1 00:01:16,826 --> 00:01:20,329 ( rekaman diputar dalam berbagai bahasa) 2 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Rekaman: Hanya kamu yang tersisa dari kami. 3 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Semoga beruntung. Tuhan memberkati. 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 Dan semoga berhasil. 5 00:02:56,509 --> 00:02:58,927 (terengah-engah) 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,862 (berteriak) 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,247 (mendengus) 8 00:03:31,461 --> 00:03:33,962 (terengah-engah) 9 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 (menggigil) 10 00:04:04,452 --> 00:04:07,246 ( mengerang ) 11 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 (batuk, tersedak) 12 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 (berderak) 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,778 - (item berbunyi) - (Bower mengerang) 14 00:04:41,656 --> 00:04:43,782 (laci terbuka) 15 00:05:11,019 --> 00:05:13,228 (mendesis) 16 00:05:23,948 --> 00:05:52,392 Bower. 17 00:06:02,570 --> 00:06:04,404 ( mengerang ) 18 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 "Dalam acara tersebut kehilangan ingatan ringan 19 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 dihasilkan dari tidur berlebihan yang berkepanjangan..." 20 00:06:38,481 --> 00:06:40,857 (mengklik) 21 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 (mendengus) 22 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 Letnan! 23 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 Letnan Payton! 24 00:06:59,335 --> 00:07:01,294 ( diam ) 25 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 (mendengus) 26 00:07:28,406 --> 00:07:30,532 (terengah-engah) 27 00:07:47,717 --> 00:07:50,385 (bergemuruh) 28 00:08:06,402 --> 00:08:08,278 (gemuruh berhenti) 29 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Hei. Hai. 30 00:08:19,832 --> 00:08:21,875 (jeritan) 31 00:08:21,959 --> 00:08:24,085 (terengah-engah) 32 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - Siapa kamu? - Aku Bower. 33 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Kopral Bower, Pak. 34 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 Punjung? Punjung? 35 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 Anda bangun dari hypersleep yang berkepanjangan. 36 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - Bower? - Ini adalah disorientasi. 37 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Bisakah kamu mendapatkannya cahaya keluar dari mataku? 38 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Maaf pak. 39 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 ( mengerang ) Dimana kita? 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 Di atas kapal Elysium. 41 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Elysium? 42 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Dimana kita? 43 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 aku tidak tahu. 44 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 Dimana kru lainnya? 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 Apakah ini giliran kerja kita? 46 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - Rotasi kita? - Aku yakin begitu. 47 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Bukankah seharusnya begitu berada di sini untuk membangunkan kita? 48 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 aku tidak tahu. 49 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Matikan lampunya, ya? 50 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 Ada masalah dengan kekuatan, tuan. 51 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 ( mengerang ) 52 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Siapa yang membangunkanmu? 53 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Itu pasti terjadi komputer penerbangan. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Tidak ada seorang pun di sini kecuali kita. 55 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 ini dingin. 56 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 Aku sudah terjaga selama lebih dari satu jam dan aku masih tidak dapat mengingat apa pun. 57 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 Terakhir kali aku merangkak keluar dari hyperbunk 58 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 butuh waktu cukup lama untuk mendapatkan semuanya kembali. 59 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 Apa tadi-- 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 apa penerbangan terakhir Anda, Pak? 61 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 aku tidak tahu. 62 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Tuan, apakah Anda tahu? kemana kita akan pergi? 63 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 aku ingat pelatihannya, 64 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 tapi bukan tujuannya, misi. 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Kupikir kamu akan memberitahuku. 66 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Payton: Jika ini benar-benar kapal kita, 67 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 maka ruangan ini seharusnya terkunci pada posisinya 68 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 dan di balik pintu itu seharusnya menjadi jembatan. 69 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Yesus. 70 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 Seseorang sedang mencoba keluar. 71 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 - Letnan. - ( pukulan ) 72 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Tidak ada aktivator yang berfungsi. 73 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Ya, itu sudah pasti. 74 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Tanpa threading terpadu kita tidak dapat terhubung. 75 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Tunggu di sini. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Setidaknya kita bisa membuat stasiun ini berfungsi. 77 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 (bersenandung) 78 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 (tertawa) 79 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Aku bahkan tidak memikirkan hal itu. 80 00:10:45,061 --> 00:10:47,270 (terkekeh) 81 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 Baiklah. Yesus. 82 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Letnan Payton di com. Ada yang menyalin? 83 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 Ini Letnan Payton tim penerbangan-- 84 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Sial. 85 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - Bagaimana kamu tahu itu? 86 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Ini Letnan Payton tim penerbangan 5. 87 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 Ada yang menyalin? 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Siapa pun merespons. 89 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 Ini Letnan Payton tim penerbangan 5. 90 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 Ada yang bangun di atas sana? 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 Tim 4 seharusnya berada di sini untuk rotasi penerbangan. 92 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 Dimana mereka berada? 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Mungkin mereka tidak bisa menghubungi kita. 94 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 Kemana dia pergi? 95 00:11:43,369 --> 00:11:46,955 (bergemuruh) 96 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 Sistem tenaga listrik harus mengambang bebas antara sirkuit yang tidak berpasangan, 97 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 atau sesuatu yang menimpa grid bahkan tidak akan mengunci. 98 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 Bagaimana menurut anda? 99 00:11:55,464 --> 00:11:56,673 (gemuruh berhenti) 100 00:11:56,757 --> 00:11:59,175 (berdering) 101 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 Ada seseorang di atas sana. 102 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 Eh, itu ventilasi. 103 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 Sistem terus melakukan boot ulang setelah setiap lonjakan. 104 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 Itu bisa berupa apa saja. 105 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Dengar, menurutku kita harus melakukannya keluar dari sini. 106 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 Aku lebih suka bangun dan keluar daripada terjebak di bagasi, bukan? 107 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 Tes tes. 108 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Payton : Salin. 109 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 Angkat aku. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Letnan 2 kita harus telah lewat sini. 111 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 itu satu-satunya cara. 112 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 disini sangat gelap. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Payton: Jangan khawatir. Ambil saja jalan keluar pertama. 114 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Aku akan memandumu kembali ke sini untuk membukanya pintu dari luar. 115 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 Bagaimana kabar kita? 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 Lihat sesuatu? 117 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 Belum ada apa-apa. 118 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Tidak ada satu pun lubang ventilasi atau apa pun. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 Bagaimana dengan Anda? 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,449 (bergemuruh) 121 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Lonjakan listrik terus terjadi dalam peningkatan yang lebih lama seperti yang Anda katakan. 122 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 Waktu reaktor diimbangi di inti. 123 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Ini mencoba menyambung kembali. 124 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Tapi itu tidak akan terjadi sampai diatur ulang. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Payton: Bagaimana kamu tahu itu? 126 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 aku tidak tahu. Aku bahkan tidak bisa mengingat-- Yesus Kristus! 127 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Tapi aku tahu semua yang ada untuk mengetahui tentang reaktor sialan itu. 128 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Payton: Itulah pembicaraan pelatihan. 129 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Anda harus menjadi insinyur teknis kami. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,689 (bergemuruh) 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 Menemukan persimpangan. 132 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Salin itu. Adakah yang tampak menjanjikan? 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 Banyak hal yang sama-- tidak ada apa-apa. 134 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Belok kiri. Buatlah catatan. - Payton: Sudahlah. 135 00:14:12,643 --> 00:14:14,561 (berdentang) 136 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Payton. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 Payton! Payton, apakah kamu menyalinnya? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 Aku tidak tahu apakah aku berputar-putar. 139 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 Dan, um, aku tidak bisa bernapas. 140 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, apakah kamu menyalinnya? 141 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Payton: aku di sini. aku di sini. 142 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Mudah sekarang, mudah. Bernapas. Dengarkan saja aku. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Aku hanya ingin berdiri. - Tenang. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - Aku tidak bisa bernapas. - Hentikan dan dengarkan aku. 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - Sekarang, ayo kita kembalikan ke sini. - Kembali? 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 Apakah kamu bercanda? aku bahkan tidak bisa berbalik. 147 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 Tahukah kamu sudah seberapa jauh aku melangkah, Payton? 148 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Dengarkan aku. - Aku hanya ingin keluar dari masalah sialan ini! 149 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Payton: Tempatkan pikiran Anda di tempat lain. 150 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 Seperti dimana? 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 Ini mungkin tidak terjadi waktu terbaik untuk memberitahumu, 152 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 tapi aku membuka pintunya. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 Kamu bercanda? 154 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Ya, aku bercanda. 155 00:15:22,504 --> 00:15:25,757 (tertawa) 156 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 Anda lihat? Sekarang, itu tidak terlalu buruk. 