1
00:00:40,040 --> 00:00:40,915
[CLAIRE] Prethodno...
2
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Gospodarica MacKenzie. Mogu li da predstavim mog sina.
3
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
William Ransom.
4
00:00:45,045 --> 00:00:48,882
Ovo je tapija kuće. Tvoje ime je
na njemu sada sa svim bankovnim računima.
5
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
[CLAIRE] Prošao sam kroz kamenje
da spasim svoju bebu.
6
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
[BRIANNA] Ne mogu vjerovati da je ovo zbogom.
7
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
[REALTOR] Da li ste zainteresovani?
8
00:00:59,142 --> 00:01:02,437
- G. Cornelius Harnett, pretpostavljam.
- Kako da znam da ti možemo vjerovati?
9
00:01:02,520 --> 00:01:05,648
Doći će vojnici
kroz ta vrata da izvrši hapšenje.
10
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
- Kako znaš?
- Reci im da odu.
11
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
To je bilo mojom rukom
da je ova žena umrla.
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Život za život.
13
00:01:13,823 --> 00:01:17,952
Kada nešto vredi uzeti,
vidjet ćeš me ponovo.
14
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
Obećao sam svojoj sestri.
Vratio bih joj mladog Iana.
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
[JAMIE] Musketne kugle će biti dovoljne
za prolaz u Škotsku.
16
00:01:31,133 --> 00:01:33,135
{\an8}[AUTO SE PRIBLIŽAVA]
17
00:01:33,761 --> 00:01:37,389
{\an8}♪ To otkad smo se upoznali
Držao si me? ♪
18
00:01:37,473 --> 00:01:39,850
{\an8}♪ To je istina ♪
19
00:01:41,227 --> 00:01:44,396
♪ Samo želim biti s tobom ♪
20
00:01:45,272 --> 00:01:46,107
[MUZIKA STAJE]
21
00:01:48,776 --> 00:01:50,277
[BRIANNA] Vratila si se. Kako je bilo?
22
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
[ROGER] Našao sam ovo na Oxfamu.
23
00:01:53,656 --> 00:01:57,827
Malo začina, biće pravo kao kiša.
Mali ukus doma.
24
00:01:57,910 --> 00:01:58,953
[BRIANNA] Savršeno je.
25
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
[JEMMY VRISTI]
26
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Mama. Mandy me udarila.
27
00:02:02,581 --> 00:02:05,167
Sa štapom.
I nije rekla da joj je žao.
28
00:02:07,044 --> 00:02:07,878
Mandy.
29
00:02:08,254 --> 00:02:10,214
- Reci da ti je žao.
- Neću.
30
00:02:10,673 --> 00:02:11,590
Da, hoćeš.
31
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Izvini.
32
00:02:16,220 --> 00:02:17,054
[BRIANNA UZDISI]
33
00:02:20,224 --> 00:02:22,309
- Izvini zbog toga.
- Ne smeta.
34
00:02:22,685 --> 00:02:26,272
I ja imam male. Da su bili
živeti u kamp prikolici dve godine,
35
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
izludili bi me
sa njihovim nestašlucima.
36
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Da, bilo je mnogo.
37
00:02:31,777 --> 00:02:34,029
Koliko smo blizu spavaćih soba na spratu?
38
00:02:34,113 --> 00:02:37,241
Pa, to sam htio
da razgovaramo o tome.
39
00:02:52,966 --> 00:02:54,217
htela sam da kažem,
40
00:02:54,301 --> 00:02:57,846
sjajno je što si tako oduševljen
sačuvati murale u trpezariji,
41
00:02:57,929 --> 00:03:01,308
ali jesi li siguran da nećeš
dozvolite mi da zalepim tu rezu?
42
00:03:01,933 --> 00:03:04,686
Malo rana na oku
sad sam sve ostalo sredio.
43
00:03:07,022 --> 00:03:10,984
Tu je još od '45.
Zadržavamo ga.
44
00:03:11,067 --> 00:03:13,236
Rekli ste, spavaće sobe.
45
00:03:13,320 --> 00:03:17,449
U redu. Možemo početi gore
već sledeće nedelje.
46
00:03:17,532 --> 00:03:19,743
Ko god je ranije radio krov
uradio dobar posao,
47
00:03:19,826 --> 00:03:23,079
ali još uvijek ima puno posla.
48
00:03:23,163 --> 00:03:24,998
Tako da sam promijenio procjenu.
49
00:03:28,543 --> 00:03:29,377
[SCOFFS]
50
00:03:32,005 --> 00:03:35,425
Ne tražimo Bakingemsku palatu,
samo jednostavno gore.
51
00:03:35,508 --> 00:03:37,761
Znam da je više
nego što ste očekivali.
52
00:03:37,844 --> 00:03:40,972
- To je astronomski.
- Pa, razmisli.
53
00:03:46,394 --> 00:03:48,980
- Bree, ovo je...
- Nemamo ga, zar ne?
54
00:03:49,689 --> 00:03:52,442
Propalili smo skoro sve
da stignem ovako daleko.
55
00:03:54,611 --> 00:03:56,821
Pa, na pola smo puta.
56
00:03:56,905 --> 00:03:59,991
Imamo kuhinju koja radi,
imamo toalete sa ispiranjem.
57
00:04:00,909 --> 00:04:03,078
Živimo san 20. veka.
58
00:04:03,161 --> 00:04:03,995
[CHIKLES]
59
00:04:14,382 --> 00:04:16,842
♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
60
00:04:16,926 --> 00:04:20,346
{\an8}♪ O djevojci koja je otišla ♪
61
00:04:20,429 --> 00:04:23,266
{\an8}♪ Reci, može li to djevojka ♪
62
00:04:23,349 --> 00:04:25,226
{\an8}♪ Bi li ja? ♪
63
00:04:26,185 --> 00:04:28,938
♪ Veselje duše ♪
64
00:04:29,021 --> 00:04:31,983
{\an8}♪ Jedrila je na dan ♪
65
00:04:32,066 --> 00:04:34,402
{\an8}♪ Preko mora ♪
66
00:04:34,485 --> 00:04:36,570
{\an8}♪ Za Skye ♪
67
00:04:37,571 --> 00:04:40,366
{\an8}♪ Vlak i povjetarac ♪
68
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
{\an8}♪ Ostrva i mora ♪
69
00:04:43,119 --> 00:04:47,415
{\an8}♪ Planine kiše i sunca ♪
70
00:04:48,791 --> 00:04:51,585
{\an8}♪ Sve je to bilo dobro ♪
71
00:04:51,669 --> 00:04:54,505
{\an8}♪ Sve je to bilo pošteno ♪
72
00:04:54,588 --> 00:04:56,757
{\an8}♪ Sve sam to bio ja ♪
73
00:04:56,841 --> 00:04:58,718
{\an8}♪ Nestao je ♪
74
00:05:00,052 --> 00:05:02,305
{\an8}♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
75
00:05:02,388 --> 00:05:05,474
♪ O djevojci koja je otišla ♪
76
00:05:05,558 --> 00:05:08,477
♪ Reci, može li to djevojka ♪
77
00:05:08,561 --> 00:05:10,479
{\an8}♪ Bi li ja? ♪
78
00:05:11,272 --> 00:05:13,524
{\an8}♪ Veselje duše ♪
79
00:05:13,607 --> 00:05:16,777
{\an8}♪ Jedrila je na dan ♪
80
00:05:16,861 --> 00:05:21,198
♪ Preko mora ♪
81
00:05:21,282 --> 00:05:27,788
{\an8}♪ Za Skye ♪
82
00:05:36,173 --> 00:05:40,052
♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
83
00:05:40,135 --> 00:05:44,222
♪ O djevojci koja je otišla ♪
84
00:05:44,973 --> 00:05:48,810
♪ Reci, može li to djevojka ♪
85
00:05:49,936 --> 00:05:51,688
♪ Bi li ja? ♪
86
00:05:53,690 --> 00:05:55,692
[PTICI CVRKUJU]
87
00:06:18,173 --> 00:06:19,424
sta trazis
88
00:06:20,592 --> 00:06:22,386
Gladan sam, mislio sam da ću...
89
00:06:24,513 --> 00:06:26,598
- Jabuku.
- Jabuku?
90
00:06:27,140 --> 00:06:29,601
Dinna želi da uhvati
taj skorbut o kome pricas.
91
00:06:30,185 --> 00:06:31,269
Ne, nećeš.
92
00:06:35,190 --> 00:06:36,358
Evo.
93
00:06:36,441 --> 00:06:37,359
Huh.
94
00:06:43,031 --> 00:06:44,282
Kako je?
95
00:06:44,908 --> 00:06:46,159
Ukusno.
96
00:06:48,245 --> 00:06:50,039
Dobar pokušaj, Jamie Fraser.
97
00:06:51,165 --> 00:06:53,000
Ali naučio sam davno
98
00:06:53,668 --> 00:06:57,338
da gorštaci imaju urođenu sumnju
svežeg voća. Evo.
99
00:06:57,755 --> 00:06:58,589
[JAMIE] Hmm.
100
00:06:58,673 --> 00:07:02,552
Ali jedite i svoju jabuku. Idemo
biti na brodu tri mjeseca.
101
00:07:03,136 --> 00:07:05,596
- Ako ti tako kažeš, Sasenah.
- Ja tako kažem.
102
00:07:06,264 --> 00:07:10,017
Koliko žena znaš koje su mojih godina
ko još ima sve svoje zube?
103
00:07:10,101 --> 00:07:11,310
[JAMIE] Hmm.
104
00:07:11,394 --> 00:07:15,857
Pa, priznajem, veoma ste očuvani
za tako staru staricu.
105
00:07:15,940 --> 00:07:17,525
[SCOFFS] Stara starica?
106
00:07:19,110 --> 00:07:19,944
[CHIKLES]
107
00:07:20,445 --> 00:07:21,863
[SNAPS TWIG]
108
00:07:24,532 --> 00:07:25,533
[MLADI IAN] Ko je tamo?
109
00:07:31,539 --> 00:07:32,457
Arch Bug.
