1 00:00:02,711 --> 00:00:05,296 Если кто-то это получает, меня зовут Ксавье Коллинз. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,008 Я лечу в Атланту, чтобы найти свою жену, Доктор Тери Роджерс-Коллинз, 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,594 кто отправил радиопередачу откуда-то недалеко от центра города. 4 00:00:14,097 --> 00:00:15,473 Все говорили, что время поможет. 5 00:00:15,474 --> 00:00:17,266 Это не помогает. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,685 Время только ухудшает ситуацию 7 00:00:19,686 --> 00:00:24,315 потому что это забирает меня дальше от того времени, когда он был здесь. 8 00:00:24,316 --> 00:00:27,026 Энни, я очень, очень хочу тебя 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,528 - пойти со мной. - Я не могу. 10 00:00:29,529 --> 00:00:32,281 - Энни, давай. - Линк, давай, отпусти ее. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,116 Ты тот, кто продолжал и продолжал 12 00:00:34,117 --> 00:00:36,077 об этом бункере и судьба мира. 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 <Я> Сейчас не время ловить чувства. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,131 Я в порядке. Я в порядке. 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,177 Ой. 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,679 Куда ты меня ведёшь? 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,430 - Мне нужно найти ее. - ВОЗ? 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,349 Т-Тери. 19 00:01:05,566 --> 00:01:09,110 Мне нужно добраться до Атланты, так что если ты пожалуйста, просто выслушай меня... 20 00:01:09,111 --> 00:01:10,987 Нет, ты меня послушай. 21 00:01:10,988 --> 00:01:13,031 Ты не поедешь в Атланту. 22 00:01:15,158 --> 00:01:17,201 Ты везешь нас в Колорадо. 23 00:01:17,202 --> 00:01:19,495 Ждать. Ждать. Пойдем... 24 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 Ах! 25 00:01:28,338 --> 00:01:30,381 {\an8}- Хорошо, спасибо. - Да, чувак. 26 00:01:30,382 --> 00:01:32,384 {\an8} Черт. Ебать. 27 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 Золушка, пора просыпаться. 28 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Чистый белый цвет. 29 00:02:01,246 --> 00:02:03,873 Она была спящей. 30 00:02:03,874 --> 00:02:06,917 Спящая красавица был спящим, придурки. 31 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 Плохие новости. 32 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 Только что пришло известие. Поезд все еще задерживается. 33 00:02:11,298 --> 00:02:12,715 Ох, блин. 34 00:02:12,716 --> 00:02:14,425 - Сколько? - Кто знает? 35 00:02:14,426 --> 00:02:15,510 Хочешь подождать? 36 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 Нет. 37 00:02:19,890 --> 00:02:21,766 Я закончил ждать. 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,643 Пойдем искать этот чертов бункер. 39 00:02:23,644 --> 00:02:24,936 Черт, да. Давай сделаем это. 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 Привет! 41 00:02:31,860 --> 00:02:33,694 Мы выезжаем! 42 00:02:33,695 --> 00:02:35,529 Хорошо, люди, вы его услышали. 43 00:02:35,530 --> 00:02:36,614 Иди, выходи! 44 00:02:36,615 --> 00:02:38,115 Упакуйте это! 45 00:02:38,116 --> 00:02:40,576 Торопиться! Не уходи что-нибудь позади. Мы не вернемся. 46 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 Вам нужно начать немного двигаться. 47 00:03:33,130 --> 00:03:34,714 Ну давай же. 48 00:03:35,715 --> 00:03:36,716 Идите сюда. 49 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 Где я? 50 00:03:55,527 --> 00:03:56,903 Это не очевидно? 51 00:04:01,825 --> 00:04:02,993 Серьезно? 52 00:04:07,247 --> 00:04:09,373 Насколько далеко вы продвинулись? 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,793 Знаешь, грубо предполагать что женщина беременна. 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 Вы никогда не видели ситком? 55 00:04:16,339 --> 00:04:18,674 Господи, ты можешь перестать пялиться? 56 00:04:18,675 --> 00:04:21,011 Когда в последний раз ты видел беременную женщину? 57 00:04:31,480 --> 00:04:34,190 - Что? - Нам позвонили. 58 00:04:34,191 --> 00:04:35,483 Это происходит. 59 00:04:35,484 --> 00:04:36,485 Луиза Морено. 60 00:04:37,861 --> 00:04:39,695 Беременная женщина. 61 00:04:39,696 --> 00:04:41,614 Она будет первой женщиной рожать здесь. 62 00:04:41,615 --> 00:04:42,907 Я знаю, кто она. 63 00:04:42,908 --> 00:04:46,368 Мне интересно, почему ты думаешь, что это причина ворваться в мой кабинет без предупреждения. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,497 На самом деле это был не взрыв. Это была скорее иноходь. 65 00:04:49,581 --> 00:04:51,123 Но послушайте, это важный момент. 66 00:04:51,124 --> 00:04:53,167 Мы здесь уже пять месяцев. Это мой первый шанс 67 00:04:53,168 --> 00:04:55,002 дать людям повод улыбаться, 68 00:04:55,003 --> 00:04:56,962 шанс для всех увидеть что у нас здесь есть будущее. 69 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Это надежда. 70 00:04:59,716 --> 00:05:01,675 Должен ли я спросить ее назвать малышку Хоуп? 71 00:05:01,676 --> 00:05:03,803 - Это немного тяжеловесно. - Это немного неприятно, сэр. 72 00:05:03,804 --> 00:05:06,722 У меня встреча сегодня днем о реакторах. 73 00:05:06,723 --> 00:05:09,183 И вы знаете, господин Президент, это не убило бы тебя 74 00:05:09,184 --> 00:05:11,018 чтобы узнать, что заставляет это место работать. 75 00:05:11,019 --> 00:05:13,896 Правильно, водоносный горизонт, и 3D-принтеры, 76 00:05:13,897 --> 00:05:16,191 и модульные ядерные реакторы, да. 77 00:05:21,655 --> 00:05:24,490 Извини. Смотри, Сэм. 78 00:05:24,491 --> 00:05:27,326 Я понимаю, почему это может быть для тебя трудным. 79 00:05:27,327 --> 00:05:29,913 Я сказал, что у меня есть работа, сэр. 80 00:05:32,582 --> 00:05:33,999 Хорошо. 81 00:05:34,000 --> 00:05:36,418 Я просто подумал, что это хорошая возможность чтобы объединить сообщество 82 00:05:36,419 --> 00:05:38,004 и отпраздновать что-то позитивное. 83 00:05:41,091 --> 00:05:43,425 Они собираются вытереть ребенка немного отойди, да, прежде чем я его поцелую? 84 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 - Я уверен, что так и будет, сэр. - Это предварительно вытертый ребенок, сэр. 85 00:05:50,141 --> 00:05:53,018 Дело в том, что мне нужно добраться... 86 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 Атланта. Да, я знаю. 87 00:05:54,855 --> 00:05:56,730 Я слышал около 10 000 раз 88 00:05:56,731 --> 00:05:59,066 в различных состояниях сознания. 