157 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Kami akan membantu Anda melewati ini. Kita akan memikirkan hal ini bersama-sama. 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Kamu mendengarku? - Uh-hah. 159 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Anda menghabiskan delapan tahun di hyperbunk. 160 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Beberapa menit lagi di dalam lubang tidak akan membunuhmu. 161 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 Delapan tahun? 162 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 Aku ingat dua tahun menjadi rotasi tugas kami. 163 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 Jika kita tim 5, itu artinya kami sudah keluar selama delapan tahun. 164 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 menurutku tidak Anda di sini secara default. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Anda adalah orang yang terpilih. Kita semua pernah. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Ini adalah sesuatu yang istimewa. 167 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 Ada yang lewat sini. 168 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Tunggu sebentar. - Ada apa? 169 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 aku berada pada suatu sudut. Oh sial, aku berada di posisi miring. 170 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 aku berada pada posisi miring! 171 00:16:10,135 --> 00:16:11,302 ( mengerang ) 172 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, apa yang terjadi? 173 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 Apa itu? 174 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, apakah kamu terluka? 175 00:16:24,191 --> 00:16:26,734 ( mengerang ) 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, apa yang terjadi? 177 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Aku bisa mendengarmu bernapas. Apakah kamu baik-baik saja? 178 00:17:03,230 --> 00:17:05,398 ( mengerang ) 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 - Bisakah kamu mendengarku? - ( terengah-engah ) 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,124 ( mengerang ) 181 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, kamu baik-baik saja? 182 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 aku sudah-- aku sudah menemukan Cooper. 183 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 Dia sudah mati. Aku di loker boot. 184 00:17:34,178 --> 00:17:35,511 (bergemuruh) 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,930 ( mengerang ) 186 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 Bower? 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 Kamu baik-baik saja? 188 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Jadikan itu kompartemen di atas kepala. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, aku keluar. 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 - ( statis ) - Payton? 191 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, apakah kamu mendengarku? 192 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 Apakah kamu membaca? 193 00:18:03,248 --> 00:18:05,291 (berderit) 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,257 (terengah-engah) 195 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, kamu di sana? 196 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, bisakah kamu mendengarku? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, apakah kamu menyalinnya? 198 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 (lampu berderak) 199 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 Payton? 200 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Kopral, bisakah kamu mendengarku? 201 00:18:56,635 --> 00:18:58,636 (berdentang) 202 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 (mendengus) 203 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Hei. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Hei, aku perlu bicara denganmu! 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 Tunggu! Berhenti! 206 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 Jangan lari lagi, oke? 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Aku tidak peduli jika kamu memang begitu mencuri atau apa pun. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 aku hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 209 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Bagaimana kabarmu? 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 Halo? 211 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 Halo! 212 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 Apa kamu tuli? 213 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 Halo? 214 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 Yesus! 215 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 - (berbicara bahasa Jerman) - Apa? 216 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Jangan bergerak. 217 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Tunggu. Tunggu sebentar. aku bersama awak pesawat. 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 Jangan bergerak. 219 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 Sungguh, aku bagian dari awak pesawat. 220 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Lepaskan. - Apa? 221 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Sepatu. 222 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 aku akan menghancurkanmu. 223 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 - (terkesiap) - ( menderu ) 224 00:21:31,707 --> 00:21:34,458 ( menggeram ) 225 00:21:34,543 --> 00:21:37,461 ( menderu ) 226 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 (berderak) 227 00:22:00,902 --> 00:22:02,486 ( menderu ) 228 00:22:11,079 --> 00:22:13,080 (terengah-engah) 229 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 Apa itu? 230 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 ( menggeram ) 231 00:22:43,820 --> 00:22:56,624 ( menderu ) 232 00:23:09,471 --> 00:23:12,473 (mengendus) 233 00:23:12,557 --> 00:23:14,600 ( menggeram ) 234 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Payton: Bower, apakah kamu membaca? 235 00:23:45,465 --> 00:23:47,258 - ( menderu ) - (terkesiap) 236 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 Sialan, jawab aku. 237 00:23:56,560 --> 00:23:58,978 ( menggeram ) 238 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Payton: Bower, apakah kamu mendengarku? 239 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 Apakah kamu membaca? 240 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 (Bower berbisik) Anda tidak mendengarkan saya. 241 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 Tidak ada prosedur untuk ini. Mereka tidak dapat menulis buku untuk ini. 242 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Setelah apa yang baru saja kulihat, prosedurnya baru saja keluar jendela. 243 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Payton: Dengar, aku ingin kamu tenang. 244 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Hanya Anda yang kami punya di luar sana jika kita mau mencari tahu hal ini. 245 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Mari kita kembali ke ini-- orang-orang lain ini. 246 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 Teman-teman? Itu bukan laki-laki. 247 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Mereka sedang berburu. 248 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Mereka-- mereka mengambil tubuh Cooper. 249 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Sama seperti sebungkus-- 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Tampaknya mereka bukan manusia. 251 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 Kita harus mencoba dan menghubungi jembatan. 252 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Anda berasumsi seperti itu di sana adalah seseorang di jembatan. 253 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Pasti ada. 254 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 Kita tidak bisa sendirian dalam hal ini. 255 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Baik, sendiri atau tidak, 256 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 kita tidak bisa berasumsi bantuan akan datang. 257 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Di sini tidak ada penyelamatan dan tidak ada jalan untuk berbalik. 258 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 Aku tidak memikirkan hal ini bahkan dibangun untuk kembali. 259 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 Apa yang kamu bicarakan? 260 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 aku mengatakan bahwa ini bukan transportasi biasa. 261 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 Kami tidak unggul mengumpulkan data. 262 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 Kami tidak mengangkut kargo. 263 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Kami adalah muatannya. 264 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60.000 orang pada satu lintasan peluncuran. 265 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanis. 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 Pria di TV: 25 miliar orang menyaksikan dengan kagum. 267 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Gambar-gambar menakjubkan ini Tanis tiba 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 dari penyelidikan Popolous dan berada disiarkan kemarin. 269 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Ini diambil sebagai penyelidikan sedang memasuki orbit 270 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 satu-satunya planet yang mirip Bumi diketahui ada. 271 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Orang-orang di seluruh dunia sedang menonton saat wahana itu dikirim ke luar angkasa 272 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 mentransfer data melebihi bahkan harapan yang paling optimis sekalipun. 273 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Kami memperkirakan akan ada air di Tanis. 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Kami tahu apa yang diharapkan suhu yang wajar. 275 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Tapi pertanyaannya tetap ada-- 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 akankah planet ini menghadapi hal yang ekstrem kombinasi yang rumit dan tidak mungkin 277 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 parameter yang menunjang kehidupan seperti yang kita tahu? 278 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 Penyelidikan telah mendarat di planet ini enam hari yang lalu. 279 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Ini mengirimkan transmisi pertamanya 280 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 itu yang diharapkan untuk tiba kapan saja sekarang. 281 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 (pria berbicara melalui radio) 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Hadirin sekalian, 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 ini adalah hal yang belum pernah terjadi sebelumnya momen bagi seluruh umat manusia. 284 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 Apakah kita melihat ini? 285 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Deteksi pertama seperti yang kami harapkan. 286 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Hal ini perlu diverifikasi, tapi tampaknya 287 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 beberapa bentuk kehidupan tanaman hadir. 288 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Ya Tuhan, hidup di Tanis. Ada deteksi kehidupan. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 Kami memiliki deteksi habitat. 290 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Terverifikasi, ini sangat monumental hari untuk kita semua. 291 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 Hanya masalah waktu sebelumnya kami mengirim orang ke sana. 292 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Pengolahan dan populasi. 293 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Kami adalah kapal pemukim. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 Elysium adalah tiket sekali jalan. 295 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 Bagaimana mungkin aku... 296 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 meninggalkannya? 297 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 Bagaimana aku bisa melakukan itu? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 aku mencintainya. 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Payton: Kita harus sampai ke jembatan. 300 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 Kita harus mengendalikan kapalnya sebelum orang-orang ini merobeknya. 301 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 Ini terlalu penting. 302 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, dimana istrimu? - Apa? 303 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 Apakah Anda ingat rekrutmennya? Tes pemuliaan, 304 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 para suami, para istri? 305 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 Kami tidak meninggalkan mereka. Mereka ada di sini, di suatu tempat di pesawat. 