0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:03:42,416 --> 00:03:44,750 "'Est-ce que quelqu'un donnerait sa vie pour une langue', demandez-vous ? 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,916 "Les langues ne sont pas que des sons et des alphabets." 3 00:03:48,041 --> 00:03:49,541 "C'est le souffle d'une course." 4 00:03:50,125 --> 00:03:51,125 "C'est une identité." 5 00:03:51,625 --> 00:03:56,041 "L'Angleterre a effacé la langue gaélique quand ils ont occupé et asservi l’Écosse. » 6 00:03:56,166 --> 00:03:59,791 "Le jour où Mikhaïl Gorbatchev a décrété être la seule langue pour tous..." 7 00:03:59,916 --> 00:04:02,750 "...il y avait une forte résistance en Union Soviétique." 8 00:04:02,875 --> 00:04:08,000 "Le jour où Jinnah a imposé l'ourdou comme langue seule langue au Pakistan oriental et occidental..." 9 00:04:08,125 --> 00:04:10,666 "...les gens ont commencé à revendiquer leurs droits." 10 00:04:11,375 --> 00:04:15,291 "Cette forme de fanatisme a pris racine en Inde pour la première fois en 1918. » 11 00:04:16,125 --> 00:04:18,375 "En prétendant que l'anglais est un langage d'oppresseur..." 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,541 "...les dirigeants indiens du nord j'ai décidé que tout le monde devait parler hindi." 13 00:04:22,666 --> 00:04:27,291 "Ils ont procédé secrètement et ouvertement mettre en œuvre cette imposition. 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 "Ceux qui ont résisté à ce changement ont été arrêtés en masse. » 15 00:04:30,416 --> 00:04:33,000 "Ils ont été agressés et torturés." 16 00:04:33,416 --> 00:04:35,375 "Quand la peur est apparue à propos l'imposition hindi..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,666 "...quitter les études, le travail, et la vie de nombreuses personnes dans une situation désespérée..." 18 00:04:38,791 --> 00:04:41,750 "Quand on croyait qu'il n'en restait plus se mobiliser contre cela..." 19 00:04:41,875 --> 00:04:44,500 "...une armée s'est levée pour protéger leur langue maternelle. 20 00:04:44,625 --> 00:04:46,875 "Une armée d'étudiants qui ne connaissait aucune peur. 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,875 "L'équipe Puranaanooru." 22 00:05:24,541 --> 00:05:28,791 Il faisait partie du tout premier lot formé à l'espionnage par le KGB russe, monsieur. 23 00:05:28,916 --> 00:05:31,250 L'un des officiers les plus talentueux et les plus pointus nous avons. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 Officier Thiru. Thirunadan. 25 00:05:34,916 --> 00:05:36,000 KGB, hein ? 26 00:05:36,125 --> 00:05:37,166 Vous devez être brillant. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,916 Je suis ce que je suis. 28 00:05:42,875 --> 00:05:44,500 Qui est ce connard arrogant ? 29 00:05:44,875 --> 00:05:46,916 Monsieur! Ibrahim Kamal, IPS. 30 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 Officier de liaison à Madras. 31 00:05:48,375 --> 00:05:49,416 A votre service, monsieur. 32 00:05:49,541 --> 00:05:50,791 Je viens de monter à la dernière station. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Monsieur? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,125 Ne le fais pas, Chezhiya ! Retomber! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Faut-il mourir pour une langue ? 36 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 Et alors ? Devrions-nous continuer à nous incliner devant eux pour la vie ? 37 00:06:28,125 --> 00:06:29,916 Il faut riposter ! Il faut créer l'histoire ! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,250 Nous nous battons aussi pour votre langue, Bon Dieu ! 39 00:06:33,375 --> 00:06:35,291 Rejoignez-nous si vous le souhaitez ! Si vous avez peur, fuyez ! 40 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 Tu vas mourir ! S'il vous plaît, écoutez-moi ! 41 00:06:37,125 --> 00:06:38,291 Reculer! -Chezhiya ! 42 00:06:38,416 --> 00:06:40,916 'Enflammez votre intellect et fais trembler tes ennemis' 43 00:06:41,041 --> 00:06:44,000 'Aiguisez votre noyau et éclate comme un volcan' 44 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 « Notre armée est une grande armée » 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 « Soyez témoins, car notre armée est une grande armée » 46 00:06:48,791 --> 00:06:50,250 Ibrahim ! -Oui Monsieur? 47 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 Assurez-vous que les trois coachs VIP sont protégés ! 48 00:06:52,916 --> 00:06:55,875 'Rapprochez vos mains et renforcer l'armée' 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 'Tomber comme une graine et fais fleurir le monde' 50 00:06:58,916 --> 00:07:01,625 « Notre armée est une grande armée » 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 « Soyez témoins, car notre armée est une grande armée » 52 00:07:06,875 --> 00:07:08,000 Il y en a trop. 53 00:07:08,625 --> 00:07:09,875 Peu importe les manifestants. 54 00:07:10,666 --> 00:07:11,875 Protégez les ministres. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 D'accord, monsieur. Allez! 56 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 'Enflammez votre intellect et fais trembler tes ennemis' 57 00:07:19,625 --> 00:07:22,750 'Aiguisez votre noyau et éclate comme un volcan' 58 00:07:22,875 --> 00:07:24,250 « Notre armée est une grande armée » 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,166 Allez ! -'Notre est une grande armée' 60 00:07:26,291 --> 00:07:27,375 Dépêchez-vous ! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,666 Faites vite ! 62 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 (Que la justice prévale) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,875 Faites sortir tout le monde, Major ! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,791 Personne ne doit rester dans le compartiment ! C'est l'ordre du major ! 65 00:07:42,916 --> 00:07:45,166 (Telugu) « Majeur » ? Il n'a pas effacé la dernière sélection ! 66 00:07:45,291 --> 00:07:47,875 (Telugu) Juste un « Mineur ! » -Vous saluerez ce Major un jour ! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,291 Personne ne panique ! Partez sereinement ! 68 00:07:49,416 --> 00:07:50,500 (Malayalam) Allez vite ! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,375 (Bengali) Attention ! 70 00:07:52,791 --> 00:07:53,791 Allez-y ! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 Venez, dis-je ! 72 00:07:55,875 --> 00:07:57,250 Allez! -(Hindi) Lâche ma main ! 73 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 Attendez! -(Hindi) N'ayez pas peur ! 74 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Il ne faut pas avoir peur ! 75 00:08:00,625 --> 00:08:02,250 N'ayez pas peur, madame ! Nous sommes... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Nous combattons seulement l'imposition de l'hindi ! 77 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Nous ne sommes pas contre l'hindi ou ses locuteurs ! 78 00:08:09,125 --> 00:08:10,541 S'il vous plaît, ne pleurez pas. N'ayez pas peur. 79 00:08:12,625 --> 00:08:13,666 Dis-moi ce que je dois faire. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 Sortez-les d'ici sains et saufs, Govind. 81 00:08:22,791 --> 00:08:25,541 'Enflammez votre intellect et fais trembler tes ennemis' 82 00:08:27,125 --> 00:08:28,750 Allez à Madurai et restez discret chez vous, Govind. 83 00:08:28,875 --> 00:08:30,291 Je vous enverrai un message ! Viens plus tard ! -D'accord! 84 00:08:30,416 --> 00:08:33,000 Assurez-vous qu’il repart sain et sauf ! Je vais vérifier s'il reste quelqu'un ! 85 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 Monsieur! 86 00:08:37,791 --> 00:08:40,500 'Rapprochez vos mains et renforcer l'armée' 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (Laissez la justice prévaloir) 88 00:08:42,375 --> 00:08:44,000 'Tomber comme une graine et fais fleurir le monde' 89 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 « Notre armée est une grande armée » 90 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 « Soyez témoins, car notre armée est une grande armée » 91 00:08:47,791 --> 00:08:49,750 Govind est parti, n'est-ce pas ? -Il est parti avec Aavudai ! 92 00:08:49,875 --> 00:08:52,000 Dépêchez-vous! Personne ne devrait se faire arrêter par la police ! 93 00:09:45,125 --> 00:09:48,625 Vive le Premier Ministre ! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,416 J'accueille fièrement les citoyens de Madurai qui sont ici aujourd'hui... 95 00:09:51,541 --> 00:09:53,541 ...pour l'inauguration de le Mémorial Gandhi ! 96 00:09:53,666 --> 00:09:56,750 Notre Premier Ministre bien-aimé est arrivé ! 97 00:09:56,875 --> 00:09:58,000 Bienvenue, monsieur. Faites place ! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (Hindi) Qui a fait ça ? 99 00:10:03,916 --> 00:10:06,375 Des hooligans de l'opposition. Nous les aurons. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,125 Personne pour les battre, monsieur ! Un travail de première classe ! 101 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 Le feu a été allumé par des gens qui connaissent la chimie. Ça se propage vite ! 102 00:10:12,125 --> 00:10:14,875 Ils ont planifié leurs prochains mouvements à fond. 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,916 Ils ont arrêté le train entre deux gares pour qu'ils puissent s'échapper facilement. 104 00:10:19,041 --> 00:10:21,250 Ils l'ont bouclé en seulement six minutes et a décollé. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Fanatiques tamouls, hein ? 106 00:10:23,375 --> 00:10:24,500 Pas exactement. 107 00:10:24,625 --> 00:10:27,666 Malayalam, télougou, kannada, bengali et des étudiants parlant le marathi ! 108 00:10:27,791 --> 00:10:28,875 Une vingtaine en tout ! 109 00:10:30,125 --> 00:10:31,625 Je pense que c'est un mouvement étudiant, monsieur. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,625 Répartis dans tout le pays. 111 00:10:34,125 --> 00:10:37,625 Monsieur le Premier Ministre, cet acte semble être à des fins politiques. 112 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Attends dehors, Thiru. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Thiru ? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 Monsieur... 115 00:10:46,375 --> 00:10:49,125 Il y avait des offres d'emploi dans le secteur ferroviaire répertorié dans les journaux hindi. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Mais pas dans les tamouls. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,166 C'est ce qui a provoqué les étudiants. 118 00:10:52,291 --> 00:10:53,541 Alors ils ont brûlé le train. 119 00:10:53,666 --> 00:10:55,000 C’est purement réactionnaire. 120 00:10:56,041 --> 00:10:57,041 Mais, monsieur... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Il faut les traquer ! 122 00:11:00,041 --> 00:11:01,291 Ils devraient être éradiqués. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Non. 124 00:11:03,125 --> 00:11:05,500 Ce problème ne peut pas être résolu avec violence. 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,250 Cela ne devrait pas donner lieu à davantage de dissidents. 126 00:11:09,125 --> 00:11:12,875 Je veux que cet incident soit décrit comme rien d'autre qu'un incendie. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Compris? 128 00:11:17,291 --> 00:11:18,291 Thiru ! 129 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 (Sanskrit) « La vigilance à chaque instant ». 130 00:11:23,666 --> 00:11:24,666 Toujours alerte. 131 00:11:25,666 --> 00:11:27,000 C'est la devise de l'IB, n'est-ce pas ? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,666 Est-ce que quelqu'un a volé ton revolver, ou l'avez-vous donné à vos camarades ? 133 00:11:33,875 --> 00:11:34,875 (Hindi) Attendez ! 134 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 Comment peux-tu le tirer... 135 00:11:37,375 --> 00:11:40,250 ...quand le sang tamoul de ton père coule dans tes veines ? 136 00:11:40,666 --> 00:11:42,250 Vous n'êtes pas n'importe quel mal engendré. 137 00:11:42,375 --> 00:11:43,875 Vous êtes un Madrasi mal engendré. 138 00:11:48,416 --> 00:11:50,541 Vous avez un résumé précis de mon rapport sanguin. 139 00:11:51,625 --> 00:11:53,625 Aviez-vous été aussi minutieux avec le rapport de terrain... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ...on aurait pu éviter tout ça, Chef du renseignement. 141 00:11:56,875 --> 00:11:58,916 C'est toi qui as fait le faux rapport, n'est-ce pas ? 142 00:11:59,375 --> 00:12:00,375 Ce n'est pas fini ! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,666 Vous ferez face à une enquête pour cela ! Vous allez payer pour ça ! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,541 "Cela a attiré mon attention..." 145 00:12:07,666 --> 00:12:10,166 ...que mes frères des États du Sud... 146 00:12:11,041 --> 00:12:14,500 "...sont troublés par la Loi sur les langues officielles. » 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 "Faut-il les forcer ne parler qu'en hindi..." 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,666 "...dans la correspondance officielle avec le gouvernement..." 149 00:12:20,125 --> 00:12:22,791 ...je comprends la peur de ceux dans les régions non hindiphones... 150 00:12:22,916 --> 00:12:26,875 "...de se voir refuser l'accès aux régimes sociaux..." 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ...et des opportunités ils méritent à juste titre. 152 00:12:29,875 --> 00:12:33,666 "Je comprends vraiment et sympathise avec vos émotions." 153 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 "Jusqu'à ce que tous les États non hindi..." 154 00:12:36,125 --> 00:12:40,166 "...donnent leur consentement unanime pour accepter L'hindi comme langue officielle..." 155 00:12:40,291 --> 00:12:45,166 "...Je m'engage à ce que l'anglais continue être une langue officielle jusqu'en 1965." 156 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 "Et le restera..." 157 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 ...même au-delà. Vous avez ma parole. 158 00:12:51,166 --> 00:12:52,375 Tamilarasan ! -Présent, monsieur ! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,291 "Elle, qui est aussi douce que Tamil..." -Muthiah ! 160 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Vous avez entendu la chanson ! Une fête de combat est sur le point de commencer ! 161 00:12:56,541 --> 00:12:58,375 "Elle qui est comme une vigne en fleurs..." 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,541 "Elle, qui est comme une vigne en fleurs qui sourit comme la lune 163 00:13:04,125 --> 00:13:06,875 "Avec ses lèvres de miel, elle dotera l'essence de la vie' 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 « En le savourant goutte à goutte, elle penchera timidement la tête' 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,416 "Elle, qui est aussi douce que Tamil..." 166 00:13:14,541 --> 00:13:17,625 "Elle, qui est comme une vigne en fleurs qui sourit comme la lune 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,666 "Elle, qui est comme une vigne en fleurs qui sourit comme la lune 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,416 Liberté ! N'est-ce pas ce que nous voulons ? 169 00:13:25,541 --> 00:13:26,541 Oui! 170 00:13:27,375 --> 00:13:28,625 On peut aimer une langue ! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 Mais ce par quoi tu es possédé c'est du fanatisme linguistique ! 172 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Nous considérons le tamoul uniquement comme une langue, monsieur ! 173 00:13:33,791 --> 00:13:35,541 Ce sont eux qui le tournent au fanatisme. 174 00:13:35,666 --> 00:13:39,625 Je pense que nous laisserons les trains entrer dans notre ville quand Les emplois ferroviaires ne sont pas répertoriés dans les journaux tamouls ? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,875 Quand aucun de nous ne peut obtenir ces emplois, comment pouvons-nous le permettre ? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Comment pouvons-nous ? 177 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Nous ne le ferons pas ! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,041 Pas grave! De telles publicités étaient autrefois en anglais ! 179 00:13:46,166 --> 00:13:47,875 Nous avons seulement demandé pourquoi ils avaient été interrompus ! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 L'anglais est une langue étrangère. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,666 Pour nous, tout sauf le tamoul est une langue étrangère ! 182 00:13:53,375 --> 00:13:55,625 L'hindi n'est-il pas une langue étrangère dans de nombreux États ? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,375 Avec l'anglais, vous pouvez parler à n'importe qui dans le monde, Monsieur le Principal ! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,625 Pourquoi tu te mélanges avec ces enfants, monsieur le professeur tamoul ? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,291 Ne serait-ce pas utile au gouvernement, si nous parlions tous la même langue ? 186 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Pour l’unité nationale, non ? 187 00:14:09,166 --> 00:14:10,166 Monsieur le Principal ! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,916 Nous étions unis quand nous avons envoyé les Britanniques faire leurs valises ! 189 00:14:13,041 --> 00:14:14,875 Parlions-nous tous la même langue alors ? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Non! 191 00:14:16,125 --> 00:14:17,541 Répondez à Chezhiyan, monsieur ! 192 00:14:17,666 --> 00:14:20,000 Peu importe comment il proteste, il est toujours le meilleur du collège ! 193 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Ces gars sont des politiciens de Delhi ! 194 00:14:22,291 --> 00:14:24,666 C'est leur vœu pour l'instant. Ne leur faites pas confiance. 195 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 S'ils rompent leur vœu, leur domaine sera incendié la prochaine fois ! 196 00:14:28,375 --> 00:14:29,875 Le vœu des étudiants ! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Nous prônons toujours l'exemple ! 198 00:14:32,125 --> 00:14:33,666 Oui, nous le ferons ! -Bon sang... 199 00:14:33,791 --> 00:14:35,125 Oui, nous le ferons ! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 Puis-je porter ça pour vous, monsieur ? 201 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Écartez-vous ! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,875 M. Principal n'a pas besoin d'anglais, mais n'a besoin que de voitures anglaises ! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,791 "Le temps est à nous..." 204 00:14:54,291 --> 00:14:55,666 "Avec la vitesse du feu" 205 00:14:57,416 --> 00:15:00,250 'Courage qui ne déteste pas... Digne sacrifice...' 206 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 « Défendons notre langue » 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 « Attachez ces ailes et intensifiez vos efforts » 208 00:15:07,875 --> 00:15:09,666 " Frappez ce rythme et chantez avec votre cœur " 209 00:15:10,916 --> 00:15:13,000 "Les huit directions se donneront la main, à cause de toi' 210 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 "Notre sang est en feu" 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,791 'La foule rugit quand ton nom est entendu' 212 00:15:22,875 --> 00:15:24,916 "Notre nation triomphera, à cause de nous 213 00:15:37,875 --> 00:15:39,166 (Vive le tamoul) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 "Chaque ville est la nôtre" 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,291 « Demain nous appartient » 216 00:15:55,375 --> 00:15:57,875 "Quand les mains s'unissent pour ne faire qu'une..." 217 00:15:58,375 --> 00:16:00,125 "... tout est possible désormais" 218 00:16:01,541 --> 00:16:04,166 "Si nous nous occupions tous de nos maisons, qui s'occupera de notre nation ? 219 00:16:04,291 --> 00:16:06,375 « Chargez de toutes vos forces » 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,375 "Pas de ville, une terre étrangère... Personne n'est étranger...' 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 "Allez, camarade... Commençons 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 "Célébrez comme jamais auparavant, car c'est notre culture' 223 00:16:16,375 --> 00:16:19,375 "Si quelqu'un venait à nous diviser, mobilisez-vous et interrogez-les' 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,125 'Continuez à avancer... Comme nos ancêtres nous l'ont appris 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,666 "Leurs bonnes paroles nous guident" 226 00:16:25,125 --> 00:16:26,875 "Le temps est à nous..." 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,875 "Avec la vitesse du feu" 228 00:16:31,166 --> 00:16:34,125 'Courage qui ne déteste pas... Digne sacrifice...' 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 « Défendons notre langue » 230 00:16:38,875 --> 00:16:40,666 « Attachez ces ailes et intensifiez vos efforts » 231 00:16:41,875 --> 00:16:43,625 " Frappez ce rythme et chantez avec votre cœur " 232 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 "Les huit directions se donneront la main, à cause de toi' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 "Notre sang est en feu" 234 00:16:53,791 --> 00:16:55,666 'La foule rugit quand ton nom est entendu' 235 00:16:56,791 --> 00:16:58,625 "Notre nation triomphera, à cause de nous 236 00:17:20,041 --> 00:17:22,041 Vous relayez des messages sur mandats, Chezhiya. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,416 Après quoi les membres de votre L'équipe Puranaanooru est venue... 238 00:17:25,541 --> 00:17:27,500 ...pour incendier des trains et mener des manifestations. 239 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 Vous êtes une force avec laquelle il faut compter ! 240 00:17:29,375 --> 00:17:30,750 Mais vous avez fini, n'est-ce pas ? 241 00:17:31,416 --> 00:17:32,875 Pourquoi envoyer un autre mandat ? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,541 Et si nous en avions besoin pour la prochaine manifestation ? 243 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 Fais attention, mon fils. 244 00:17:36,291 --> 00:17:37,541 La police est à l'affût. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,625 S'ils sont attrapés, ils falsifieront les accusations et t'enterrer à soixante pieds de profondeur ! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 Comme si nous laissions faire ! 247 00:17:43,375 --> 00:17:46,750 L'Association des Jeunes Avocats se battra pour la justice des étudiants gratuitement ! 248 00:17:46,875 --> 00:17:47,916 C'est mon avocat pour toi ! 249 00:17:48,041 --> 00:17:49,375 Comment va notre conseiller juridique, monsieur ? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 Est-ce pour ça que tu as étudié "Brahmi" avec moi ? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Salut Aavudai ! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,166 Où est Govind? 253 00:17:58,875 --> 00:17:59,875 Chezhiya... 254 00:18:00,916 --> 00:18:04,375 "Le train transportant les ministres centraux à Madurai a rencontré un incendie. 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 "Un passager étudiant brûlé vif." 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,625 Avec ton nom constamment sur ses lèvres... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,125 ...il sera toujours à vos côtés ! 258 00:18:17,541 --> 00:18:20,875 Et pourtant, vous êtes ici sans lui ! 259 00:18:22,291 --> 00:18:23,625 Qu'est-ce que tu dis, maman ? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 Tu penses que Chezhiya aurait laissé ça arriver à Govind ? 261 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Chezhiya est l'une des nôtres, maman ! 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,000 (Saurashtra) Il est de la famille ! 263 00:18:31,541 --> 00:18:33,291 Entrez, Chezhiya ! 264 00:18:34,291 --> 00:18:36,125 Non, Chezhiya ! Nous allons glisser et tomber ! -Dépêchez-vous! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 Je le ramènerai sain et sauf à chaque vacances, tante! 266 00:18:42,875 --> 00:18:44,166 (Saurashtra) Voyagez en toute sécurité, mon cher ! 267 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 Viens! -(Saurashtra) Au revoir, grand-mère ! 268 00:18:45,916 --> 00:18:47,541 (Saurashtra) Faites attention ! -Soyez prudent, chérie ! 269 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Tu ne serais jamais venu si je ne t'avais pas appelé ! 270 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Bonjour? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Frère Thambi ? 272 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 Chezhiya ? 273 00:19:19,791 --> 00:19:23,041 Michael Reddy, Shariffa, Chacko et Bindhya... 274 00:19:23,166 --> 00:19:25,125 Ils sont en sécurité au moulin de Thambiraja à Pollachi. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 Ils ont demandé s'ils devaient venir. 276 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 Qu'est-ce que je leur dis ? 277 00:19:29,041 --> 00:19:30,250 (Hindi) Serrez les poings. 278 00:19:30,875 --> 00:19:32,000 Vos pouls sont très faibles. 279 00:19:32,125 --> 00:19:34,875 Vos nerfs ont été endommagés. Vous aurez besoin d'une amputation. 280 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 Non! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Cousez-le ! 282 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Que fais-tu, Thiru ? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Quel est ton problème ? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,541 Tu as couché avec un Tamilien et m'a donné naissance ! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Une fois satisfait, il vous a abandonné ! 286 00:19:48,625 --> 00:19:50,375 Merci à un autre Tamilien, J'ai perdu un bras ! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,125 Comment vais-je tirer maintenant ? 288 00:19:54,125 --> 00:19:55,750 C'est notre équipe Puranaanooru. 289 00:19:56,166 --> 00:19:57,875 Dois-je leur demander de venir, Chezhiya ? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,041 Plus personne n’a besoin de venir. 291 00:20:04,666 --> 00:20:06,375 Je ne suis pas prêt à perdre quelqu'un d'autre. 292 00:20:08,625 --> 00:20:12,166 À partir de maintenant, Je ne suis rien d'autre qu'un infirme parlant tamoul ! 293 00:20:12,666 --> 00:20:13,916 Un traître de Madrasi ! 294 00:20:15,041 --> 00:20:16,375 Si c'est ce que tu crois... 295 00:20:17,625 --> 00:20:20,750 ...le monde continuera à te rabaisser et je me moque de toi ! 