1 00:00:06,960 --> 00:00:08,849 (Hijgen) 2 00:00:25,760 --> 00:00:27,330 (WHIMPERS) 3 00:00:28,520 --> 00:00:29,681 (SCHREEUWEND) 4 00:00:55,680 --> 00:00:56,860 KRISTI: Ik ben bang. 5 00:00:56,960 --> 00:00:58,485 OMA LOIS: Wees niet bang. 6 00:00:59,320 --> 00:01:00,651 Wie is hij? 7 00:01:00,800 --> 00:01:02,643 OMA LOIS: Hij wordt je leraar. 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,843 Dit is een heel goede dag. 9 00:01:06,720 --> 00:01:08,165 Weet jij waarom? 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,820 Want vandaag is een begin. 11 00:01:11,920 --> 00:01:13,922 - Je vriend, Tobi? - Mmm-hmm. 12 00:01:15,080 --> 00:01:17,321 Ik ken hem al heel lang. 13 00:01:18,560 --> 00:01:20,847 Ik heb hem onder andere namen gekend. 14 00:01:21,160 --> 00:01:23,162 Oma Lois kent hem ook. 15 00:01:24,240 --> 00:01:25,924 Ik moest het ook leren. 16 00:01:26,240 --> 00:01:28,242 In het begin was het moeilijk. 17 00:01:28,520 --> 00:01:29,851 Maar het was het waard. 18 00:01:30,160 --> 00:01:32,003 Kristi, je gaat volwassen worden 19 00:01:32,160 --> 00:01:35,084 en dat ga je ook doen Ik heb een zoon die tot de uitverkorenen behoort. 20 00:01:35,360 --> 00:01:36,486 En, Katie, 21 00:01:36,760 --> 00:01:39,081 jouw gave is jouw kracht. 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 Er zal veel van je gevraagd worden. 23 00:01:41,920 --> 00:01:45,086 Je zult op moeten passen van je zus en een heleboel anderen. 24 00:01:45,360 --> 00:01:47,840 Er is een speciaal meisje daarbuiten, net zoals jij. 25 00:01:48,040 --> 00:01:50,008 En hij gaat haar naar ons brengen. 26 00:02:00,520 --> 00:02:02,363 RYAN: Wat heb je getekend, lieverd? 27 00:02:02,720 --> 00:02:04,961 LEILA: Oom Mike. Schreeuwen. RYAN: Dat is oom Mike? 28 00:02:06,120 --> 00:02:07,724 -RYAN: Schreeuwen? - Mmm-hmm. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,530 RYAN: Onthoud wat we zijn wat gaat hij doen als hij hier aankomt? 30 00:02:09,800 --> 00:02:11,740 - Boe! - RYAN: Echt groot. Boe! 31 00:02:11,840 --> 00:02:12,820 Boe! 32 00:02:12,920 --> 00:02:14,331 Je wilt nog een keer oefenen voordat hij hier komt? 33 00:02:14,440 --> 00:02:15,521 - Boe! - (KNOPEN) 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,722 RYAN: Hé, hé, hé! Onthoud wat we gaan doen, oké? 35 00:02:19,240 --> 00:02:20,730 MIKE: Ooh. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,660 Spookachtig. Waarom staat de deur open? 37 00:02:23,760 --> 00:02:25,171 - Boe! - (SCHREEUWEN) 38 00:02:25,280 --> 00:02:27,460 Oh, mijn god! Het is mijn favoriete nichtje! 39 00:02:27,560 --> 00:02:28,561 RYAN: Wat is er, broer? 40 00:02:28,720 --> 00:02:31,060 Wat staat er op dat gezicht van jou, Oom Mike? 41 00:02:31,160 --> 00:02:32,820 Wat? Vind je dit leuk? 42 00:02:32,920 --> 00:02:35,082 RYAN: Ben je het aan het bemesten? Is dat Monsanto? 43 00:02:35,240 --> 00:02:37,500 Dat is grappig. Is dit een huurwoning? 44 00:02:37,600 --> 00:02:38,860 Dit is belachelijk! 45 00:02:38,960 --> 00:02:42,527 - LEILA: Ik kan niet wachten om je mijn kamer te laten zien. - RYAN: Het is hier leuk en gezellig. 46 00:02:42,640 --> 00:02:45,140 - LEILA: Twee. - Heb je twee kamers? 47 00:02:45,240 --> 00:02:48,140 MIKE: Hé! Hoe is het met je? LEILA: Mama, Mike is hier. 48 00:02:48,240 --> 00:02:51,608 Blijf je een maand? Die tas is gigantisch! 49 00:02:51,760 --> 00:02:53,500 Zit er iets voor mij tussen? 50 00:02:53,600 --> 00:02:54,980 - Hé, goed je te zien. - RYAN: We houden van Mike. 51 00:02:55,080 --> 00:02:57,208 - MIKE: Hé! - Je kent Skyler toch nog? 52 00:02:57,320 --> 00:02:58,700 SKYLER: Hoe gaat het met jou? Ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien. 53 00:02:58,800 --> 00:02:59,801 Goed. Ja! 54 00:03:00,200 --> 00:03:01,201 - Hoi. - Leuk. 55 00:03:03,440 --> 00:03:05,060 Je ziet er goed uit. Je snor... 56 00:03:05,160 --> 00:03:07,220 RYAN: Ze is niet Europees. Ze is Amerikaans. 57 00:03:07,320 --> 00:03:10,340 Twee weken? Echt? Ik dacht dat je twee dagen zei. 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,060 RYAN: Hij is zojuist gedumpt via e-mail. Hij is er kapot van. 59 00:03:13,160 --> 00:03:16,642 Schatje, zijn tas is dat zijn hele appartement. Het is enorm. 60 00:03:16,960 --> 00:03:18,371 (GLAS VERBLOKKEREN) 61 00:03:21,440 --> 00:03:23,010 Gewoon een regenboog maken. 62 00:03:23,280 --> 00:03:24,340 -RYAN: Het is oké. - Sorry. 63 00:03:24,440 --> 00:03:25,860 Ja, we hebben die vaas toch niet gebruikt. 64 00:03:25,960 --> 00:03:27,450 RYAN: Hier is oom Mike. 65 00:03:27,680 --> 00:03:29,340 (RYAN EN EMILY LACHEN) 66 00:03:29,440 --> 00:03:30,940 Oeps! 67 00:03:31,040 --> 00:03:32,620 MIKE: Waarom ben ik ineens oud? 68 00:03:32,720 --> 00:03:34,420 Dat is precies wat Je zult er zo uitzien als je oud bent. 69 00:03:34,520 --> 00:03:35,700 (TOOTING) 70 00:03:35,800 --> 00:03:37,564 - Ik vind dit geweldig. - RYAN: Niet aanmoedigen. 71 00:03:37,680 --> 00:03:39,011 Wat bedoel je? 72 00:03:39,640 --> 00:03:41,165 Klinkt zo goed! 73 00:03:41,480 --> 00:03:43,260 RYAN: Leila, bewaar de rest voor de talentenjacht. 74 00:03:43,360 --> 00:03:44,691 Je komt naar de talentenjacht. 75 00:03:44,800 --> 00:03:47,140 Ik zal er zijn. Ik heb echter geen date. 76 00:03:47,240 --> 00:03:48,860 Omdat ik haar in Chicago achterliet. 77 00:03:48,960 --> 00:03:53,209 Een beetje waarom Chandra en ik ermee ophielden, Omdat ze geen kinderen wilde. Ik ben zoals... 78 00:03:53,320 --> 00:03:54,300 O ja? 79 00:03:54,400 --> 00:03:58,849 'Ja, dus ik ga weg.' En toen verliet ik haar. Dus dat is... 80 00:03:59,160 --> 00:04:01,640 Maar ja, weet je, Ik probeerde haar te vertellen, 81 00:04:02,000 --> 00:04:04,685 kinderen zijn de toekomst. 82 00:04:05,000 --> 00:04:06,260 MIKE: Kijk eens naar dat kleine kunstenaar die we hier hebben. 83 00:04:06,360 --> 00:04:09,011 Ik ben ook klaar met mijn kaart. 84 00:04:09,280 --> 00:04:10,900 RIAN: Ja... 85 00:04:11,000 --> 00:04:13,020 Ja, prettige kerstdagen. 86 00:04:13,120 --> 00:04:15,420 Fijne (MOUTHING) verdomde feestdagen. 87 00:04:15,520 --> 00:04:16,521 RYAN: Feestelijk. 88 00:04:16,800 --> 00:04:18,340 Yoga retraite? Is dat wat je zei? 89 00:04:18,440 --> 00:04:20,442 Ja. Het is een yoga retraite van een week. 90 00:04:20,720 --> 00:04:23,180 - Je bent hier voor een afkickkliniek, toch? - Nee, ik ben hier niet voor een afkickkliniek! 91 00:04:23,280 --> 00:04:25,660 - Laten we eerlijk zijn. Noem het gewoon zoals het is. - Ik ben hier voor een yoga retraite! 92 00:04:25,760 --> 00:04:28,260 Wodka? Vermout? Wat is jouw gif? 93 00:04:28,360 --> 00:04:30,420 Het is maar yoga. En ik dacht Het zou leuk zijn om hierheen te komen 94 00:04:30,520 --> 00:04:32,140 en blijf bij deze jongens voor een week omdat ik ze mis. 95 00:04:32,240 --> 00:04:34,060 MIKE: Kinderen zijn daar dol op. Ja, mens. Bekijk het eens. 96 00:04:34,160 --> 00:04:36,100 RYAN: Oh, mijn God. Dit is de oude van onze vader... 97 00:04:36,200 --> 00:04:37,580 MIKE: Kerstmanpak. RYAN: Kerstmanpak. 98 00:04:37,680 --> 00:04:39,940 - Ik heb een klein nummer toegevoegd... - Ja? 99 00:04:40,040 --> 00:04:41,780 - ...naar het kostuum. -RYAN: O! 100 00:04:41,880 --> 00:04:43,500 SKYLER: (GRINNERT) Nee, dat is angstaanjagend. 101 00:04:43,600 --> 00:04:45,260 - Wat? - RYAN: Dat is angstaanjagend. 102 00:04:45,360 --> 00:04:47,740 - Het is vrolijk. Hij is rozerood... - RYAN: Hij is boos. 103 00:04:47,840 --> 00:04:49,620 Kijk eens naar alle plooien op zijn voorhoofd. 104 00:04:49,720 --> 00:04:52,260 Hij heeft een baard. Ik dacht dat het magie zou zijn. 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,408 RYAN: Hij heeft inderdaad een baard. Het lijkt... 106 00:04:54,520 --> 00:04:55,780 Misschien willen we dit door Em laten doen. 107 00:04:55,880 --> 00:04:57,860 RYAN: Zijn jullie klaar? MIKE: Je vader wordt geëlektrocuteerd. 108 00:04:57,960 --> 00:04:59,060 MIKE: Wacht maar. RYAN: Oké, doe een stap achteruit. 109 00:04:59,160 --> 00:05:00,820 -RYAN: Wacht erop. - (ALLEEN UITROEPEN) 110 00:05:00,920 --> 00:05:01,900 MIKE: Dit is prachtig. RYAN: Leila, je moet 111 00:05:02,000 --> 00:05:03,764 knoop het nu in een knoop, knoop er een kerstknoop in. 112 00:05:03,920 --> 00:05:05,046 MIKE: Ze heeft echt een oog. 113 00:05:05,360 --> 00:05:07,362 Ik weet dat ik dit elk jaar zeg. 114 00:05:07,600 --> 00:05:08,860 RYAN: Nee, dat doe je niet. 115 00:05:08,960 --> 00:05:11,008 Wij hebben er een paar gemist... We hebben een paar jaar gemist, toch? 116 00:05:11,360 --> 00:05:14,045 Mijn grootmoeder gaf het aan mijn moeder. 117 00:05:14,360 --> 00:05:15,691 Je oma. 118 00:05:15,960 --> 00:05:18,180 En je oma gaf het aan mij. 119 00:05:18,280 --> 00:05:19,540 En op een dag zul je het hebben. 120 00:05:19,640 --> 00:05:20,926 - Begrijp je het? - Mmm-hmm. 121 00:05:22,360 --> 00:05:23,980 SKYLER: Oh, Em, die engel is prachtig. 122 00:05:24,080 --> 00:05:25,180 Ja! 123 00:05:25,280 --> 00:05:27,780 Dat was geweldig! Geef mij een high five. 124 00:05:27,880 --> 00:05:30,008 (WIJ WENSEN U EEN VROLIJKE KERST MET SPELEN) 125 00:05:36,360 --> 00:05:37,885 Ik hou zoveel van haar. 126 00:05:38,720 --> 00:05:39,926 MIKE: Oké. 127 00:05:43,800 --> 00:05:45,564 Ik denk dat ik hier klaar ben, maatje. 128 00:05:46,880 --> 00:05:50,601 Ja, ja, het is... Nou ja, het is niet abstract. 129 00:05:50,960 --> 00:05:52,883 MIKE: Ik denk dat het kerstachtig is. 130 00:05:53,160 --> 00:05:54,700 Ziet er geweldig uit. Het zal prachtig staan ​​in de voortuin. 131 00:05:54,800 --> 00:05:55,820 MIKE: Ja! 132 00:05:55,920 --> 00:05:57,001 RYAN: De buren zullen het geweldig vinden. 133 00:05:57,240 --> 00:06:01,086 MIKE: Het zijn maar twee robuuste rendieren die erop af gaan. 134 00:06:01,240 --> 00:06:04,020 - Twee jongens gaan ermee aan de slag. - Hé maat, geen oordeel. 135 00:06:04,120 --> 00:06:05,260 Waarom eigenlijk niet echt werk doen? 136 00:06:05,360 --> 00:06:06,740 - Ga mij een... - Je hebt het geweldig gedaan! 137 00:06:06,840 --> 00:06:08,500 Er is een lichtsnoer in die doos daar. 138 00:06:08,600 --> 00:06:11,580 MIKE: Deze doos? Dit is gewoon kalk. 139 00:06:11,680 --> 00:06:12,761 RIAN: Wat? 140 00:06:13,920 --> 00:06:15,140 Het is kalk. 141 00:06:15,240 --> 00:06:16,571 RYAN: Ik denk dat je de verkeerde doos hebt. 142 00:06:18,240 --> 00:06:19,605 RIAN: Wat is dat? 143 00:06:20,320 --> 00:06:22,140 (UITROEPEN) 144 00:06:22,240 --> 00:06:24,060 RYAN: Dat moet zo zijn van de mensen die hier woonden. 145 00:06:24,160 --> 00:06:26,162 - Er liggen hier ook banden. -RYAN: Wat? 146 00:06:27,080 --> 00:06:29,082 - Er liggen hier ook banden. -RYAN: Serieus? 147 00:06:33,760 --> 00:06:35,046 (STATISCH) 148 00:06:35,600 --> 00:06:37,602 RIAN: Ha! Het werkt. 149 00:06:40,600 --> 00:06:41,965 Leuk. 150 00:06:44,040 --> 00:06:46,042 Wauw, dit is griezelig. 151 00:06:52,360 --> 00:06:53,725 Te ver. 152 00:06:55,960 --> 00:06:56,961 Gefocust. 153 00:07:00,720 --> 00:07:05,408 RYAN: Dames en heren, bekroonde cameraman... 154 00:07:06,040 --> 00:07:07,804 LEILA: Het is zo groot! 155 00:07:08,120 --> 00:07:10,407 - RYAN: ...vanuit de ruimte... - Wat is dat? 156 00:07:10,640 --> 00:07:12,165 RIAN: Papa! 157 00:07:12,400 --> 00:07:14,721 (LACHT) Hoe houd je dat vast? Dat is enorm. 158 00:07:14,880 --> 00:07:17,060 - Het is zo groot! - RYAN: "Het is zo groot!" 159 00:07:17,160 --> 00:07:18,420 Je ziet er zo grappig uit. 160 00:07:18,520 --> 00:07:20,488 - Mensen droegen dat? -RYAN: Ja. 161 00:07:20,800 --> 00:07:22,700 Dit is cool. Wij zijn eigenaar van dit. 162 00:07:22,800 --> 00:07:24,100 Kijk naar onze doos. 163 00:07:24,200 --> 00:07:25,531 RYAN: Ja, het is cool. 164 00:07:25,840 --> 00:07:27,171 RYAN: Hé, dit ding is zoiets als... 165 00:07:27,400 --> 00:07:28,580 Ik weet niet of het uit is van focus of zo, 166 00:07:28,680 --> 00:07:31,081 maar het is zoiets als even wat trippy halen... 167 00:07:31,240 --> 00:07:32,660 Dat ding is oud. 168 00:07:32,760 --> 00:07:33,940 RYAN: Zoals deze sporen op de lichten. 169 00:07:34,040 --> 00:07:37,940 Ik zie een soort van vreemde vorm in het midden van de kamer. 170 00:07:38,040 --> 00:07:40,327 Een soort wazig iets. 171 00:07:40,680 --> 00:07:42,523 Ik denk dat het onscherp is. 172 00:07:43,840 --> 00:07:45,922 Dit ding is zo wild. 173 00:07:46,160 --> 00:07:47,980 RYAN: Oh, dit is zo raar. EMILY: Wat? 174 00:07:48,080 --> 00:07:50,082 RYAN: Ik zie iets in het midden van de kamer. 175 00:07:51,160 --> 00:07:53,208 EMILY: Het is waarschijnlijk gewoon oud. 176 00:07:57,520 --> 00:07:59,841 RYAN: Het is bizar. Het is als een... 177 00:08:03,760 --> 00:08:05,524 Het is zo raar. 178 00:08:05,880 --> 00:08:09,521 Het klonk alsof ik onder water was toen ik dit ding tegenkwam. 179 00:08:10,680 --> 00:08:12,728 Wat is dat? 180 00:08:17,400 --> 00:08:18,780 (Mobiele telefoon rinkelt) 181 00:08:18,880 --> 00:08:21,042 Wat registreert deze camera? 182 00:08:21,280 --> 00:08:22,580 EMILY: Hé, mama. Ik heb het. 183 00:08:22,680 --> 00:08:25,809 Ze sprak erover de hele weg naar huis. Ze vond het geweldig. 184 00:08:31,480 --> 00:08:34,404 RYAN: Mike gaat dit omdraaien. 185 00:08:34,840 --> 00:08:36,285 Oké, lieverd. 186 00:08:36,400 --> 00:08:38,402 Je bent vergeten te controleren. 187 00:08:38,960 --> 00:08:40,121 BEIDE: O! 188 00:08:40,240 --> 00:08:43,084 RYAN: Bird bewaakt de kast. Ik ga hier naar binnen. 189 00:08:43,400 --> 00:08:44,925 Oké. Kast ziet er goed uit. 190 00:08:45,080 --> 00:08:46,570 Onder het bed. 191 00:08:47,240 --> 00:08:49,720 Ik zie niets, behalve jou. 192 00:08:49,920 --> 00:08:52,366 EMILY: Ik zie geen tipi. RYAN: Ik zie geen tipi. 193 00:08:52,600 --> 00:08:53,726 LEILA: De tipi. 194 00:08:53,880 --> 00:08:56,087 EMILY: Er is geen tipi in je kamer. RYAN: Je bedoelt de roze tent? 195 00:08:56,560 --> 00:08:57,925 We zijn hier allemaal veilig. 