110
00:07:34,459 --> 00:07:35,460
Jesi li to ti?
111
00:07:38,963 --> 00:07:42,049
Pokaži se. Ne plašim te se.
112
00:07:42,800 --> 00:07:46,387
Znam da si obećao
i znam da to misliš zadržati.
113
00:07:47,305 --> 00:07:51,434
Pa onda, hajde da to riješimo
ovde i sada, čoveče.
114
00:07:52,310 --> 00:07:54,312
Ne bojim te se, čuješ li?
115
00:07:54,395 --> 00:07:55,396
Smiri se.
116
00:07:56,439 --> 00:07:58,858
Nije on. To je u tvojoj glavi.
117
00:07:59,901 --> 00:08:03,905
To je ono što on želi.
Da te pojede iznutra. Nije ništa.
118
00:08:04,947 --> 00:08:06,824
Ne brinem se za sebe, ujače.
119
00:08:08,743 --> 00:08:11,037
Ali on misli da ubije nekoga koga volim.
120
00:08:11,747 --> 00:08:14,500
I zna koliko
Volim vas dvoje.
121
00:08:14,583 --> 00:08:16,710
Arch Bug neće nikoga ubiti.
122
00:08:17,377 --> 00:08:20,380
nas troje, zajedno,
mi ćemo se pobrinuti za to.
123
00:08:23,175 --> 00:08:24,593
Upali vatru, momče.
124
00:08:41,318 --> 00:08:43,445
[RETCHING]
125
00:08:49,326 --> 00:08:50,244
Hvala.
126
00:08:58,460 --> 00:09:02,381
Skoro sva ta deklaracija
je dobro za. Arogancija toga.
127
00:09:04,216 --> 00:09:06,260
Ujak Hal će biti ponosan na tebe.
128
00:09:06,343 --> 00:09:09,054
Vjerujem da ćeš odgojiti mog oca
u ovakvom trenutku.
129
00:09:09,137 --> 00:09:11,598
Bio bi užasnut
da me vidi u mom trenutnom stanju.
130
00:09:12,182 --> 00:09:13,934
Očekuje se da ću imati blistavu karijeru.
131
00:09:14,017 --> 00:09:18,063
Oh, hajde, ne budi tako grub, rođače.
Slavimo vašu novu objavu.
132
00:09:18,146 --> 00:09:19,731
I dalje čekam svoja naređenja.
133
00:09:19,815 --> 00:09:21,942
Da, ali Njujork?
134
00:09:22,985 --> 00:09:24,319
Samo izgleda tako daleko.
135
00:09:24,403 --> 00:09:27,990
Nismo napustili Englesku
samo da čami ovdje u Sjevernoj Karolini.
136
00:09:28,615 --> 00:09:31,618
Otišli smo da ugušimo ovu pobunu
jednom za svagda.
137
00:09:32,870 --> 00:09:34,247
Biće veličanstveno.
138
00:09:34,956 --> 00:09:36,249
Da, "slavno".
139
00:09:37,458 --> 00:09:38,710
Ili krvavi pokolj.
140
00:09:39,961 --> 00:09:40,795
[UZDAS]
141
00:09:40,878 --> 00:09:43,381
Voleo bih da si tamo postavljen
sa mnom, William.
142
00:09:43,840 --> 00:09:45,383
Uskoro, nadam se.
143
00:09:47,844 --> 00:09:50,972
Ali večeras pijemo za tebe.
144
00:10:00,481 --> 00:10:02,275
[CRVENI FUNTI SE SMEJU]
145
00:10:04,694 --> 00:10:07,530
- Umoran sam, Williame.
- Noć je mlada, rođače.
146
00:10:07,989 --> 00:10:09,407
[MAN] Prokleta kurvo!
147
00:10:09,490 --> 00:10:10,408
[ŽENA VRIŠTA]
148
00:10:10,491 --> 00:10:12,118
[MAN] Drži ruke dalje od mene.
149
00:10:13,202 --> 00:10:15,622
Molim te. Molim te, prestani.
150
00:10:16,080 --> 00:10:17,040
Žao mi je!
151
00:10:17,123 --> 00:10:18,374
- [GRUNTS]
- [VRIČE]
152
00:10:19,667 --> 00:10:21,377
Prokleti vatrogasni brod!
153
00:10:21,461 --> 00:10:23,046
Ona ima boginje!
154
00:10:24,339 --> 00:10:26,966
Molim te, nisam znao.
155
00:10:27,050 --> 00:10:29,844
Pogledaj svoj vrat. Grimizno je!
156
00:10:29,927 --> 00:10:31,012
[LJUDI BUDU]
157
00:10:31,095 --> 00:10:34,307
Očekuješ me
da poverujem da nisi znala, kurvo?
158
00:10:34,390 --> 00:10:38,269
Pokušao si da me ubiješ
i naterao me da platim za zadovoljstvo.
159
00:10:38,936 --> 00:10:39,979
[ŽENA VRIŠTA]
160
00:10:41,105 --> 00:10:42,315
[SMIJEH]
161
00:10:45,193 --> 00:10:47,362
[CRVENI KOTI PJEVAJU] Vatrogasni brod! Fireship!
162
00:10:47,445 --> 00:10:49,697
Fireship! Fireship!
163
00:10:49,781 --> 00:10:51,949
- Kurvo!
- Stavi čizme toj kurvi.
164
00:10:52,033 --> 00:10:55,079
Fireship! Fireship! Fireship!
165
00:10:55,162 --> 00:10:56,622
- On će je ubiti.
- Nemoj.
166
00:10:56,705 --> 00:10:58,332
[ŽENA VRIŠTA]
167
00:11:04,380 --> 00:11:06,048
[VRIŠTA]
168
00:11:18,769 --> 00:11:20,479
[ŽENA STENJE]
169
00:11:29,321 --> 00:11:30,948
[SMIJEĆE SE]
170
00:11:32,908 --> 00:11:34,284
Bog te proklet!
171
00:11:36,328 --> 00:11:39,540
Neka tvoji prokleti kreteni
sve trune i otpada!
172
00:11:40,040 --> 00:11:42,626
Imam previše vrućeg uglja
u dupe, poručniče?
173
00:11:44,294 --> 00:11:45,546
Ti podli gade!
174
00:11:45,629 --> 00:11:47,548
[ŽENA] Šta se ovde dogodilo?
175
00:11:48,966 --> 00:11:49,967
Trebalo bi da idemo.
176
00:11:51,468 --> 00:11:52,428
William.
177
00:11:54,805 --> 00:11:56,682
Idemo na još jedno piće, druže.
178
00:12:03,772 --> 00:12:07,860
„Tvoja baka kaže da je uvek
200 godina, dajte ili uzmite."
179
00:12:08,318 --> 00:12:12,197
"Ovo je istina u starim bajkama,
i iz našeg sopstvenog iskustva."
180
00:12:13,157 --> 00:12:15,410
„Ali Geillis Duncan
otišao dalje od toga."
181
00:12:16,202 --> 00:12:19,831
„Naravno, njeno verovanje u neophodnost
krvnog žrtvovanja je pogrešno."
182
00:12:20,165 --> 00:12:20,999
[CHIKLES]
183
00:12:21,875 --> 00:12:24,544
"Krvno žrtvovanje je pogrešno." Pa, da.
184
00:12:26,546 --> 00:12:28,506
[TEŠAK UZDAH]
185
00:12:30,341 --> 00:12:31,176
[stecanje]
186
00:12:31,259 --> 00:12:34,679
Trebaće mi prokletih 200 godina
da sve ovo zapišem.
187
00:12:38,349 --> 00:12:39,476
sta dodjavola?
188
00:12:40,727 --> 00:12:41,770
Zlato?
189
00:12:52,155 --> 00:12:55,158
Džem, Mendi, vreme je
da te spremim za školu.
190
00:12:56,409 --> 00:12:57,952
Hajde da te podignemo i obučemo.
191
00:12:58,036 --> 00:12:59,287
[STREĆE, GRUNĆE]
192
00:12:59,788 --> 00:13:00,747
Jemmy.
193
00:13:01,498 --> 00:13:04,501
Zašto je moj radio sat u bitovima
na podu?
194
00:13:06,461 --> 00:13:07,545
Jeremiah?
195
00:13:12,342 --> 00:13:16,596
Prema Džemiju,
imamo najezdu vilinskog naroda.
196
00:13:17,514 --> 00:13:18,348
[OKLIJEVA]
197
00:13:23,311 --> 00:13:26,064
Hoćeš da nam kažeš istinu
o tome šta se desilo radiju?
198
00:13:26,147 --> 00:13:28,399
[UZDIS] Piksi su došli i rastavili ga.
199
00:13:29,651 --> 00:13:30,610
U redu.
200
00:13:32,946 --> 00:13:36,033
Nema džeparca ove sedmice.
Idi spremi se za školu.
201
00:13:40,120 --> 00:13:42,748
- Možeš li to ponovo sastaviti?
- Naravno.
202
00:13:43,457 --> 00:13:46,210
Da piksi nisu izgubili
bilo koji od dijelova.
203
00:13:48,546 --> 00:13:50,506
Pitam se odakle mu to.
204
00:13:50,589 --> 00:13:54,385
Škotska ima svoj pošten udio
vilinskog naroda, ali piksi,
205
00:13:55,427 --> 00:13:57,137
je malo neozbiljno za nas.
206
00:13:57,221 --> 00:14:01,058
Mi težimo mračnijim manifestacijama
natprirodnog.
207
00:14:01,141 --> 00:14:02,309
vodeni konji,
208
00:14:02,810 --> 00:14:04,353
banshee, uh,
209
00:14:05,104 --> 00:14:06,355
plave veštice.
210
00:14:08,607 --> 00:14:10,150
Nije kao Džemi da laže.
211
00:14:10,651 --> 00:14:13,696
Mislite da smo imali
i neki natprirodni posetioci?
212
00:14:15,281 --> 00:14:18,200
Pa, kažu da imaju naklonost
za plemenite metale,
213
00:14:18,284 --> 00:14:19,743
i našao sam ovo.
