1
00:00:32,563 --> 00:00:39,062
QUERIDA MAMÁ,
MEJORATE PRONTO.
2
00:00:45,687 --> 00:00:47,727
Dígale a la jefa de enfermería que se quede.
3
00:00:56,936 --> 00:00:59,393
Ryoko. Ryoko.
4
00:01:11,018 --> 00:01:12,810
Buenas tardes.
5
00:01:35,976 --> 00:01:37,560
Lo lamento.
6
00:01:41,810 --> 00:01:43,185
17:27.
7
00:02:29,226 --> 00:02:33,893
Traje esto para mamá.
8
00:03:23,393 --> 00:03:27,476
SIETE AÑOS DESPUÉS
9
00:03:32,560 --> 00:03:35,809
Vámonos a casa.
El mar está demasiado agitado.
10
00:03:41,934 --> 00:03:45,559
No hubo suerte otra vez, ¿eh, papá?
11
00:03:45,684 --> 00:03:50,017
No lo entiendes.
Sólo busco los grandes.
12
00:03:52,142 --> 00:03:56,475
prefiero chicas reales
a peces grandes imaginarios.
13
00:03:58,434 --> 00:04:02,850
Cuando seas mayor,
entenderás sobre el amor.
14
00:04:09,017 --> 00:04:10,475
¿Hola?
15
00:04:11,059 --> 00:04:15,225
Sí, he terminado el plan.
Lo traeré mañana.
16
00:04:16,017 --> 00:04:17,892
Sí. ¿Hola?
17
00:04:20,933 --> 00:04:22,391
Lo siento, tengo que irme.
18
00:04:40,891 --> 00:04:44,140
Esto es demasiado grande para nosotros.
Le daremos un poco a Rie.
19
00:04:53,348 --> 00:04:56,890
No has invitado a ningún amigo
Últimamente. ¿Estás bien?
20
00:04:58,182 --> 00:05:01,847
¿Sabías que todas las doradas negras?
empezar como hombres?
21
00:05:03,889 --> 00:05:06,930
Con 15 cm de largo,
se vuelven hermafroditas,
22
00:05:07,055 --> 00:05:09,805
...luego se vuelven hombres o mujeres.
23
00:05:14,055 --> 00:05:15,679
¿Qué tal este?
24
00:05:17,719 --> 00:05:20,386
Vimos sus ovarios, ¿no?
25
00:05:22,010 --> 00:05:23,260
¿Lo hicimos?
26
00:05:24,384 --> 00:05:27,676
No sé mucho sobre los ovarios.
27
00:05:29,842 --> 00:05:33,134
Papá, has estado buscando
desgastado recientemente.
28
00:05:36,676 --> 00:05:38,676
No te ves bien.
29
00:05:44,551 --> 00:05:45,883
¡Gangú!
30
00:05:58,258 --> 00:06:01,966
Mira, papá,
¿Por qué no te casas otra vez?
31
00:06:05,633 --> 00:06:08,133
Eso es un poco inesperado.
32
00:06:08,258 --> 00:06:10,383
¿De qué otra manera podría haberlo dicho?
33
00:06:32,716 --> 00:06:34,800
Gracias por la cena.
34
00:06:45,800 --> 00:06:47,466
Es tu turno hoy.
35
00:07:22,841 --> 00:07:26,966
Esto parece una ceremonia de culto.
36
00:07:28,258 --> 00:07:31,258
Quizás lo sea. Están solos.
37
00:07:33,133 --> 00:07:36,590
La gente feliz no va allí.
38
00:07:36,715 --> 00:07:39,632
Todo el mundo en Japón está solo.
39
00:07:43,799 --> 00:07:45,257
¿Eres?
40
00:07:48,215 --> 00:07:49,839
¿No es así?
41
00:07:54,798 --> 00:07:56,214
Disculpe, señor.
42
00:07:56,339 --> 00:08:00,714
El señor Ueno quiere cambiar.
La reunión de mañana a las 3:30 pm.
43
00:08:00,839 --> 00:08:04,464
Está bien.
Estaré aquí todo el día de todos modos.
44
00:08:04,589 --> 00:08:08,506
Pasaré por Starts
y luego conocer a Yoshikawa esta noche.
45
00:08:08,631 --> 00:08:10,173
No volveré hoy.
46
00:08:10,298 --> 00:08:14,381
Si hay una emergencia,
Te llamaré al móvil.
47
00:08:25,214 --> 00:08:26,214
Disculpe -
48
00:08:29,214 --> 00:08:32,173
Voy a casarme.
49
00:08:35,881 --> 00:08:39,256
¿En realidad? Felicidades.
50
00:08:41,881 --> 00:08:43,297
¿Quién es?
51
00:08:44,588 --> 00:08:46,672
No lo conoces.
52
00:08:51,047 --> 00:08:53,255
Bueno, te deseo todo lo mejor.
53
00:09:13,547 --> 00:09:17,672
- ¿Estás ocupado?
- Sí, el negocio va bien.
54
00:09:17,797 --> 00:09:20,130
Sin embargo, las ganancias están disminuyendo.
55
00:09:22,046 --> 00:09:25,629
- ¿Y tú?
-¿Yo? ¿No lo sabes?
56
00:09:27,045 --> 00:09:30,753
- La recesión no afecta al cine.
- ¿En realidad?
57
00:09:30,878 --> 00:09:32,294
Estoy bromeando.
58
00:09:34,252 --> 00:09:37,919
Es un juego de supervivencia,
una prueba de resistencia.
59
00:09:39,210 --> 00:09:41,877
- ¿Algún plan?
- Sí, demasiados.
60
00:09:43,377 --> 00:09:45,669
Espero que sobrevivamos
para llevarlos a cabo.
61
00:09:48,002 --> 00:09:52,794
Yoshikawa, ¿no dijiste
lo mismo hace un año?
62
00:09:52,919 --> 00:09:54,210
¿Lo hice?
63
00:10:01,252 --> 00:10:05,919
Chicas horribles, comunes,
llenos de ellos mismos.
64
00:10:06,044 --> 00:10:07,710
Estúpidos todos ellos.
65
00:10:08,627 --> 00:10:10,669
¿Dónde están los buenos?
66
00:10:15,376 --> 00:10:17,376
Japón está acabado.
67
00:10:19,876 --> 00:10:21,208
Mira...
68
00:10:23,124 --> 00:10:25,291
Quizás me case otra vez.
69
00:10:28,041 --> 00:10:32,207
Me alegra oírlo, por fin.
¿A quién?
70
00:10:32,332 --> 00:10:34,374
No lo sé todavía.
71
00:10:35,416 --> 00:10:41,082
Mi hijo me dijo que mejor me volviera a casar
porque me veo desgastado.
72
00:10:41,207 --> 00:10:42,831
Entonces lo haré.
73
00:10:44,206 --> 00:10:46,455
¿Te ves agotado?
74
00:10:49,039 --> 00:10:53,205
¿Tendrás un matrimonio arreglado?
75
00:10:54,372 --> 00:10:56,372
No, no me gustaría eso.
76
00:10:59,539 --> 00:11:02,580
Deseo una mujer hermosa
estaban escondidos en alguna parte.
77
00:11:08,372 --> 00:11:12,622
Mira que clase de mujer
estas buscando? ¿Uno joven?
78
00:11:14,164 --> 00:11:17,039
No, una mujer madura, preferiblemente.
79
00:11:18,371 --> 00:11:23,996
Tal vez una mujer de carrera
con algunos logros.
80
00:11:24,121 --> 00:11:25,537
¿Logros?
81
00:11:26,245 --> 00:11:31,370
Tocar el piano, por ejemplo,
cantando o bailando.
82
00:11:32,828 --> 00:11:35,869
Tu esposa Ryoko era así.
¿no era ella?
83
00:11:41,244 --> 00:11:45,036
Las personas debidamente capacitadas tienen confianza.
84
00:11:46,119 --> 00:11:50,411
Las personas que carecen de confianza dependen
en los demás y no puedo encontrar la felicidad.
85
00:11:52,827 --> 00:11:54,243
¿Un pianista?
86
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Ella te costará una fortuna.
87
00:11:57,325 --> 00:12:00,366
no me refiero
un profesional exitoso.
88
00:12:02,574 --> 00:12:05,823
simplemente no quiero
cometer un error a mi edad.
89
00:12:05,948 --> 00:12:09,240
quiero tiempo para conocer
ella muy bien.
90
00:12:10,407 --> 00:12:14,906
Ver muchas mujeres,
para poder encontrar uno que sea perfecto.
91
00:12:18,781 --> 00:12:20,072
¿Qué?
92
00:12:22,739 --> 00:12:24,781
¿Estoy pidiendo demasiado?
93
00:12:25,947 --> 00:12:27,239
Debo serlo.
94
00:12:27,364 --> 00:12:31,656
No. Bueno, hay una manera de hacerlo.
95
00:12:34,572 --> 00:12:36,196
Una audición.
96
00:12:40,571 --> 00:12:42,071
Una historia romántica.
97
00:12:42,196 --> 00:12:45,071
Recuerda un documental
hiciste hace un tiempo?
98
00:12:45,196 --> 00:12:49,530
Sobre una ex bailarina de ballet,
¿Su patrón y un niño enfermo?
99
00:12:51,321 --> 00:12:54,196
El que hicimos
¿Con una emisora de televisión alemana?
100
00:12:55,196 --> 00:12:58,196
Hice reescribir la historia.
¿Algún problema?
101
00:12:59,196 --> 00:13:04,196
No, pero ¿realmente lo harás?
¿Organizar una audición?
102
00:13:06,030 --> 00:13:07,613
Déjamelo a mí.
103
00:13:08,363 --> 00:13:11,030
¿Alguna vez te he decepcionado?
104
00:13:11,655 --> 00:13:13,405
No, pero...
105
00:13:13,530 --> 00:13:16,571
La heroína será
entre 20 y 35 años.
106
00:13:16,696 --> 00:13:21,071
Y ella debe tener algo
logros. Perfecto, ¿no?
