATÉ QUE SEJA VERDADE, OH*

2787
01:32:32,915 --> 01:32:33,782
>> [ FUNGADOS ]

2788
01:32:33,782 --> 01:32:35,083
>> CARA, ISSO FOI FODIDO

2789
01:32:35,083 --> 01:32:35,718
MERDA.

2790
01:32:35,718 --> 01:32:36,218
>> SIM.

2791
01:32:36,218 --> 01:32:37,820
>> MERDA FÁCIL.

2792
01:32:37,820 --> 01:32:38,286
>> [RISOS]

2793
01:32:38,286 --> 01:32:39,287
SIM, CERTO.

2794
01:32:39,287 --> 01:32:41,223
PORRA DAVID LEE MIJOU SEU

2795
01:32:41,223 --> 01:32:41,824
CALÇAS.

2796
01:32:41,824 --> 01:32:42,858
>> [RISOS]

2797
01:32:42,858 --> 01:32:43,626
>> FODA-SE!

2798
01:32:43,626 --> 01:32:45,327
PORQUE SOU O GUERREIRO DA VIDA E

2799
01:32:45,327 --> 01:32:47,029
O NOVO LÍDER DA LUTA POR

2800
01:32:47,029 --> 01:32:48,496
PUREZA DO SANGUE.

2801
01:32:48,496 --> 01:32:50,365
[CLIQUE]

2802
01:32:50,365 --> 01:32:52,334
BICHANO.

2803
01:32:52,334 --> 01:32:55,037
[risos]

2804
01:32:58,674 --> 01:33:00,876
>> *VOCÊ ME TROCARIA

2805
01:33:00,876 --> 01:33:06,915
POR OUTRO *

2806
01:33:06,915 --> 01:33:09,517
* LÁ EU LEVEI PARA VOCÊ

2807
01:33:09,517 --> 01:33:11,586
*NÃO FINJA QUE NÃO VÊ

2808
01:33:11,586 --> 01:33:14,657
EU *

2809
01:33:14,657 --> 01:33:17,192
* AS COISAS NÃO PARECEM CERTAS

2810
01:33:17,192 --> 01:33:18,727
PARA VOCÊ *

2811
01:33:18,727 --> 01:33:22,097
*NÃO ME BALANÇA

2812
01:33:22,097 --> 01:33:24,466
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2813
01:33:24,466 --> 01:33:26,101
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2814
01:33:26,101 --> 01:33:28,070
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2815
01:33:28,070 --> 01:33:30,172
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2816
01:33:30,172 --> 01:33:32,507
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2817
01:33:32,507 --> 01:33:38,313
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2818
01:33:38,313 --> 01:33:40,248
* NÃO É MEU JOGO

2819
01:33:40,248 --> 01:33:45,620
* COMO POSSO JOGAR?

2820
01:33:45,620 --> 01:33:48,957
* ESTA ODE A VOCÊ É PARA VOCÊ,

2821
01:33:48,957 --> 01:33:53,361
ESCRITO POR VOCÊ PARA MIM *

2822
01:33:53,361 --> 01:33:55,698
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2823
01:33:55,698 --> 01:33:57,265
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2824
01:33:57,265 --> 01:33:59,702
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2825
01:33:59,702 --> 01:34:01,269
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2826
01:34:01,269 --> 01:34:03,371
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2827
01:34:03,371 --> 01:34:05,674
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2828
01:34:05,674 --> 01:34:08,410
*SE VOCÊ ME AMA

2829
01:34:08,410 --> 01:34:10,645
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2830
01:34:10,645 --> 01:34:12,580
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2831
01:34:12,580 --> 01:34:14,416
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2832
01:34:14,416 --> 01:34:16,418
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2833
01:34:16,418 --> 01:34:18,821
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2834
01:34:18,821 --> 01:34:24,326
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2835
01:34:24,326 --> 01:34:28,396
*VOCÊ ME TROCARIA POR OUTRO

2836
01:34:28,396 --> 01:34:31,633
FACILMENTE *

2837
01:34:31,633 --> 01:34:34,870
* ESTA ODE A VOCÊ É PARA VOCÊ,

2838
01:34:34,870 --> 01:34:38,673
ESCRITO POR VOCÊ PARA MIM *

2839
01:34:38,673 --> 01:34:40,675
* LÁ EU LEVEI PARA VOCÊ

2840
01:34:40,675 --> 01:34:42,610
*NÃO FINGIR QUE NÃO FAZ

2841
01:34:42,610 --> 01:34:44,512
* LÁ EU LEVEI PARA VOCÊ

2842
01:34:44,512 --> 01:34:46,381
*NÃO FINGIR QUE NÃO FAZ

2843
01:34:46,381 --> 01:34:48,183
* LÁ EU LEVEI PARA VOCÊ

2844
01:34:48,183 --> 01:34:51,253
*NÃO FINGIR QUE NÃO FAZ

2845
01:34:51,253 --> 01:34:54,522
* VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM

2846
01:34:54,522 --> 01:34:56,859
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2847
01:34:56,859 --> 01:34:58,360
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2848
01:34:58,360 --> 01:35:00,628
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2849
01:35:00,628 --> 01:35:02,330
SE VOCÊ ME AMA *

2850
01:35:02,330 --> 01:35:04,599
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2851
01:35:04,599 --> 01:35:06,034
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2852
01:35:06,034 --> 01:35:09,905
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2853
01:35:09,905 --> 01:35:12,107
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2854
01:35:12,107 --> 01:35:13,708
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2855
01:35:13,708 --> 01:35:15,944
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2856
01:35:15,944 --> 01:35:17,612
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2857
01:35:17,612 --> 01:35:19,514
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2858
01:35:19,514 --> 01:35:21,416
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2859
01:35:21,416 --> 01:35:25,087
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2860
01:35:25,087 --> 01:35:26,889
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2861
01:35:26,889 --> 01:35:28,957
*VOCÊ ESTÁ VOLTANDO PARA MIM?

2862
01:35:28,957 --> 01:35:31,193
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2863
01:35:31,193 --> 01:35:32,828
SE VOCÊ ME AMA TAMBÉM *

2864
01:35:32,828 --> 01:35:36,564
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2865
01:35:36,564 --> 01:35:39,101
*EU VOARIA PARA VOCÊ

2866
01:35:39,101 --> 01:35:43,571
SE VOCÊ ME AMA *