214
00:14:21,453 --> 00:14:24,206
Bezumno sam ga motala
u mojim prstima i...
215
00:14:24,748 --> 00:14:25,583
Huh.
216
00:14:26,500 --> 00:14:30,004
Mora da su ga mama i tata stavili u kutiju
kao trag o jakobitskom zlatu.
217
00:14:30,087 --> 00:14:32,423
Mislite li da bi trebali razgovarati
Jemmyju o tome?
218
00:14:32,506 --> 00:14:33,757
Vidite šta on zna?
219
00:14:35,801 --> 00:14:36,719
Ne još.
220
00:14:38,429 --> 00:14:41,724
Drago mi je da će jednog dana imati tvoju knjigu,
da im pomogne da razumeju.
221
00:14:41,807 --> 00:14:45,019
- Ali za sada, samo želim da budu...
- Deca.
222
00:14:46,604 --> 00:14:47,688
Da, i ja.
223
00:14:50,357 --> 00:14:51,567
Kako ide? [UZDAS]
224
00:14:52,401 --> 00:14:54,278
Izgledaš dobro dok sjediš za tim stolom.
225
00:14:55,905 --> 00:15:00,035
Mogu zamisliti Da ovdje sjedi.
Osjećate li se kao laird iza toga?
226
00:15:01,328 --> 00:15:02,704
Da li izgledam kao laird?
227
00:15:04,122 --> 00:15:04,956
[CHIKLES]
228
00:15:06,249 --> 00:15:07,375
[CHIKLES]
229
00:15:10,128 --> 00:15:13,757
Pucaj, zakasnit ću. Moram da idem.
Poljubac za sreću?
230
00:15:14,925 --> 00:15:15,842
Aye.
231
00:15:25,977 --> 00:15:27,979
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
232
00:15:35,320 --> 00:15:36,154
Gospodine.
233
00:15:36,237 --> 00:15:38,114
[KAPETAN RICHARDSON]
Poručnik Lord Ellesmere.
234
00:15:38,198 --> 00:15:41,409
Neki prilično sramotni događaji sinoć.
235
00:15:42,619 --> 00:15:45,288
Čuo sam, međutim,
da je jedan čovek pokušao da interveniše.
236
00:15:45,914 --> 00:15:47,916
Nisam to mogao spriječiti, kapetane Richardson.
237
00:15:47,999 --> 00:15:49,125
Ali pokušao si.,
238
00:15:49,918 --> 00:15:53,505
Vrlo malo muškaraca ima hrabrosti
da se suprotstave svojim saborcima.
239
00:15:56,091 --> 00:15:58,969
Imam prijedlog
da stavim pred vas, poručniče.
240
00:15:59,052 --> 00:16:00,136
Da, gospodine.
241
00:16:01,012 --> 00:16:04,975
Ja sam optužen za okupljanje
inteligencije u južnim kolonijama.
242
00:16:05,058 --> 00:16:07,102
Nije da ja komandujem
takvih operacija,
243
00:16:07,185 --> 00:16:08,687
ali mali dio njih.
244
00:16:08,770 --> 00:16:11,731
Cijenim vrijednost
takvih operacija, gospodine.
245
00:16:12,440 --> 00:16:13,566
Ali za sebe...
246
00:16:13,650 --> 00:16:16,653
Ne zanima te špijuniranje,
naravno da ne.
247
00:16:16,736 --> 00:16:18,864
Nekoliko muškaraca koji
sebe smatraju kao vojnike.
248
00:16:18,948 --> 00:16:22,451
nisam, međutim,
regrutuje te kao špijuna,
249
00:16:22,535 --> 00:16:24,704
već radije kao glasnik našim saveznicima.
250
00:16:24,787 --> 00:16:27,373
Saznao sam od tvog oca
mnogo ste putovali
251
00:16:27,456 --> 00:16:30,751
u Sjevernoj Karolini i Virdžiniji,
gde imate plantažu?
252
00:16:30,835 --> 00:16:31,836
Da.
253
00:16:31,919 --> 00:16:34,380
Da li ste upoznati sa
Velika sumorna močvara?
254
00:16:34,463 --> 00:16:35,464
jesam.
255
00:16:36,007 --> 00:16:39,343
Smrdljivo mjesto. Putovao sam tamo
na lovačke ekspedicije.
256
00:16:43,055 --> 00:16:44,348
Ne otvarajte ove.
257
00:16:46,058 --> 00:16:48,894
Oni su za Samuela Cartwrighta,
Henry Carver,
258
00:16:48,978 --> 00:16:51,147
i samo oči Joshue Harringtona.
259
00:16:52,231 --> 00:16:55,234
Zapamtite ta imena,
neće biti zapisani.
260
00:16:56,694 --> 00:16:59,196
Naći ćete ih u Dismal Townu.
261
00:17:00,281 --> 00:17:03,367
Reci samo da jesi
prijatelj Cartwrightovog rođaka
262
00:17:03,951 --> 00:17:06,162
i traži posao.
263
00:17:06,245 --> 00:17:09,081
Dostavite ova pisma
sa najvećom diskrecijom.
264
00:17:09,623 --> 00:17:13,586
Kada to završite, otputujte na sjever i pridružite se
Snage generala Burgoynea u New Yorku.
265
00:17:14,211 --> 00:17:15,379
I ja ću biti tamo.
266
00:17:16,088 --> 00:17:17,923
Neću vas razočarati, gospodine.
267
00:17:18,466 --> 00:17:20,760
Krenite danas, čim budete mogli.
268
00:17:29,560 --> 00:17:30,644
I gledaj da ne umreš.
269
00:17:47,913 --> 00:17:50,165
Ne smeta ti da jedem,
da li vi, gospođice, um...
270
00:17:50,248 --> 00:17:52,167
Mrs. MacKenzie.
271
00:17:52,250 --> 00:17:56,880
Oh, tako je. U stvari, da li želite
da nam obojici doneseš na brzinu šoljicu?
272
00:17:57,923 --> 00:17:59,174
Uh... mleko.
273
00:17:59,257 --> 00:18:00,425
Samo prskanje, da.
274
00:18:07,682 --> 00:18:10,102
Oh, i dva šećera, ako izvolite.
275
00:18:10,936 --> 00:18:13,438
Ako se toga setite, dobro ćete se snaći ovde.
276
00:18:24,866 --> 00:18:27,035
- Evo mojih akreditiva.
- Mmm.
277
00:18:28,411 --> 00:18:33,250
Kao što vidite, radio sam
prema diplomi inženjera na MIT-u.
278
00:18:33,333 --> 00:18:35,210
Imao sam par pripravnika,
279
00:18:35,293 --> 00:18:39,381
i bio sam najbolji u svojoj klasi, pre nego što sam pošao
neko slobodno vrijeme zbog porodičnih problema.
280
00:18:39,464 --> 00:18:42,134
Zaradio sam relevantno
Kvalifikacije za grad i saveze...
281
00:18:42,217 --> 00:18:46,721
Ne. Žao mi je, bilo je...
[CMEJE SE] ...nesporazum.
282
00:18:48,640 --> 00:18:50,308
Trebat će nam sekretarica.
283
00:18:50,851 --> 00:18:55,272
Možda je tako. Ali prijavljujem se
za poziciju inspektora postrojenja.
284
00:18:56,064 --> 00:18:57,190
[CHIKLES]
285
00:18:57,274 --> 00:18:58,984
Ali ti si žena.
286
00:19:00,236 --> 00:19:04,323
I koji aspekti inspekcije postrojenja
treba penis?
287
00:19:05,908 --> 00:19:06,909
[ČIŠĆA GRLO]
288
00:19:08,119 --> 00:19:10,246
Radno okruženje nije prikladno
za ženu.
289
00:19:11,581 --> 00:19:13,082
Uslovi su teški.
290
00:19:14,917 --> 00:19:18,546
Da budem potpuno iskren,
kao i muškarci koje ćete sresti.
291
00:19:18,629 --> 00:19:21,799
Dakle, zapošljavate tip muškaraca
ko bi napao ženu?
292
00:19:21,883 --> 00:19:24,093
Ne. Naravno da ne.
293
00:19:24,177 --> 00:19:26,179
Jesu li vaše biljke fizički opasne?
294
00:19:26,262 --> 00:19:28,848
U tom slučaju vam je potreban inspektor.
295
00:19:29,557 --> 00:19:30,391
Više se radi o...
296
00:19:30,474 --> 00:19:34,520
Primetio sam na svom putu u tome
vaše merdevine za ribu nisu u ispravnom stanju,
297
00:19:34,604 --> 00:19:38,149
pa osim ako ne želite veliku kaznu
iz regulatornog odbora,
298
00:19:38,232 --> 00:19:39,609
to treba popraviti.
299
00:19:39,692 --> 00:19:41,194
Mnogo više zabrinjava,
300
00:19:41,277 --> 00:19:44,614
ispuštate vodu preko preljeva
nego kroz branu.
301
00:19:44,697 --> 00:19:47,742
Pretpostavljam da to znači
jedna od tvojih turbina je van funkcije,
302
00:19:47,825 --> 00:19:51,787
ali bi trebalo da propuštate višak vode
kroz jedinicu za disperziju brane.
303
00:19:51,871 --> 00:19:55,374
Sada, da li je istrošenost
ili zbog oluja prošle sedmice
304
00:19:55,458 --> 00:19:59,003
izazvalo uvlačenje krhotina
turbina, ne mogu reći bez pogleda.
305
00:19:59,420 --> 00:20:00,630
ali obećavam ti,
306
00:20:01,255 --> 00:20:04,342
da kada jednom uradim,
Moći ću identificirati problem
307
00:20:04,800 --> 00:20:08,638
i reći ti kako da to popraviš,
brzo i ekonomično.
308
00:20:39,628 --> 00:20:42,923
Semjuel Kartrajt, Henri Karver,
309
00:20:44,049 --> 00:20:45,342
Joshua Harrington.
310
00:21:06,321 --> 00:21:08,156
[KONJ VINNI]
311
00:21:08,240 --> 00:21:09,241
Jupiter!