107
00:13:21,196 --> 00:13:24,905
Pero espera. ¿No sería un fraude?
108
00:13:25,030 --> 00:13:30,988
Esto no es sólo para encontrarte una esposa,
es para una película real.
109
00:13:31,113 --> 00:13:32,696
Si podemos financiarlo.
110
00:13:33,780 --> 00:13:35,738
La historia no es mala.
111
00:13:36,655 --> 00:13:37,821
Pero escucha...
112
00:13:40,654 --> 00:13:44,111
¿Se supone que
casarse con la protagonista?
113
00:13:44,236 --> 00:13:48,735
Oh no, una chica de ese talento.
No me casaría contigo.
114
00:13:48,860 --> 00:13:51,527
Ella no sería del tipo que se casa.
115
00:13:51,652 --> 00:13:54,901
Los que llegan a la final.
pero no consigas el papel,
116
00:13:55,026 --> 00:13:57,567
...habrá algunas joyas
entre ellos.
117
00:13:59,526 --> 00:14:02,775
Quizás 10 de 1.000 solicitantes.
118
00:14:04,025 --> 00:14:07,650
La sacarías
y ella llamaría la atención.
119
00:14:07,775 --> 00:14:11,316
Ella sería inteligente
de buenos modales, de buen carácter,
120
00:14:11,441 --> 00:14:13,858
...y consumado en las artes tradicionales.
121
00:14:13,983 --> 00:14:16,025
Alguien que te gustaría para tu hijo.
122
00:14:17,191 --> 00:14:22,400
No lo entiendo. ¿Por qué una chica
¿Así no consigues el papel?
123
00:14:23,108 --> 00:14:26,025
Porque ella no sería infeliz.
124
00:14:26,150 --> 00:14:29,525
Las chicas infelices tienen más
expresar como actrices.
125
00:14:32,566 --> 00:14:34,066
Y otra cosa.
126
00:14:34,191 --> 00:14:37,816
voy a usar esto
para una emisora de FM.
127
00:14:37,941 --> 00:14:41,358
El programa se llama
"La heroína del mañana".
128
00:14:44,108 --> 00:14:48,025
Déjamelo a mí.
Soy un audicionista profesional.
129
00:14:51,983 --> 00:14:54,775
Hola, soy Yoshikawa.
en la Sala 2.
130
00:14:54,900 --> 00:14:56,816
¿Está bien el café?
131
00:14:56,941 --> 00:14:59,316
- ¿Café para ti?
- Sí.
132
00:14:59,441 --> 00:15:01,025
Dos cafés, por favor.
133
00:15:02,565 --> 00:15:06,190
Sí, estoy atrapado en el tráfico.
pero no llegaré demasiado tarde.
134
00:15:09,524 --> 00:15:12,607
Dale la cinta a Kaneda.
135
00:15:12,732 --> 00:15:15,690
Sí. Sí. Gracias.
136
00:15:24,899 --> 00:15:29,024
La heroína del mañana
Me pregunto dónde estás.
137
00:15:30,232 --> 00:15:36,149
Pueden suceder cosas increíbles
si tienes un poco más de coraje.
138
00:15:37,399 --> 00:15:40,899
Las estrellas no eran estrellas
desde el principio.
139
00:15:41,024 --> 00:15:43,732
Audrey Hepburn, Julia Roberts...
140
00:15:43,857 --> 00:15:47,815
Incluso estas estrellas
solían ser chicas normales.
141
00:15:47,940 --> 00:15:52,982
La heroína del mañana
está viviendo como tú hoy.
142
00:15:53,857 --> 00:15:59,899
La heroína del mañana
podrías ser tú.
143
00:16:09,649 --> 00:16:11,065
Estoy en casa.
144
00:16:18,107 --> 00:16:19,649
Llegaste temprano a casa.
145
00:16:19,774 --> 00:16:23,357
Sí, tengo que trabajar
en casa esta noche.
146
00:16:24,399 --> 00:16:26,815
Solo necesitas calentar
tu cena.
147
00:16:26,940 --> 00:16:29,149
El plato más grande es para Shigehiko.
148
00:16:29,274 --> 00:16:30,524
Gracias.
149
00:16:30,649 --> 00:16:32,815
Nos vemos el lunes.
150
00:16:32,940 --> 00:16:37,065
Mi hija viene este fin de semana.
Voy de compras.
151
00:16:37,190 --> 00:16:39,649
Suena bien.
Hola, Gangú.
152
00:16:39,774 --> 00:16:43,065
Y por favor pon tu ropa
en la canasta. Adiós.
153
00:16:43,190 --> 00:16:44,398
Adiós.
154
00:16:44,939 --> 00:16:47,148
- Muchas gracias.
- ¡De acuerdo!
155
00:18:42,648 --> 00:18:45,689
- Hola, habla Aoyama.
- Soy yo.
156
00:18:45,814 --> 00:18:49,273
Yoshikawa, sólo estoy mirando
a través de los formularios.
157
00:18:49,398 --> 00:18:51,481
¿Difícil elegir?
158
00:18:51,606 --> 00:18:55,273
Así es.
¿Cómo diablos puedo...?
159
00:18:56,356 --> 00:18:59,648
Es tan difícil como elegir
mi primer coche.
160
00:19:00,856 --> 00:19:02,898
¿Cómo puedes comparar los dos?
161
00:19:03,814 --> 00:19:08,313
La audición será la próxima semana.
Elige treinta chicas para entonces.
162
00:19:08,438 --> 00:19:11,063
- ¿Treinta chicas?
- Sí.
163
00:19:11,188 --> 00:19:13,063
Muy bien. Te llamaré de nuevo.
164
00:19:13,188 --> 00:19:18,480
Y no te guíes sólo por las fotos,
lea los ensayos con atención.
165
00:19:18,605 --> 00:19:20,272
Yo haré eso.
166
00:19:20,397 --> 00:19:21,980
- Nos vemos.
- Adiós.
167
00:19:24,813 --> 00:19:28,854
Bueno, bueno,
¿Treinta chicas de todas estas?
168
00:19:33,937 --> 00:19:35,896
Ah, estás en casa.
169
00:19:36,021 --> 00:19:39,686
Al menos podrías tocar.
¿Acabas de entrar?
170
00:19:40,520 --> 00:19:42,186
¿Quieres cenar ahora?
171
00:19:42,311 --> 00:19:45,395
Me comeré el mío más tarde.
No me esperes.
172
00:19:45,520 --> 00:19:47,977
DE ACUERDO. Escucha...
173
00:19:48,810 --> 00:19:50,852
Tengo un amigo aquí.
174
00:19:52,019 --> 00:19:53,351
¿Una chica?
175
00:19:54,351 --> 00:19:56,893
Puedes ofrecerle mi cena.
176
00:19:57,018 --> 00:19:58,393
Gracias.
177
00:20:09,351 --> 00:20:11,183
¡Torpe patán!
178
00:20:31,975 --> 00:20:34,392
Asami Yamazaki...
179
00:20:43,350 --> 00:20:47,849
12 AÑOS ENTRENANDO
EN BALLET CLÁSICO
180
00:20:57,016 --> 00:21:02,516
"No estoy seguro de poder
conviértete en actriz. Probablemente no."
181
00:21:02,641 --> 00:21:05,766
"Me quedé simplemente fascinado
por la historia."
182
00:21:07,016 --> 00:21:09,849
"Estaba entrenando
ser bailarina de ballet",
183
00:21:09,974 --> 00:21:12,766
"...hasta que me lastimé la cadera a los 18."
184
00:21:14,182 --> 00:21:19,266
"Estaba devastado como estaba
Estoy a punto de entrenar en Londres."
185
00:21:20,141 --> 00:21:24,766
"El ballet había sido el más importante
cosa para mí y ya no la tenía."
186
00:21:25,974 --> 00:21:31,807
"En cierto sentido, era similar
aceptar la muerte."
187
00:21:31,932 --> 00:21:35,765
"Vivir significa
acercarse a la muerte gradualmente."
188
00:21:35,890 --> 00:21:39,473
"He aprendido eso
por mi propia experiencia."
189
00:21:39,598 --> 00:21:42,473
"Por eso presento la solicitud."
190
00:21:59,973 --> 00:22:04,056
- ¿Cuándo vivió este dinosaurio?
- En algún momento del Cretácico tardío.
191
00:22:04,181 --> 00:22:06,265
¿El Cretácico tardío?
192
00:22:07,515 --> 00:22:08,806
Eso es...
193
00:22:10,306 --> 00:22:12,681
...cuando vivía el parasaurolophus!
194
00:22:12,806 --> 00:22:16,806
¡Correcto! ¿Has visto un modelo?
del dinosaurio?
195
00:22:16,931 --> 00:22:18,890
- ¡No!
- ¿Quieres verlo?
196
00:22:19,015 --> 00:22:20,265
¡Sí!
197
00:22:29,890 --> 00:22:31,640
Buenas noches.
198
00:22:31,765 --> 00:22:33,056
Buenas noches.
199
00:22:33,181 --> 00:22:35,015
Soy su padre.
200
00:22:36,639 --> 00:22:38,972
Soy Misuzu Takagi.
Encantado de conocerte.
201
00:22:39,097 --> 00:22:40,929
Encantado de conocerte.
202
00:22:41,054 --> 00:22:42,888
La veo camino a la escuela.
203
00:22:43,013 --> 00:22:45,470
Ella se veía bonita
entonces hablé con ella.
204
00:22:45,595 --> 00:22:47,011
Bien por usted.
205
00:22:48,761 --> 00:22:53,386
A mí también me interesa la biología.
Entonces quería ver sus libros.
206
00:22:54,677 --> 00:22:56,261
- Nos hemos comido el tuyo.
- De acuerdo.
207
00:22:56,386 --> 00:22:59,094
¿Qué?
¿Esa fue la cena de tu padre?
208
00:23:00,136 --> 00:23:02,677
¡Oh, me he comido tu cena!