89 00:05:59,067 --> 00:06:01,902 Твоя жена там. Она отправила радиопередачу, 90 00:06:01,903 --> 00:06:05,865 тридцать три целых семь, бла, бла, широта, бла, бла, долгота. 91 00:06:05,866 --> 00:06:08,075 Я знаю. 92 00:06:08,076 --> 00:06:11,078 Дело в том, что ты не пойдешь где угодно в ближайшее время. 93 00:06:11,079 --> 00:06:12,956 Мне пришлось наложить шесть швов на твою селезенку. 94 00:06:13,915 --> 00:06:16,376 - Ты врач что ли? - Самое близкое, что у тебя есть. 95 00:06:17,335 --> 00:06:19,921 Почему ты приехал из Колорадо? если твоя жена в Атланте? 96 00:06:22,966 --> 00:06:26,969 Вот где она была когда все произошло, Атланта. 97 00:06:26,970 --> 00:06:29,096 Я уже был на пути в Колорадо. 98 00:06:29,097 --> 00:06:30,307 В бункер? 99 00:06:31,308 --> 00:06:33,225 О, давай, слухи были повсюду. 100 00:06:33,226 --> 00:06:35,270 И вам нужно было каким-то образом попасть на этот самолет. 101 00:06:36,938 --> 00:06:38,106 Вау, так это реально. 102 00:06:39,232 --> 00:06:41,066 - Он был прав. - Кто был прав? 103 00:06:41,067 --> 00:06:42,151 Никто. 104 00:06:42,152 --> 00:06:44,529 Да, это реально. 105 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 Каково это? 106 00:06:48,867 --> 00:06:52,037 Всё как раньше, только жутче. 107 00:06:58,418 --> 00:07:00,587 Мне понадобится как минимум две недели для тех, кто исцелится. 108 00:07:05,550 --> 00:07:08,552 Даже шовный абсцесс мог заразиться, 109 00:07:08,553 --> 00:07:10,721 и тогда вы смотрите на сепсис. 110 00:07:10,722 --> 00:07:13,849 Слушай, я знаю, что у тебя есть был внутри уютен, как жук, 111 00:07:13,850 --> 00:07:17,479 но здесь, мелочи убьют тебя. 112 00:07:18,897 --> 00:07:21,398 Хорошее эмпирическое правило: если болит когда ты прикасаешься к нему, 113 00:07:21,399 --> 00:07:23,360 это значит, что оно не исцелено. 114 00:07:24,277 --> 00:07:26,363 Как только ты исцелишься, ты везешь меня в Колорадо. 115 00:07:29,824 --> 00:07:31,451 Я еду в Атланту. 116 00:07:35,038 --> 00:07:36,830 Туалет есть. 117 00:07:36,831 --> 00:07:37,998 Я принесу тебе воды. 118 00:07:37,999 --> 00:07:40,251 Надеюсь, вам понравится крыса на завтрак. 119 00:07:41,419 --> 00:07:43,630 У тебя есть две недели, чтобы стать сильнее. 120 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 Я, кстати, Энни. 121 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Ксавье. 122 00:08:00,438 --> 00:08:03,650 ♪ Ничего, кроме гончей собаки ♪ 123 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 ♪ Все время плачу ♪ 124 00:08:09,072 --> 00:08:12,784 ♪ Ты не кто иной, как гончая собака ♪ 125 00:08:13,910 --> 00:08:15,995 ♪ Все время плачу ♪ 126 00:08:17,455 --> 00:08:20,457 ♪ Никогда не ловишь кролика ♪ 127 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 ♪ И ты мне не друг ♪ 128 00:08:25,922 --> 00:08:29,049 ♪ И кролика ты ещё не поймал ♪ 129 00:08:29,050 --> 00:08:32,511 ♪ И ты мне не друг ♪ 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,642 ♪ Ты не кто иной, как гончая собака ♪ 131 00:08:39,436 --> 00:08:41,437 ♪ Все время плачу ♪ 132 00:08:41,438 --> 00:08:44,065 - Будь нежным. - О, это... 133 00:08:45,108 --> 00:08:46,317 - Хм. - Выглядит хорошо. 134 00:08:46,693 --> 00:08:48,527 Да, это неплохо, не так ли? 135 00:08:48,528 --> 00:08:50,572 ♪ Все время плачу ♪ 136 00:08:51,406 --> 00:08:52,990 Вот и все. 137 00:08:52,991 --> 00:08:55,367 - Спасибо. - ♪ Никогда не ловишь кролика ♪ 138 00:08:55,368 --> 00:08:58,913 ♪ И ты мне не друг ♪ 139 00:09:01,666 --> 00:09:04,418 ♪ Никогда не ловишь кролика ♪ 140 00:09:04,419 --> 00:09:07,422 ♪ И ты мне не друг ♪ 141 00:09:18,266 --> 00:09:20,726 Не должен быть на ногах все время так. 142 00:09:20,727 --> 00:09:22,686 Когда моя жена была беременна, у нее была ужасная тошнота... 143 00:09:22,687 --> 00:09:24,731 Да, я понимаю. Вы когда-то знали беременную женщину. 144 00:09:26,316 --> 00:09:27,816 Эй, теперь, когда ты становишься сильнее, 145 00:09:27,817 --> 00:09:29,485 Мне бы очень пригодилась помощь где-то здесь. 146 00:09:29,486 --> 00:09:31,445 Да, конечно. Что вам нужно? 147 00:09:31,446 --> 00:09:33,197 Чай. 148 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 Подходит прямо сейчас. 149 00:09:44,167 --> 00:09:46,043 Тепло. 150 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 - Спасибо. - Ага. 151 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Я уже много лет не видел настоящего заката. 152 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Что ты там использовал для освещения? 153 00:10:07,440 --> 00:10:10,527 Э-э, фальшивое небо, поддельное механическое солнце. 154 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 Сначала это выглядело так реально. 155 00:10:16,032 --> 00:10:18,201 Но чем дольше мы были там, тем более... 156 00:10:19,369 --> 00:10:22,247 Я не знаю, тем более начали проявляться швы. 157 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Теперь у меня достаточно сил, чтобы путешествовать. 158 00:10:32,382 --> 00:10:33,550 Я знаю. 159 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 Я ценю, что ты спас мне жизнь. 160 00:10:40,265 --> 00:10:42,851 И я должен тебе за заботу что ты дал мне. 161 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 Но я не могу отвезти тебя в Колорадо. пока я не найду свою жену. 162 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 Это не старт. 163 00:10:55,280 --> 00:10:56,739 Хорошо. 164 00:11:01,870 --> 00:11:04,371 Тот "он", которого я... 165 00:11:04,372 --> 00:11:08,418 ...о чем я говорил тебе в Колорадо это папа ребенка. 166 00:11:10,253 --> 00:11:12,088 Он направлялся туда и... 167 00:11:14,132 --> 00:11:16,341 он попросил меня пойти с ним, и я сказал нет. 168 00:11:16,342 --> 00:11:19,888 Я решил запереться в тематическом парке потому что мне было страшно. 169 00:11:21,848 --> 00:11:24,184 Что я думаю для меня не совсем ново. 170 00:11:28,062 --> 00:11:29,938 Это нормально – бояться. 171 00:11:29,939 --> 00:11:31,648 - Мм-мм. - Черт, я испугался до чертиков 172 00:11:31,649 --> 00:11:34,652 когда у меня родился ребенок, и это Это было тогда, когда мир был еще нетронут. 173 00:11:36,070 --> 00:11:37,447 Я боюсь всего, черт возьми. 174 00:11:38,656 --> 00:11:43,036 Лихорадка, чужие, прокат автомобилей, автокресла. 175 00:11:45,288 --> 00:11:47,956 И чем старше становятся эти дети, страхи никогда не исчезают. 176 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 Они просто меняются. 