312
00:21:09,324 --> 00:21:10,701
[šištanje]
313
00:21:17,708 --> 00:21:19,042
[KONJ VINNI]
314
00:21:27,259 --> 00:21:29,261
[TEŠKO DIŠE]
315
00:21:33,890 --> 00:21:35,892
[DAHANJE]
316
00:21:42,942 --> 00:21:43,776
[GRUNTS]
317
00:22:01,586 --> 00:22:02,587
Jupiter.
318
00:22:05,840 --> 00:22:06,924
Jupiter!
319
00:22:15,266 --> 00:22:16,225
[CORNELIUS] G. Fraser.
320
00:22:17,435 --> 00:22:18,603
Gospodine Fraser.
321
00:22:19,979 --> 00:22:22,357
- G. Harnett.
- Kako je lepo videti te ponovo.
322
00:22:23,649 --> 00:22:25,109
Imate li trenutak?
323
00:22:34,285 --> 00:22:38,206
Ideš li na sjever da se pridružiš cilju?
Pod kim ćete služiti?
324
00:22:39,665 --> 00:22:43,086
Bojim se da moja žena i ja imamo posla
lične prirode na koju treba obratiti pažnju
325
00:22:43,169 --> 00:22:44,128
u Škotskoj.
326
00:22:44,587 --> 00:22:46,422
Kakva sreća da te vidim danas.
327
00:22:47,340 --> 00:22:51,344
General Schuyler je očajnički potreban
vojnici gore u tvrđavi Ticonderoga,
328
00:22:51,427 --> 00:22:54,722
da zaustave britansko napredovanje.
Washington nema nikoga za poštedu.
329
00:22:55,807 --> 00:22:57,767
Ko je bolji od Sinova slobode
330
00:22:57,850 --> 00:23:00,353
da ubede ljude da uzmu oružje
za uzrok.
331
00:23:01,229 --> 00:23:03,690
Pa ako bi bio tako dobar
da potpišem ovde, gospodine Fraser.
332
00:23:03,774 --> 00:23:05,317
Sljedeći brod polazi ujutro.
333
00:23:06,151 --> 00:23:11,407
Pridružit ću se borbi, g. Harnett,
ali ja, uh, to još ne mogu.
334
00:23:11,907 --> 00:23:13,659
Možda vaš posao može sačekati.
335
00:23:14,576 --> 00:23:17,287
Rowan County
tek treba da ispuni svoju kvotu muškaraca.
336
00:23:17,371 --> 00:23:22,000
Što znači da imamo autoritet
da primora svoje građane da nam se pridruže.
337
00:23:22,501 --> 00:23:24,837
Kontinentalni kongres
je govorio o tom pitanju.
338
00:23:26,463 --> 00:23:27,965
Misliš da me regrutuješ?
339
00:23:28,674 --> 00:23:32,469
Bio bih budala da ne, g. Fraser.
Ti si rođeni vođa.
340
00:23:33,595 --> 00:23:37,724
Naravno, zakon vam dozvoljava
poslati nekoga umjesto tebe.
341
00:23:38,851 --> 00:23:40,936
Koga da pošaljemo umjesto vas?
342
00:23:41,019 --> 00:23:44,606
Spasio sam ti život.
Ovo je izbor koji mi dajete?
343
00:23:45,732 --> 00:23:48,277
Spasio si mi život
da bih mogao da se borim još jedan dan.
344
00:23:49,528 --> 00:23:51,488
Danas je taj dan, gospodine Fraser.
345
00:23:52,823 --> 00:23:54,074
I za tebe.
346
00:24:03,292 --> 00:24:04,501
Hoćeš da se boriš?
347
00:24:09,590 --> 00:24:10,424
[JAMIE UZDAJE]
348
00:24:14,678 --> 00:24:15,679
Aye.
349
00:24:16,430 --> 00:24:19,016
Ali ne za ideal
slobode ili slobode.
350
00:24:19,725 --> 00:24:23,437
Niti zbog postojanja
na pobjedničkoj strani, ali za tebe.
351
00:24:24,856 --> 00:24:26,941
Za Bree i malenog momka i curu.
352
00:24:28,026 --> 00:24:29,068
Za našu porodicu.
353
00:24:32,197 --> 00:24:34,782
I zato što nisam mogao nikoga pitati
da se borim umesto mene.
354
00:24:37,535 --> 00:24:40,413
Pa, ako to nije ideal,
Ne znam šta je.
355
00:24:46,419 --> 00:24:49,964
Toliko smo izgubili. Ništa nije zagarantovano.
356
00:24:51,049 --> 00:24:53,801
Ni dom, ni porodica,
357
00:24:54,969 --> 00:24:57,263
ni zakon, ni sam život.
358
00:25:01,726 --> 00:25:04,771
Ali znam da ćemo izgubiti ovaj rat.
359
00:25:07,440 --> 00:25:10,401
U najmanju ruku, mogu obećati pobjedu.
360
00:25:16,115 --> 00:25:18,910
Brod plovi u zoru za New Haven.
361
00:25:20,286 --> 00:25:23,456
Putovaću peške
odatle do tvrđave Ticonderoga,
362
00:25:23,540 --> 00:25:24,958
kao pukovnik milicije.
363
00:25:31,464 --> 00:25:35,426
Nisam bio spreman da se pridružim ratu večeras.
Nisi ni ti.
364
00:25:37,053 --> 00:25:40,473
I neću te pustiti bez mene.
Trebaće im doktori.
365
00:25:41,766 --> 00:25:44,310
- I ja idem s tobom, ujače.
- Ne, momče.
366
00:25:46,230 --> 00:25:50,109
Otplovite kući u Škotsku.
Obećao sam tvojoj majci.
367
00:25:50,526 --> 00:25:52,736
Obećao si da ćemo se jednog dana vratiti.
368
00:25:53,612 --> 00:25:55,864
I mi ćemo.
369
00:25:59,535 --> 00:26:02,496
Volim ovu zemlju, želim da se borim za nju.
370
00:26:03,539 --> 00:26:05,541
Iane, ne znam da li je pametno.
371
00:26:07,876 --> 00:26:09,169
Indijanci.
372
00:26:09,670 --> 00:26:12,673
Mnogi su već stali
sa britanskom vojskom.
373
00:26:13,048 --> 00:26:16,927
Čuo sam da su Shawnee podijeljeni oko toga
koju stranu će izabrati u ovom ratu.
374
00:26:17,886 --> 00:26:21,807
mogao bih ponuditi svoje usluge,
razgovarajte sa g. Harnettom.
375
00:26:22,891 --> 00:26:25,561
Misliš da jašeš
sve do Virdžinije?
376
00:26:27,104 --> 00:26:28,981
Aye. Ako će pomoći.
377
00:26:29,732 --> 00:26:31,609
I ako je gospodin Harnett voljan.
378
00:26:36,030 --> 00:26:37,531
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
379
00:26:37,615 --> 00:26:39,491
- [JEMMY] Moraš biti tih.
- [MANDY] Jemmy!
380
00:26:39,575 --> 00:26:41,493
[JEMMY] Da li se sećaš
kako brojati do 100?
381
00:26:41,577 --> 00:26:43,579
- [MANDY] Prestani!
- Šta? Tako si dosadan.
382
00:26:43,662 --> 00:26:44,496
[VRATA ZATVARAJU]
383
00:26:44,580 --> 00:26:45,789
[ČABLJENJE STAJE]
384
00:26:58,761 --> 00:27:01,430
Previše je tiho. Gdje ti je sestra?
385
00:27:15,737 --> 00:27:16,988
Uradi to ponovo.
386
00:27:17,614 --> 00:27:18,782
Dođi ovamo, ti.
387
00:27:27,874 --> 00:27:30,710
O čemu sam ti pričao
stavio svoju sestru u popovsku rupu?
388
00:27:31,378 --> 00:27:32,212
[JEMMY] Izvini.
389
00:27:33,338 --> 00:27:35,131
Moram da radim na svojim kaznama.
390
00:27:37,550 --> 00:27:39,052
Dobio sam posao.
391
00:27:40,387 --> 00:27:41,471
To je super.
392
00:27:42,847 --> 00:27:43,932
Bravo, ti.
393
00:27:47,936 --> 00:27:50,730
"Dobro urađeno?" To je to? To je sve što dobijam?
394
00:27:55,151 --> 00:27:57,278
Djeco, igrajte se u salonu na minut.
395
00:28:03,868 --> 00:28:05,662
Nisi mislio da ću dobiti, zar ne?
396
00:28:07,038 --> 00:28:09,582
Ne zbog tebe. Zbog njih.
397
00:28:11,209 --> 00:28:14,629
Priznajem, nisam razmišljao
dali bi posao ženi.
398
00:28:14,713 --> 00:28:18,216
Pa, jesu.
Pa ipak, još uvijek niste uzbuđeni.
399
00:28:18,717 --> 00:28:19,551
[CHIKLES]
400
00:28:21,511 --> 00:28:23,471
Zato što želiš da budeš hranitelj.
401
00:28:24,264 --> 00:28:26,599
Nazovi me staromodnim, ali, da.
402
00:28:28,185 --> 00:28:33,274
Više od svega želim samo da podržim
moja žena i deca. A ja nisam.
403
00:28:34,191 --> 00:28:38,487
Hajde. Bilo je vremena kada si ti
imao je srce da budete ministar.
404
00:28:38,571 --> 00:28:42,324
To je istina. Ali tada sam vjerovao
da je Bog kontrolisao.
405
00:28:43,909 --> 00:28:49,415
Da je sve bilo dio
Njegov nepromjenjivi božanski plan.
406
00:28:50,916 --> 00:28:54,044
A onda smo otišli i spasili
živote vaših roditelja i bukvalno
407
00:28:54,128 --> 00:28:55,838
promijenila historiju.
408
00:28:59,091 --> 00:29:00,760
Promijenili smo plan.
409
00:29:00,843 --> 00:29:03,846
I mislim da ne moram da ti govorim
kako mi je laknulo zbog toga
410
00:29:03,929 --> 00:29:05,473
Jamie i Claire su preživjeli.
