1 00:02:16,845 --> 00:02:20,556 Selv hvis du accepterer troen på, at høj Trendex betyder en stigende salgskurve-- 2 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 -Mr. Thornhill. - Godnat. 3 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 - Sig hej til fruen. - Vi taler ikke. 4 00:02:24,811 --> 00:02:26,520 Min anbefaling er stadig den samme. 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,731 Spred det gode ord i så mange små segmenter, som vi kan. 6 00:02:29,899 --> 00:02:33,861 Lad oppositionen få deres høje seertal mens vi græder hele vejen til banken. 7 00:02:34,028 --> 00:02:36,196 Hvorfor koloniserer vi ikke i kolonien i næste uge? 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,991 Lad mig høre fra dig, Sam. Øh, glade tanker osv. 9 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 Du må hellere føre mig til Plaza. 10 00:02:40,785 --> 00:02:43,704 Jeg tog ikke en frakke på. -Brug dit blodsukker, barn. Kom nu. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,622 -Næste? -Gretchen Sabinson. 12 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 Åh, ja. Send hende en æske slik fra Blum's, $10. Du kender den slags. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,628 Hvert stykke er pakket ind i guldpapir. Det vil hun kunne lide. 14 00:02:51,796 --> 00:02:53,255 Hun vil tro, hun spiser penge. 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 "Kære, jeg tæller dagene, timerne..." 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 -Du sendte det en sidste gang. - Det gjorde jeg? 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,347 "Noget til din søde tand, baby, og alle dine andre søde dele." 18 00:03:02,515 --> 00:03:04,600 - Jeg ved det. -Kan vi tage en taxa, Mr. Thornhill? 19 00:03:04,767 --> 00:03:06,810 -For to blokke? -Du er forsinket, og jeg er træt. 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,521 Det er dit problem, Maggie, du spiser ikke ordentligt. 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,148 Her. Taxa. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 Jeg har en meget syg kvinde her. Det gider du ikke, gør du? 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,903 - Nå, nej. Mange tak. 24 00:03:16,070 --> 00:03:17,112 Helt i orden. 25 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 -Første stop, Plaza. Kast ikke flaget. - Stakkels mand. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 Åh, kom, kom, kom. Jeg gjorde ham til en glad mand. 27 00:03:23,578 --> 00:03:27,789 -Jeg fik ham til at føle sig som en barmhjertig samaritaner. - Han vidste, du løj. 28 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 Ah, i reklamens verden, der er ikke noget der hedder løgn. 29 00:03:31,294 --> 00:03:35,255 Der er kun den hensigtsmæssige overdrivelse. Det burde du vide. 30 00:03:35,423 --> 00:03:38,258 -Sig, ser jeg tungt ud for dig? -Hvad? 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,843 Jeg føler mig tung. 32 00:03:40,011 --> 00:03:42,512 "Tænk tyndt." 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,473 "Tænk tyndt." 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,559 - Gør det hellere til indgangen til 59th Street. - Okay. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,437 Åh. Så snart du kommer tilbage, ringe til min mor. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 Mind hende om, at vi har de teaterbilletter for i aften. 37 00:03:53,316 --> 00:03:55,067 Aftensmad kl. 21, 7:00. 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,154 Jeg har haft to martinier på Oak Bar, så hun behøver ikke at snuse til min ånde. 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 - Det gør hun ikke. - Selvfølgelig gør hun det. Som en blodhund. 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 Bigelow klokken 10:30 er din første i morgen, Skin Glow-øvelsen ved middagstid... 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 ...så frokost med Falcon og hans kone. 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,457 - Åh, ja. Hvor var det? -Larry og Arnold's, 1:00. 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 - Åh. -Tjekker du ind senere? 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,794 Absolut ikke. 45 00:04:15,129 --> 00:04:17,714 Her, chauffør, tag denne dame tilbage hvor hun hører til. 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 -Højre. - Det burde dække det. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,136 - Glem ikke, ring til min mor med det samme. - Det vil jeg ikke. 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,181 -Godnat, Mr. Thornhill. - Godnat, skat. 49 00:04:28,851 --> 00:04:32,020 Åh, vent, Maggie. Du kan ikke ringe til hende. Hun er hos Mrs.-- 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 - God aften. God aften. 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,963 Jeg leder efter hr. Weltner og to andre herrer. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,881 Ja, sir. Lige på denne måde. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,175 Herman. - Roger. 54 00:05:02,343 --> 00:05:04,011 -Jeg er lidt forsinket. -Roger Thornhill. 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,637 -Fanning Nelson. -Hvordan gør du? 56 00:05:05,805 --> 00:05:07,347 -Hvordan gør du? -Larry Wade. 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,559 -Vi fik et lille forspring her. - Åh, det varer ikke længe. 58 00:05:10,727 --> 00:05:15,230 Jeg fortalte Larry og Fanning, at du måske er det langsom til at starte, men der er ingen hurtigere. 59 00:05:15,398 --> 00:05:18,817 - Hvad er der i vejen? Du har fidgets. -Jeg har lige gjort noget dumt. 60 00:05:18,985 --> 00:05:22,571 Jeg bad min sekretær om at ringe til mor. Jeg indså, at hun ikke ville være i stand til at nå hende. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 Hvorfor ikke? -Hun spiller bridge hos en af ​​sine kammerater. 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 - Din sekretær? -Ingen. Min mor. 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 En af de nye lejligheder. Våd maling og ingen telefon endnu. 64 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 George Kaplan. - Måske hvis jeg sender hende et telegram. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,709 -Mr. George Kaplan? Dreng. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,301 -Kaplan. -Jeg er nødt til at komme af en ledning med det samme. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 Kan du sende det til mig hvis jeg skriver det til dig? 68 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Åh, det har jeg ikke lov til, sir. men hvis du vil følge mig. 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 - Åh. Vil I undskylde mig, mine herrer? - Gå lige videre. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,814 - Lige der igennem, sir. - Ja, tak. 71 00:05:57,982 --> 00:05:59,649 Tak, sir. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 Vent, hvad skal det være? 73 00:06:03,279 --> 00:06:06,740 Bilen venter udenfor. Du vil gå mellem os uden at sige noget. 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,076 - Hvad taler du om? - Lad os gå. 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Lad os gå hvor? WHO--? Hvem er du? 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,539 Blot ærinde drenge bærer skjulte våben. 77 00:06:14,707 --> 00:06:18,668 Hans peger mod dit hjerte. Så venligst, ingen dømmekraft, jeg beder dig. 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Hvad er det her, en joke eller noget? 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 - Ja, en joke. Vi vil grine i bilen. -Komme. 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 Men det her er latterligt. 81 00:06:46,906 --> 00:06:49,950 Fortæl mig ikke, hvor vi skal hen, overraske mig. 82 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 Du ved, jeg efterlod nogle venner derude i Oak Bar. 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 De kommer til at synes, jeg er frygtelig uhøflig. 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,501 Jeg mener, øh, kunne vi ikke stoppe på apoteket et øjeblik... 85 00:06:59,669 --> 00:07:03,922 ...så jeg kunne forklare Jeg bliver, øh, kidnappet? 86 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Nå, det er det, der sker, ikke? 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 Låst. 88 00:07:30,032 --> 00:07:32,033 Hvem er Townsend? 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,328 Virkelig? 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,205 Interessant. 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 - Hvor er han? - Ovenpå, påklædning. 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,754 - Fortæl ham, at jeg er her. -Middagsgæsterne forventes. 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 "Kaplan." 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,383 Forresten, hvad skal vi have til dessert? 95 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 - Er der nogen på biblioteket? -Ingen. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 Denne vej. 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,107 Du vil vente her. 98 00:08:46,275 --> 00:08:49,194 Nå, skynd dig ikke. Jeg vil indhente min læsning. 99 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 God aften. 100 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 Ikke hvad jeg forventede. Lidt højere. 101 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Lidt mere poleret end de andre. 102 00:10:03,227 --> 00:10:06,187 Åh, jeg er så glad for, at du er glad, Mr. Townsend. 103 00:10:06,355 --> 00:10:09,691 Men jeg er bange for lige så indlysende. 104 00:10:10,318 --> 00:10:13,153 Hvad fanden handler det her om? Hvorfor blev jeg bragt hertil? 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,866 Spil? Skal vi? 