177 00:11:51,502 --> 00:11:53,296 Но это максимумы это того стоит. 178 00:11:54,547 --> 00:11:56,965 Ты будешь больше уставать чем ты когда-либо был. 179 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Ты все равно будешь до чертиков напуган. 180 00:12:00,303 --> 00:12:01,971 Но вы не поверите радости. 181 00:12:05,099 --> 00:12:08,977 Вы будете играть со своим ребенком, смотрю, как они плещутся в ванне, 182 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 или впервые поиграйте в футбол. 183 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 И иногда, Энни... 184 00:12:16,736 --> 00:12:19,322 Клянусь, это похоже на твое сердце может, блин, взорваться. 185 00:12:22,242 --> 00:12:24,117 Футбола больше нет. 186 00:12:25,787 --> 00:12:28,121 - Будет. - Да, конечно. 187 00:12:28,122 --> 00:12:31,541 Они будут использовать головы животных как футбольные мячи. 188 00:12:34,545 --> 00:12:36,923 Вы все равно будете чувствовать радость когда они забьют. 189 00:12:50,270 --> 00:12:54,524 я был один в течение очень, очень долгого времени. 190 00:12:56,693 --> 00:12:58,277 Я понимаю это. 191 00:12:58,278 --> 00:13:01,030 Я не доверял людям до того, как наступил конец света. 192 00:13:05,576 --> 00:13:07,453 Мы поедем искать твою жену в Атланте... 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 и тогда ты отведешь меня к нему в Колорадо? 194 00:13:16,879 --> 00:13:18,046 Ага. 195 00:14:05,887 --> 00:14:07,263 Ты в порядке? 196 00:14:28,618 --> 00:14:30,327 - Привет. - Господин Президент. Привет. 197 00:14:30,328 --> 00:14:31,745 Доктора, здравствуйте. Как вы? 198 00:14:31,746 --> 00:14:33,121 О, боже мой, он идет сюда. 199 00:14:33,122 --> 00:14:34,915 - Всем привет. - Господин Президент, это честь. 200 00:14:34,916 --> 00:14:36,249 Прекрасные улыбки сегодня. 201 00:14:36,250 --> 00:14:38,085 - Мы рады вас видеть. - Привет. 202 00:14:38,086 --> 00:14:39,878 ЦБК выглядит хорошо. Она будет в полном порядке. 203 00:14:39,879 --> 00:14:41,338 - Да, Доктор. - Тук-тук. 204 00:14:41,339 --> 00:14:43,882 Эй, женщина часа. 205 00:14:43,883 --> 00:14:46,176 - Как вы? Доктор. - Господин Президент. 206 00:14:46,177 --> 00:14:47,594 О, Кэл, пожалуйста. 207 00:14:47,595 --> 00:14:48,845 Как мы себя чувствуем? Мы чувствуем себя хорошо? 208 00:14:48,846 --> 00:14:50,013 Взволнованный? 209 00:14:50,014 --> 00:14:52,891 Есть... какие-нибудь нервы? Любые сожаления по поводу стоимости 210 00:14:52,892 --> 00:14:55,560 высшего образования в 2043 году? 211 00:14:55,561 --> 00:14:58,105 Извини. Иногда я просто не могу его выключить. 212 00:14:58,106 --> 00:15:00,732 Нет, я думаю, этот ребенок готов. 213 00:15:00,733 --> 00:15:03,985 Слушай, я знаю, что это было невероятно трудное время для тебя. 214 00:15:03,986 --> 00:15:07,155 Все в порядке, господин президент. Нам не нужно делать все это прямо сейчас. 215 00:15:07,156 --> 00:15:08,824 Ну, я хочу, чтобы ты знал Я здесь ради тебя. 216 00:15:08,825 --> 00:15:10,159 Все, что тебе нужно, ладно? 217 00:15:12,328 --> 00:15:13,412 Луиза... 218 00:15:14,622 --> 00:15:17,541 твой мальчик будет первый ребенок, родившийся здесь. 219 00:15:17,542 --> 00:15:20,085 Ты веришь в это дерьмо? Подумайте об этом. 220 00:15:20,086 --> 00:15:22,879 Остальные из нас, все мы, все наши воспоминания, 221 00:15:22,880 --> 00:15:25,090 все наши истории оттуда. 222 00:15:25,091 --> 00:15:29,136 Он будет первым человеком вся история которого будет происходить здесь. 223 00:15:29,137 --> 00:15:31,472 Он первый, первый в этом мире. 224 00:15:32,515 --> 00:15:34,142 Насколько это чертовски дико? 225 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 Я не называю его «Надежда». 226 00:15:38,062 --> 00:15:39,188 Ах, они вам сказали. 227 00:15:40,106 --> 00:15:41,648 Хорошо. 228 00:15:41,649 --> 00:15:43,275 Я буду снаружи, если тебе что-нибудь понадобится. 229 00:15:43,276 --> 00:15:44,985 Хорошо? Или если вы передумаете. 230 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 Спасибо, сэр. 231 00:15:52,034 --> 00:15:53,660 Ты знаешь что Я жажду прямо сейчас? 232 00:15:53,661 --> 00:15:55,495 - Хм? - Вафли. 233 00:15:55,496 --> 00:15:58,082 Что бы я дал. 234 00:16:12,597 --> 00:16:13,889 Это, эм... 235 00:16:13,890 --> 00:16:16,100 Ага. Это он. 236 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 - Что? - Ничего. 237 00:16:24,567 --> 00:16:25,818 Кто он был? 238 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 Э-э... 239 00:16:29,822 --> 00:16:31,282 Просто кто-то проходит мимо. 240 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Мне снятся эти сны. 241 00:16:41,292 --> 00:16:43,002 А может, и не мечты, эм... 242 00:16:44,086 --> 00:16:47,380 Почти как воспоминания о вещах? 243 00:16:47,381 --> 00:16:49,884 Но это вещи этого не произошло. 244 00:16:51,469 --> 00:16:53,221 У вас почти наверняка было сотрясение мозга. 245 00:16:54,222 --> 00:16:56,974 Я думаю, у тебя будет проблемы со сном на некоторое время. 246 00:17:01,395 --> 00:17:03,813 Вот, ты должен взять это. Вы все еще выздоравливаете. 247 00:17:03,814 --> 00:17:05,233 Я в порядке, Док. 248 00:17:10,780 --> 00:17:12,198 Никаких аргументов. 249 00:17:34,845 --> 00:17:36,888 Хорошо, если Ксавье больше не обсуждается, 250 00:17:36,889 --> 00:17:39,140 а как насчет Дэниела для мальчика? 251 00:17:39,141 --> 00:17:41,893 Дэниел? Откуда это взялось? 252 00:17:41,894 --> 00:17:43,895 Этот парень, которого я встретил после крушения. 253 00:17:43,896 --> 00:17:44,939 Ксавье. 254 00:17:47,483 --> 00:17:49,068 Должны ли мы вернуться назад, пойти другой дорогой? 255 00:17:49,944 --> 00:17:52,696 И потерять время? Нет, мэм. 256 00:17:52,697 --> 00:17:53,990 Давай, продолжим движение. 257 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 Нет ничего плохого в том, чтобы немного доверять, 258 00:17:58,828 --> 00:18:00,496 особенно в такие времена. 259 00:18:03,833 --> 00:18:05,917 Не смотрите в глаза. Ничего не говори. 260 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Просто продолжайте идти. 261 00:18:15,845 --> 00:18:17,762 Ксавье, они не твои друзья. Ничего не говори. 262 00:18:17,763 --> 00:18:20,056 Привет. Как дела? 263 00:18:43,623 --> 00:18:45,373 Мм, мм, мм, мм, мм. 264 00:18:45,374 --> 00:18:47,751 Ксавьер, когда у тебя родились дети, что ты сделал, чтобы отпраздновать? 265 00:18:47,752 --> 00:18:49,419 Ты не производишь на меня впечатление любителя сигар. 