209
00:23:02,802 --> 00:23:05,469
Lo lamento.
Déjame cocinarte algo.
210
00:23:05,594 --> 00:23:07,886
- No, no te preocupes.
- Pero -
211
00:23:08,011 --> 00:23:10,552
- Voy a salir de todos modos.
- Veo.
212
00:23:11,594 --> 00:23:12,926
¡Gangú!
213
00:23:18,176 --> 00:23:20,260
Buen chico.
214
00:23:20,385 --> 00:23:24,176
Saldremos a caminar en un minuto.
215
00:23:25,384 --> 00:23:29,634
- La acompañarás a casa, ¿no?
- Por supuesto que lo haré.
216
00:23:29,759 --> 00:23:31,509
Vamos, Gangu, nos vamos.
217
00:23:31,634 --> 00:23:32,925
¡Vamos!
218
00:23:54,634 --> 00:23:56,258
¿Estás listo?
219
00:23:57,674 --> 00:24:00,841
Bueno, me siento como un criminal.
220
00:24:02,424 --> 00:24:04,048
Estoy listo ahora.
221
00:24:06,382 --> 00:24:07,548
¡Vamos!
222
00:24:09,340 --> 00:24:10,840
Buen día.
223
00:24:12,672 --> 00:24:13,839
Tomar el asiento.
224
00:24:20,338 --> 00:24:22,838
Soy Yu Tanaka.
Encantado de conocerte.
225
00:24:23,671 --> 00:24:25,295
Siéntate, por favor.
226
00:24:25,420 --> 00:24:28,879
- ¿Estás nervioso?
- Sí, un poquito.
227
00:24:29,004 --> 00:24:31,669
Por supuesto. Eres el primero.
228
00:24:31,794 --> 00:24:34,503
- ¿Te importa si te grabamos?
- No.
229
00:24:34,628 --> 00:24:37,044
¿Puedo preguntar qué hace tu padre?
230
00:24:37,169 --> 00:24:39,544
Bueno, el trabajo de mi padre es...
231
00:24:39,669 --> 00:24:42,586
¿Cómo lo pongo?
232
00:24:43,918 --> 00:24:44,918
¡Próximo!
233
00:24:46,126 --> 00:24:48,375
Seré directo.
234
00:24:48,500 --> 00:24:51,291
¿Qué te hizo postular?
para esta audición?
235
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
¿Has tenido sexo sin amor?
236
00:24:54,500 --> 00:24:55,875
¿Te gustan las drogas?
237
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
¿Personaje favorito?
238
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
¿Podrías hacernos una demostración?
239
00:25:00,790 --> 00:25:02,665
- Está bien.
- Seguir.
240
00:25:07,540 --> 00:25:08,664
¿Tu cosa favorita?
241
00:25:09,539 --> 00:25:12,748
- ¿Tu actriz favorita?
- Adoro a Mitsuko Mori.
242
00:25:12,873 --> 00:25:14,623
Próximo.
243
00:25:18,914 --> 00:25:22,998
Me encantaban los deportes
así que en la escuela me uní...
244
00:25:23,498 --> 00:25:25,498
¿Trabajarías?
en la industria del sexo?
245
00:25:26,123 --> 00:25:30,331
Bueno, uno de mis amigos lo hace.
246
00:25:31,123 --> 00:25:32,123
¡Próximo!
247
00:25:42,664 --> 00:25:44,039
¿Qué son los hombres para ti?
248
00:25:44,164 --> 00:25:46,039
¿Has visto una película de Tarkovsky?
249
00:25:46,164 --> 00:25:47,288
Ren Osugi.
250
00:25:49,622 --> 00:25:52,163
¿Harías escenas de sexo?
251
00:25:52,872 --> 00:25:54,204
Ningún problema.
252
00:25:54,996 --> 00:25:56,371
¿Eres psíquico?
253
00:26:03,496 --> 00:26:05,621
28-ASAMI YAMAZAKI
254
00:26:06,662 --> 00:26:07,786
Siguiente.
255
00:26:07,911 --> 00:26:09,578
¿Puedo hacerte una pregunta?
256
00:26:10,036 --> 00:26:11,411
Ríete por nosotros.
257
00:26:12,911 --> 00:26:14,911
¿Qué clase de hombres odias?
258
00:26:15,370 --> 00:26:17,827
Soy Yoko Sugiwara.
Encantado de conocerlo.
259
00:26:19,619 --> 00:26:22,660
No puedes ser una gran estrella
sin confianza.
260
00:26:23,827 --> 00:26:24,869
Disculpe.
261
00:26:24,994 --> 00:26:27,619
No, estoy ocupado en este momento.
262
00:26:27,744 --> 00:26:32,994
Desde que tenía dos años, mi madre ha sido
decidido a hacerme famoso.
263
00:26:33,494 --> 00:26:35,785
Simplemente camine, por favor.
264
00:26:38,077 --> 00:26:39,160
Y gira.
265
00:26:39,285 --> 00:26:40,535
A continuación, por favor.
266
00:26:47,494 --> 00:26:48,535
Gracias.
267
00:26:53,327 --> 00:26:57,285
Disculpe.
Es hora de descanso. ¿Estás tomando uno?
268
00:26:59,201 --> 00:27:01,743
Llegamos 30 minutos tarde.
269
00:27:01,868 --> 00:27:03,993
- Hagamos un descanso de 10 minutos.
- Está bien.
270
00:27:11,368 --> 00:27:13,534
¿Por qué no haces preguntas?
271
00:27:14,826 --> 00:27:17,368
No estás perdiendo el interés ahora,
¿eres tú?
272
00:27:19,200 --> 00:27:20,658
No, no lo soy.
273
00:27:22,117 --> 00:27:23,617
¿Por qué entonces?
274
00:27:26,325 --> 00:27:29,492
Yo también estoy nervioso.
Voy al baño.
275
00:27:53,575 --> 00:27:55,742
Viví en París durante tres años.
276
00:27:55,867 --> 00:27:59,324
Estoy de vuelta en Tokio,
y trabajar como diseñador.
277
00:28:00,199 --> 00:28:02,366
Todo lo que quiero hacer es ser actriz.
278
00:28:02,491 --> 00:28:05,074
Mi ex agente especializado
en vídeos porno.
279
00:28:05,199 --> 00:28:07,199
La usaré para otra parte.
280
00:28:07,324 --> 00:28:11,157
Ser una chica de portada famosa
no fue suficiente para mí.
281
00:28:16,532 --> 00:28:20,491
Este es mi primer intento de suicidio.
y este es el segundo.
282
00:28:20,616 --> 00:28:23,199
He estado en un hospital psiquiátrico.
tres veces.
283
00:28:24,199 --> 00:28:25,407
Próximo.
284
00:28:26,531 --> 00:28:29,323
Soy Emi Kitani. Encantado de conocerte.
285
00:28:30,115 --> 00:28:32,780
¿Eh? ¿No te hemos entrevistado?
ya?
286
00:28:32,905 --> 00:28:36,030
Sí, pero tengo más que decir.
287
00:28:36,155 --> 00:28:39,655
Tienes una buena carrera.
¿Por qué dejarlo?
288
00:28:40,614 --> 00:28:45,655
No pude hacerlo tan bien como esperaba.
Hice lo mejor que pude, pero...
289
00:28:46,905 --> 00:28:48,197
Disculpe.
290
00:28:48,822 --> 00:28:52,530
Soy enfermera pediátrica.
Tengo que trabajar muy duro, pero...
291
00:28:55,280 --> 00:28:57,030
Siguiente.
292
00:28:57,155 --> 00:28:59,404
La siguiente es la señorita Asami Yamazaki.
293
00:29:02,154 --> 00:29:03,404
Entra.
294
00:29:17,946 --> 00:29:19,696
Soy Asami Yamazaki.
295
00:29:19,821 --> 00:29:21,153
Por favor tome asiento.
296
00:29:23,737 --> 00:29:25,862
- Perdón por hacerte esperar.
- De nada.
297
00:29:28,111 --> 00:29:30,986
¿alguna vez has estado
¿En una película o en la televisión?
298
00:29:32,361 --> 00:29:36,111
yo no lo he hecho
aunque he tenido varias ofertas.
299
00:29:38,486 --> 00:29:41,151
¿Perteneces a una agencia?
300
00:29:41,276 --> 00:29:47,610
No, pero un director de un disco
La empresa me atiende personalmente.
301
00:29:47,735 --> 00:29:50,110
no he estado en contacto
con él por un tiempo.
302
00:29:50,235 --> 00:29:52,067
¿Qué empresa es?
303
00:29:52,192 --> 00:29:53,816
Registros as.
304
00:29:56,108 --> 00:29:58,858
¿Cómo se llama?
305
00:30:00,149 --> 00:30:03,149
Señor Shibata,
del Departamento Japonés 2.
306
00:30:10,149 --> 00:30:14,524
Dices que has estado desempleado.
desde que dejaste tu último trabajo.
307
00:30:14,649 --> 00:30:18,482
¿Cómo pagas tus cuentas?
si no te importa decírnoslo?
308
00:30:20,314 --> 00:30:23,647
trabajo para mi amigo
tres veces por semana.
309
00:30:23,772 --> 00:30:25,772
¿Qué hace tu amigo?
310
00:30:25,897 --> 00:30:28,356
Dirige un pequeño bar en Ginza.
311
00:30:28,481 --> 00:30:33,481
La conocí en una clase de entrenamiento de voz.
312
00:30:34,605 --> 00:30:37,605
Puedo arreglármelas si no soy extravagante.
313
00:30:39,313 --> 00:30:41,355
¿No quieres serlo?
314
00:30:43,105 --> 00:30:45,855
No quiero ser pobre
315
00:30:45,980 --> 00:30:51,063
...pero soy feliz si puedo permitírmelo
para comprar libros y CD.
316
00:30:53,146 --> 00:30:55,146
¿Puedo preguntarte sobre tu ballet?
317
00:30:56,396 --> 00:30:57,563
Por supuesto.