306 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 aku harus menemukannya sebelumnya hewan-hewan sialan ini melakukannya. 307 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Cobalah untuk berpikir. Dimana mereka berada? 308 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Kompartemen tidur untuk personel non-layanan? 309 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Tunggu, tunggu. Pikirkan sejenak. 310 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Aku ingat ada ribuan penumpang yang bukan bagiannya 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - dari tim pengembangan. Keluarga. - Dengarkan aku. 312 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 Anda tahu seberapa besar kapal ini? Dan Anda tidak tahu di mana istri Anda-- 313 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 di mana istri kita mungkin berada. 314 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Jika kamu melakukan beberapa hal pengejaran angsa liar 315 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 kita tidak akan semakin dekat untuk mencapainya diri kita keluar dari situasi ini 316 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 dan dengan waktu yang lebih singkat untuk mendapatkan kembali kendali atas kapal. 317 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Setelah kita mengambil kendali atas sistem, menemukannya akan mudah. 318 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Apakah kamu mendengarkanku? 319 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Kami menyelamatkan kapal, kami menyelamatkan mereka. 320 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Loker keamanan. - Apa? 321 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Senjata anti huru hara yang tidak mematikan. 322 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Payton: Dari dekat mereka akan menimbulkan kerusakan. 323 00:29:18,381 --> 00:29:20,674 (bersenandung) 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 Baiklah, aku akan lay out jalan untukmu 325 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 dan mencoba untuk melewati jaringan keamanan utama. 326 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Tanpa listrik utama kita tidak akan pernah membuka pintu ini. 327 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Dengar, jika kamu bisa mendapatkanku ke ruang reaktor 328 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 Saya dapat mengatur ulang siklus secara manual. 329 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Payton: Anda tahu bagaimana melakukan itu? 330 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Ya. - Perjalanannya masih jauh. 331 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Aku harus membuatmu melewatinya beberapa sekat keamanan. 332 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 Dengan sedikit menghindar, kami akan mengantarmu ke sana. 333 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 Oh, demi Tuhan. Delta 81643 Lima. 334 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 Oke oke, tunggu. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 aku tidak ingin kamu bertindak terlalu jauh. Tarik napas saja. 336 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 aku tidak butuh istirahat. Katakan saja padaku ke arah mana. 337 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 aku belum tahu. Tunggu. 338 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Payton. 339 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, kamu pernah merasakan gejalanya? 340 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Dari semua hal yang perlu diingat, mengapa kamu memilih itu? 341 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Apakah kamu berpikir? misi Eden? 342 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 Bagaimana dengan Eden? 343 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Anda hanya perlu mengingatkan saya pada yang terbesar bencana besar dalam perjalanan luar angkasa. 344 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 Kisah peringatan penerbangan dari neraka. 345 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 aku ingat. Bukankah mereka punya semacam itu 346 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 kerusakan hypersleep? 347 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Payton: Dua tahun setelah giliran kerja mereka salah satu petugas mereka 348 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 mengalami gangguan psikologis. 349 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 Para dokter merujuk untuk itu sebagai sindrom ODS. 350 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Tapi pilotnya, kami menyebutnya pandorum. 351 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 itu membuatnya gila. Dia menjadi yakin penerbangan itu terkutuk. 352 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Kejahatan. - Bower: Apa yang dia lakukan? 353 00:31:15,957 --> 00:31:17,541 (alarm berbunyi) 354 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Payton: Dia mengevakuasi kapal. 355 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Dia meluncurkan semuanya terlupakan. 356 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5.000 orang dikirim ke kematian mereka 357 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 dengan menekan satu tombol. 358 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Bower: Setidaknya kami tidak bangun melayang di dalam peti mati. 359 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Payton: Siapa bilang kita tidak melakukannya? 360 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - Ke arah mana? - Kiri di penanda ketiga. 361 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Tinggal naik dua level lagi dan kami berada di jalan utama. 362 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Seharusnya mudah dari sana. 363 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 Ini tidak benar. 364 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 Apa yang tidak beres? 365 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 Aku tidak tahu apakah aku sedang berhalusinasi. 366 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Apa? Apa yang terjadi? 367 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 aku pernah melihat ini sebelumnya. Ini adalah-- 368 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 ini-- 369 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 ini berbeda. 370 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 itu jebakan. 371 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 Memasang langit-langit. 372 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Payton: Hati-hati. 373 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 TIDAK! TIDAK! 374 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 TIDAK! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 Diam! 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 - Diam! Ssst. - (terengah-engah) 377 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 Kita harus tutup mulut. Apakah kamu mengerti? 378 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 aku akan mengeluarkanmu dari sini, tapi kamu harus diam. 379 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 Anda mengerti? 380 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Payton: Bower, kamu yakin ini ide yang bagus? 381 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Jaga dirimu. 382 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Dia tim 6. 383 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 Itu unit shiftnya itu seharusnya mengikuti kita. 384 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Payton: Dia mungkin-- 385 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Tenang. Diam! 386 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Mudah. aku tidak akan menyakitimu tapi kamu harus diam. 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 Apakah kamu mendengarku? 388 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, tim 6, Pak. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Aku yakin hanya aku satu-satunya. 390 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 aku mengetahuinya. aku tahu kamu akan kembali. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - Apa? - Di mana pasukanmu? 392 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 Pasukan? Ini letnan saya. 393 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - Dimana pesawatmu? - Antar-jemput? Apa yang kamu bicarakan? 394 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Anda kru pencabutan, kan? 395 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 Tidak. Tidak. aku tim 5. 396 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - Kamu baru saja bangun? - Enam atau delapan jam yang lalu. 397 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 Jadi kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi? 398 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 Itu yang aku katakan. 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Kamu tahu sebanyak aku, kawan. - Aku tidak tahu apa-apa. 400 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Kamu, kamu akan cocok. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 Apa yang kamu lakukan? 402 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Hilangkan aromanya. - Aroma? 403 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Mereka cepat dan mereka sialan lebih kuat dari yang kamu tahu. 404 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Mereka mengejarmu, kamu lari. Kamu lari dan jangan melihat ke belakang. 405 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 aku tidak sabar menunggumu. 406 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Siapa-- siapa mereka? 407 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - Aku tidak bisa membantumu. - Bantu aku. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Payton: Bower, beritahu bajingan itu rantai komando 409 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - dan pesanan langsung dibuat. - Kamu masih menjadi perwira di kapal ini, 410 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 dan pada saat ini CO Anda memerintahkan Anda... 411 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - Memerintahkanku? Itu lucu. - ...sekarang memerintahkanmu-- 412 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Anda terlambat. Tidak ada CO di kapal ini. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Persetan denganmu. 414 00:34:44,832 --> 00:34:47,125 ( menderu ) 415 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 (merintih) 416 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 Itu tidak akan menyelamatkanmu. 417 00:35:05,686 --> 00:35:08,188 ( menggeram, menggeram ) 418 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Payton: Keluar dari sana. 419 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Keluar dari sana! 420 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 Ah! 421 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 ( menderu ) 422 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 (berbisik) Pergi. 423 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 (berteriak) 424 00:36:06,914 --> 00:36:08,915 ( bunyi gedebuk ) 425 00:36:09,917 --> 00:36:12,752 ( mengerang ) 426 00:36:15,298 --> 00:36:17,090 ( mengaum ) 427 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 Jalankan saja. Pergi! 428 00:36:34,775 --> 00:36:36,526 (berteriak) 429 00:36:55,755 --> 00:36:57,714 (meringis) 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,553 - ( menderu ) - (jeritan) 431 00:37:15,650 --> 00:37:20,987 (berbicara bahasa Vietnam) 432 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 aku tidak mengerti. 433 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Terima kasih. 434 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 aku-- aku tidak mengerti. 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 aku tidak tahu apa yang kamu katakan. 436 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 aku-- aku tidak mengerti. 437 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Pertanian. 438 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Anda bersama pertanian. 439 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Ya. Ya, aku bersama awak pesawat. 440 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Tapi aku tidak tahu-- aku tidak tahu apa yang terjadi. 441 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Ya, aku tahu itu, tapi aku tidak bertanggung jawab di sini. 442 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada kapal itu. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 S-kapal. 444 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 Mengirimkan. 445 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 Aku sedang dalam perjalanan ke reaktor. 446 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Reaktor. 447 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Reaktor, benar. Benar sekali. 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Tapi itu bukan urusanmu. Kamu tinggal. 