266 00:18:49,420 --> 00:18:51,796 Я покормила, срыгнула, пеленала. Я получил право на работу. 267 00:18:51,797 --> 00:18:54,549 Мм, даже не быстрая поездка в стриптиз-клуб, да? 268 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 В этом проблема больниц, сэр. Одиночек взять негде. 269 00:18:58,554 --> 00:19:00,680 Это весело. Дети — это весело. 270 00:19:00,681 --> 00:19:02,892 Хорошо, давайте подготовим ОР-2. 271 00:19:04,352 --> 00:19:06,645 - Что происходит? - У ребенка снизился пульс. 272 00:19:06,646 --> 00:19:09,439 Произошло продолжительное замедление. Готовим миссис Морено к операционной. 273 00:19:09,440 --> 00:19:11,066 Нам нужно сделать экстренное кесарево сечение. 274 00:19:11,067 --> 00:19:12,400 Простите нас? 275 00:19:12,401 --> 00:19:13,736 Следите за собой. 276 00:19:15,696 --> 00:19:17,365 - Слева от тебя. - Проходим. 277 00:19:18,240 --> 00:19:21,117 - Останься со мной? - Я здесь. 278 00:19:21,118 --> 00:19:23,119 - Где отец? - Он был штатным сотрудником 279 00:19:23,120 --> 00:19:24,996 в самолете, перевозившем Конгресс. 280 00:19:24,997 --> 00:19:26,749 - Извините. - За тобой. 281 00:19:28,084 --> 00:19:30,293 - Я пойду туда с ней. - У врачей есть это. 282 00:19:30,294 --> 00:19:31,753 - Пусть делают свою работу. - Нет. 283 00:19:31,754 --> 00:19:33,463 Сэр, я не могу позволить вам войти туда без сопровождения. 284 00:19:33,464 --> 00:19:35,048 Хорошо, ну, тогда почисти, черт возьми, Ксавьер. 285 00:19:35,049 --> 00:19:36,467 Иисус. Оставайся здесь. 286 00:19:49,522 --> 00:19:51,147 Почему бы нам не сделать перерыв? 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,608 Нет, нет, все в порядке. Мы можем продолжать идти. 288 00:19:53,609 --> 00:19:56,404 Нет, нет, нет. На сегодня хватит, давай. 289 00:19:59,824 --> 00:20:02,617 Эй, сказал, что хочешь вафли. 290 00:20:02,618 --> 00:20:04,704 Ну давай же. 291 00:20:41,949 --> 00:20:44,242 Все еще злишься, что я сказал этим людям «привет»? 292 00:20:44,243 --> 00:20:46,202 Я никогда не злился. 293 00:20:46,203 --> 00:20:48,788 Я... я говорил тебе, Я просто не очень хорош в... 294 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 Доверчивые люди, да, я слышал. 295 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Но я думаю, ты молодец с людьми, Энни. 296 00:20:54,211 --> 00:20:56,463 Однажды ты чуть не рассказал эту шутку. 297 00:20:56,464 --> 00:20:57,631 Не будь хромым. 298 00:20:58,382 --> 00:20:59,758 Ну, теперь ты звучишь как моя дочь. 299 00:21:01,594 --> 00:21:03,179 И ты тоже закатываешь глаза, как она. 300 00:21:04,805 --> 00:21:08,266 Эй, кто-нибудь когда-нибудь говорил с тобой? о пеленании ребенка? 301 00:21:08,267 --> 00:21:10,977 - Пеленать? - Да, черт возьми, пеленание. 302 00:21:10,978 --> 00:21:13,355 Первый раз пеленаешь ребенка, ты думаешь, что сломаешь их. 303 00:21:14,273 --> 00:21:17,692 Но тебе нужно крепко упаковать этого придурка, 304 00:21:17,693 --> 00:21:19,320 как буррито. 305 00:21:20,654 --> 00:21:22,489 Хитрость в том, 306 00:21:22,490 --> 00:21:26,160 ты всегда делаешь это крепче чем вы думаете, что вам следует. 307 00:21:27,453 --> 00:21:28,537 Хорошо? 308 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 Ваша очередь, Док. 309 00:21:40,841 --> 00:21:42,009 Сложите и заправьте. 310 00:21:45,095 --> 00:21:48,431 - Я сломаю его маленькое мучное тельце. - Нет, просто запомни правила. 311 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 Всегда крепче, чем вы думаете. 312 00:21:50,226 --> 00:21:52,520 - Ага? - Вверх дном. 313 00:21:53,687 --> 00:21:54,772 Вот и все. 314 00:21:58,192 --> 00:22:01,237 Ты сказал, что испугался когда родилась твоя дочь. 315 00:22:03,072 --> 00:22:05,741 Если кто-нибудь скажет тебе, что он не боится, тогда они откровенно врут. 316 00:22:06,867 --> 00:22:09,702 Когда ты выйдешь из больницы, все думают одно и то же. 317 00:22:09,703 --> 00:22:13,623 «Я не могу поверить, что они позволили мне идти отсюда с новорожденным ребенком». 318 00:22:13,624 --> 00:22:15,667 Ни теста, ни чего. 319 00:22:15,668 --> 00:22:18,461 Ощущение, будто тебя только что ограбили банк, полный младенцев. 320 00:22:20,756 --> 00:22:23,216 Хорошо. Мы приближаемся к цели. 321 00:22:26,595 --> 00:22:30,473 Мой отец говорил: «Если тебе повезет, 322 00:22:30,474 --> 00:22:34,770 у тебя есть несколько моментов, когда ты получил ощущать жизнь в полном объёме». 323 00:22:36,105 --> 00:22:39,774 Вот как он это выразил. «Жизнь на полную громкость». 324 00:22:39,775 --> 00:22:43,404 Эти моменты когда ты полностью присутствуешь... 325 00:22:44,405 --> 00:22:46,073 и все замедляется... 326 00:22:47,199 --> 00:22:50,034 и все текстуры и цвета, 327 00:22:50,035 --> 00:22:51,829 и звуки, они все идут... 328 00:22:53,247 --> 00:22:54,540 типа, в высоком разрешении. 329 00:22:57,501 --> 00:23:00,170 Когда они кладут твоего ребенка на твоей груди впервые... 330 00:23:01,505 --> 00:23:04,091 и ты знаешь, что они в безопасности, что они добрались до мира... 331 00:23:05,509 --> 00:23:07,344 это всегда будет один из таких моментов. 332 00:23:14,184 --> 00:23:16,103 Знаешь, как полгода назад... 333 00:23:18,188 --> 00:23:21,441 Я проснулся посреди ночи потому что был этот звук. 334 00:23:21,442 --> 00:23:25,154 Итак, я поднялся на крышу, чтобы посмотреть что это было, а потом ударила молния. 335 00:23:28,198 --> 00:23:30,950 Это был торнадо размером с город. 336 00:23:30,951 --> 00:23:35,371 Я имею в виду, я видел сумасшедшую погоду, но это было так важно 337 00:23:35,372 --> 00:23:37,749 что внутри него была молния. 338 00:23:37,750 --> 00:23:40,878 Я видел эту неконтролируемую силу. 339 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 Разрушение. 340 00:23:47,009 --> 00:23:49,595 Это мир, в который входит мой ребенок. 341 00:23:52,139 --> 00:23:53,765 Нет жизни на полную громкость, 342 00:23:53,766 --> 00:23:56,809 только боль, и потеря, и смерть, 343 00:23:56,810 --> 00:23:58,812 и все грядущие бури. 344 00:23:59,939 --> 00:24:01,398 Но радость тоже придет. 345 00:24:02,691 --> 00:24:05,818 - Оно придет, я тебе обещаю. - Мм, да. 346 00:24:05,819 --> 00:24:08,071 Он просто может быть окружен от штормов. 347 00:24:08,072 --> 00:24:11,449 Вот что я имею в виду веря в людей, Энни. 348 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 Это не наивно. 349 00:24:14,536 --> 00:24:17,915 Вы можете защититься от худших людей при этом веря в лучшее. 350 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 Просто вспоминая, что мы все способен на большие перемены... 