196 00:08:58,080 --> 00:09:00,765 Wachten. Nog een laatste ding. Houd jij dit even vast? 197 00:09:00,920 --> 00:09:02,180 EMILY: Dit ding is zwaar! 198 00:09:02,280 --> 00:09:03,820 Slaap lekker. Welterusten. 199 00:09:03,920 --> 00:09:05,445 Ik kan niet wachten tot Sinterklaas komt. 200 00:09:05,760 --> 00:09:07,140 Dat kun je niet? Weet je wat? 201 00:09:07,240 --> 00:09:10,244 Hij geeft extra cadeautjes voor kleine meisjes die gaan slapen. 202 00:09:10,440 --> 00:09:12,647 - EMILY: Nachtje, schatje. Houd van je. - Nacht, mama. 203 00:09:15,560 --> 00:09:17,085 RYAN: (Fluistert) Waar is het gebleven? 204 00:09:17,440 --> 00:09:20,125 EMILY: Ryan? Kom je naar bed? 205 00:09:20,280 --> 00:09:22,123 RYAN: Ik kan het niet zien het ding niet meer. Ik denk dat het weg is. 206 00:09:22,280 --> 00:09:23,700 EMILY: Nou, dat is geweldig. Jij hebt het opgelost. 207 00:09:23,800 --> 00:09:25,180 Je kunt naar bed komen. Speel daar morgen mee. 208 00:09:25,280 --> 00:09:27,020 RYAN: Nee, ik heb niets gerepareerd. 209 00:09:27,120 --> 00:09:30,940 We gingen naar boven, kwamen terug, en nu is het helemaal weg. 210 00:09:31,040 --> 00:09:34,140 EMILY: Als je nu naar bed komt, Je vrouw gaat seks met je hebben. 211 00:09:34,240 --> 00:09:35,540 RYAN: Seks? 212 00:09:35,640 --> 00:09:39,804 Dat klopt. Ik zal seks met je hebben. 213 00:09:39,960 --> 00:09:42,122 Oh! (lachend) 214 00:09:42,440 --> 00:09:43,965 Dat moest sexy zijn. 215 00:09:44,280 --> 00:09:45,645 RYAN: Het is oké! Blijf in de stemming! 216 00:09:47,120 --> 00:09:50,488 RYAN: Dit ding is absoluut ziek. 217 00:09:50,800 --> 00:09:52,131 MIKE: Het ziet er behoorlijk ziek uit. 218 00:09:52,320 --> 00:09:53,900 -RYAN: Het punt is... - Heb je iets gevonden? 219 00:09:54,000 --> 00:09:55,161 ...het is volledig op maat. 220 00:09:55,480 --> 00:09:57,740 Ik bedoel, ik ben op 15 websites geweest. 221 00:09:57,840 --> 00:09:59,500 Niets lijkt op deze camera. 222 00:09:59,600 --> 00:10:02,649 - Traditioneel heeft het drie beeldbuizen. - Uh-huh. 223 00:10:03,800 --> 00:10:05,980 - Deze heeft er zes. - O, mijn God. 224 00:10:06,080 --> 00:10:08,242 Het lijkt erop dat dit zo is meerdere scherpstelringen. 225 00:10:08,360 --> 00:10:10,140 Ik zie bijvoorbeeld 'Iris' en 'Focus' 226 00:10:10,240 --> 00:10:11,890 Maar deze hier? - Ja. 227 00:10:12,000 --> 00:10:13,729 Ik heb geen idee wat dit doet. 228 00:10:13,840 --> 00:10:15,540 MIKE: Waarom ben je hier zo mee bezig? Het is maar een camera. 229 00:10:15,640 --> 00:10:17,260 Ik weet het niet. Hij staat bij mij thuis. 230 00:10:17,360 --> 00:10:18,980 Ik heb dit nog nooit eerder gezien. 231 00:10:19,080 --> 00:10:21,321 Ik bedoel, deze doos? Ik heb het nog nooit eerder gezien, Mike. 232 00:10:27,000 --> 00:10:28,843 Deze kerel. 233 00:10:29,160 --> 00:10:31,686 Ik heb zeker iets opgepikt. 234 00:10:32,120 --> 00:10:33,121 MIKE: Dat is trippy. 235 00:10:39,360 --> 00:10:40,361 RIAN: Wauw. 236 00:10:56,040 --> 00:10:59,362 LEILA: Oké. Mogen papa en mama komen? 237 00:10:59,720 --> 00:11:01,210 RIAN: Wat is dit... 238 00:11:06,000 --> 00:11:07,729 - Hé, papa. -RYAN: Hé. 239 00:11:11,160 --> 00:11:12,525 Is dit hetzelfde? 240 00:11:12,680 --> 00:11:14,842 - RYAN: Met wie had je het? - Mijn vriend. 241 00:11:15,160 --> 00:11:17,686 RYAN: Je vriend? Waar is je vriend? 242 00:11:23,400 --> 00:11:25,220 LEILA: Papa. Ik wil spelen verstoppertje. 243 00:11:25,320 --> 00:11:27,971 - Tel tot 10! Tel tot 10! -RYAN: Oké. 244 00:11:29,840 --> 00:11:33,811 Eén, twee, drie... 245 00:11:37,200 --> 00:11:38,281 Waar is het gebleven? 246 00:11:38,400 --> 00:11:40,020 MIKE: Juist. De meiden zijn vanavond weg. 247 00:11:40,120 --> 00:11:41,140 We hebben het huis voor onszelf. 248 00:11:41,240 --> 00:11:42,500 Waarom nemen we de avond niet vrij? 249 00:11:42,600 --> 00:11:44,364 RYAN: Ik moet dit spel uitbrengen vóór de kerstvakantie. 250 00:11:44,760 --> 00:11:46,728 MIKE: Ik was mijn tas aan het doorzoeken. 251 00:11:47,040 --> 00:11:48,780 Ja? Wat heb je gevonden? Vuil ondergoed? 252 00:11:48,880 --> 00:11:51,020 MIKE: Ik heb een souvenir gevonden van mijn reis naar België. 253 00:11:51,120 --> 00:11:54,620 Dit is fijne Belgische chocolade verpakt in een stuk folie? 254 00:11:54,720 --> 00:11:56,140 MIKE: Geloof me, dat is niet zo lijken veel. 255 00:11:56,240 --> 00:11:57,540 Zit het al een week in je zak? 256 00:11:57,640 --> 00:11:58,860 MIKE: Het gaat niet om de presentatie. 257 00:11:58,960 --> 00:12:00,660 Ze hebben er veel tijd in gestoken in de chocolade. 258 00:12:00,760 --> 00:12:03,127 Ryan, serieus, ik weet waarom jij zou dat van mij verwachten. 259 00:12:03,280 --> 00:12:05,282 - En ik waardeer het. - Ik ken je vrij goed. 260 00:12:05,400 --> 00:12:07,129 Ik heb bij je gewoond voor een lange tijd. 261 00:12:07,240 --> 00:12:10,403 MIKE: Eerlijk genoeg. Ik zweer bij God, het is niet eetbaar. 262 00:12:21,400 --> 00:12:23,562 - Hij praat tegen mij. - (lachend) 263 00:12:24,000 --> 00:12:27,580 De Kerstman is de baas, man. Hij heeft een vrolijke houding. 264 00:12:27,680 --> 00:12:30,540 Op een avond hoeft hij alleen maar te werken, en hij vliegt rond in zijn slee 265 00:12:30,640 --> 00:12:32,540 - met het magische rendier. - Mike, ik... 266 00:12:32,640 --> 00:12:35,180 Meld mij aan, man. Ik wou dat ik net als de Kerstman kon zijn. 267 00:12:35,280 --> 00:12:38,011 MIKE: Waarom heb je dat nog steeds? een VHS-cassettespeler? 268 00:12:38,120 --> 00:12:40,487 Heb ik het je ooit verteld dat ik papa's oude porno's heb gestolen. 269 00:12:41,400 --> 00:12:45,489 En ik dacht: "Ik heb een manier nodig om deze te bekijken", dus kocht ik een videorecorder. 270 00:12:45,800 --> 00:12:47,380 MIKE: Hij had zoveel vreemde, Europese... 271 00:12:47,480 --> 00:12:50,006 Hij heeft er een waar deze man is wikkelt zijn ballen in leer. 272 00:12:50,120 --> 00:12:51,260 MIKE: Ken jij het internet? 273 00:12:51,360 --> 00:12:53,260 Allemaal van '88 tot '92? 274 00:12:53,360 --> 00:12:55,806 Ik weet het niet. Laten we eens kijken wat we hier hebben. 275 00:12:58,160 --> 00:12:59,400 Leun achterover. 276 00:12:59,640 --> 00:13:01,165 MIKE: Dat is niet jouw huis, man. Waar is dit? 277 00:13:01,280 --> 00:13:02,740 RYAN: Ik weet het niet, kerel. 278 00:13:02,840 --> 00:13:04,842 - 1988. - MIKE: 1988. Oh! 279 00:13:05,120 --> 00:13:06,565 DENNIS: Daar is ze. 280 00:13:06,680 --> 00:13:09,763 - MIKE: Daar is ze! - Dit wordt zo heet. 281 00:13:09,960 --> 00:13:12,361 - Wat is dit? - Waar kijken we naar? 282 00:13:13,120 --> 00:13:14,963 MIKE: Oh, mijn God. 283 00:13:16,480 --> 00:13:18,020 O, die schouders. 284 00:13:18,120 --> 00:13:19,645 Ik ben blijkbaar een schouderman. 285 00:13:21,120 --> 00:13:22,460 RYAN: Dit is waar het echt goed wordt. 286 00:13:22,560 --> 00:13:25,325 MIKE: Niet huilen. Huil niet. (GRINNERT) 287 00:13:26,800 --> 00:13:28,086 Ga terug... Waar is je moeder heen? 288 00:13:28,200 --> 00:13:29,440 Hoi! 289 00:13:29,920 --> 00:13:31,285 MIKE: Dag! 290 00:13:32,040 --> 00:13:34,930 Dit is rot. Vertel het me als de dame terugkomt. 291 00:13:35,320 --> 00:13:36,401 RYAN: Ik zal er nog een bandje in doen. 292 00:13:36,520 --> 00:13:38,340 MIKE: Ja. Zoek er een gemarkeerd met 'Schouders'. 293 00:13:38,440 --> 00:13:40,090 Jongens, hoe gaat het spel? 294 00:13:40,640 --> 00:13:42,165 Wie is er aan het winnen? 295 00:13:42,680 --> 00:13:45,300 Waarom praten jullie niet met mij? 296 00:13:45,400 --> 00:13:46,845 Ik ben een van jullie! 297 00:13:47,040 --> 00:13:50,283 Wauw! Ryan, ik denk dat dit... 298 00:13:51,840 --> 00:13:53,260 Dit is wild, man. 299 00:13:53,360 --> 00:13:55,761 RYAN: Hé, Mike! De volgende is klaar en klaar. 300 00:13:55,880 --> 00:13:57,370 MIKE: Geef me wat schouder. 301 00:13:57,680 --> 00:13:59,011 Bekijk dit eens. 302 00:13:59,160 --> 00:14:01,162 DENNIS: Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? 303 00:14:01,720 --> 00:14:05,247 MIKE: Eh... Oh, mijn God, dit is perfect! 304 00:14:06,480 --> 00:14:07,580 Uh-huh. 305 00:14:07,680 --> 00:14:09,409 - (GLAS VERBRIST OP TV) - JULIE: Het is een aardbeving. 306 00:14:09,520 --> 00:14:10,820 -DENNIS: Heilige shit! - Dennis, het is een aardbeving! 307 00:14:10,920 --> 00:14:12,445 MIKE: Nee, nee, nee! 308 00:14:12,880 --> 00:14:14,380 Wat is dit? 309 00:14:14,480 --> 00:14:16,180 Hoe zit het met "Open Deuren"? 310 00:14:16,280 --> 00:14:17,850 MIKE: Hebben ze gewoon alles gefilmd? 311 00:14:17,960 --> 00:14:19,620 Dit zou porno kunnen zijn. 312 00:14:19,720 --> 00:14:20,960 - Oké. - Denk er eens over na. 313 00:14:21,160 --> 00:14:23,820 KENT: Focus, Kristi. Gebruik je ogen niet om te zien. 314 00:14:23,920 --> 00:14:25,763 - Gebruik wat er in je zit. - MIKE: Oké. 315 00:14:25,920 --> 00:14:29,980 Dit is een beetje anders. Wat, hypnotiseert hij haar? 316 00:14:30,080 --> 00:14:32,082 OMA LOIS: Concentreer je, Kristi. 317 00:14:33,880 --> 00:14:35,180 Ik wil dat je je concentreert. 318 00:14:35,280 --> 00:14:36,580 RYAN: Concentreer je op wat, Kristi? 319 00:14:36,680 --> 00:14:38,409 KENT: Je doorziet hem, Kristi. 320 00:14:38,600 --> 00:14:40,660 Laat hem je laten zien wat hij ziet. 321 00:14:40,760 --> 00:14:42,000 MIKE: Wat de... 322 00:14:42,240 --> 00:14:43,730 KENT: Laat hem je daarheen brengen. 323 00:14:46,200 --> 00:14:47,884 Laat hem het je laten zien. 324 00:14:48,440 --> 00:14:49,580 MIKE: Ik haat deze familie. 325 00:14:49,680 --> 00:14:51,489 Er is een kamer. 326 00:14:52,280 --> 00:14:53,340 MIKE: Is dit meisje... 327 00:14:53,440 --> 00:14:55,420 - Neemt ze alleen maar minuten? -RYAN: Ja. 328 00:14:55,520 --> 00:14:56,601 MIKE: Voor de vergadering? 329 00:14:58,560 --> 00:15:00,961 Er zijn veel kleuren. 330 00:15:01,920 --> 00:15:04,082 MIKE: Ik zie ook kleuren, vriend. 331 00:15:04,240 --> 00:15:05,860 (MIKE LACHEND) 332 00:15:05,960 --> 00:15:08,260 Er zijn vlinders. 333 00:15:08,360 --> 00:15:10,931 Er hangt een grote vogel boven de deur. 334 00:15:11,320 --> 00:15:12,970 OMA LOIS: Wat is er zo grappig? 335 00:15:13,760 --> 00:15:15,410 Er is een tent. 336 00:15:15,760 --> 00:15:17,020 Een tentje? 337 00:15:17,120 --> 00:15:18,360 MIKE: Wat? 338 00:15:19,880 --> 00:15:21,180 Wat? Ryan? 339 00:15:21,280 --> 00:15:23,965 Zoals die waarin ik en Katie kamperen. 340 00:15:28,520 --> 00:15:30,921 Het ligt in de kamer van het kleine meisje. 341 00:15:31,960 --> 00:15:33,450 Waarom kijk je zo naar mij? 342 00:15:33,600 --> 00:15:35,220 Waarom zou het erin zitten het midden van de kamer? 343 00:15:35,320 --> 00:15:36,810 - Kom op. - Wat mis ik? 344 00:15:36,920 --> 00:15:38,140 De tent in het midden van de kamer? 345 00:15:38,240 --> 00:15:40,940 Vlinders? Een vogel boven de deur? 346 00:15:41,040 --> 00:15:42,485 Klinkt dit als iets? 347 00:15:42,640 --> 00:15:43,900 MIKE: Eh... Verveling? 348 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 Ze heeft zojuist Leila's kamer beschreven! 349 00:15:46,640 --> 00:15:48,483 MIKE: Oh, mijn God, man, Je bent zo verdomd high! 350 00:15:48,600 --> 00:15:49,900 Mike, ze beschrijft Leila's kamer. 351 00:15:50,000 --> 00:15:51,240 MIKE: Heb je meer gegeten? chocolade dan ik? 352 00:15:51,400 --> 00:15:53,323 KENT: Is hij daar, Kristi? 353 00:15:55,160 --> 00:15:56,780 MIKE: Ryan, kom op, man, schakel dit uit. Wat zijn... 354 00:15:56,880 --> 00:15:58,006 Sst! 355 00:15:59,640 --> 00:16:03,645 KENT: Is hij in de kamer? Is hij in huis? 356 00:16:06,040 --> 00:16:07,724 Zie je hem? 357 00:16:08,400 --> 00:16:09,780 MIKE: Waarom laat hij haar dit doen? 358 00:16:09,880 --> 00:16:11,530 Wie is "hem"? 359 00:16:12,680 --> 00:16:14,250 (jankend) 360 00:16:16,960 --> 00:16:18,644 Hij is daar! (SCHREEUW) 361 00:16:19,520 --> 00:16:21,060 RYAN: Wauw! Heb je een schakelaar geactiveerd? 362 00:16:21,160 --> 00:16:23,049 MIKE: Nee, serieus, ik heb geen schakelaar omgeschakeld. 363 00:16:23,160 --> 00:16:25,891 Wat hebben we gedaan, een zekering doorgebrand die oude videorecorder aanzetten? 364 00:16:26,000 --> 00:16:28,300 Oké, ze zijn terug. Dat was vreemd. 365 00:16:28,400 --> 00:16:30,900 - MIKE: Ja. - (KLANKEND) 366 00:16:31,000 --> 00:16:32,940 RYAN: Heb je dat gehoord? MIKE: Eh, ja. 367 00:16:33,040 --> 00:16:33,980 Kom met mij mee. 368 00:16:34,080 --> 00:16:35,060 Neem je camera. Ga het zelf eens bekijken. 369 00:16:35,160 --> 00:16:36,161 Oké, prima. Hier. 370 00:16:38,480 --> 00:16:41,700 MIKE: Concentreer je. Ik wil dat je je concentreert, Ryan. 371 00:16:41,800 --> 00:16:43,100 RYAN: Kerel, hou je mond. 372 00:16:43,200 --> 00:16:45,282 MIKE: Dat is paardenstaart. Begrijp je wat ik doe? 373 00:16:45,400 --> 00:16:47,289 RIAN: Wacht. Is dat hetzelfde? dingen van gisteravond? 374 00:16:49,680 --> 00:16:51,409 Wat doet het? 375 00:16:54,040 --> 00:16:56,202 Waar is het gebleven? 376 00:17:10,800 --> 00:17:11,926 RYAN: Mike? 377 00:17:14,400 --> 00:17:15,765 Mike? 378 00:17:19,120 --> 00:17:21,600 Mike, het is niet grappig. Ben jij dat? 379 00:17:34,080 --> 00:17:37,289 Heilige shit. 380 00:17:42,400 --> 00:17:43,731 (RYAN GRONT) 381 00:17:45,600 --> 00:17:48,700 Doel! 382 00:17:48,800 --> 00:17:50,340 "Mike?" 383 00:17:50,440 --> 00:17:53,205 - "Mike, ben jij dat?" "Mike?" - O, mijn God! 384 00:17:53,600 --> 00:17:55,170 RYAN: Je liet me vreselijk schrikken. 385 00:17:57,800 --> 00:17:59,245 MIKE: Ryan, ik denk... 386 00:17:59,920 --> 00:18:02,810 Dit is gek. Ik denk dat mijn camera begint te zien... 387 00:18:03,120 --> 00:18:04,849 Ik denk dat ik iets zie. 388 00:18:05,520 --> 00:18:06,851 Het is een... 389 00:18:07,480 --> 00:18:09,005 Het is een dipje! 