318
00:30:57,688 --> 00:31:00,855
- Dices que te lastimaste la cadera.
- Así es.
319
00:31:00,980 --> 00:31:05,146
Debe haber sido difícil rendirse
algo a lo que estabas dedicado.
320
00:31:07,062 --> 00:31:08,062
Sí.
321
00:31:09,729 --> 00:31:12,479
Disculpe si sueno intrusivo.
322
00:31:13,395 --> 00:31:18,354
En tu ensayo dijiste rendirte
lo que era más importante para ti...
323
00:31:18,479 --> 00:31:22,312
...era en cierto sentido similar
a aceptar la muerte.
324
00:31:23,604 --> 00:31:26,479
Lo que más me impresionó fue
325
00:31:28,562 --> 00:31:31,562
todos han tenido
experiencias similares.
326
00:31:32,395 --> 00:31:37,145
Seguro que tendrás que rendirte
algo precioso en tu vida,
327
00:31:37,270 --> 00:31:41,562
...y no hay nada que puedas hacer
pero acepta ese hecho.
328
00:31:41,687 --> 00:31:45,895
Así es la vida. Quiero decir...
329
00:31:47,645 --> 00:31:52,395
Me sorprendió que una niña
Tan joven como tú lo entiendes.
330
00:31:52,520 --> 00:31:55,729
Podría decir que te quitas la vida
muy en serio,
331
00:31:56,853 --> 00:31:59,936
...y siempre lo he hecho.
332
00:32:13,019 --> 00:32:15,103
Muchas gracias.
333
00:32:22,478 --> 00:32:24,518
¿Tienes algo más que decir?
334
00:32:27,602 --> 00:32:32,060
Muchas gracias por venir.
Es posible que nos pongamos en contacto más tarde.
335
00:32:36,477 --> 00:32:37,977
Muchas gracias.
336
00:32:50,477 --> 00:32:52,185
¿Puedo llamar al siguiente?
337
00:32:52,310 --> 00:32:54,767
- Haremos un descanso de 15 minutos.
- Está bien.
338
00:32:55,767 --> 00:32:59,267
- ¿Le dirá al señor Ito que llegaré tarde?
- Está bien.
339
00:33:07,892 --> 00:33:12,267
- ¿Qué opinas de ella?
- Ella me pone nervioso.
340
00:33:12,392 --> 00:33:13,808
Quiero un cigarrillo.
341
00:33:16,725 --> 00:33:18,765
¿Entonces ya te habías decidido por ella?
342
00:33:20,140 --> 00:33:23,224
Su ensayo me llamó la atención.
343
00:33:23,349 --> 00:33:25,389
Ahora la he visto,
Me gusta aún más.
344
00:33:26,306 --> 00:33:29,973
"Me di cuenta de que siempre has
"Tomé la vida muy en serio".
345
00:33:30,098 --> 00:33:33,639
Un audicionista no dice eso.
Me quedé en shock.
346
00:33:33,764 --> 00:33:37,681
No intentes conmigo,
Realmente lo pensé.
347
00:33:43,473 --> 00:33:46,889
ella parece
ella se toma la vida muy en serio.
348
00:33:48,264 --> 00:33:52,097
Se ve más bonita que en la foto.
como una buena chica.
349
00:33:55,972 --> 00:33:57,847
Pero me siento ansioso.
350
00:33:58,847 --> 00:34:01,263
¿Qué quieres decir con ansioso?
351
00:34:01,388 --> 00:34:03,763
Sí, no sé por qué.
352
00:34:05,972 --> 00:34:10,138
No puedo señalarlo,
pero algo anda mal con ella.
353
00:34:31,805 --> 00:34:35,222
Esa chica parece agradable, ¿no?
354
00:34:35,347 --> 00:34:36,971
¿Te refieres a Misuzu?
355
00:34:37,096 --> 00:34:38,471
Ella no es exactamente lo que parece.
356
00:34:40,804 --> 00:34:44,429
Ella es tan compleja.
Tengo miedo de las mujeres.
357
00:34:44,554 --> 00:34:45,970
Disparates.
358
00:34:49,761 --> 00:34:51,303
Gracias por la cena.
359
00:34:52,470 --> 00:34:55,803
Papá, sobre que te vuelvas a casar...
360
00:34:56,303 --> 00:34:59,136
Elige a alguien
¿Quién cocina mejor que Rie?
361
00:35:02,136 --> 00:35:04,385
¿Cuál es la prisa?
362
00:35:04,510 --> 00:35:08,802
Han desenterrado una nueva especie
de dinosaurio en Argentina...
363
00:35:08,927 --> 00:35:11,510
...eso podría ser mayor
que el eureptil.
364
00:35:11,635 --> 00:35:14,135
- ¿En realidad?
- Tengo mucho que descubrir.
365
00:35:16,802 --> 00:35:18,426
¡Y date un baño!
366
00:35:54,301 --> 00:35:56,051
¿Hola?
367
00:35:56,843 --> 00:35:59,134
Hola, siento molestarte tan tarde.
368
00:35:59,259 --> 00:36:03,758
Este es Aoyama, el productor.
Te entrevisté hoy.
369
00:36:04,842 --> 00:36:07,467
Gracias por tu tiempo hoy.
370
00:36:07,592 --> 00:36:10,175
Mi placer. yo -
371
00:36:12,050 --> 00:36:16,258
solo me pregunto
si pudiera hablar contigo,
372
00:36:16,383 --> 00:36:18,883
...si puedes dedicar algo de tiempo.
373
00:36:19,008 --> 00:36:21,758
Sí, por supuesto. Me encantaría.
374
00:36:23,174 --> 00:36:24,966
¿Cuándo podrás hacerlo?
375
00:36:25,091 --> 00:36:28,756
En cualquier momento. Estoy libre durante el día.
376
00:36:28,881 --> 00:36:31,298
¿Lo eres? ¿Qué tal...?
377
00:36:38,715 --> 00:36:40,047
Buenas noches.
378
00:36:55,464 --> 00:36:57,380
Hola, habla Aoyama.
379
00:36:57,505 --> 00:36:59,047
Soy yo.
380
00:36:59,172 --> 00:37:00,880
Ah, ¿qué pasa?
381
00:37:01,005 --> 00:37:06,005
Bueno... se trata de la señorita Yamazaki.
382
00:37:06,130 --> 00:37:10,422
Llamé a Ace Records, sólo para comprobarlo.
383
00:37:12,630 --> 00:37:17,922
Puede que no sea importante
pero algo parece andar mal.
384
00:37:18,047 --> 00:37:19,963
¿Qué es eso?
385
00:37:21,295 --> 00:37:24,628
No existe el señor Shibata
en el Departamento de Japonés 2.
386
00:37:25,962 --> 00:37:29,128
O mejor dicho, ya no hay más.
387
00:37:32,503 --> 00:37:37,337
Bueno, este Shibata desapareció.
Hace 18 meses.
388
00:37:40,462 --> 00:37:42,502
Él simplemente desapareció.
389
00:37:48,585 --> 00:37:50,918
Me siento un poco nervioso.
390
00:37:53,167 --> 00:37:56,459
no te voy a preguntar
cualquier pregunta.
391
00:37:56,584 --> 00:37:58,292
Sólo relájate.
392
00:38:00,584 --> 00:38:05,709
Todo lo que tengo que hacer es
charlar y disfrutar de buena comida?
393
00:38:06,292 --> 00:38:07,334
Absolutamente.
394
00:38:08,125 --> 00:38:11,250
Esa es la mejor oferta que he tenido.
395
00:38:13,875 --> 00:38:15,709
Bueno, sólo una cosa...
396
00:38:17,709 --> 00:38:20,875
Ese director que esta mirando
después de usted personalmente.
397
00:38:22,250 --> 00:38:23,958
¿Te refieres al Sr. Shibata?
398
00:38:25,833 --> 00:38:30,374
Lo lamento. te hice pensar
él es mi agente.
399
00:38:30,499 --> 00:38:33,583
Para ser honesto, nunca lo conocí.
400
00:38:35,499 --> 00:38:41,958
Me dijeron que sería mejor
fingir que tenía un contacto.
401
00:38:45,833 --> 00:38:47,041
Veo.
402
00:38:48,333 --> 00:38:50,041
No quise mentir.
403
00:38:50,541 --> 00:38:55,166
Ah, no te preocupes.
Al menos ahora todo tiene sentido.
404
00:38:58,374 --> 00:38:59,624
Aquí estamos.
405
00:39:01,583 --> 00:39:03,207
Parece maravilloso.
406
00:39:08,957 --> 00:39:10,373
Adelante.
407
00:39:23,707 --> 00:39:26,707
- Delicioso.
- Sí, lo es.
408
00:39:32,748 --> 00:39:38,707
Espero no estar preguntando
demasiado
409
00:39:39,957 --> 00:39:43,414
...pero ¿podríamos hacer esto de nuevo?
410
00:39:43,539 --> 00:39:48,831
Por supuesto, sólo si tienes tiempo.
Es muy amable de tu parte hacer esto por mí.
411
00:39:49,831 --> 00:39:55,247
No tengo a nadie
Puedo confiar y confiar en.
412
00:39:55,831 --> 00:39:57,871
Es un placer. Si soy de alguna utilidad.
413
00:39:58,496 --> 00:40:02,455
¿En serio? Oh, estoy tan feliz.
414
00:40:03,163 --> 00:40:05,121
No te molestaré, lo prometo.
415
00:40:06,245 --> 00:40:09,912
No me importa dónde nos encontremos,
416
00:40:10,037 --> 00:40:12,494
...o si es sólo por teléfono.
417
00:40:12,619 --> 00:40:16,828
He escrito mi número de móvil
en la tarjeta de presentación que te di.
418
00:40:16,953 --> 00:40:19,536
Llámame cuando quieras.
419
00:40:20,453 --> 00:40:24,161
Muchas gracias.
Gracias también por la deliciosa comida.