351 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 великая любовь, великая... многообещающий. 352 00:24:27,841 --> 00:24:29,301 Это святое обвинение. 353 00:24:32,554 --> 00:24:34,056 Священное обвинение? 354 00:24:35,557 --> 00:24:38,434 - Мне это нравится. - Это хорошо, правда? 355 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Все нормально. 356 00:24:50,656 --> 00:24:52,408 Нам пора идти. 357 00:25:05,421 --> 00:25:06,839 Доброе утро. 358 00:25:11,051 --> 00:25:12,386 Уф. 359 00:25:14,847 --> 00:25:17,391 Ебать. 360 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 Нет. 361 00:25:21,687 --> 00:25:22,770 Черт. 362 00:25:32,740 --> 00:25:34,450 Энни? 363 00:25:34,825 --> 00:25:36,200 Нет, еще слишком рано. 364 00:25:36,201 --> 00:25:38,161 Ну давай же. 365 00:25:38,162 --> 00:25:40,288 Привет. Ну давай же. 366 00:25:40,289 --> 00:25:42,331 Ты в порядке, давай... давай просто вернем тебя обратно, ладно? 367 00:25:42,332 --> 00:25:44,417 - Нет, это не нормально, это не нормально. - Что? 368 00:25:44,418 --> 00:25:48,130 У меня есть... У меня слишком высокое кровяное давление, я... 369 00:25:49,423 --> 00:25:53,509 у меня опухли лодыжки и... и, э-э, затуманенное зрение, 370 00:25:53,510 --> 00:25:54,927 - и это называется преэклампсия. - Хорошо. 371 00:25:54,928 --> 00:25:57,638 Это очень угрожающе мне и ребенку и... 372 00:25:57,639 --> 00:25:59,182 Да. 373 00:25:59,183 --> 00:26:00,892 Все будет хорошо. Ну давай же. 374 00:26:00,893 --> 00:26:03,520 Прости, я подумал, что если я тебе скажу, ты не взял бы меня и... 375 00:26:04,688 --> 00:26:06,689 - Это просто мелочи, понимаешь? - Ага-ага. 376 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Здесь все мелочи это убьет тебя. 377 00:26:08,859 --> 00:26:11,235 Хорошо, посмотри на меня. Давай просто вернемся внутрь 378 00:26:11,236 --> 00:26:13,905 и мы разберемся, ладно? Ну давай же. 379 00:26:13,906 --> 00:26:16,115 Давай, шаг за шагом. Вот и давай. 380 00:26:16,116 --> 00:26:17,533 Ну давай же. 381 00:26:17,534 --> 00:26:18,910 Вот и все. 382 00:26:30,464 --> 00:26:32,215 Что нам понадобится, Док? 383 00:26:32,216 --> 00:26:34,050 Чтобы родить этого ребенка здесь и сейчас, что нам нужно? 384 00:26:34,051 --> 00:26:36,135 Э-э... 385 00:26:36,136 --> 00:26:37,595 Хм, чистые полотенца. 386 00:26:37,596 --> 00:26:39,013 - Хорошо. - И, хм, 387 00:26:39,014 --> 00:26:41,182 хм, нам нужно отсосать рот ребенка, 388 00:26:41,183 --> 00:26:43,559 так что, возможно, это как капельница для жидкости или что-то в этом роде. 389 00:26:43,560 --> 00:26:44,936 Жидкая капельница... 390 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 Нам нужно что-то перевязать пуповину. 391 00:26:47,231 --> 00:26:49,690 Вот дерьмо. Хорошо, посмотрим. 392 00:26:52,945 --> 00:26:55,071 Жидкости расход 150 миллилитров. 393 00:26:56,532 --> 00:26:58,407 - Эй, эй, эй. - Вот, сэр. 394 00:26:58,408 --> 00:27:00,326 - Привет. - Спасибо. 395 00:27:00,327 --> 00:27:01,911 Как у нас здесь дела? 396 00:27:01,912 --> 00:27:04,080 Я здесь, ясно? 397 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 Я должен... 398 00:27:19,429 --> 00:27:20,513 Эй, Энни? 399 00:27:20,514 --> 00:27:22,265 - Ага? - Мне нужно пойти за помощью. 400 00:27:22,266 --> 00:27:23,975 Если не поможет, то хотя бы несколько припасов 401 00:27:23,976 --> 00:27:25,476 - чтобы помочь вам доставить. - Нет. Нет. 402 00:27:25,477 --> 00:27:27,728 У тебя не будет этого ребенка в ближайшее время. 403 00:27:27,729 --> 00:27:30,064 Хорошо, твои схватки все еще очень далеки друг от друга. 404 00:27:30,065 --> 00:27:31,607 Они приходят только стремительно взлетает в кино. 405 00:27:31,608 --> 00:27:33,651 - Я... я не могу, я... - Да, можешь, посмотри на меня. 406 00:27:33,652 --> 00:27:34,902 - Я ок-- - Я не позволю тебе 407 00:27:34,903 --> 00:27:38,322 родить этого ребенка одного. Просто я буду очень быстро, Док. 408 00:27:38,323 --> 00:27:40,366 - Нет, Ксавье... - Люди, которых мы видели 409 00:27:40,367 --> 00:27:41,909 мы прямо за холмом, ясно? 410 00:27:41,910 --> 00:27:44,120 У них будет то, что нам нужно, или они будут знать, где его взять. 411 00:27:44,121 --> 00:27:47,081 Нет, мы не знаем этих людей. Мы не знаем, на что они способны. 412 00:27:47,082 --> 00:27:49,166 Они просто люди, Энни. 413 00:27:49,167 --> 00:27:51,002 И мы не собираемся быть боишься их, да? 414 00:27:51,003 --> 00:27:54,338 Итак, вы просто продолжаете идти. Продолжайте дышать во время схваток. 415 00:27:54,339 --> 00:27:56,549 - Я вернусь через 15 минут, ладно? - Ксавье. 416 00:27:56,550 --> 00:27:58,134 - Вот, возьми это. - Нет. 417 00:27:58,135 --> 00:28:00,094 - Просто возьми это. Возьми... - Пожалуйста, пожалуйста, не надо. 418 00:28:00,095 --> 00:28:01,637 - Ксавьер! - Это прямо здесь. Я скоро вернусь. 419 00:28:01,638 --> 00:28:03,139 - Хорошо? Все в порядке. - Ксавьер, Ксавьер, Ксавьер, 420 00:28:03,140 --> 00:28:04,348 - пожалуйста, не уходи! - Мне помогут. 421 00:28:04,349 --> 00:28:05,433 Ксавье! 422 00:28:05,434 --> 00:28:08,061 Неа, просто... 423 00:28:32,294 --> 00:28:34,754 Мы можем это сделать. Мы можем это сделать. 424 00:28:34,755 --> 00:28:36,088 Мы будем в порядке. 425 00:28:45,849 --> 00:28:48,392 <Я> Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста. 426 00:29:10,374 --> 00:29:11,457 Привет? 427 00:29:11,458 --> 00:29:12,834 Привет, кто-нибудь?! 428 00:29:14,753 --> 00:29:18,090 Я приближаюсь без оружия. У меня возникла ситуация. 429 00:29:19,967 --> 00:29:22,301 Мой друг, ей нужна помощь! 430 00:29:22,302 --> 00:29:24,470 Эй, у меня беременная молодая женщина это рождение ребенка, 431 00:29:24,471 --> 00:29:26,514 и мне нужна помощь! Пожалуйста! 432 00:29:26,515 --> 00:29:27,766 Кто-нибудь, привет?! 433 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 Привет! 434 00:29:34,022 --> 00:29:35,023 Привет? 435 00:29:37,901 --> 00:29:38,902 Привет? 436 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 Хорошо. 437 00:30:00,007 --> 00:30:01,549 Хорошо. Хорошо. 438 00:30:06,972 --> 00:30:08,557 Не двигайся, черт возьми. 439 00:30:18,358 --> 00:30:20,901 Мне очень жаль, ладно? Извините, это для моего друга. 440 00:30:20,902 --> 00:30:23,654 Она рожает и беременна. Мне просто нужны припасы. 441 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 - Привет! - Пожалуйста-- 442 00:30:26,324 --> 00:30:28,952 - Отойди от моего мальчика. - Подожди, подожди. 