390 00:18:09,320 --> 00:18:10,685 Zie je de idioot, man? 391 00:18:10,800 --> 00:18:14,646 Er zijn deeltjes van onzin in je aura, man. 392 00:18:15,280 --> 00:18:16,770 Het is vlak bij je... 393 00:18:17,080 --> 00:18:18,940 Jij bent de sukkel, Ryan. 394 00:18:19,040 --> 00:18:20,644 - (DEURSLOT rinkelt) - Ik noem je een sukkel. 395 00:18:20,800 --> 00:18:22,100 O, ze zijn er! Hoi! 396 00:18:22,200 --> 00:18:23,220 (LEILA GRINNERT) 397 00:18:23,320 --> 00:18:25,100 - Hé, schat! - MIKE: Oh, Jezus! 398 00:18:25,200 --> 00:18:26,260 LEILA: Dat is oom Mike. 399 00:18:26,360 --> 00:18:28,580 MIKE: Dat is geen erg goede... 400 00:18:28,680 --> 00:18:30,220 - Wacht even. - EMILY: Snor. 401 00:18:30,320 --> 00:18:31,460 RYAN: Een grote stapel... 402 00:18:31,560 --> 00:18:32,766 MIKE: Dat is geen erg goede gelijkenis. 403 00:18:32,880 --> 00:18:34,500 Dus, wat doe je precies ook alweer? 404 00:18:34,600 --> 00:18:36,540 Het lijkt een beetje op feng shui. 405 00:18:36,640 --> 00:18:37,780 Ik verplaats de meubels 406 00:18:37,880 --> 00:18:40,780 zodat, weet je, het blokkeert de energie niet. 407 00:18:40,880 --> 00:18:43,326 Wat ik waarschijnlijk ook zou moeten doen doen met je huis. 408 00:18:43,840 --> 00:18:45,500 - Echt? Waarom? - Ja. 409 00:18:45,600 --> 00:18:47,060 Het voelt gewoon een beetje anders. 410 00:18:47,160 --> 00:18:48,730 Is je energie geblokkeerd, Mike? 411 00:18:50,160 --> 00:18:51,321 - RYAN: Mike's energie? - (MIKE GRIPELT) 412 00:18:51,440 --> 00:18:52,420 MIKE: Ik vloei lekker. 413 00:18:52,520 --> 00:18:55,364 Als je wilt verlichten een soort verstopping... 414 00:18:56,520 --> 00:18:57,980 Ik weet niet wat we zijn meer over praten. 415 00:18:58,080 --> 00:19:00,287 Vertel haar over de nacht wij hadden gisteravond. 416 00:19:00,560 --> 00:19:02,961 Oh, ik ben er net geweest 417 00:19:04,000 --> 00:19:06,526 vreemde dingen gezien en gehoord. 418 00:19:12,040 --> 00:19:13,724 Weet je, ik heb er van gehoord geestfotografie eerder, 419 00:19:13,880 --> 00:19:16,042 maar dat heb ik eigenlijk nooit gedaan heb het persoonlijk gezien. 420 00:19:17,360 --> 00:19:19,089 Wat voor dingen heb je gezien? 421 00:19:19,200 --> 00:19:20,531 Gewoon vormen. 422 00:19:20,720 --> 00:19:22,370 Het zou een soort geest kunnen zijn. 423 00:19:22,720 --> 00:19:26,367 Maar meestal zijn deze camera's ze pikken wezens niet zoveel op als, 424 00:19:26,560 --> 00:19:28,449 verschillende bestaansgebieden. 425 00:19:28,560 --> 00:19:30,722 Ergens waar veel verplaatste energie 426 00:19:30,840 --> 00:19:32,205 naar toe zou reizen. 427 00:19:33,000 --> 00:19:35,731 Maar weet je, soms het is gewoon een camerafout. 428 00:19:36,040 --> 00:19:37,100 Ik weet het niet. 429 00:19:37,200 --> 00:19:39,020 Het is raar, maar ik denk het niet dit is een storing. 430 00:19:39,120 --> 00:19:40,620 Ik zag het in Leila's kamer, 431 00:19:40,720 --> 00:19:43,291 en gisteravond was het in de hal. 432 00:19:45,240 --> 00:19:46,500 RYAN: Jongens, Leila slaapt. 433 00:19:46,600 --> 00:19:48,700 We vertrekken, oké? Ik zou rond 11.00 uur terug moeten zijn. 434 00:19:48,800 --> 00:19:49,980 - Welterusten. - Hoi. 435 00:19:50,080 --> 00:19:52,082 Wees voorzichtig met die camera. Ernstig. 436 00:19:52,200 --> 00:19:53,260 SKYLER: Ontspan, Ryan. 437 00:19:53,360 --> 00:19:54,691 Ik wil gewoon zien wat dit ding doet. 438 00:19:54,920 --> 00:19:57,241 MIKE: Sky, dat doe je niet Denk echt dat dat ding geesten ziet, toch? 439 00:19:57,560 --> 00:19:59,767 SKYLER: Ja, ik denk dat het heel goed mogelijk is. 440 00:19:59,920 --> 00:20:01,081 MIKE: (SCOFF) Wat? 441 00:20:03,080 --> 00:20:06,620 SKYLER: Wauw! De lichten zien eruit zo cool met dit ding. 442 00:20:06,720 --> 00:20:08,180 MIKE: Dat zou je bij paddenstoelen moeten zien. 443 00:20:08,280 --> 00:20:10,009 SKYLER: Ja, ik heb wat wijn nodig. 444 00:20:10,960 --> 00:20:12,140 Oh... 445 00:20:12,240 --> 00:20:13,924 Oké. Een... 446 00:20:14,560 --> 00:20:16,085 - Rood? Wit? - Zoals, rosé. 447 00:20:16,240 --> 00:20:18,242 Cabernet Sauv... 448 00:20:18,920 --> 00:20:20,285 Ik denk dat er... 449 00:21:12,320 --> 00:21:15,802 SKYLER: Hallo? Is daar iemand? 450 00:21:22,360 --> 00:21:23,380 - (RUSTLEND) - (SKYLER zucht) 451 00:21:23,480 --> 00:21:25,260 - Hoi. - Jezus, je liet me schrikken. 452 00:21:25,360 --> 00:21:27,740 (Zwijgend) Ik ben het maar. Ik ben het gewoon. Ik heb de wijn. 453 00:21:27,840 --> 00:21:29,380 SKYLER: Ik denk dat er iets is. 454 00:21:29,480 --> 00:21:31,323 - Wat? - Ik denk dat ik iets voelde. 455 00:21:31,560 --> 00:21:32,620 Oké. 456 00:21:32,720 --> 00:21:35,371 SKYLER: Ja, ik heb er doorheen gekeken de camera, maar zag niets. 457 00:21:35,680 --> 00:21:36,740 MIKE: Dat is een timer. 458 00:21:36,840 --> 00:21:39,446 Wacht even, ik denk dat dat zo is een nachtzicht ding. 459 00:21:40,000 --> 00:21:41,490 O, daar is het. 460 00:21:45,000 --> 00:21:46,081 MIKE: Wat? 461 00:21:46,240 --> 00:21:47,287 (SKYLER zucht) 462 00:21:48,200 --> 00:21:50,362 MIKE: Waarschijnlijk gewoon de wind. 463 00:21:51,640 --> 00:21:53,324 Zie je iets? 464 00:21:53,520 --> 00:21:54,851 MIKE: Nee. 465 00:21:56,160 --> 00:21:57,366 (KREKEND) 466 00:22:04,120 --> 00:22:05,100 (BUBBLEREN) 467 00:22:05,200 --> 00:22:06,361 Mike, wat zie je? 468 00:22:06,480 --> 00:22:07,845 MIKE: Laten we weer naar binnen gaan. Kom op. 469 00:22:16,840 --> 00:22:18,171 MIKE: Wat is dat in vredesnaam? 470 00:22:18,360 --> 00:22:19,620 Neuken! Iets gewoons vloog uit het zwembad! 471 00:22:19,720 --> 00:22:21,290 SKYLER: (FLUISTEREN) Mike, rustig. Je gaat het laten schrikken. 472 00:22:21,400 --> 00:22:22,561 MIKE: Fuck dat! Ik ga het laten schrikken? 473 00:22:23,040 --> 00:22:24,371 Skyler. 474 00:22:28,240 --> 00:22:29,446 SKYLER: (FLUISTEREN) Laat me de camera zien. 475 00:22:30,400 --> 00:22:32,402 Wauw, wat is dit? 476 00:22:35,480 --> 00:22:37,482 Mike, er is hier iets. 477 00:22:40,920 --> 00:22:42,922 Dit is zo gek. 478 00:22:43,280 --> 00:22:44,691 (RISTELEND) 479 00:22:51,400 --> 00:22:52,420 (BEIDE SCHREEUWEN) 480 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 MIKE: Leïla! 481 00:22:54,920 --> 00:22:58,402 SKYLER: Leila, lieverd, wat ben jij wat doe je hier, lieverd? Het is koud. 482 00:23:00,080 --> 00:23:01,605 MIKE: Laten we naar binnen gaan. 483 00:23:01,760 --> 00:23:03,091 Het is koud, lieverd. 484 00:23:03,200 --> 00:23:04,770 MIKE: Ja, laten we je naar binnen brengen. 485 00:23:11,840 --> 00:23:12,820 (KLAPTEREND) 486 00:23:12,920 --> 00:23:14,410 MIKE: Wat in vredesnaam? 487 00:23:17,080 --> 00:23:18,081 Neuken. 488 00:23:19,560 --> 00:23:21,289 Het spul met het zwembad was raar. 489 00:23:21,400 --> 00:23:23,180 Maar ze was veel meer banger voor dan ik was. 490 00:23:23,280 --> 00:23:24,340 Ja. 491 00:23:24,440 --> 00:23:26,727 Ik bedoel, misschien wij Ik heb iets gezien, maar de camera is kapot. 492 00:23:26,840 --> 00:23:30,403 SKYLER: We kwamen de hoek om, we draaiden ons om en ze stond daar gewoon. 493 00:23:30,560 --> 00:23:32,449 EMILY: Heb je haar gevraagd waarom ze hier was? 494 00:23:32,760 --> 00:23:34,020 MIKE: Ze was alsof ze in coma was. 495 00:23:34,120 --> 00:23:35,485 Ik weet niet of ze ons heeft gehoord. 496 00:23:35,600 --> 00:23:36,647 Het was alsof ze aan het slaapwandelen was. 497 00:23:36,760 --> 00:23:38,020 Ik weet niet wat ze aan het doen was. 498 00:23:38,120 --> 00:23:40,180 RYAN: Ze is geen slaapwandelaar. Ze slaapt heel goed. 499 00:23:40,280 --> 00:23:44,366 SKYLER: Hé jongens, kijk hier eens naar. EMILY: Er zit een gat in. 500 00:23:45,120 --> 00:23:47,600 SKYLER: Zijn deze van jou? EMILY: God, ja! 501 00:23:48,800 --> 00:23:50,484 Het is mijn rozenkrans. 502 00:23:51,320 --> 00:23:52,340 Dat is zo raar. 503 00:23:52,440 --> 00:23:55,046 RYAN: Heb je haar gezien? Heb je dit spul hier gisteravond begraven? 504 00:23:55,160 --> 00:23:57,811 Nee, ik heb haar niet gezien, maar het is mogelijk. 505 00:24:02,360 --> 00:24:03,380 EMILY: Wat ben je aan het doen? 506 00:24:03,480 --> 00:24:05,220 Je weet dat papa een nieuw speeltje heeft. 507 00:24:05,320 --> 00:24:06,340 Mmm-hmm. 508 00:24:06,440 --> 00:24:08,044 Het is net alsof je al dat speelgoed hebt. 509 00:24:08,160 --> 00:24:09,161 Ja. 510 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Nou, papa's nieuwe speeltje 511 00:24:12,440 --> 00:24:14,807 zag iets heel ergs interessant gisteravond. 512 00:24:15,160 --> 00:24:17,322 Ik... ik... 513 00:24:20,800 --> 00:24:24,327 Je hebt gewoon... Heb je iets gevoeld? 514 00:24:25,120 --> 00:24:27,361 Ik wil niet over hem praten. 515 00:24:29,000 --> 00:24:30,490 Wie is "hem", schat? 516 00:24:32,560 --> 00:24:33,561 Eh... 517 00:24:35,680 --> 00:24:37,842 KATIE: Kristi, wat ben je aan het doen? 518 00:24:38,200 --> 00:24:40,043 Wat deze knop doet... 519 00:24:40,160 --> 00:24:42,049 Ga terug naar bed. Het is echt laat. 520 00:24:48,880 --> 00:24:52,089 "Geestfotografie is iets dat..." 521 00:25:08,840 --> 00:25:10,001 RIAN: Hallo? 522 00:25:29,040 --> 00:25:30,041 Hallo? 523 00:25:35,040 --> 00:25:36,201 Hallo? 524 00:25:41,240 --> 00:25:43,242 Ik weet het niet. Misschien word ik gek. 525 00:26:22,760 --> 00:26:24,125 (STATISCH) 526 00:26:43,160 --> 00:26:45,322 LEILA: Yram ydoolb. 527 00:26:46,000 --> 00:26:49,482 Yram jodolb. 528 00:26:49,640 --> 00:26:51,165 RYAN: Lee? Wat doe jij hier? 529 00:26:51,440 --> 00:26:53,647 Yram jodolb. 530 00:26:57,600 --> 00:27:00,285 RYAN: Lee? Schat, is dat bloed? 531 00:27:01,160 --> 00:27:03,811 Wat heb je op je hand, lieverd? Je bloedt. 532 00:27:04,320 --> 00:27:05,845 Wat is er gebeurd? 533 00:27:06,160 --> 00:27:07,620 Lieverd, antwoord mij. Wat is er gebeurd? 534 00:27:07,720 --> 00:27:08,801 Je bloedt. 535 00:27:13,160 --> 00:27:14,571 (GLAS VERBRIST) 536 00:27:23,200 --> 00:27:25,680 LEILA: Yram ydoolb. 537 00:27:26,360 --> 00:27:28,522 Yram jodolb. 538 00:27:30,800 --> 00:27:31,847 Wat zegt ze? 539 00:27:34,360 --> 00:27:36,044 Ik weet het niet. 540 00:27:36,480 --> 00:27:38,881 Bloedige Maria. 541 00:27:39,200 --> 00:27:41,362 Bloedige Maria. 542 00:27:41,680 --> 00:27:43,170 Heb je dat gehoord? 543 00:27:43,720 --> 00:27:45,300 MIKE: Praat ze achterstevoren? 544 00:27:45,400 --> 00:27:46,731 Zegt ze 'Bloody Mary'? 545 00:27:46,880 --> 00:27:48,100 Wat is Bloody Mary? 546 00:27:48,200 --> 00:27:50,660 - Het is een spel dat kinderen spelen. - Wat voor soort spel? 547 00:27:50,760 --> 00:27:52,888 Oorspronkelijk in het spel, Je zegt het drie keer 548 00:27:53,040 --> 00:27:56,203 en er verschijnt een heks die het je laat zien met wie je zou moeten trouwen. 549 00:27:56,360 --> 00:27:58,940 Maar toen ik het speelde, de manier waarop de meeste kinderen het spelen, 550 00:27:59,040 --> 00:28:00,380 Je zegt drie keer 'Bloody Mary' 551 00:28:00,480 --> 00:28:02,940 en er verschijnt een bloedige heks en grijpt je bij je nek. 552 00:28:03,040 --> 00:28:04,565 Hoe zou Leila van dit spel weten? 553 00:28:04,680 --> 00:28:06,250 Er is geen mogelijkheid. 554 00:28:06,560 --> 00:28:08,562 Hoe oud was je toen je het speelde? 555 00:28:09,560 --> 00:28:12,086 Ik weet het niet. Ik was jong. Misschien hebben haar vrienden het haar laten zien. 556 00:28:13,720 --> 00:28:15,085 MIKE: Ga, man. RYAN: Mike, wat? 557 00:28:15,240 --> 00:28:16,969 MIKE: Kijk eens. Kijk eens, kerel. 558 00:28:17,080 --> 00:28:19,128 Ik heb de zaak opgelost. Kijk, vlak bij de varens. 559 00:28:19,240 --> 00:28:20,340 Woonden ze hier? 560 00:28:20,440 --> 00:28:23,460 MIKE: Dat moet wel zo zijn, toch? Waarom zou het daar anders zijn? 1987? 561 00:28:23,560 --> 00:28:25,620 Dit is dus hetzelfde huis waar ze al die rare dingen filmden. 562 00:28:25,720 --> 00:28:28,180 Het hele huis is in '92 afgebrand. 563 00:28:28,280 --> 00:28:29,930 Er zijn geen lichamen geborgen. 564 00:28:30,600 --> 00:28:33,604 Zegt het hele gezin gewoon verdwenen, inclusief... 565 00:28:33,920 --> 00:28:35,922 Inclusief hun dochters, Katie en Kristi. 566 00:28:36,040 --> 00:28:38,340 Dus je denkt onze dochter 567 00:28:38,440 --> 00:28:41,922 praat met een geest? 568 00:28:42,240 --> 00:28:44,380 RYAN: Leila staat 's nachts op en ergens mee spelen 569 00:28:44,480 --> 00:28:46,926 die alleen zij en deze camera kunnen zien. 570 00:28:47,040 --> 00:28:48,100 Kinderen doen rare dingen. 571 00:28:48,200 --> 00:28:49,500 Dat betekent niet dat het huis spookt. 572 00:28:49,600 --> 00:28:51,220 RYAN: De mensen die woonde hier twintig jaar geleden, 573 00:28:51,320 --> 00:28:53,766 ze hebben camera's opgehangen en van alles gevangen. 574 00:28:53,960 --> 00:28:55,940 En ons huis is bovenop dat van hen gebouwd. 575 00:28:56,040 --> 00:28:58,122 - Heeft Mike je dit aangedaan? - RYAN: Nee. Kijk, kijk... 576 00:28:58,240 --> 00:28:59,480 Ik heb het gevoel dat elke keer dat hij langskomt, 577 00:28:59,600 --> 00:29:01,860 Jullie vinden iets geks dat je wilt doen. 578 00:29:01,960 --> 00:29:03,780 RYAN: Nee, lieverd, dat is het niet helemaal zo. Ik beloof het. 579 00:29:03,880 --> 00:29:07,962 Ik wil gewoon zien of dat echt zo is iets hier of als ik gewoon gek ben. 580 00:29:08,280 --> 00:29:09,860 Kijk, ik zal me hoe dan ook beter voelen. 581 00:29:09,960 --> 00:29:11,803 - Prima. Doe het. - Ja? Ik kan het? 582 00:29:12,080 --> 00:29:14,526 Ja, je kunt het doen. Voor een paar dagen, Ryan. 583 00:29:16,920 --> 00:29:19,002 Oké, Mike. Dat zou het ongeveer moeten doen. 584 00:29:19,240 --> 00:29:20,605 Twee camera's hier? 585 00:29:20,760 --> 00:29:22,205 MIKE: Ja, deze andere is een controle 586 00:29:22,320 --> 00:29:24,607 om te kijken of deze het is iets bijzonders ophalen. 587 00:29:25,680 --> 00:29:27,091 En de andere leggen we op het bureau. 588 00:29:27,280 --> 00:29:29,009 Wij kunnen dus kijken Je dochter slaapt de hele nacht. 