420
00:40:27,119 --> 00:40:29,619
He tomado una decisión.
421
00:40:30,453 --> 00:40:36,161
Lo siento pero no me interesa en absoluto
en la película o cualquier otra chica.
422
00:40:40,744 --> 00:40:45,161
No importa si
la película sigue adelante o no.
423
00:40:47,161 --> 00:40:49,161
Pero no se apresure demasiado.
424
00:40:50,953 --> 00:40:53,161
Querías tiempo para conocerla.
425
00:40:55,328 --> 00:40:59,494
Sólo dime exactamente
¿Qué le pasa a ella?
426
00:40:59,619 --> 00:41:04,286
Bueno, simplemente no creo
que la vida puede ser así de fácil.
427
00:41:06,286 --> 00:41:10,536
Ella es bonita, sofisticada.
inteligente y de buen carácter.
428
00:41:10,661 --> 00:41:15,328
Una chica soltera así
¿Cae de lleno en nuestro pequeño plan?
429
00:41:15,453 --> 00:41:16,953
No lo creo.
430
00:41:18,285 --> 00:41:22,285
He intentado comprobar
sus antecedentes, pero no pude.
431
00:41:23,952 --> 00:41:27,118
Ni siquiera lo sabemos
donde ella trabaja.
432
00:41:28,702 --> 00:41:33,327
En resumen, no lo sabemos
cualquiera que la conozca.
433
00:41:33,452 --> 00:41:38,159
No me trates como a un niño.
No me dejo engañar tan fácilmente.
434
00:41:38,284 --> 00:41:41,951
Confío en mi propio juicio
en lugar de los de otras personas.
435
00:41:42,076 --> 00:41:45,867
Incluso si ella causa problemas,
Puedo manejarlo.
436
00:41:47,451 --> 00:41:48,991
Claro que puedes.
437
00:41:49,116 --> 00:41:53,615
Tenías razón, lo he encontrado
Mi mujer ideal en la audición.
438
00:41:54,907 --> 00:41:56,907
Agradezco tu ayuda, Yoshikawa.
439
00:42:02,699 --> 00:42:06,907
¡Aoyama!
Prométeme una cosa.
440
00:42:07,032 --> 00:42:09,074
No la llames por un tiempo.
441
00:42:09,865 --> 00:42:15,240
Tal vez me equivoque con ella
pero esto se trata de tu vida.
442
00:42:15,365 --> 00:42:17,532
Es mejor no apresurarse demasiado.
443
00:42:22,865 --> 00:42:24,781
Refréscate un poco.
444
00:42:30,281 --> 00:42:32,781
Está bien. Prometo que lo haré.
445
00:43:42,323 --> 00:43:44,155
¿Estás enfermo?
446
00:43:45,487 --> 00:43:48,112
normalmente no tomas
un día libre como este.
447
00:43:49,112 --> 00:43:51,945
En realidad, nunca has
hecho esto antes.
448
00:43:55,028 --> 00:43:57,277
Todo el mundo necesita un descanso.
449
00:43:58,110 --> 00:44:00,569
Debes estar cansado.
450
00:44:00,694 --> 00:44:05,652
Has criado a Shigehiko.
solo desde que murió su esposa.
451
00:44:05,777 --> 00:44:09,026
Has configurado y ampliado
tu propia empresa.
452
00:44:09,151 --> 00:44:11,234
Quizás hayas trabajado demasiado.
453
00:44:13,359 --> 00:44:19,109
Ojalá mi marido fuera tan eficiente
como tú para no tener que trabajar.
454
00:44:23,276 --> 00:44:25,818
Tienes una linda amiga
¿no?
455
00:44:45,818 --> 00:44:48,151
Por supuesto que sí.
456
00:44:48,276 --> 00:44:53,526
Un hombre necesita una mujer que lo apoye.
o se agotaría.
457
00:45:35,276 --> 00:45:38,234
Me voy a casa ahora. Adiós.
458
00:45:38,359 --> 00:45:40,067
Adiós.
459
00:45:40,858 --> 00:45:42,482
Nos vemos mañana.
460
00:45:58,649 --> 00:46:00,357
Me voy a casa ahora.
461
00:46:01,941 --> 00:46:03,357
Nos vemos.
462
00:46:12,732 --> 00:46:14,148
¿Pasa algo mal?
463
00:46:14,606 --> 00:46:17,731
No. Nos vemos mañana.
464
00:46:17,856 --> 00:46:19,898
Adiós.
465
00:48:14,190 --> 00:48:15,606
Este es Aoyama.
466
00:48:16,565 --> 00:48:19,606
Oh... me alegro mucho.
467
00:48:20,273 --> 00:48:22,773
Pensé que nunca más me llamarías.
468
00:48:24,440 --> 00:48:29,355
Puedes pensar que soy pegajoso
tipo de mujer,
469
00:48:30,522 --> 00:48:33,397
...pero he estado esperando
y esperando tu llamada.
470
00:48:35,605 --> 00:48:36,939
Lo lamento.
471
00:48:38,314 --> 00:48:40,480
Bueno, ¿cómo has estado?
472
00:48:43,105 --> 00:48:44,605
¿Qué pasa?
473
00:48:45,855 --> 00:48:48,314
¿Qué es tan gracioso?
474
00:48:48,439 --> 00:48:51,688
Pensé que nunca te volvería a ver.
475
00:48:51,813 --> 00:48:54,438
Estoy tan feliz que no puedo dejar de sonreír.
476
00:49:00,604 --> 00:49:02,354
Disculpe.
477
00:49:21,896 --> 00:49:27,229
No te pregunté por tu familia
en la entrevista. ¿Cómo están?
478
00:49:27,354 --> 00:49:29,062
Están bien.
479
00:49:29,187 --> 00:49:31,187
Viven en Tokio, ¿verdad?
480
00:49:31,312 --> 00:49:35,478
Acaban de comprar una casa en Chiba.
y te mudaste el mes pasado.
481
00:49:36,353 --> 00:49:39,562
mi padre queria
estar cerca de un campo de golf.
482
00:49:40,478 --> 00:49:46,062
No somos tan cercanos, pero no lo hacemos.
pelear tampoco. Simplemente promedio, creo.
483
00:49:46,812 --> 00:49:49,812
¿Sigues trabajando en el bar?
484
00:49:49,937 --> 00:49:51,353
Sí.
485
00:49:51,478 --> 00:49:52,770
¿En Ginza?
486
00:49:52,895 --> 00:49:56,936
Sí, en el Distrito 4.
Tiene un nombre curioso, Pez Piedra.
487
00:49:57,061 --> 00:50:00,061
¿El pez piedra?
¿Puedo ir allí alguna vez?
488
00:50:00,186 --> 00:50:02,769
Me encantaría, pero el dueño es...
489
00:50:02,894 --> 00:50:07,019
Ella es amable, pero interfiere.
en mi vida privada.
490
00:50:07,144 --> 00:50:10,977
no iré allí
si no quieres que lo haga.
491
00:50:11,894 --> 00:50:14,977
solo quiero saber
más sobre ti.
492
00:50:15,102 --> 00:50:19,852
No te mentiría,
Sr. Aoyama, nunca.
493
00:50:19,977 --> 00:50:21,185
Lo juro.
494
00:50:21,310 --> 00:50:22,642
Mira...
495
00:50:25,559 --> 00:50:27,892
Sobre la película
vamos a hacer...
496
00:50:28,767 --> 00:50:31,600
Otra chica tiene el protagonismo, ¿verdad?
497
00:50:31,725 --> 00:50:34,850
No, es la película en sí.
498
00:50:39,475 --> 00:50:43,516
Al patrocinador no le gustó
parte del guión.
499
00:50:43,641 --> 00:50:47,141
Es probable que la película se posponga.
500
00:50:50,099 --> 00:50:56,058
O mejor dicho... la película tal vez nunca
obtener el visto bueno después de todo.
501
00:50:57,182 --> 00:51:01,140
Ah, claro.
Debes haberlo pasado mal.
502
00:51:01,723 --> 00:51:04,848
En realidad no, pero supongo que lo harás.
503
00:51:06,264 --> 00:51:09,056
Leíste mi ensayo, ¿no?
504
00:51:09,181 --> 00:51:13,347
Estaba seguro de que
No conseguiría el papel principal.
505
00:51:14,471 --> 00:51:18,638
Estoy bien.
Creo que tengo suerte de haberte conocido.
506
00:51:18,763 --> 00:51:22,763
Me siento renovado y sereno
cuando te veo.
507
00:51:24,387 --> 00:51:30,554
me siento como si fuera parte
de una cosa o imagen hermosa.
508
00:51:31,845 --> 00:51:36,387
Como cuando bailaba,
Derramé todos mis problemas con sudor.
509
00:51:38,970 --> 00:51:43,345
Así fue como superé
las lecciones difíciles.
510
00:51:43,470 --> 00:51:47,637
Pero todo ha terminado ahora
He perdido el ballet para siempre.
511
00:52:00,304 --> 00:52:02,929
Será difícil superarlo.
512
00:52:03,720 --> 00:52:08,762
...pero un día encontrarás la vida
es maravilloso.
513
00:52:10,512 --> 00:52:13,969
Por eso todos continuamos
con nuestras vidas.
514
00:52:28,719 --> 00:52:30,135
Gracias.
515
00:52:32,302 --> 00:52:34,635
He estado solo toda mi vida.
516
00:52:35,593 --> 00:52:38,927
Nunca he tenido con quién hablar.
517
00:52:40,551 --> 00:52:42,842
Hubo hombres que se me acercaron,
518
00:52:43,634 --> 00:52:49,717
...pero nunca he conocido a nadie como tú,
tan cálido y reconfortante.
519
00:52:50,925 --> 00:52:55,883
Me entiendes y me aceptas.
Nadie ha hecho eso antes.
520
00:52:56,633 --> 00:53:00,133
¿Podemos cenar?
¿Juntos de nuevo pronto?
521
00:53:00,716 --> 00:53:02,216
Excelente. ¿Cuando?