296 00:20:23,916 --> 00:20:25,625 L'équipe Puranaanooru n'est plus ! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,875 Compris? -Chezhiya ! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,291 Fini les mandats, les protestations... Non rien ! 299 00:20:30,916 --> 00:20:32,250 L'équipe Puranaanooru est morte ! 300 00:20:34,875 --> 00:20:35,875 Maman? 301 00:20:37,916 --> 00:20:39,625 J'accepte qui je suis. 302 00:20:44,625 --> 00:20:47,125 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure à cause de moi ! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,666 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure à cause de moi... 304 00:21:03,125 --> 00:21:04,916 "Le pouvoir suprême". 305 00:21:32,125 --> 00:21:34,000 Frère! Fermez cette valve ! 306 00:21:34,125 --> 00:21:36,000 Si la pression augmente, ça va exploser ! 307 00:21:36,125 --> 00:21:38,375 (hindi) Quoi ? Tout va bien ! Qu'est-ce que tu dis? 308 00:21:40,166 --> 00:21:41,500 (Hindi cassé) "Que s'est-il passé ?" 309 00:21:42,291 --> 00:21:44,000 S'il avait explosé, tu serais en morceaux ! 310 00:21:44,125 --> 00:21:45,541 Vous auriez tué 250 personnes aussi ! 311 00:21:46,625 --> 00:21:48,916 "Refoulement du moteur" ! Ne vous ont-ils pas appris ça ? 312 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 Vous auriez été grillé! -(Hindi) Quoi ? 313 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 (Hindi) Parle en hindi, Madrasi ! 314 00:21:53,375 --> 00:21:55,416 (Hindi) À partir du 26 janvier, tu n'auras pas le choix ! 315 00:21:55,541 --> 00:21:58,875 (Tamoul cassé) Vous devez le parler alors ! Pour l'instant, faites votre travail, pompier ! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (Hindi) Compris ? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Rien ne va changer ! 318 00:22:03,291 --> 00:22:04,375 Regardez simplement ! 319 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 Le Premier ministre n'est peut-être plus, mais son vœu au Parlement l'est toujours ! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (hindi) Quoi ? 321 00:22:09,125 --> 00:22:10,541 Revenons à l’hindi, hein ? 322 00:22:11,416 --> 00:22:14,750 (Hindi cassé) Lal ! Quand une Madrasi va à Delhi, il parlera en hindi ! 323 00:22:15,166 --> 00:22:18,000 (Hindi cassé) Quand un gars hindi vient à Madurai, il doit parler en tamoul ! 324 00:22:18,125 --> 00:22:19,250 (Hindi cassé) Compris ? 325 00:22:19,375 --> 00:22:21,875 (Hindi) Madurai... Madrasi... Quoi ? 326 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 Bougez! 327 00:22:26,625 --> 00:22:28,166 (Hindi) Ce beignet est délicieux ! 328 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 Comment ça ? 329 00:22:30,166 --> 00:22:32,500 Tu ne veux pas de tamoul, mais tu veux nos beignets, hein ? 330 00:22:33,125 --> 00:22:34,166 Votre coup vous attend ! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,375 (Hindi) Reviens, Madrasi ? 332 00:22:46,166 --> 00:22:47,750 Deux centimes ! 333 00:22:47,875 --> 00:22:48,875 Bon sang ! 334 00:22:49,375 --> 00:22:51,875 Ne dis pas ça comme ça, espèce d'imbéciles ! -Comment faire autrement alors ? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,541 "Un centime plus un centime équivaut à deux centimes. 336 00:22:54,666 --> 00:22:56,416 Un centime plus un centime l'équivalent de deux centimes ! 337 00:22:56,541 --> 00:22:57,750 Ne criez pas, idiots ! 338 00:22:57,875 --> 00:22:59,916 "En raison du décès du Premier ministre indien..." 339 00:23:00,041 --> 00:23:03,250 "...les douze derniers jours ont été déclarés être une période de deuil à l’échelle nationale. » 340 00:23:03,375 --> 00:23:04,625 "Cela se termine aujourd'hui." 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Quel homme bon ! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,666 Sans prévenir, il nous a tous quittés ! 343 00:23:10,541 --> 00:23:12,750 Tu pensais qu'il allait mourir après un tête-à-tête avec toi ? 344 00:23:14,125 --> 00:23:16,250 La fille Telugu d'à côté est arrivé ! 345 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 Ses yeux et ses oreilles sont toujours là ! 346 00:23:20,125 --> 00:23:23,500 (Telugu) « Les femmes se sont levées » 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 Qu'est-ce que tu regardes là ? -(Telugu) « Les femmes se sont levées » 348 00:23:29,416 --> 00:23:30,875 Bon sang ! Elle recommence ! 349 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 Enfant! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,291 Chezhiyan sera bientôt là ! 351 00:23:35,416 --> 00:23:36,541 Pourquoi essayer de le réparer vous-même ? 352 00:23:37,166 --> 00:23:38,625 Vous n'avez pas besoin de lui pour ça ! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,875 (Telugu) Je l'ai compris ! 354 00:23:41,041 --> 00:23:42,541 Attention, Ratna ! 355 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 C'est facile ! - Prends juste ce fil... 356 00:23:45,416 --> 00:23:46,750 ...et colle-le comme ça. 357 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 Tout est fait ! 358 00:23:49,375 --> 00:23:50,375 Tout est fait, en effet ! 359 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Pourquoi y a-t-il une panne de courant, grand-mère ? 360 00:23:52,666 --> 00:23:55,500 Une seule ampoule clignotait. 361 00:23:55,625 --> 00:23:58,625 Elle n'avait qu'à s'en occuper ! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 La maison entière est devenue sombre ! -Elle en a assez ! 363 00:24:00,625 --> 00:24:02,125 Elle a vraiment la touche magique ! 364 00:24:02,875 --> 00:24:05,250 Ne t'ai-je pas dit de ne pas la laisser entrer ici, grand-mère ? 365 00:24:05,875 --> 00:24:06,875 Comme si je l'avais laissée entrer ! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,375 Vous voulez tirer des fils ? Faites-le chez vous ! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 Je le ferai si tu t'écartes de mon chemin, lancer! 368 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 Qui appelles-tu "lanceur" ? 369 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 Vous jetez du charbon, n'est-ce pas ? 370 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 Lanceur de charbon ! 371 00:24:16,791 --> 00:24:18,791 Pourquoi est-ce que je parle à cette créature ? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Le dîner est prêt, grand-mère ? 373 00:24:22,125 --> 00:24:24,250 C'est prêt depuis un moment ! Le même ragoût de tamarin ! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 C'est de retour ! 375 00:24:26,375 --> 00:24:28,375 Il y a une lettre pour toi, Chezhiya ! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Une lettre ? 377 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Où est-il? 378 00:24:31,291 --> 00:24:32,291 Ici! -Laissez-moi voir! 379 00:24:41,041 --> 00:24:42,500 De qui est-ce ? 380 00:24:48,791 --> 00:24:51,125 Votre petit-fils va devenir un examinateur de billets ! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,666 Il est convoqué pour un entretien ! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 La publication est à Delhi ! -Vraiment? 383 00:24:55,625 --> 00:24:59,250 Si quelqu'un me traite encore de lanceur de charbon, dis-leur que je vais leur arracher la langue ! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,875 Il vous suffit d'apprendre l'hindi ! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 Hindi, hein ? 386 00:25:03,875 --> 00:25:06,375 C'est une cause désespérée pour tout notre clan ! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 Je t'ai envoyé chez trois professeurs quand tu étais enfant. 388 00:25:09,375 --> 00:25:12,000 Vous ne parveniez même pas à prononcer trois mots correctement ! 389 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Je ne pouvais pas parce que je n’en avais pas besoin à ce moment-là ! 390 00:25:13,875 --> 00:25:16,375 Où que vous alliez travailler, vous devez apprendre la langue locale ! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,416 Alors en quoi suis-je différent de ce pilote de locomotive parlant hindi ? 392 00:25:20,041 --> 00:25:22,500 Tu ne connais pas bien l'hindi, fille Telugu ? 393 00:25:22,625 --> 00:25:23,791 Pourquoi tu ne lui apprends pas ? 394 00:25:23,916 --> 00:25:25,166 OMS? Son? 395 00:25:25,791 --> 00:25:28,500 Je préfère pelleter du charbon pour la vie que d'apprendre l'hindi avec elle ! 396 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 Il y a la Fédération Hindi, n'est-ce pas ? 397 00:25:30,916 --> 00:25:33,250 Je suis ta seule option dans toute cette localité ! 398 00:25:33,875 --> 00:25:35,166 Mais je ne peux pas t'apprendre ! 399 00:25:35,291 --> 00:25:36,416 Payez un cours et apprenez ! 400 00:25:36,916 --> 00:25:39,750 Il est tard. j'ai un problème important enregistrement des nouvelles le matin. 401 00:25:41,041 --> 00:25:43,000 Les trains circuleront sans lui. 402 00:25:43,125 --> 00:25:45,291 Même le gouvernement se présentera sans mon père ! 403 00:25:45,416 --> 00:25:49,750 Mais sans Ratnamala, la Radio Nationale sera à l'arrêt ! 404 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 Comprenez ça ! Bougez, lancez ! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Ratna! 406 00:25:53,875 --> 00:25:56,000 Je n'ai jamais entendu ta voix à la radio ! 407 00:25:56,791 --> 00:25:58,750 À quelle station dois-je me connecter ? -Quoi, en effet ? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,666 Tout d’abord, débranchez votre sourde oreille ! 409 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 La gueule sur cette fille ! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,625 Qu'a-t-elle dit ? 411 00:26:05,625 --> 00:26:06,916 Viens me donner à dîner ! 412 00:26:07,625 --> 00:26:09,125 Ils ont fermé les collèges. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,375 Durai n'est pas encore rentré ? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,166 Comme il me le dit toujours quand il vient et c'est parti ! 415 00:26:14,041 --> 00:26:16,250 Il se promène en ville comme un crétin ! 416 00:26:16,375 --> 00:26:19,750 Tu travailles dans ce four toute la journée pour lui et viens ici sombre comme la nuit ! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Après avoir ratissé du charbon toute la journée, tu t'attends à ce que je brille comme la lune ? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Il est premier de sa classe. 419 00:26:26,875 --> 00:26:27,916 Ne le grondez pas. 420 00:26:30,416 --> 00:26:32,375 Je peux comprendre l'envoyer à la famille de Govind. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,375 Mais pourquoi envoyer de l'argent à ton frère alors qu'il ne le demande même pas ? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,541 Tu as contracté des prêts dans toute la ville pour le faire étudier ! 423 00:26:39,125 --> 00:26:40,500 Est-ce qu'il y pense parfois ? 424 00:26:41,625 --> 00:26:42,875 Allez-vous servir le dîner ou pas ? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,375 Il n'a besoin de penser à rien ! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,166 C'est assez bien s'il devient ingénieur et fait un travail agréable ! 427 00:26:47,291 --> 00:26:48,500 Tant qu’il fait ça, tant mieux. 428 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 Servez le dîner ! 429 00:26:51,291 --> 00:26:52,875 Radio Nationale ! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,375 Salutations! -Bonjour, chérie ! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (Telugu) « Le monde des hommes tremble » 432 00:27:00,125 --> 00:27:02,750 (Telugu) « Les femmes se sont levées » 433 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 S'il vous plaît, bougez, madame. 434 00:27:04,291 --> 00:27:05,625 (Telugu) « Les femmes... » 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,375 (Telugu) « Les femmes se sont levées » 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Votre thé, monsieur. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Salutations, madame. 438 00:27:10,625 --> 00:27:11,791 Bonjour, madame ! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 Salutations, madame ! 440 00:27:13,375 --> 00:27:14,625 Bonjour, madame ! 441 00:27:15,791 --> 00:27:18,875 (Telugu) « Le monde des hommes tremble » 442 00:27:19,375 --> 00:27:22,041 (Telugu) « Les femmes se sont levées » 443 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 (Telugu) « Le monde des hommes tremble » 444 00:27:32,416 --> 00:27:35,125 Qui t'a dit de nettoyer les fenêtres, mademoiselle ? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,125 Ton père me virera s'il apprend vous ne faites pas le travail d'annonceur ! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,875 Venez une seule fois au studio ! Lisez ceci ! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 Moi? -Oui! Regarder! 448 00:27:42,625 --> 00:27:44,250 Le simple fait de voir un micro me paralyse ! 449 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 Vous pouvez le faire ! -Je vais bégayer ! 450 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 Lisez ceci une fois ! -Tu le sais déjà ! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 Vous pouvez le faire ! Essayez simplement ! -Monsieur! 452 00:27:55,625 --> 00:27:57,875 Allez... Bonjour. Voici les nouvelles du matin. 453 00:27:58,875 --> 00:27:59,916 Excellent! 454 00:28:01,125 --> 00:28:05,500 Le gouvernement central objectif clé... objectif.. 455 00:28:08,375 --> 00:28:11,000 ...c'est le progrès par la paix. 456 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 Beau! 457 00:28:13,625 --> 00:28:14,875 Un nouveau... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ...sch... plan... 459 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 Elle pense qu'elle peut passer à l'antenne avec ce bégaiement ! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,375 ...a été mis en œuvre... mis en œuvre... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,666 Mademoiselle ? -...et... 462 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Elle est venue ici en utilisant son influence et nous torture. Tellement inutile ! 463 00:28:33,125 --> 00:28:34,750 Ne vous l'ai-je pas dit, monsieur ? -Dis-moi quoi ? 464 00:28:34,875 --> 00:28:37,041 Rassurez-vous, Je n'en parlerai pas à mon père ! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,625 Attendez! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,541 Remplissez le mien d'abord, sœur. je vais devoir envoyer de l'argent à mon petit-fils à l'université. 467 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 Tellement têtu ! 468 00:29:17,125 --> 00:29:19,500 Il préfère mourir de faim que de demander de l'argent ! 469 00:29:19,625 --> 00:29:20,625 Remplissez le mien ! -Attendez! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 Les mains de mon fils sont douloureuses du travail à la tannerie ! 471 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 Je dois envoyer de l'argent pour qu'il puisse acheter des médicaments. 472 00:29:25,125 --> 00:29:26,500 Regardez ce que ces abrutis ont fait ! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,041 Qu'est-ce que c'est? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 Se déplacer. -Demandez-leur vous-même ! 475 00:29:32,375 --> 00:29:33,500 De quelle langue s'agit-il ? 476 00:29:33,625 --> 00:29:35,791 Vous avez donné le mauvais formulaire. J'ai besoin du tamoul ! 477 00:29:35,916 --> 00:29:39,291 C'est comme ça maintenant, madame. Par ordre du gouvernement central. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 De quelle langue s'agit-il ? 479 00:29:43,875 --> 00:29:45,125 C'est de l'hindi, madame. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,541 Le gouvernement central a fait ces formulaires sont obligatoires. 481 00:29:48,541 --> 00:29:51,375 C'est moi qui envoie de l'argent. C'est mon petit-fils qui le reçoit. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,125 Aucun de nous ne connaît cette langue, cher ami! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Remplissez-le vous-même ! 484 00:29:56,125 --> 00:30:00,500 Ne serions-nous pas devenus ministres à Delhi si nous connaissions l'hindi, madame ? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,875 Espèces de crétins inutiles ! 486 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Nous devrons donc nous rendre personnellement à Delhi envoyer des mandats ? 487 00:30:07,916 --> 00:30:08,916 Venez ! 488 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Rien à discuter ici ! Allons-y! 489 00:30:10,625 --> 00:30:12,375 Venez ! Dépêchez-vous! - Une façon de nous causer des ennuis ! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,166 Que fera mon petit-fils pour subvenir à ses besoins ? -Va faire tes courses ! 491 00:30:16,916 --> 00:30:19,000 Nous l'avons mis en ligne ! Viens, Muthammal ! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,416 PP en attente d'un appel réseau de l'Université Annamalai. 493 00:30:22,541 --> 00:30:23,750 "Annamalaï ?" 494 00:30:23,875 --> 00:30:26,250 (Telugu) Est-ce la résidence d'un député ou un bureau de poste, maman ? 495 00:30:27,375 --> 00:30:29,666 Lui et Ratna sont amis d'enfance, n'est-ce pas ? 496 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 Va répondre, Muthammal. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,291 Bonjour? -Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ? 498 00:30:38,416 --> 00:30:40,000 Un petit ? -Je t'entends ! Continue! 499 00:30:40,125 --> 00:30:43,250 Nous ne pouvons pas vous envoyer d'argent ce mois-ci. -Ce qui s'est passé? 500 00:30:43,375 --> 00:30:45,916 A la poste, tout est en hindi ! 501 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 "Hindi?" 502 00:30:47,166 --> 00:30:51,541 En une seule journée, ces idiots m'ont rendu, un diplômé de huitième année, analphabète ! 503 00:30:52,791 --> 00:30:56,125 Je demanderai à ton frère de t'envoyer de l'argent en train. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,625 Et les autres étudiants ? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,041 Shammi Kapoor est dans une ligue à part ! 506 00:31:11,791 --> 00:31:13,375 Qui diable a arrêté la projection ? 507 00:31:24,875 --> 00:31:27,250 Le gamin du département d'ingénierie j'ai changé la bobine ! 508 00:31:27,375 --> 00:31:28,541 Il pense que c'est un gros bonnet ! 509 00:31:28,666 --> 00:31:30,791 Veux-tu jouer un film hindi ou est-ce que je te casse la tête ? 510 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Hé, singe ! 511 00:31:32,041 --> 00:31:33,500 Des films en hindi pendant trois semaines d'affilée ? 512 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Asseyez-vous tranquillement dans un coin et regardez notre film ! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,041 Des dialogues crépitants ici même ! 514 00:31:37,541 --> 00:31:38,541 Battez-le ! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Attention, Duraï ! 516 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 Pourquoi bats-tu les enfants ? 517 00:31:56,041 --> 00:31:57,500 Nous avons de plus gros poissons à frire ! Viens! 518 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Venez ! 519 00:32:01,625 --> 00:32:05,250 Le ministre central a décrété La Fédération hindi en tant qu'institution nationale ! 520 00:32:05,375 --> 00:32:07,625 Cela sera annoncé à la radio demain à 7h du matin ! 521 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 Compris, Chinnadurai ? -Attendez! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,625 C'est la première étape qu'ils font faire de l'hindi notre seule langue officielle ! 523 00:32:16,416 --> 00:32:18,291 Ensuite, nous les étudiants il faut porter le premier coup ! 524 00:32:18,416 --> 00:32:22,125 Tu as apporté un sacré scoop lors de ta première semaine de travail, Ratna ! 525 00:32:22,666 --> 00:32:23,750 On va l'incendier ! 526 00:32:23,875 --> 00:32:26,625 "Rue après rue..." - Prends les trucs ! Récupérez tous les bidons d'essence ! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,625 N'oubliez pas les bouteilles ! -Je les ai, mon pote ! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,041 Copain! -Allez! 529 00:32:30,166 --> 00:32:31,791 Nous allons le monter... -Allez ! 530 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 ...et écrasez-le ! -Tu l'as ! 531 00:32:33,375 --> 00:32:35,750 'Des gencives qui battent inutilement, n'aura pas de dents pour la compagnie 532 00:32:35,875 --> 00:32:37,916 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici, Ratna ? 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,666 Un coup de fil et nous serions venus ! 534 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 Heureusement que je suis venu ! 535 00:32:41,125 --> 00:32:43,916 Si je ne l'avais pas fait, le fils de ce politicien j'aurais réorganisé ton visage ! 536 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 "Je serai à tes côtés, c'est sûr" 537 00:32:46,375 --> 00:32:49,916 "Vous pouvez envoyer une armée après nous, nous continuerons avec tout le sourire 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,541 Vite ! Muthammal va nous gronder ! -Nous arrivons ! 539 00:32:57,666 --> 00:33:00,000 Nous nous dirigeons vers les cours de scolarité, Chezhiya ! -Droite! 540 00:33:00,125 --> 00:33:01,125 À bientôt! Étudiez bien ! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Monsieur le professeur ! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,375 Tu as dit que tu m'apprendrais l'hindi. Où vas-tu ? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,125 L'Himalaya ! Vous voulez me rejoindre ? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Oubliez l'hindi ! Continuez à rouler ! 545 00:33:09,375 --> 00:33:11,750 Je n'ai même pas commencé à enseigner, et tu me demandes de l'oublier ? 546 00:33:11,875 --> 00:33:13,000 Ce n’est pas un homme de parole, hein ? 547 00:33:16,041 --> 00:33:17,416 Et les deux roupies que j'ai données ? 548 00:33:17,541 --> 00:33:19,875 Récupérez-le auprès de la Fédération hindi si tu peux ! 549 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Prenez-le et mettez-le sur votre front ! 550 00:33:22,291 --> 00:33:24,375 Continuez à conduire ! Aller! 551 00:33:45,916 --> 00:33:47,125 Reculer! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,541 Reculez, je dis ! 553 00:33:52,291 --> 00:33:53,625 (Laissez la justice prévaloir) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 Bonjour, monsieur. 555 00:34:38,166 --> 00:34:39,166 Bon retour, monsieur. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,041 Assurez-vous que les rapports sont envoyés au CM. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 Le brillant stagiaire du KGB ! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,625 Tu ne pouvais pas les empêcher de brûler le train, et vous ne pouviez pas non plus les attraper ! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,291 Et pourtant, ils vous ont assigné à ça ? 560 00:34:54,291 --> 00:34:55,291 Incendie criminel. 561 00:34:55,416 --> 00:34:58,500 La même méthode de fonctionnement comme l'incident ferroviaire de 1959. 562 00:34:58,625 --> 00:35:00,125 Serait-ce le même auteur ? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,041 Elle est l'assistante du renseignement. 564 00:35:08,166 --> 00:35:09,166 Gauri. -Monsieur. 565 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 Député de la Poste ? 566 00:35:12,666 --> 00:35:13,791 Oui Monsieur. 567 00:35:13,916 --> 00:35:15,750 Quel est mon rôle au Bureau du renseignement ? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 C'est pour ne pas poser de telles questions et fais ce que je dis. C'est tout. 569 00:35:26,625 --> 00:35:30,916 Pour une journée de travail, votre mari gagne un salaire de cinq 'annas'. 570 00:35:31,416 --> 00:35:33,750 Ne me lancez pas ! 571 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 Depuis quand va-t-il travailler ? 572 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Un gars inutile ! 573 00:35:39,791 --> 00:35:41,125 Quels génies mathématiques ! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 L'école est finie ! Allez-y, les vieux ! 575 00:35:43,666 --> 00:35:46,250 Ils t'ont donné congé ce jour-là le Premier ministre est décédé. Pourquoi n'es-tu pas venu ? 576 00:35:47,666 --> 00:35:48,875 Je serais venu si tu étais mort. 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 Le petit-fils aîné est là, n'est-ce pas ? 578 00:35:50,625 --> 00:35:53,500 Il gagne bien en étant l'esclave du Un gouvernement central imposant en hindi ! 579 00:35:53,625 --> 00:35:55,250 Lavez-vous les mains et les pieds ! 580 00:35:55,375 --> 00:35:56,625 Bien sûr, parlez haut et fort ! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,375 Votre père est mort dans l'exercice de ses fonctions, laissant une montagne de dettes ! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,416 Ton frère a arrêté ses études pour aller pelleter du charbon ! 583 00:36:03,375 --> 00:36:06,000 Avez-vous déjà vu ses mains tachées de charbon ? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 C'est notre sauveur, mec ! 585 00:36:08,875 --> 00:36:11,375 Même si je le savais, tu te promènes comme un voyou ! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,791 Bien. Notre sauveur est là et alors, nous pouvons nous soutenir. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,125 Vous êtes là pour cuisiner des plats savoureux. Tu n'as pas besoin de quelqu'un pour manger ? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 Viens, grand-mère ! Nourris-moi ! J'ai faim ! 589 00:36:22,666 --> 00:36:23,666 Allez. 590 00:36:26,125 --> 00:36:27,500 Nous pouvons à peine nous permettre bonne nourriture. 591 00:36:28,291 --> 00:36:30,125 Et tu as l'intention de réformer le pays, Durai ? 592 00:36:31,125 --> 00:36:32,125 Ragoût de tamarin aujourd'hui aussi ? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,291 Même la grande Anna mange du ragoût de tamarin ! -Frère! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Bonjour, frère. 595 00:36:36,791 --> 00:36:38,250 Pourquoi as-tu incendié le bâtiment ? 596 00:36:38,375 --> 00:36:40,416 Vous l'avez brûlé ? OMS? Moi? 597 00:36:40,541 --> 00:36:42,291 Quel bâtiment ? - Arrêtez de jouer ! 598 00:36:42,416 --> 00:36:43,750 Ma main ! Ça fait mal ! 599 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 Laissez-le partir ! 600 00:36:46,125 --> 00:36:47,416 Je viens directement de l'université ! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,291 Certainement son travail! -"Son"? 602 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 OMS? 603 00:36:52,916 --> 00:36:53,916 Kannagi, grand-mère ! 604 00:36:57,291 --> 00:37:00,500 Sa colère ne s'atténuera pas à moins qu'elle ne brûle quelque chose à Madurai une fois par an ! 605 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Elle l'a définitivement fait ! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 Vous essayez d'être drôle ? 607 00:37:03,875 --> 00:37:06,500 Que ce soit dans le sang ou dans l'eau, Je reconnais ton écriture ! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,291 (Laissez la justice prévaloir) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 Arrêtez ! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 J'ai été doux avec toi car tu es orphelin, mais vous êtes toujours à couteaux tirés ! 611 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Arrêt! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,875 Ne le faites pas! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 Attention, ô aîné ! 614 00:37:28,375 --> 00:37:30,875 'Dans rue après rue, nous riposterons en nature' 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 " S'ils essaient de nous abattre, nous allons le finir, pas de problème' 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 'Des gencives qui battent inutilement, n'aura plus de dents pour la compagnie 617 00:37:40,125 --> 00:37:44,166 "Cette armée vêtue de khadi va se tordre le système autour' 618 00:37:44,291 --> 00:37:45,416 Chinna! 619 00:37:51,041 --> 00:37:54,416 Vous n'avez rien de mieux à faire tous les deux que de se battre ? 620 00:37:54,541 --> 00:37:56,416 Nous essayons de travailler ici ! 621 00:37:56,541 --> 00:37:58,625 Allez-y, vous ! C'est toujours une habitude chez eux ! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,541 Pourquoi as-tu brûlé ce bâtiment, espèce de coquin ? 623 00:38:00,666 --> 00:38:02,375 Sortez d'ici ! Il y a du monde autour ! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,375 Ils ont tout changé en hindi du jour au lendemain ! 625 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 Les étudiants n'ont pas reçu leurs mandats ! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,125 Si nous ne payons pas, ils ne nous nourriront pas au mess ou laissez-nous passer des examens ! 627 00:38:11,541 --> 00:38:13,125 Il faut y réfléchir ! 628 00:38:14,875 --> 00:38:16,375 À la minute où ils ont imposé une langue... 629 00:38:16,791 --> 00:38:18,625 ... remarquez comment nous commençons à lutter pour la nourriture ? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Si nous ne remettons pas cela en question... 631 00:38:21,375 --> 00:38:24,250 ... ils n'épargneront même pas les opprimés ! 632 00:38:24,875 --> 00:38:27,375 Il y a des gens à l'assemblée législative remettre ça en question ! 633 00:38:32,125 --> 00:38:33,125 Pas une brique ! 634 00:38:35,041 --> 00:38:36,916 Vous pensez qu'un incendie criminel peut tout arranger ? 635 00:38:37,375 --> 00:38:39,625 Le public n’approuvera jamais le recours à la violence ! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,166 Votre seul travail est d'étudier ! Concentrez-vous simplement là-dessus ! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,916 Ils n'approuveront pas la violence, mais ils viendront le voir, n'est-ce pas ? 638 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 C'est assez bien ! 639 00:38:47,541 --> 00:38:48,625 Le Tamoul prévaudra ! 640 00:38:50,375 --> 00:38:51,375 Duraï ! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,166 Misérables ! Toujours une habitude chez vous ! -Arrêt! 642 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 Arrêtez ça ! Pourquoi fais-tu ça ? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,166 Arrêt! -Écoute-moi, Durai ! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,166 A cet âge, tu ne verras pas mon point. 645 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Vous avez atteint votre objectif, n'est-ce pas ? 646 00:39:06,291 --> 00:39:08,375 Promets que tu ne brûleras ni ne détruiras encore n'importe quoi. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,125 Si vous êtes attrapé, ils ne vous épargneront pas ! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose avant ? 649 00:39:17,875 --> 00:39:18,875 Très bien, mon frère. 650 00:39:19,291 --> 00:39:20,666 Je ne brûlerai plus rien. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,541 "Même si la ville entière se trouve en face...' 652 00:39:29,666 --> 00:39:32,416 '...Je serai à tes côtés, c'est sûr' 653 00:39:32,541 --> 00:39:36,000 "Vous pouvez envoyer une armée après nous, nous continuerons avec tout le sourire 654 00:39:36,416 --> 00:39:38,541 'Même le ciel va trembler avec le tonnerre' 655 00:39:38,666 --> 00:39:40,041 "Notre objectif est si haut" 656 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 Qu'est-ce que c'est ? Vous avez donné votre parole en un clin d'œil ! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,875 Ses coups vous ont fait peur ? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,291 Comme si ça me ferait peur ! 659 00:39:47,125 --> 00:39:49,791 Pour la première fois de ma vie, mon frère m'a serré dans ses bras. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,375 Mon précieux ! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,791 Espèce de tendresse ! 662 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 Cette fille Telugu à côté vous corrompt ! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Allons-y. 664 00:40:00,875 --> 00:40:02,666 Quoi, frère ? - Accroupissez-vous, frère ! 665 00:40:02,791 --> 00:40:04,375 Rentre à la maison une fois par semaine, sans faute ! 666 00:40:05,125 --> 00:40:07,375 Pour quoi? Manger le ragoût de tamarin de grand-mère ? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Décamper! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,625 Arrêtez les fauteurs de troubles ! Écoutez aussi ce « anna » (frère) ! 669 00:40:12,375 --> 00:40:15,250 Allez! Je te l'ai juré, n'est-ce pas ? Et alors ? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 Monter! 671 00:40:17,166 --> 00:40:19,250 Allez-y, dis-je ! -Toujours pinailler ! 672 00:40:19,375 --> 00:40:20,541 Emportez-les à l'intérieur ! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Venez ici! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Continue! 675 00:40:31,416 --> 00:40:35,000 'Je marcherai avec fierté, sachant que mon frère est à mes côtés' 676 00:40:35,625 --> 00:40:39,291 'Debout sur tes épaules, Je vais arracher les étoiles 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 " Le monde est dans la paume de votre main... Faites-le tourner avec style' 678 00:40:44,416 --> 00:40:47,541 "Même quand tout s'oppose, que ton esprit ne s'efface jamais' 679 00:40:47,666 --> 00:40:48,916 Frère... 680 00:40:49,041 --> 00:40:51,375 "Nous sommes peut-être aux antipodes l'un de l'autre, mais notre fierté est une' 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,375 'Allons voir cela jusqu'au bout, quoi qu'il arrive' 682 00:41:01,625 --> 00:41:03,541 (Hindi) Le train bouge ! Montez! -D'accord, monsieur ! 683 00:41:15,875 --> 00:41:17,541 Le Ministre en chef vous verra maintenant, monsieur. 684 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Bonjour. 685 00:41:29,125 --> 00:41:32,750 Depuis 1939... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ... protestations contre l'imposition de l'hindi ont eu lieu ici. 687 00:41:37,875 --> 00:41:41,416 Ils protesteront pendant un moment avant de passer à d'autres affaires. 688 00:41:42,125 --> 00:41:45,250 J'ai vu le même putain de schéma depuis vingt-cinq ans ! 689 00:41:46,125 --> 00:41:48,750 Maintenant, une bande de voyous... 690 00:41:49,375 --> 00:41:51,375 ... a incendié un bâtiment. 691 00:41:52,375 --> 00:41:53,916 Est-ce vraiment un si gros problème ? 692 00:41:54,041 --> 00:41:56,416 Et tu es venu de Delhi pour enquêter dessus ? 693 00:41:56,916 --> 00:42:00,916 Tu n'es pas encore témoin Le 26 janvier 1965, si j'ai raison. 694 00:42:01,541 --> 00:42:02,541 C'est pourquoi je suis ici. 695 00:42:05,291 --> 00:42:06,666 «Loi sur les pouvoirs spéciaux». 696 00:42:09,791 --> 00:42:13,125 Cela veut dire que tu as le droit faire tout ce que tu veux ? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,875 Vous disposez d’une autorité globale accordée par le Premier ministre, ai-je raison ? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,625 Alors que sont les flics et les ministres ici pour ? 699 00:42:21,875 --> 00:42:23,250 Ils ont un travail important, monsieur. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 Pour signer chaque fichier nous envoyons. 701 00:42:32,416 --> 00:42:34,541 (Telugu) 'Ô petite fille...' 702 00:42:42,125 --> 00:42:43,250 "Ratnamala." 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "Apprenti"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,875 "Les trains circuleront sans vous. Même le gouvernement. je courrai sans mon père." 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,375 "Sans Ratnamala, la Radio Nationale sera à l'arrêt ! Comprenez ça!" 706 00:42:55,875 --> 00:42:56,875 Oui, je l'ai fait. 707 00:42:58,041 --> 00:43:01,375 "La fille du Haut et Noble Député atteint haut pour nettoyer les vitres !" 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 Super titre, n'est-ce pas ? 709 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 Combien veux-tu ? 710 00:43:07,875 --> 00:43:11,250 Gardez-le. Vous en aurez besoin pour acheter liquides de nettoyage et débarbouillettes ! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 Apprends-moi l'hindi ! 712 00:43:14,625 --> 00:43:16,125 La Fédération hindi peut le faire ! 713 00:43:16,666 --> 00:43:17,875 Tu l'as brûlé, n'est-ce pas ? 714 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 Comment puis-je vous apprendre ? Je ne peux pas le faire ! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 Pourquoi pas ? 716 00:43:25,291 --> 00:43:28,750 Je suis le secrétaire de All India Conseil des étudiants anti-hindi ! 717 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Est-ce que ton père est au courant de ça, Madame la secrétaire ? 718 00:43:33,666 --> 00:43:35,625 (Telugu) 'Ô petite fille...' 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,875 (Telugu) « Les femmes » 720 00:43:45,541 --> 00:43:48,625 (Telugu) « Les femmes se sont levées » 721 00:43:50,166 --> 00:43:51,166 Hé! 722 00:43:52,875 --> 00:43:53,875 (Télougou) Quoi ? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,416 5h du matin demain ! 724 00:43:56,125 --> 00:43:58,625 Pas seulement mon père. Personne ne devrait le savoir ! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 Mais pas de frais ! Notez-le également ! 726 00:44:05,375 --> 00:44:06,416 (Telugu) Un gars avare ! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,625 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 728 00:44:10,375 --> 00:44:13,125 Assurez-vous de venir à 17h10. Maintenant, partez ! 729 00:44:18,875 --> 00:44:21,625 (Hindi) A pour pomme ! 730 00:44:22,375 --> 00:44:24,791 (Hindi) B pour ballon ! 731 00:44:25,791 --> 00:44:28,666 (Hindi) A pour pomme ! -(Hindi) A pour pomme ! 732 00:44:29,125 --> 00:44:30,666 (Hindi) Un pour... 733 00:44:31,041 --> 00:44:32,125 (Hindi) Pomme ! 734 00:44:34,541 --> 00:44:35,791 (Hindi) Un pour... -Poovaï ! 735 00:44:35,916 --> 00:44:37,666 Travaillez correctement ou je vous frappe ! -J'ai compris! 736 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Faites attention! 737 00:44:39,916 --> 00:44:41,375 (Hindi) Un pour... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (Hindi) Un pour ? -(Hindi) A pour... 739 00:44:43,625 --> 00:44:45,500 (Hindi) Pomme ! Pomme! Pomme! -Frère! 740 00:44:45,625 --> 00:44:48,250 Elle dit « A pour Apple » ! -Je vais t'arracher la langue ! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,375 Épargnez-moi ces conneries ! -Attendez! 742 00:44:51,125 --> 00:44:53,750 Si tu apprends l'hindi, tu peux vendre des sodas au nord ! Les affaires vont exploser ! 743 00:44:53,875 --> 00:44:55,875 Je m'en fiche si ça explose ou si ça bombarde ! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,625 Je possède cette usine ! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,625 Si quelqu'un me voit me faire frapper par elle, Je vais même perdre des entreprises locales ! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 Laissez-moi tranquille ! 747 00:45:02,625 --> 00:45:04,291 Elle nous apprendra gratuitement ! 748 00:45:04,416 --> 00:45:05,875 Personne d'autre ne fait ça ! -(Hindi) Asseyez-vous ! 749 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Vous avez reçu des récompenses de grands comme Anna et Periyar ! 750 00:45:10,625 --> 00:45:13,250 Devriez-vous apprendre l'hindi de ce sadique pour gagner sa vie ? 751 00:45:13,375 --> 00:45:14,500 Allez! 752 00:45:15,125 --> 00:45:17,250 Tu ne sais même pas qu'Anna a appris l'hindi, Vaigaraï ? 753 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Nous devrions savoir ce qu'il y a dedans, non ? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,166 Il a probablement appris d'un bon professeur ! Décamper! 755 00:45:21,291 --> 00:45:22,625 Un pour Apple, hein ? Vous l'avez eu ! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,041 Pourquoi tu t'en prends à moi si tu ne comprends pas l'hindi ? 757 00:45:25,166 --> 00:45:26,166 Toi aussi tu cours ! 758 00:45:26,291 --> 00:45:28,500 Je ne le ferai pas ! Je suis là pour apprendre ! Continuer! 759 00:45:29,375 --> 00:45:32,875 (Hindi cassé) A pour Apple ! B pour ballon ! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,625 Tu es peut-être stupide, mais tu as de la passion. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 Bien. J'aime ça. 762 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 (Hindi cassé) B pour balle. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 C'est... du moteur... 764 00:45:48,625 --> 00:45:50,916 Si tu viens en classe comme un tas de linge sale... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ...comment apprendre correctement ? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Venez propre et net ! 767 00:45:55,416 --> 00:45:56,416 Ensuite, nous continuerons. 768 00:45:58,291 --> 00:46:00,000 Courez ! 769 00:46:01,875 --> 00:46:03,791 C'est tout ? Seulement deux mots ? -(Hindi) Allez-y ! 770 00:46:03,916 --> 00:46:07,125 A ce rythme, quand vais-je finir apprendre l'hindi ? 771 00:46:12,375 --> 00:46:14,500 Comment avons-nous obtenu ces boîtes de dons ? 772 00:46:15,166 --> 00:46:18,625 Pour obtenir des dons pour la résistance hindi, Je les ai fait placer partout dans l'État de Madras ! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,125 Nous avons même envoyé des reçus après avoir appris d'où l'argent a été envoyé. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,875 La plupart des dons provenaient de Madras, Madurai, Coimbatore, Trichy et Cuddalore ! 775 00:46:27,541 --> 00:46:30,416 Pas seulement les étudiants. Même les citoyens ont fait un don sans réserve ! 776 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 Pollachi est allé plus loin. 777 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Même les flics ont fait un don ! 778 00:46:34,166 --> 00:46:36,125 Enfant! Monsieur le nouvel officier ! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,041 Où ces manifestants ont-ils acheté de l'essence brûler le bâtiment de la Fédération Hindi ? 780 00:46:40,625 --> 00:46:42,500 Au lieu d'enquêter là-dessus... 781 00:46:42,625 --> 00:46:44,291 ... vous leur garantissez plus de fonds ? 782 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 S'il vous plaît, faites votre travail, monsieur ! 783 00:46:51,291 --> 00:46:53,041 Savez-vous où ils ont été trouvés, monsieur ? 784 00:46:55,625 --> 00:46:59,791 Je suis allé dans une couchette d'essence pour en chercher, disant que j'en ai besoin pour une manifestation anti-hindi. 785 00:46:59,916 --> 00:47:02,000 J'ai dit que j'allais brûler le bureau de votre parti. 786 00:47:02,125 --> 00:47:03,291 Personne n'a demandé d'argent. 787 00:47:03,416 --> 00:47:06,375 Ils l'ont donné gratuitement et m'ont dit pour brûler quelques bus et trains aussi ! 788 00:47:06,791 --> 00:47:07,791 Monsieur le Ministre en chef ! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 Votre propre peuple est en guerre contre vous. 790 00:47:11,541 --> 00:47:12,750 Si vous ne prenez pas les armes... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ... ils vont t'achever. 792 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 Nous devons riposter ! 793 00:47:16,875 --> 00:47:19,791 Surveiller tous les appels téléphoniques, télégrammes et des lettres. 794 00:47:20,791 --> 00:47:25,125 Chefs des postes, télégraphes et téléphones les départements de l'État sont ici. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,916 Signaler toute communication ce qui semble suspect ! 796 00:47:28,041 --> 00:47:32,125 Nous devons garder un œil attentif sur n'importe qui qui sont avec les manifestants tamouls, n'est-ce pas ? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 Non, non. 798 00:47:33,875 --> 00:47:34,875 Tout le monde! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 Nos ministres, représentants du gouvernement, les fonctionnaires... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 Surveillez tous ceux qui ont un téléphone. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 Alors qu’en est-il du Ministre en chef ? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,666 Même ma résidence, gamin ? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,375 Votre résidence à elle seule dispose de cinq téléphones. 804 00:47:51,125 --> 00:47:52,541 C'est par là que je compte commencer ! 805 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 Monsieur? 806 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 C'est la guerre ! 807 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 Un appel de Chidambaram sur la ligne d'appel PP. Procéder. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,041 Bonjour? -Bonjour? 809 00:48:06,166 --> 00:48:08,166 Bonjour? Je t'entends, Ratna. Poursuivre. 810 00:48:10,291 --> 00:48:11,916 Ils ont commencé à chercher sans relâche. 811 00:48:13,416 --> 00:48:14,916 Je ne pensais pas que ça arriverait si vite. 812 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 OMS? La police de Madras ? 813 00:48:16,625 --> 00:48:20,250 Non. Un officier démoniaque est venu de Delhi pour enquêter là-dessus ! 814 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Il nous a tous menacés ! 815 00:48:22,916 --> 00:48:26,875 Il a correctement déduit que cette nouvelle avait été divulguée par la Radio Nationale ! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 Soyez sur vos gardes, Ratna. 817 00:48:28,625 --> 00:48:31,375 Faites-moi savoir si vous entendez autre chose. J'ai compris? 818 00:48:42,125 --> 00:48:43,416 Il est bien nettoyé ! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Qui était au téléphone ? 820 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Je suis le professeur. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,375 Je pose les questions ici. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 Tête haute. 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 "Ô perle précieuse..." 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 "Ô perle précieuse..." 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,166 « Mon cœur bat des ailes » 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 'Le mal de l'amour est à ma porte' 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 Vous êtes entré par effraction chez moi, n'est-ce pas ? 828 00:49:56,375 --> 00:49:57,875 S'il t'avait vu... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,916 Espèce de vieille vieille ! Aujourd'hui c'est Ugadi ! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,291 J'ai apporté de la crème anglaise sucrée ! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,791 Je l'ai minutieusement fait moi-même ! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Essayez-le et dites-moi comment ça se passe ! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Hé! 834 00:50:10,125 --> 00:50:11,500 Attention à mon seau ! 835 00:50:11,625 --> 00:50:12,875 Petit ! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 Pourquoi la crème anglaise venir jusqu'au lit ? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,625 C'est vrai, grand-mère ! Je ne l'ai jamais entendue parler ainsi. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 Quelque chose ne va pas. 839 00:50:20,041 --> 00:50:21,125 Obtenez cette crème anglaise! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Il a tout bu ! 841 00:50:39,666 --> 00:50:42,125 Grand-mère ! La vache a accouché hier, droite? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,791 Oui! Et ça ? 843 00:50:44,541 --> 00:50:45,916 Versez le colostrum dans ce seau ! 844 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 Ils penseront du mal de nous si on rend un bateau vide ! 845 00:50:50,416 --> 00:50:53,000 Qu’importe s’ils pensent du mal de nous ? 846 00:50:53,125 --> 00:50:54,250 Viens ici, vieille vieille ! 847 00:50:54,875 --> 00:50:55,875 Quoi? 848 00:50:56,291 --> 00:50:58,500 Il faudra y aller un jour pour discuter de mariage ! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 Viens! 850 00:51:02,375 --> 00:51:04,250 Oh mon Dieu! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Très bien, je vais en faire ! Allez leur donner ! 852 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Pourquoi dois-je le donner ? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 Dis à celui qui a bu la crème anglaise pour le faire ! 854 00:51:11,125 --> 00:51:12,125 Tu ne peux pas faire de corvée ? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,375 Ne le gronde pas, grand-mère ! 856 00:51:14,791 --> 00:51:15,791 C'est un ingénieur. 857 00:51:16,541 --> 00:51:17,625 Je vais le donner. 858 00:51:36,166 --> 00:51:37,500 Comment as-tu compris ? 859 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 C'est comme si c'était sorcier ! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,541 Elle dit que c'est Ugadi au mauvais mois ! 861 00:51:41,666 --> 00:51:43,625 Il boit de la crème anglaise sans se brosser les dents ! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,416 Juste pour aller à côté, il prend un bain ! 863 00:51:45,541 --> 00:51:47,000 Dépêchez-vous! -(Hindi) Est-ce "Elle est venue" ? 864 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 (Hindi) Ou « Il est venu » ? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,416 (Hindi) Une chaise peut-elle se réparer toute seule ? 866 00:51:50,916 --> 00:51:52,375 Faux, faux, faux, faux ! 867 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 Combien de fois je te le dis ? 868 00:51:54,916 --> 00:51:57,666 La chaise est de genre féminin. Le lit est du genre masculin ! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,375 La chaise et le lit sont-ils vous cherchez à avoir des bébés ensemble ? 870 00:52:01,916 --> 00:52:03,250 Pourquoi s’intéresser au genre là-bas ? 871 00:52:04,125 --> 00:52:05,666 Suivez simplement mes instructions ! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,291 Le prochain ! Rapidement! 873 00:52:10,375 --> 00:52:11,416 Je dois partir bientôt. 874 00:52:13,666 --> 00:52:14,666 Pour quoi? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 Une femme a mille courses à tout moment ! 876 00:52:18,375 --> 00:52:20,000 Dois-je vérifier avec toi avant de les faire ? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,041 Compris. 878 00:52:25,166 --> 00:52:27,250 Tu as des protestations à faire avec ce foutu Durai ! 879 00:52:28,125 --> 00:52:29,375 Ne parle pas de ton frère ! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,625 Il se bat vaillamment ! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 Et regarde-toi ! Imbécile du plus haut niveau ! 882 00:52:36,416 --> 00:52:37,416 (Telugu) Knucklehead ! 883 00:52:37,875 --> 00:52:38,875 (Hindi) Chat effrayant ! 884 00:52:41,625 --> 00:52:43,125 (Hindi) Chat effrayant, hein ? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,375 Cela veut dire lâche, non ? 886 00:52:44,875 --> 00:52:45,875 Bon sang... -N'est-ce pas ? 887 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 (Telugu) Ô mon Dieu... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (Hindi) Salutations, monsieur ! Passe une bonne journée! 889 00:52:51,375 --> 00:52:52,750 (Hindi) Qu'est-ce qui vous amène ici ? 890 00:52:52,875 --> 00:52:53,875 Vous l'avez parfaitement dit ! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,541 Vous êtes vraiment dans un désastre royal ! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,791 Comme si Rajaji était allé apprendre l'hindi du fils du Mahatma Gandhi... 893 00:52:59,916 --> 00:53:02,666 ...la fille de ce député est-ce le meilleur que vous puissiez trouver ? 894 00:53:04,916 --> 00:53:06,125 Bien sûr, allons-y ! 895 00:53:08,125 --> 00:53:09,500 Quelque chose de drôle ? 896 00:53:09,625 --> 00:53:13,000 Rajaji a fini par ne pas apprendre même un seul mot d'hindi ! 897 00:53:14,375 --> 00:53:17,750 Alors que faisait le fils de Gandhi au lieu de lui apprendre l'hindi ? 898 00:53:17,875 --> 00:53:19,500 Hindi, Schmindi! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,416 Il a courtisé la fille de Rajaji et je l'ai épousée ! 900 00:53:23,125 --> 00:53:24,250 Je vois... -Chezhiya ! 901 00:53:24,375 --> 00:53:25,875 J'ai entendu dire que tu te mariais aussi ! 902 00:53:26,375 --> 00:53:29,375 Ta grand-mère semble récurer la ville pour une fille parlant hindi... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,916 ... alors que vous êtes sur le point de décrocher un emploi à Delhi ! 904 00:53:32,041 --> 00:53:33,416 Elle m'a posé des questions à ce sujet aussi. 905 00:53:34,875 --> 00:53:35,875 Monsieur! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 Faites-moi savoir si vous connaissez des filles sympas ! 907 00:53:42,291 --> 00:53:44,875 Je ne peux pas dire un mot en hindi, et elle veut une fille hindi pour lui ? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,041 Ratnamala! -Cette vieille vieille veut la lune ! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,291 Arrête, gros bonnet ! -(Telugu) À ce rythme... 910 00:53:50,416 --> 00:53:52,416 Arrêtez, je dis ! -À ce rythme-là, ils vont tous nous vendre ! 911 00:53:53,041 --> 00:53:54,041 Hé, apprenti ! 912 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 913 00:53:59,125 --> 00:54:00,500 Façon d'allumer le fusible ! 914 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Cela fera l'affaire pour l'instant. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 Je reviendrai pour mes prochaines vacances. Soyez prêt. 916 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Je vous contacterai si j'ai besoin de plus d'aide, d'accord ? 917 00:54:08,875 --> 00:54:09,875 Ratnamala! 918 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 (Hindi) Montez dans la voiture. 919 00:54:14,125 --> 00:54:15,250 (Hindi) Je veux rentrer à la maison. 920 00:54:15,375 --> 00:54:16,375 En bus. 921 00:54:17,291 --> 00:54:18,625 C'est là que je vais aussi ! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 Bon sang, putain ! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,166 Hé madame... ça ne ressemble pas à tu rentres à la maison. 924 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 (Hindi) Je veux rentrer à la maison ! 925 00:54:39,875 --> 00:54:41,875 Tu oserais épouser une autre fille et l'amener ici ? 926 00:54:43,375 --> 00:54:44,541 Je vais te tuer ! 927 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 Tu n'aurais pas pu le dire plus tôt ? 928 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 (Télougou) C'est vrai... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 Ouais, c'est vrai ! 930 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 Comment pouvais-je le savoir ? 931 00:55:02,666 --> 00:55:04,750 Que tu penserais à une autre fille à part moi ! 932 00:55:05,625 --> 00:55:09,041 (Telugu) Comment peux-tu même penser d'épouser une autre fille, branleur ? 933 00:55:21,625 --> 00:55:22,666 J'apprendrai aussi le télougou ! 934 00:55:45,166 --> 00:55:48,500 'Tu caresse mon cœur et pars' 935 00:55:48,916 --> 00:55:50,750 'Ô raz-de-marée' 936 00:55:50,875 --> 00:55:53,375 'Tu voles les regards avant de prendre son envol" 937 00:55:55,416 --> 00:56:00,791 'Tu confines ce paon dans une cage' 938 00:56:00,916 --> 00:56:03,625 'Tu m'as enflammé et regarde-le grésiller' 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 'Tu es apparu devant moi comme une orchidée radieuse' 940 00:56:08,375 --> 00:56:10,500 "C'est au clair de lune que tes yeux se douchent" 941 00:56:10,625 --> 00:56:12,875 "Comme une fleur à l'état sauvage..." 942 00:56:13,375 --> 00:56:15,375 '...Je m'épanouirai à vos côtés' 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 'Tu caresse mon cœur et pars' 944 00:56:19,375 --> 00:56:21,166 'Ô raz-de-marée' 945 00:56:21,291 --> 00:56:23,666 'Tu voles les regards avant de prendre son envol" 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,375 "Jour après jour..." 947 00:57:07,125 --> 00:57:09,000 "Tu ressembles à un train" 948 00:57:09,416 --> 00:57:11,041 "Tu virevoltes comme un paon" 949 00:57:12,541 --> 00:57:14,750 'Épargnez-moi vos histoires' 950 00:57:14,875 --> 00:57:17,000 « En finir avec tous ces mensonges » 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,791 "Le cœur d'une fille ne peut pas le supporter" 952 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 'N'enterre pas tout dans un parterre de fleurs' 953 00:57:22,041 --> 00:57:26,375 "Tu m'as dévoré tout entier, ô cerf" 954 00:57:27,791 --> 00:57:30,125 'Tu caresse mon cœur et pars' 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,875 'Ô raz-de-marée' 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,416 'Tu voles les regards avant de prendre son envol" 957 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 "Comme une fleur à l'état sauvage..." 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,125 '...Je m'épanouirai à vos côtés' 959 00:57:43,375 --> 00:57:47,625 'Tu confines ce paon dans une cage' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,875 'Tu m'as enflammé et regarde-le grésiller' 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,666 "Sur ta colonne vertébrale..." 962 00:58:08,375 --> 00:58:10,041 « ... dois-je couler comme une rivière ? » 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 "Dois-je tisser des fleurs ensemble avec la caresse de mes doigts ? 964 00:58:13,791 --> 00:58:18,625 "Même lorsque vous jouez à un jeu de cartes, seulement je serai la reine de cœur 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,166 "Un camarade, tu es peut-être... Mais je n'épargnerai pas ta vie' 966 00:58:23,291 --> 00:58:25,500 'Je serai pour toujours...' 967 00:58:26,291 --> 00:58:27,875 '...une boucle d'oreille, accroché à ta parole' 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,416 'Tu confines ce paon dans une cage' 969 00:58:34,125 --> 00:58:36,625 'Tu m'as enflammé et regarde-le grésiller' 970 00:58:38,666 --> 00:58:41,291 'Tu es apparu devant moi comme une orchidée radieuse' 971 00:58:41,416 --> 00:58:43,541 "C'est au clair de lune que tes yeux se douchent" 972 00:58:43,666 --> 00:58:46,416 "Comme une fleur à l'état sauvage..." 973 00:58:46,541 --> 00:58:48,791 '...Je m'épanouirai à vos côtés' 974 00:58:49,541 --> 00:58:54,500 'Tu confines ce paon dans une cage' 975 00:58:54,625 --> 00:58:57,166 'Tu m'as enflammé et regarde-le grésiller' 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 Il a attendu toute la journée à l'assemblée pour vous, monsieur. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,875 Il est rentré tôt le matin ! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,375 D'après les informations que j'ai reçues, des drapeaux noirs flotteront ici le 26 janvier. 979 00:59:20,916 --> 00:59:22,916 J'ai besoin de ta signature pour s'assurer que cela n'arrive pas. 980 00:59:23,375 --> 00:59:25,625 Tu vas à Madurai pour inaugurer la Semaine de l'Hindi, oui ? 981 00:59:26,916 --> 00:59:28,375 Il y aura sûrement de la résistance. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,625 Je m'en occupe, mon cher garçon. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,125 Vous vous occupez des choses à Madras. 984 00:59:34,791 --> 00:59:37,750 Que se passe-t-il dans ce pays, mon frère ? 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 Les Tamouls meurent de famine pas comme les autres ! 986 00:59:41,125 --> 00:59:43,041 Si nous demandons des céréales à manger... 987 00:59:43,166 --> 00:59:45,500 ..le gouvernement central bourre l'hindi dans notre gorge ! 988 00:59:45,625 --> 00:59:46,791 A bas ça ! 989 00:59:46,916 --> 00:59:47,916 A l'aise ! 990 00:59:55,416 --> 00:59:57,875 Quels sont les gros titres de demain, M. Karuna ? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 Lève-toi, frère ! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,375 Il est temps de faire la guerre ! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Dix paises. 994 01:00:10,166 --> 01:00:13,500 Procurez-vous l'édition de demain de « Sudar » sur le stand et lisez-le vous-même ! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Gardez la monnaie. 996 01:00:24,125 --> 01:00:26,541 Tu oses essayer de brûler la Constitution ? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 Appelez ça le baptême du feu ! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,625 Alors que le 26 janvier marque la Fête de la République... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,125 Si la police ne nous le permet pas pour lever des drapeaux noirs ce jour-là... 1000 01:00:37,375 --> 01:00:39,750 ... Je suggère que nous levions des drapeaux noirs chez nous ! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 Camarades! -Vous êtes en état d'arrestation, monsieur ! 1002 01:00:41,875 --> 01:00:43,416 Je vous invite tous à le faire ! -Pour trahison ! 1003 01:00:43,541 --> 01:00:45,375 Vous pouvez arrêter cette presse. 1004 01:00:45,875 --> 01:00:48,375 La même histoire est imprimée en treize presses ! 1005 01:00:48,791 --> 01:00:51,166 Comment vas-tu arrêter ça, mon fils ? 1006 01:00:52,291 --> 01:00:54,750 Quand le soleil se lève, les tambours rugiront, c'est sûr ! 1007 01:00:57,666 --> 01:00:58,666 Maintenant! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 C'est bon! Je vais m'en occuper. 1009 01:01:05,625 --> 01:01:07,875 Je vais m'en occuper ! Voyagez en toute sécurité ! -Venez paisiblement, monsieur ! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 On y va ? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,541 Cette arrestation ne devrait pas être sur n'importe quel document officiel. 1012 01:01:11,666 --> 01:01:14,000 Oui Monsieur. -Continuez à le déplacer. 1013 01:01:14,125 --> 01:01:17,125 Quatre jours plus tard, jetez-le dans la prison de Palayamkottai. 1014 01:01:18,541 --> 01:01:21,500 Tu vas à ton entretien après avoir payé les frais de scolarité de Chinna ? 1015 01:01:22,375 --> 01:01:23,541 Assurez-vous de prier. 1016 01:01:24,791 --> 01:01:28,041 O chers dieux, s'il vous plaît, unissez-vous et être aux côtés de mon petit-fils. 1017 01:01:28,166 --> 01:01:29,500 Prenez bien soin de lui ! 1018 01:01:30,666 --> 01:01:32,750 Quand tu reviens, ce sera avec un travail ! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 Vous le pensez ? 1020 01:01:34,791 --> 01:01:37,750 S'ils pouvaient arrêter notre chef du jour au lendemain, pensez à ce qu'ils vont nous faire ! 1021 01:01:37,875 --> 01:01:39,416 Et si nous n’avions pas de leader ? 1022 01:01:39,541 --> 01:01:40,541 Nous le ferons nous-mêmes ! 1023 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 A l'entrée du bureau du parti dans la rue Maasi, Madurai ! 1024 01:01:43,125 --> 01:01:46,625 Peu importe qui gêne, nous brûlons le drapeau de leur parti juste là ! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,791 Qui va le brûler ? Nous avons posé la question dans tout le quartier ! 1026 01:01:49,916 --> 01:01:50,916 Personne ne veut le faire ! 1027 01:01:51,375 --> 01:01:52,375 Je vais le brûler. 1028 01:01:53,041 --> 01:01:54,750 Ils vous arrêteront pour trahison ! 1029 01:01:54,875 --> 01:01:56,500 Ils cibleront et détruiront ta famille! 1030 01:01:56,916 --> 01:01:58,916 Il y a quelques années, la Puranaanooru Squad... 1031 01:01:59,041 --> 01:02:01,500 ... a incendié un train et annulé l'imposition de l'hindi ! 1032 01:02:01,625 --> 01:02:02,666 Nous sommes comme eux ! 1033 01:02:03,125 --> 01:02:04,125 Je dis qu'on continue ! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,666 Même si je meurs, Je meurs en guerrier ! 1035 01:02:05,791 --> 01:02:07,291 Salut au guerrier Chinnadurai ! 1036 01:02:07,416 --> 01:02:09,666 Salut au guerrier Chinnadurai ! -Hé! 1037 01:02:09,791 --> 01:02:11,750 Qui êtes-vous les gars ? Que se passe-t-il ici ? 1038 01:02:11,875 --> 01:02:14,500 "Qui sommes-nous" ? Les membres de L'équipe d'imposition anti-hindi de Madurai ! 1039 01:02:14,625 --> 01:02:15,791 Qui diable es-tu ? 1040 01:02:16,875 --> 01:02:20,250 Ton précieux camarade qui est tout « Au diable les conséquences » là-bas ? 1041 01:02:21,125 --> 01:02:22,416 Son grand frère ! 1042 01:02:22,541 --> 01:02:24,416 Veuillez comprendre ce pour quoi nous nous battons... 1043 01:02:24,541 --> 01:02:26,416 Ne te mets pas au milieu de notre problème familial. Aller! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,625 Très bien, battez-vous à mort ! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Qu'avez-vous, monsieur ? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,625 Vous avez une maison, recevez vos repas à l'heure, de bons vêtements et de l'argent quand tu veux ! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,625 Alors, vous vous sentez assez privilégié pour protester ! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 Sachez à quel point les parents de ces enfants luttent les éduquer ? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 Considéré comme leur avenir ? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,666 Attendez-vous à ce que nous apprenions l'hindi et devenir des courtisans comme vous ? 1051 01:02:48,041 --> 01:02:49,666 C'est mon destin. 1052 01:02:50,041 --> 01:02:51,250 Concentrez-vous uniquement sur vos études ! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,166 Personne ici ne peut trouver un emploi ! 1054 01:02:55,291 --> 01:02:57,375 Alors pourquoi devons-nous payer des frais de scolarité ? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,875 Pourquoi as-tu déchiré le projet de demande ? 1056 01:03:03,375 --> 01:03:05,375 Arrête ça, mon frère ! -Pourquoi tu l'as déchiré ? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,041 Vous ne connaissez pas la valeur de l'éducation ? 1058 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Frère! 1059 01:03:08,875 --> 01:03:09,875 Duraï ! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,041 Non, frère ! Ne le fais pas ! 1061 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Duraï ! -Ne le faites pas! 1062 01:03:16,916 --> 01:03:17,916 Ne vous battez pas ! 1063 01:03:19,541 --> 01:03:21,000 Vous vous considérez comme un leader ? 1064 01:03:22,125 --> 01:03:23,875 Avez-vous vraiment pensé à vos abonnés ? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Non, frère ! 1066 01:03:25,125 --> 01:03:27,250 Voyons comment vous protestez ! -Ne fais pas ça, frère ! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,125 Je préférerais te voir paralysé que de rester mort dans la rue ! 1068 01:03:32,125 --> 01:03:33,125 Duraï ! 1069 01:03:35,125 --> 01:03:36,500 La jambe de votre chef est cassée ! 1070 01:03:36,625 --> 01:03:39,000 Il doit rester alité pendant 45 jours ! Toutes les manifestations annulées ! 1071 01:03:40,666 --> 01:03:43,000 Je vais directement à la rue Maasi après mon entretien ! 1072 01:03:43,125 --> 01:03:44,500 Si je vois l'un de vous là-bas... 1073 01:03:45,375 --> 01:03:47,166 ...Je vais vous enterrer là où vous êtes ! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,625 Mangez simplement et concentrez-vous uniquement sur vos études ! 1075 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Manger! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,625 Donnez-moi un coup de main ! -Amenez-le à l'hôpital ! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 Emmenons-le à l'hôpital ! - Allez-y doucement avec sa jambe ! 1078 01:03:58,875 --> 01:04:00,875 Dépêchez-vous! Allez! -Soulève-le ! 1079 01:04:09,541 --> 01:04:10,791 Tu ne peux pas faire attention à tes pas ? 1080 01:04:11,541 --> 01:04:13,625 Hé! Ne tombez pas sur les rails ! -Mon stylo, mon frère ! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,041 Achetez-en un autre ! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,625 Je n'ai pas d'argent pour ça. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 J'en ai juste assez pour un billet aller-retour après mon examen ! 1084 01:04:26,041 --> 01:04:27,250 Quel examen, Ayyakannu ? 1085 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 L'examen de la Commission syndicale de la fonction publique. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,791 C'est mon premier voyage à Madras ! 1087 01:04:32,666 --> 01:04:34,291 Je ne connaissais pas l'itinéraire, et je me suis perdu ! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,875 Je suis en retard ! C'est mon dernier coup ! 1089 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 Le stress me fait sentir J'ai oublié tout ce que j'ai étudié ! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,041 Ici! 1091 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 C'est un stylo très porte-bonheur ! 1092 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 La grande Anna me l'a offert ! 1093 01:04:47,125 --> 01:04:48,291 Réussir! 1094 01:04:51,416 --> 01:04:52,750 Frère! 1095 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Frère! 1096 01:04:56,166 --> 01:04:58,500 Merci! Je le rendrai dans la soirée ! -Tu ferais mieux ! 1097 01:04:58,625 --> 01:05:01,000 Ne le laissez pas tomber sur les voies ! -Je vais certainement le rendre ! 1098 01:05:01,125 --> 01:05:03,250 je serai le premier collectionneur de ma ville ! Regardez simplement ! 1099 01:05:05,875 --> 01:05:06,875 Quand rentres-tu ? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Je prends le soir Boat Mail Express une fois que j'ai fini. 1101 01:05:09,125 --> 01:05:10,291 Très bien. 1102 01:05:10,416 --> 01:05:11,500 Et ton stylo ? 1103 01:05:12,291 --> 01:05:13,791 Je vais le laisser à ce comptoir à 16h ! 1104 01:05:14,416 --> 01:05:16,166 Tu ferais mieux de le garder, d'accord ? -Je le ferai, frère ! 1105 01:05:16,791 --> 01:05:18,750 Viens! Montez dans ce bus et descendez à Panagal Park ! 1106 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 Votre centre d'examen sera à proximité ! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,125 Dépêchez-vous! -Merci beaucoup, mon frère ! 1108 01:05:26,791 --> 01:05:29,375 Il faut s'adresser à ceux qui sont plus âgés comme « aap » (vous honorifique). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,375 Et ces plus jeunes doit être adressé par « tum » (vous). 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,125 Et c'est 'ithar aoongi' (je serai là). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 Non, vous vous trompez. 1112 01:05:38,125 --> 01:05:39,875 Comme tu es un homme, ça devrait être... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,541 ...ça devrait être « aoonga ». Mon erreur, monsieur. 1114 01:05:42,666 --> 01:05:43,666 Je vais le corriger, monsieur. 1115 01:05:44,875 --> 01:05:46,291 Désolé. Vous n'êtes pas éligible. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Monsieur... 1117 01:05:49,375 --> 01:05:50,625 Pourquoi, monsieur ? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 N'ai-je pas répondu correctement dans les questions liées à l'emploi ? 1119 01:05:53,875 --> 01:05:55,375 Votre hindi est très faible. 1120 01:05:55,916 --> 01:05:59,250 Les autres candidats... Nikhil, Amit et Keshav... 1121 01:05:59,375 --> 01:06:02,750 Ils ont très bien marqué aux tests écrits et oraux d'hindi. 1122 01:06:02,875 --> 01:06:04,000 Vous êtes inemployable. 1123 01:06:04,125 --> 01:06:05,625 M. Che... Chezeeyan. 1124 01:06:06,125 --> 01:06:07,125 Plus de chance la prochaine fois. 1125 01:06:08,416 --> 01:06:09,416 Monsieur... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 Monsieur... 1127 01:06:11,625 --> 01:06:12,791 Je jure que je ne comprends pas. 1128 01:06:13,791 --> 01:06:16,041 Tu as dit que connaître l'hindi était suffisant pour décrocher ce poste. 1129 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 Mais maintenant, tu m'attends parler couramment comme eux ? 1130 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 En quoi est-ce juste ? 1131 01:06:20,041 --> 01:06:21,625 Ils l'ont parlé depuis la naissance. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 J'ai seulement appris pendant un petit moment. 1133 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 Il y a forcément une différence, non ? 1134 01:06:27,375 --> 01:06:29,500 Même toi tu ne pouvais pas prononcer mon nom correctement. 1135 01:06:29,625 --> 01:06:31,625 Cela signifie-t-il que vous êtes inemployable ? Non, n'est-ce pas ? 1136 01:06:32,125 --> 01:06:34,625 J'ai fait beaucoup d'efforts pendant six mois pour apprendre cette langue. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,625 Je le récupérerai au travail, monsieur. 1138 01:06:37,041 --> 01:06:39,000 Je parle bien anglais, monsieur. 1139 01:06:39,125 --> 01:06:40,125 Et alors ? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,541 Nous avons même demandé le président anglophone... 1141 01:06:42,666 --> 01:06:44,375 ...pour s'adresser au Parlement en hindi. 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,625 Toi aussi tu devrais changer ! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,666 Monsieur! Conformément à la Loi sur les langues officielles, il est obligatoire d'apprendre l'hindi couramment ! 1144 01:06:49,791 --> 01:06:53,625 De la Cour suprême à la fonction publique examens, tout sera en hindi. 1145 01:06:54,041 --> 01:06:55,166 D'ici un an... 1146 01:06:55,291 --> 01:06:58,916 ...les panneaux signalétiques de chaque arrêt de bus, gare du sud de l'Inde... 1147 01:06:59,041 --> 01:07:00,500 ...sera écrit en hindi. 1148 01:07:00,625 --> 01:07:02,875 Au lieu de donner des excuses... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,125 ...apprendre l'hindi couramment et réessayez. Nous verrons. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,875 M. Chay-Zhee-An. 1151 01:07:07,875 --> 01:07:08,875 Suivant! -Monsieur... 1152 01:07:09,291 --> 01:07:11,375 Non, monsieur... Je peux le faire mieux. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 Donnez-moi juste une chance. Je vais l'apprendre, monsieur. 1154 01:07:13,625 --> 01:07:14,916 Suivant! -Une chance... 1155 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Vive le Ministre en chef ! 1156 01:07:42,875 --> 01:07:47,166 Vive le Ministre en chef ! 1157 01:07:47,291 --> 01:07:50,291 Vive le Ministre en chef ! 1158 01:07:50,416 --> 01:07:54,500 Vive le Ministre en chef ! 1159 01:07:54,625 --> 01:07:56,000 Monsieur! -Tiens-le là ! 1160 01:07:56,125 --> 01:07:57,875 Monsieur! -Arrêtez-le ! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Monsieur! 1162 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 Hé! Se lever! -Monsieur! 1163 01:08:00,291 --> 01:08:01,500 Monsieur! -Se lever! 1164 01:08:01,625 --> 01:08:03,375 Je suis venu prendre ma dernière chance à l'examen IAS. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 Ils l'avaient reporté de deux mois, nous a tous renvoyés à la maison... 1166 01:08:05,875 --> 01:08:07,875 ...et a dit que l'examen aurait lieu en hindi ! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 Fils... 1168 01:08:09,125 --> 01:08:13,250 Le Comité national des langues est encore pour décider si l'anglais peut être ajouté... 1169 01:08:13,375 --> 01:08:15,875 ...avec l'hindi comme médium pour les examens IAS. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,541 Veuillez attendre que cela soit annoncé publiquement, fils. 1171 01:08:19,666 --> 01:08:20,875 Ne soyez pas pressé. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 Et si le comité dit que l'examen ne sera-t-il qu'en hindi ? 1173 01:08:23,875 --> 01:08:26,875 Et alors ? Vous pouvez toujours passer l’examen en anglais ! 1174 01:08:30,125 --> 01:08:33,666 Ils ont annoncé que vous pouvez obtenir un emploi dans le système de quotas. 1175 01:08:34,125 --> 01:08:36,000 Nous avons étudié en langue tamoule, monsieur. 1176 01:08:36,125 --> 01:08:38,125 Il nous a fallu 200 ans pour apprendre l’anglais ! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,291 Qui sait combien de temps cela prendra apprendre encore une autre langue ? 1178 01:08:41,416 --> 01:08:43,166 Nous pensons en tamoul et écrivons en anglais. 1179 01:08:43,291 --> 01:08:45,500 Nous devons vérifier pour les fautes d'orthographe dix fois ! 1180 01:08:45,625 --> 01:08:48,375 Mais ceux qui parlent hindi ? C'est facile, puisque c'est leur langue maternelle. 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 Ils truquent tout en leur faveur ! 1182 01:08:50,375 --> 01:08:52,625 Ne devrais-tu pas parler pour nous en tant que notre représentant, monsieur ? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,541 Je vous en supplie, monsieur. Ne nous abandonnez pas ! 1184 01:08:55,666 --> 01:08:57,750 Jetez ce fou dehors ! -Ne nous abandonnez pas, monsieur ! 1185 01:08:58,125 --> 01:09:00,375 Se lever! Allons-y ! -Monsieur! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 Monsieur! 1187 01:09:01,625 --> 01:09:03,625 Allez! -Je ne suis pas un fou, monsieur ! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur ! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,416 Pauvre garçon ! 1190 01:09:55,791 --> 01:09:58,500 "L'imposition hindi a brûlé le seul rêve que j'ai fait." 1191 01:09:58,625 --> 01:10:01,916 "Votre politique linguistique a brûlé mon avenir. 1192 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 "Votre pouvoir arrogant a brûlé ma vie. » 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,125 « La coquille inutile qui reste ? Je vais le brûler moi-même !" 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 " Bien à vous, R. Ayyakannu." 1195 01:10:32,625 --> 01:10:34,875 Vive le Ministre en chef ! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 Écartez-vous ! -Vive le Ministre en chef ! 1197 01:10:36,875 --> 01:10:38,125 Vive le Ministre en chef ! 1198 01:10:38,541 --> 01:10:39,541 Où est ton chef ? 1199 01:10:40,625 --> 01:10:43,625 Le Ministre en chef a déclaré Madras doit rester silencieux. 1200 01:10:44,166 --> 01:10:46,416 Notre chef est en route après avoir appliqué cela. 1201 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 (Madurai - 7 kilomètres) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Marchez dessus ! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,375 Vive le Ministre en chef ! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,791 (Telugu) S'il vous plaît, détournez ce froncement de sourcils à l'envers, chérie. 1205 01:10:56,916 --> 01:11:00,791 Vive le Ministre en chef ! 1206 01:11:00,916 --> 01:11:04,291 Vive le Ministre en chef ! 1207 01:11:05,166 --> 01:11:07,250 Ce sont juste les étudiants qui protestent, n'est-ce pas ? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 Pourquoi ne pas les laisser faire, monsieur ? N'êtes-vous pas Tamilien, vous aussi ? 1209 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 Arrêtez-vous. 1210 01:11:11,791 --> 01:11:12,791 Monsieur? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,416 Je l'ai dit en tamoul, n'est-ce pas ? 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,166 Arrêtez-vous. -Monsieur... 1213 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Oui, monsieur. 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,166 Monsieur? Monsieur! Non, monsieur ! 1215 01:11:28,291 --> 01:11:29,625 Monsieur! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,541 Vive le Ministre en chef ! 1217 01:11:36,666 --> 01:11:41,625 Vive le Ministre en chef ! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,916 Ils ont fermé des usines d'encre et de teinture ainsi que des usines textiles à Madurai, mon pote ! 