589 00:29:29,120 --> 00:29:30,360 Daar is niets raars aan. 590 00:29:32,640 --> 00:29:34,580 EMILY: (LEZEND) "En ze zei: 'Sarah, Ashley, 591 00:29:34,680 --> 00:29:36,523 ''Ik heb je nog nooit gezien zien er mooier uit.' 592 00:29:37,360 --> 00:29:39,300 ‘En ze draaiden zich om en keken naar hun moeder en zwaaiden 593 00:29:39,400 --> 00:29:43,086 ' en zei: 'Bedankt, mama. We hebben ons nog nooit zo mooi gevoeld.' 594 00:29:44,280 --> 00:29:45,441 "Het einde." 595 00:29:48,960 --> 00:29:50,371 Goedenacht, lieverd. 596 00:29:51,040 --> 00:29:52,041 (KUSSEN) 597 00:30:00,200 --> 00:30:01,500 - Mama. - EMILY: Mmm-hmm? 598 00:30:01,600 --> 00:30:03,500 - Ben ik gestorven? - Wat? 599 00:30:03,600 --> 00:30:05,011 Toen ik een baby was? 600 00:30:06,000 --> 00:30:08,241 Nee. Van wie heb je dat gehoord? 601 00:30:08,880 --> 00:30:09,820 Ik weet het niet. 602 00:30:09,920 --> 00:30:13,083 Er zat een draad in mama's buik 603 00:30:13,840 --> 00:30:17,500 en het werd om je nek gewikkeld, en de dokters werden bang 604 00:30:17,600 --> 00:30:20,460 omdat het het moeilijk maakte zodat je kunt ademen. 605 00:30:20,560 --> 00:30:22,580 Ze gingen er dus heel snel naar binnen en ze hebben je eruit gehaald. 606 00:30:22,680 --> 00:30:24,180 En er is niets mis met jou. 607 00:30:24,280 --> 00:30:27,090 Er is dus niets om bezorgd over te zijn. Oké? 608 00:30:27,360 --> 00:30:28,361 LEILA: Oké. 609 00:30:28,880 --> 00:30:30,245 Omdat jij ons kleine wonder bent. (KUSSEN) 610 00:30:31,320 --> 00:30:34,210 En ik hou van je. Oké? 611 00:30:34,360 --> 00:30:35,361 LEILA: Hmm. 612 00:31:05,200 --> 00:31:06,440 (ZWAAR FLUITEN) 613 00:31:15,920 --> 00:31:17,684 (Het fluiten gaat door) 614 00:31:27,800 --> 00:31:29,165 (KREKEND) 615 00:31:38,000 --> 00:31:40,002 (FLUITEN EN KRAKEN GAAN DOOR) 616 00:32:44,440 --> 00:32:47,046 - Het spijt me zo. Rechts. Uh-huh. -RYAN: Wat is er aan de hand? 617 00:32:48,880 --> 00:32:50,211 Rechts. Oké. 618 00:32:50,520 --> 00:32:51,900 Nou, ik ben er over 15 minuten. 619 00:32:52,000 --> 00:32:54,940 - Ze heeft een kind gebeten. - Wat? Ze heeft een kind gebeten? 620 00:32:55,040 --> 00:32:57,580 Ja. Ze heeft een kind op school gebeten en nu moet ik haar gaan ophalen. 621 00:32:57,680 --> 00:32:59,060 - RYAN: Is alles goed met het kind? - Ik weet het niet. 622 00:32:59,160 --> 00:33:00,140 Hij moest naar het ziekenhuis. 623 00:33:00,240 --> 00:33:01,820 Ik moet haar nu gaan ophalen. Ze kan niet op school blijven. 624 00:33:01,920 --> 00:33:04,580 EMILY: Ze vertelden me dat het nodig was drie leraren om haar van hem af te trekken. 625 00:33:04,680 --> 00:33:07,620 En toen vertelden ze het mij dat de jongen hechtingen moest hebben. 626 00:33:07,720 --> 00:33:09,780 Deze jongen moest bijvoorbeeld hechtingen krijgen van onze dochter. 627 00:33:09,880 --> 00:33:11,060 Misschien klopt het wat de leraar zei. 628 00:33:11,160 --> 00:33:14,220 Misschien moeten we haar sturen naar een psycholoog. 629 00:33:14,320 --> 00:33:15,980 Ze slaapt niet, Em. 630 00:33:16,080 --> 00:33:17,860 Ze is erg stil geweest. 631 00:33:17,960 --> 00:33:19,724 Ik bedoel, ik ben bezorgd om haar. 632 00:33:58,640 --> 00:33:59,880 (KREKEND) 633 00:34:05,000 --> 00:34:06,650 (Onduidelijk gefluister) 634 00:34:55,280 --> 00:34:56,441 Oké. 635 00:35:04,280 --> 00:35:05,441 Oké. 636 00:35:09,440 --> 00:35:10,726 Waar? 637 00:35:13,600 --> 00:35:15,250 SKYLER: Hé lieverd, wat doe je wakker? 638 00:35:16,440 --> 00:35:18,124 Het is hier koud. 639 00:35:19,480 --> 00:35:20,811 Ga terug onder de dekens. 640 00:35:23,800 --> 00:35:26,644 Laten we je weer instoppen. Daar ga je. 641 00:35:26,960 --> 00:35:28,291 Ga gewoon weer slapen, oké? 642 00:36:07,480 --> 00:36:09,847 (zucht) Wat was dat? 643 00:36:10,320 --> 00:36:12,527 Het was niets. Oké, oké. 644 00:36:13,520 --> 00:36:15,727 Oké, lieverd. 645 00:36:15,840 --> 00:36:18,002 Waarom ga je niet liggen en een beetje slapen? 646 00:36:20,160 --> 00:36:21,525 Ga maar wat slapen. 647 00:36:36,000 --> 00:36:37,161 RYAN: Hé, Lee. 648 00:36:37,320 --> 00:36:40,449 Ik zag gisteravond iets in je kamer met jou en tante Skyler. 649 00:36:42,400 --> 00:36:43,481 Honing? 650 00:36:43,880 --> 00:36:45,882 Waar werd jij vannacht wakker van? 651 00:36:47,040 --> 00:36:48,565 Tobi heeft het gedaan. 652 00:36:48,880 --> 00:36:50,530 RYAN: Heeft Tobi het gedaan? 653 00:36:51,560 --> 00:36:53,210 Wie is Tobi? 654 00:36:54,840 --> 00:36:56,569 Leila, wie is Tobi? 655 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 Leila? 656 00:37:02,560 --> 00:37:06,140 RYAN: Het was een grote, donkere vorm en het zweefde gewoon rond. 657 00:37:06,240 --> 00:37:08,242 En ze noemde het Tobi. 658 00:37:08,520 --> 00:37:10,140 Ze is er helemaal niet bang voor. 659 00:37:10,240 --> 00:37:13,520 En ik weet dat je denkt dat ik aan het verliezen ben Mijn gedachten zijn hier, maar ik denk dat het onze geest is. 660 00:37:13,840 --> 00:37:15,729 Emily denkt dat ik gek ben, maar onthoud dat ik het je vertelde 661 00:37:15,840 --> 00:37:18,684 Leila zei haar vriendin Tobi heeft haar gisteravond wakker gemaakt, toch? 662 00:37:18,960 --> 00:37:20,689 - MIKE: Ja. - Oké. Bekijk dit eens. 663 00:37:20,800 --> 00:37:21,980 Deze band is uit 1988. 664 00:37:22,080 --> 00:37:24,082 Ga daar niet zitten. Dat is Tobi's plek. 665 00:37:24,760 --> 00:37:27,140 DENNIS: O, sorry. Is Tobi zit je daar nu? 666 00:37:27,240 --> 00:37:28,605 Ze hebben het over Tobi. 667 00:37:28,760 --> 00:37:29,921 DENNIS: Sorry, Tobi. 668 00:37:30,040 --> 00:37:31,041 MIKE: Toeval. 669 00:37:31,200 --> 00:37:33,931 Vier jaar later, deze meisjes ben een beetje volwassen geworden, 670 00:37:34,040 --> 00:37:35,980 - en we hebben een paardenstaart. - MIKE: Hmm. 671 00:37:36,080 --> 00:37:38,765 Tobi is een heel belangrijke een deel van je leven. 672 00:37:39,440 --> 00:37:40,566 Rechts? 673 00:37:40,920 --> 00:37:41,921 Oké. 674 00:37:42,760 --> 00:37:46,540 MIKE: Dus ze bleven contact houden met Tobes. Dat was leuk. 675 00:37:46,640 --> 00:37:47,660 Nee. Mike... 676 00:37:47,760 --> 00:37:49,649 MIKE: Kerel, dit is vóór Facebook. 677 00:37:49,760 --> 00:37:51,125 Het was moeilijk om contact te houden met mensen. 678 00:37:51,280 --> 00:37:52,700 Denk je dat het een jongen of een meisje is? 679 00:37:52,800 --> 00:37:54,340 Tobi zou een coole strippernaam zijn. 680 00:37:54,440 --> 00:37:55,500 Ja. 681 00:37:55,600 --> 00:38:00,125 "Als we naar het hoofdpodium komen, "verwelkom Tobi alsjeblieft." 682 00:38:00,240 --> 00:38:01,860 Ik zeg je, de camera is niet stuk. 683 00:38:01,960 --> 00:38:03,020 Het is iets zien dat er is. 684 00:38:03,120 --> 00:38:04,340 MIKE: Het is een stuk stront, kerel. 685 00:38:04,440 --> 00:38:07,300 RYAN: En bovendien, Tobi is geen veel voorkomende naam. 686 00:38:07,400 --> 00:38:08,820 MIKE: Ze heeft waarschijnlijk naar de band gekeken. 687 00:38:08,920 --> 00:38:10,740 Mike, ze is een meter lang. 688 00:38:10,840 --> 00:38:13,286 Ze heeft geen idee wat een videorecorder is. 689 00:38:13,640 --> 00:38:16,220 Ze kon daar niet komen, plaats het in en druk op "play". 690 00:38:16,320 --> 00:38:17,860 En zorg voor de juiste tape. 691 00:38:17,960 --> 00:38:21,100 MIKE: Daardoor voel ik me oud. Kinderen weten niet wat videorecorders zijn? 692 00:38:21,200 --> 00:38:22,486 (GErommel) 693 00:38:24,360 --> 00:38:25,691 Wat was dat? 694 00:38:27,480 --> 00:38:29,323 RYAN: Heb je dat gehoord? MIKE: Ja. 695 00:38:29,640 --> 00:38:30,801 RYAN: Dat deed je? MIKE: Ja, man. 696 00:38:30,920 --> 00:38:32,126 RYAN: Zie je iets? 697 00:38:32,320 --> 00:38:33,380 MIKE: Heilige shit. 698 00:38:33,480 --> 00:38:34,641 RYAN: Wat, ben jij dat? iets ophalen? 699 00:38:34,800 --> 00:38:36,325 MIKE: Kerel. RIAN: Wat? 700 00:38:36,640 --> 00:38:39,962 MIKE: Ik denk het is de ijsmachine in de vriezer! 701 00:38:41,160 --> 00:38:42,260 Houdt Tobi van ijs? 702 00:38:42,360 --> 00:38:44,540 Ik denk dat we hem dat moeten laten doen uit de vriezer, man. 703 00:38:44,640 --> 00:38:46,324 Waarschijnlijk waarom hij zo opgewonden is de hele tijd. 704 00:38:46,480 --> 00:38:49,006 Er is teveel sprake van toeval. Dat is alles wat ik zeg. 705 00:38:50,000 --> 00:38:51,206 RIAN: Mike. Houd het laag, kerel. 706 00:38:51,320 --> 00:38:52,321 Iedereen slaapt. 707 00:38:52,440 --> 00:38:54,488 MIKE: Het geluid kwam van daarbuiten, kerel! 708 00:38:56,560 --> 00:38:58,289 Oké, geef me de camera. Geef mij de camera. 709 00:39:05,120 --> 00:39:07,060 RYAN: (FLUISTEREN) Mike, er is iets daarboven. 710 00:39:07,160 --> 00:39:08,650 Het is echter anders. 711 00:39:14,800 --> 00:39:16,325 Het beweegt. Mike, het beweegt. 712 00:39:18,200 --> 00:39:20,680 MIKE: Ryan, laten we gaan. We gaan Leila wakker maken. 713 00:39:21,000 --> 00:39:22,525 RYAN: Ik wil gewoon zien waar het naartoe is gegaan. 714 00:39:41,880 --> 00:39:43,211 MIKE: Zie je iets? 715 00:39:47,560 --> 00:39:49,164 - Nee. - Ik raap niets op. 716 00:39:57,560 --> 00:39:58,891 RYAN: Oh, mijn God! O, mijn God! 717 00:39:59,520 --> 00:40:00,760 Ach... Jezus. 718 00:40:01,680 --> 00:40:03,045 Wat, man? 719 00:40:03,360 --> 00:40:05,362 LEILA: Papa, wat ben je aan het doen? 720 00:40:05,920 --> 00:40:07,922 Het spijt me, schat. Het spijt me. Het is oké. 721 00:40:08,040 --> 00:40:09,883 Alles is in orde, oké? Ga gewoon weer slapen. 722 00:40:11,720 --> 00:40:13,020 MIKE: Ik schreeuwde omdat jij schreeuwde. 723 00:40:13,120 --> 00:40:14,460 Je schreeuwde zo hard. 724 00:40:14,560 --> 00:40:17,780 MIKE: Je schreeuwde terwijl je sliep gezicht van mijn dochter, dus ik schreeuwde. 725 00:40:17,880 --> 00:40:18,940 Ik kon niets zien. 726 00:40:19,040 --> 00:40:20,660 - Weet je waarom ik schreeuwde? - Waarom? 727 00:40:20,760 --> 00:40:22,900 Omdat ik dit door de camera zag. 728 00:40:23,000 --> 00:40:24,620 Dit lijkt meer geconcentreerd. 729 00:40:24,720 --> 00:40:26,927 Het heeft meer vorm gekregen. Het is donkerder. 730 00:40:27,240 --> 00:40:30,380 En kerel, ik verdomme Ik voelde dat ding langs me heen vliegen. 731 00:40:30,480 --> 00:40:32,820 Dat lijkt op een gezicht. Ik bedoel, het is niet menselijk. 732 00:40:32,920 --> 00:40:34,580 Maar dat is gek, Mike. 733 00:40:34,680 --> 00:40:36,489 MIKE: Waarom heb je nog steeds nodig Twee camera's hier? 734 00:40:36,760 --> 00:40:38,649 RYAN: Ik denk het gewoon niet één camera kan de hele kamer bestrijken. 735 00:40:38,760 --> 00:40:42,610 Het is tegen haar praten en haar vertellen dat ze het moet doen dingen, en het is niet alleen in haar kamer. 736 00:40:42,760 --> 00:40:45,286 Het beweegt door het hele huis. 737 00:40:47,760 --> 00:40:50,780 Ik wil gewoon weten waar het gaat en wat het wil. 738 00:40:50,880 --> 00:40:52,211 Dat is beter. 739 00:41:50,520 --> 00:41:51,885 (WINDGONGEL TINKELEND) 740 00:42:11,520 --> 00:42:12,521 LEILA: Nu? 741 00:42:45,560 --> 00:42:46,891 (GAS SISSEN) 742 00:42:57,920 --> 00:43:02,005 Haal mij weg. Haal mij weg. 743 00:43:07,600 --> 00:43:09,762 EMILY: Leen! Zet die neer! 744 00:43:09,920 --> 00:43:12,924 Leg die neer. Op dit moment. Wat ben je aan het doen? 745 00:43:14,600 --> 00:43:16,090 Heb je het gas aangezet? 746 00:43:16,280 --> 00:43:17,820 Leila, je kunt niet met lucifers spelen. 747 00:43:17,920 --> 00:43:19,649 Je kunt het gas niet aanzetten. 748 00:43:19,920 --> 00:43:21,081 Wat ben je aan het doen? 749 00:43:21,440 --> 00:43:23,010 Ga terug naar bed. Oké. 750 00:43:25,600 --> 00:43:29,127 Speel niet met lucifers. Het is midden in de nacht. 751 00:44:09,480 --> 00:44:11,084 - (GAS SISTEND) - (EMILY zucht) 752 00:44:12,800 --> 00:44:14,131 (SIZEN STOPT) 753 00:44:43,120 --> 00:44:44,485 (SCHREEUWEN) 754 00:44:52,480 --> 00:44:54,687 Ry? Ryan? Ryan. 755 00:44:59,840 --> 00:45:02,366 Die Bijbel is mijn Bijbel van bovenaf. 756 00:45:02,480 --> 00:45:04,209 Het zat in de open haard. 757 00:45:05,360 --> 00:45:07,488 Dat probeerde ze te verbranden. 758 00:45:09,200 --> 00:45:12,166 De rozenkrans die ze probeerde te begraven, het zat ook in de open haard. 759 00:45:12,360 --> 00:45:13,885 Ze zei dat ze een spelletje speelde. 760 00:45:14,200 --> 00:45:17,124 Wat voor soort spel kun je spelen met lucifers? 761 00:45:19,520 --> 00:45:21,363 Ze zei dat ze dat was een spelletje spelen met Tobi. 762 00:45:21,560 --> 00:45:23,500 Ze wist gewoon dat je het boek daar had. 763 00:45:23,600 --> 00:45:25,523 Ze weet waarschijnlijk niet wat het is. 764 00:45:26,040 --> 00:45:27,620 Ik weet het niet. Ik heb haar weer in bed gelegd 765 00:45:27,720 --> 00:45:30,246 en dan kom ik hierheen, en dan valt de engel. 766 00:45:31,400 --> 00:45:34,722 Ik weet het niet, het is gewoon... Het lijkt haar niet. 767 00:45:35,920 --> 00:45:38,380 Het lijkt alsof ze anders is. 768 00:45:38,480 --> 00:45:40,620 Ik wilde het niet geloven, Maar ik denk dat Ryan gelijk heeft. 769 00:45:40,720 --> 00:45:42,404 Er is iets in ons huis. 770 00:45:42,640 --> 00:45:44,900 Lee, ik wil dat je het mij vertelt 771 00:45:45,000 --> 00:45:47,571 dat je niet meer met Tobi praat. 772 00:45:50,920 --> 00:45:52,160 Lee? 773 00:45:52,680 --> 00:45:53,920 RYAN: Lee, kijk naar je moeder. 774 00:45:54,040 --> 00:45:55,220 Kun je naar mij kijken, alsjeblieft? 775 00:45:55,320 --> 00:45:57,163 Tobi is mijn vriend. 776 00:45:58,680 --> 00:46:00,921 - RYAN: Lee, hij is niet je vriend. - Hij is niet... Nee. 777 00:46:01,240 --> 00:46:02,207 RIAN: Oké? 778 00:46:02,320 --> 00:46:04,420 En mama en papa Ik wil niet dat je meer met hem praat. 779 00:46:04,520 --> 00:46:07,000 RYAN: Lee, beloof het ons Je stopt met praten met Tobi. 780 00:46:08,360 --> 00:46:09,771 Ik beloof het. 781 00:46:10,120 --> 00:46:11,281 RYAN: Goed. 782 00:46:14,000 --> 00:46:16,401 RYAN: Dus de banden beginnen in '88. 