522
00:53:03,466 --> 00:53:05,841
He olvidado mis modales.
523
00:53:08,050 --> 00:53:09,633
Te llamaré.
524
00:53:10,300 --> 00:53:12,965
Espero con ansias eso.
525
00:53:26,340 --> 00:53:28,048
Saldré de aquí.
526
00:53:28,173 --> 00:53:30,964
Por favor, deténgase aquí. Ella está saliendo.
527
00:53:36,839 --> 00:53:39,423
muchas gracias
para un hermoso día.
528
00:53:39,548 --> 00:53:41,131
Nos vemos pronto.
529
00:53:46,589 --> 00:53:48,423
- Buenas noches.
- Adiós.
530
00:53:58,881 --> 00:54:00,923
Llévame con Okusawa, por favor.
531
00:54:24,923 --> 00:54:26,547
Entra.
532
00:54:28,463 --> 00:54:31,338
Shigehiko, ¿puedo hablar contigo?
533
00:54:31,463 --> 00:54:32,838
¿Qué pasa?
534
00:54:37,047 --> 00:54:39,922
Bueno, bueno.
Las cortinas necesitan limpieza.
535
00:54:40,797 --> 00:54:42,588
¿Qué?
536
00:54:46,797 --> 00:54:48,129
Bueno, yo -
537
00:54:48,254 --> 00:54:50,254
He encontrado una novia.
538
00:54:51,254 --> 00:54:53,129
¿Estoy en lo cierto?
539
00:54:53,254 --> 00:54:55,379
¿Cómo lo supiste?
540
00:54:55,504 --> 00:55:00,296
Te has estado comportando de forma extraña.
A menudo sonríes sin motivo aparente.
541
00:55:05,712 --> 00:55:08,254
Ella sólo tiene 24 años.
542
00:55:10,004 --> 00:55:12,129
Ella está más cerca de mi edad.
543
00:55:12,254 --> 00:55:13,921
Ella es hermosa, supongo.
544
00:55:15,587 --> 00:55:17,796
Elegí uno hermoso, como lo hiciste tú.
545
00:55:17,921 --> 00:55:19,796
Ella debe estar engañándote.
546
00:55:19,921 --> 00:55:23,129
Tengo más experiencia que tú.
547
00:55:24,879 --> 00:55:27,128
¿Le has propuesto matrimonio?
548
00:55:28,628 --> 00:55:32,545
Aún no. nos vamos
este fin de semana.
549
00:55:32,670 --> 00:55:36,295
- Le voy a preguntar entonces.
- Buena suerte.
550
00:55:38,045 --> 00:55:41,336
Te la presentaré pronto.
551
00:55:44,377 --> 00:55:47,710
Ella estará bien si creo que lo está.
552
00:55:49,585 --> 00:55:53,294
estas enamorado
entonces no puedes pensar con claridad.
553
00:56:57,377 --> 00:57:02,169
Bueno, ¿qué haremos?
antes de cenar?
554
00:57:05,544 --> 00:57:11,502
Tienen un buen chef aquí.
La comida es deliciosa y sencilla.
555
00:57:12,626 --> 00:57:16,334
El chef es muy bueno
pero tiene una lengua afilada.
556
00:57:21,751 --> 00:57:25,834
Oh, sí, hay un bonito
pequeña galería cercana.
557
00:57:25,959 --> 00:57:30,458
Si nos vamos ahora, simplemente nos las arreglaremos.
para entrar antes de que cierre.
558
00:57:49,208 --> 00:57:51,958
Son unos veinte minutos en coche.
559
00:57:58,375 --> 00:58:01,458
Después de la galería,
Podemos ir al puerto.
560
00:58:02,542 --> 00:58:06,958
Es bastante pequeño
pero hay una excelente cafetería,
561
00:58:07,083 --> 00:58:13,250
...que sirve deliciosas tartas de queso,
así como buenos postres.
562
00:59:19,458 --> 00:59:21,208
Ven aquí.
563
00:59:27,333 --> 00:59:29,083
Por favor.
564
00:59:48,542 --> 00:59:51,292
No te quites la ropa todavía.
565
00:59:56,375 --> 00:59:57,791
Mirar...
566
01:00:00,916 --> 01:00:02,748
...en mi cuerpo.
567
01:00:41,040 --> 01:00:45,581
Cuando yo era joven,
Me quemé por accidente.
568
01:00:50,915 --> 01:00:54,790
quiero que sepas
todo sobre mi.
569
01:01:11,831 --> 01:01:15,290
Eres hermoso.
570
01:01:20,248 --> 01:01:24,123
Ámame a mí y a nadie más.
571
01:01:26,790 --> 01:01:28,456
Lo haré.
572
01:01:30,790 --> 01:01:32,873
Todos dicen eso.
573
01:01:34,165 --> 01:01:37,540
Pero tú eres diferente, ¿no?
574
01:01:40,081 --> 01:01:43,290
Ámame solo. ¿Promesa?
575
01:01:45,955 --> 01:01:50,454
No ames a nadie más que a mí.
576
01:03:52,246 --> 01:03:53,329
¿Sí?
577
01:03:53,454 --> 01:03:56,579
¿Es ese el Sr. Aoyama?
Esta es la recepción.
578
01:03:57,787 --> 01:03:58,995
Sí.
579
01:03:59,120 --> 01:04:02,161
Lamento muchísimo molestarte.
580
01:04:02,286 --> 01:04:06,452
Llamé varias veces
pero no hubo respuesta.
581
01:04:08,076 --> 01:04:10,493
Tu compañero se ha ido.
582
01:04:10,618 --> 01:04:13,826
Por eso te necesitamos
para confirmar su estancia.
583
01:04:13,951 --> 01:04:16,368
Sé que es tarde, perdóname.
584
01:04:19,243 --> 01:04:20,785
¿Ella se fue?
585
01:04:30,285 --> 01:04:32,285
¿Quieres decir que ha desaparecido?
586
01:04:34,451 --> 01:04:39,368
Ella no contesta el teléfono.
No sé cómo contactarla.
587
01:04:41,368 --> 01:04:46,826
Ella nunca me dejó ver su casa.
No sé dónde vive.
588
01:04:54,326 --> 01:04:57,367
- ¿Qué pasó en el hotel?
- Te dije.
589
01:04:57,492 --> 01:05:00,159
Una mujer no desaparece
¡por eso!
590
01:05:05,284 --> 01:05:08,284
Debe haber habido
algún malentendido.
591
01:05:09,034 --> 01:05:12,117
tengo que hablar con ella,
cara a cara.
592
01:05:14,492 --> 01:05:19,034
¿No puedes averiguar su dirección?
593
01:05:20,950 --> 01:05:25,034
Aoyama, sólo tengo su CV.
594
01:05:25,909 --> 01:05:27,449
Es imposible.
595
01:05:29,908 --> 01:05:33,157
Mirar...
lo mejor es que la olvides.
596
01:05:33,282 --> 01:05:37,115
No puedo.
No puedo olvidarla así.
597
01:05:37,948 --> 01:05:40,073
Sé que no me escucharás,
598
01:05:41,281 --> 01:05:44,864
...pero sería mejor para ti
no volver a verla.
599
01:05:57,281 --> 01:05:58,905
Qué...?
600
01:05:59,780 --> 01:06:05,696
¿Estás...?
sugiriendo que soy un viejo tonto...
601
01:06:08,238 --> 01:06:13,446
...que perdió la cabeza por
¿Una niña y luego la abandonaron?
602
01:06:15,695 --> 01:06:18,112
Eso parece.
603
01:06:20,862 --> 01:06:23,487
¿Qué te pasa?
604
01:06:23,612 --> 01:06:26,320
tu mismo dijiste
no eras un niño.
605
01:06:26,445 --> 01:06:29,612
tu podrías manejar
cualquier problema que ella haya causado.
606
01:06:29,737 --> 01:06:32,320
¿Qué te pasa?
607
01:06:37,529 --> 01:06:38,779
¡Oh, Aoyama!
608
01:06:41,529 --> 01:06:43,820
- Olvídalo.
- ¿Olvidar qué?
609
01:06:44,820 --> 01:06:46,444
Simplemente olvídalo.
610
01:06:47,819 --> 01:06:51,361
No necesito ayuda.
La encontraré.
611
01:07:03,111 --> 01:07:05,153
- ¡Déjame en paz!
-¡Aoyama!
612
01:07:35,986 --> 01:07:41,444
12 AÑOS DE ENTRENAMIENTO CLÁSICO
EN LOS ESTUDIOS DE BALLET SHIMADA
613
01:08:08,653 --> 01:08:11,653
ESTUDIOS DE BALLET SHIMADA
614
01:08:16,236 --> 01:08:17,986
Disculpe.
615
01:08:19,861 --> 01:08:21,069
¿Hola?
616
01:10:17,528 --> 01:10:18,819
Disculpe.
617
01:10:24,444 --> 01:10:25,652
¿Estás...?
618
01:10:27,443 --> 01:10:29,110
...Sr. ¿Shimada?
619
01:10:32,277 --> 01:10:36,527
Llamé hoy más temprano.
620
01:10:43,902 --> 01:10:47,985
me gustaría preguntarte
sobre Asami Yamazaki.
621
01:10:48,110 --> 01:10:49,777
Irse.
622
01:10:55,527 --> 01:10:59,110
Sé que estoy entrometiendo,
623
01:11:00,777 --> 01:11:06,610
...pero ¿puedo preguntarte si alguna vez has
¿Tuviste problemas con Asami?
624
01:11:08,610 --> 01:11:12,235
solo quiero saber
como puedo contactarla.
625
01:11:14,235 --> 01:11:17,152
Pensé que podrías ayudar.
626
01:11:36,152 --> 01:11:39,860
¿La has visto?
627
01:11:42,568 --> 01:11:43,818
Sí.
628
01:11:50,568 --> 01:11:53,152
¿Has oído su voz?
629
01:11:55,527 --> 01:11:58,318
¿Qué quieres decir?