443 00:30:31,329 --> 00:30:33,122 Кто все эти люди? 444 00:30:33,123 --> 00:30:36,500 Они все специалисты, ясно? Это хорошая вещь. 445 00:30:36,501 --> 00:30:38,170 Мы не могли быть более прикрыты. 446 00:30:41,548 --> 00:30:44,425 Знаешь, сразу после рождения моего сына Джереми, 447 00:30:44,426 --> 00:30:47,011 тот день, когда мы с женой ехали домой из больницы, 448 00:30:47,012 --> 00:30:49,555 нас сильно ударили сзади. 449 00:30:49,556 --> 00:30:52,017 И Джереми был в этом автокресле просто кричал. 450 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 Итак, мы развернули машину, сразу направился обратно в больницу. 451 00:30:55,645 --> 00:30:56,979 Конечно. 452 00:30:56,980 --> 00:30:58,648 Доктор и глазом не моргнул. 453 00:31:00,275 --> 00:31:03,444 Он взглянул на Джереми и сказал: «Я хочу, чтобы ты запомнил одну вещь. 454 00:31:03,445 --> 00:31:06,198 Младенцы созданы, чтобы выжить». 455 00:31:07,282 --> 00:31:08,450 Они устойчивы. 456 00:31:09,576 --> 00:31:11,786 Они были найдены среди завалов землетрясений 457 00:31:11,787 --> 00:31:15,498 через три дня после этого факта, жив и здоров. 458 00:31:15,499 --> 00:31:19,044 Я обещаю тебе, в первый раз этот маленький мальчик улыбается... 459 00:31:20,253 --> 00:31:23,547 это не просто изменит тебя, это изменит весь наш мир. 460 00:31:23,548 --> 00:31:25,050 Во благо. 461 00:31:25,383 --> 00:31:27,176 Хорошо. 462 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 Хорошо? 463 00:31:41,608 --> 00:31:43,818 Пожалуйста, пожалуйста, я один. У меня нет... у меня ничего нет. 464 00:31:43,819 --> 00:31:45,987 У меня нет... 465 00:31:54,955 --> 00:31:56,373 Ты в порядке? 466 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Ты в порядке. 467 00:32:02,546 --> 00:32:03,713 Все нормально. 468 00:32:11,138 --> 00:32:14,515 Хорошо. Правильно, Энни. Нажмите, вот и все. Хорошая работа. 469 00:32:14,516 --> 00:32:17,309 Ваше тело только готовится. 470 00:32:17,310 --> 00:32:19,103 Это хорошо, это хорошо, окей. 471 00:32:19,104 --> 00:32:21,022 Я буду давить. 472 00:32:22,357 --> 00:32:23,440 Ты в порядке? 473 00:32:23,441 --> 00:32:26,193 Держись там. Держись там. 474 00:32:26,194 --> 00:32:27,820 Она приближается. 475 00:32:27,821 --> 00:32:29,530 С тобой все будет в порядке, ладно? 476 00:32:29,531 --> 00:32:30,614 - Угу. - Ага? 477 00:32:30,615 --> 00:32:32,032 - Мм-хм. - Да, да, да. 478 00:32:32,033 --> 00:32:34,118 Переместить катетер с правой стороны, пожалуйста. 479 00:32:34,119 --> 00:32:35,995 - Эпидуральная анестезия принята, доктор. - Спасибо. 480 00:32:37,831 --> 00:32:39,249 Давайте измерим ее размеры. 481 00:32:40,000 --> 00:32:41,167 Ты в порядке. 482 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 Все будет хорошо. 483 00:32:45,797 --> 00:32:47,548 Скальпель. 484 00:32:49,593 --> 00:32:52,386 Могу ли я помочь? 485 00:32:52,387 --> 00:32:55,139 - Да, подпереть этот стол там. - Конечно. 486 00:32:55,140 --> 00:32:56,807 - Следи за пальцами. - Ага. 487 00:32:56,808 --> 00:32:57,809 Хороший. 488 00:32:59,102 --> 00:33:01,646 Я видел там развертывание. 489 00:33:05,525 --> 00:33:08,528 - Чрезмерно? - Ага. Вот и все. 490 00:33:13,700 --> 00:33:17,369 Я делаю свой первый разрез, чуть выше лобкового симфиза. 491 00:33:20,498 --> 00:33:24,335 Бови? я пробиваюсь подкожной клетчатки до фасции. 492 00:33:24,336 --> 00:33:27,004 - Зажим и всасывание. - Ретрактор? 493 00:33:27,005 --> 00:33:28,797 Вот, Доктор. 494 00:33:34,012 --> 00:33:35,512 Вот так. 495 00:33:35,513 --> 00:33:36,805 Это хорошо. 496 00:33:36,806 --> 00:33:39,059 У тебя все отлично. Все будет хорошо. 497 00:33:39,809 --> 00:33:41,311 Я обнаружил мочевой пузырь. 498 00:33:42,062 --> 00:33:44,063 Теперь осторожно перемещаюсь. 499 00:33:44,064 --> 00:33:45,397 - Хорошо. - Почти там. 500 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 - Хорошо. - Хорошо. Хорошо. 501 00:33:51,238 --> 00:33:52,489 Это матка. 502 00:33:53,323 --> 00:33:54,658 Я пальпирую вершину плода. 503 00:33:56,159 --> 00:33:57,243 Скальпель. 504 00:33:57,244 --> 00:33:59,246 Глубоко вздохни, Энни. Глубокие вдохи. 505 00:34:02,207 --> 00:34:03,832 Я вижу голову. Хорошо. 506 00:34:03,833 --> 00:34:05,751 Да ладно, Энни, ты получила это. 507 00:34:05,752 --> 00:34:07,254 Ну давай же. 508 00:34:08,546 --> 00:34:09,838 Я не могу! 509 00:34:09,839 --> 00:34:11,883 Околоплодный пузырь уже разорвался. 510 00:34:12,968 --> 00:34:14,677 Втянуть. Всасывание? 511 00:34:14,678 --> 00:34:16,429 Большое давление. 512 00:34:17,430 --> 00:34:19,515 - О, нет! - Последний толчок, Энни. 513 00:34:19,516 --> 00:34:21,100 Нет! 514 00:34:21,101 --> 00:34:22,768 - Да ладно, ты понял. - Вот так. 515 00:34:22,769 --> 00:34:24,228 Последний толчок. 516 00:34:24,229 --> 00:34:25,854 - Хорошо, я вижу голову. - Да, да. 517 00:34:25,855 --> 00:34:27,815 Вот и все. 518 00:34:27,816 --> 00:34:29,276 Всасывание. 519 00:34:38,326 --> 00:34:39,743 Ребенок вышел. 520 00:34:42,372 --> 00:34:43,456 Хорошо. 521 00:34:45,959 --> 00:34:47,418 Вот и все. 522 00:34:47,419 --> 00:34:49,211 Время рождения. 523 00:34:50,630 --> 00:34:52,298 Вы сделали это. 524 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 Резать. 525 00:34:59,431 --> 00:35:02,141 С ним все в порядке? С ним все в порядке? 526 00:35:02,142 --> 00:35:05,185 "Она." Это девочка, Док. 527 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 Она? 528 00:35:24,539 --> 00:35:25,789 Она красивая. 529 00:35:25,790 --> 00:35:27,292 Она идеальна. 530 00:35:30,420 --> 00:35:31,838 Привет. 531 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Привет. 532 00:35:36,926 --> 00:35:38,928 Привет. 533 00:35:40,889 --> 00:35:41,890 Привет. 534 00:35:57,113 --> 00:35:58,572 Привет. 535 00:35:58,573 --> 00:36:00,115 Эй, ты видишь это? 536 00:36:00,116 --> 00:36:03,202 Они уходят, потому что здесь больше нечего делать. 537 00:36:03,203 --> 00:36:06,497 Ребенок в порядке. Все в порядке. 538 00:36:06,498 --> 00:36:07,581 Привет. 539 00:36:07,582 --> 00:36:09,416 - Оу. - Привет. 540 00:36:09,417 --> 00:36:10,793 Создан, чтобы выжить. 541 00:36:10,794 --> 00:36:12,170 Привет. 542 00:36:18,426 --> 00:36:19,927 - Эй, эй, эй. - Хорошо. 543 00:36:25,475 --> 00:36:27,851 Воу, воу, воу, воу. 544 00:36:27,852 --> 00:36:29,728 Ты в порядке. 545 00:36:29,729 --> 00:36:30,979 Ты в порядке. 546 00:36:33,775 --> 00:36:34,983 Легкий. 547 00:36:34,984 --> 00:36:37,111 Плацента? Кровь... 