783 00:46:17,200 --> 00:46:18,860 Veel Katie- en Kristi-dingen. 784 00:46:18,960 --> 00:46:20,020 En ze wonen bij hun moeder. 785 00:46:20,120 --> 00:46:21,340 - MIKE: Schouders! - Rechts. 786 00:46:21,440 --> 00:46:23,340 DENNIS: Waarom heeft hij een kom nodig? KRISTI: Hij wil eten. 787 00:46:23,440 --> 00:46:25,340 RYAN: Ik ben niet gegaan door alle banden. 788 00:46:25,440 --> 00:46:28,700 Maar de beelden springen plotseling en alles is echt anders. 789 00:46:28,800 --> 00:46:30,700 - Zit er niets tussen? - Nee. 790 00:46:30,800 --> 00:46:32,340 RYAN: De moeder en haar vriend? 791 00:46:32,440 --> 00:46:34,886 Ze zijn volledig afwezig in de beelden. 792 00:46:35,880 --> 00:46:37,370 Nergens? 793 00:46:37,480 --> 00:46:39,020 RYAN: Not on any of the tapes. 794 00:46:39,120 --> 00:46:42,020 And this weird cult is taking care van deze meisjes nu. 795 00:46:42,120 --> 00:46:44,020 En ze bellen deze andere vrouw, moeder. 796 00:46:44,120 --> 00:46:45,565 MIKE: Is that a milk bath? 797 00:46:45,880 --> 00:46:47,484 KRISTI: I had one more dream. 798 00:46:47,720 --> 00:46:49,165 MIKE: Who are these people? Jezus. 799 00:46:49,400 --> 00:46:52,244 KRISTI: Dat is precies dat Ik had nog een moeder. 800 00:46:53,080 --> 00:46:56,243 En toen viel ze neer een soort trap. 801 00:46:56,400 --> 00:46:57,980 OMA LOIS: Tobi said you're on your way, sweetie. 802 00:46:58,080 --> 00:46:59,540 You're progressing nicely. 803 00:46:59,640 --> 00:47:01,060 MIKE: What does all this mean? 804 00:47:01,160 --> 00:47:03,620 RIAN: Ik weet het niet. Maar deze man is hun leider 805 00:47:03,720 --> 00:47:06,540 en het is alsof hij zich aan het voorbereiden is de meisjes voor iets. 806 00:47:06,640 --> 00:47:08,244 KENT: Je zult ons zo trots maken. 807 00:47:08,400 --> 00:47:10,482 OMA LOIS: Hij heeft haar nodig. We komen dichtbij. 808 00:47:40,200 --> 00:47:42,202 - MIKE: Kijk je nog steeds naar banden? - Ja. 809 00:47:42,680 --> 00:47:44,045 Ik wil het gewoon zien als er een verband is. 810 00:47:44,680 --> 00:47:46,205 MIKE: Hebben we dit gisteravond niet gezien? 811 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 RYAN: Nee, het is een andere avond. 812 00:47:47,480 --> 00:47:49,721 Maar zij doet hetzelfde. 813 00:47:50,040 --> 00:47:52,860 Dit doen ze letterlijk elke nacht. Het is als een ritueel. 814 00:47:52,960 --> 00:47:54,060 Het is geen normale homevideo. 815 00:47:54,160 --> 00:47:56,083 Het is net een soort trainingstape. 816 00:47:56,200 --> 00:47:57,700 KENT: Laat hij het je zien? 817 00:47:57,800 --> 00:47:59,723 Ik weet het niet zeker. 818 00:48:00,040 --> 00:48:01,804 Het is te wazig. 819 00:48:02,040 --> 00:48:03,540 KENT: Laat hem je gewoon laten zien wat hij ziet. 820 00:48:03,640 --> 00:48:04,880 Laat hem je begeleiden. 821 00:48:05,040 --> 00:48:08,044 Ik denk dat ik eten zie. 822 00:48:08,560 --> 00:48:11,882 Ja, ik ben er vrij zeker van dat het eten is. 823 00:48:14,720 --> 00:48:16,643 Het is gewoon zo rommelig en wazig. 824 00:48:18,080 --> 00:48:19,605 Ik zie het 825 00:48:21,160 --> 00:48:23,003 een televisie. 826 00:48:23,720 --> 00:48:24,960 MIKE: Wat? 827 00:48:27,560 --> 00:48:30,450 Ik zie veel televisies. 828 00:48:31,800 --> 00:48:33,086 MIKE: Wat de... 829 00:48:33,480 --> 00:48:35,687 (FLUISTEREN) Ik denk dat ze dit ziet. 830 00:48:36,240 --> 00:48:37,380 MIKE: Hoe is dat mogelijk? 831 00:48:37,480 --> 00:48:39,528 Ik zie speelgoed. 832 00:48:40,320 --> 00:48:41,321 MIKE: Kerel. 833 00:48:41,680 --> 00:48:44,524 Ik zie stapels speelgoed. 834 00:48:48,160 --> 00:48:50,288 Ik zie mensen. 835 00:48:50,840 --> 00:48:52,171 Broers. 836 00:48:52,680 --> 00:48:53,681 MIKE: Neuken. 837 00:48:54,200 --> 00:48:57,522 Ik ben er vrij zeker van. Ik denk dat het broers zijn. 838 00:48:59,760 --> 00:49:02,047 MIKE: Wauw, kerel. Wat de fuck? 839 00:49:02,520 --> 00:49:04,500 Ik denk dat ze mij in de gaten houden. 840 00:49:04,600 --> 00:49:05,761 Ze hebben het over ons. 841 00:49:06,000 --> 00:49:07,650 KENT: Blijf bij hem. Alleen hij kan dit doen. 842 00:49:07,760 --> 00:49:08,841 MIKE: Bizarre dingen. 843 00:49:08,960 --> 00:49:10,450 KENT: Alleen hij kan daar zijn. 844 00:49:14,200 --> 00:49:16,567 - (BEIDE UITLOPEN) - Papa! Ik kan niet slapen. 845 00:49:17,040 --> 00:49:19,486 Wat doe je wakker, hè? 846 00:49:19,600 --> 00:49:21,568 Wat is er aan de hand? Zeg eens. 847 00:49:21,800 --> 00:49:24,724 - Je maakt zoveel lawaai. - Ik maak te veel lawaai? 848 00:49:24,920 --> 00:49:26,649 Papa gaat naar boven en zorg ervoor dat alles... 849 00:49:26,800 --> 00:49:28,060 - (LEILA NIEST) - RYAN EN MEISJES: Groeten. 850 00:49:28,160 --> 00:49:29,400 - Oké. - MIKE: Wat de... 851 00:49:30,120 --> 00:49:31,963 MIKE: Wacht, Ry, heb jij... 852 00:49:32,720 --> 00:49:33,926 Wat de... 853 00:49:35,840 --> 00:49:38,780 MIKE: Dus dit is de band die ik vertelde jij over van gisteravond. Bekijk het eens. 854 00:49:38,880 --> 00:49:40,740 RYAN: Hoor je geluiden in je kamer? 855 00:49:40,840 --> 00:49:42,180 Papa gaat naar boven en zorg ervoor dat alles... 856 00:49:42,280 --> 00:49:43,300 (LEILA NIEST) 857 00:49:43,400 --> 00:49:44,380 Zegen je. 858 00:49:44,480 --> 00:49:46,289 EMILY: Wacht. Speel dat nog eens. MIKE: Dus hier, ik heb het opgeblazen. 859 00:49:46,440 --> 00:49:49,489 Kijk. Leila niest, en dan zegt Kristi: "Zegenen." 860 00:49:49,920 --> 00:49:51,340 RYAN: Papa gaat naar boven en zorg ervoor dat alles... 861 00:49:51,440 --> 00:49:53,900 - (LEILA NIEST) - KRISTI EN RYAN: Groeten. 862 00:49:54,000 --> 00:49:56,207 MIKE: Deze mensen, Ik denk dat ze ons in de gaten houden. 863 00:49:56,320 --> 00:49:58,004 En ik ken deze banden zijn van 20 jaar geleden. 864 00:49:58,320 --> 00:50:01,767 Maar ze kunnen zien wat er gebeurt hier bij ons en bij Leila. 865 00:50:10,920 --> 00:50:12,843 LEILA: Is er een deur? 866 00:50:13,680 --> 00:50:15,011 Echt? 867 00:50:16,440 --> 00:50:18,204 Waar gaat het heen? 868 00:50:19,920 --> 00:50:21,763 En ik mag daarheen? 869 00:50:23,240 --> 00:50:25,527 Het enige wat ik hoef te doen is het tekenen? 870 00:50:26,680 --> 00:50:28,011 Oké. 871 00:50:46,040 --> 00:50:48,088 EMILY: Oh, mijn God. 872 00:50:49,040 --> 00:50:50,565 Wat is dit allemaal? 873 00:50:50,880 --> 00:50:52,700 RYAN: Ik denk het niet dit zijn maar krabbels. 874 00:50:52,800 --> 00:50:55,060 Ik denk dat hier een patroon in zit. 875 00:50:55,160 --> 00:50:56,730 Sommige hiervan zien er bekend uit. 876 00:50:57,040 --> 00:50:59,486 Ik weet dat ik dit spul eerder heb gezien. 877 00:51:00,240 --> 00:51:01,940 Die symbolen op Leila's muur? 878 00:51:02,040 --> 00:51:04,500 Ze staan ook op de banden, in de meisjeskamer. 879 00:51:04,600 --> 00:51:05,980 Dat symbool daar? 880 00:51:06,080 --> 00:51:07,740 Het wordt gebruikt door een coven de vroedvrouwen genoemd. 881 00:51:07,840 --> 00:51:09,604 Je bedoelt als heksen? 882 00:51:09,800 --> 00:51:12,371 RYAN: Deze vroedvrouwen ga helemaal terug naar de middeleeuwen. 883 00:51:12,560 --> 00:51:14,860 - O, mijn God. - Ze hielden van duivelaanbidding. 884 00:51:14,960 --> 00:51:16,140 Ze zouden dit soort symbolen gebruiken 885 00:51:16,240 --> 00:51:18,780 om deze deuren te openen naar verschillende plaatsen en tijden. 886 00:51:18,880 --> 00:51:19,940 (FLUITEN IN AFSTAND) 887 00:51:20,040 --> 00:51:22,202 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 888 00:51:23,680 --> 00:51:25,682 Klinkt alsof het in Leila's kamer is. 889 00:51:27,240 --> 00:51:28,765 Wat is dat? 890 00:51:30,960 --> 00:51:31,961 RIAN: Ik weet het niet. 891 00:51:32,520 --> 00:51:34,090 (Het fluiten gaat door) 892 00:51:40,280 --> 00:51:41,930 RIAN: Wat is dat? 893 00:51:44,760 --> 00:51:46,740 Er komt iets van die recorder. 894 00:51:46,840 --> 00:51:48,330 Wees voorzichtig. 895 00:51:50,960 --> 00:51:52,769 Schat, wat ben je aan het doen? 896 00:51:53,600 --> 00:51:55,340 Schatje, wat? Wat ben je aan het doen? 897 00:51:55,440 --> 00:51:57,283 Honing. Honing. 898 00:51:58,200 --> 00:51:59,201 Lee! 899 00:51:59,360 --> 00:52:00,725 - RYAN: Wat verdomme? - Baby. 900 00:52:01,280 --> 00:52:03,442 -Lee, gaat het met je? Honing. - (Hijgend) 901 00:52:03,800 --> 00:52:06,280 Schat, schat, adem. Adem, schat. 902 00:52:06,600 --> 00:52:09,206 Kalmeren. Oké, goed meisje. 903 00:52:10,120 --> 00:52:12,487 Ademen. Goed meisje. 904 00:52:18,200 --> 00:52:19,940 Wat was je aan het doen? 905 00:52:20,040 --> 00:52:22,407 Hij gaat mij meenemen. 906 00:52:23,040 --> 00:52:25,646 Wie gaat je meenemen? 907 00:52:26,480 --> 00:52:28,562 Wie gaat je meenemen? 908 00:52:33,000 --> 00:52:34,729 Wie gaat je meenemen? 909 00:52:35,800 --> 00:52:36,961 (hijg) 910 00:52:37,800 --> 00:52:38,801 Wat was dat? 911 00:52:39,520 --> 00:52:40,521 RIAN: Ik weet het niet. 912 00:52:59,920 --> 00:53:02,127 EMILY: Wat is dat? Is er iets? 913 00:53:02,240 --> 00:53:03,605 RIAN: Ik weet het niet. 914 00:53:03,920 --> 00:53:05,251 (KREKEND) 915 00:53:08,760 --> 00:53:09,966 EMILY: Wat verdomme? 916 00:53:10,080 --> 00:53:11,605 Blijf gewoon zoeken. Ik ga naar Skyler kijken. 917 00:53:11,760 --> 00:53:13,171 - (zoemend) - (BEL rinkelt) 918 00:53:24,600 --> 00:53:25,806 (RYAN zucht) 919 00:53:28,200 --> 00:53:29,247 RYAN: (FLUISTEREN) Mike! 920 00:53:30,600 --> 00:53:32,011 Wat ben je aan het doen? 921 00:53:38,200 --> 00:53:39,850 Mike. De grap is voorbij, man. 922 00:53:45,280 --> 00:53:46,645 Het is niet grappig, Mike. 923 00:53:54,720 --> 00:53:56,245 (Hijgend ademhalen) 924 00:54:04,360 --> 00:54:05,885 (Hijgend ademhalen gaat door) 925 00:54:07,160 --> 00:54:08,161 Mike. 926 00:54:24,120 --> 00:54:25,121 EMILY: Ryan. RIAN: Ah! 927 00:54:25,360 --> 00:54:26,646 - Wat? - Wat ben je aan het doen? 928 00:54:27,840 --> 00:54:30,320 RYAN: (BROEK) Oh, nee. Heb je dat gezien? 929 00:54:30,640 --> 00:54:32,740 - Wat? Nee. - Er was hier iemand. 930 00:54:32,840 --> 00:54:33,820 EMILY: Nee, ik zie niets. 931 00:54:33,920 --> 00:54:35,060 RYAN: Heb je het niet gezien? EMILY: Nee. 932 00:54:35,160 --> 00:54:36,161 RYAN: Neuken. 933 00:54:41,320 --> 00:54:42,580 Kijk, ze slaapt. 934 00:54:42,680 --> 00:54:44,569 Wat heb je gezien? Er is hier niemand. 935 00:54:47,880 --> 00:54:49,291 - (RAAMBANGEN) - (hijgen) 936 00:54:50,760 --> 00:54:52,091 RYAN: Wat de fuck? 937 00:54:58,840 --> 00:55:00,220 Wat is dat? 938 00:55:00,320 --> 00:55:01,651 RIAN: Ik weet het niet. Ik zie niets. 939 00:55:18,600 --> 00:55:20,180 Er is verdomme niets daar. 940 00:55:20,280 --> 00:55:21,420 (SCHREEUW) 941 00:55:21,520 --> 00:55:22,460 RYAN: Neuken! 942 00:55:22,560 --> 00:55:25,420 Neem Leïla! Laten we gaan! Ga weg! 943 00:55:25,520 --> 00:55:26,980 EMILY: Oh, mijn... Wat was dat? 944 00:55:27,080 --> 00:55:28,081 RYAN: Neuken! 945 00:55:30,040 --> 00:55:31,280 (KIEZEN) 946 00:55:33,680 --> 00:55:35,740 Hallo, alsjeblieft. Kan ik mee praten Vader Michael, alstublieft? 947 00:55:35,840 --> 00:55:38,220 Ons huis is... Wij denken dat het spookt 948 00:55:38,320 --> 00:55:39,890 of iets en iets gevolgen voor onze dochter... 949 00:55:40,000 --> 00:55:41,780 (KIEZEN) 950 00:55:41,880 --> 00:55:46,602 Ik stond in de wacht, maar ik wil spreken met pater Alessio? Rechts. 951 00:55:46,720 --> 00:55:48,609 Ik bel hem om vier uur terug. Bedankt. 952 00:55:48,960 --> 00:55:50,540 Ze gedraagt ​​zich vreemd. 953 00:55:50,640 --> 00:55:52,244 En de dingen zijn gewoon geweest begint te gebeuren 954 00:55:52,400 --> 00:55:54,368 steeds meer en wij echt weet niet wat ik moet doen. 955 00:56:00,160 --> 00:56:01,491 EMILY: Kindje Jezus. 956 00:56:01,600 --> 00:56:03,170 Hier is Maria. 957 00:56:06,320 --> 00:56:08,500 Ze krijgt een bijzondere baby. 958 00:56:08,600 --> 00:56:10,740 Dat klopt. Dat is zij. 959 00:56:10,840 --> 00:56:14,689 Weet je nog dat we je kamer binnenkwamen? gisteravond toen je op je recorder zat? 960 00:56:18,760 --> 00:56:23,288 Nou, toen we daar binnenkwamen 961 00:56:24,240 --> 00:56:26,060 en je weer in bed leggen, 962 00:56:26,160 --> 00:56:29,528 Je zei: "Hij gaat me meenemen." 963 00:56:32,600 --> 00:56:35,206 Wie gaat je meenemen? 964 00:56:36,040 --> 00:56:37,820 Bedoel je Tobi? 965 00:56:37,920 --> 00:56:40,002 Wilt u mij alstublieft antwoorden? 966 00:56:43,520 --> 00:56:45,580 Lee, antwoord me alsjeblieft. 967 00:56:45,680 --> 00:56:47,921 RYAN: Lee? Antwoord je moeder. 968 00:56:48,800 --> 00:56:50,370 (PONDEND) 969 00:56:55,000 --> 00:56:56,001 Lee. 970 00:56:56,880 --> 00:56:58,644 Waar gaat hij je naartoe brengen? 971 00:57:00,880 --> 00:57:02,723 Om bij de anderen te zijn. 972 00:57:06,760 --> 00:57:08,620 Hoi. Dit is mijn vrouw, Emily. 973 00:57:08,720 --> 00:57:09,740 Hoi. Hoe is het met je? 974 00:57:09,840 --> 00:57:12,340 We zijn zo dankbaar dat je er bent. Ontzettend bedankt. 975 00:57:12,440 --> 00:57:14,580 Ik hoop alleen dat ik kan helpen voor jullie. 976 00:57:14,680 --> 00:57:17,380 Ik denk dat je dat kunt. Wij leggen je alles uit. 977 00:57:17,480 --> 00:57:20,404 Deze camera pikt dingen op die geen van onze andere camera's kan zien. 978 00:57:21,080 --> 00:57:22,340 Het is wild. 979 00:57:22,440 --> 00:57:24,249 En je weet zeker dat er niets is ongebruikelijk gebeurde 980 00:57:24,360 --> 00:57:25,805 vroeger in huis ben je het gaan gebruiken? 981 00:57:25,920 --> 00:57:26,921 Nee. 982 00:57:27,040 --> 00:57:30,522 Ik heb deze camera op deze banden gezien van 20 jaar geleden. 983 00:57:30,960 --> 00:57:34,300 Het is alsof ze dat waren de camera gebruiken om dit spul ook te zien. 984 00:57:34,400 --> 00:57:36,129 Vader, kijk hiernaar. 985 00:57:36,640 --> 00:57:38,140 Het begon klein. Rechts? 