449 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Kamu tetap di sini dan menunggu... 450 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 keamanan untuk terlibat kembali. 451 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 Dan aku akan menangani masalah ini. 452 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Oke? 453 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 (listrik berderak) 454 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 (mendengus) 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,325 ( mengerang ) 456 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 (terengah-engah) Sialan. 457 00:39:36,916 --> 00:39:39,209 (berdering) 458 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 Siapa disana? 459 00:39:53,307 --> 00:39:55,266 ( mengaum ) 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,727 (berdering) 461 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 Identifikasikan diri Anda. 462 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 Punjung? 463 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 Apakah itu kamu, Bower? 464 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 Itu bukan kamu. 465 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 - (berteriak) - (mendengus) 466 00:41:29,069 --> 00:41:30,778 ( mengerang ) 467 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Kamu lagi. 468 00:41:56,305 --> 00:41:58,348 (berdenyut) 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 Aku mengerti bahwa itu terasa 470 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 seperti setiap orang untuk dirinya sendiri. 471 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Jika kita akan keluar dari ini... 472 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 sedikit solidaritas 473 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 berjalan jauh. 474 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 Kita semua ingin bertahan hidup, 475 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 benar? 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 Aku kehilangan kontak dengan CO-ku. 477 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Jadi aku butuh seseorang untuk memberitahuku bagaimana menuju ke reaktor. 478 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 Kamu tahu? Itu bagus. 479 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 Baiklah, kita bisa bekerja sama 480 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 sebagai sebuah tim. 481 00:42:44,895 --> 00:42:48,106 ( menderu ) 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 (berbicara bahasa Vietnam) 483 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Pergi. 484 00:43:00,995 --> 00:43:03,454 (berbicara bahasa Vietnam) 485 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Ya. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 Ya baiklah, tidak ada simpati di sini, sobat. 487 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 Dia meninggalkanku beberapa titik sakit juga. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 Kenapa aku harus percaya padamu? 489 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Dengar, nona, kami tidak menginginkannya-- - Apakah kamu benar-benar bagian dari awak pesawat? 490 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Kopral Bower, insinyur mesin kapal. 491 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 aku tidak berpikir masih ada awak pesawat yang tersisa. 492 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 Apa yang terjadi pada kita? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Semacam kerusakan. 494 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 Menurutmu? Apa rencanamu? 495 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Nyalakan reaktornya. Pergi dari sana. 496 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - Kamu baru saja bangun? - Ya. 497 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Baru saja bergabung dengan pesta. - Kamu tidak akan pernah berhasil. 498 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - Kenapa begitu? - Kamu menuju ke arah yang salah. 499 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Tunggu sebentar. - Tetap tenang. 500 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - Siapa kamu? - Bukan siapa-siapa. 501 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - Aku ingin kamu menunjukkan jalannya padaku. - Ke reaktor? 502 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 Aku tidak suka turun sejauh itu. 503 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Tidak ada yang pernah kembali. 504 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 Kita tidak punya banyak waktu. 505 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Kita bisa kehilangan segalanya di dalam pesawat. Tahukah kamu apa yang aku katakan padamu? 506 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 Bisakah kamu menerbangkannya? 507 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 Bisakah kamu menerbangkan kapalnya? 508 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 Mendaratkannya jika perlu? 509 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Ya. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 Berapa lama kamu terjaga? 511 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 Tidak tahu. Tidak ada cara untuk mengetahui waktu di sini. 512 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Lima, mungkin enam bulan. - Berbulan-bulan? 513 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Diam. Anda ingin membuat kami terbunuh? 514 00:44:44,306 --> 00:44:46,099 (menderu di kejauhan) 515 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Apa yang kita lakukan? 516 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Kami sedang menunggu. - Menunggu apa? 517 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 Anda ingin pergi ke reaktor? Kalau begitu percayalah padaku. 518 00:44:59,446 --> 00:45:01,781 (berbicara bahasa Vietnam) 519 00:45:03,409 --> 00:45:05,326 (menderu di kejauhan) 520 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Oh sial. Hei, kita harus pergi. 521 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Percayalah kepadaku. 522 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 Kita harus pergi sekarang. 523 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - Kita harus pergi sekarang. - Tunggu. 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 - ( menderu lebih keras ) - Kita harus pergi sekarang. 525 00:45:22,845 --> 00:45:25,138 (bergemuruh) 526 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 Apa itu? 527 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Tidak pernah terasa ingin menempel berkeliling untuk mencari tahu. 528 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Berlari selalu merupakan pilihan terbaik. 529 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 Mereka tidak mungkin berasal dari kapal ini. 530 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Apa semua ini? 531 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Perkembangan ekologi. 532 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Piagam embrio, ternak dan repopulasi satwa liar. 533 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 Anda tinggal di sini? Anda melindungi semua ini? 534 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 Bagi kami, hal ini layak untuk dilindungi. 535 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 Kita? 536 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Saat aku bangun, ada lima jika kita. 537 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Aku adalah bagian dari Institut Brandenburg tim pengambilan sampel genetik. 538 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Koleksi tujuh tahun dan mempersiapkan biosfer bumi-- 539 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 hanya merasa tidak enak menyerahkannya. 540 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Aku mengajukan diri untuk ikut serta. 541 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 Ini... 542 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 benar-benar Bahtera Nuh. 543 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 Arsip ini menyimpan dunia kita akan tinggal di dalamnya. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Kita sudah kehilangan arah 30% dari spesimen. 545 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 Lab memiliki generator sendiri, tapi tanpa reaktor bekerja, 546 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 Aku tidak tahu apakah mereka akan pernah sampai ke Tanis. 547 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanis. 548 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 Anda tidak ingat? 549 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 aku tidak ingat bagaimana-- 550 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 seberapa jauh jaraknya. 551 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Ini adalah penerbangan selama 123 tahun. 552 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Anggaplah diri Anda beruntung. 553 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Butuh waktu berbulan-bulan bagiku untuk mengingatnya. 554 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Butuh waktu lebih lama untuk mendapatkannya pintu sialan itu terbuka. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Itu muncul berkeping-keping. 556 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 Aku tahu segalanya tentang brankas ini dan sistemnya. 557 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Tapi aku masih tidak ingat dimana aku dibesarkan... 558 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 atau nama saudara laki-lakiku. 559 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 Apakah kamu lapar? 560 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Ya, aku kelaparan. 561 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Di Sini. 562 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Baik untuk protein. 563 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 Bagaimana kita bisa menjadi seperti ini hanya dalam delapan tahun? 564 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Kapal ini dibangun untuk bertahan lebih lama anak cucu kita. 565 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 Menurutku kita sudah tertidur lebih lama dari yang Anda kira. 566 00:48:13,682 --> 00:48:15,641 (berdentang) 567 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 Anda ingin masuk? 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 Datang dan ambil, brengsek! 569 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 Membantu! Bantu aku! 570 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 Membantu! 571 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 Siapa kamu? 572 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Aku bagian dari awak pesawat. 573 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 Tolong bantu saya. 574 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. Mudah. 575 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 - (merengek) - Hei, tunggu. 576 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Tunggu sebentar. Siapa kamu? 577 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 Siapa namamu? Bisakah kamu mendengarku? 578 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 halo. 579 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Gallo? Apakah itu saja? 580 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 Kopral Gallo? 581 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 Ya. 582 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 Dari mana asalmu, Gallo? 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 Dari-- 584 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 dari jembatan. 585 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 Menjembatani? Apa yang telah terjadi? 586 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 Dimana kita? Bisakah kamu memberitahuku? 587 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - (merengek) - Kopral. 588 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi? 589 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Bowen: Dimana kita? 590 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 ruang hypersleep, personel. 591 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Hati-hati. 592 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 Dan jangan memperlambatku. 593 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Bower: Sebagian besar kosong. 594 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 Dimana semua orang? 595 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 Ini adalah hal utama mereka tempat berburu. 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Jalan terus. 597 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Hei, istriku mungkin ada di sini. 598 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 Dia pemukim pembangunan? Insinyur? 599 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 Tidak, dia bukan bagian dari kru. Tapi pasangannya dibawa bersama. 