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,869 Ikke at jeg har noget imod en sag om bortførelse... 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,663 ...men jeg har billetter til teatret i aften. 108 00:10:23,831 --> 00:10:28,376 Til et show jeg glædede mig til. Og jeg blive urimelig over den slags ting. 109 00:10:28,544 --> 00:10:32,505 Med så ekspert skuespil, du gør netop dette rum til et teater. 110 00:10:33,633 --> 00:10:37,135 Åh, Leonard, har du mødt vores fornemme gæst? 111 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 Han er vel skræddersyet, ikke? 112 00:10:41,057 --> 00:10:44,559 Min sekretær er en stor beundrer af dine metoder, hr. Kaplan. 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,813 -Uhåndgribelighed, uanset hvor vildfaren det end er-- - Vent et øjeblik. Vent, vent. 114 00:10:48,981 --> 00:10:51,941 - Kaldte du mig "Kaplan"? -Jeg ved, du er en mand med mange navne... 115 00:10:52,109 --> 00:10:54,819 ...men jeg er helt villig til at acceptere dit nuværende valg. 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,154 Nuværende valg? 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,616 Mit navn er Thornhill. Roger Thornhill. Det har aldrig været andet. 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 Selvfølgelig. 119 00:11:01,911 --> 00:11:05,705 Dine venner hentede den forkerte pakke da de pakkede mig herud i bilen. 120 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 Sæt dig ned, Mr. Kaplan. 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,336 Jeg fortalte dig, jeg er ikke Kaplan, hvem han end er. jeg er-- 122 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 - Undskyld mig. Ja? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,422 Gæsterne er her, kære. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,759 Pas på dem. Jeg er hos dig om et par minutter. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,596 Skal vi nu gå i gang? 126 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 Jeg er helt til det. 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,434 Jeg vil simpelthen gerne have dig til at fortælle mig det hvor meget kender du til vores arrangementer... 128 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 ...og hvordan du er kommet forbi disse oplysninger. 129 00:11:28,896 --> 00:11:31,439 -Jeg forventer ikke at få det her for ingenting. -Selvfølgelig ikke. 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,068 Misforstå ikke, jeg forventer dig ikke at falde ind i dette forslag... 131 00:11:35,236 --> 00:11:39,739 ...men det mindste jeg kan gøre er at give dig råd mulighed for at overleve aftenen. 132 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 Hvad fanden skal det betyde? 133 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 Hvorfor overrasker du mig ikke, Mr. Kaplan, og sige ja? 134 00:11:47,873 --> 00:11:50,709 Jeg har allerede fortalt dig... - Vi ved, hvor du er på vej hen. 135 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Jeg ved, hvor jeg er på vej hen. 136 00:11:52,128 --> 00:11:56,464 Jeg er på vej til Winter Garden Theatre i New York, og jeg tror, ​​jeg må hellere komme afsted. 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,100 Townsend, du laver en alvorlig fejl. 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,312 Dette kommer ikke til at føre til en meget glad konklusion, hr. Kaplan. 139 00:12:11,480 --> 00:12:14,482 Jeg er ikke Kaplan. - Jeg ville ønske, du ville genoverveje. 140 00:12:14,650 --> 00:12:19,237 Vi kender også din kontaktperson i Pittsburgh siden Jason begik selvmord. 141 00:12:19,405 --> 00:12:22,657 Hvilken kontakt? Jeg har aldrig selv været i Pittsburgh. 142 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 Den 16. juni tjekkede du ind på Sherwyn Hotel i Pittsburgh... 143 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 ...som Mr. George Kaplan fra Berkeley, Californien. 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,834 En uge senere tilmeldte du dig på Benjamin Franklin Hotel... 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ...som Mr. George Kaplan fra Pittsburgh. 146 00:12:34,920 --> 00:12:37,338 Den 11. august du boede på Statler i Boston. 147 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 29. august, George Kaplan fra Boston registreret på Whittier i Detroit. 148 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 På nuværende tidspunkt er du registreret i værelse 796... 149 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 ...på Plaza Hotel i New York som hr. George Kaplan fra Detroit. 150 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 -Virkelig? - Om to dage... 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,436 ...du skal til ambassadør Øst i Chicago. 152 00:12:51,604 --> 00:12:55,273 Og så på Sheraton-Johnson Hotel i Rapid City, South Dakota. 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 - Ikke mig. - Der er meget lidt mening... 