986 00:57:38,240 --> 00:57:39,860 Ik dacht dat het gewoon een foutje was. 987 00:57:39,960 --> 00:57:42,140 VADER TODD: Het wordt donkerder als je het door de camera ziet? 988 00:57:42,240 --> 00:57:43,605 RYAN: En groter, alsof het groeit. 989 00:57:43,720 --> 00:57:46,166 Kijk naar deze donkere figuur die door de deur beweegt. 990 00:57:46,920 --> 00:57:49,500 VADER TODD: Een van jullie ooit heb zoiets eerder meegemaakt, 991 00:57:49,600 --> 00:57:50,840 hier of ergens anders? 992 00:57:51,080 --> 00:57:52,206 EMILY: Niets zoals dit. 993 00:57:52,320 --> 00:57:54,482 RYAN: Ik heb deze band gevonden van deze meisjes die Bloody Mary spelen, 994 00:57:54,600 --> 00:57:57,500 hetzelfde spel dat Leila was gisteravond gespeeld. 995 00:57:57,600 --> 00:57:59,762 Wat als ze dit van hen leerde? 996 00:58:00,640 --> 00:58:03,325 Ze zouden zichzelf opnemen het doen van deze vreemde rituelen. 997 00:58:03,560 --> 00:58:04,500 OMA LOIS: Het gaat zo goed met je. 998 00:58:04,600 --> 00:58:06,700 Tobi zal zo trots op je zijn. 999 00:58:06,800 --> 00:58:08,802 VADER TODD: Denk je dat dit zo is de Tobi waar Leila over spreekt? 1000 00:58:09,000 --> 00:58:10,220 BEIDE: Ja. RYAN: Wij denken van wel. 1001 00:58:10,320 --> 00:58:12,500 Heeft ze een andere naam gebruikt? behalve Tobi? 1002 00:58:12,600 --> 00:58:14,921 Nee. Alleen Tobi. 1003 00:58:16,320 --> 00:58:17,685 Waarom? 1004 00:58:18,520 --> 00:58:21,340 Soms hebben geesten de neiging daartoe hun eigen identiteit verbergen, 1005 00:58:21,440 --> 00:58:23,841 hun ware aard. Ze zullen een andere naam gebruiken. 1006 00:58:24,000 --> 00:58:28,689 Van wat je beschrijft, van wat ik weet, wat heel weinig is, 1007 00:58:30,800 --> 00:58:35,260 het klinkt alsof je dochter wordt mogelijk gestalkt 1008 00:58:35,360 --> 00:58:37,940 door een demon of een demonische aanwezigheid. 1009 00:58:38,040 --> 00:58:39,340 Als dit gebeurt, moeten we gaan. 1010 00:58:39,440 --> 00:58:41,169 RYAN: We moeten nu weggaan. 1011 00:58:41,680 --> 00:58:43,380 We moeten het huis verlaten! 1012 00:58:43,480 --> 00:58:44,700 RYAN: Ik heb nog nooit iets gemerkt. 1013 00:58:44,800 --> 00:58:47,540 Demonen achtervolgen geen huizen, ze achtervolgen mensen. 1014 00:58:47,640 --> 00:58:50,060 Als je dit huis verlaat, het zal je zeker volgen. 1015 00:58:50,160 --> 00:58:51,924 Demonen voeden zich met angst. 1016 00:58:52,480 --> 00:58:54,323 Hoe meer aandacht je geeft, 1017 00:58:54,440 --> 00:58:57,046 hoe sterker het groeit, hoe groter het groeit. 1018 00:58:57,360 --> 00:58:59,060 - Je rent weg, het volgt. - Je kunt het niet zomaar negeren 1019 00:58:59,160 --> 00:59:00,730 wat er in huis gebeurt, vader. 1020 00:59:00,840 --> 00:59:02,900 Zou het goed zijn als ik met uw dochter sprak? 1021 00:59:03,000 --> 00:59:04,729 - Zou dat goed zijn? - BEIDE: Ja. 1022 00:59:04,840 --> 00:59:07,320 EMILY: We hebben hier een gast. 1023 00:59:13,880 --> 00:59:17,885 Hij is onze vriend. Hij is echt een aardige man. 1024 00:59:18,240 --> 00:59:19,300 VADER TODD: Stop. 1025 00:59:19,400 --> 00:59:20,640 RYAN: Ze is een beetje verlegen. 1026 00:59:20,840 --> 00:59:22,922 Zegt die naam je iets? 1027 00:59:24,400 --> 00:59:26,164 Nee. Waarom? Moet het? 1028 00:59:27,800 --> 00:59:29,723 EMILY: Ik wil dat je iemand ontmoet. 1029 00:59:31,360 --> 00:59:33,203 O, daar komt ze. 1030 00:59:33,920 --> 00:59:36,241 Is dit je vriend? 1031 00:59:36,400 --> 00:59:39,051 Heeft je vriend een naam? 1032 00:59:39,760 --> 00:59:41,922 Vertel het mij niet. Laat me eens kijken. 1033 00:59:42,760 --> 00:59:43,841 Griselda? 1034 00:59:44,040 --> 00:59:45,371 EMILY: Vertel hem zijn naam. 1035 00:59:45,480 --> 00:59:47,926 Is het Geraldine? 1036 00:59:48,400 --> 00:59:49,940 EMILY: Het is Bubba, nietwaar, schatje? 1037 00:59:50,040 --> 00:59:51,724 Oh, ik vind de naam Bubba leuk. 1038 00:59:52,920 --> 00:59:54,780 Dat is een geweldige naam. 1039 00:59:54,880 --> 00:59:56,882 Bubba ziet er echt lekker uit. 1040 00:59:57,440 --> 00:59:59,820 Mag ik Bubba een badje geven? 1041 00:59:59,920 --> 01:00:01,649 Mag ik wat water op hem doen? 1042 01:00:02,720 --> 01:00:05,166 Laat me Bubba wat water geven. 1043 01:00:05,600 --> 01:00:08,980 O, Bubba vindt het leuk. Hij is erg blij. 1044 01:00:09,080 --> 01:00:12,100 Mag ik je een beetje geven water op je hoofd? 1045 01:00:12,200 --> 01:00:13,964 Zorg je ervoor dat je je cool voelt? 1046 01:00:14,280 --> 01:00:16,408 Hoe zit dat dan, hmm? 1047 01:00:17,400 --> 01:00:19,084 Veel beter, hè? 1048 01:00:20,240 --> 01:00:21,241 Ja. 1049 01:00:21,960 --> 01:00:23,420 Voel je je nu beter? 1050 01:00:23,520 --> 01:00:24,931 (GRINNERT) 1051 01:00:27,960 --> 01:00:29,325 Ja. 1052 01:00:30,080 --> 01:00:33,641 Dus, wat ben jij en Gaat Bubba het vandaag doen? 1053 01:00:35,240 --> 01:00:37,607 Heb je een geheim voor mij? 1054 01:00:38,800 --> 01:00:39,801 Hm? 1055 01:00:42,640 --> 01:00:44,608 Wat is er, lieverd? 1056 01:00:46,000 --> 01:00:47,365 (VADER TODD SCHREEUWT) 1057 01:00:49,120 --> 01:00:50,531 EMILY: Oh, mijn God! 1058 01:00:50,720 --> 01:00:53,371 Het spijt me zo. Dit lijkt in niets op haar. 1059 01:00:53,600 --> 01:00:54,660 Het is prima. Ik ben in orde. 1060 01:00:54,760 --> 01:00:56,180 Kijk. Ik wil alleen jou om voor uw dochter te zorgen. 1061 01:00:56,280 --> 01:00:57,327 - Oké? - Oké. 1062 01:00:57,440 --> 01:00:59,841 Ik kom snel terug. Blijf kalm, blijf ontspannen. 1063 01:01:01,720 --> 01:01:03,370 RYAN: Ze heeft verdomme een priester gebeten. 1064 01:01:04,600 --> 01:01:07,420 RYAN: Na wat pater Todd zei: Ik ging terug en deed meer onderzoek. 1065 01:01:07,520 --> 01:01:08,806 Ik vond deze band in de camera. 1066 01:01:08,920 --> 01:01:09,860 Ik dacht dat het leeg was. Maar kijk. 1067 01:01:09,960 --> 01:01:10,961 MIKE: Wacht! Dat is jouw huis. 1068 01:01:11,080 --> 01:01:13,980 RYAN: Kijk naar de datum. Het is drie dagen voordat we erin trekken. 1069 01:01:14,080 --> 01:01:15,380 MAN: ...erg blij met dit huis. 1070 01:01:15,480 --> 01:01:16,820 Het is een goed huis voor hem. 1071 01:01:16,920 --> 01:01:19,400 RYAN: Hoor je dat? Ik denk dat het die leider is die praat. 1072 01:01:19,680 --> 01:01:20,660 MIKE: Ik weet het niet, man. 1073 01:01:20,760 --> 01:01:22,330 Misschien is het gewoon een aannemer of zoiets. 1074 01:01:22,480 --> 01:01:24,540 MAN: Dit is een goede ruimte. Ze hebben fantastisch werk geleverd. 1075 01:01:24,640 --> 01:01:26,860 MIKE: Kijk, Ryan, hij is gewoon over het huis gesproken, dat is alles. 1076 01:01:26,960 --> 01:01:28,220 Zeer goed toegangspunt hier. 1077 01:01:28,320 --> 01:01:29,780 RYAN: Nee. Hij zei "ingangspunt." 1078 01:01:29,880 --> 01:01:34,164 Het feit dat we hier specifiek naar toe zijn gegaan huis van alle huizen waar we naar keken... 1079 01:01:34,680 --> 01:01:36,284 Het lijkt er gewoon niet op voor mij een toeval. 1080 01:01:36,520 --> 01:01:41,651 Nee, nee, niet Higgins. Hubbard. H-U-B-B... 1081 01:01:42,120 --> 01:01:44,780 Juist, Hubbard. Katie Hubbard. Dat is wat ik ben geweest... 1082 01:01:44,880 --> 01:01:45,980 Dat is onmogelijk. 1083 01:01:46,080 --> 01:01:47,660 Omdat ik naar haar kaart kijk 1084 01:01:47,760 --> 01:01:49,660 en jouw nummer staat op haar kaart. 1085 01:01:49,760 --> 01:01:51,580 Ze zeggen dat ze dat hebben gedaan heb nog nooit van haar gehoord. 1086 01:01:51,680 --> 01:01:53,409 Ze heeft nooit voor hen gewerkt. 1087 01:01:54,040 --> 01:01:56,850 We keken niet eens naar binnen deze buurt, weet je nog? 1088 01:01:57,160 --> 01:01:59,367 En we dachten dat de deal was te mooi om waar te zijn. 1089 01:01:59,640 --> 01:02:01,051 - Ja. - Weet je dat nog? 1090 01:02:01,400 --> 01:02:04,131 Waar kwam ze vandaan? Hoe heb je haar ontmoet? 1091 01:02:04,240 --> 01:02:05,540 Ik heb vandaag het bureau gebeld. 1092 01:02:05,640 --> 01:02:07,642 Ze hebben daar geen verslag van ze heeft daar ooit gewerkt. 1093 01:02:08,200 --> 01:02:09,580 Niemand had ooit van haar gehoord. 1094 01:02:09,680 --> 01:02:12,300 Wat? Maar dat is... 1095 01:02:12,400 --> 01:02:14,368 Wat als, zoals... 1096 01:02:15,000 --> 01:02:18,940 Wat als iemand heeft ons hier met opzet geplaatst? 1097 01:02:19,040 --> 01:02:22,522 Als iemand heeft samengezworen dat wij in dit huis zijn? 1098 01:02:24,240 --> 01:02:26,481 Denk je dat dat mogelijk zou kunnen zijn? 1099 01:02:27,240 --> 01:02:28,571 Waar kwam ze vandaan? 1100 01:02:29,480 --> 01:02:31,448 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja. 1101 01:02:31,560 --> 01:02:33,020 Je hebt wat slaap nodig, lieverd. 1102 01:02:33,120 --> 01:02:34,770 Maak me wakker als er iets gebeurt. Oké? 1103 01:02:35,800 --> 01:02:38,485 Oké. Ik ging weg een bericht met pater Todd. 1104 01:02:38,640 --> 01:02:40,165 Hopelijk belt hij ons terug. 1105 01:03:28,960 --> 01:03:30,246 (DONKEN) 1106 01:03:34,400 --> 01:03:35,925 RYAN: Wat de fuck? 1107 01:03:51,960 --> 01:03:54,060 - RYAN: Emily, word wakker. - Wat? 1108 01:03:54,160 --> 01:03:56,780 RYAN: Heb je dat gehoord? Heb je dat gehoord? 1109 01:03:56,880 --> 01:03:58,405 Er is iets tegen de camera gestoten daar in de gang. 1110 01:03:58,560 --> 01:04:00,164 - Heb je niets gehoord? - Nee. 1111 01:04:15,000 --> 01:04:16,620 RYAN: Hé, lieverd. 1112 01:04:16,720 --> 01:04:18,722 EMILY: Lieverd, sorry. Ga terug naar bed. 1113 01:04:19,280 --> 01:04:22,443 Lieverd, ga terug Nu slapen, oké? 1114 01:04:24,000 --> 01:04:26,321 Wees niet bang, mama. 1115 01:04:30,360 --> 01:04:32,362 (KERSTMIS CAROL SPEELT VIA SPEELGOED) 1116 01:04:40,400 --> 01:04:41,606 (MUZIEK STOPT) 1117 01:04:42,160 --> 01:04:43,241 RIAN: Blijf hier. 1118 01:04:44,680 --> 01:04:47,331 MIKE: Ryan, wat is er aan de hand daarboven, kerel? 1119 01:04:48,600 --> 01:04:51,080 MIKE: Wat was dat geluid? RYAN: Ik weet het niet zeker. 1120 01:04:52,920 --> 01:04:54,445 MIKE: Wat zie je? 1121 01:04:59,920 --> 01:05:01,081 RYAN: Er is hier niets. 1122 01:05:10,120 --> 01:05:11,884 (KREKEND) 1123 01:05:14,800 --> 01:05:16,131 Mike. 1124 01:05:17,040 --> 01:05:18,540 Ik denk dat ik iets zie. 1125 01:05:18,640 --> 01:05:19,846 Wat? 1126 01:05:20,800 --> 01:05:22,962 - Zie je iets? - RYAN: Beweeg niet. 1127 01:05:27,200 --> 01:05:28,540 - Zie je... - RYAN: Blijf stil. 1128 01:05:28,640 --> 01:05:30,324 Is hier iets? Is hier iets? 1129 01:05:30,560 --> 01:05:32,660 RYAN: Mike, blijf kalm. Je hebt gehoord wat pater Todd zei. 1130 01:05:32,760 --> 01:05:35,161 Beweeg gewoon niet. 1131 01:05:36,640 --> 01:05:39,166 O, fuck. Heilige fuck. 1132 01:05:40,880 --> 01:05:42,803 - Mike, rennen, rennen! - (MIKE SCHREEUWT) 1133 01:05:46,080 --> 01:05:47,540 (FLUISTEREN) Iets... Ik voelde iets in mijn nek! 1134 01:05:47,640 --> 01:05:49,060 Ik voelde iets! 1135 01:05:49,160 --> 01:05:50,780 RYAN: Het was verdomd enorm, Mike. 1136 01:05:50,880 --> 01:05:53,247 Heilige fuck. Ik weet niet waar hij heen is gegaan. 1137 01:05:53,640 --> 01:05:55,244 - MIKE: Neuken! - (RYAN Zwijgt) 1138 01:05:56,240 --> 01:05:57,380 (OBJECT DOF) 1139 01:05:57,480 --> 01:06:00,848 RIAN: Wat was dat? MIKE: Shit. Wat de fuck, kerel? 1140 01:06:04,000 --> 01:06:06,321 RYAN: Wacht, wacht, wacht. Ik zie het. 1141 01:06:06,440 --> 01:06:07,771 Het is voorbij bij de boom. 1142 01:06:07,920 --> 01:06:09,660 MIKE: Wat verdomme? RIAN: Ik weet het niet. 1143 01:06:09,760 --> 01:06:10,921 MIKE: Kerel! 1144 01:06:11,360 --> 01:06:13,010 O, mijn God. 1145 01:06:15,200 --> 01:06:16,900 EMILY: Ryan, waar is het? Zie je het? 1146 01:06:17,000 --> 01:06:19,685 RYAN: Emily, blijf boven! Doe de deur op slot! 1147 01:06:20,800 --> 01:06:21,926 MIKE: In de keuken! 1148 01:06:22,480 --> 01:06:25,006 Shit! Neuken! Wat zie je? 1149 01:06:26,520 --> 01:06:27,580 MIKE: Neuk me, Ryan! 1150 01:06:27,680 --> 01:06:29,660 De volgende keer blijf ik gewoon bij mama! 1151 01:06:29,760 --> 01:06:31,250 (RYAN ZUIGT) 1152 01:06:32,360 --> 01:06:33,521 MIKE: God! 1153 01:06:33,760 --> 01:06:34,860 RYAN: Alles goed met je? MIKE: Nee! 1154 01:06:34,960 --> 01:06:36,849 Het raakte me verdomme, kerel! 1155 01:06:36,960 --> 01:06:38,940 Heb je het toetsenbord zien bewegen, kerel? (ZWAAR ADEMEN) 1156 01:06:39,040 --> 01:06:40,041 Wat de fuck? 1157 01:06:40,800 --> 01:06:42,131 RYAN: Ik zie niets. 1158 01:06:42,560 --> 01:06:43,620 Wat de fuck? 1159 01:06:43,720 --> 01:06:45,961 - Wat is er verdomme aan de hand? -RYAN: Ik weet het niet. 1160 01:06:46,120 --> 01:06:47,724 (GLAS VERBRIST) 1161 01:07:00,360 --> 01:07:01,700 RYAN: Fuck, het komt dichterbij. 1162 01:07:01,800 --> 01:07:03,006 Het staat in de deuropening. 1163 01:07:03,360 --> 01:07:05,328 - Waar is het? Wat? - De deuropening naar de keuken. 1164 01:07:06,120 --> 01:07:07,360 (OBJECT DONKEN) 1165 01:07:13,320 --> 01:07:16,483 Hij kwam door de deur! Hij is bij ons in de kamer. 1166 01:07:19,160 --> 01:07:20,491 MIKE: Wat verdomme? 1167 01:07:29,120 --> 01:07:30,100 (LUID KLATTEREN) 1168 01:07:30,200 --> 01:07:31,620 MIKE: Hé! Fuck, ga! 1169 01:07:31,720 --> 01:07:33,620 Jezus Christus! 1170 01:07:33,720 --> 01:07:35,210 RYAN: Ga, Mike, ga, ga, ga! 1171 01:07:35,320 --> 01:07:37,340 Neuken! Wat de fuck? Shit! 1172 01:07:37,440 --> 01:07:38,771 Ik zie niets. 1173 01:07:39,720 --> 01:07:41,780 MIKE: Wat, man? Wat was dat verdomme? 1174 01:07:41,880 --> 01:07:43,644 Wat is er verdomme mis met je huis? 1175 01:07:49,360 --> 01:07:51,010 Als je groter wordt, 1176 01:07:52,080 --> 01:07:56,260 jij gaat ervoor zorgen van je zus en een heleboel anderen. 1177 01:07:56,360 --> 01:07:58,169 Omdat jullie twee 1178 01:07:59,520 --> 01:08:03,491 gaan ons helpen vinden andere bijzondere mensen zoals jij. 1179 01:08:15,400 --> 01:08:16,380 - (KREEKT) -DENNIS: Ah! 1180 01:08:16,480 --> 01:08:17,481 RYAN: Wat de fuck? 1181 01:08:17,720 --> 01:08:19,006 (KLIKT HERHAALDELIJK MET DE MUIS) 1182 01:08:26,920 --> 01:08:27,921 Em! Emily. 