600 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Kalau begitu, dia tidak ada di sini. 601 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 Tahukah kamu di mana anggota keluarga itu? 602 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Diam. 603 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 Kami harus terus bergerak. 604 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 Kami tidak ingin tinggal terlalu lama di tempat terbuka. 605 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Terutama di sini. 606 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 Kita harus berangkat. 607 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 608 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 Persetan. Dia sedang berburu. 609 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 Anda menunggunya? Semoga beruntung. 610 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Tunggu. 611 00:51:58,406 --> 00:52:01,200 (logam berderit) 612 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 (terengah-engah) 613 00:52:13,588 --> 00:52:15,214 (logam berderit) 614 00:52:18,135 --> 00:52:20,386 ( tergagap ) 615 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 Kamu baik-baik saja? 616 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 aku baik-baik saja. 617 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 ( tersedak ) Ya Tuhan. 618 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 Pasti ada ratusan dari mereka di sini. 619 00:52:40,115 --> 00:52:42,074 ( menderu ) 620 00:52:44,619 --> 00:52:46,579 (bergemuruh) 621 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 Kemana mereka pergi? 622 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 Kita harus keluar dari sini. 623 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 - ( menderu ) - (terkesiap) 624 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 ( menderu ) 625 00:54:15,418 --> 00:54:18,295 - ( menderu ) - (mengerang) 626 00:54:18,380 --> 00:54:20,005 (berteriak) 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 (berteriak) 628 00:54:59,045 --> 00:55:00,838 ( mengerang ) 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,022 - (berteriak) - ( mengaum ) 630 00:55:23,737 --> 00:55:25,571 ( menderu ) 631 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 ( menggeram ) 632 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 ( poni ) 633 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 Kita harus lari. 634 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 - ( mengaum ) - Pergi! 635 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita tidak bisa meninggalkannya. 636 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 (berteriak) 637 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 ( mengaum ) 638 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, apakah kamu menyalinnya? 639 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Anda di luar sana? 640 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Tim penerbangan 4. 641 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 Apa yang kamu lakukan? 642 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Hanya memeriksamu. 643 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 Untuk apa? 644 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Pastikan kamu baik-baik saja. Anda pingsan. 645 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Anda histeris. 646 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - Siapa kamu? - Aku Payton. 647 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Letnan Payton. - Kamu seorang letnan? 648 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Anda tim 4. 649 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 Kamu seharusnya menjadi pendahuluku. 650 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Kamu bilang kamu datang dari jembatan. 651 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Ya, jadi? - Jadi di mana kita berada? 652 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - Aku tidak bisa mendapatkan navigasi apa pun di sini. - Aku tidak tahu. 653 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Nah, apa yang kamu lihat? Bagaimana semua ini bisa kacau? 654 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Dengar, aku bukan seorang navigator. 655 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - Semua bintang terlihat sama. - Tenang saja, oke? 656 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 657 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - aku baik-baik saja. - Apakah itu darahmu, Kopral? 658 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 Beberapa di antaranya, Pak. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Darah siapa lagi itu? 660 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 Ada sesuatu salah dengan mereka. 661 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 Ada yang salah dengan siapa? 662 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 kru Anda? 663 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 itu pandorum. 664 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 aku harus membela diri. 665 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 aku melakukannya. 666 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 Pandorum? Keduanya? 667 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 Anda tidak percaya padaku, kan? 668 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 Jika kamu melihat mereka... 669 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 kamu akan melakukannya sama saja pak. 670 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 (percikan air) 671 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 Aku pikir kamu tahu kemana kami akan pergi. 672 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 Aku sedang mencoba menyelamatkan diri kita. 673 00:59:46,624 --> 00:59:48,458 (berbicara bahasa Vietnam) 674 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 (menderu di kejauhan) 675 01:00:29,542 --> 01:00:30,626 (berbicara bahasa Vietnam) 676 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Wah wah, mudah, oke? 677 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Tidak ada senjata. Tidak ada senjata. 678 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 Permisi. Tolong, ayo. 679 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Masuk. Oke. 680 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 Tolong anggap seperti rumah sendiri. 681 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 Anda tinggal di sini? 682 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - Siapa yang bilang? Apa? - Kamu tinggal di sini? 683 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Aku tahu itu tidak banyak yang bisa dilihat. 684 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Tapi... 685 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 mereka tidak bisa masuk ke sini 686 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 kecuali aku menginginkannya. 687 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Mengapa Anda menginginkannya? 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 aku tidak tahu masih ada kru yang tersisa. 689 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 Pernahkah Anda bertemu selebaran lain? 690 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 Tidak. 691 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 Tidak dalam waktu yang lama. 692 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 Mengapa kamu tidak datang saja turun agar kita bisa bertemu dengan baik? 693 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 Kamu pikir aku bertahan selama ini mempercayai orang asing? 694 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Tunggu. 695 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 Aku punya pertanyaan untukmu. Di mana Anda harus berada? 696 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Ruang reaktor. Tahu bagaimana menuju ke sana? 697 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Ya, aku yakin. 698 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 Kenapa kamu mau pergi ke reaktor? 699 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 Oh, aku mengerti. aku mengerti. 700 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Kamu baru saja bangun, ya? Kamu lapar? 701 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Karena aku bisa memasak. 702 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 Aku benar-benar mendapat hadiah untuk kalian. 703 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 tapi harus kuakui itu benar sulit untuk dibumbui 704 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 ketika Anda hanya menggunakan bahan dasar oli motor. 705 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Namun jika kita menggunakan imajinasi kita, 706 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 kami punya sesuatu di sini. 707 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Rasanya seperti... 708 01:02:02,301 --> 01:02:04,136 (mengendus) 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 kotoran anjing herba dan mentega. 710 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 Berapa lama kamu terjaga? 711 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Coba kulihat-- hari ini apa? 712 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 Selasa, jadi aku tidak tahu. 713 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Ah, baiklah, ayo kita makan, oke? 714 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 (berbicara bahasa Vietnam) itu halal. 715 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Aku seorang juru masak, kamu tahu. Mengatakan demikian di sini, di tatoku. 716 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 Apakah itu aman? 717 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 Dibandingkan dengan apa? 718 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Hal-hal di luar sana, 719 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 mungkinkah itu sesuatu 720 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 yang merangkak keluar dari tangki atau laboratorium Anda atau sesuatu? 721 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 Tidak, itu tidak mungkin. 722 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 Maka itu semacam bentuk kehidupan yang ada di kapal. 723 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 Atau sesuatu. 724 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 Atau sesuatu itu sudah ada di dalam pesawat 725 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 bersama kami di hyperbunks. 726 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 Apa maksudmu? 727 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Aku yakin itu karena akseleratornya. 728 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 Enzim sintetik dalam tabung makanan kita 729 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 itu akan membantu tubuh kita menyesuaikan dan beradaptasi 730 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 terhadap lingkungan hidup kondisi di Tanis. 731 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 Dari apa yang kulihat, 732 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 hal-hal ini telah beradaptasi ke kapal sebagai gantinya. 733 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Jadi maksudmu mereka adalah penumpang siapa yang bermutasi? 734 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Hal itu seharusnya ada dalam darah kita untuk memulai evolusi. 735 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 Mengapa mereka harus melakukannya? terpengaruh dan kita tidak? 736 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Mungkin mereka sudah bangun jauh lebih lama dari yang kita kira. 737 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Lebih lama dari dia. - Hah. 738 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - Kamu tidak tahu apa yang terjadi pada kami? - Benar kan? 739 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Oh, aku sudah ada di sana untuk sementara waktu. 740 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 aku tahu apa yang kulihat. 741 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 742 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Apa itu? 743 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 itu hanya obat penenang untuk membantu Anda bersantai. 744 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Lalu kamu mengambilnya dan bersantai. 745 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Turunkan sedikit. Kami berada di tim yang sama di sini. 746 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 Tahukah kamu gejala pandorum? 747 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - Apa? - Sindrom disfungsi orbital. 748 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 - Pandorum. - Aku pernah melihatnya sebelumnya. 749 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 Pernah menjadi saksi gejalanya secara langsung? 750 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 itu bukan sesuatu Anda dapat dengan mudah mendeteksinya. 