548 00:36:37,112 --> 00:36:39,279 Ч-что это? Что происходит? 549 00:36:39,280 --> 00:36:41,658 Плацента не выходит наружу и кровотечение не остановится. 550 00:36:42,701 --> 00:36:43,867 Итак, что нам делать? 551 00:36:45,537 --> 00:36:47,204 Что нам делать? Что мы можем сделать? 552 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Ничего, есть... есть нет... мы ничего не можем сделать. 553 00:36:53,294 --> 00:36:55,295 Мы ничего не можем сделать. 554 00:36:55,296 --> 00:36:56,755 Нет! Ой! 555 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 - Хорошо. - Остановите, пожалуйста. 556 00:37:00,969 --> 00:37:02,511 Остановись, пожалуйста, остановись, пожалуйста, остановись, 557 00:37:02,512 --> 00:37:03,762 пожалуйста, остановись, пожалуйста, остановись. 558 00:37:03,763 --> 00:37:04,972 - Что нам делать? - Я сказал, стоп! 559 00:37:04,973 --> 00:37:07,182 Св... 560 00:37:07,183 --> 00:37:09,811 Я сказал стоп. 561 00:37:10,603 --> 00:37:11,937 Стоп... 562 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 Все в порядке. 563 00:37:21,197 --> 00:37:23,615 Привет. Привет, Док. 564 00:37:23,616 --> 00:37:25,284 Нет, я знал. 565 00:37:25,285 --> 00:37:27,828 Я... я знал, я знал. 566 00:37:27,829 --> 00:37:28,830 Я знал. 567 00:37:31,708 --> 00:37:32,959 Все нормально. 568 00:37:34,085 --> 00:37:35,462 Ты в порядке? 569 00:37:40,717 --> 00:37:42,634 Это п-для нее. 570 00:37:46,890 --> 00:37:49,266 Ты в порядке? 571 00:37:49,267 --> 00:37:51,102 - Ксавье. - Ага? 572 00:37:55,857 --> 00:37:58,692 Отдай это... ей. 573 00:37:58,693 --> 00:38:00,110 - Что? - Когда она подрастет. 574 00:38:00,111 --> 00:38:01,528 - Энни, что ты делаешь? - Ксавье. 575 00:38:01,529 --> 00:38:03,447 - Эй, можешь вернуться сюда, пожалуйста? - Ксавье, послушай меня. 576 00:38:03,448 --> 00:38:05,158 - Ты можешь продолжать? У нас есть... - Ксавье. 577 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Найдите... себя... 578 00:38:15,460 --> 00:38:18,004 Это должен быть ты. 579 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 Найдите ее отца. Он возглавлял группу... 580 00:38:24,677 --> 00:38:27,430 в бункер... чтобы начать мир. 581 00:38:29,724 --> 00:38:32,768 Ты не позволишь ей бояться людей. 582 00:38:35,230 --> 00:38:37,440 Обещай мне, Ксавьер. 583 00:38:38,316 --> 00:38:42,445 ♪ Возьми меня за руку ♪ 584 00:38:43,071 --> 00:38:44,196 ♪ И возьми... ♪ 585 00:38:44,197 --> 00:38:47,032 Это ваша святая обязанность. 586 00:38:47,033 --> 00:38:49,744 ♪ ...и вся моя жизнь ♪ 587 00:38:51,120 --> 00:38:53,664 ♪ Потому что я не могу помочь ♪ 588 00:38:53,665 --> 00:38:54,998 - Хорошо? - Хорошо. 589 00:38:54,999 --> 00:38:56,208 - Хорошо. - Ага. 590 00:38:56,209 --> 00:38:58,586 ♪ Влюбляюсь ♪ 591 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 ♪ С тобой ♪ 592 00:39:03,299 --> 00:39:05,093 Ох. 593 00:39:08,471 --> 00:39:10,974 Я больше не боюсь. 594 00:39:11,891 --> 00:39:15,227 ♪ Дорогая, так и есть ♪ 595 00:39:15,228 --> 00:39:16,979 ♪ Некоторые вещи ♪ 596 00:39:19,065 --> 00:39:21,568 ♪ Предназначены для ♪ 597 00:39:22,068 --> 00:39:25,571 ♪ Так что, пожалуйста, просто... ♪ 598 00:39:25,572 --> 00:39:27,072 Все в порядке, Док. 599 00:39:27,073 --> 00:39:28,824 ♪ Возьмите ♪ 600 00:39:28,825 --> 00:39:29,908 Все в порядке. 601 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 - Мой... мой... - ♪ Моя рука ♪ 602 00:39:34,789 --> 00:39:41,670 ♪ И забери всю мою жизнь тоже ♪ 603 00:39:43,423 --> 00:39:45,132 Все в порядке. 604 00:39:45,133 --> 00:39:48,343 - ♪ Потому что я не могу помочь ♪ - Ты в порядке. 605 00:39:48,344 --> 00:39:53,724 ♪ Влюбляюсь ♪ 606 00:39:53,725 --> 00:39:59,021 ♪ Влюблена в тебя ♪ 607 00:40:23,671 --> 00:40:25,464 Хорошо, Док. 608 00:40:41,606 --> 00:40:43,149 <Я> Знаете ли вы? что-нибудь еще о ней? 609 00:40:43,942 --> 00:40:45,651 Фамилия, год рождения? 610 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 Мы не знали друг друга так долго. 611 00:41:02,251 --> 00:41:05,797 Пытался дать всем мы обнаружили там некоторые достоинства. 612 00:41:06,923 --> 00:41:08,007 Немного благодати. 613 00:41:27,193 --> 00:41:29,444 Привет. 614 00:41:30,947 --> 00:41:33,240 Хорошо. Идите сюда. 615 00:41:33,241 --> 00:41:34,575 Идите сюда. 616 00:42:08,192 --> 00:42:09,485 Это хорошо. 617 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Хорошо. 618 00:42:14,157 --> 00:42:15,658 Давай, пойдем. 619 00:42:18,453 --> 00:42:20,163 Черт возьми, я сказал, пойдем. 620 00:42:31,466 --> 00:42:33,508 Что ты делал до всего этого? 621 00:42:36,012 --> 00:42:38,514 Учитель химии, средняя школа. 622 00:42:39,599 --> 00:42:40,683 Но, э... 623 00:42:41,726 --> 00:42:43,977 тогда мир налетел на чайник, 624 00:42:43,978 --> 00:42:47,481 и я понял, что там был настоящий дефицит людей 625 00:42:47,482 --> 00:42:49,025 готовы запачкать руки. 626 00:42:51,736 --> 00:42:53,529 Мы могли бы забрать ребенка. 627 00:42:54,530 --> 00:42:56,282 У нас не так много, но мы могли бы найти способ. 628 00:43:03,873 --> 00:43:05,625 Это обещание, которое я не могу нарушить. 629 00:43:06,876 --> 00:43:08,795 Младенцы созданы, чтобы выжить. Они устойчивы. 630 00:43:10,338 --> 00:43:12,172 Они были найдены в руинах землетрясений 631 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 через три дня после этого факта, жив и здоров. 632 00:43:19,847 --> 00:43:22,599 В ночь перед смертью Энни 633 00:43:22,600 --> 00:43:25,769 она говорила мне об этой буре, которую она видела. 634 00:43:27,271 --> 00:43:31,317 И последние несколько ночей, Я не могу перестать думать об этом. 635 00:43:34,237 --> 00:43:37,657 Она сказала, что боится о том, какие бури придут. 636 00:43:39,200 --> 00:43:40,659 Вот как она это выразила. 637 00:43:40,660 --> 00:43:42,662 - «Какие бури придут». - Мм. 638 00:43:47,917 --> 00:43:50,086 Я много читал эти последние несколько лет. 639 00:43:51,879 --> 00:43:56,591 Я прочитал эту книгу где 72 000 лет назад, 640 00:43:56,592 --> 00:43:59,804 там был этот вулкан это произошло на Суматре. 641 00:44:01,097 --> 00:44:03,557 Вытеснил человеческое население всей планеты 642 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 - до 1000 человек. - Хм. 643 00:44:07,270 --> 00:44:09,689 Итак, ты, я, все, кого мы когда-либо встречали... 644 00:44:10,898 --> 00:44:14,276 мы все произошли из той самой 1000 человек 645 00:44:14,277 --> 00:44:15,945 который просто выжил. 