154 00:12:57,526 --> 00:13:01,362 ...ved at hævde, at du bedrager os mere end vi bedrager dig. 155 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 Jeg tror ikke, det ville gøre noget godt at vise dig ID-kort... 156 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 -...et kørekort, sådan noget? -De giver dig så gode. 157 00:13:09,705 --> 00:13:12,332 Det er ved at være sent. Jeg har gæster. 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,919 Har du tænkt dig at samarbejde med os? Jeg vil gerne have et simpelt ja eller nej. 159 00:13:16,086 --> 00:13:17,295 Et simpelt nej. 160 00:13:17,463 --> 00:13:21,382 Af den simple grund ved jeg det simpelthen ikke hvad du taler om. 161 00:13:25,387 --> 00:13:27,430 Giv Mr. Kaplan en drink, Leonard. 162 00:13:27,598 --> 00:13:29,307 En behagelig rejse, sir. 163 00:13:40,611 --> 00:13:46,991 -Scotch? Rug? Bourbon? Vodka? - Intet. Jeg tager en hurtig tur tilbage til byen. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,910 Åh, det er blevet arrangeret. 165 00:13:49,078 --> 00:13:52,413 Men først en drikoffer. 166 00:13:52,581 --> 00:13:53,665 Bourbon. 167 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Du drikker det. Jeg har fået nok stimulation til en dag. 168 00:13:57,336 --> 00:14:02,507 Det bliver nemmere, hvis du tager dette selv. Ellers bliver det nødvendigt for os at insistere. 169 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 Skål. 170 00:15:05,779 --> 00:15:08,072 Du skal ikke bekymre dig om mig, fyre. Jeg tager bussen. 171 00:17:59,995 --> 00:18:01,329 Tak for løftet, gutter. 172 00:18:01,497 --> 00:18:04,207 Jeg vil have denne mand undersøgt for at køre bil mens du er beruset. 173 00:18:04,374 --> 00:18:05,666 -Virkelig? - Ja. 174 00:18:05,834 --> 00:18:09,587 Ser du, de forsøgte at dræbe mig. Han vil ikke lytte til mig. 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,923 I et stort hus forsøgte de at dræbe mig. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 - Okay, lad os bare gå indenfor. - Jeg vil ikke ind. 177 00:18:15,385 --> 00:18:19,263 - Nogen ringer til politiet. -Kom nu. Kom nu. 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,890 Okay. 179 00:18:28,982 --> 00:18:30,399 Sæt dig ned. 180 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 Jeg gider ikke sidde. 181 00:18:33,237 --> 00:18:35,154 Helt i orden. Se? 182 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 Vi får dem. Vi smider bogen hos dem. Overfald og kidnapning. 183 00:18:39,535 --> 00:18:43,037 Overfald med en pistol og en bourbon, og en sportsvogn. Vi får dem. 184 00:18:43,205 --> 00:18:46,958 Du vil være okay efter en god nats søvn. Vi har lavet en fin celle. 185 00:18:47,126 --> 00:18:51,838 -Jeg vil ikke have en celle. Jeg vil have en politimand. - Bilen er netop meldt stjålet. 186 00:18:52,172 --> 00:18:55,341 - Øh-huh. -En fru Babson oppe på Twining Road. 187 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 -Jeg er nødt til at ringe til nogen. Hvor er telefonen? -Du har lov til et opkald. 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,431 - Herovre. - Åh, tak. 189 00:19:02,599 --> 00:19:04,976 Du må hellere gøre det til din advokat. 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 Butterfield 8-1 -0-9-8. 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 Hvad er jeg, telefonist? 192 00:19:10,065 --> 00:19:12,608 Butterfield 8-1 -0-9-8. 193 00:19:25,247 --> 00:19:27,582 Bare et øjeblik, tak. Her. 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Tak. 195 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 Hej mor? 196 00:19:33,088 --> 00:19:36,841 Mor, det er din søn, Roger Thornhill. 197 00:19:37,009 --> 00:19:38,217 Ja. 198 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 Vent et øjeblik, så finder jeg ud af det. 199 00:19:41,096 --> 00:19:44,807 - Hvor er jeg? -Glen Cove politistation. 200 00:19:44,975 --> 00:19:48,144 Glen Cove politistation. 201 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Nej. Nej, mor, jeg har ikke drukket. 202 00:19:51,773 --> 00:19:57,320 Nej. Nej, disse to mænd, de hældte en hel flaske bourbon ind i mig. 203 00:19:57,863 --> 00:20:00,364 Nej, de gav mig ikke en chaser. 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,574 Nej. 205 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Kom så, lad os gå. 206 00:20:04,745 --> 00:20:07,955 - Vent, jeg er ikke færdig endnu. - Ja, det er du. Kom nu. 207 00:20:08,123 --> 00:20:11,167 Mor, jeg må gå nu. 208 00:20:11,335 --> 00:20:13,878 Få min advokat med det samme, og kom ud og redde mig ud. 209 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 Fortæl hende i morgen tidlig. 210 00:20:16,298 --> 00:20:18,633 I morgen tidlig, siger han. 211 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 Jeg ved det ikke. Jeg vil spørge ham. Hun vil gerne vide, hvem der siger. 