411
00:29:06,182 --> 00:29:07,767
[BRKANJE, UZDAS]
412
00:29:09,226 --> 00:29:13,022
Pretpostavljam da je bilo ugodno razmišljati
da se stvari ne mogu promijeniti.
413
00:29:14,940 --> 00:29:16,275
Da su predodređeni.
414
00:29:16,776 --> 00:29:20,404
I da je Bog na svom nebu
i sve je u redu sa svetom.
415
00:29:21,363 --> 00:29:23,991
U redu. Ali ko bi to rekao
416
00:29:24,575 --> 00:29:27,661
sve što se desilo
nije bio dio Božijeg plana?
417
00:29:28,704 --> 00:29:31,040
Samo bih volio da znam kakav je to plan.
418
00:29:33,375 --> 00:29:37,046
Zadnje što mi je tvoj otac rekao
da nije bilo drugog čoveka kome bi verovao
419
00:29:37,129 --> 00:29:41,091
sa svojom ćerkom. tvoja majka je rekla,
"Čuvaj našu djevojku."
420
00:29:41,175 --> 00:29:43,260
Obećao sam im oboje.
421
00:29:44,553 --> 00:29:46,096
I osjećam se kao da ne uspijevam.
422
00:29:46,180 --> 00:29:47,932
Hej, nisi.
423
00:29:48,975 --> 00:29:49,976
Ti nisi.
424
00:29:51,853 --> 00:29:53,063
[UZDAS]
425
00:29:55,148 --> 00:29:57,317
Trebao sam to ranije reći. Žao mi je.
426
00:29:59,236 --> 00:30:00,570
Ponosan sam na tebe.
427
00:30:02,906 --> 00:30:05,826
To su tvoje nove kolege
Ja bih trebao biti zabrinut za tebe, ne za tebe.
428
00:30:05,909 --> 00:30:07,327
[OBJE SE SMEJU]
429
00:30:07,410 --> 00:30:09,246
Ne znaju šta dolazi.
430
00:30:09,329 --> 00:30:10,455
[BRIANNA] Mmm-mmm.
431
00:30:13,792 --> 00:30:15,794
[INSEKTI BUDAJU]
432
00:30:15,877 --> 00:30:17,462
[POZIVANJE PTICA]
433
00:30:43,363 --> 00:30:44,614
Samuel Cartwright.
434
00:30:46,616 --> 00:30:47,784
Joshua Harrington.
435
00:30:55,041 --> 00:30:57,002
Prokleta ova močvara.
436
00:30:57,460 --> 00:30:58,879
[GRUNTING]
437
00:31:20,151 --> 00:31:21,235
[SNAPS TWIG]
438
00:31:26,782 --> 00:31:28,826
Ne mislim vam ništa loše, gospodine.
439
00:31:31,412 --> 00:31:32,997
Govorite li engleski?
440
00:31:33,080 --> 00:31:35,207
Sreo sam Engleze koji bi rekli ne.
441
00:31:36,167 --> 00:31:38,252
Mislim da ćeš me razumjeti dovoljno dobro.
442
00:31:38,336 --> 00:31:39,462
Ti si Škot.
443
00:31:43,549 --> 00:31:45,801
- ja...
- Živeo sam sa Mohawkom neko vreme.
444
00:31:49,847 --> 00:31:51,724
Mogu ti dobro platiti
445
00:31:51,807 --> 00:31:54,685
ako bi bio voljan da mi daš
nešto za jelo ili piće.
446
00:31:54,769 --> 00:31:58,898
Kako velikodušno, kako izgledaš
kao da imate mnogo toga da ponudite.
447
00:31:58,981 --> 00:32:01,984
Sada nemam mnogo, priznajem ti.
448
00:32:04,904 --> 00:32:06,155
Ali ako mi pomognete...
449
00:32:13,746 --> 00:32:15,289
Moramo se pobrinuti za tvoju ranu.
450
00:32:16,457 --> 00:32:17,833
kako se zoveš?
451
00:32:18,334 --> 00:32:19,585
William Ransom.
452
00:32:28,427 --> 00:32:29,595
Poznaješ mog oca?
453
00:32:31,807 --> 00:32:34,977
On je prijatelj mog ujaka. James Fraser?
454
00:32:36,603 --> 00:32:38,271
Verujem da ste ga upoznali.
455
00:32:38,355 --> 00:32:41,316
Da. Moj otac ga veoma poštuje.
456
00:32:41,400 --> 00:32:43,151
Poštovanje ide u oba smjera.
457
00:32:44,444 --> 00:32:48,490
Upoznali smo se i mi, nakratko,
kada ste posjetili Fraser's Ridge.
458
00:32:49,157 --> 00:32:52,160
Žao mi je. Ne sjećam se.
459
00:32:57,374 --> 00:32:58,792
Imaš sreće što sam te našao.
460
00:33:11,096 --> 00:33:13,682
Moramo izvaditi ove male komadiće drveta.
461
00:33:23,900 --> 00:33:24,943
[RASOM GRUNTS]
462
00:33:28,697 --> 00:33:30,699
[TEŠKO DIŠE]
463
00:33:39,708 --> 00:33:41,126
[GRUNĆE, LICE]
464
00:33:42,627 --> 00:33:44,212
Stavite glavu između koljena.
465
00:33:44,296 --> 00:33:46,673
Nisam vrtoglav, uvjeravam vas.
466
00:33:47,299 --> 00:33:49,468
[GRUNC, HLAČE]
467
00:34:00,229 --> 00:34:01,355
Sada ostavite da se osuši.
468
00:34:10,698 --> 00:34:13,242
To je dobra udaljenost
ako želimo da vam nađemo lekara.
469
00:34:13,326 --> 00:34:15,328
Ne treba mi, hvala.
470
00:34:15,953 --> 00:34:17,080
Videćemo o tome.
471
00:34:21,125 --> 00:34:23,711
Kako ste došli da živite među Mohawkom?
472
00:34:25,505 --> 00:34:26,881
Oni su me usvojili.
473
00:34:28,091 --> 00:34:32,178
Bio sam oženjen ženom iz klana vukova.
474
00:34:34,388 --> 00:34:35,389
Hvala.
475
00:34:43,439 --> 00:34:44,398
[IZDIH]
476
00:34:46,359 --> 00:34:49,278
Razumijem to
Mohawk to smatraju nečasnim
477
00:34:49,362 --> 00:34:51,114
da pokaže bilo kakav strah.
478
00:34:52,365 --> 00:34:54,075
Da ako budu zarobljeni ili mučeni,
479
00:34:54,867 --> 00:34:58,496
oni će izlagati
nema spoljašnjih znakova nevolje. Da li je to istina?
480
00:35:00,039 --> 00:35:02,667
Uglavnom se trudiš
da se ne dovedete u tu poziciju.
481
00:35:04,335 --> 00:35:05,419
ako to uradiš,
482
00:35:06,170 --> 00:35:07,588
pjevaš svoju smrtnu pjesmu
483
00:35:08,422 --> 00:35:09,882
i nadam se da ću dobro umrijeti.
484
00:35:10,716 --> 00:35:14,096
Kakva bi to pesma bila,
pesma smrti?
485
00:35:15,639 --> 00:35:17,057
Čuo sam samo jednu.
486
00:35:18,684 --> 00:35:23,188
Ima dosta toga
ko je on bio, čovek koji umire.
487
00:35:23,772 --> 00:35:26,316
Malo o njegovim pobedama,
488
00:35:27,943 --> 00:35:29,361
koga je ubio.
489
00:35:30,737 --> 00:35:32,698
Da li je neko sastavlja unapred?
490
00:35:33,365 --> 00:35:36,034
Ili vjerujte muzi inspiracije
da te pronađem?
491
00:35:36,743 --> 00:35:38,078
Ne umireš.
492
00:35:39,788 --> 00:35:40,747
br.
493
00:35:42,416 --> 00:35:44,209
Ne. Samo se pitam.
494
00:35:45,043 --> 00:35:45,878
Aye.
495
00:35:46,628 --> 00:35:49,173
Pa, to je po malo i jednog i drugog.
496
00:35:53,010 --> 00:35:54,386
[CHIKLES]
497
00:35:55,053 --> 00:36:00,184
Ja sam William Clarence Henry George Ransom.
498
00:36:02,686 --> 00:36:03,729
grof od...
499
00:36:06,815 --> 00:36:08,025
Ne, to je predugo.
500
00:36:10,277 --> 00:36:12,487
Ja sam William James.
501
00:36:16,825 --> 00:36:18,160
Ja sam William.
502
00:36:18,785 --> 00:36:20,829
Ima više od tvog imena.
503
00:36:21,622 --> 00:36:24,166
I ako nemam dela
dostojan da se posvetiš pesmi?
504
00:36:24,249 --> 00:36:26,501
Pa onda, najbolje je ne umrijeti.
505
00:36:35,136 --> 00:36:36,012
[TIHO SE NASMIŠE]
506
00:36:39,349 --> 00:36:40,433
Sviđaš mu se.
507
00:36:42,101 --> 00:36:44,020
Već misli o vama kao o porodici.
508
00:37:16,261 --> 00:37:17,720
Jesus H. Roosevelt.
509
00:37:19,138 --> 00:37:20,014
Tom?
510
00:37:29,649 --> 00:37:30,483
Oh.
511
00:37:32,860 --> 00:37:34,070
Oprostite.
512
00:37:34,988 --> 00:37:35,822
[IZDIH]
513
00:37:38,950 --> 00:37:40,118
Trebao bi biti mrtav.
514
00:37:41,995 --> 00:37:43,246
Trebao bi i ti.
515
00:37:45,832 --> 00:37:47,542
Vatra na Ridžu.
516
00:37:49,043 --> 00:37:51,296
I vaš muž je živ?
517
00:37:53,089 --> 00:37:54,007
Da.
518
00:37:57,177 --> 00:37:58,387
Drago mi je to čuti.
519
00:38:00,723 --> 00:38:02,516
Ostajete li u gradu?