1219 01:11:46,041 --> 01:11:47,625 Nous n'avons ni tissu noir, ni papier, ni encre ! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 Comment protester maintenant ? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 Nous sommes entourés de flics ! Partons ! 1222 01:11:51,625 --> 01:11:52,625 Viens ici, mon enfant. 1223 01:11:56,125 --> 01:11:57,125 Noir... 1224 01:11:58,791 --> 01:11:59,791 Aller se faire cuire un œuf! 1225 01:12:01,375 --> 01:12:04,916 Tout le monde en prendra note les drapeaux noirs qui flottent dans le ciel aujourd'hui. 1226 01:12:05,875 --> 01:12:07,541 A l'aise ! 1227 01:12:07,666 --> 01:12:12,000 Savez-vous pourquoi je suis venu à Madurai inaugurer la Semaine de l'Hindi ? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 Je crois que Madurai même où le mouvement Sangam a propagé le tamoul... 1229 01:12:16,375 --> 01:12:20,666 ... propagera également l'hindi qui unira notre pays ! 1230 01:12:21,541 --> 01:12:22,916 A l'aise ! 1231 01:12:26,541 --> 01:12:30,375 Désormais, la langue officielle de l'Inde n'est plus anglais ! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,666 Pour faire respecter cela, je rebaptise la Gazette indienne à « Bharat Rajpatra ». 1233 01:12:35,791 --> 01:12:38,875 Sous ce nom, Je publie sa première édition en hindi ! 1234 01:12:39,875 --> 01:12:40,875 Louange à l'Inde ! 1235 01:12:42,125 --> 01:12:43,500 (Hindi) La semaine hindi commence ! 1236 01:12:43,625 --> 01:12:46,500 (Hindi) La semaine hindi commence ! 1237 01:12:46,625 --> 01:12:48,250 (Hindi) La semaine hindi commence ! 1238 01:12:48,375 --> 01:12:51,000 Vive le Ministre en chef ! 1239 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 J'ai vu une bande d'étudiants entrez par effraction dans la banque, monsieur ! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,875 Laissez-les être piégés là-dedans. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,791 Ne faites rien tant que le CM est là. J'ai compris? 1242 01:12:59,416 --> 01:13:01,000 Fais ce que tu veux d'eux une fois qu'il est parti. 1243 01:13:02,875 --> 01:13:08,416 Vive le Ministre en chef ! 1244 01:13:08,541 --> 01:13:13,500 Vive le Ministre en chef ! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 Vive le Tamoul ! -Vive le Tamoul ! 1246 01:13:15,875 --> 01:13:20,125 Vive le Tamoul ! -Vive le Tamoul ! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 Papier carbone? 1248 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Vive le Tamoul ! 1249 01:13:23,625 --> 01:13:24,750 Vive le Tamoul ! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Vive le Tamoul ! 1251 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 Vive le Tamoul ! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 Vive le Tamoul ! 1253 01:13:30,375 --> 01:13:31,625 Vive le Tamoul ! 1254 01:13:36,041 --> 01:13:37,875 Écartez-vous ! -Venir vite! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Se déplacer! -Tiens-le ! 1256 01:13:49,875 --> 01:13:50,875 Serrez-le fort ! 1257 01:13:53,416 --> 01:13:54,416 Serrez-le fort ! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,916 'Enflammez votre intellect et fais trembler tes ennemis' 1259 01:14:11,041 --> 01:14:13,791 'Aiguisez votre noyau et éclate comme un volcan' 1260 01:14:13,916 --> 01:14:15,375 « Notre armée est une grande armée » 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,625 « Soyez témoins, car notre armée est une grande armée » 1262 01:14:33,625 --> 01:14:34,625 Obtenez-le! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 Donc vous nous arrêteriez si nous levions des drapeaux noirs ? 1264 01:14:40,625 --> 01:14:42,041 Nos cheveux sont noirs aussi ! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,916 Arrêtez-nous si vous l'osez ! 1266 01:14:45,125 --> 01:14:47,125 Votre prison peut-elle même contenir autant d'entre nous, Monsieur CM ? 1267 01:14:54,375 --> 01:14:57,291 'Enflammez votre intellect et fais trembler tes ennemis' 1268 01:14:57,416 --> 01:15:00,291 'Aiguisez votre noyau et éclate comme un volcan' 1269 01:15:00,416 --> 01:15:02,250 « Notre armée est une grande armée » 1270 01:15:02,875 --> 01:15:04,625 « Soyez témoins, car notre armée est une grande armée » 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,416 'Enflammez votre intellect et fais trembler tes ennemis' 1272 01:15:27,541 --> 01:15:30,625 'Aiguisez votre noyau et éclate comme un volcan' 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,125 « Notre armée est une grande armée » 1274 01:15:33,125 --> 01:15:35,000 « Soyez témoins, car notre armée est une grande armée » 1275 01:15:37,541 --> 01:15:38,541 Allume-le, mon frère ! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Nous allons leur montrer ! 1277 01:16:02,875 --> 01:16:04,500 Cette révolution va se propager ! 1278 01:16:04,625 --> 01:16:05,625 Ça va faire rage ! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,541 Ça va continuer à faire rage ! -Ça va continuer à faire rage ! 1280 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 Vive le Tamoul ! 1281 01:16:11,416 --> 01:16:12,416 Vive le Tamoul ! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,125 N'entrez pas là-dedans, monsieur ! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,291 Lâche-moi ! 1284 01:16:41,416 --> 01:16:42,875 Allez! Par ici! 1285 01:16:44,041 --> 01:16:45,416 Dépêchez-vous! -Allez! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 Allez! 1287 01:17:08,875 --> 01:17:11,125 Vous aviez 'Puranaanooru' tatoué sur ta poitrine ! 1288 01:17:11,625 --> 01:17:13,000 Vous êtes le chef de cette équipe ! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Allez-y ! Mettez-vous à l’abri à Chidambaram ! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Entrez vite, Durai ! 1291 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 Soyez prudent, Poovai ! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,166 Allez-y ! Marche dessus et direction Chidambaram ! 1293 01:17:33,375 --> 01:17:34,541 Qu'est-ce que tu as dit l'autre jour ? 1294 01:17:35,291 --> 01:17:37,125 Le même mode opératoire que l'incident de 1959. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 Diéthyle. 1296 01:17:39,125 --> 01:17:40,166 Incendie criminel. 1297 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 Le même homme. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (Que la justice prévale) 1299 01:17:44,666 --> 01:17:45,666 Il est de retour. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,541 'Enflammez votre intellect et fais trembler tes ennemis' 1301 01:17:49,666 --> 01:17:52,500 'Aiguisez votre noyau et éclate comme un volcan' 1302 01:17:52,625 --> 01:17:54,625 « Notre armée est une grande armée » 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,625 « Soyez témoins, car notre armée est une grande armée » 1304 01:18:07,166 --> 01:18:08,250 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 1305 01:18:08,375 --> 01:18:09,625 Comme si tu ne savais pas ! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 Pourquoi m'as-tu caché ça ? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 Je ne l'ai dit à personne. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,166 Je ne suis pas n'importe qui. Je m'appelle Ratnamala ! 1309 01:18:21,291 --> 01:18:22,291 Ratnamala! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Ratnamala! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 Ratnamala! 1312 01:18:26,875 --> 01:18:29,791 Est-ce qu'elle est ton cher frère Chinnadurai te pardonner si facilement ? 1313 01:18:29,916 --> 01:18:31,041 Toi et tes mensonges ! 1314 01:18:31,166 --> 01:18:32,250 Quelle merde, chef ! 1315 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Parlez-lui en telugu. 1316 01:18:45,416 --> 01:18:46,500 Es-tu vraiment si naïf ? 1317 01:18:47,125 --> 01:18:48,500 Vous devriez apprendre tout cela, chef ! 1318 01:18:57,166 --> 01:18:58,500 'Ratnamala...' 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 'Ratnamala...' 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (Telugu) « Ne vous séparez pas de moi » 1321 01:19:06,125 --> 01:19:07,250 'Ratnamala...' 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,416 'Ratnamala...' 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (Telugu) « La lune ne se sépare pas du ciel » 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,375 (Telugu) J'ai récupéré le Telugu, hein ? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (Telugu) Comment puis-je ne pas le faire ? Pour toi, Ratnamala ! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 "Pourquoi le monde tourne-t-il en rond et en rond ? 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 «Pourquoi est-ce qu'il s'effondre?» 1328 01:19:28,041 --> 01:19:31,375 "Comme une note griffonnée dans un livre..." 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,125 '...moi aussi je suis perdu' 1330 01:19:37,041 --> 01:19:38,250 'Ratnamala...' 1331 01:19:39,291 --> 01:19:40,500 'Ratnamala...' 1332 01:19:41,375 --> 01:19:45,000 "Ne me sépare pas de moi" 1333 01:19:45,875 --> 01:19:47,916 'Ô jeune princesse' 1334 01:19:48,041 --> 01:19:49,916 'Juste pour toi, un chevalier ardent attend' 1335 01:19:50,041 --> 01:19:52,375 'Avec les fleurs du verger comme votre témoin...' 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,541 '... relayez votre réponse sur un parchemin' 1337 01:19:54,666 --> 01:19:56,625 « Votre cœur est-il en pierre ? » 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,625 « Est-ce que le lit deviendra un lit d'épines ? 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,791 'Est-ce que cette fille me tourmenter sans cesse ? 1340 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 « Mon bien-être est sur votre chemin » 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,041 « Est-ce que tu vas bien, ma belle ? 1342 01:20:31,166 --> 01:20:34,791 "Une lettre peut-elle dire..." 1343 01:20:35,625 --> 01:20:40,500 '...comment j'ai fusionné mes baisers dans l'encre de la plume ? 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 'Comment je suis à court de mots peindre mon amour ? 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 'Avec toi à part, cette copie fait mal' 1346 01:20:57,291 --> 01:21:00,500 'Ma passion grimpe sur cette lettre' 1347 01:21:01,875 --> 01:21:04,500 "Votre image est ma seule ombre" 1348 01:21:05,291 --> 01:21:08,875 "Deviens réel et ne fais qu'un avec moi, ô amour" 1349 01:21:10,875 --> 01:21:12,875 'Ô jeune princesse' 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 'Juste pour toi, un chevalier ardent attend' 1351 01:21:15,125 --> 01:21:17,125 'Avec les fleurs du verger comme votre témoin...' 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,416 '... relayez votre réponse sur un parchemin' 1353 01:21:19,541 --> 01:21:21,500 « Votre cœur est-il en pierre ? » 1354 01:21:21,625 --> 01:21:23,916 « Est-ce que le lit deviendra un lit d'épines ? 1355 01:21:24,041 --> 01:21:26,000 'Est-ce que cette fille me tourmenter sans cesse ? 1356 01:21:26,125 --> 01:21:28,125 « Mon bien-être est sur votre chemin » 1357 01:21:32,166 --> 01:21:35,541 'Ratnamala...' 1358 01:21:36,625 --> 01:21:40,250 « Les cils ne se séparent pas des yeux » 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 "Ô beauté..." 1360 01:22:04,375 --> 01:22:05,791 "Au coin de tes lèvres..." 1361 01:22:06,541 --> 01:22:10,125 '... s'infiltre dans un doux sourire' 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 "Comme un éclair qui file à travers un amas de nuages ​​sombres 1363 01:22:19,666 --> 01:22:25,125 'Comme une chanson qui s'étend à partir d'un point-virgule' 1364 01:22:28,375 --> 01:22:31,875 'Un stylo tourne entre mes doigts…' 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,875 « Pourquoi n'échangez-vous pas vos places ? 1366 01:22:37,375 --> 01:22:44,416 "Jusqu'au moment où je te caresse, Je ne suis rien d'autre que le papier de cette lettre 1367 01:22:59,375 --> 01:23:00,791 Le télégramme vient d'arriver, n'est-ce pas ? 1368 01:23:00,916 --> 01:23:02,041 Nous nous en occuperons ! Aller! 1369 01:23:02,875 --> 01:23:05,625 Un télégramme de A. Ramasamy, le directeur de l'Université de Madurai. 1370 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 Lors de l'attaque dans la rue Maasi... 1371 01:23:08,375 --> 01:23:10,250 ...deux camarades étudiants est décédé. 1372 01:23:10,625 --> 01:23:12,916 Le parti au pouvoir s'en prend étudiants brutalement attaqués! 1373 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 Les flics sont restés en retrait et ont regardé ! 1374 01:23:15,541 --> 01:23:18,500 Nous faisons une procession dans toute la ville contre les violences policières demain ! 1375 01:23:18,625 --> 01:23:20,875 Nous avons obtenu l'autorisation ! Nous y allons ! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Nous y allons ! -Durai ! 1377 01:23:22,125 --> 01:23:23,916 Comment ont-ils donné la permission le jour de la République ? 1378 01:23:25,375 --> 01:23:28,666 La loi donne carte blanche aux flics pour toute émeute le jour de la République. 1379 01:23:28,791 --> 01:23:30,500 C'est pourquoi ils ont signé en un tournemain ! 1380 01:23:30,625 --> 01:23:31,875 Ils nous attirent dans un piège ! 1381 01:23:32,375 --> 01:23:34,875 Je m'en fiche! Ils ont attaqué les étudiants ! 1382 01:23:35,416 --> 01:23:37,250 J'y vais. -Nous irons en procession. 1383 01:23:37,375 --> 01:23:38,500 Mais le 27 janvier ! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,375 Ce qui est considéré comme illégal le jour de la République c'est une droite démocratique le lendemain ! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,625 Mais ni toi ni l'équipe de Maasi Street il faut venir. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 Ils te chassent alors même que nous parlons. 1387 01:23:46,625 --> 01:23:47,750 Je vais demander l'autorisation. 1388 01:23:47,875 --> 01:23:49,375 Oubliez ce qui s'est passé dans la rue Maasi ! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Seules des manifestations pacifiques à partir de maintenant ! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,291 Cela ne suffira pas, frère. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,666 La violence est tout ce qu’ils comprennent. 1392 01:23:57,666 --> 01:24:00,000 J'ai perdu un ami parce que j'étais plus violent que toi ! 1393 01:24:00,125 --> 01:24:02,375 C'est la guerre ! Il y aura des victimes ! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,541 Pas seulement Netaji ! Les partisans de La non-violence de Gandhiji meurt-elle aussi ? 1395 01:24:05,666 --> 01:24:07,000 La peur ne fera pas de conneries ! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Duraï.... Ne confondez pas prudence et peur. 1397 01:24:10,625 --> 01:24:11,625 C'est la sagesse. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 Vous avez utilisé toutes les armes dont vous disposiez. 1399 01:24:14,541 --> 01:24:15,791 Laissez-moi faire. 1400 01:24:15,916 --> 01:24:20,000 Toutes nos escouades organiseront des processions dans tous les quartiers le 27 à 9h ! 1401 01:24:20,125 --> 01:24:22,125 Je vais m'en occuper. S'il vous plaît, ne sortez pas ! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 Bien. 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,916 Comme mon frère, Je n'ai pas besoin de t'écouter. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,416 Mais en tant que mon chef, Je n'ai pas le choix. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,375 Appelez immédiatement si quelque chose arrive à la radio nationale. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,625 L'un de nous sera toujours au téléphone. -D'accord. 1407 01:24:47,375 --> 01:24:48,500 Démarre le van, Soda ! 1408 01:25:02,166 --> 01:25:05,500 Je t'ai dit de donner l'autorisation à ces étudiants. Pourquoi tu l'as annulé ? 1409 01:25:05,625 --> 01:25:07,375 Nous ne l'avons pas annulé. Ils l’ont fait. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 Les étudiants reportés leur procession de deuil jusqu'au 27. 1411 01:25:10,916 --> 01:25:12,500 Nous ne pouvons rien leur faire ce jour-là. 1412 01:25:12,625 --> 01:25:15,041 Nous avons des ordres de tournage pour demain car c'est le Jour de la République. 1413 01:25:15,166 --> 01:25:18,000 Mais pour l'avoir pour après-demain, nous devons invoquer l'article 144. 1414 01:25:18,125 --> 01:25:20,125 Nous avons besoin du Ministre en chef pour le signer. 1415 01:25:21,375 --> 01:25:22,666 Il a capté l'odeur ! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 Putain d'intelligent ! 1417 01:25:32,791 --> 01:25:34,666 Le CM a-t-il répondu à notre appel ? -Non. 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,666 Nous faisons des croquis de la rue Maasi auteurs. Nous recherchons intensément. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Je vais recevoir l'ordre de tir. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,666 Balles en caoutchouc, balles à blanc, gaz lacrymogènes... Ils sont tous prêts, non ? 1421 01:25:49,166 --> 01:25:50,166 Oui Monsieur. 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 Le CM ne prend pas mes appels depuis l'incident de la rue Maasi. 1423 01:25:57,375 --> 01:25:59,000 Il ne m'a pas non plus donné de rendez-vous. 1424 01:25:59,125 --> 01:26:00,375 Va-t-il donner un ordre de tir ? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,166 Tu as fait ça en sachant que Ratna est ma fille ? 1426 01:26:13,625 --> 01:26:15,750 Nous avons enregistré plusieurs appels téléphoniques... 1427 01:26:15,875 --> 01:26:18,416 ...de votre maison à l'Université Annamalai à Chidambaram. 1428 01:26:19,625 --> 01:26:20,875 Trahison. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Sédition. L'emprisonnement à vie. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,125 Comme c'est votre fille, je suis venu personnellement, au lieu d'envoyer une force de police. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 Presse, premiers rapports d'information, ceci et cela... ce sera embarrassant. 1432 01:26:53,416 --> 01:26:55,750 Bonjour? -C'est Baskar Rao, chef. 1433 01:26:55,875 --> 01:26:56,916 Baskar Rao.... 1434 01:26:57,791 --> 01:27:01,000 Invoquons l'article 144 à Chidambaram, chef. 1435 01:27:03,375 --> 01:27:04,875 Pourquoi faire ça maintenant ? 1436 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 Ces étudiants ne font que diriger une procession de deuil. 1437 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 C'est pourquoi. 1438 01:27:12,375 --> 01:27:14,791 Tout comme la façon dont ils ont brûlé la Fédération hindi... 1439 01:27:15,291 --> 01:27:17,500 ...nous avons des informations fiables qu'ils ont l'intention de brûler... 1440 01:27:17,625 --> 01:27:20,500 ...la poste, le central téléphonique et la gare. 1441 01:27:20,625 --> 01:27:22,125 Toutes les installations du gouvernement central ! 1442 01:27:23,875 --> 01:27:25,125 Qui est la source ? 1443 01:27:25,625 --> 01:27:27,791 Nos étudiants de l'aile jeunesse dans ce collège. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 Informez le magistrat de district... 1445 01:27:34,125 --> 01:27:36,500 ...et demandez-leur de leur envoyer la copie de la commande par télex pour moi. 1446 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Oui, chef. 1447 01:27:50,541 --> 01:27:52,625 Le CM a-t-il décroché lorsque j'ai appelé... 1448 01:27:53,375 --> 01:27:55,125 ... Je ne vous aurais pas dérangé, monsieur. 1449 01:28:00,916 --> 01:28:01,916 Qu'est-ce que c'est? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (Telugu) Qu'est-ce qui se passe ? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (Telugu) Qu'est-ce que... -Arrêtez, mademoiselle ! 1452 01:28:07,875 --> 01:28:09,500 (Telugu) Même après tout ? 1453 01:28:09,625 --> 01:28:11,791 (Telugu) Juste un appel, papa ! -S'il vous plaît, écoutez ! 1454 01:28:12,375 --> 01:28:14,250 C'est pour l'avenir des étudiants, papa ! 1455 01:28:14,375 --> 01:28:16,125 Tu comptes plus pour moi qu'autre chose. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (Telugu) Papa... -Viens. 1457 01:28:17,375 --> 01:28:19,000 (Telugu) S'il te plaît, papa. 1458 01:28:19,125 --> 01:28:20,875 (Telugu) Va te coucher. -(Telugu) S'il te plaît, papa ! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,166 (Telugu) Papa ! 1460 01:28:24,291 --> 01:28:25,750 (Telugu) Gardez-la là-dedans ! 1461 01:28:25,875 --> 01:28:28,375 Pour votre pari... trahison du Tamoul... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,375 ... ta fête ne reviendra jamais au pouvoir, papa ! 1463 01:28:49,416 --> 01:28:50,500 Attachez-le fermement. 1464 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Cela aussi. 1465 01:28:55,791 --> 01:28:57,041 Encore plus haut si vous le pouvez ! 1466 01:29:01,416 --> 01:29:02,416 Frère... 1467 01:29:16,666 --> 01:29:17,916 Chezhiyan n'est pas encore là. 1468 01:29:18,041 --> 01:29:19,500 Nous n'avons pas d'autorisation. 1469 01:29:20,041 --> 01:29:25,125 Que nous l'ayons ou non, nos équipes le feront descendez dans la rue partout à 9 heures du matin ! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,125 Il y a des millions d'étudiants ! 1471 01:29:30,041 --> 01:29:31,500 Combien de personnes peuvent-ils tuer ? 1472 01:29:33,125 --> 01:29:35,291 J'y vais. Voyons ce qu'ils peuvent faire ! 1473 01:29:35,875 --> 01:29:37,375 Ton frère nous a dit de ne pas y aller ! 1474 01:29:38,125 --> 01:29:39,750 Il a dit qu'il obtiendrait une autorisation aussi ! 1475 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 A-t-il réussi ? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,375 Nous vous rejoindrons ! -Hé, idiot ! 1477 01:29:43,875 --> 01:29:45,375 Vous voulez que nous nous fassions tous prendre ? 1478 01:29:48,875 --> 01:29:50,416 Nous avons encore beaucoup à accomplir ! 1479 01:29:51,625 --> 01:29:52,666 Reste ici. 1480 01:29:53,791 --> 01:29:55,000 Je vais finir ça. 1481 01:29:55,125 --> 01:29:56,750 Nous ferons le reste ensemble. 1482 01:30:00,875 --> 01:30:03,291 Il est 8h55, monsieur ! Nous n'avons que cinq minutes ! 1483 01:30:03,416 --> 01:30:05,375 Le collectionneur a accepté d'autoriser cela. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,416 Il reste cinq minutes, n'est-ce pas ? Attendez. 1485 01:30:12,375 --> 01:30:14,375 (Télougou) Allez ! Allez! Allez! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,791 L'arrogance des oppresseurs hindis est vivant et en pleine forme ! 1487 01:30:16,916 --> 01:30:18,750 Il est vivant et dynamique ! 1488 01:30:18,875 --> 01:30:21,250 La loi doit prévaloir et freinez leur arrogance ! 1489 01:30:21,375 --> 01:30:23,541 La loi doit prévaloir et freinez leur arrogance ! 1490 01:30:23,666 --> 01:30:24,750 Vive le Tamoul ! 1491 01:30:24,875 --> 01:30:27,000 Vive le Tamoul ! -Victoire aux Tamouls ! 1492 01:30:27,125 --> 01:30:29,375 Ces personnes ont permis une procession de deuil. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,125 Mais ils ont également invoqué l’article 144. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,125 Qui est fou ? Eux ou ceux d'entre nous qui travaille pour eux ? Je ne sais pas! 1495 01:30:37,875 --> 01:30:39,541 "Mais ils ont également invoqué l'article 144." 1496 01:30:45,166 --> 01:30:47,125 Partez tous ! Les étudiants vont se déchaîner ! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,166 Fermez les magasins ! Partez tous ! 1498 01:30:50,291 --> 01:30:53,666 Nous continuerons à nous battre ! Nous continuerons à nous battre pour le Tamoul ! 1499 01:30:53,791 --> 01:30:57,250 Nous continuerons à nous battre ! Nous continuerons à nous battre pour le Tamoul ! 1500 01:30:57,375 --> 01:31:00,250 Nous continuerons à nous battre ! Nous continuerons à nous battre pour le Tamoul ! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,291 Vive le Tamoul ! 1502 01:31:04,541 --> 01:31:07,416 Si votre problème concerne le gouvernement, allez à Delhi et protestez ! 1503 01:31:07,541 --> 01:31:09,750 Gandhi a-t-il créé le mouvement Salt Satyagraha à Londres ? 1504 01:31:10,125 --> 01:31:11,500 Delhi est-elle la seule partie de l’Inde ? 1505 01:31:11,625 --> 01:31:13,125 Est-ce que Chidambaram est en Chine ? 1506 01:31:15,166 --> 01:31:17,666 Vive la République ! Vive l’Inde ! 1507 01:31:17,791 --> 01:31:19,000 Vive l’Inde ! 1508 01:31:19,125 --> 01:31:20,625 Vive le Tamoul ! - Palaniappan ? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 Monsieur? 1510 01:31:21,875 --> 01:31:23,250 Vive le Tamoul ! -Laissez-les passer. 1511 01:31:23,375 --> 01:31:24,375 Monsieur? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,625 Laissez-les passer, dis-je. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,416 Vive la République ! -Oui Monsieur. 1514 01:31:27,541 --> 01:31:28,666 Ouvrez-le ! Laissez-les passer ! 1515 01:31:29,625 --> 01:31:30,791 Vive le Tamoul ! 1516 01:31:40,375 --> 01:31:43,375 Nous continuerons à nous battre ! Nous continuerons à nous battre pour le Tamoul ! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,375 Nous continuerons à nous battre ! Nous continuerons à nous battre pour le Tamoul ! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 Frère! -Frère! 1519 01:31:50,625 --> 01:31:51,750 Ils sont déjà partis ! 1520 01:31:51,875 --> 01:31:53,000 Durai est parti avec eux ! -Oui! 1521 01:31:53,125 --> 01:31:54,875 Nous avons essayé de l'arrêter, mais il n'a pas écouté ! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 Frère! 1523 01:32:00,041 --> 01:32:01,250 Aucun de vous ne vient ! 1524 01:32:01,375 --> 01:32:03,375 Reste ici ! -Écoute, mon frère ! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,666 N'imposez pas ! N'imposez pas l'hindi ! 1526 01:32:06,791 --> 01:32:09,625 Ne nous arrachez pas les droits des Tamouls ! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,166 Nous continuerons à nous battre ! 1528 01:32:11,291 --> 01:32:13,291 Nous continuerons à nous battre pour le Tamoul ! -Dépêchez-vous! 1529 01:32:13,416 --> 01:32:14,500 Verrouillez la porte ! 1530 01:32:14,625 --> 01:32:17,416 Ne nous arrachez pas les droits des Tamouls ! 1531 01:32:17,541 --> 01:32:18,666 Fermez-le vite ! 1532 01:32:18,791 --> 01:32:20,375 Nous continuerons à nous battre ! -Retenez-les ! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,791 Nous continuerons à nous battre pour le Tamoul ! 1534 01:32:21,916 --> 01:32:24,250 N'imposez pas l'hindi ! 1535 01:32:24,375 --> 01:32:25,875 Ne nous arrachons pas nos droits ! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,875 Le cortège avance paisiblement, monsieur. 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 Lui aussi vient paisiblement. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,125 Êtes-vous sûr qu'il est notre cible ? 1539 01:32:31,666 --> 01:32:33,250 Il ne l’est certainement pas. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,291 Chargez ceci. 1541 01:32:35,416 --> 01:32:36,416 Tirez-lui une balle dans la poitrine. 1542 01:32:36,875 --> 01:32:37,875 Monsieur... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,416 Ce n’est pas une solution miracle. 1544 01:32:39,541 --> 01:32:41,375 Ce sont des balles à haute vélocité de calibre .303 ! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 Ça va le tuer ! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 Nous ne sommes pas sûrs qu'il soit notre cible, n'est-ce pas ? 1547 01:32:46,625 --> 01:32:48,750 Tu laisses celui que nous recherchons s'éclipser dans la rue Maasi. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,416 Si nous l'arrêtons et l'interrogeons, il va parler! 1549 01:32:51,541 --> 01:32:53,166 Lui tirer dessus pourrait provoquer une énorme émeute ! 1550 01:32:54,125 --> 01:32:55,875 Pas du tout. Il ne parlera jamais. 1551 01:32:56,625 --> 01:32:59,416 Même le dernier étudiant restant ici je ne dénoncerai pas cet homme. 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,375 Monsieur le surintendant ! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,916 Sachez comment 150 000 Britanniques ont gouverné des millions d'Indiens pendant 200 ans ? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 Ils ne tireraient qu'une seule fois. 1555 01:33:12,875 --> 01:33:15,875 Mais le bruit de cette balle serait entendu par dix millions de personnes ! 1556 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 C'est juste comme ça. 1557 01:33:18,625 --> 01:33:21,000 Un résultat ? Une autre personne comme lui ne se lèvera pas. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,541 L'autre ? Le son le fera sortir ! 1559 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 Nous continuerons à nous battre ! 1560 01:33:30,375 --> 01:33:32,791 Nous continuerons à nous battre pour le Tamoul ! 1561 01:33:32,916 --> 01:33:33,916 Duraï ! 1562 01:33:34,041 --> 01:33:35,416 Il y a des tireurs d'élite en position ! 1563 01:33:37,166 --> 01:33:38,541 Juste des balles en caoutchouc ! 1564 01:33:38,666 --> 01:33:40,000 Ils ne peuvent pas tirer de vraies balles ! 1565 01:33:42,375 --> 01:33:43,625 Déployez des gaz lacrymogènes. 1566 01:33:46,666 --> 01:33:47,750 Feu. 1567 01:33:47,875 --> 01:33:49,250 Feu! -Nous continuerons à nous battre ! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 Je ne veux pas écouter, hein ? Vous protestez toujours ? 1569 01:34:09,875 --> 01:34:11,000 Nous continuerons à nous battre ! 1570 01:35:05,541 --> 01:35:06,750 Partir! 1571 01:35:06,875 --> 01:35:08,000 Vous essayez de nous effrayer ? 1572 01:35:09,375 --> 01:35:10,375 Vive le Tamoul ! 1573 01:35:38,791 --> 01:35:39,791 Ne tirez pas ! 1574 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 Feu! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,416 Vive le Tamoul ! -Ne tirez pas ! 1576 01:35:46,541 --> 01:35:47,541 Victoire à Tam... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 'Comme le parfum dans le vent, Je resterai fort' 1578 01:36:12,666 --> 01:36:18,750 "Comme le feu dans les paroles de mon frère, Je renaîtrai 1579 01:36:19,625 --> 01:36:20,625 Ne tirez pas ! 1580 01:36:22,125 --> 01:36:23,125 Ne tirez pas ! 1581 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Chinna! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,666 "Je vais tout braver..." 1583 01:36:29,791 --> 01:36:33,541 '...car mon frère est à côté de moi' 1584 01:36:33,666 --> 01:36:36,916 Chinna ? -'Laisse la brise dans mon souffle...' 1585 01:36:37,041 --> 01:36:41,000 '... prononce le nom de mon frère' 1586 01:36:41,791 --> 01:36:47,666 'Je marcherai avec fierté, sachant que mon frère est à mes côtés' 1587 01:36:51,541 --> 01:36:52,750 Tout ira bien ! 1588 01:36:52,875 --> 01:36:55,416 "Debout sur ses épaules..." 1589 01:36:55,541 --> 01:36:58,541 Allons-y ! -'...Je vais arracher les étoiles' 1590 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 Bougez ! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,875 Ne paniquez pas, mon frère. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,416 Une balle aussi chétive ne peut pas me faire de mal ! 1593 01:37:12,541 --> 01:37:14,000 Ne dis rien ! 1594 01:37:25,125 --> 01:37:26,125 Chinna ? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,166 Chinna! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,541 Chinna... -'Tu m'as montré le monde' 1597 01:37:33,666 --> 01:37:37,125 'Je suis né pour être ton ombre' 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,166 Chinna ? Regardez-moi! 1599 01:37:41,291 --> 01:37:44,666 « Allons lancer le feu d'artifice » 1600 01:37:44,791 --> 01:37:46,500 « Faisons tournoyer nos moustaches » 1601 01:37:46,625 --> 01:37:47,666 N'abandonne pas, mon frère. 1602 01:37:50,125 --> 01:37:51,125 Tout ira bien ! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 Se lever! 1604 01:37:52,375 --> 01:37:54,666 'Vous êtes...' 1605 01:37:54,791 --> 01:37:59,041 Arrêtez ! -'Tu l'es, tu es le témoin de Dieu' 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 Monsieur? 1607 01:38:10,125 --> 01:38:11,250 Puranaanooru ! 1608 01:38:12,291 --> 01:38:14,125 Mon petit frère, monsieur ! 1609 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 Monsieur... 1610 01:38:16,291 --> 01:38:18,000 Lâche-moi ! 1611 01:38:18,875 --> 01:38:20,250 Lâchez-moi, dis-je ! 1612 01:38:20,375 --> 01:38:21,375 Monsieur! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 J'arrive, Chinna ! 1614 01:38:23,125 --> 01:38:25,375 Il est innocent, monsieur ! S'il vous plaît, épargnez-le ! Chinna! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 N'ayez pas peur ! Je viens! 1616 01:38:27,125 --> 01:38:29,500 Il est innocent, monsieur ! S'il vous plaît, épargnez-le ! 1617 01:38:29,625 --> 01:38:31,666 J'arrive, Chinna ! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 Il est toujours en vie, monsieur ! 1619 01:38:34,625 --> 01:38:36,291 Si on l'emmène à l'hôpital, nous pouvons le sauver ! 1620 01:38:37,125 --> 01:38:38,250 Faites-le entrer ! 1621 01:38:39,875 --> 01:38:40,875 "Je vais tout braver" 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,875 En le sauvant... -'Car mon frère est à côté de moi' 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,791 ...tu espères gagner un prix pour la meilleure infirmière ? 1624 01:38:46,625 --> 01:38:49,291 Laissez-le partir ! -'Laisse la brise dans mon souffle...' 1625 01:38:49,416 --> 01:38:52,875 Il est innocent ! -'... prononce le nom de mon frère' 1626 01:38:54,416 --> 01:38:59,916 'Je marcherai avec fierté, sachant que mon frère est à mes côtés' 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 Qu'il aille directement à la morgue ! 1628 01:39:05,416 --> 01:39:11,000 'Debout sur ses épaules, Je vais arracher les étoiles 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,041 Chinna... 1630 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 Un étudiant... 1631 01:39:25,125 --> 01:39:27,125 ... a été abattu par son propre gouvernement ! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,041 C'est un jour noir pour notre démocratie ! 1633 01:39:29,166 --> 01:39:30,916 Oui c'est le cas! -À l'aise ! 1634 01:39:31,041 --> 01:39:32,125 A l'aise ! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,625 Le défunt n'est pas étudiant ! C'était un voyou ! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Même si nous savions que l'article 144 était en vigueur à Chidambaram... 1637 01:39:37,625 --> 01:39:39,541 ...il a incité les étudiants faire une procession ! 1638 01:39:39,666 --> 01:39:41,875 Il s'en est violemment pris aux policiers ! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 Vous attendez-vous à ce que nous lui mettions une médaille ? 1640 01:39:44,625 --> 01:39:49,000 Je peux fermement dire que tu ne l'as pas fait déclarer publiquement que l’article 144 était en vigueur ! 1641 01:39:49,125 --> 01:39:51,000 Ce sont de grandes histoires, honorable député ! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,916 L'étudiant était pleinement conscient de l'article 144 était en vigueur, lorsqu'il a rassemblé la foule ! 1643 01:39:55,041 --> 01:39:56,041 C'est la vérité ! 1644 01:39:56,166 --> 01:39:59,500 Vous pouvez le faire tourner comme vous le souhaitez, car cet étudiant n'est pas vivant pour le nier ! 1645 01:39:59,625 --> 01:40:02,375 Les blâmer pour vos erreurs c'est de la vieille politique ! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 Oui en effet! -Honorable député! 1647 01:40:06,041 --> 01:40:09,041 Il n'y a rien d'ancien ni de nouveau en politique ! 1648 01:40:09,666 --> 01:40:12,250 Après avoir pris ces récents incidents en compte... 1649 01:40:12,791 --> 01:40:16,375 Pour assurer l’ordre de la paix est en vigueur dans notre état... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 ...et pour protéger notre peuple... 1651 01:40:19,125 --> 01:40:25,625 ...J'annonce l'application stricte de la loi DIR (Règles de défense de l'Inde) ! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 Quoi? -M. Ministre en chef ! 1653 01:40:27,125 --> 01:40:31,000 Les Britanniques mettent en place la loi DIR pour réprimer les combattants de la liberté ! 1654 01:40:31,125 --> 01:40:33,541 Mais maintenant, dès que l'autorité atteint votre portée... 1655 01:40:33,666 --> 01:40:36,250 ... tu es devenu la chose même tu as juré de détruire ! 1656 01:40:36,375 --> 01:40:37,375 Parlez, tout le monde ! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,166 Nous condamnons sévèrement la loi DIR ! -À l'aise ! 1658 01:40:39,291 --> 01:40:40,625 Qui répondra de ce décès ? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,166 (La chanson hindi 'Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam' passe à la radio) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 "Salutations." 1661 01:41:32,375 --> 01:41:35,125 "Actualités régionales. La radio du professeur." 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,666 "En tant qu'enseignants..." 1663 01:41:37,791 --> 01:41:39,875 ...nous arrêtons des protestations linguistiques. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 "Nous regrettons d'avoir été main dans la main avec les étudiants jusqu'à présent. 1665 01:41:44,375 --> 01:41:45,625 L'étudiant Chinnadurai... 1666 01:41:47,625 --> 01:41:49,125 Sous couvert d’une guerre linguistique… 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,166 "...il a rassemblé un groupe pour faire respecter et exécuter ses propres souhaits. 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,041 "Nous condamnons cela." 1669 01:41:59,125 --> 01:42:00,125 Professeur tamoul. 1670 01:42:03,375 --> 01:42:05,625 Tu m'as forcé à parler comme ça, misérables ! 1671 01:42:06,375 --> 01:42:08,875 Quand nos gens ont un aperçu de biriyani... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,416 ...ils abandonneront leur dignité. 1673 01:42:15,875 --> 01:42:17,916 Tu as dû manger beaucoup de biriyani, Je vois. 1674 01:42:20,791 --> 01:42:23,625 Au nom de l'affichage punitif, J'ai été relégué dans les égouts ! 1675 01:42:24,541 --> 01:42:25,541 Depuis six ans ! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,625 Depuis six ans, Je cherchais des missions périlleuses... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...et j'ai regagné mon chemin vers le sommet comme un chien ! 1678 01:42:32,041 --> 01:42:33,250 Ai-je mangé du biriyani ? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,541 Ou tu m'as laissé le manger ? 1680 01:42:38,125 --> 01:42:40,500 Toi? Un criminel qui a incendié un train ? Considéré comme un héros ! 1681 01:42:41,291 --> 01:42:43,000 Moi, qui ai sauvé des vies ce jour-là ? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 J'ai été puni ! 1683 01:42:46,791 --> 01:42:50,000 Mais maintenant ? Les deux frères sont des criminels ! 1684 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Tu m'as cassé la gâchette. 1685 01:42:54,125 --> 01:42:55,375 Ils ont dit que ma carrière était terminée. 1686 01:42:56,041 --> 01:42:57,041 Ai-je abandonné ? 1687 01:42:58,291 --> 01:43:00,750 N'ai-je pas appris à tout faire avec ma main gauche ? 1688 01:43:03,416 --> 01:43:05,250 De la même manière, nous vous demandons apprendre l'hindi. 1689 01:43:07,166 --> 01:43:11,750 Mais vous deux frères je veux rendre les étudiants paresseux... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ...et j'ai l'intention de gêner le progrès de la nation ! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 Un gang contre son propre pays ! 1692 01:43:27,666 --> 01:43:28,791 Le Cipaye Mut... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 Cent ans avant la mutinerie des cipayes... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,291 ...c'étaient des Tamouls qui fut le premier à s'opposer aux Britanniques. 1695 01:43:42,625 --> 01:43:45,375 Nous n'avons besoin de personne pour nous faire la morale sur le patriotisme! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,875 Vous propagez le progrès national ? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 Comment ça ? 1698 01:43:54,125 --> 01:43:56,166 Après avoir enterré nos droits fondamentaux ? 1699 01:43:57,375 --> 01:43:58,416 Au-dessus de cette tombe ? 1700 01:44:05,666 --> 01:44:08,000 Votre frère repose exactement à sa place. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,166 Nous avons brûlé un cadavre ça puait la puanteur des égouts ! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 Je veux tous leurs noms. 1703 01:44:30,666 --> 01:44:33,291 Faire une déclaration avouer que tu as incendié ce train. 1704 01:44:35,125 --> 01:44:36,666 Vous n'avez tué qu'un de mes frères. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,125 Il y a une armée. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,041 Il y a une grande armée. 1707 01:44:48,875 --> 01:44:51,375 Pour protéger ma langue maternelle... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,625 ...il y a une grande armée ! 1709 01:45:09,125 --> 01:45:10,875 J'ai appris quelque chose du KGB. 1710 01:45:12,791 --> 01:45:16,166 Tu ne peux révéler la vérité à personne en les torturant sans relâche. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 Parce qu'au-delà d'un certain point... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ...le cerveau s'arrête... 1713 01:45:22,875 --> 01:45:24,750 ... et ils n'auront aucune idée de quoi faire. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,916 Ils vont perdre la raison ! 1715 01:45:37,416 --> 01:45:39,750 Mais je sais que vous n'avez pas de telles limites. 1716 01:45:42,541 --> 01:45:45,000 Aucun point de rupture. 1717 01:45:45,875 --> 01:45:48,750 Donc je peux faire ça aussi longtemps que je veux ! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 Tue-moi. 1719 01:45:59,416 --> 01:46:02,375 Tu as vécu l'enfer pendant six ans pour m'avoir laissé filer une fois ! 1720 01:46:03,375 --> 01:46:06,166 Laisse-moi m'éclipser à nouveau, votre vie entière sera un enfer ! 1721 01:46:41,625 --> 01:46:42,625 Ici. 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 Poignardez-moi avec et s'échapper. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 Vas-tu partir... 1724 01:46:58,125 --> 01:47:01,166 ... ou mourras-tu aux mains de Thiru comme ton ami Govind l'a fait ? 1725 01:47:14,916 --> 01:47:16,166 Qui êtes-vous ? Dites-moi! 1726 01:47:16,291 --> 01:47:17,500 (Hindi) Ne me frappe pas ! 1727 01:47:17,625 --> 01:47:20,041 Dis-moi le nom de l'homme qui m'a frappé ! Je te laisse partir ! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (Hindi) S'il vous plaît, ne me frappez pas ! 1729 01:47:24,375 --> 01:47:25,625 (Hindi) S'il te plaît, ne me tue pas... 1730 01:47:30,541 --> 01:47:31,625 (Hindi) Écoute, gamin. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,291 (Hindi) Ce n'est pas votre combat. 1732 01:47:36,375 --> 01:47:37,500 (Hindi) Les noms. 1733 01:47:37,625 --> 01:47:38,875 (Hindi) S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 (Hindi) Les noms de vos alliés ! 1735 01:47:42,666 --> 01:47:44,666 (Hindi) Donne-moi juste les noms de vos alliés ! 1736 01:47:45,791 --> 01:47:46,791 (Hindi) Dis-moi ! 1737 01:47:51,625 --> 01:47:53,291 (Hindi) S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 1738 01:47:59,875 --> 01:48:01,625 Tu étais mon seul putain d'indice ! 1739 01:48:11,375 --> 01:48:13,750 Votre ami n'a pas révélé votre nom jusqu'à la fin. 1740 01:48:13,875 --> 01:48:15,916 Thiru ne suivra pas le protocole. Il va juste te tuer. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,625 Allez. 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,166 Allez vous cacher dans l'Andhra Pradesh. 1743 01:48:22,166 --> 01:48:23,166 Fais-moi confiance. 1744 01:48:23,875 --> 01:48:25,041 Je suis aussi Tamilien ! 1745 01:48:29,375 --> 01:48:31,500 Pouvez-vous nous dire où se trouve Chezhiyan ou pas ? 1746 01:48:31,625 --> 01:48:33,500 Dis-moi où il est ! -Réponds-moi! 1747 01:48:33,625 --> 01:48:35,000 Où l'as-tu caché ? 1748 01:48:35,125 --> 01:48:36,625 Dites-moi! Tu me le diras ou pas ? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,125 Si je vous arrête tous, tu seras en prison à vie ! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,125 Ne laisse personne partir jusqu'à ce qu'ils nous disent où est Chezhiyan ! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,666 Montez dans le van ! -Réponds-moi! 1752 01:48:43,791 --> 01:48:45,166 Où se trouve Chezhiyan ? 1753 01:48:45,291 --> 01:48:46,666 Dites la vérité ! 1754 01:48:46,791 --> 01:48:48,666 Où est-il ? -La grande Anna a étudié ici ! 1755 01:48:48,791 --> 01:48:50,291 Vous savez ce qui se passera s'il le découvre ? 1756 01:48:50,416 --> 01:48:52,250 Votre précieuse Anna est également en prison ! Se déplacer! 1757 01:48:55,916 --> 01:48:56,916 Monsieur... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,166 J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter. 1759 01:49:14,166 --> 01:49:15,541 Qui diable es-tu pour me frapper ? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,291 Je suis aussi un officier de l'IB comme vous ! 1761 01:49:33,125 --> 01:49:34,416 Est-ce que toi et moi sommes pareils ? 1762 01:49:35,416 --> 01:49:36,750 Traître! 1763 01:49:39,416 --> 01:49:40,875 Tu caches ton petit-fils ici ? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,125 Où vas-tu? N'entre pas là-dedans ! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,916 Se lever! Allons-y! 1766 01:49:45,041 --> 01:49:46,375 Où est ton chef ? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,541 Où se trouve Chezhiyan ? -Dis-moi où il est ! 1768 01:49:48,666 --> 01:49:49,791 Ne les frappez pas ! -Allez-y ! 1769 01:49:51,791 --> 01:49:52,875 Frappez-le ! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,875 Je ne vois pas ! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 Se déplacer! 1772 01:49:56,875 --> 01:49:58,875 Montez! -Nous sommes juste ses voisins ! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Montez! -Allons-y ! 1774 01:50:00,625 --> 01:50:01,666 Montez! 1775 01:50:10,125 --> 01:50:11,875 Hé! Se lever! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,291 Monsieur? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,041 Merci. 1778 01:50:21,166 --> 01:50:22,541 (Hindi) Je n'ai pas besoin de vos remerciements. 1779 01:50:23,416 --> 01:50:25,541 (Hindi) La cuisine de ta grand-mère suffira. 1780 01:50:27,875 --> 01:50:29,125 (Hindi) Soyez prudent, mon frère. 1781 01:50:38,791 --> 01:50:39,791 Personne ici, madame ! 1782 01:50:39,916 --> 01:50:42,000 Personne dans ce compartiment, monsieur. -Continuez à chercher ! 1783 01:50:42,125 --> 01:50:43,916 Vérifiez le compartiment suivant, agent ! 1784 01:50:44,041 --> 01:50:46,125 Vérifiez également le moteur ! -Oui Monsieur! 1785 01:50:47,125 --> 01:50:48,250 Allez-y ! -D'accord, monsieur. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,125 Chezhiya! -Chezhiya ! 1787 01:51:30,625 --> 01:51:32,125 (Hindi) Que s'est-il passé ? 1788 01:51:33,291 --> 01:51:34,291 Le mandat est arrivé. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 Quel est le plan, Che ? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,875 De nombreux étudiants de l’Université de Delhi sont parmi nous. 1791 01:51:40,375 --> 01:51:42,125 Indiens du Sud, Indiens du Nord... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 Même les étudiants en Beaux-Arts ! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 Quel est notre plan ? 1794 01:51:47,125 --> 01:51:48,125 C'est dangereux. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 Dites-nous quelque chose que nous ne savons pas ! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 Allons-y! 1797 01:51:53,625 --> 01:51:55,125 L’objectif est la réunion multipartite. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,791 Il suffit de configurer les choses. Je m'occuperai du reste moi-même. 1799 01:51:57,916 --> 01:51:59,625 Vous n'avez pas besoin de ces tracas ! -Absurdité! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 C'est une lutte contre l'oppression ! 1801 01:52:01,375 --> 01:52:03,791 Si nous le laissons reposer, ils continueront à aggraver les choses ! 1802 01:52:03,916 --> 01:52:05,250 (Bengali) Un par un... 1803 01:52:05,375 --> 01:52:07,250 Ils vont nous briser la colonne vertébrale ! 1804 01:52:07,375 --> 01:52:09,916 Mais le Premier ministre est à la frontière chinoise, Chezhiya. 1805 01:52:10,041 --> 01:52:12,625 Il ne sera pas présent à la réunion multipartite de demain. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,791 Qu'il y reste ! 1807 01:52:13,916 --> 01:52:15,250 Je suis ici pour rencontrer quelqu'un d'autre ! 1808 01:52:15,375 --> 01:52:16,375 Qui? 1809 01:52:17,416 --> 01:52:19,500 Tu penses que c'est si facile de la rencontrer, Chezhiya ? 1810 01:52:39,125 --> 01:52:40,416 Déchirez-le ! 1811 01:52:50,291 --> 01:52:52,750 Tous les panneaux de bus ont été changés du jour au lendemain, madame ! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,125 Qu’avez-vous écrit exactement en tamoul ? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,375 Ils sont furieux ! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,541 "Vive l'hindi." 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 Je m'appelle Chezhiyan ! 1816 01:53:24,875 --> 01:53:26,000 De Madras, madame. 1817 01:53:28,625 --> 01:53:31,125 Le temps d'une seule journée, nous avons imposé une langue tu ne comprends pas. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 Tout comme vous l'avez fait ! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,125 Quel est son goût? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,291 Hé, Madrasi ! 1821 01:53:35,416 --> 01:53:36,625 (Hindi) Descendez de là ! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,375 Ces gars ne connaissent pas l'hindi ! 1823 01:53:39,041 --> 01:53:40,500 Les cerveaux sont remplis de sable ! 1824 01:53:40,625 --> 01:53:42,500 Duffers, madame ! Vous devriez les arrêter ! 1825 01:53:45,375 --> 01:53:47,375 (Hindi) C'était notre seul moyen pour vous rencontrer, madame. 1826 01:53:48,875 --> 01:53:51,500 (Hindi) J'ai appris l'hindi pendant six mois. 1827 01:53:51,625 --> 01:53:52,916 (Hindi) Mais j'ai arrêté. 1828 01:53:53,375 --> 01:53:54,875 J'ai arrêté de l'apprendre, madame ! 1829 01:53:55,416 --> 01:53:57,000 Pas parce que je ne pouvais pas apprendre l'hindi. 1830 01:53:57,625 --> 01:54:00,625 Mais parce que personne n'a le droit me mettre une langue dans la gorge ! 1831 01:54:02,916 --> 01:54:05,375 Vous nous avez d'abord dit : "Apprenez juste quelques mots et ça suffit". 1832 01:54:06,125 --> 01:54:09,416 Maintenant tu dis que nous devons aussi en parler comme ceux qui l'ont fait toute leur vie ! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,125 Ils sont déjà sur la ligne d'arrivée... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,291 ... alors qu'on recommence depuis le début et on se tue pour courir cette course ! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 Si nous ne le faisons pas, nous sommes inemployables. 1836 01:54:18,541 --> 01:54:19,541 Vous ne nous embaucherez pas ! 1837 01:54:19,666 --> 01:54:21,541 Ne sommes-nous pas les citoyens de ce pays, madame ? 1838 01:54:21,666 --> 01:54:22,666 Nous sommes! -Nous sommes! 1839 01:54:22,791 --> 01:54:24,500 Madame! C'est un fugitif ! 1840 01:54:25,125 --> 01:54:26,250 Il s'est évadé de prison ! 1841 01:54:27,041 --> 01:54:28,041 Vraiment? 1842 01:54:29,125 --> 01:54:30,666 Avez-vous une trace de cela ? 1843 01:54:31,375 --> 01:54:33,000 Avez-vous des traces de mon arrestation ? 1844 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 Une copie FIR ? 1845 01:54:35,625 --> 01:54:37,500 Tout ce que nous avons écrit, c'est « Longue vie à l'hindi » ! 1846 01:54:38,375 --> 01:54:39,750 Et cela doit prospérer dans cette ville ! 1847 01:54:40,916 --> 01:54:42,750 Nous demandons seulement de laisser les Tamouls prospérer dans notre sol ! 1848 01:54:47,416 --> 01:54:49,250 (Hindi) Votre père nous a donné sa parole, madame. 1849 01:54:50,166 --> 01:54:51,500 C'est le vœu de ton père. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,875 Vous devez le respecter, madame. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,291 Nous voulons la justice ! 1852 01:55:06,416 --> 01:55:08,125 Nous voulons la justice ! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,666 Nous voulons la justice ! 1854 01:55:10,791 --> 01:55:12,875 Nous voulons la justice ! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,625 Nous voulons la justice ! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,625 Mais tu ne sembles pas t'en soucier l'unité de ce pays. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 En fait, c'est tout le contraire, madame. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,416 L'unité dans la diversité est la force de notre nation. 1859 01:55:29,791 --> 01:55:30,875 Nous voulons l'unité. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 Vous voulez de l'uniformité. 1861 01:55:32,375 --> 01:55:33,541 C'est la différence. 