646 00:44:17,572 --> 00:44:19,948 Я думаю, что у нас с женой было около четверти этого числа 647 00:44:19,949 --> 00:44:23,578 на нашей свадьбе одна. 648 00:44:24,620 --> 00:44:26,122 Дико об этом думать, да? 649 00:44:29,041 --> 00:44:31,460 По крайней мере в тот раз, это была не наша гребаная вина. 650 00:44:36,257 --> 00:44:39,093 Да, я... я иногда смотрю на Тони и я думаю... 651 00:44:40,344 --> 00:44:42,847 Я не могу, черт возьми, поверить Я его бабушка. 652 00:44:44,015 --> 00:44:47,851 Кажется, только вчера я ускользал 653 00:44:47,852 --> 00:44:49,686 под трибунами на футбольных матчах 654 00:44:49,687 --> 00:44:51,647 пытаюсь переспать с моим первым парнем. 655 00:44:53,357 --> 00:44:55,067 Теперь... 656 00:44:57,111 --> 00:44:59,655 вот я, старушка... 657 00:45:01,073 --> 00:45:03,201 присматриваю за сопливым мальчиком... 658 00:45:04,660 --> 00:45:06,162 моими же глазами... 659 00:45:08,080 --> 00:45:09,957 интересно, что у него будет пережить. 660 00:45:12,001 --> 00:45:14,003 И все произошло так же, как... 661 00:45:15,463 --> 00:45:19,091 Мы все забываем насколько мы близки во времени. 662 00:45:20,343 --> 00:45:22,887 Как быстро наши грехи стать бременем наших детей. 663 00:45:26,807 --> 00:45:29,018 Тебе стоит устроить тест-драйв этой штуке. 664 00:45:39,153 --> 00:45:41,154 Все нормально. Давай, сейчас. 665 00:45:47,286 --> 00:45:49,704 О, как, черт возьми я собираюсь это сделать? 666 00:45:49,705 --> 00:45:52,457 Ну давай же. 667 00:45:52,458 --> 00:45:53,709 Привет. 668 00:46:33,874 --> 00:46:34,959 Привет. 669 00:46:36,377 --> 00:46:37,878 - Привет. - Мое имя-- 670 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Я Саманта Редмонд. 671 00:46:40,756 --> 00:46:43,842 Конечно. Я имею в виду, я знаю, кто ты. 672 00:46:43,843 --> 00:46:46,637 - Эм, чем я могу тебе помочь? - Я принес... 673 00:46:47,888 --> 00:46:50,015 О, спасибо. 674 00:46:50,016 --> 00:46:51,850 Я знаю, что теперь это просто опасность удушья, 675 00:46:51,851 --> 00:46:55,603 но поверь мне, когда он получит немного старше, они ему понравятся. 676 00:46:55,604 --> 00:46:58,565 Спасибо. Все были так добры. 677 00:46:58,566 --> 00:47:00,276 Конечно. Конечно. 678 00:47:02,445 --> 00:47:06,281 Я просто хотел зайти и сказать поздравления. 679 00:47:06,282 --> 00:47:10,827 И если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться. 680 00:47:14,749 --> 00:47:16,708 Что у тебя получилось назвав его? 681 00:47:16,709 --> 00:47:18,293 Ой! 682 00:47:18,294 --> 00:47:19,754 Это Кальвин. 683 00:47:22,840 --> 00:47:25,592 Привет, Кэлвин. Он хорошо спит? 684 00:47:25,593 --> 00:47:28,053 Мой сын Дилан ужасно спал. 685 00:47:28,054 --> 00:47:29,679 О, он спит как во сне. 686 00:47:29,680 --> 00:47:31,681 Я, однако, не спал с тех пор, как он родился. 687 00:47:31,682 --> 00:47:34,018 Ага. 688 00:47:35,561 --> 00:47:37,354 Вы бы случайно не возражали... 689 00:47:37,355 --> 00:47:40,065 - Его нужно кормить? - Ага. 690 00:47:40,066 --> 00:47:43,485 И рыгнул и... и изменился. 691 00:47:43,486 --> 00:47:46,571 Да, я бы... я... Да, почему бы тебе не прилечь? 692 00:47:46,572 --> 00:47:48,239 Я был бы рад взять его на час или два. 693 00:47:48,240 --> 00:47:49,783 - Ага? - Да. 694 00:47:51,118 --> 00:47:53,453 - Привет. - Вот так. 695 00:47:53,454 --> 00:47:56,081 - Привет, Кэлвин. - Привет, детка. 696 00:47:56,082 --> 00:47:58,041 О, я уверен. Могу поспорить. 697 00:47:58,042 --> 00:48:00,044 Кто это? 698 00:48:09,678 --> 00:48:11,639 Мальчик, ты действительно великолепен. 699 00:48:18,396 --> 00:48:20,731 Могу я рассказать тебе секрет, шикарный мальчик? 700 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Что-то никто другой знает здесь внизу? 701 00:48:27,113 --> 00:48:29,532 Когда-нибудь ты собираешься увидеть настоящее небо. 702 00:48:32,535 --> 00:48:36,288 Ты почувствуешь, как тепло солнце может быть на вашей коже. 703 00:48:40,668 --> 00:48:43,879 Ты узнаешь, что такое луна выглядит во всех своих фазах. 704 00:48:45,464 --> 00:48:49,176 Ты увидишь, как созвездия путешествовать по небу ночью. 705 00:48:54,348 --> 00:48:55,724 Клянусь, Кэлвин. 706 00:48:57,101 --> 00:48:58,519 У меня есть план. 707 00:49:00,146 --> 00:49:01,230 Для тебя. 708 00:49:02,481 --> 00:49:03,816 Для всех нас. 709 00:49:10,489 --> 00:49:12,450 Когда-нибудь ты увидишь настоящих звезд. 710 00:49:27,673 --> 00:49:28,883 Привет, дорогая. 711 00:49:29,884 --> 00:49:33,721 Если ты это читаешь, извини что нам так и не удалось встретиться. 712 00:49:38,559 --> 00:49:41,520 Я не знаю, сколько тебе будет лет, или с кем ты будешь. 713 00:49:43,105 --> 00:49:46,400 Все, что я знаю, это то, что ты родился в жестокий мир. 714 00:49:47,943 --> 00:49:50,696 И я надеюсь, что вы почувствуете любовь, которую я испытываю к тебе. 715 00:49:52,114 --> 00:49:56,076 Особенно в самые мрачные моменты и самые длинные ночи. 716 00:49:58,746 --> 00:50:01,165 В этом мире есть хорошие люди. 717 00:50:03,417 --> 00:50:06,670 Так было всегда и так будет всегда. 718 00:50:11,258 --> 00:50:13,344 Я верю, что ты стал один из них. 719 00:50:15,137 --> 00:50:18,849 Я доверяю этой любви путешествует сквозь смерть, сквозь время. 720 00:50:21,519 --> 00:50:23,979 Что он преодолевает невозможные расстояния... 721 00:50:25,231 --> 00:50:27,650 и связывает людей которые никогда не знали друг друга. 722 00:51:00,182 --> 00:51:04,311 Я всегда буду представлять, как ты вырос, и смелая, и красивая. 723 00:51:05,312 --> 00:51:08,565 Я так сильно тебя люблю, мой прекрасный малыш. 724 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 С любовью, твоя мама. 725 00:51:11,652 --> 00:51:13,070 Вы, должно быть, Ксавьер. 726 00:51:14,572 --> 00:51:15,906 - О, эй. - Кто ты? 727 00:51:17,449 --> 00:51:20,035 Я друг твоей жены. Я друг Тери. 728 00:51:20,703 --> 00:51:22,036 - Где она? - Легкий. 729 00:51:22,037 --> 00:51:23,581 - Она здесь? - Ох... 730 00:51:24,206 --> 00:51:27,167 Отсюда она отправила радиопередачу, так где, черт возьми, она? 731 00:51:28,252 --> 00:51:30,461 Откуда ты знаешь мою жену? 732 00:51:30,462 --> 00:51:32,548 Откуда я знаю твою жену? 733 00:51:35,050 --> 00:51:39,221 Последние три года Тери была мой лучший друг, мой партнер... 734 00:51:40,264 --> 00:51:42,974 самое близкое, что у меня есть, это сестра. 735 00:51:42,975 --> 00:51:44,892 Она мой любимый человек 736 00:51:44,893 --> 00:51:47,187 в этом богом забытом мире. 737 00:51:48,063 --> 00:51:49,648 И ее забрали у меня. 738 00:51:54,903 --> 00:51:56,822 Вот откуда я знаю вашу жену.