630
01:12:05,110 --> 01:12:07,527
¿Has tocado su cuerpo?
631
01:12:10,110 --> 01:12:12,527
¿Le has hecho el amor?
632
01:12:14,485 --> 01:12:16,109
¿Cómo fue?
633
01:12:17,484 --> 01:12:19,400
¿Estuvo bien?
634
01:12:24,691 --> 01:12:26,733
¿La oliste?
635
01:12:59,108 --> 01:13:00,524
Asami...
636
01:13:24,774 --> 01:13:26,274
Vete.
637
01:13:40,524 --> 01:13:42,524
El Pez Piedra en el Distrito 4.
638
01:13:45,482 --> 01:13:48,649
EL PEZ DE PIEDRA
639
01:14:48,857 --> 01:14:50,481
No hay nadie ahí.
640
01:14:56,939 --> 01:14:59,606
¿Están de vacaciones?
641
01:14:59,731 --> 01:15:02,648
Se cerró
hace más de un año.
642
01:15:10,439 --> 01:15:13,564
El dueño fue asesinado.
¡Qué desastre!
643
01:15:15,148 --> 01:15:19,606
¿Conoces a una chica llamada Asami?
¿quién trabajó aquí?
644
01:15:19,731 --> 01:15:22,523
¿Asami? No lo recuerdo.
645
01:15:23,523 --> 01:15:26,772
La dueña estaba prácticamente sola.
646
01:15:28,104 --> 01:15:32,104
Asami solía ayudar
tres veces por semana.
647
01:15:32,937 --> 01:15:35,521
Debe haber algún error.
648
01:15:36,896 --> 01:15:40,104
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Por qué asesinaron al dueño?
649
01:15:44,312 --> 01:15:49,271
Bueno, dicen que tenía algo.
que ver con su amante.
650
01:15:49,396 --> 01:15:53,061
ella estaba saliendo
con un director musical,
651
01:15:53,186 --> 01:15:55,435
...y ella estaba consumiendo drogas.
652
01:15:58,684 --> 01:16:00,684
¿Fue asesinada aquí?
653
01:16:00,809 --> 01:16:03,268
Sí, y el cuerpo fue cortado.
654
01:16:04,851 --> 01:16:10,018
Mira, el piso está inclinado
tal como fue construido hace 28 años,
655
01:16:10,143 --> 01:16:12,976
Entonces la sangre se derramó por el pasillo.
656
01:16:14,434 --> 01:16:17,267
Y hubo algo muy extraño.
657
01:16:19,433 --> 01:16:25,100
Cuando la policía se reunió
las piezas,
658
01:16:25,225 --> 01:16:28,308
...descubrieron
había tres dedos extra,
659
01:16:28,433 --> 01:16:32,100
...una oreja extra y una lengua.
660
01:16:40,225 --> 01:16:42,433
Es un mundo aterrador, ¿no?
661
01:17:09,558 --> 01:17:12,225
¡Gangú! ¡Hora de cenar!
662
01:17:19,433 --> 01:17:20,725
Adiós.
663
01:18:15,142 --> 01:18:17,308
Hola, soy Shigehiko.
664
01:18:18,058 --> 01:18:21,475
Me quedo con un amigo,
Así que no estaré en casa hoy.
665
01:18:22,225 --> 01:18:24,808
Asegúrate de comer bien, papá.
666
01:18:25,892 --> 01:18:28,725
Al menos come un poco de yogur.
667
01:18:29,350 --> 01:18:36,017
Y alimentar a Gangu cuando venga
salgan de su escondite, por favor.
668
01:18:36,142 --> 01:18:37,600
Adiós, entonces.
669
01:20:10,725 --> 01:20:12,017
Lo siento.
670
01:20:13,141 --> 01:20:15,474
Bueno, ¿cómo has estado?
671
01:20:18,515 --> 01:20:21,931
Pensé que nunca te volvería a ver.
672
01:20:22,056 --> 01:20:24,473
Estoy tan feliz que no puedo dejar de sonreír.
673
01:20:27,598 --> 01:20:33,473
nunca te he preguntado
sobre tu familia. ¿Cómo están?
674
01:20:45,015 --> 01:20:48,890
mis padres se divorciaron
cuando yo era pequeño.
675
01:20:50,098 --> 01:20:53,765
Me fui a vivir con mi tío.
676
01:20:56,056 --> 01:20:58,098
Fue terrible allí.
677
01:21:02,015 --> 01:21:04,931
Lo único que recuerdo es haber sido abusado.
678
01:21:07,473 --> 01:21:10,348
La esposa de mi tío era
una persona abusiva.
679
01:21:12,973 --> 01:21:15,931
siempre estuve cubierto
en cortes y contusiones.
680
01:21:22,515 --> 01:21:25,931
No hables de eso
si es doloroso para ti.
681
01:21:27,431 --> 01:21:31,890
No, quiero que sepas
todo sobre mi.
682
01:21:34,973 --> 01:21:39,806
Ella me hizo tomar baños frios
en invierno y tuve pulmonía.
683
01:21:43,055 --> 01:21:47,930
Ella me empujó escaleras abajo una vez.
y me rompí el hombro.
684
01:21:51,597 --> 01:21:54,014
El médico se preocupó.
685
01:21:54,805 --> 01:21:59,304
Así que finalmente volví
vivir con mi madre.
686
01:22:03,471 --> 01:22:05,221
¿Cuántos años tenías?
687
01:22:06,553 --> 01:22:08,802
Yo tenía unos 7 años.
688
01:22:12,427 --> 01:22:13,927
Ya veo.
689
01:22:21,427 --> 01:22:24,260
Mi madre se había vuelto a casar.
690
01:22:27,925 --> 01:22:30,467
No tuve más heridas...
691
01:22:33,924 --> 01:22:39,591
...pero mi padrastro,
él simplemente me odiaba.
692
01:22:42,258 --> 01:22:48,549
Estaba discapacitado y no podía caminar.
entonces él estaba en casa todo el tiempo.
693
01:22:52,091 --> 01:22:56,883
Todos los días después de la escuela,
Me escondí en una habitación oscura...
694
01:22:57,008 --> 01:22:59,633
...hasta que mi madre llegó a casa.
695
01:22:59,758 --> 01:23:04,299
Nunca encendí las luces
o hizo un sonido.
696
01:23:06,924 --> 01:23:08,383
Lo siento.
697
01:23:10,007 --> 01:23:13,882
No debería decírtelo
Qué historia tan extraña.
698
01:23:17,257 --> 01:23:22,715
solo dime
si te he desanimado.
699
01:23:23,923 --> 01:23:25,298
Es extraño.
700
01:23:26,590 --> 01:23:31,297
Has sufrido tanto
pero no lo demuestras.
701
01:23:32,547 --> 01:23:35,214
Creo que el ballet me salvó.
702
01:23:35,339 --> 01:23:37,631
Tenías talento.
703
01:23:37,756 --> 01:23:39,672
No sé por qué,
704
01:23:39,797 --> 01:23:46,214
...pero bailando tranquilo
y purificó mis feos sentimientos.
705
01:23:47,922 --> 01:23:52,089
Eso es probablemente
por qué no me suicidé,
706
01:23:52,214 --> 01:23:54,756
...aunque mi vida fue terrible.
707
01:24:03,297 --> 01:24:06,297
Creo que eres maravillosa.
708
01:24:09,006 --> 01:24:13,214
he estado buscando
para una mujer como tú.
709
01:24:15,422 --> 01:24:17,172
¿Querida?
710
01:24:25,172 --> 01:24:26,796
¿Ryoko?
711
01:24:28,880 --> 01:24:30,296
Que buen momento.
712
01:24:30,421 --> 01:24:33,755
quiero que te encuentres
Señorita Asami Yamazaki.
713
01:24:44,796 --> 01:24:46,504
No -
714
01:24:46,629 --> 01:24:48,629
No te cases con ella.
715
01:24:50,920 --> 01:24:52,754
Ella es muy agradable.
716
01:24:52,879 --> 01:24:54,379
No.
717
01:24:55,379 --> 01:24:57,003
Ella no.
718
01:24:58,835 --> 01:25:00,335
Querida.
719
01:25:02,877 --> 01:25:05,585
Te deseo.
720
01:25:33,335 --> 01:25:34,667
Asami...
721
01:25:49,751 --> 01:25:52,334
Fue un error, ¿no?
722
01:25:53,042 --> 01:25:56,667
Me hiciste el amor. Una vez.
723
01:25:58,626 --> 01:26:01,083
Pensé que llevaría a alguna parte.
724
01:26:03,583 --> 01:26:05,166
¡Qué tonto!
725
01:26:05,916 --> 01:26:07,375
Lo lamento.
726
01:26:09,832 --> 01:26:11,624
Perdóname.
727
01:26:11,749 --> 01:26:15,999
Haré cualquier cosa para complacerte.
728
01:26:17,582 --> 01:26:20,332
Me gusta esto.
729
01:26:21,415 --> 01:26:24,248
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
730
01:26:31,206 --> 01:26:33,873
¿Mirarías eso?
731
01:26:33,998 --> 01:26:35,622
¡Basta!
732
01:28:39,497 --> 01:28:46,122
Tres dedos extra
una oreja y una lengua extra.
733
01:29:17,788 --> 01:29:21,621
Sólo me amarás a mí, ¿no?
Sólo yo.
734
01:29:45,871 --> 01:29:47,287
Asami...
735
01:29:51,371 --> 01:29:52,621
Asami...
736
01:29:54,204 --> 01:29:56,412
Baila para mí.
737
01:29:59,204 --> 01:30:00,496
Bailar.
738
01:30:01,329 --> 01:30:02,496
Bailar.
739
01:30:03,537 --> 01:30:05,912
¡Baila, perra!
740
01:30:06,037 --> 01:30:09,829
Si no bailas, te castigaré...
741
01:30:11,871 --> 01:30:13,871
...como siempre lo hago.