1862 01:55:36,125 --> 01:55:37,125 Madame... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,541 Je demande un référendum. Laissez les gens voter pour leur avenir. 1864 01:55:42,625 --> 01:55:44,666 Mais les référendums ne sont pas constitutionnels. 1865 01:55:44,791 --> 01:55:46,625 Alors je demande une campagne de signature ! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 Nous chercherons des avals. 1867 01:55:48,125 --> 01:55:49,875 Veuillez entendre la voix du public. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,125 En tant que leur représentant, portez-le au Parlement. 1869 01:55:53,791 --> 01:55:55,000 N'est-ce pas constitutionnel ? 1870 01:55:58,166 --> 01:55:59,791 Et tu as dit que c'était un idiot analphabète ? 1871 01:55:59,916 --> 01:56:00,916 Mais madame... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 Alors qu'est-ce que tu veux ? 1873 01:56:06,375 --> 01:56:07,500 Tout d'abord, madame... 1874 01:56:07,625 --> 01:56:09,875 Nous voulons que l'anglais continue comme langue officielle. 1875 01:56:10,916 --> 01:56:12,250 Mais je ne peux pas en décider. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,375 Vous n'avez pas le soutien au Parlement. 1877 01:56:15,791 --> 01:56:19,375 Et tu n'as certainement pas le vote majoritaire de 75%... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ... provenant d'États non hindi. 1879 01:56:22,041 --> 01:56:26,791 Et si nous prouvions que nous bénéficions d'un soutien de 75 % des étudiants de tous les États non hindi ? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 Ce sont eux qui voteront pour vous. 1881 01:56:33,625 --> 01:56:34,875 Et comment allez-vous le prouver ? 1882 01:56:36,375 --> 01:56:38,666 Le gouvernement de l'État dit il n'y a pas de dissidence dans le Sud. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 Mais je prouverai que nous sommes opposés cette imposition, madame. 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,375 Mais je suppose que le peuple tamoul ne sont pas contre l'hindi. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,375 Tout à fait exact, madame ! 100% ! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,625 Nous ne sommes pas contre l'hindi et nous ne le serons jamais. 1887 01:56:53,666 --> 01:56:56,291 Nous nous y opposerons seulement lorsque vous l'imposerez sur nous, madame. 1888 01:56:58,416 --> 01:56:59,416 D'accord. 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 Montre-moi le soutien quand je viens à Coimbatore le 12 février. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,791 Vous disposez de sept jours. 1891 01:57:05,916 --> 01:57:09,750 Comment pouvons-nous montrer les chiffres lorsque le gouvernement de l'État. nous a imposé l'article 144 ? 1892 01:57:09,875 --> 01:57:10,875 Assez juste! 1893 01:57:11,625 --> 01:57:13,291 L'article 144 sera abrogé. 1894 01:57:13,416 --> 01:57:14,416 Madame... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,625 Mais voici le problème, M. Chezhiyan. 1896 01:57:20,875 --> 01:57:23,500 Même si je comprends tes raisons pour la manifestation d'aujourd'hui... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,125 ...je n'apprécie pas vos méthodes. 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 C'était faux. 1899 01:57:28,916 --> 01:57:30,666 Vous n'auriez pas dû déranger le public. 1900 01:57:33,666 --> 01:57:34,666 Désolé, madame. 1901 01:57:35,375 --> 01:57:38,041 Nous avons décidé de nous faire plaisir seulement dans les manifestations pacifiques qui ont lieu maintenant. 1902 01:57:39,041 --> 01:57:40,791 Veuillez maintenir notre confiance, madame. 1903 01:57:41,541 --> 01:57:42,625 Nous croyons en vous, madame. 1904 01:57:47,916 --> 01:57:51,625 Donc selon toi, il ne le sera pas capable de démontrer le bon soutien, n'est-ce pas ? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 Pas même un pour cent, madame ! 1906 01:57:53,875 --> 01:57:55,750 Tout le monde meurt de faim là-bas ! 1907 01:57:55,875 --> 01:58:00,750 Ces gens vont-ils s'occuper de leur faim, ou se concentrer sur cette stupide protestation ? 1908 01:58:01,291 --> 01:58:03,625 Alors pourquoi dois-tu t'inquiéter ? Vous ne devriez pas. -Oui, madame. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,875 Vous devez comprendre. 1910 01:58:06,541 --> 01:58:10,041 La seule façon d'en finir avec ça, est de lui permettre de faire cela. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 Perdre aux yeux du public une fois pour toutes. 1912 01:58:15,625 --> 01:58:16,625 Et s'il gagne ? 1913 01:58:17,541 --> 01:58:21,291 Nous ne sommes pas obligés d'accepter cette décision. -Oui. 1914 01:58:24,041 --> 01:58:26,416 "Une manifestation tamoule qui a paralysé Delhi ! » 1915 01:58:27,291 --> 01:58:31,000 Jusqu'à présent, la voix des manifestants ne ferait que résonner dans l’État de Madras ! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 Il a même atteint Delhi maintenant ! -En effet, monsieur ! 1917 01:58:34,375 --> 01:58:36,375 Êtes-vous derrière tout ça, M. Anna ? 1918 01:58:36,791 --> 01:58:38,166 Non, monsieur. Nous ne sommes pas derrière cela. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,625 Mais celui qui a fait ça est un de mes frères ! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,125 Mais celui qui a fait ça c'est mon frère ! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,625 "Elle, qui est comme une vigne en fleurs qui sourit comme la lune 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,625 "Elle, qui est comme une vigne en fleurs qui sourit comme la lune 1923 01:58:53,875 --> 01:58:56,875 "Avec ses lèvres de miel, elle dotera l'essence de la vie' 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,375 « En le savourant goutte à goutte, elle penchera timidement la tête' 1925 01:59:01,666 --> 01:59:05,125 Ils pensent que nous ne sommes que de jeunes punks qui ne peut rien réaliser ! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,291 Laissez-les ! 1927 01:59:09,666 --> 01:59:11,000 Il faut une armée ! 1928 01:59:11,125 --> 01:59:12,500 Il faut une armée ! 1929 01:59:12,625 --> 01:59:14,291 Il faut une grande armée ! 1930 01:59:14,416 --> 01:59:15,875 Il faut une grande armée ! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,875 Il faut une grande armée pour sauvegarder le Tamoul ! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 "Ô armée de camarades" 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 « Allons à la guerre » 1934 01:59:24,125 --> 01:59:26,416 "Que ce soit la vie ou la mort..." -Assurez-vous que personne ne le découvre. 1935 01:59:26,541 --> 01:59:28,750 "... nous y ferons face ensemble" 1936 01:59:28,875 --> 01:59:33,625 'Avec courage, nous chercherons des réponses' 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 "Comme un feu de forêt rugissant, nous réclamerons la justice' 1938 01:59:38,541 --> 01:59:43,166 " Sans voir la lumière du changement, ces yeux ne dormiront pas' 1939 01:59:43,291 --> 01:59:47,125 "Même si les balles nous transpercent la poitrine, notre quête de vérité ne cessera pas' 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 Quelle merde ! Quel bien en sortira-t-il ? Regardez les détritus qu'il lit ! 1941 01:59:50,625 --> 01:59:52,875 'Nous garderons notre patrie maintenant et pour toujours' 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,166 "Nous avons pris les armes ce jour-là" 1943 01:59:55,291 --> 01:59:57,625 "Même un veau se jettera sur une attaque" 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,125 "Une loi inutile, inutile..." -Éloignez-vous des flics ! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,416 "L'arrogance ne sera-t-elle pas de ceux qui sont au pouvoir tombent ? 1946 02:00:02,541 --> 02:00:04,625 "Notre sang bout pour nous remuer" 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,875 "Une guerre de passion flamboyante" 1948 02:00:08,625 --> 02:00:09,625 (Télougou) Cher... 1949 02:00:14,875 --> 02:00:16,625 Veux-tu tuer cette vieille vieille, chérie ? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,041 Sans Chinna ni Chezhiya, Je me fiche de savoir qui vit ou meurt ! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (Télougou) Cher... 1952 02:00:20,875 --> 02:00:22,125 Ce type de soda est là. 1953 02:00:23,125 --> 02:00:24,541 Aller. -Un mandat de Chezhiyan. 1954 02:00:24,666 --> 02:00:26,875 « Vaincre les oppresseurs ne compte pas comme des péchés 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 "Partez comme une tempête" 1956 02:00:29,291 --> 02:00:30,541 "Partez comme une tempête" 1957 02:00:31,875 --> 02:00:34,291 "Quand tes ailes sont déchirées, ne reste pas patient" 1958 02:00:34,416 --> 02:00:36,750 'Si tu te lèves avec fureur, l'oppression ne peut pas continuer' 1959 02:00:36,875 --> 02:00:38,250 « Soyez l'action » 1960 02:00:39,125 --> 02:00:40,625 « Soyez l'action » 1961 02:00:41,625 --> 02:00:43,875 "S'il y a du mal en marche..." 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,166 « ... ne faut-il pas le réprimer ? » 1963 02:00:46,291 --> 02:00:48,416 « Lâches, nous ne le serons jamais » 1964 02:00:48,541 --> 02:00:49,875 Chinna avait raison. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,541 Camarades de Gandhiji et de Netaji ont donné leur vie. 1966 02:00:52,666 --> 02:00:55,875 Encore une guerre d'indépendance ! -'Un jour a une aube et un crépuscule' 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,166 « Faire la guerre est le chemin vers la victoire » 1968 02:00:58,291 --> 02:01:00,666 'Faisons cela, d'une manière ou d'une autre' 1969 02:01:01,125 --> 02:01:03,250 "De simples spectateurs, ce gouvernement fantoche !" 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,375 "Un gouvernement veule." 1971 02:01:05,916 --> 02:01:09,500 "Une honte, sans vergogne, gouvernement injuste. » 1972 02:01:09,625 --> 02:01:13,625 L'opposition vous déchire à l'assemblée avec ces mots ! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,041 « Notre guerre est pour la libération des Tamouls » 1974 02:01:27,166 --> 02:01:29,375 'Brisez les obstacles et laisse nos ennemis tomber en poussière' 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,791 'Comme des montagnes, nous nous lèverons' 1976 02:01:31,666 --> 02:01:33,250 'Récupérez notre droit d'aînesse, nous le ferons 1977 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 'Laissez le sentiment que le tamoul est notre vie s'envole' 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,875 "Même si la fin approche..." 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,125 "... luttons contre l'injustice" 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,875 'Comme un feu, allumons... Nous n'hésiterons jamais à faire rage' 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 "La culture qui a enseigné la justice aux gardiens de la justice...' 1982 02:01:48,875 --> 02:01:52,250 'Comment pouvons-nous accepter les commandes des oppresseurs ? 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 « La culture connue pour sa compassion même à une vigne de jasmin...' 1984 02:01:58,375 --> 02:02:01,250 'Comment pouvons-nous accepter les ennuis et être ruiné ? 1985 02:02:01,375 --> 02:02:03,125 'Faisons cela, d'une manière ou d'une autre' 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,416 "Ô armée de camarades" 1987 02:02:05,541 --> 02:02:07,416 « Allons à la guerre » 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 "Que ce soit la vie ou la mort..." 1989 02:02:10,375 --> 02:02:12,125 "... nous y ferons face ensemble" 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,791 'Avec courage, nous chercherons des réponses' 1991 02:02:17,625 --> 02:02:21,791 "Comme un feu de forêt rugissant, nous réclamerons la justice' 1992 02:02:25,166 --> 02:02:26,166 Puis-je m'asseoir, monsieur ? 1993 02:02:26,916 --> 02:02:27,916 Asseyez-vous ! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,666 Comme si tu avais des manières ! 1995 02:02:30,125 --> 02:02:32,875 J'avais signalé tous les bureaux de poste à Delhi. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 Après la manifestation... 1997 02:02:34,375 --> 02:02:36,791 ...22 mandats ont été envoyés, le tout pour le même montant ! 1998 02:02:38,291 --> 02:02:39,291 Donc? 1999 02:02:39,416 --> 02:02:40,416 12,02 roupies. 2000 02:02:41,125 --> 02:02:43,625 Douzième jour, deuxième mois. 12 février. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,625 Quoi ? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,875 Depuis le début, ils ont utilisé une somme pour représenter le jour de leur opération. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,291 Le jour de leur opération. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 Retournez-le et jetez un œil. 2005 02:02:56,791 --> 02:03:00,250 "Nous nous retrouverons à Pollachi. À travers la forêt d'Aaliyar depuis Valparai. 2006 02:03:01,625 --> 02:03:02,625 "Gandhi." 2007 02:03:05,125 --> 02:03:06,375 De quelle langue s'agit-il ? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 Brahmi. 2 000 ans. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 Comment savez-vous? 2010 02:03:11,375 --> 02:03:14,375 Au cours des six dernières années, j'ai appris chaque itération de l'écriture tamoule. 2011 02:03:15,916 --> 02:03:18,166 J'ai laissé passer ces mandats. 2012 02:03:19,125 --> 02:03:20,916 Dois-je dire pourquoi, Monsieur le Ministre en chef ? 2013 02:03:21,416 --> 02:03:22,541 Il est écrit « Gandhi ». 2014 02:03:22,666 --> 02:03:24,875 Ce doit certainement être le mémorial de Gandhi à Maduraï. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,625 Tu sais ce qui s'est passé là-bas et qui s'est présenté. 2016 02:03:28,166 --> 02:03:32,166 L'ensemble du gang Puranaanooru qui a brûlé en bas d'un train arrivent à Pollachi. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,125 Juste l'un d'entre eux a mis Delhi à genoux ! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 2019 02:03:39,125 --> 02:03:40,916 Pas une seule signature ne parviendra à Delhi. 2020 02:03:41,041 --> 02:03:43,375 Parce que pas un seul d'entre eux atteindra Coimbatore. 2021 02:03:44,375 --> 02:03:45,375 J'ai besoin de vos commandes. 2022 02:03:46,375 --> 02:03:47,375 Mais... 2023 02:03:48,416 --> 02:03:51,000 N'est-ce pas la police d'État entièrement à votre disposition ? 2024 02:03:52,125 --> 02:03:53,625 Je n'ai pas besoin de la police d'État. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 Pourquoi? 2026 02:03:54,875 --> 02:03:56,125 Regardez leurs noms ! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,916 Tamilkumaran, Tamilarasan, Tamilvendan... Du tamoul partout ! 2028 02:03:59,041 --> 02:04:00,375 Je ne peux rien faire avec eux ! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 Je veux un groupe de travail spécial. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,291 Ma réquisition. 2031 02:04:07,416 --> 02:04:11,750 Police et personnel ne parlant pas le tamoul d'autres États. 2032 02:04:11,875 --> 02:04:12,875 Immédiatement. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,541 Il n'y aura pas de médias. 2034 02:04:16,125 --> 02:04:18,541 Nous les éliminerons et enterrez-les à Pollachi. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,416 Le public ne le saura jamais. 2036 02:04:21,125 --> 02:04:22,875 Viens! Garez-vous ici ! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 Pas de problèmes en route, Vaigarai ? -Non. 2038 02:04:25,625 --> 02:04:27,625 Je ne vous ai pas vu depuis six ans ! -Frère! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,791 J'ai caché nos garçons partout dans Pollachi ! 2040 02:04:30,916 --> 02:04:32,541 Ne t'inquiète pas. Nous prendrons soin d'eux. 2041 02:04:32,666 --> 02:04:34,125 Les signatures arrivent-elles à bon port ? 2042 02:04:35,416 --> 02:04:37,250 Où sont les enfants des autres États ? 2043 02:04:37,375 --> 02:04:38,750 Michael, Chacko et les autres ? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,875 Juste notre état, hein ? 2045 02:04:42,125 --> 02:04:44,000 Nous avons besoin d’eux pour obtenir la majorité, n’est-ce pas ? 2046 02:04:44,125 --> 02:04:46,666 Nous devrons nous débrouiller avec ceux qui sont là à l'aube. 2047 02:04:48,375 --> 02:04:50,750 Cela fait des années que vous n’avez pas goûté ce soda ! Ouvrez-en un ! 2048 02:04:51,916 --> 02:04:53,875 Garez ces fourgons dans le bosquet, Palanisamy ! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 Allons-y! Allez! 2050 02:04:55,125 --> 02:04:56,625 Pas une seule camionnette ne devrait être vue ici ! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 Viens, Poovai ! 2052 02:04:58,125 --> 02:04:59,541 J'irai chez ma grand-mère ce soir. 2053 02:04:59,666 --> 02:05:01,416 J'amènerai les gars avant l'aube ! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 Soyez prudent. -Ça ira! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 Tiens ça ! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,125 Monsieur! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,791 Aucune chance qu'un seul étudiant a franchi ce poste de contrôle. 2058 02:05:28,375 --> 02:05:29,375 Il est temps, Chezhiya. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,916 Je ne pense pas que ces gars viendront. 2060 02:05:32,666 --> 02:05:33,666 Chezhiya! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,041 J'ai une idée ! 2062 02:05:36,166 --> 02:05:38,791 Il y a quelque chose qui s'appelle la radio pirate. On peut en parler ! 2063 02:05:38,916 --> 02:05:41,000 Nous pouvons dire au monde ce qui se passe ici. 2064 02:05:41,125 --> 02:05:42,416 À Dhanushkodi l'année dernière... 2065 02:05:42,541 --> 02:05:45,125 Assez ! Reste à déconner des fils électriques ! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,041 Comme si tu étais Sarojini Naidu qui peut chanter comme un oiseau au micro ! 2067 02:05:48,166 --> 02:05:50,625 Et elle prétend qu'elle peut sauver le Tamoul ! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,375 Elle pense qu'elle peut tout sauver avec des pièces de radio qu'elle a volées ! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,041 Écouter! 2070 02:05:56,166 --> 02:05:57,625 Je suis né et j'ai grandi ici ! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 Je suis autant Tamoul que toi ! 2072 02:06:01,041 --> 02:06:02,166 Comprenez cela ! 2073 02:06:02,791 --> 02:06:06,791 Si le Telugu est nommé langue nationale, Je serai le premier à protester contre cela ! 2074 02:06:14,375 --> 02:06:15,750 "Comment puis-je parler à la radio ?" 2075 02:06:15,875 --> 02:06:18,166 "Tu connais déjà la réponse, Ratna." 2076 02:06:18,291 --> 02:06:21,500 "Ce gouvernement a toutes les stations de radio et un journal dans sa poche!" 2077 02:06:21,625 --> 02:06:24,750 "Ils décident quelles nouvelles le public peut entendre et lire ! » 2078 02:06:25,375 --> 02:06:26,416 "Nous devons briser cela." 2079 02:06:27,375 --> 02:06:29,416 "Les ondes radio sont-elles leur droit de naissance ?" 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,125 « Ils peuvent l'entendre même si nous parlons, n'est-ce pas ? 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,625 « Parle, Ratna ! 2082 02:06:34,416 --> 02:06:35,750 "Nous verrons ce qu'ils font !" 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,625 D'une certaine hauteur et un certain angle... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,541 ...nous pouvons diffuser sur de longues distances. 2085 02:06:46,791 --> 02:06:50,291 On peut même pirater la fréquence de la Radio Nationale ! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,125 Intrusion de signal. 2087 02:06:54,625 --> 02:06:56,250 Je l'ai appris de l'ennemi, Monsieur. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 Très risqué. 2089 02:06:59,375 --> 02:07:00,500 Mais c'est faisable ! 2090 02:07:01,125 --> 02:07:03,750 Nous devrions l'utiliser pour dire au monde que se passe-t-il ici ! 2091 02:07:07,291 --> 02:07:09,375 (Telugu) Qui diable es-tu m'interroger ? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (Telugu) Vous ne pouvez pas parler deux langues même pour vous sauver la vie ! 2093 02:07:12,125 --> 02:07:14,166 (Telugu) Je vais t'arracher la langue, crétin ! 2094 02:07:14,291 --> 02:07:16,125 (Telugu) Bouffon sans cervelle ! 2095 02:07:16,916 --> 02:07:19,125 (Telugu) Qui diable es-tu m'interroger ? 2096 02:07:20,875 --> 02:07:23,916 Hé... Elle dit quelque chose en telugu. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 Je ne suis pas ! 2098 02:07:26,625 --> 02:07:28,500 Elle peut jurer dans toutes les langues ! 2099 02:07:39,541 --> 02:07:40,541 Michael Reddy ! 2100 02:07:47,625 --> 02:07:48,625 Shariffa ! 2101 02:07:49,541 --> 02:07:50,541 Accueillir! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 Chezhiya! 2103 02:07:52,375 --> 02:07:53,916 Accueillir! 2104 02:07:54,041 --> 02:07:55,750 Chezhiya! - Comment vas-tu, Singh ? 2105 02:07:55,875 --> 02:07:56,875 Je vais bien. Et toi? 2106 02:07:58,375 --> 02:07:59,875 Quand j'ai vu le mot de passe "Gandhi"... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,916 ... je savais que je devais venir ici même si ça me coûte la vie ! 2108 02:08:03,041 --> 02:08:05,416 Le premier mandat depuis six ans ! Comment pourrais-je ne pas venir ? 2109 02:08:05,541 --> 02:08:07,541 Comment as-tu réussi à échapper aux flics ? 2110 02:08:07,666 --> 02:08:10,250 Nous nous sommes garés à Udumalaipettai et j'ai pris le train de marchandises ! 2111 02:08:10,375 --> 02:08:12,666 C'est ainsi que nous obtenons les marchandises pour notre moulin ! 2112 02:08:13,291 --> 02:08:15,750 Chacko n'a pas pu venir, Che. 2113 02:08:16,625 --> 02:08:19,250 Il a été convoqué pour une opération gouvernementale. 2114 02:08:19,375 --> 02:08:21,000 Seules les signatures du Kerala ne sont pas encore là ? 2115 02:08:21,125 --> 02:08:22,750 Viens, allons manger ! -Frère! 2116 02:08:23,916 --> 02:08:25,041 C'est bon. Nous nous en occuperons. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 Vous êtes venus de partout la nation pour sauver une langue maternelle ! 2118 02:08:28,375 --> 02:08:30,375 Quel genre d'homme serais-je si je ne nourrissais pas nos proches ? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 Venez tous ! 2120 02:08:35,791 --> 02:08:37,291 Mangez autant que vous voulez ! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,041 (Telugu) Mangez bien ! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 Servez-en à la fille bengali ! -(Kannada) Chow down ! 2123 02:08:43,666 --> 02:08:47,125 (Bengali) Manger sur des feuilles de bananier semble être un élément essentiel de la culture tamoule. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,625 (Bengali) Bonne bouffe, non ? 2125 02:08:49,416 --> 02:08:50,750 (Telugu) Merde ! Tellement épicé ! 2126 02:08:51,625 --> 02:08:53,916 Venez à Madurai et nous nous gaverons de soupe à la loche épineuse ! 2127 02:08:55,041 --> 02:08:56,500 Aucune nourriture comme la nourriture de Madurai ! 2128 02:08:57,166 --> 02:09:00,041 (Kannada) Viens chez moi ! Vous ne verrez nulle part ailleurs de la nourriture comme la nôtre ! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,541 C'est notre Inde ici ! 2130 02:09:04,666 --> 02:09:07,916 Feuilles de bananier chargées de ragoût, légumes, curry de lentilles, ragoût de tamarin... 2131 02:09:08,041 --> 02:09:09,375 Comme une fête ! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,375 Mais que dit ce foutu gouvernement ? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,875 Ils essaient de transformer l'Inde dans un pays sans diversité ! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 Les idiots ! 2135 02:09:15,125 --> 02:09:17,125 (Telugu) Enfoncer le clou dans la tête ! - Parfait ! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 Mangez bien ! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 Se détendre. On va nettoyer le sol avec eux ! 2138 02:09:23,875 --> 02:09:25,250 (Kannada) Bien dit ! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,625 Partez dans une demi-heure. 2140 02:09:42,166 --> 02:09:44,375 Attention, citoyens ! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,125 Dénoncez les étudiants qui se cachent dans votre ville immédiatement ! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,875 J'ai des ordres de tir ! 2143 02:09:52,541 --> 02:09:54,666 Pourquoi dois-tu mourir pour ces mécréants ? 2144 02:09:55,916 --> 02:09:57,791 Comment ce bâtard a-t-il repéré notre odeur ? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,875 Il a lu mon tatouage. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,375 Il a vu les mandats. 2147 02:10:05,625 --> 02:10:06,625 Il comprend Brahmi ! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,666 Comment cela m'a-t-il échappé ? 2149 02:10:09,625 --> 02:10:10,625 Mais... 2150 02:10:11,125 --> 02:10:13,916 Mais pourquoi a-t-il laissé passer les mandats et nous amène ici ? 2151 02:10:18,541 --> 02:10:19,750 Frère Thambi ? 2152 02:10:19,875 --> 02:10:22,000 Y a-t-il un autre moyen d'accéder à Coimbatore ? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 Non, il n'y en a pas. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 Il existe un moyen. Mais... 2155 02:10:33,791 --> 02:10:34,791 Monsieur! 2156 02:10:35,625 --> 02:10:36,625 Les forces sont là, monsieur. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,916 (Malayalam) Tout est calme. Il n'y a aucun problème ici ! 2158 02:10:39,041 --> 02:10:40,125 Hé! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 On vous l'a déjà dit, il n'y a personne ici ! 2160 02:10:42,125 --> 02:10:43,125 Partir! 2161 02:10:45,625 --> 02:10:46,625 Allez-y ! 2162 02:10:47,625 --> 02:10:49,291 S'il vous plaît, partez ! 2163 02:10:51,125 --> 02:10:52,750 (Malayalam) Il ne semble y avoir aucun problème. 2164 02:10:52,875 --> 02:10:54,166 Alors créez-en un ! 2165 02:10:59,625 --> 02:11:02,000 C'est ainsi que les eaux usées de l'usine atteint la rivière Aliyar. 2166 02:11:02,125 --> 02:11:04,375 Vous pouvez l'utiliser pour vous rendre en périphérie de la ville ! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 Facile de rejoindre la route principale à partir de là ! 2168 02:11:07,625 --> 02:11:09,291 Monsieur... -(Malayalam) Cherchez de ce côté-là ! 2169 02:11:09,416 --> 02:11:10,625 Que se passe-t-il, monsieur ? 2170 02:11:11,166 --> 02:11:12,875 (Malayalam) Nous en avons un ! -Lâche-moi. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,375 (Malayalam) Viens ! -Lâchez-le ! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 Lâcher! 2173 02:11:15,625 --> 02:11:18,625 S'il vous plaît, épargnez mon petit-fils ! -(Malayalam) Ne le laissez pas s'échapper ! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,875 Lâcher! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,541 Pourquoi m'arrêtez-vous ? 2176 02:11:21,666 --> 02:11:23,000 Lâche ma main ! 2177 02:11:23,125 --> 02:11:24,625 Lâcher! -(Malayalam) Je vais te frapper ! 2178 02:11:28,166 --> 02:11:29,791 S'il vous plaît, laissez-le partir, monsieur. Il est innocent ! 2179 02:11:39,375 --> 02:11:41,291 C'est la raison du problème, n'est-ce pas ? Montre! 2180 02:11:43,875 --> 02:11:45,625 Prudent! -Venir vite! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 Un à la fois ! -Dépêchez-vous! 2182 02:11:47,875 --> 02:11:49,000 Surveillez où vous mettez les pieds, ma chère ! 2183 02:11:49,125 --> 02:11:50,500 (Hindi) Attention, Ratna ! -Soyez prudent ! 2184 02:11:50,916 --> 02:11:52,666 Il a enduit du fumier sur le tableau de la poste. 2185 02:11:53,541 --> 02:11:55,291 Est-ce que c'est toujours calme, Commandant ? 2186 02:11:59,291 --> 02:12:02,416 Ils l'ont tué ! N'y a-t-il personne remettre en question cette injustice ? 2187 02:12:04,375 --> 02:12:05,750 Mon cher garçon ! 2188 02:12:11,416 --> 02:12:13,500 Forces! Chargez Lathi! 2189 02:12:13,625 --> 02:12:16,000 Allez! Charge! 2190 02:12:32,125 --> 02:12:33,416 Je ne te laisse pas derrière. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,416 Si notre dernier combat est considéré comme étant à Pollachi, qu'il en soit ainsi ! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 À quoi ça sert si nous périssons tous ici ? 2193 02:12:41,125 --> 02:12:43,375 Notre armée et ces signatures il faut atteindre Coimbatore ! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,666 Rassemblez tout le monde et partez ! Je viendrai avec le van ! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 Laissez-les tranquilles ! 2196 02:12:58,375 --> 02:12:59,875 Vous avez tué mon petit-fils ! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 La foule nous attaque, monsieur ! 2198 02:13:04,875 --> 02:13:06,750 Nous subissons des pertes ! Nous avons besoin de renfort ! 2199 02:13:07,666 --> 02:13:08,666 Vous pouvez partir. 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,625 Je vais demander aux camionnettes de déposer les marchandises. 2201 02:13:28,625 --> 02:13:29,750 Voyagez en toute sécurité ! 2202 02:13:31,125 --> 02:13:32,500 Victoire et courage à nous tous ! 2203 02:15:00,375 --> 02:15:01,625 Tu ne me répondras pas, hein ? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,625 Il suffit de rendre les étudiants et les signatures. 2205 02:15:09,291 --> 02:15:11,000 Compagnie de fusiliers ! Ouvrir le feu! 2206 02:15:15,625 --> 02:15:21,166 Ces bâtards ont décidé transformer Pollachi en cimetière ? 2207 02:15:26,875 --> 02:15:28,375 Hé! Allez! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,541 Viens, Ratna! 2209 02:15:29,666 --> 02:15:31,875 J'ai une course importante à faire. Je reviens tout de suite. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,791 Continue. -Es-tu fou ? 2211 02:15:33,916 --> 02:15:35,875 Ils nous abattent sans aucune retenue ! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 Venez, dis-je ! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 Continue. 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 Soyez prudent. 2215 02:15:46,125 --> 02:15:47,916 Allons-y! Allez! 2216 02:15:58,291 --> 02:15:59,625 J'ai un enfant, monsieur ! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,375 S'il vous plaît, dites-leur de ne pas tirer, monsieur ! 2218 02:16:21,791 --> 02:16:23,125 Nous avons attrapé les étudiants, monsieur. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 Réponds à ma question seulement avec la vérité. 2220 02:16:46,166 --> 02:16:47,416 Où se trouve Chezhiyan ? 2221 02:16:48,375 --> 02:16:49,375 Monsieur! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 Vous avez trouvé les papiers signés ? -Non, monsieur. 2223 02:16:59,875 --> 02:17:01,500 Un par un, vous mourrez tous ! 2224 02:17:02,125 --> 02:17:04,250 Dites-moi! Où se trouve Chezhiyan ? 2225 02:17:05,125 --> 02:17:06,125 Je ne sais pas, monsieur. 2226 02:17:09,375 --> 02:17:12,125 Si tu ne trouvais pas les papiers, ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là ! 2227 02:17:12,875 --> 02:17:14,125 Allez chercher ! -Oui Monsieur! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 Chacun d’entre vous est suspect ! 2229 02:17:19,375 --> 02:17:21,750 Toi! Toi! Toi! Vous êtes tous suspects ! 2230 02:17:21,875 --> 02:17:24,125 Si je te jette en prison, tu seras là pour la vie ! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 S'il vous plaît, monsieur... Non... -Où est Chezhiyan ? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,416 Où diable est-il ? 2233 02:17:27,541 --> 02:17:29,166 Je jure que je ne sais pas ! 2234 02:17:31,125 --> 02:17:32,125 Monsieur! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,625 Pourquoi nous fais-tu ça ? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 Vous avez trouvé votre cible. 2237 02:18:23,625 --> 02:18:24,625 Laissez ces gens partir. 2238 02:18:26,041 --> 02:18:27,041 Monsieur! 2239 02:18:27,166 --> 02:18:28,500 Toutes les signatures sont là ! 2240 02:18:30,541 --> 02:18:31,666 Brûlez-les. 2241 02:18:31,791 --> 02:18:32,875 Brûlez-les tous. 2242 02:19:00,625 --> 02:19:02,000 Où diable sont les papiers ? 2243 02:19:02,125 --> 02:19:03,375 Me tromper avec des feuilles vides ? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,125 Vous avez pris votre temps, Major ! Vous êtes en retard ! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,416 Tirez sur eux tous et brûlez-les tous ! 2246 02:19:21,041 --> 02:19:23,125 Il ne doit y avoir aucune preuve de tout cet incident ! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,875 L’histoire ne devrait en avoir aucune trace ! 2248 02:19:27,375 --> 02:19:28,541 Majeur! 2249 02:19:29,125 --> 02:19:30,500 Ne lui tirez pas dessus ! J'ai besoin de lui ! 2250 02:19:36,625 --> 02:19:37,625 Frère Thambi! 2251 02:19:38,291 --> 02:19:39,875 Savez-vous conduire ce truc ou pas ? 2252 02:19:40,375 --> 02:19:41,666 Ma première fois, mon pote ! 2253 02:19:41,791 --> 02:19:43,166 Ce sont généralement les chauffeurs qui s'en chargent ! 2254 02:19:44,125 --> 02:19:45,250 N'ayez pas peur ! 2255 02:19:45,375 --> 02:19:47,250 Regardez simplement comment nous atteignons notre destination ! 2256 02:19:47,375 --> 02:19:48,500 Où? -Où, frère ? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 Où allons-nous ? -"Où allons-nous" ? 2258 02:19:51,375 --> 02:19:53,291 Où d'autre ? Coimbatore ! -Ça semble peu probable ! 2259 02:20:09,666 --> 02:20:10,666 Police! 2260 02:20:11,375 --> 02:20:14,666 Quoi qu'il arrive, cette dame ne part pas sans voir les signatures ! 2261 02:20:14,791 --> 02:20:16,000 Je m'occuperai des flics. 2262 02:20:16,125 --> 02:20:17,500 (Telugu) Soyez prudent, Shariffa. 2263 02:20:17,625 --> 02:20:19,250 (Télougou) Faites attention. -(Kannada) Je le ferai. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 Attention, Michel ! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (Kannada) Soyez vigilant, Michael Reddy ! 2266 02:20:31,541 --> 02:20:33,500 (Malayalam) L’un d’eux s’enfuit ! Obtenez-le! 2267 02:20:55,125 --> 02:20:57,750 (Kannada) Ne t'arrête pas, frère ! Continue! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 Michel ! 2269 02:21:41,875 --> 02:21:42,875 Entrez, Gauri ! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,875 La vie du ministre est en danger ! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,916 Faites-la sortir de la gare de Coimbatore immédiatement ! 2272 02:21:50,625 --> 02:21:51,625 Je ne vous entends pas, monsieur. 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 Entrez, Gauri ! 2274 02:21:53,875 --> 02:21:56,500 La vie du ministre est en danger ! Sortez-la de la gare ! 2275 02:22:03,166 --> 02:22:04,750 Hissez-le de ce côté-là ! Je ne peux pas recevoir de signal ! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,375 J'ai compris! -J'ai compris? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 Oui! 2278 02:22:21,875 --> 02:22:23,750 Pour qu'un humain pense... 2279 02:22:24,375 --> 02:22:25,666 ...le plus important... 2280 02:22:25,791 --> 02:22:28,916 ...outil important... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,791 ...est... est... 2282 02:22:31,916 --> 02:22:32,916 ...langue ! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 Détruire une langue équivaut à détruire son identité. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,666 Un individu sans identité peut facilement être asservi. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 La politique linguistique en bref ! 2286 02:23:00,916 --> 02:23:04,541 Détruire ma langue maternelle, c'est comme à détruire ma capacité de penser. 2287 02:23:06,125 --> 02:23:09,041 Si nous sommes incapables de penser, comment pouvons-nous jamais progresser? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 C'est ce qu'ils veulent. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,875 Pour montrer votre soutien au tamoul, rassemblez-vous à Coimbatore Junction ! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 Optez pour un officier radio de terrain, 13e compagnie, fini ! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,166 Officier spécial Thiru ici ! Sur! 2292 02:23:31,291 --> 02:23:33,041 Lire haut et fort ! J'attends votre commande ! 2293 02:23:33,166 --> 02:23:36,666 Ils ont posé des bombes sur un train de marchandises en route de Podanur à Coimbatore ! 2294 02:23:36,791 --> 02:23:39,375 La cible est le ministre Iandamp;B ! Il va exploser à l'arrivée ! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 Contactez le chef de gare dès maintenant et qu'il arrête le train ! 2296 02:23:42,375 --> 02:23:43,375 Roger, monsieur ! 2297 02:23:44,041 --> 02:23:45,166 Où sont les étudiants ? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Ils parlent juste durement, madame. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,875 Donnez-leur un micro, et ils vont divaguer pendant des heures ! 2300 02:23:53,875 --> 02:23:56,291 Vous pouvez y aller. Pourquoi perdre inutilement votre temps ? 2301 02:23:56,416 --> 02:23:58,875 Monsieur? - Préparez une escorte pour Madame. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 Chef... -Oui, monsieur. 2303 02:24:02,875 --> 02:24:03,875 Ma démission. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 Qu'est-ce que c'est, mec ? 2305 02:24:06,875 --> 02:24:08,125 Aucune notion de timing ! 2306 02:24:09,125 --> 02:24:10,291 Pas le moment pour tout ça ! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 Quel est le problème, M. Rao ? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 Madame... 2309 02:24:13,625 --> 02:24:15,041 Il reste encore deux heures. 2310 02:24:15,625 --> 02:24:17,375 Vous avez donné votre parole. Veuillez le respecter. 2311 02:24:35,666 --> 02:24:36,750 Pourquoi le train ne s'est-il pas arrêté ? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 Entrez, RTO ! 2313 02:24:38,875 --> 02:24:39,875 Que diable! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 Militaires! 2315 02:24:44,291 --> 02:24:46,416 'Enflammez votre intellect et fais trembler tes ennemis' 2316 02:24:46,541 --> 02:24:47,541 (Malayalam) Dépêchez-vous ! 2317 02:24:47,666 --> 02:24:50,125 'Aiguisez votre noyau et éclate comme un volcan' 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,125 « Notre armée est une grande armée » 2319 02:24:52,875 --> 02:24:55,000 « Soyez témoins, car notre armée est une grande armée » 2320 02:24:56,625 --> 02:24:57,875 Vous êtes en retard, major ! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (Malayalam) Tu m'as dit d'être en retard ! 2322 02:25:00,125 --> 02:25:01,375 (Malayalam) Ne vous l'ai-je pas dit ? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,875 Que tu me saluerais un jour ? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,791 Vous saluerez ce Major un jour ! 2325 02:25:07,125 --> 02:25:08,125 Poursuivre! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 Baissez les bras ! 2327 02:25:13,125 --> 02:25:14,125 Opération terminée ! 2328 02:25:14,916 --> 02:25:17,791 A partir de ce moment, nous commençons une opération de sauvetage ! 2329 02:25:17,916 --> 02:25:18,916 Rejeté ! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,125 Deux heures sont écoulées, M. Rao. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 Je dois partir. 2332 02:25:29,166 --> 02:25:30,500 Namasté. -Namaste, madame. 2333 02:25:48,166 --> 02:25:51,916 Vive l’hindi ! 2334 02:25:52,041 --> 02:25:54,625 Vive l’hindi ! 2335 02:26:25,541 --> 02:26:27,125 Je vais donner le signal rouge. D'accord, monsieur. 2336 02:26:28,125 --> 02:26:32,000 Quoi qu'il en soit, Madame ne part pas cette station sans entendre notre voix. 2337 02:26:32,125 --> 02:26:33,250 Oui, Shariffa ! 2338 02:26:33,375 --> 02:26:34,666 Prenez soin de vous, frère Thambi. 2339 02:26:34,791 --> 02:26:36,125 J'ai eu ça. Continue! 2340 02:26:51,666 --> 02:26:52,875 Vous pouvez vous asseoir ici, madame. 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,875 Le train sera bientôt là, madame. 2342 02:27:17,375 --> 02:27:18,541 Pourquoi le train n'est-il pas encore là ? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 Quel est le problème ? 2344 02:27:20,625 --> 02:27:21,875 Il sera là d'un moment à l'autre. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 Qu'est-ce que c'est, mec ? 2346 02:28:24,875 --> 02:28:28,125 Sachez ce qui se passe lorsque vous essayez pour retenir les matières combustibles ? 2347 02:28:29,916 --> 02:28:30,916 Retour de flamme ! 2348 02:28:33,375 --> 02:28:34,375 Très bien. 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 Mourons ensemble ! 2350 02:28:37,125 --> 02:28:39,166 Laissons ces signatures partir en fumée avec nous ! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,791 Peu importe ce que tu fais ou quel que soit le temps que vous prenez... 2352 02:29:03,916 --> 02:29:05,375 ...nous continuerons à venir ! 2353 02:29:05,791 --> 02:29:06,791 Apportez-le! 2354 02:29:06,916 --> 02:29:08,875 Nos petits-enfants seront prêts pour vous ! 2355 02:30:16,666 --> 02:30:17,666 Charge! 2356 02:30:17,791 --> 02:30:19,125 Allez! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,666 Que fais-tu? Retenez-les ! 2358 02:30:20,791 --> 02:30:22,750 Retenez-les ! -Allez! 2359 02:30:22,875 --> 02:30:24,375 Allez! -Dépêchez-vous! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,791 Sortez tout ! -Dépêchez-vous! 2361 02:30:26,916 --> 02:30:28,875 Par ici! -Madame ! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 S'il vous plaît, madame ! 2363 02:30:30,375 --> 02:30:31,375 Madame! 2364 02:30:34,416 --> 02:30:36,625 (Kannada) Signatures du pays de Basavanna ! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,416 Signatures du terroir de Basavanna ! 2366 02:30:38,541 --> 02:30:39,875 Le père de la démocratie ! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,666 Bangalore, Gulbarga, Hubli, Davangere, Tumkur, Chikmanglur, Mangalore, Mysore ! 2368 02:30:43,791 --> 02:30:46,500 (Karnataka) L'ensemble de l'État de Mysore ! -Tout Mysore ! 2369 02:30:46,625 --> 02:30:48,125 L'obtenir? Tout Mysore, semble-t-il ! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 Tirez-le! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,625 Ce script est-il le même ? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 Oui. 2373 02:31:00,791 --> 02:31:02,000 Cela me semble tout à fait pareil. 2374 02:31:02,125 --> 02:31:03,500 C'est une langue très différente. 2375 02:31:03,625 --> 02:31:05,875 Ceux-ci viennent de mon état voisin. Andhra Pradesh. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 Telugu, madame ! Télougou ! -Oui, madame ! 2377 02:31:08,125 --> 02:31:10,750 Oui, madame. Ils se ressemblent, mais ce sont des langues différentes ! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (Bengali) C'est du bengali, madame ! 2379 02:31:16,125 --> 02:31:20,916 (Bengali) « Même si personne se rallie derrière toi, marche seul' 2380 02:31:21,541 --> 02:31:25,000 (Bengali) « Marchez seul » 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 Mais nous ne sommes pas seuls ici, madame ! 2382 02:31:28,875 --> 02:31:30,291 Toutes les langues sont ici ! 2383 02:31:31,125 --> 02:31:33,875 Toutes les langues ! Toutes les langues ! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (Malayalam) Je suis Malayali, madame. 2385 02:31:36,375 --> 02:31:38,166 (Malayalam) Ceux-ci viennent du Kerala. 2386 02:31:38,291 --> 02:31:40,916 Malayalam! Malayalam! Malayalam! 2387 02:31:41,625 --> 02:31:43,875 Cette lettre venait de Madras, madame. 2388 02:31:45,416 --> 02:31:46,666 Feuille de notes de la première fille. 2389 02:31:47,625 --> 02:31:49,125 Le nom de la fille cadette ? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 Nommé en votre honneur ! 2391 02:31:50,916 --> 02:31:51,916 Oui, madame. 2392 02:31:52,416 --> 02:31:54,375 L'avenir de deux filles entre tes mains, madame. 2393 02:32:03,666 --> 02:32:04,916 Monsieur! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 Allons à l'hôpital ! 2395 02:32:11,916 --> 02:32:13,000 Allons à l'hôpital ! 2396 02:32:13,125 --> 02:32:14,125 Pourquoi? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,416 Vous vous attendez à obtenir un prix pour la meilleure infirmière ? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,166 Aucun bâtard n'osera remettre en question ma loyauté. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 C'est de l'hindi ? Pouvez-vous s'il vous plaît lire et raconter ? 2400 02:32:33,875 --> 02:32:34,875 C'est le marathi. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 Marathi! Marathi! Marathi! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 Tamoul! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 Chezhiya! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 Tamoul, madame... 2405 02:32:49,541 --> 02:32:51,000 Aide-le à se relever ! -Chezhiya ! 2406 02:32:51,125 --> 02:32:52,375 Lève-le ! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,666 Madame! 2408 02:32:53,791 --> 02:32:55,875 C'était une erreur de notre part de leur demander pour les signatures ! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 Que peuvent faire les citoyens analphabètes ? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,291 Pour montrer leur soutien... 2411 02:33:03,291 --> 02:33:04,750 ...ils ont envoyé leurs cartes de rationnement. 2412 02:33:09,375 --> 02:33:10,875 (Hindi) Leurs moyens de subsistance. 2413 02:33:11,375 --> 02:33:12,541 C'est ce qu'ils ont envoyé. 2414 02:33:15,791 --> 02:33:18,250 De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin pour un soutien public ? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,666 Devons-nous faire venir les gens qui a envoyé ça ? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,875 Votre peuple a bloqué tous les chemins sur leur voyage. 2417 02:33:29,375 --> 02:33:30,666 Ceux qui l'ont dépassé ? 2418 02:33:31,875 --> 02:33:33,000 Ils ont été abattus. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 "Aussi dur que cela puisse être pour les Indiens du Nord, si le tamoul leur est légalement imposé..." 2420 02:33:39,125 --> 02:33:41,125 "... c'est comme ça pour que nous apprenions l'hindi. 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,875 Berceuses de nos mères, histoires de nos grands-mères... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,625 "La sagesse de nos grands-pères..." 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,875 "Notre éducation, littérature, musique..." 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,125 "Tout cela est gravé dans notre sang !" 2425 02:33:51,875 --> 02:33:55,625 Comme tu ne peux pas retirer la langue de notre sang, tu comptes nous faire saigner ? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,875 "Pour montrer votre soutien au Tamoul, rassemblez-vous au carrefour de Coimbatore ! » 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 "L'avenir des étudiants sont entre vos mains!" 2428 02:34:04,625 --> 02:34:06,375 "Votre avenir est entre vos mains !" 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,041 À partir de maintenant, nous arrêterons cette manifestation. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 2431 02:34:18,166 --> 02:34:20,000 Que comptez-vous faire, madame ? 2432 02:34:22,375 --> 02:34:24,750 Il dit qu'il a fait ce qu'il pouvait faire. C'est à vous maintenant. 2433 02:34:32,166 --> 02:34:33,666 "Nos corps peuvent tomber." 2434 02:34:34,166 --> 02:34:35,791 "Mais notre fierté linguistique ne le sera jamais !" 2435 02:34:35,916 --> 02:34:37,375 "Nos voix ne diminueront pas !" 2436 02:34:37,791 --> 02:34:40,166 Jusqu'à ce qu'il reste le dernier Tamilien, cela résonnera partout ! 2437 02:34:40,625 --> 02:34:43,375 "Nos corps, pour ce sol. Nos vies, pour les Tamouls !" 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,541 Vive le Tamoul ! 2439 02:34:45,791 --> 02:34:46,791 Victoire aux Tamouls ! 2440 02:34:46,916 --> 02:34:48,291 "Victoire aux Tamouliens !" 2441 02:34:56,125 --> 02:34:59,041 "Je donne ma parole aux étudiants de cette nation!" 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 Les promesses de notre défunt grand Premier ministre... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ...continuera à être respecté de tout cœur ! 2444 02:35:07,125 --> 02:35:10,541 "Chaque État est libre de choisir leur propre langue officielle. » 2445 02:35:10,666 --> 02:35:15,375 "Que ce soit à travers leur langue régionale ou en anglais..." 2446 02:35:16,291 --> 02:35:19,916 "...ils ont une totale liberté pour mener leurs affaires officielles ! » 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 "Si même un non-hindi parlant état..." 2448 02:35:23,875 --> 02:35:28,666 "... exprime son mécontentement à l'égard faisant de l'hindi la seule langue officielle..." 2449 02:35:29,375 --> 02:35:31,250 "...le projet de loi ne sera pas adopté." 2450 02:35:31,916 --> 02:35:38,041 "Je déclare fermement que l'anglais continuera être reconnue comme langue officielle ! » 2451 02:35:41,291 --> 02:35:45,375 Faut-il convoquer l'Assemblée législative à la hâte parce que les étudiants le demandent ? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,625 Qui sont les étudiants ? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 Le sang de notre sang. 2454 02:35:48,375 --> 02:35:49,750 La chair de notre chair. 2455 02:35:49,875 --> 02:35:51,125 L'âme de notre avenir ! 2456 02:35:53,625 --> 02:35:55,166 Et le train qu'ils ont incendié ? 2457 02:35:56,166 --> 02:35:58,875 Quelques wagons incendiés peut être reconstruit. 2458 02:35:59,791 --> 02:36:02,625 Mais si la vie des étudiants sont détruits... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,125 ...peut-il être récupéré ? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 "Nous faisons fi de la Loi sur les langues officielles dans toutes les écoles du Tamil Nadu. 2461 02:36:12,291 --> 02:36:17,791 "Cette assemblée décrète le tamoul et l'anglais être les moyens officiels d'enseignement. 2462 02:36:24,041 --> 02:36:25,375 Vive le Tamoul ! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 Vive le Tamoul ! 2464 02:36:31,625 --> 02:36:33,125 Vive le Tamoul ! 2465 02:36:52,375 --> 02:36:55,875 "Une statue immortalisant le camarade Rajendran, qui a succombé sous les tirs de la police..." 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,125 "...a été érigé à l'entrée de son alma mater. 2467 02:37:48,916 --> 02:37:51,375 "Ô armée de camarades" 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 « Allons à la guerre » 2469 02:37:53,875 --> 02:37:56,166 "Que ce soit la vie ou la mort..." 2470 02:37:56,291 --> 02:37:58,500 "... nous y ferons face ensemble" 2471 02:37:58,625 --> 02:38:03,375 'Avec courage, nous chercherons des réponses' 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 "Comme un feu de forêt rugissant, nous réclamerons la justice' 2473 02:38:08,291 --> 02:38:12,916 " Sans voir la lumière du changement, ces yeux ne dormiront pas' 2474 02:38:13,041 --> 02:38:17,625 "Même si les balles nous transpercent la poitrine, notre quête de vérité ne cessera pas' 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 "Aucun changement ne se produit tout seul" 2476 02:38:20,375 --> 02:38:22,625 'Nous garderons notre patrie maintenant et pour toujours' 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,916 "Nous avons pris les armes ce jour-là" 2478 02:38:25,041 --> 02:38:27,375 "Même un veau se jettera sur une attaque" 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,875 "Une loi inutile, inutile..." 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,166 "L'arrogance ne sera-t-elle pas de ceux qui sont au pouvoir tombent ? 2481 02:38:32,291 --> 02:38:34,375 "Notre sang bout pour nous remuer" 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,625 "Une guerre de passion flamboyante" 2483 02:38:39,166 --> 02:38:41,416 "Comment est-il juste d'abandonner qu'est-ce qui nous appartient ? 2484 02:38:41,541 --> 02:38:43,875 « Vaincre les oppresseurs ne compte pas comme des péchés 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 "Partez comme une tempête" 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 "Partez comme une tempête" 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,125 "Quand tes ailes sont déchirées, ne reste pas patient" 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,541 'Si tu te lèves avec fureur, l'oppression ne peut pas continuer' 2489 02:38:53,666 --> 02:38:55,125 « Soyez l'action » 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 « Soyez l'action » 2491 02:38:58,416 --> 02:39:00,750 "S'il y a du mal en marche..." 2492 02:39:00,875 --> 02:39:03,000 « ... ne faut-il pas le réprimer ? » 2493 02:39:03,125 --> 02:39:07,375 « Lâches, nous ne le serons jamais » 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,625 "Un jour a une aube et un crépuscule" 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,541 « Faire la guerre est le chemin vers la victoire » 2496 02:39:15,666 --> 02:39:17,458 'Faisons cela, d'une manière ou d'une autre'