520
00:38:02,599 --> 00:38:06,729
Uh, odseli smo u Red Falcon Inn.
521
00:38:08,605 --> 00:38:10,482
Onda mi dozvolite da vas pratim.
522
00:38:29,501 --> 00:38:30,461
[TOM] Evo.
523
00:38:31,545 --> 00:38:32,504
[CLAIRE] Hvala.
524
00:38:47,978 --> 00:38:48,937
[ČIŠĆA GRLO]
525
00:38:49,021 --> 00:38:50,064
Da li, uh...
526
00:38:51,940 --> 00:38:53,400
Da li gospodin Fraser zna...
527
00:38:54,902 --> 00:38:58,030
Nisam mu rekao
razlog mog priznanja.
528
00:39:01,033 --> 00:39:03,911
Mislite, da li on zna za vas
529
00:39:05,746 --> 00:39:07,498
galantna osećanja prema meni?
530
00:39:08,374 --> 00:39:09,458
Mmm.
531
00:39:10,542 --> 00:39:11,418
Da, ima.
532
00:39:13,545 --> 00:39:15,464
On je saosećajan prema tebi.
533
00:39:16,674 --> 00:39:19,219
Znajući iz iskustva
kako je to...
534
00:39:21,304 --> 00:39:23,139
da me voliš, takoreći.
535
00:39:26,935 --> 00:39:30,438
Uostalom, kako ste uspjeli pobjeći?
536
00:39:31,272 --> 00:39:35,193
Uh, nakon što sam otkrio da sam pismen
i mogao bi pisati poštenom rukom,
537
00:39:35,276 --> 00:39:38,613
Guverner Martin me je uklonio
iz zatvora da mu bude sekretar.
538
00:39:41,991 --> 00:39:42,826
Mmm.
539
00:39:43,243 --> 00:39:44,953
Da ti nisam popravio ruku...
540
00:39:46,287 --> 00:39:50,625
Mi smo se smenjivali
spasavajući jedni drugima živote, čini se.
541
00:39:51,835 --> 00:39:55,338
nakon nekoliko mjeseci,
stigla je službena sekretarica.
542
00:39:55,422 --> 00:39:58,842
do tog vremena,
kako je guvernerov uticaj opao,
543
00:39:58,925 --> 00:40:01,553
nije bilo nikoga za njih
da me predaš.
544
00:40:05,640 --> 00:40:08,935
- Zašto se nisi vratio u Ridž?
- Oh, ja...
545
00:40:10,395 --> 00:40:14,858
Raspitao sam se i čuo da je moj sin
je otišao, da se nikada ne vrati.
546
00:40:16,192 --> 00:40:20,113
Nakon svega što se desilo,
Odlučio sam da je najbolje da se ni ne vraćam.
547
00:40:28,329 --> 00:40:30,331
Da li je tačno da vam je kuća izgorjela?
548
00:40:31,082 --> 00:40:32,083
Da.
549
00:40:34,169 --> 00:40:35,378
Izgubili smo sve.
550
00:40:36,212 --> 00:40:37,172
[UZDAS]
551
00:40:40,676 --> 00:40:41,719
hm...
552
00:40:41,802 --> 00:40:44,972
Čovjek po imenu McCreary, iz Woolam's Creeka,
553
00:40:45,055 --> 00:40:48,851
donio mi vijesti o incidentu,
pa sam stavio nekrolog.
554
00:40:49,268 --> 00:40:50,436
- Jesi?
- Mmm.
555
00:40:52,688 --> 00:40:54,857
Nisam mogao da podnesem pomisao da ti,
556
00:40:54,940 --> 00:40:59,862
svi bi trebali nestati sa Zemlje
bez formalnog obilježavanja događaja.
557
00:41:00,821 --> 00:41:02,823
Mislio sam da ću barem snimiti ploču,
558
00:41:06,118 --> 00:41:08,537
jer nisam mogao položiti cvijeće na tvoj grob.
559
00:41:16,128 --> 00:41:18,047
Gospod zaista odgovara na molitvu, znate.
560
00:41:20,799 --> 00:41:22,176
Za šta si se molio?
561
00:41:22,927 --> 00:41:23,761
Oh.
562
00:41:23,844 --> 00:41:25,971
Ti si najneugodnija žena.
563
00:41:26,430 --> 00:41:27,389
[CHIKLES]
564
00:41:29,183 --> 00:41:31,769
Ne biste bili prva osoba
to misliti.
565
00:41:32,895 --> 00:41:36,315
I ne zelim da zavaravam, Tome,
Samo sam bio radoznao.
566
00:41:38,567 --> 00:41:39,568
ja, uh...
567
00:41:42,154 --> 00:41:44,532
Pitao sam zašto, to je sve.
568
00:41:46,492 --> 00:41:48,827
A sada si tu. Tako da ću to reći.
569
00:41:51,038 --> 00:41:52,623
Voleo sam dve žene.
570
00:41:54,917 --> 00:41:56,752
Jedna je bila vještica i kurva.
571
00:41:58,587 --> 00:42:00,632
Neki kažu da ste i sami vještica.
572
00:42:02,592 --> 00:42:04,511
Ne pravi ni mrvicu razlike.
573
00:42:06,555 --> 00:42:08,974
Ljubav prema tebi
doveo me do mog spasenja,
574
00:42:09,057 --> 00:42:11,017
i onome što sam mislio da je moj mir,
575
00:42:11,893 --> 00:42:13,478
jednom sam mislio da si mrtav.
576
00:42:16,022 --> 00:42:17,274
A ipak, tu ste.
577
00:42:21,444 --> 00:42:24,030
Neću imati mira
dok si živa, ženo.
578
00:42:34,040 --> 00:42:35,125
[UZDAS]
579
00:42:35,208 --> 00:42:36,042
pamet...
580
00:42:38,837 --> 00:42:40,422
Ne kažem da žalim.
581
00:43:03,028 --> 00:43:04,654
Poljubio me je.
582
00:43:07,115 --> 00:43:08,116
Svidjelo se, zar ne?
583
00:43:08,867 --> 00:43:10,243
Nije smešno.
584
00:43:11,620 --> 00:43:12,621
Je li mu se svidjelo?
585
00:43:14,581 --> 00:43:15,874
Da li je bolje da ga ubijem?
586
00:43:16,833 --> 00:43:18,251
Ne budi smiješan.
587
00:43:19,502 --> 00:43:23,174
Bilo je to iskreno pitanje, Sassenach.
Ne ozbiljno, ali iskreno.
588
00:43:24,091 --> 00:43:28,304
- Dodirnuo te je protiv tvoje volje.
- Jeste. I, ne, nije mi se svidelo.
589
00:43:29,347 --> 00:43:30,848
Ali ne na Tomov račun.
590
00:43:32,391 --> 00:43:33,351
Jadnik.
591
00:43:33,434 --> 00:43:35,436
On ne bi želeo tvoje saosećanje.
592
00:43:35,519 --> 00:43:38,022
Ne bi.
Ali on to ipak ima.
593
00:43:39,398 --> 00:43:42,151
Ipak, drago mi je zbog toga.
594
00:43:42,777 --> 00:43:43,861
Drago mi je čemu?
595
00:43:43,944 --> 00:43:47,531
Da je živ, ili sigurno nije
misli da je zaljubljen u mene?
596
00:43:47,615 --> 00:43:50,242
Dinna omalovažava njegova osećanja, Sasenah.
597
00:43:51,285 --> 00:43:53,245
Jednom je položio život za tebe.
598
00:43:54,580 --> 00:43:56,165
Vjerovao bih mu da će to ponoviti.
599
00:43:56,874 --> 00:43:59,085
Nisam želeo da to uradi prvi put.
600
00:44:00,378 --> 00:44:02,171
Stvar u vezi s Tomom je,
601
00:44:04,757 --> 00:44:08,010
on te želi. Loše.
602
00:44:08,094 --> 00:44:09,095
[CLAIRE CUCHLES]
603
00:44:09,178 --> 00:44:12,348
- Ali on ne zna ništa o tebi.
- Oh, a ti znaš?
604
00:44:12,807 --> 00:44:13,641
[JAMIE] Mmm.
605
00:44:14,642 --> 00:44:16,477
Želim i trebam u izobilju,
606
00:44:16,560 --> 00:44:19,313
ali nikad te nisam poljubio
bez keninga ko si ti,
607
00:44:19,397 --> 00:44:21,691
i to je nešto
jadni Tom nikada neće saznati.
608
00:44:23,192 --> 00:44:25,695
Nisi znao nista o meni
kad si se udala za mene.
609
00:44:25,778 --> 00:44:27,238
Znao sam neke stvari.
610
00:44:27,321 --> 00:44:28,698
- [ŠMAKCI]
- [CLAIRE SE CUCLES]
611
00:44:29,323 --> 00:44:31,450
Osim toga, mislim.
612
00:44:31,534 --> 00:44:32,576
- Hmm.
- [CHIKLES]
613
00:44:35,496 --> 00:44:37,289
Ne možeš biti ljubomoran.
614
00:44:38,082 --> 00:44:39,041
mogu.
615
00:44:40,418 --> 00:44:42,754
- Ali sigurno, ne mislite...
- Ne znam.
616
00:44:43,255 --> 00:44:44,089
pa onda...
617
00:44:44,506 --> 00:44:48,218
Neću reći da mi se sviđa Tom Christie,
618
00:44:48,885 --> 00:44:51,722
ali sam veoma zadovoljan
da znam da je živ.
619
00:44:52,514 --> 00:44:55,225
Nisi pogrešio
tugujući za njim, Sasenah.
620
00:44:56,101 --> 00:44:57,519
I ja sam žalio za njim.
621
00:45:02,899 --> 00:45:04,526
Još nije pobeleo.
622
00:45:05,610 --> 00:45:07,988
Adawehi je rekao da ne bi
doći u svoju punu moć
623
00:45:08,071 --> 00:45:09,823
sve dok ti kosa nije pobelila.
624
00:45:10,699 --> 00:45:11,575
[CLAIRE CUCHLES]
625
00:45:12,826 --> 00:45:14,870
O tome godinama nisam razmišljao.