1183 01:08:28,840 --> 01:08:29,841 (SCHREEUWEND) 1184 01:08:30,840 --> 01:08:33,127 O, mijn God. Wat de fuck? 1185 01:08:35,480 --> 01:08:36,580 Wat deed dat verdomme met hem? 1186 01:08:36,680 --> 01:08:38,940 RYAN: Ik denk dat het Tobi was Dat brak de rug van die kerel. 1187 01:08:39,040 --> 01:08:41,611 Het lijkt alsof hij groter wordt en krachtiger, Em. 1188 01:08:41,720 --> 01:08:44,420 Ik bedoel, wat als ze hem hier zouden stoppen? om ons te vermoorden zoals ze deze kerel hebben gedaan? 1189 01:08:44,520 --> 01:08:45,900 We moeten het naar de politie brengen. 1190 01:08:46,000 --> 01:08:47,100 Denk je dat ze kunnen helpen? 1191 01:08:47,200 --> 01:08:48,700 Ze moeten iets kunnen zeggen. 1192 01:08:48,800 --> 01:08:50,260 Ze moeten hier iets van weten. 1193 01:08:50,360 --> 01:08:52,460 Je denkt niet Gaan ze denken dat ik gek ben? 1194 01:08:52,560 --> 01:08:53,860 Wie geeft er een fuck om als ze denken dat we gek zijn? 1195 01:08:53,960 --> 01:08:55,200 Dit is verdomd gek. 1196 01:09:00,240 --> 01:09:01,162 RYAN: Skyler komt binnenkort thuis. 1197 01:09:01,280 --> 01:09:02,900 Mike en ik zullen zo snel mogelijk zijn. Oké? 1198 01:09:03,000 --> 01:09:04,460 - EMILY: Oké. - Blijf gewoon bij Leila. 1199 01:09:04,560 --> 01:09:08,087 Ik houd van je. We komen terug zodra we kunnen, oké? 1200 01:09:16,240 --> 01:09:18,242 LEILA: Wil je wat thee? 1201 01:09:28,920 --> 01:09:29,921 Hoi. 1202 01:09:30,680 --> 01:09:32,523 Laten we naar beneden gaan en spelen. 1203 01:09:33,400 --> 01:09:36,449 Lee, kom op. Wij hebben spelletjes dat we beneden kunnen spelen. 1204 01:09:37,400 --> 01:09:38,731 Nee, het gaat goed met mij hier. 1205 01:09:40,720 --> 01:09:43,371 EMILY: Hoe zit het met mij en jou? het huis uit? 1206 01:09:43,960 --> 01:09:45,180 Kom op, we kunnen naar buiten. 1207 01:09:45,280 --> 01:09:47,328 We kunnen op de wip gaan, je favoriete ding. 1208 01:09:49,680 --> 01:09:51,220 Dit is waar ik nu wil zijn. 1209 01:09:51,320 --> 01:09:52,810 Laten we naar beneden gaan. 1210 01:09:53,160 --> 01:09:55,970 We kunnen daar beneden spelen. Het is alleen jij en ik, oké? 1211 01:09:57,880 --> 01:09:59,609 Ik zei dat het goed met me gaat. 1212 01:10:01,800 --> 01:10:04,121 EMILY: Lieverd, dat wil ik niet zijn in deze kamer, oké? 1213 01:10:05,960 --> 01:10:08,804 Ik wil eigenlijk niet in deze kamer zijn, dus laten we naar beneden gaan. 1214 01:10:11,160 --> 01:10:13,580 Mama, ik zei dat het hier goed met me gaat. 1215 01:10:13,680 --> 01:10:16,684 Dat is genoeg! We gaan nu naar beneden. 1216 01:10:18,640 --> 01:10:20,290 (GIGGELS) 1217 01:10:26,200 --> 01:10:27,486 Het gaat goed met mij hier. 1218 01:10:27,880 --> 01:10:29,803 (KREKEND) 1219 01:10:34,000 --> 01:10:35,490 Is er iemand in deze kamer? 1220 01:10:36,320 --> 01:10:38,721 Leila, ben je aan het praten? tegen iemand in deze kamer? 1221 01:10:59,680 --> 01:11:00,886 (KLAPTEREND) 1222 01:11:16,800 --> 01:11:18,100 - (DEUR SLAMEN) - EMILY: (hijgt) Oh, mijn God. 1223 01:11:18,200 --> 01:11:20,540 - (DOORKNOP RATTELLEN) - Leïla! Leila! O, mijn God! 1224 01:11:20,640 --> 01:11:23,166 - Open de deur. Leila, open deze deur! - (PONDEND) 1225 01:11:23,520 --> 01:11:24,521 Lee! 1226 01:11:27,360 --> 01:11:28,361 Waar is ze? (Hijgen) 1227 01:11:28,480 --> 01:11:30,130 God. Waar is het verdomme gebleven? 1228 01:11:31,120 --> 01:11:33,580 Lee, laten we gaan. We gaan hier weg. Gaan. Lee. 1229 01:11:33,680 --> 01:11:35,820 O God! Waar ben je verdomme? 1230 01:11:35,920 --> 01:11:37,570 Waar ben je verdomme? 1231 01:11:38,200 --> 01:11:39,884 Laat mijn dochter met rust! 1232 01:11:43,360 --> 01:11:45,500 - MIKE: Waar ben je naar op zoek? - Ik weet dat ik het ergens heb gezien. 1233 01:11:45,600 --> 01:11:47,443 Het is maar een bandje, Mike. Gewoon een bandje. 1234 01:11:48,040 --> 01:11:49,940 RYAN: Skyler, hoe gaat het met Em? Heeft ze iets nodig? 1235 01:11:50,040 --> 01:11:52,281 Ze is in haar kamer met Leila. Ze zijn aan het rusten. 1236 01:11:52,640 --> 01:11:53,641 Wat zijn jullie aan het doen? 1237 01:11:53,800 --> 01:11:55,370 RYAN: Ik heb dit gevonden neer op het politiebureau. 1238 01:11:57,200 --> 01:11:58,940 SKYLER: Leila en Hunter dezelfde verjaardag hebben? 1239 01:11:59,040 --> 01:12:00,460 Dat moet toeval zijn. 1240 01:12:00,560 --> 01:12:02,403 Ja. Een verdomd toeval, toch? 1241 01:12:02,640 --> 01:12:04,483 6 juni 2005. 1242 01:12:05,080 --> 01:12:07,651 Kristi's zoon wordt geboren op precies dezelfde dag als Leila. 1243 01:12:07,760 --> 01:12:10,331 - Hebben ze hem nog niet gevonden? - MIKE: Nee. Katie is zijn tante. 1244 01:12:10,560 --> 01:12:12,528 Ze heeft Kristi en de vader vermoord. 1245 01:12:12,640 --> 01:12:14,220 Ze denken zelfs dat ze vermoord heeft deze familie in Nevada. 1246 01:12:14,320 --> 01:12:16,060 Politie heeft gezocht voor haar al jaren. 1247 01:12:16,160 --> 01:12:17,207 Wachten. Hier is het. 1248 01:12:18,680 --> 01:12:20,489 Kijk, daar is hij. Daar is hij, precies daar. 1249 01:12:20,720 --> 01:12:23,007 Ik wist dat ik deze jongen eerder had gezien. 1250 01:12:23,280 --> 01:12:25,282 Kijk. Kijk. 1251 01:12:26,560 --> 01:12:28,210 Zeg me dat hij dat niet is. 1252 01:12:29,040 --> 01:12:31,486 Deze tape komt uit 1992, Skyler. 1253 01:12:32,160 --> 01:12:33,660 MIKE: Dus het kind was nog niet eens geboren. 1254 01:12:33,760 --> 01:12:35,967 - Hoe kwam hij daar? - Ik kan het niet uitleggen. 1255 01:12:36,080 --> 01:12:38,162 Hij en Leila hebben dat gedaan precies dezelfde verjaardag. 1256 01:12:38,520 --> 01:12:41,091 Wat als dit de plek is? Gaat Tobi Leila meenemen? 1257 01:12:41,520 --> 01:12:43,602 (TELEVISIE SPEELT) 1258 01:12:55,320 --> 01:12:57,402 SKYLER: Hé, lieverd. Wat ben je aan het doen? 1259 01:12:59,040 --> 01:13:00,220 Wacht je op Sinterklaas? 1260 01:13:00,320 --> 01:13:01,970 Hij zal hier een paar dagen niet zijn. 1261 01:13:04,960 --> 01:13:06,769 Ga weg van mij. 1262 01:13:19,280 --> 01:13:21,601 RYAN: Ik plaats deze camera terug in haar kamer. 1263 01:13:23,280 --> 01:13:24,500 We moeten haar in de gaten houden. 1264 01:13:24,600 --> 01:13:27,649 Kijk, zei pater Todd hij zou terugkomen en helpen. 1265 01:13:27,920 --> 01:13:29,285 We moeten gewoon kalm blijven. 1266 01:13:30,160 --> 01:13:31,844 Kom wat rusten. 1267 01:14:13,560 --> 01:14:15,244 (KREKEND) 1268 01:14:24,600 --> 01:14:26,489 (GErommel) 1269 01:14:32,680 --> 01:14:34,364 (KRAKELEND) 1270 01:14:44,360 --> 01:14:45,885 (Het geknetter gaat door) 1271 01:14:59,000 --> 01:15:01,651 JONGEN: Leila, kom met mij spelen. 1272 01:15:39,240 --> 01:15:40,605 (CAMERA dreun) 1273 01:15:45,240 --> 01:15:47,402 RYAN: Leïla? Leila! EMILY: Waar is ze? 1274 01:15:47,520 --> 01:15:49,140 RYAN: Leïla! EMILY: Leïla! 1275 01:15:49,240 --> 01:15:50,446 RYAN: Leïla! 1276 01:15:50,760 --> 01:15:52,000 EMILY: Leen! 1277 01:15:52,600 --> 01:15:54,125 RYAN: Leïla! 1278 01:15:56,160 --> 01:15:58,020 MIKE: Wat is er aan de hand? RYAN: We kunnen Leila niet vinden! 1279 01:15:58,120 --> 01:15:59,121 MIKE: Wat? 1280 01:16:00,200 --> 01:16:03,727 Ik weet niet waar ze heen is gegaan! Leila! 1281 01:16:05,880 --> 01:16:07,609 - Leïla! - MIKE: Leila! 1282 01:16:10,640 --> 01:16:11,660 (LUID GEBOND IN AFSTAND) 1283 01:16:11,760 --> 01:16:13,762 EMILY: Ry! Dat was Leila's kamer! 1284 01:16:13,880 --> 01:16:15,166 RYAN: Leïla! EMILY: Leïla! 1285 01:16:15,800 --> 01:16:17,245 (Hijgen) 1286 01:16:17,440 --> 01:16:19,283 EMILY: Lee? Baby. RYAN: Leïla! 1287 01:16:19,400 --> 01:16:20,420 Leila! 1288 01:16:20,520 --> 01:16:22,900 Mijn baby, waar was je, lieverd? 1289 01:16:23,000 --> 01:16:25,207 Hé, lieverd. Hoi. 1290 01:16:25,520 --> 01:16:26,700 Waar was je, schat? Waar was je? 1291 01:16:26,800 --> 01:16:30,805 Koud. Praat met mij. Praat met papa. Gaat het? 1292 01:16:30,920 --> 01:16:32,729 Ik ga hem vrijlaten, papa. 1293 01:16:32,920 --> 01:16:34,180 EMILY: Laten we gaan! We vertrekken nu! 1294 01:16:34,280 --> 01:16:35,645 LEILA: Nee! Ik ga niet. 1295 01:16:35,800 --> 01:16:39,168 EMILY: Lieverd, stop ermee! Wij houden van je. Stop met schreeuwen. 1296 01:16:40,360 --> 01:16:42,840 Ik ga niet! Ik ga niet! 1297 01:16:50,160 --> 01:16:51,491 MIKE: Hallo? 1298 01:16:54,320 --> 01:16:55,845 SKYLER: Zie je iets? 1299 01:16:58,600 --> 01:16:59,647 MIKE: Duidelijk. 1300 01:17:05,800 --> 01:17:06,847 Laten we dit snel doen. 1301 01:17:07,680 --> 01:17:09,170 Hier ergens. 1302 01:17:11,320 --> 01:17:12,540 SKYLER: Zie je iets? 1303 01:17:12,640 --> 01:17:15,041 MIKE: Nee, ik pik niets op. 1304 01:17:18,680 --> 01:17:21,160 Ik ben niet gek, toch? Het voelt hier anders. 1305 01:17:21,280 --> 01:17:22,930 Het voelt niet zo slecht. 1306 01:17:23,640 --> 01:17:26,220 MIKE: Ja, dat klopt. Het is net een andere plek. 1307 01:17:26,320 --> 01:17:28,322 MIKE: Moeten we ze in het hotel bellen? 1308 01:17:28,840 --> 01:17:32,606 Nee, laten we ze laten slapen. Ik wed dat ze uitgeput zijn. 1309 01:17:33,080 --> 01:17:35,540 MIKE: Oh, Em zei: zorg ervoor dat je het zeker weet om een ​​jas voor Leila te pakken. 1310 01:17:35,640 --> 01:17:36,721 SKYLER: Oké. 1311 01:17:38,040 --> 01:17:39,690 Zie je iets? 1312 01:17:40,360 --> 01:17:42,044 MIKE: Nee. 1313 01:17:43,040 --> 01:17:44,780 O, wacht. Wat is dat? 1314 01:17:44,880 --> 01:17:46,180 Is dat gisteravond gebeurd? 1315 01:17:46,280 --> 01:17:48,009 SKYLER: Ik weet het niet meer het eerder zien. 1316 01:17:49,360 --> 01:17:51,203 MIKE: Ik zie niets. 1317 01:17:53,720 --> 01:17:55,051 Gaat het? 1318 01:17:55,160 --> 01:17:57,845 - Wat is dat? - Weet ik niet. Ik heb ze net gevonden. 1319 01:17:59,480 --> 01:18:00,891 MIKE: Oké, laten we... 1320 01:18:01,560 --> 01:18:03,085 Laten we hier verdomme weggaan. 1321 01:18:03,240 --> 01:18:05,686 - MIKE: Klaar om te gaan? - Een ogenblikje. 1322 01:18:05,880 --> 01:18:08,406 MIKE: Kom op. We moeten teruggaan. Het wordt donker. 1323 01:18:08,720 --> 01:18:10,820 Kijk eens naar al deze dingen. Ryan wordt gek. 1324 01:18:10,920 --> 01:18:12,780 Dit is het onderzoek dat hij deed over gesproken in het hotel. 1325 01:18:12,880 --> 01:18:14,689 Kijk hier eens naar. 1326 01:18:16,160 --> 01:18:18,242 MIKE: Heilige shit. Dat lijkt op Leila's tekening. 1327 01:18:18,560 --> 01:18:21,340 Het lijkt erop. "Openbaring 5:6." 1328 01:18:21,440 --> 01:18:23,180 ‘Het geslachte lam zal dat zijn gebruikt tegen God, 1329 01:18:23,280 --> 01:18:25,169 "voor het bloed van de uitverkorenen zullen het bederven 1330 01:18:25,320 --> 01:18:27,322 "en helpen er leven aan te geven van de zeven prinsen van de hel. 1331 01:18:27,480 --> 01:18:30,690 ‘Elke prins zal terugkeren via de bloed van de twee geboren uit dezelfde maan." 1332 01:18:32,240 --> 01:18:34,368 Dat zijn Leila en Hunter. Het is hun bloed. 1333 01:18:34,480 --> 01:18:36,980 Wat als de heksen gebruiken? ze in een soort ritueel 1334 01:18:37,080 --> 01:18:38,700 Tobi een menselijk lichaam geven? 1335 01:18:38,800 --> 01:18:40,020 MIKE: Wat? Skyler, wat betekent dit? 1336 01:18:40,120 --> 01:18:41,121 (KLAPTEREND) 1337 01:18:41,600 --> 01:18:42,965 Wat was dat? 1338 01:18:46,080 --> 01:18:48,082 Wat is dat? Is dat de deur? 1339 01:18:54,440 --> 01:18:55,601 (DEUR KRAKT) 1340 01:19:06,120 --> 01:19:08,009 SKYLER: Wat was dat? MIKE: De voordeur staat open. 1341 01:19:08,120 --> 01:19:10,260 - Heb je hem op slot gedaan? - MIKE: Ja. 1342 01:19:10,360 --> 01:19:11,646 SKYLER: Hallo? 1343 01:19:13,120 --> 01:19:14,645 Em? Ry? 1344 01:19:14,960 --> 01:19:16,200 - Hallo? -Skyler... 1345 01:19:16,480 --> 01:19:18,050 Ik controleer het alleen. 1346 01:19:19,840 --> 01:19:21,126 Hallo? 1347 01:19:43,280 --> 01:19:44,281 (OBJECT PONGS) 1348 01:19:45,080 --> 01:19:46,411 MIKE: Wat was dat? 1349 01:19:49,320 --> 01:19:50,367 Het was Leila's kamer. 1350 01:19:54,320 --> 01:19:56,084 Hebben we die deur niet opengelaten? 1351 01:19:56,520 --> 01:19:58,010 MIKE: Ik weet het niet meer. 1352 01:20:02,160 --> 01:20:03,286 (DUF) 1353 01:20:12,840 --> 01:20:13,900 (SKYLER zucht) 1354 01:20:14,000 --> 01:20:15,500 SKYLER: Leïla? Leila? 1355 01:20:15,600 --> 01:20:17,284 - MIKE: Wat ben je aan het doen? - Wat... 1356 01:20:18,920 --> 01:20:20,968 Je moet stoppen, lieverd. Leila, stop. 1357 01:20:21,200 --> 01:20:22,725 (LEILA SCHREEUWT) 1358 01:20:23,160 --> 01:20:25,260 Leila. Nee, nee, nee, stop, lieverd. 1359 01:20:25,360 --> 01:20:28,780 Antwoord mij. Leïla, waar zijn je vader en moeder? 1360 01:20:28,880 --> 01:20:30,245 SKYLER: Waar zijn je vader en moeder? 1361 01:20:32,720 --> 01:20:33,940 Leila! 1362 01:20:34,040 --> 01:20:36,220 Ik ben de brenger van hem. 1363 01:20:36,320 --> 01:20:37,651 Wat? 1364 01:20:38,560 --> 01:20:40,050 Wie is "hij"? 1365 01:20:41,360 --> 01:20:42,460 (GRONDEND) 1366 01:20:42,560 --> 01:20:44,688 Leila, nee, lieverd. Leila, stop. Stop. Leila, stop. 1367 01:20:45,720 --> 01:20:47,848 VADER TODD: Vind je het erg? als ik je handen aanraak, lieverd? 1368 01:20:52,080 --> 01:20:54,940 Is ze hier net komen opdagen? 1369 01:20:55,040 --> 01:20:58,180 Ja. Wij zaten in een hotel, zes mijl verderop. 1370 01:20:58,280 --> 01:20:59,580 We gingen twee minuten slapen. 1371 01:20:59,680 --> 01:21:02,047 - Ik heb geen idee hoe ze hier terecht is gekomen. - Ze was weg. 1372 01:21:07,080 --> 01:21:09,082 Kunnen we een praatje maken in de keuken? 1373 01:21:09,760 --> 01:21:12,047 Ja. Hé, Sky, kun je haar meenemen? 1374 01:21:16,000 --> 01:21:18,480 Ik heb met iemand gesproken buiten de Kerk. 1375 01:21:18,600 --> 01:21:21,080 Er is maar één manier om uw dochter te redden. 1376 01:21:21,400 --> 01:21:25,530 Maar ik heb ernstige bedenkingen over wat ze voorstelden. 1377 01:21:25,680 --> 01:21:28,251 Vader, dat ben je de enige die ons gelooft. 