751 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Ini dimulai dengan menggigil, gatal, 752 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 mendidih perlahan-- 753 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 efek samping biologis terbang ke luar angkasa 754 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 menjadi paranoia. 755 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 Dan paranoid otak memberi makan efek samping. 756 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Sebuah spiral ke bawah. Turun ke dalam kegilaan. 757 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 Tidak ada cara untuk mematikan panasnya tidak peduli apa yang kamu lakukan. 758 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 itu akan mendidih. 759 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 Anda tidak percaya padaku. 760 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 aku tidak mengatakan itu. 761 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 Bagaimana mereka berdua bisa memilikinya? Kemungkinannya tidak dapat diatasi. 762 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 aku tidak ada di sana untuk mempertanyakan tindakan Anda. 763 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 Kita semua tahu pandorum sangat terpengaruh 764 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 secara substansial trauma psikologis. 765 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Memiliki efek pemicu emosi. - Itu yang mereka katakan. 766 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 Menurut Anda, bagaimana reaksi Anda jika kamu tahu yang sebenarnya? 767 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 Kebenaran tentang apa? 768 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Leland : Boom. Oh, betapa seluruh dunia bersorak 769 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 kepada guntur bumi ciptaan terkuat-- 770 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Elysium. 771 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Satu percikan kecil 772 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 untuk menyalakan langit untuk para pahlawan 773 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 untuk menjelajah semakin jauh 774 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 daripada mesin manusia mana pun. 775 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 Dan kami tidur. Kami tidur nyenyak sekali 776 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 yang belum pernah berani dilakukan oleh siapa pun sebelumnya 777 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 sebagai tiga orang India kecil dibiarkan mengurus toko. 778 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 halo: Kami baru memasuki masa jabatan kedua. 779 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Semua sistem penerbangan nominal. 780 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 Aku merasakan gejalanya dengan CO dan letnan dua saya. 781 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Gejala ringan. Tidak ada yang kupikirkan akan menjadi masalah. 782 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Sampai kita mendapat transmisinya. - Transmisi apa? 783 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Leland: Panggilan terakhir Ibu Pertiwi. 784 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Semua ciptaan Tuhan berakhir hanya dengan kata-kata penyemangat. 785 01:05:46,567 --> 01:05:49,945 ( bicara kacau ) 786 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 Apa isinya? 787 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Hanya kamu yang tersisa dari kami. 788 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Semoga beruntung. Tuhan memberkati. 789 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 Dan semoga berhasil. 790 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Bumi... 791 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 sudah hilang? 792 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Poof. Terhapus. 793 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 Kami melakukan sapuan penuh pada grid dan mereka pergi. 794 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Suatu hari di sana, selanjutnya tidak ada apa-apa. 795 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 Dalam satu hari? 796 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Itu pasti nuklir atau asteroid. 797 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 Apakah itu penting? 798 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Rekan anggota kru saya tidak menerima berita itu dengan baik. 799 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 Aku ingin membangunkan kru utama, 800 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 tapi letnan dua saya sudah melewati batas. 801 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Leland: Tiga orang India kecil dengan beban yang harus ditanggung. 802 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 Tidak ada lagi hukum. Tidak ada lagi yang perlu dipedulikan. 803 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Hanya tiga jiwa kecil yang takdir telah dibatalkan 804 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 karena ada potong potong potong potong... 805 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 lalu hanya ada satu. 806 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 Tinggal satu orang Indian kecil. 807 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 Mereka adalah komandanku, 808 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 laki-laki yang telah membimbingku melalui FT. 809 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Tapi itu bukan mereka lagi. Mereka sudah pergi. 810 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - Aku tidak punya pilihan! - Kopral Gallo! 811 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Leland: Tinggal satu orang Indian kecil, sendirian dengan segala azabnya. 812 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Dia menolak untuk pergi tidur, jadi apa yang dia lakukan? 813 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 Dia memutuskan untuk begadang dan bermain di kamarnya. 814 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Permainan kecil yang menjijikkan dia akan bermain 815 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 dengan mangsanya yang tertidur. 816 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Dia pembunuh, dia tuan. 817 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Dia adalah Tuhan dan iblis. 818 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Lihat, itulah yang dikatakan beberapa orang. Dia akan tumbuh menjadi dewasa, 819 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 - seorang raja yang memproklamirkan diri. - (batuk) 820 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Tuan kapalnya sendiri. Rumah bagi dosanya sendiri. 821 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 Dia diusir begitu saja semua yang telah berperilaku. 822 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Baru saja diasingkan ke ruang kargo 823 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 - untuk bertarung di antara mereka sendiri... - (batuk) 824 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ...dan mengais, memberi makan mereka sendiri. 825 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 Kejahatan tumbuh. 826 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 Raja tidak lagi ingin bermain. 827 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Jadi dia kembali ke tempat tidurnya. 828 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 Dan ketika raja sedang tidur, 829 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 dunia kejahatan yang benar-benar baru tumbuh 830 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 saat kami menangis. 831 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 Suara Gallo: Dimulai dengan menggigil, gatal. 832 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 Kita semua tahu pandorum sangat terpengaruh 833 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 secara substansial trauma psikologis. 834 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Ini mempunyai efek pemicu emosional. 835 01:08:32,316 --> 01:08:34,567 (bergemuruh) 836 01:08:50,417 --> 01:08:52,544 (rantai bergetar) 837 01:08:59,969 --> 01:09:02,762 - (mesin bersenandung) - (mendengus) 838 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 Apa yang kamu lakukan? 839 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 Dia akan memakan kita. 840 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 Ini bukan masalah pribadi, teman-teman. 841 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 ini hanyalah survival of the fittest. 842 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 Atau mungkin itu yang paling terang. 843 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 Anda mengerti apa yang saya katakan? 844 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Kamu memberi kami gas. - Oh ya. 845 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 Dan aku minta maaf, tapi aku agak terlalu tua 846 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 dan terlalu lelah untuk jalan terhormat permainan berburu. 847 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 Sebaiknya kau pastikan aku sudah mati... 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,510 (berteriak dalam bahasa Vietnam) 849 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 Anda tidak perlu melakukan ini. Kita harus menyelamatkan kapalnya. 850 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 Jangan khawatir dan selamatkan aku pidatonya. 851 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 aku tidak akan bertahan selama ini jika aku punya hati. 852 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Anda tahu, ada hal yang aneh, naluri bertahan hidup. 853 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 Maksudku, tidak ada yang tersisa untuk hidup. 854 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 Jangan bodoh. Aku bisa menyelamatkan kapal sialan itu. 855 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 Pertanyaannya adalah, apa yang lebih bodoh? 856 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 Percaya bahwa kapal itu akan bertahan untuk melihat hari lain 857 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 ketika itu membuatku tetap hidup selama bertahun-tahun ini? 858 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 Atau mempercayai seseorang 859 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 siapa yang cukup putus asa untuk mengatakan apa pun 860 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 tepat saat aku hendak mengukir steak dari pacarnya? 861 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Dengarkan kapalnya. 862 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 Bagaimana dengan kapalnya? 863 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 Kekuatannya melonjak-- 864 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 reaktor berada pada tahap akhir. 865 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 Waktu kita lebih sedikit dari yang kukira. 866 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 Fase terakhir sebelum shutdown, 867 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 sebelum kita kehilangan segalanya 868 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 dan semua orang di dalamnya. 869 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Jika kita tidak mengatur ulang sekarang, 870 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 semuanya hilang. 871 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 Akhir-akhir ini dia murung. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Sangat murung. 873 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Hei, dengarkan. 874 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Hei, aku mengerti. 875 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 Apa? Anda mendapatkan apa? 876 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 877 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Anda berhasil. Tidak ada yang akan menghakimi Anda. 878 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Tidak ada yang akan menghakimi Anda. 879 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Anda adalah orang yang selamat. 880 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 Dan saat ini kami... 881 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 harus mengatur ulang reaktor. 882 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 Berapa lama sebelum kapal itu mati? 883 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 Kebenarannya. 884 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 aku tidak tahu. 885 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Coba tebak. 886 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Satu jam. Lebih sedikit. 887 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - Dengan baik? - Kita melakukan ini bersama-sama. 888 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 aku butuh radiomu. Kita tidak punya banyak waktu. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Bower: Payton, apakah kamu menyalinnya? 890 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 Apakah Anda menyalin? Bisakah kamu mendengarku? 891 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, apakah kamu menyalinnya? Bisakah kamu mendengarku? 892 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 aku di sini. Kamu ada di mana? 893 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Tangki penyimpanan suatu tempat di bawah level B. 894 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Sektor tengah 12, menurutku. 895 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 Bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini ke sisi lain kapal? 896 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 Reaktor mati dengan cepat. 897 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 Aku ingin kamu mengakses bank memori dari lonjakan listrik terakhir 898 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - dan jalankan tes kompleks Kolzer. - Mengakses bank memori sekarang. 899 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Menjalankan kompleks Kolzer. 900 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Kamu tidak akan menyukai ini. 901 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 Tes bilang kamu punya kurang dari 47 menit 902 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 sebelum kegagalan sistem total. 903 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - Itu bukan waktu yang lama. - Bagaimana kami bisa membawamu ke sana? 904 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - Aku ingin kamu memberi kami jalan. - Salin. 905 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Pindahkan itu. 906 01:13:28,987 --> 01:13:31,114 ( memekik ) 907 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 Tidak, dia masih anak-anak. 908 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 Anak? Itu bukan anak kecil. 909 01:13:37,913 --> 01:13:39,956 ( memekik ) 910 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Mereka berkembang biak. 911 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 kecil. Dia pergi dan menjemput ayah. 912 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 ( mengaum ) 913 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 Ini tidak akan berhasil. Jumlahnya terlalu banyak. 914 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 Kita harus dekat ke tempat mereka tinggal. 915 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Besar. Sekarang kita terjebak di sini. 916 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Gallo: Apa yang penting di balik pintu itu? 917 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 Jembatan. Kita bisa mengendalikan bimbingan 918 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 segera setelah kita sampai di jembatan. 919 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 Apa manfaatnya? Kapal ini sedang sekarat. 920 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 Kami harus fokus tentang cara menyelamatkan diri kita sendiri. 921 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 Oh, benar. Pramuka akan menyelamatkan kita. 922 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 Dia bisa melakukannya. 923 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 24 jam yang lalu dia tidak tahu namanya sendiri. 924 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Sekarang Anda pikir dia sudah siap untuk mengkonfigurasi ulang 925 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 reaktor nuklir? 926 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Leland: Jika mereka tidak segera pergi, 927 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 tidak ada gunanya pergi. 928 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 Apa yang sedang kamu lakukan? 929 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 Ini adalah keluarga kami 930 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 dari personel penerbangan. 931 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Mereka semua sudah mati. 932 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Menurutmu dia ada di sini? 933 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 Tidak, dia-- 934 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 dia tidak di sini. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Bagaimana Anda tahu pasti? 936 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Karena dia tidak mau ikut denganku. 937 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Dia tidak ada dalam penerbangan ini. 938 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Dia meninggalkanku. 939 01:15:22,601 --> 01:15:24,644 (angin menderu-deru) 940 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Tak ada lagi yang tersisa untukku, 941 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 jadi aku mendaftar. 942 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 Dialah alasanku pergi. 943 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Kalau begitu, dia menyelamatkan hidupmu. 944 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 Itu sangat tragis. 945 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Tapi kita harus terus maju. aku muak dengan omong kosong ini. 946 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - Untuk apa? - Apa? 947 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - Untuk apa? - Sst. 948 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Mereka semua sudah pergi. - Sst. 949 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - Tidak ada yang tersisa. - Ssst! Tutup mulutmu. 950 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 Tidak ada yang tersisa untuk kembali. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Anda salah. 952 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Hei, kita seharusnya melanjutkan. 953 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 Dan kami ditakdirkan untuk bertahan hidup. 954 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 Dan sekarang lebih dari itu penting dari sebelumnya. 955 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Leland: Kita membuang-buang waktu. 956 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Aku ingat. - Apa? 957 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 Jam terus berdetak. 958 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 Istri Payton, Marianne. 959 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 aku ingat. 960 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 Bower benar tentang satu hal: 961 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Setelah benda ini dimatikan kita sama saja sudah mati. 962 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 Apa yang kamu gumamkan? 963 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 Maksudku setelah selesai kita sudah selesai. 964 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Tapi kita masih punya jalan keluarnya. 965 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 Maksudmu apa, Kopral? 966 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 Kita bisa meluncurkan diri kita sendiri di dalam pod 967 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 sebelum sistem pengapian sudah mati total, Pak. 968 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 Itu bunuh diri. 969 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 Kita bisa membeli beberapa hari, 970 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 mana yang lebih baik dari apa yang kita tinggalkan di sini. 971 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Leland: Reaktornya dekat. 972 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Anda bisa mendengarnya bernapas. 973 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Ya, ini dia... 974 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 turun ke neraka itu sendiri. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Menurut Anda berapa lama reaktor itu telah duduk di sana, ya? 976 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 Benda itu bisa meleleh 977 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 ketika dia mencoba menembakkan intinya. 978 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Kapal ini bisa terbelah dua. 979 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 Mundur, Kopral. Kami tidak meninggalkan apa pun 980 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 dan kami tidak akan meninggalkan mereka. 981 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 Kita tidak bisa tetap di kapal ini! Anda tahu itu! 982 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 Aku bilang mundur, Kopral! 983 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 Itu perintah. 984 01:18:33,041 --> 01:18:35,126 (listrik berderak) 985 01:18:43,510 --> 01:18:45,594 - Wah! - ( logam berderit ) 986 01:18:48,390 --> 01:18:51,225 ( menggeram ) 987 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Kristus Yang Mahakuasa. 988 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 (mendengus) 989 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 Jangan lepaskan. 990 01:19:57,667 --> 01:19:59,585 (bip) 991 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 Dia ada di dalam. 992 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 Kita akan mendapatkan diri kita sendiri keluar dari ini. 993 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Percayalah kepadaku. - Percaya padamu? 994 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 Bagaimana aku bisa mempercayai seseorang yang bahkan tidak jujur pada dirinya sendiri? 995 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 Kami masih punya waktu. 996 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Kamu harus mendengarkanku. - Jangan lakukan itu. 997 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 Jangan lakukan apa? 998 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 Jangan bicara padaku seperti aku anak kecil itu perlu kepastian. 999 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Lalu tenangkan dirimu. 1000 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Aku tahu kapal ini dan aku tahu apa dia mampu melakukan lebih baik dari siapa pun. 1001 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 Aku tahu apa yang dia bisa dan tidak bisa lakukan. Mengapa kita malah bertengkar? 1002 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Jika kamu ingin tinggal di sini mati itu pilihanmu. 1003 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Aku sudah memberimu perintah. - Bukan milikku. Bukan milikku! 1004 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Kopral. 1005 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 Siapa orangnya tidak rasional di sini, Letnan? 1006 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 Siapa yang mengalami delusi? 1007 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 aku turun dari kapal ini. Penerbangan sudah selesai. 1008 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Lebih! 1009 01:20:53,849 --> 01:20:56,600 (berbicara bahasa Vietnam) 1010 01:21:01,857 --> 01:21:04,149 ( menggeram ) 1011 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - Jangan menembak dirimu sendiri ke luar angkasa. - Diam. 1012 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Aku akan turun dari kapal ini. - Bower akan menyalakan ulang reaktornya. 1013 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 Diam. 1014 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 itu bukan krunya itu sakit, kan? 1015 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Selesaikan kodenya. - Lihatlah dirimu sendiri. 1016 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - Kaulah yang mengalami gejalanya. - Selesaikan! 1017 01:22:09,883 --> 01:22:12,009 (pod bersenandung) 1018 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 Apa yang kamu lakukan? 1019 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 ini demi kebaikanmu sendiri. 1020 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 Apa yang kamu lakukan? 1021 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 Kamu tidak sehat. 1022 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Anda hanya perlu pengobatan yang tepat. 1023 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 Biarkan aku keluar, sialan! 1024 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 Buka! Itu perintah, ibu pencuri! 1025 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 itu bukan salahmu. 1026 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Aku akan memotongmu hingga berkeping-keping. Buka! 1027 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 Buka! aku akan mengukirmu! 1028 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 Pikiran Anda telah berubah melawan dirinya sendiri. 1029 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 Anda membunuh kami! 1030 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 Kita semua akan mati, Kopral. 1031 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Sialan. 