626
00:45:14,953 --> 00:45:15,871
Ah.
627
00:45:16,204 --> 00:45:17,956
Šta te je navelo na to da pomisliš?
628
00:45:19,875 --> 00:45:23,211
Razmišljao sam
Imam još malo vremena
629
00:45:23,295 --> 00:45:28,508
prije nego što postanete previše opasni
da ti legnem u krevet.
630
00:45:29,092 --> 00:45:32,512
I šta tačno mislite
Mogu li da ti uradim u krevetu?
631
00:45:33,054 --> 00:45:37,309
Pa, do sada si me zgrabio,
632
00:45:38,351 --> 00:45:39,352
ugrizao me,
633
00:45:42,063 --> 00:45:43,899
ubo me više puta.
634
00:45:43,982 --> 00:45:46,026
- [SMEJE SE] Nisam te ubo nožem.
- Jeste.
635
00:45:47,152 --> 00:45:48,987
Ubo si me u leđa
636
00:45:50,071 --> 00:45:51,907
sa tvojim gadnim sitnim iglama
637
00:45:51,990 --> 00:45:55,368
i desetak puta više
sa zvečarskim očnjakom.
638
00:45:55,452 --> 00:45:57,662
Spasao sam ti prokleti život.
639
00:45:58,830 --> 00:46:00,707
[JAMIE] Nisam rekao drugačije, zar ne?
640
00:46:01,833 --> 00:46:05,171
Nećeš poreći
ipak ste uživali, zar ne?
641
00:46:06,047 --> 00:46:09,967
[CLAIRE] Očnjak zvečarke, ne,
ali što se tiče potkožnog,
642
00:46:11,010 --> 00:46:12,303
zaslužio si to.
643
00:46:13,304 --> 00:46:14,514
Ne škodi, zar ne?
644
00:46:17,266 --> 00:46:21,229
Ako računaš šta sam ti uradio
u krevetu, ne možeš izbrojati udarce.
645
00:46:21,312 --> 00:46:23,731
- Bio sam u krevetu.
- Nisam.
646
00:46:24,315 --> 00:46:25,274
[JAMIE] Da.
647
00:46:27,527 --> 00:46:29,028
Nepravedno ste iskoristili prednost.
648
00:46:29,111 --> 00:46:30,154
- Jesam li?
- Mmm.
649
00:46:30,780 --> 00:46:33,032
Kako bi ti se svidjelo da sam ljubomorna?
650
00:46:34,492 --> 00:46:35,576
Bio si.
651
00:46:36,702 --> 00:46:37,829
Iz Laoghairea.
652
00:46:39,163 --> 00:46:41,165
I dobro mi se svidjelo.
653
00:46:41,249 --> 00:46:42,208
[OBJE SE SMEJU]
654
00:46:42,792 --> 00:46:44,293
Možda još uvek jesi.
655
00:46:44,377 --> 00:46:45,419
Hmm?
656
00:46:45,503 --> 00:46:48,089
Aye. Da, tako sam i mislio.
657
00:47:08,359 --> 00:47:10,069
[MLADI IAN] Sačekaj još malo.
658
00:47:12,238 --> 00:47:15,074
Ima li koga kod kuće? Trebamo pomoć.
659
00:47:17,201 --> 00:47:18,494
Jeste li vi Denzell Hunter?
660
00:47:18,578 --> 00:47:20,580
- Komšija je rekla da si lekar.
- Jesam.
661
00:47:20,663 --> 00:47:24,084
Moje ime je Ian Murray.
Ovo je William Ransom. Povrijeđen je.
662
00:47:24,543 --> 00:47:25,627
Rachel!
663
00:47:26,545 --> 00:47:29,548
- Šta nije u redu?
- Ovim ljudima je potrebna naša hitna pomoć.
664
00:47:32,843 --> 00:47:35,345
[GRUNĆE, ZADIŠĆE]
665
00:47:45,647 --> 00:47:47,649
[TEŠKO DIŠE]
666
00:48:01,580 --> 00:48:03,206
Rachel, donesi testeru.
667
00:48:04,333 --> 00:48:05,208
Čekaj.
668
00:48:07,628 --> 00:48:08,629
Mozes da mislis da...
669
00:48:08,712 --> 00:48:12,382
Otrovna žuč se širi
telo tvog prijatelja. Moram mu ukloniti ruku.
670
00:48:12,883 --> 00:48:13,926
[OTKUP] Ne.
671
00:48:14,468 --> 00:48:17,304
Ne. Neću se pokoriti ovome.
672
00:48:17,679 --> 00:48:19,681
Onda se ljubazno skloni sa našeg stola.
673
00:48:21,558 --> 00:48:25,062
Radije bih umro
nego si mi amputirao ruku.
674
00:48:26,229 --> 00:48:30,442
Ti to možeš. I dalje ti treba
prava pesma smrti, zar ne?
675
00:48:34,363 --> 00:48:35,197
Evo.
676
00:48:36,031 --> 00:48:38,909
Moj ujak Jamie je dao ovo
u trenutku kada mi je to bilo najpotrebnije.
677
00:48:38,992 --> 00:48:40,410
To će ti dati snagu.
678
00:48:49,587 --> 00:48:50,964
Između tvojih zuba.
679
00:48:54,300 --> 00:48:55,218
Drći ga.
680
00:48:57,428 --> 00:48:59,222
[MLADI IAN] Moraš se pripremiti.
681
00:48:59,305 --> 00:49:01,265
[GRUNTING OTKUPA]
682
00:49:03,851 --> 00:49:06,270
[UZDIH]
683
00:49:06,980 --> 00:49:08,231
Hvala Bogu.
684
00:49:10,608 --> 00:49:12,819
Je li to dobro?
685
00:49:13,653 --> 00:49:16,364
Čini se žuč
skupila se u apsces.
686
00:49:16,447 --> 00:49:19,575
Ako pustimo ovu tečnost,
otrov bi trebao napustiti tijelo sa njim.
687
00:49:20,535 --> 00:49:23,413
- I nećeš morati da amputiraš?
- Ne danas.
688
00:49:41,973 --> 00:49:44,017
Mislio sam da bi ti možda trebalo osvježenje.
689
00:49:44,100 --> 00:49:47,395
- Bio si uz Williamov krevet cijelu noć.
- To je ljubazno od tebe.
690
00:49:48,021 --> 00:49:50,356
Čini se da je savladan
najgore od njegove groznice.
691
00:49:51,983 --> 00:49:52,942
Dobro.
692
00:49:59,032 --> 00:50:00,783
Onda bih trebao da se oprostim od tebe.
693
00:50:00,867 --> 00:50:01,701
Oh?
694
00:50:02,452 --> 00:50:05,371
Mislio sam da bi mogao ostati
dok William ne bude dobro za putovanje.
695
00:50:05,873 --> 00:50:07,416
Mora da sam negde.
696
00:50:07,499 --> 00:50:10,002
Ne mogu sebi priuštiti da izgubim još jedan dan vožnje.
697
00:50:10,669 --> 00:50:13,797
Hvala
jer sam pomogao mom prijatelju da vidi razlog.
698
00:50:15,090 --> 00:50:17,634
Rečeno mi je
moj manir može biti previše napredan.
699
00:50:18,761 --> 00:50:21,722
Možda sam navikao na to.
Moja tetka je ljekar.
700
00:50:21,805 --> 00:50:23,682
- Je li ona, zaista?
- Da.
701
00:50:24,516 --> 00:50:27,061
Video sam je kako izliječi mnogo tvrdoglavih muškaraca.
702
00:50:28,228 --> 00:50:30,773
Ponekad previše napred
je upravo ono što im treba.
703
00:50:30,856 --> 00:50:31,690
[CHIKLES]
704
00:50:36,737 --> 00:50:38,739
Hvala na čaju.
705
00:50:40,282 --> 00:50:41,658
Ali ja ću krenuti.
706
00:50:41,742 --> 00:50:44,661
Jesi li siguran da ti se ne bi svidjelo
da se oprostim od Williama?
707
00:50:44,745 --> 00:50:46,205
Trebao bi uskoro biti budan.
708
00:50:48,999 --> 00:50:50,542
Možeš mu reći zbogom za mene.
709
00:50:51,543 --> 00:50:52,544
hoću.
710
00:50:52,961 --> 00:50:53,796
Oh.
711
00:50:55,005 --> 00:50:56,548
Htio je ovo da ti vrati.
712
00:51:04,306 --> 00:51:05,557
Voleo bih da ga zadrži.
713
00:51:09,812 --> 00:51:12,648
I daj mu i ovo,
kada bude spreman da ode.
714
00:51:14,650 --> 00:51:16,443
Moraće da kupi konja.
715
00:51:17,694 --> 00:51:20,781
Ti si najdarežljiviji.
Pobrinuću se da ga primi.
716
00:51:23,617 --> 00:51:26,453
Bilo mi je zadovoljstvo
da vas upoznam, gđice Hunter.
717
00:51:28,414 --> 00:51:30,208
I to od tvog brata.
718
00:51:31,960 --> 00:51:33,628
I meni je bilo zadovoljstvo.
719
00:51:38,216 --> 00:51:39,509
Zbogom onda.
720
00:51:41,219 --> 00:51:42,137
Doviđenja.
721
00:51:42,220 --> 00:51:43,304
[OBJE SE SMEJU]
722
00:51:43,388 --> 00:51:44,556
Zbogom, Rollo.
723
00:52:14,210 --> 00:52:16,337
Primljeno, gdje si
sve keksiće i čips?
724
00:52:20,383 --> 00:52:22,719
I limunada.
Jučer sam išla u kupovinu.
725
00:52:24,596 --> 00:52:26,472
Možda su opet piksi.
726
00:52:32,312 --> 00:52:36,107
Jem, znaš li šta se desilo
na sve kekse i čips?
727
00:52:36,733 --> 00:52:39,152
- Ne.
- [BRIANNA] Jemmy, reci istinu.
728
00:52:44,407 --> 00:52:45,950
Bio je to Nuckelavee.