742
01:30:16,328 --> 01:30:18,203
Bailar.
743
01:30:18,328 --> 01:30:20,536
¡Baila para mí, por favor!
744
01:30:21,703 --> 01:30:23,035
¡Baila, por favor!
745
01:30:24,202 --> 01:30:25,410
¡Bailar!
746
01:30:40,660 --> 01:30:41,994
Asami.
747
01:30:43,494 --> 01:30:45,244
Buena chica.
748
01:30:59,494 --> 01:31:00,744
¡Asami!
749
01:31:39,577 --> 01:31:44,619
Este alambre corta los huesos
tan fácilmente.
750
01:32:04,619 --> 01:32:07,160
Eres maravilloso.
751
01:32:10,535 --> 01:32:13,535
Realmente nunca me sentí infeliz.
752
01:32:15,159 --> 01:32:19,618
porque nunca paré
siendo infeliz!
753
01:32:22,826 --> 01:32:23,659
Asami.
754
01:32:23,784 --> 01:32:25,368
Detener.
755
01:32:25,493 --> 01:32:26,534
¡No!
756
01:32:28,659 --> 01:32:34,243
Los hombres necesitan mujeres que los apoyen,
o se agotarán.
757
01:32:35,783 --> 01:32:39,742
¿Qué tal...?
¿Organizar una audición?
758
01:32:48,617 --> 01:32:54,158
Mi hijo dijo que sería mejor que me casara de nuevo.
porque me veía agotado.
759
01:32:55,366 --> 01:32:57,949
Por eso estoy buscando una esposa.
760
01:33:52,407 --> 01:33:54,031
Asami...
761
01:34:08,906 --> 01:34:10,365
Asami...
762
01:34:16,406 --> 01:34:17,656
Tu...
763
01:34:38,823 --> 01:34:40,447
Estás paralizado.
764
01:34:41,989 --> 01:34:45,489
No puedes moverte
pero tus nervios están vivos.
765
01:34:50,864 --> 01:34:55,739
De esa manera, tu piel se vuelve
muy sensible al dolor.
766
01:36:31,447 --> 01:36:36,989
llamas a muchas chicas
a la audición, rechazarlos,
767
01:36:38,405 --> 01:36:43,489
...luego llámalos más tarde
tener sexo con ellos.
768
01:36:44,989 --> 01:36:46,821
Sois todos iguales.
769
01:37:48,279 --> 01:37:50,113
Más profundo, más profundo.
770
01:37:55,196 --> 01:37:57,196
Más profundo, más profundo.
771
01:37:59,196 --> 01:38:00,612
¿Duele?
772
01:38:03,612 --> 01:38:05,903
Todas las palabras son mentiras.
773
01:38:06,028 --> 01:38:08,445
Pero el dolor no miente.
774
01:38:11,153 --> 01:38:12,487
¿Ver?
775
01:38:15,944 --> 01:38:18,401
Cuando tienes dolor,
776
01:38:18,526 --> 01:38:21,359
...ves tu propia forma claramente.
777
01:38:22,525 --> 01:38:23,817
Más adentro.
778
01:38:27,484 --> 01:38:29,984
Este es el punto más sensible.
en el estómago.
779
01:38:33,275 --> 01:38:36,484
Verás.
Aquí también.
780
01:38:38,650 --> 01:38:40,066
Aquí también.
781
01:38:41,941 --> 01:38:45,608
¿Ver? Más profundo, más profundo.
782
01:39:34,816 --> 01:39:36,816
Más profundo, más profundo.
783
01:40:05,649 --> 01:40:07,608
Más profundo, más profundo.
784
01:40:13,483 --> 01:40:17,483
Verás, estos pedazos debajo de los ojos
son muy sensibles también.
785
01:40:23,524 --> 01:40:28,983
Sólo el dolor y el sufrimiento
hacerte dar cuenta de quién eres.
786
01:40:30,233 --> 01:40:35,316
Sólo cuando estás sufriendo un dolor extremo,
¿Entiendes tu propia mente?
787
01:40:42,941 --> 01:40:46,816
Tu hijo se llama Shigehiko.
¿no es así?
788
01:40:50,816 --> 01:40:55,858
Si sufre,
lo entenderás mucho más claramente.
789
01:40:57,941 --> 01:40:59,357
No toques...
790
01:41:01,065 --> 01:41:02,523
...Shigehiko.
791
01:41:05,564 --> 01:41:08,231
Mira, tú también lo amas.
792
01:41:09,563 --> 01:41:12,396
Dijiste que sólo me amarías a mí. Mentiras.
793
01:41:14,480 --> 01:41:17,813
Realmente no tengo a nadie más,
794
01:41:17,938 --> 01:41:20,355
...pero tienes otros.
795
01:41:24,313 --> 01:41:27,146
No quiero ser uno de ellos.
796
01:41:31,771 --> 01:41:37,146
Incluso si te entrego todo mi ser,
nunca me darás el tuyo.
797
01:41:39,271 --> 01:41:41,480
Sois todos iguales.
798
01:41:43,063 --> 01:41:46,813
Cada uno de ustedes.
799
01:42:01,146 --> 01:42:04,563
no puedes ir a ninguna parte
sin tus pies.
800
01:42:12,688 --> 01:42:17,271
Este alambre corta
a través de los huesos tan fácilmente.
801
01:42:22,313 --> 01:42:25,188
Basta. No...
802
01:44:01,980 --> 01:44:03,730
El siguiente es el pie derecho.
803
01:44:20,230 --> 01:44:21,813
¡Hola!
804
01:44:21,938 --> 01:44:24,146
¿Aún estás despierto, papá?
805
01:44:33,480 --> 01:44:37,188
Mi amigo se enfermó de repente.
806
01:44:37,313 --> 01:44:40,313
Tuvimos que llamar a una ambulancia.
Fue un caos.
807
01:44:50,896 --> 01:44:52,563
¿Estás en la cama?
808
01:45:04,938 --> 01:45:06,813
Papá, ¿qué pasó?
809
01:46:32,271 --> 01:46:34,105
¿Qué está sucediendo?
810
01:46:46,063 --> 01:46:47,687
¿Qué pasa?
811
01:46:48,645 --> 01:46:50,687
¿Estás bien?
812
01:47:06,729 --> 01:47:08,145
Bueno...
813
01:47:13,560 --> 01:47:15,476
Me has preguntado...
814
01:47:23,059 --> 01:47:26,726
He decidido aceptar...
815
01:47:28,434 --> 01:47:30,058
...tu propuesta.
816
01:47:35,391 --> 01:47:37,015
¿Mi propuesta?
817
01:47:45,974 --> 01:47:47,806
No puedo creerlo.
818
01:47:50,931 --> 01:47:53,556
¿Se me permite ser tan feliz?
819
01:47:58,389 --> 01:48:00,514
De todas las chicas...
820
01:48:02,889 --> 01:48:05,098
...que fue a la audición...
821
01:48:07,889 --> 01:48:10,138
...Debo ser el más afortunado.
822
01:48:12,263 --> 01:48:15,555
no me convertí
la heroína de una película,
823
01:48:17,013 --> 01:48:19,138
...sino de la vida real.
824
01:48:46,555 --> 01:48:47,971
Más profundo, más profundo.
825
01:48:49,595 --> 01:48:51,427
Papá, ¿qué pasó?
826
01:48:57,135 --> 01:48:58,635
¿Quién eres?
827
01:49:04,260 --> 01:49:06,260
¿Qué estás haciendo?
828
01:49:16,427 --> 01:49:18,051
¡Basta!
829
01:50:12,759 --> 01:50:14,093
¡Papá!
830
01:50:15,509 --> 01:50:17,301
Papá, ¿estás bien?
831
01:50:18,593 --> 01:50:20,051
¡Papá!
832
01:50:22,508 --> 01:50:23,842
Policía...
833
01:50:24,883 --> 01:50:26,591
Llama a la policía.
834
01:50:34,091 --> 01:50:38,507
Hola policía? Este es Aoyama.
en 6-20 Okusawa.
835
01:50:38,632 --> 01:50:40,881
Por favor envíe una ambulancia
inmediatamente.
836
01:50:42,256 --> 01:50:44,673
Mi papá está gravemente herido.
837
01:50:44,798 --> 01:50:47,255
Y también lo es una mujer.
838
01:50:48,963 --> 01:50:51,003
No sé qué pasó.
839
01:50:51,128 --> 01:50:54,128
Su pie izquierdo está cortado
y está sangrando mucho.
840
01:50:55,170 --> 01:50:57,670
Sí. Sí.
841
01:50:57,795 --> 01:51:01,753
La dirección es
6-20-4 Okusawa, Setagaya.
842
01:51:03,753 --> 01:51:06,462
Pensé que estabas ocupado.
843
01:51:08,462 --> 01:51:10,878
No entiendo tu negocio.
844
01:51:12,628 --> 01:51:17,837
Puedes pensar
Soy una mujer pegajosa,
845
01:51:19,503 --> 01:51:23,128
...pero he estado esperando
y esperando tu llamada.
846
01:51:38,087 --> 01:51:42,295
Pensé que nunca te volvería a ver.
847
01:51:43,295 --> 01:51:47,045
Estoy tan feliz que no puedo dejar de sonreír.
848
01:51:48,877 --> 01:51:52,461
He estado solo toda mi vida.
849
01:51:54,127 --> 01:51:57,794
Nunca he tenido con quién hablar.
850
01:52:00,251 --> 01:52:05,460
Nunca he conocido a nadie como tú.
tan cálido y reconfortante.
851
01:52:06,626 --> 01:52:10,001
Me entiendes y me aceptas.
852
01:52:10,126 --> 01:52:14,167
Nadie lo hizo nunca.
853
01:52:20,125 --> 01:52:22,459
Será difícil superarlo
854
01:52:22,584 --> 01:52:27,459
...pero descubrirás que la vida es maravillosa,
un día.
855
01:52:28,875 --> 01:52:32,417
Por eso todos continuamos
con nuestras vidas.