1032 01:23:29,921 --> 01:23:31,463 ( mengejan ) 1033 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 - Oh, sial. - (berdering) 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 ( mengaum ) 1035 01:24:02,287 --> 01:24:03,954 ( menderu ) 1036 01:24:22,474 --> 01:24:23,974 (berteriak dalam bahasa Vietnam) 1037 01:24:24,059 --> 01:24:26,310 ( mengaum ) 1038 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Mereka datang. 1039 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Ayo cepat! 1040 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Kotoran. 1041 01:25:05,558 --> 01:25:06,850 (melolong) 1042 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Ayo, ayo, ayo. 1043 01:25:11,356 --> 01:25:13,774 (bersenandung keras) 1044 01:25:28,039 --> 01:25:31,291 (komputer menyala) 1045 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Dia melakukannya. Pramuka berhasil. 1046 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 Anda benar. Sekarang biarkan aku keluar. 1047 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 aku bisa membantu. 1048 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 aku akan membantumu. 1049 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 Apa yang sedang kamu lakukan? 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Apakah kamu masih mencoba untuk naik ke jembatan? 1051 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 Anda tidak mau untuk masuk ke sana, Kopral. 1052 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 Apa yang akan kamu katakan pada mereka, ya? 1053 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Bower akan kembali ke sini. - Diam. 1054 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Mereka akan tahu apa yang Anda lakukan. 1055 01:26:11,082 --> 01:26:13,375 (tertawa) 1056 01:26:15,044 --> 01:26:17,045 (makhluk mengaum) 1057 01:26:42,947 --> 01:26:45,407 ( menggeram ) 1058 01:26:50,622 --> 01:26:52,039 ( mengaum ) 1059 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 (berteriak) 1060 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 (jeritan) 1061 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1062 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Diam. 1063 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan, Pak. 1064 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Tutup mulutmu. 1065 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu lolos dengan ini. 1066 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 Diam! 1067 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Mereka ada dimana-mana. 1068 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 Brengsek! 1069 01:28:18,459 --> 01:28:20,711 (berteriak) 1070 01:28:40,023 --> 01:28:42,149 ( mengerang ) 1071 01:28:49,240 --> 01:28:51,992 (berdebat) 1072 01:28:54,287 --> 01:28:56,371 (mendengus) 1073 01:29:00,543 --> 01:29:02,085 - ( memekik ) - ( berdeguk ) 1074 01:29:06,132 --> 01:29:08,216 (poni pintu) 1075 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 Kami berdua tahu siapa yang membutuhkan suntikan ini. 1076 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Tetap kembali. - Siapa yang menderita di sini, Pak? 1077 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 aku bersungguh-sungguh! 1078 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 Apa yang kamu inginkan dariku? 1079 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 Pikiran Anda telah berbalik melawan dirinya sendiri. 1080 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 aku akan mengukirmu. 1081 01:29:39,290 --> 01:29:41,958 (keduanya mendengus) 1082 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 Siapa kamu? 1083 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Leland: ehem. Berhasil. 1084 01:30:02,313 --> 01:30:05,565 Wah. 1085 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 aku bersama anakmu. 1086 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 Aku membantunya memulai semua ini. 1087 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Aku tahu kamu juga seorang penerbang. 1088 01:30:12,782 --> 01:30:14,658 ( mengerang ) 1089 01:30:20,164 --> 01:30:21,998 (menggedor pintu) 1090 01:30:39,183 --> 01:30:40,767 Ah. 1091 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 Dimana letnanmu? 1092 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Dia bukan letnan saya. 1093 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 Dimana kita? 1094 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 Apa yang terjadi pada kita? 1095 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 Catatan penerbangan 1096 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 akan memberitahu kita sudah berapa lama kita keluar dan seberapa jauh kita telah melangkah. 1097 01:31:36,282 --> 01:31:37,991 (terengah-engah) 1098 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 sepertinya 1099 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 ingatanku yang ringan hilang 1100 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 akhirnya hilang, Letnan. 1101 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 Siapa kamu? 1102 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Gallo, Kopral. 1103 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 aku lebih muda darimu ketika aku pertama kali bergabung. 1104 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 Lucu, aku bahkan tidak ingat apa kehidupan itu seperti sebelum penerbangan ini dimulai. 1105 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 hanya itu yang kumiliki. 1106 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 Kamulah yang menerima transmisi terakhir. 1107 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Anda tetap terjaga. Anda merusak rotasi. 1108 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Anda membunuh kru Anda. 1109 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 1110 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 Dimana kita? 1111 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 Yuk, intip. 1112 01:32:21,035 --> 01:32:23,286 (penggilingan logam) 1113 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Katakan padaku. 1114 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 Apa yang telah kamu lakukan dengan kami? 1115 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 Kamu tidak mengerti, Nak. 1116 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 Tidak ada lagi yang bisa menghakimi. 1117 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 Dimana bintangnya? Astaga. 1118 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 Tuhan? Anda pikir Tuhan selamat? 1119 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 Dia sudah mati bersama umat manusia lainnya. 1120 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 Tidak ada hukum atau ketertiban, 1121 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 tidak ada yang baik atau jahat. Hanya kita. 1122 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 Dan Anda pikir Anda akan pergi menjadi orang yang menghakimiku? 1123 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 Anda ingin menembak saya? 1124 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Anda tahu apa? aku mungkin saja. 1125 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Kamu menderita, Nak. 1126 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Aku bisa melihatnya di wajahmu. aku pernah ke sana. 1127 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Bayangkan saja sebentar, 1128 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 bayangkan diri Anda tanpa rantai moralitas Anda. 1129 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Anda bahkan akan mengejutkan diri sendiri. 1130 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 itulah kebebasan tertinggi. 1131 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 Tidak. 1132 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Ini bukan kebebasan. 1133 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 Ini pandorum. 1134 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 Oh, pandorum. Pandorum tidak apa yang mereka peringatkan kepada kita. 1135 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 Aku tahu ini menakutkan pada awalnya, sebenarnya menakutkan. 1136 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 Bukankah itu yang kamu rasakan saat ini, ketakutan yang mengerikan? 1137 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Lepaskan dan di sisi lain di antaranya adalah kejelasan ilahi. 1138 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Kemurnian. Pencerahan. 1139 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 Diam! Apa yang ada di luar sana? 1140 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Anda menolak apa yang ada. 1141 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Anda harus melepaskannya konsep kecil Anda tentang realitas. 1142 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 Itu hanya bagasi dari dunia lama. 1143 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Dan kami berdua tahu itu tidak berhasil keluar dengan sangat baik sekarang, bukan? 1144 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Mereka mengacaukan planet kita. Hidup memakan hidup. 1145 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 Dan yang tersisa hanyalah apa adanya. 1146 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Kapal ini adalah benih 1147 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 dari situ kita bisa menciptakan dunia baru. 1148 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 Diam! Ada apa di luar sana?! 1149 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Dunia baru. Keadaan alami. 1150 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Mentah, cantik... - Apa yang kamu lihat? 1151 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...sempurna. aku menawarkanmu kerajaan. 1152 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 - ( membenturkan ) - Dan semua itu menghambatmu 1153 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 adalah ketakutanmu sendiri. 1154 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Masih Pramuka, hei, Nak? 1155 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Akan selalu ada hukum 1156 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 dan kamu akan membayarnya atas apa yang telah kamu lakukan. 1157 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Bahkan jika itu berarti aku sudah melakukannya untuk menarik orang sakit keluar darimu. 1158 01:34:26,744 --> 01:34:29,496 (tersedak, mengerang) 1159 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - Bower! - Apa itu? 1160 01:34:33,417 --> 01:34:35,085 ( mengerang ) 1161 01:34:43,219 --> 01:34:45,595 (rengek dengan nada tinggi) 1162 01:34:47,473 --> 01:34:49,849 (keduanya terkesiap) 1163 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 Kami sudah jatuh. 1164 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 Kami sudah berada di Tanis selama ini. 1165 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 Selama ini. 1166 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 Menurutku hal ini memang mendarat dengan sendirinya. 1167 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Namun tidak mengapung dengan baik, benarkah? 1168 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Lepaskan rasa takut Anda. 1169 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 Di sinilah aku akan terus maju. 1170 01:35:25,469 --> 01:35:27,929 Ssst. 1171 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Mereka masuk. 1172 01:35:29,974 --> 01:35:32,016 (berdebar) 1173 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Attaboy. 1174 01:36:06,051 --> 01:36:09,345 (terengah-engah) 1175 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Mereka masuk. 1176 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 Apa yang kamu lakukan? 1177 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 Mengapa kamu tidak menembak? 1178 01:36:40,961 --> 01:36:43,046 ( retak ) 1179 01:36:48,594 --> 01:36:50,720 (logam mengerang) 1180 01:37:15,579 --> 01:37:17,622 (alarm berbunyi) 1181 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 Apakah kamu gila? 1182 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - Apakah kamu melihatnya? - Persetan dia. 1183 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - Kita harus keluar dari sini. - Tunggu. 1184 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 Tidak seperti ini. Kita tidak bisa mati seperti ini. 1185 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Tunggu. 1186 01:37:53,284 --> 01:37:55,076 ( menggeram ) 1187 01:38:06,297 --> 01:38:20,268 (terengah-engah) 1188 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 Apa? Tidak, aku tidak bisa-- 1189 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Bernapas saja. 1190 01:39:16,825 --> 01:39:18,743 (batuk) 1191 01:39:29,296 --> 01:39:31,381 (batuk) 1192 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Hei. Hai. 1193 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Bernapas saja. 1194 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 aman untuk bangun sekarang. 1195 01:41:26,330 --> 01:41:29,290 (musik instrumental diputar)