1378 01:21:28,360 --> 01:21:30,060 - Je moet ons helpen. - We moeten iets doen. 1379 01:21:30,160 --> 01:21:33,482 Als we dat niet doen, eindigen we als Hunter Rey en zijn gezin. 1380 01:21:33,600 --> 01:21:36,180 Een exorcisme is een remedie voor iemand die bezeten is. 1381 01:21:36,280 --> 01:21:38,567 Ik denk niet dat dat het is hier gebeurt. 1382 01:21:40,240 --> 01:21:42,481 - Wat hebben we nodig? - Wat gebeurt er? 1383 01:21:43,400 --> 01:21:45,846 We hebben een uitroeiing nodig. 1384 01:21:48,640 --> 01:21:50,244 RYAN: Emily, heb jij ze? 1385 01:21:50,560 --> 01:21:52,460 VADER TODD: We moeten genieten die lakens in wijwater. 1386 01:21:52,560 --> 01:21:55,404 Het zal de demon onderwerpen en bescherm ons tegen hem. 1387 01:21:55,920 --> 01:21:59,660 Ryan, je dochter geboren op 6 juni, 1388 01:21:59,760 --> 01:22:02,220 2005. Toch? 1389 01:22:02,320 --> 01:22:03,980 Het is de zesde dag van de zesde maand 1390 01:22:04,080 --> 01:22:07,660 van het zesde jaar, 2005. 666. 1391 01:22:07,760 --> 01:22:09,180 Ik geloof dat dit geen toeval is. 1392 01:22:09,280 --> 01:22:11,487 Ze maakt deel uit van de profetie. 1393 01:22:11,640 --> 01:22:13,700 De heksen op die banden, de vroedvrouwen? 1394 01:22:13,800 --> 01:22:15,529 Ik denk dat het hun taak is is om demonen leven te geven, 1395 01:22:15,640 --> 01:22:17,210 om hen in staat te stellen over de aarde te lopen. 1396 01:22:17,440 --> 01:22:19,540 Ze hadden het op uw dochter gemunt om hen daarbij te helpen. 1397 01:22:19,640 --> 01:22:20,700 Begrijp je hoe ernstig dit is? 1398 01:22:20,800 --> 01:22:21,780 RIAN: Ja. 1399 01:22:21,880 --> 01:22:25,521 We moeten dit ding dus in de val lokken Je dochter als aas gebruiken. 1400 01:22:25,640 --> 01:22:27,802 Beneden gaan we tekenen de sleutel van Salomo. 1401 01:22:27,960 --> 01:22:29,849 Zodra de demon is gelokt in de val, dat gaan we doen 1402 01:22:29,960 --> 01:22:32,122 bedek het met lakens en verbrand het terug naar de hel. 1403 01:22:32,320 --> 01:22:35,290 De zegen van de Almachtige Vader wees op dit Zoutwezen 1404 01:22:35,600 --> 01:22:37,060 en laat alle kwaadaardigheid en belemmering 1405 01:22:37,160 --> 01:22:40,220 vandaar uitgeworpen worden en laat al het goede binnenkomen. 1406 01:22:40,320 --> 01:22:42,180 In de naam van de Heilige Geest. Amen. 1407 01:22:42,280 --> 01:22:43,964 Ik ga bij Leila kijken. 1408 01:22:44,160 --> 01:22:47,642 De zegen van de Almachtige Vader wees op dit wezen van zout... 1409 01:22:51,320 --> 01:22:52,924 (KREKEND) 1410 01:22:57,000 --> 01:22:59,526 VADER TODD: Dat is goed. Skyler, zorg ervoor dat de lijn recht is. Oké? 1411 01:22:59,960 --> 01:23:01,962 Voltooi de sleutel en zorg ervoor dat het recht is. 1412 01:23:02,480 --> 01:23:03,420 Hoe gaat het met Layla? Gaat het met haar? 1413 01:23:03,520 --> 01:23:04,740 RYAN: Het gaat goed met haar. Emily is bij haar. 1414 01:23:04,840 --> 01:23:06,420 Dat is perfect. Kunt u helpen? Alsjeblieft. 1415 01:23:06,520 --> 01:23:09,763 Lakens en wijwater. Breng het over. Bedankt. 1416 01:23:09,880 --> 01:23:12,220 Ik zal proberen de demon te lokken uit in de cirkel. 1417 01:23:12,320 --> 01:23:13,685 We gaan dat ding vangen. 1418 01:23:13,800 --> 01:23:14,940 Strooi zout rond de omtrek. 1419 01:23:15,040 --> 01:23:16,087 Rondom de omtrek. 1420 01:23:16,200 --> 01:23:18,407 St. Michael de Aartsengel, verdedig ons in de strijd. 1421 01:23:18,840 --> 01:23:20,460 Moge God hem berispen, bidden wij nederig, 1422 01:23:20,560 --> 01:23:21,925 en doe zoals de Prins... 1423 01:23:22,040 --> 01:23:23,405 (GErommel) 1424 01:23:23,680 --> 01:23:25,011 -RYAN: Tobi? - Ik denk het wel. 1425 01:23:25,160 --> 01:23:26,620 VADER TODD: Blijf doen wat je doet. 1426 01:23:26,720 --> 01:23:28,165 We moeten hem blijven provoceren. 1427 01:23:28,320 --> 01:23:29,924 Wees onze bescherming tegen het kwaad 1428 01:23:30,040 --> 01:23:33,362 - en strikken van de duivel. - (Het gerommel gaat door) 1429 01:23:33,560 --> 01:23:34,607 SKYLER: Vader, er gebeurt iets! 1430 01:23:34,760 --> 01:23:36,888 St. Michael, de Aartsengel, verdedig ons in de strijd. 1431 01:23:37,560 --> 01:23:38,721 (hijg) 1432 01:23:38,920 --> 01:23:40,570 (KLAPTEREND) 1433 01:23:40,880 --> 01:23:42,609 MIKE: Waarom trilt alles? Wat gebeurt er? 1434 01:23:42,760 --> 01:23:44,967 ...en doe dat, o Prins van de hemelse gastheer... 1435 01:23:46,040 --> 01:23:47,530 Blijf kalm, allemaal. 1436 01:23:47,720 --> 01:23:48,767 Door de kracht van God, 1437 01:23:48,880 --> 01:23:52,043 Satan in de hel geworpen en alle boze geesten. 1438 01:23:52,240 --> 01:23:56,208 Lichaam van Christus... Satan in de hel geworpen en alle boze geesten. 1439 01:23:56,360 --> 01:24:00,210 Water stroomt vanaf de zijkant van Christus, was mij schoon. 1440 01:24:06,880 --> 01:24:09,087 O, mijn God! Wat is er aan de hand? 1441 01:24:09,240 --> 01:24:12,020 Emily, ga Leila halen. Het is tijd. Het is tijd! 1442 01:24:12,120 --> 01:24:13,660 - Ga in de cirkel staan. - RYAN: Ga in de cirkel staan. 1443 01:24:13,760 --> 01:24:15,250 Iedereen, kom in de cirkel. 1444 01:24:15,440 --> 01:24:16,441 Kom met mij mee. 1445 01:24:16,560 --> 01:24:18,642 VADER TODD: Iedereen in de cirkel. Nu! 1446 01:24:19,280 --> 01:24:20,611 (RATTELLEN) 1447 01:24:21,280 --> 01:24:23,760 Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met u. 1448 01:24:23,880 --> 01:24:26,420 Gezegend zijt gij onder de vrouwen... 1449 01:24:26,520 --> 01:24:28,443 Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met u. 1450 01:24:28,560 --> 01:24:31,928 Gezegend bent u onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw baarmoeder. Jezus. 1451 01:24:32,080 --> 01:24:33,491 RYAN: Vader, wat is er met haar ogen gebeurd? 1452 01:24:33,600 --> 01:24:35,409 - Waarom zijn ze zwart? - Leïla! 1453 01:24:35,920 --> 01:24:37,251 EMILY: Leïla! Wat gebeurt er met haar? 1454 01:24:37,400 --> 01:24:38,811 Hij weet wat je doet. 1455 01:24:39,440 --> 01:24:41,340 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1456 01:24:41,440 --> 01:24:43,568 EMILY: Oh, mijn God! SKYLER: Wat is er gebeurd? 1457 01:24:43,760 --> 01:24:45,250 MIKE: Ryan, wat is er aan de hand? 1458 01:24:45,400 --> 01:24:46,765 SKYLER: Vader Todd! 1459 01:24:46,920 --> 01:24:48,251 MIKE: Blijf in de cirkel! 1460 01:24:48,400 --> 01:24:49,620 Wat zie je? 1461 01:24:49,720 --> 01:24:52,564 - Wat gebeurt er? - MIKE: Ryan, wat zie je? 1462 01:24:53,240 --> 01:24:55,811 Waar is pater Todd? Zie je hem? 1463 01:24:55,960 --> 01:24:58,088 Waar ging hij heen? Wat zie je? 1464 01:24:59,320 --> 01:25:00,651 Vader? 1465 01:25:01,440 --> 01:25:02,930 Nee! 1466 01:25:03,280 --> 01:25:05,806 O, mijn God! Waar is hij heen gegaan? 1467 01:25:05,920 --> 01:25:07,684 Wat gaan we doen? 1468 01:25:07,800 --> 01:25:09,300 We hebben pater Todd nodig zodat dit allemaal werkt! 1469 01:25:09,400 --> 01:25:10,765 (GErommel) 1470 01:25:11,160 --> 01:25:12,491 RYAN: Houd Leila vast! 1471 01:25:14,000 --> 01:25:17,129 Blijf dichtbij! Wacht even! Houd je vast aan Leila! 1472 01:25:18,240 --> 01:25:19,765 (SCHREEUWEN) 1473 01:25:24,160 --> 01:25:26,580 Ga terug! Kom terug in de cirkel! 1474 01:25:26,680 --> 01:25:27,740 Waar is het? 1475 01:25:27,840 --> 01:25:29,100 RYAN: Ga terug! Ik zie het! 1476 01:25:29,200 --> 01:25:31,806 Ga terug! Kom in de cirkel! Ga terug! 1477 01:25:36,240 --> 01:25:37,685 (SCHREEUWEND) 1478 01:25:38,120 --> 01:25:41,124 RIAN: Mike! Pak de lakens! We moeten de lakens pakken! 1479 01:25:41,480 --> 01:25:43,482 Kom op, we moeten hem het aandoen! 1480 01:25:44,120 --> 01:25:45,645 (GROWELEN) 1481 01:25:46,760 --> 01:25:48,330 (KRUIEN) 1482 01:25:48,640 --> 01:25:50,324 Emily, pak de camera. Wat zie je? 1483 01:25:50,640 --> 01:25:52,483 EMILY: We moeten bidden! Koop het boek! 1484 01:25:52,640 --> 01:25:54,005 MIKE: Werkt het? 1485 01:25:54,200 --> 01:25:56,009 Skyler! De Bijbel! 1486 01:25:56,320 --> 01:25:58,482 EMILY: Schiet op! We moeten dit afmaken! 1487 01:25:58,840 --> 01:26:00,490 SKYLER: Hier, ik heb het. 1488 01:26:00,840 --> 01:26:02,420 "In de naam van Jezus Christus, onze Heer, 1489 01:26:02,520 --> 01:26:05,571 "Maria, Moeder van God, zie het kruis van de Heer, 1490 01:26:06,040 --> 01:26:07,769 "ontvlucht groepen vijanden. 1491 01:26:08,480 --> 01:26:10,084 ‘Wij verdrijven je van ons. 1492 01:26:10,200 --> 01:26:13,010 "Wie je ook bent, onreine geesten..." 1493 01:26:14,320 --> 01:26:18,723 "Bid daarom de God van de Vrede, om Satan onder onze voeten te verpletteren." 1494 01:26:21,920 --> 01:26:23,285 EMILY: Oh, mijn God, het werkte! 1495 01:26:23,400 --> 01:26:24,561 Lee! Gaat het? 1496 01:26:24,680 --> 01:26:26,011 mama? Papa? 1497 01:26:26,200 --> 01:26:28,521 - Lieverd, ben je terug? - Wat is er gebeurd? 1498 01:26:28,680 --> 01:26:30,728 Je bent terug. Ze is terug. Het werkte. 1499 01:26:31,520 --> 01:26:34,046 MIKE: Heeft het gewerkt? EMILY: Het werkte! 1500 01:26:34,240 --> 01:26:35,300 MIKE: Gaat het met haar? 1501 01:26:35,400 --> 01:26:37,460 RIAN: Ja. Laten we hier weggaan. Laten we gaan. 1502 01:26:37,560 --> 01:26:38,686 RYAN: Skyler! 1503 01:26:38,800 --> 01:26:40,460 (STIKKING) 1504 01:26:40,560 --> 01:26:41,900 EMILY: Skyler! 1505 01:26:42,000 --> 01:26:43,260 (MIKE SCHREEUWT) 1506 01:26:43,360 --> 01:26:45,180 RYAN: Mike, nee! Nee! 1507 01:26:45,280 --> 01:26:46,660 (EMILY SCHREEUWT) 1508 01:26:46,760 --> 01:26:47,761 EMILY: Leïla! 1509 01:26:47,920 --> 01:26:48,940 Leila! 1510 01:26:49,040 --> 01:26:50,980 RYAN: Leila, kom terug hier! Kom terug! 1511 01:26:51,080 --> 01:26:52,366 EMILY: Leïla! 1512 01:26:53,080 --> 01:26:55,242 EMILY: Leen! Leen, stop! 1513 01:26:55,680 --> 01:26:56,966 (DONKEN) 1514 01:26:57,720 --> 01:26:59,085 EMILY: Ryan, ik heb de camera laten vallen! 1515 01:26:59,400 --> 01:27:00,765 RYAN: Ga Leila gewoon halen! 1516 01:27:01,080 --> 01:27:03,082 EMILY: Leila, stop! Alsjeblieft! 1517 01:27:03,280 --> 01:27:04,611 Leila! 1518 01:27:06,520 --> 01:27:07,851 (EMILY SCHREEUWT) 1519 01:27:08,440 --> 01:27:10,283 - Ryan! Ryan! - (GROWELEN) 1520 01:27:12,920 --> 01:27:15,127 O, fuck! O, fuck! 1521 01:27:15,440 --> 01:27:17,124 Leila! Leila! 1522 01:27:17,440 --> 01:27:19,602 O God, wat is dit? Wat de fuck? 1523 01:27:19,720 --> 01:27:21,131 Wat is dat verdomme? 1524 01:27:21,440 --> 01:27:23,380 (SOBBEND) Wat is dat verdomme? 1525 01:27:23,480 --> 01:27:24,820 O God. O nee. 1526 01:27:24,920 --> 01:27:26,365 Blijf weg! 1527 01:27:27,600 --> 01:27:28,886 (WHIMPERS) 1528 01:27:35,560 --> 01:27:37,642 (EMILY ADEMT ZWAAR) 1529 01:27:38,800 --> 01:27:40,165 O God, wat is dit? 1530 01:27:49,440 --> 01:27:50,646 Lee? 1531 01:27:52,960 --> 01:27:54,291 (Leila giechelt) 1532 01:27:54,640 --> 01:27:55,971 Leila! 1533 01:27:58,600 --> 01:28:00,329 Leila, het is mama. 1534 01:28:12,320 --> 01:28:13,481 Leila? 1535 01:28:24,520 --> 01:28:25,460 (LEILA LACHEND) 1536 01:28:25,560 --> 01:28:26,561 (EMILY zucht) 1537 01:28:27,960 --> 01:28:29,325 O, fuck! 1538 01:28:32,720 --> 01:28:34,131 (EMILY SCHREEUWT) 1539 01:28:34,520 --> 01:28:36,010 Waar is ze? 1540 01:28:37,320 --> 01:28:39,004 MEISJE: Je bent te laat. 1541 01:28:39,320 --> 01:28:41,482 EMILY: Wat heb je met haar gedaan? 1542 01:28:42,200 --> 01:28:44,521 De duisternis. Het komt eraan. 1543 01:28:44,880 --> 01:28:45,881 EMILY: Wat? 1544 01:28:46,160 --> 01:28:47,650 Waar is mijn dochter? 1545 01:28:58,880 --> 01:29:00,370 (Meisje giechelt) 1546 01:29:13,400 --> 01:29:14,606 EMILY: Neuken! 1547 01:29:15,560 --> 01:29:17,244 Waar is het? 1548 01:29:18,560 --> 01:29:20,260 (EMILY SCHREEUWT) 1549 01:29:20,360 --> 01:29:22,740 Waar is mijn dochter? Waar is ze? 1550 01:29:22,840 --> 01:29:25,140 Je bent te laat, Emily. Het is klaar. 1551 01:29:25,240 --> 01:29:26,300 Hij is nu echt. 1552 01:29:26,400 --> 01:29:28,687 EMILY: Nee. Nee, vertel mij waar ze is. 1553 01:29:28,800 --> 01:29:30,768 - Vertel me waar ze is! - (DEUR SLAMEN) 1554 01:29:32,600 --> 01:29:34,125 (MEISJES GIGGELEN) 1555 01:29:34,720 --> 01:29:36,768 Waar is ze? Leila! 1556 01:29:45,600 --> 01:29:47,090 O, mijn God. 1557 01:29:47,440 --> 01:29:48,771 Wat is dat? 1558 01:29:53,600 --> 01:29:56,080 Mijn God, wat de... Oh, God. 1559 01:29:57,240 --> 01:29:58,685 - (OBJECT CRASHEN) - (hijgen) 1560 01:30:00,240 --> 01:30:01,366 O God... 1561 01:30:06,320 --> 01:30:09,290 (hijgt) Oh, God. Leila! 1562 01:30:11,800 --> 01:30:15,122 O schatje, hallo. Gaat het? Gaat het? 1563 01:30:15,600 --> 01:30:16,965 Gaat het? 1564 01:30:17,160 --> 01:30:18,220 Ik ben in orde, mama. 1565 01:30:18,320 --> 01:30:20,180 Ze hadden maar één druppel van mijn bloed nodig. 1566 01:30:20,280 --> 01:30:24,126 Wat? Waar hebben ze je gesneden? Wat hebben ze met je gedaan? 1567 01:30:24,480 --> 01:30:26,642 Oh schatje, jouw hand. 1568 01:30:27,080 --> 01:30:28,969 Hij leeft nu, mama. 1569 01:30:30,120 --> 01:30:31,963 Hij is echt, net als jij en ik. 1570 01:30:32,080 --> 01:30:33,491 Shh. Waar heb je het over? 1571 01:30:33,640 --> 01:30:35,085 Wat zeiden ze tegen je, schatje? 1572 01:30:35,200 --> 01:30:36,531 (KLAPTEREND) 1573 01:30:37,160 --> 01:30:41,643 O God. Blijf achter. Blijf achter, blijf achter. 1574 01:30:53,760 --> 01:30:57,242 Blijf uit de buurt van ons. Blijf uit de buurt van ons! 1575 01:30:58,000 --> 01:30:59,490 Ga, Leila, ga! 1576 01:30:59,840 --> 01:31:01,220 Alsjeblieft, je hebt gekregen wat je wilde. 1577 01:31:01,320 --> 01:31:04,324 Je hebt wat je wilde. Laat ons alsjeblieft met rust. 1578 01:31:06,400 --> 01:31:07,890 (hijgend) 1579 01:31:12,680 --> 01:31:14,011 (STIKKING) 1580 01:31:18,760 --> 01:31:20,125 (MEISJES GIGGELEN) 1581 01:31:21,520 --> 01:31:22,931 (HALSKNIPPEREN) 1582 01:31:31,000 --> 01:31:32,490 Hallo, Tobi.