729
00:52:50,998 --> 00:52:51,999
Nuckelavee?
730
00:52:53,167 --> 00:52:56,879
To je narodna priča sa sjevernih ostrva.
731
00:52:57,796 --> 00:53:00,758
Neka vrsta demona nalik konju.
732
00:53:01,884 --> 00:53:03,677
Ko ti je rekao za to, Jem?
733
00:53:03,761 --> 00:53:05,346
Nije bio deda, zar ne?
734
00:53:06,388 --> 00:53:07,389
Upoznao sam jednog.
735
00:53:08,265 --> 00:53:12,436
Kad smo ranije bili napolju. rekao je
pojeo bi Mandy da mu ne donesem hranu.
736
00:53:12,519 --> 00:53:13,604
Jemmy!
737
00:53:13,687 --> 00:53:14,688
Istina je.
738
00:53:15,272 --> 00:53:17,775
Žao mi je što sam ranije lagao
o piksima, mama.
739
00:53:18,817 --> 00:53:22,238
Razbio sam budilnik.
Samo sam pokušavao vidjeti kako to funkcionira.
740
00:53:23,239 --> 00:53:26,617
Ali ovaj put to mislim.
Nuckelavee je stvaran.
741
00:53:29,954 --> 00:53:31,747
[MANDY] Sada mi treba druga boja.
742
00:53:33,249 --> 00:53:34,541
[JEMMY] Imam jedan.
743
00:53:40,881 --> 00:53:42,174
[BRIANNA UZDISI]
744
00:53:42,258 --> 00:53:46,595
Prvo pixies a sada Nuckelavees.
Je li stvarno mislio da ćemo mu vjerovati?
745
00:53:48,097 --> 00:53:49,515
Mislim da veruje u to.
746
00:53:50,891 --> 00:53:52,601
I možeš li ga kriviti, Bree?
747
00:53:54,061 --> 00:53:55,437
On je putovao kroz vreme.
748
00:53:56,855 --> 00:54:01,819
Rekao nam je da i Mandy može putovati,
pre nego što je uspela da progovori.
749
00:54:01,902 --> 00:54:04,697
- On zna da postoji magija na svetu.
- Sve je istina.
750
00:54:05,948 --> 00:54:09,411
I bio je zaista dobar
o tome da ne govori ljudima šta može da uradi,
751
00:54:09,494 --> 00:54:12,372
ali ti keksi nisu sami pojeli.
752
00:54:13,039 --> 00:54:15,417
Dakle, osim ako ne mislite
Nuckelavee je stvaran...
753
00:54:17,085 --> 00:54:18,253
Razgovaraću s njim.
754
00:54:19,129 --> 00:54:21,506
Samo to brinem
ako ugušimo njegovu maštu,
755
00:54:22,924 --> 00:54:24,676
zaboraviće odakle dolazi oblik,
756
00:54:25,677 --> 00:54:27,178
od koga dolazi.
757
00:54:27,846 --> 00:54:30,015
Prestaće da veruje u svoju priču.
758
00:54:31,433 --> 00:54:36,021
U redu. Ali ako završi sa
imaginarne šupljine, vi to rješavate.
759
00:54:36,646 --> 00:54:37,939
[SMEJE SE]
760
00:54:38,606 --> 00:54:39,607
Dogovoreno.
761
00:54:47,782 --> 00:54:50,160
To je za žaljenje
ne možeš zadržati svoju bradu.
762
00:54:50,243 --> 00:54:52,162
To je tako upečatljiva boja.
763
00:54:52,245 --> 00:54:55,999
Mislim da biste to smatrali nepristojnim
da ga imam, gđice Hunter.
764
00:54:56,082 --> 00:54:59,586
I jedno i drugo, jer sam džentlmen
i zato što to razumem
765
00:54:59,669 --> 00:55:02,797
Kvekeri smatraju živim bojama
biti previše svetski.
766
00:55:03,715 --> 00:55:07,552
Neskromni ukras teško da je isti
kao prihvatanje Božijih darova.
767
00:55:07,635 --> 00:55:09,346
Odbacuju li ruže svoje latice?
768
00:55:09,429 --> 00:55:12,766
Veoma sumnjam da se ruže nalaze
da im latice budu jednako pruriginalne
769
00:55:12,849 --> 00:55:13,892
kao brada.
770
00:55:14,684 --> 00:55:15,977
- Svrab.
- [CHIKLES]
771
00:55:16,936 --> 00:55:19,564
Tvoj govor je daleko bolji
na tvoju odjeću, William.
772
00:55:20,065 --> 00:55:23,068
Ali ti nisi rekao šta te je dovelo
na Velikog Turobnog.
773
00:55:23,151 --> 00:55:27,530
Retkost je videti gospodina
tvog kalibra u našem delu sveta.
774
00:55:28,031 --> 00:55:30,993
Pa, na to mi je skrenuta pažnja
775
00:55:32,453 --> 00:55:35,289
lov je bez premca
in these parts.
776
00:55:36,791 --> 00:55:38,542
Ideš li često u lov nenaoružan?
777
00:55:38,626 --> 00:55:42,588
Moj konj je uleteo, kao što znate,
pobegao sa mojom puškom.
778
00:55:44,507 --> 00:55:48,469
Pažljivo, gospođice Hunter, ili ću početi
misliti da me smatraš lažovom.
779
00:55:49,428 --> 00:55:50,596
Da.
780
00:55:50,679 --> 00:55:54,308
Ili barem, ja mislim da jesi
ne pričajući mi cijelu priču.
781
00:55:56,102 --> 00:55:56,977
[SCOFFS]
782
00:56:06,320 --> 00:56:07,530
Mogu li vidjeti tvoju ranu?
783
00:56:18,290 --> 00:56:20,251
Mislim da je napravio dobar ožiljak.
784
00:56:20,793 --> 00:56:23,254
Izgleda kao zvezda
koji je vodio Mudrace.
785
00:56:23,337 --> 00:56:24,755
Onda ne previše svetski?
786
00:56:26,090 --> 00:56:27,591
Odgovara tvom karakteru.
787
00:56:29,093 --> 00:56:32,638
Dobro je što si se tako brzo oporavio.
moj brat i ja,
788
00:56:33,347 --> 00:56:35,516
napustićemo ovo mesto
za nekoliko dana.
789
00:56:35,599 --> 00:56:36,559
Zašto?
790
00:56:38,477 --> 00:56:41,313
Na posljednjem godišnjem sastanku
Društva prijatelja,
791
00:56:41,730 --> 00:56:43,732
svi smo se molili na temu politike.
792
00:56:44,233 --> 00:56:47,778
Rečeno nam je da postoji mir
u pomirenju sa majkom Engleskom.
793
00:56:48,446 --> 00:56:51,783
Ali duh je pokrenuo mog brata
da govori u prilog nezavisnosti.
794
00:56:52,993 --> 00:56:54,327
Misliš na pobunu.
795
00:56:54,411 --> 00:56:55,620
Ne znam.
796
00:56:56,288 --> 00:57:00,208
Sloboda je dar od Boga. rekao je Denny
moramo nastojati da ga sačuvamo.
797
00:57:01,293 --> 00:57:05,547
Neki su to vidjeli kao podsticanje nasilja.
Tako je Denny isključen sa sastanka.
798
00:57:07,048 --> 00:57:09,759
Mislim da ti možda ne možeš da razumeš
šta to znači.
799
00:57:10,927 --> 00:57:12,596
Shvatio sam da je to zaista ozbiljno.
800
00:57:13,263 --> 00:57:15,849
Nešto kao biti
izbačen iz svog puka.
801
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
To je više slično biti
izbačen iz svoje porodice.
802
00:57:20,187 --> 00:57:21,980
Ali to nije odvratilo mog brata.
803
00:57:22,522 --> 00:57:26,318
Namjerava se pridružiti Kontinentalnoj vojsci
kao hirurg. Jedan od vojnika,
804
00:57:26,401 --> 00:57:30,030
Samuel Cartwright je rekao da postoji
poziv za muškarce u Ticonderoga.
805
00:57:30,113 --> 00:57:32,282
Kada odemo, tamo ćemo ići.
806
00:57:32,365 --> 00:57:34,826
Je li to Samuel Cartwright
odavde u Dismal Townu?
807
00:57:34,910 --> 00:57:36,912
Da. On je naš komšija.
808
00:57:38,163 --> 00:57:41,708
- Jeste li upoznati s njim?
- On je poznat mom prijatelju.
809
00:57:43,460 --> 00:57:45,212
Moj put me vodi i na sjever.
810
00:57:46,379 --> 00:57:50,467
To je opasan put. Možda bih mogao
pratiti tebe i tvog brata.
811
00:57:51,551 --> 00:57:54,387
Bio bih veoma zahvalan
imati neko društvo
812
00:57:55,263 --> 00:57:56,306
na mom putovanju.
813
00:57:57,599 --> 00:58:00,852
Onda ti zahvaljujem, Williame.
Obavijestit ću brata.
814
00:58:13,616 --> 00:58:14,450
[IZDIH]
815
00:58:15,368 --> 00:58:17,453
[CLAIRE] Ljudi koji ne vjeruju
u telepatiji
816
00:58:17,537 --> 00:58:19,455
nikada nisam kročio na bojno polje
817
00:58:19,539 --> 00:58:21,040
ili služio u vojsci.
818
00:58:22,458 --> 00:58:27,338
Nešto prelazi nevidljivo od čovjeka do čovjeka
kada je vojska u pokretu.
819
00:58:27,421 --> 00:58:29,882
Sam vazduh je živ od osećaja,
820
00:58:30,633 --> 00:58:33,052
pola revnost, pola strah,
821
00:58:33,761 --> 00:58:35,972
pleše preko kože,
822
00:58:36,055 --> 00:58:40,059
znajući sa svakim korakom,
smrt hoda pored njih.
823
00:58:43,646 --> 00:58:45,231
Svako se nada da će živjeti,
824
00:58:46,190 --> 00:58:47,400
ili umri dobro.
825
00:58:52,655 --> 00:58:55,366
Evo ga. Ticonderoga.