212 00:20:22,638 --> 00:20:24,639 Sergent Emile Klinger. 213 00:20:24,806 --> 00:20:26,682 Sergent Emile.... 214 00:20:26,850 --> 00:20:28,476 Emile? 215 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 Sergent Emile Klinger. 216 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 Nej, jeg troede heller ikke på det. 217 00:20:35,859 --> 00:20:40,154 Uh, jeg er okay, mor. Godnat. Godnat, kære. 218 00:20:44,451 --> 00:20:46,160 Det var mor. 219 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 Lad os gå. 220 00:20:54,419 --> 00:20:56,545 Her er din mand, læge. 221 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 - Hvad er dit navn? -Roger Thornhill. 222 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Stik tungen ud og sig "ah." 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,013 Du må hellere flytte tilbage. 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 Ah.... 225 00:21:08,141 --> 00:21:09,600 Har du drukket? 226 00:21:09,768 --> 00:21:12,270 Doktor, jeg er gasset. 227 00:21:12,437 --> 00:21:13,688 Hvad drak du? 228 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 Nå, bourbon. Se, disse to fyre, de... 229 00:21:16,233 --> 00:21:18,818 - Hvor meget vil du sige, du drak? - Hvad sagde du? 230 00:21:18,986 --> 00:21:22,530 -Hvor meget vil du sige, at du drak? - Omtrent så meget. 231 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Mr. Thornhill, det er min mening at du helt sikkert er beruset. 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 Ingen tvivl om det. 233 00:21:27,577 --> 00:21:29,870 Jeg vil nu bede dig om tilladelse at trække blod. 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Hvor ulækkert. 235 00:21:31,206 --> 00:21:33,624 "Du kan nægte at tillade en blodprøve skal laves... 236 00:21:33,792 --> 00:21:35,918 ...men hvis du gør det, din licens vil blive inddraget. 237 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 Du har ret at underrette en læge om..." 238 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 Det var på dette tidspunkt at det lykkedes Mr. Thornhill at flygte... 239 00:21:41,717 --> 00:21:45,052 ...fra hans kommende snigmordere, og da de forfulgte... 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,223 ...han skulle naturligvis køre så godt han kunne under de, øh, omstændighederne. 241 00:21:49,391 --> 00:21:52,059 Rådgiver, hvor længe har du kendt din klient? 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 Syv år, ærede dommer. 243 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 Kender du ham at være en fornuftig mand? 244 00:21:56,106 --> 00:21:58,149 Absolut. - Ha. 245 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 -Mor. Og tror du... 246 00:22:00,902 --> 00:22:03,696 ...er der noget tiltro til denne historie? 247 00:22:03,864 --> 00:22:05,406 -Trolighed? - Nå, ja, ærede dommer. 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,950 Jeg mener, hvis min klient siger det er hvad der skete... 249 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 -...Jeg er sikker på, at det må være sket. - Du har forbandet ret. 250 00:22:11,455 --> 00:22:15,374 Sergent, jeg vil have det vendt til amtets kriminalbetjente til efterforskning. 251 00:22:15,542 --> 00:22:17,918 Ring til dem og få dem til at komme her med det samme. 252 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 - Godt, ærede dommer. Rådgiver... 253 00:22:19,921 --> 00:22:22,423 ...Jeg har tænkt mig at indstille det her til finalen disposition... 254 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 ...i morgen aften klokken 7:30. 255 00:22:24,509 --> 00:22:28,095 På hvilket tidspunkt forventer jeg dig og tiltalte at være her, klar til at gå i retten. 256 00:22:28,263 --> 00:22:32,433 I mellemtiden vil amtets detektiver afgøre, om hans historie har noget grundlag i virkeligheden. 257 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 "Faktisk grundlag"? Hvis jeg blev bragt død ind, du ville stadig ikke tro... 258 00:22:36,938 --> 00:22:38,064 Roger, vent et øjeblik. 259 00:22:38,231 --> 00:22:41,025 Jeg mener trods alt, Deres ærede, ville jeg finde på sådan en historie? 260 00:22:41,193 --> 00:22:45,780 Det er netop det Vi har til hensigt at finde ud af det, Mr. Thornhill. 261 00:23:03,131 --> 00:23:05,424 -Ja? Kan du huske mig? 262 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 -Ja, sir. God. 263 00:23:07,010 --> 00:23:10,388 -Er Mr. Townsend hjemme? -Nej, jeg er ked af, at han er tilbage for i dag, sir. 264 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Fru Townsend? 265 00:23:12,599 --> 00:23:15,476 -Hvem skal jeg sige ringer? - Amtsdetektiver. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 Kom ind, tak. 267 00:23:27,114 --> 00:23:29,281 Denne vej, tak. 268 00:23:39,084 --> 00:23:40,418 Dette er rummet. 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 -Jeg ringer til frue. Det gør du. 270 00:23:42,754 --> 00:23:44,797 Og her er sofaen hvor de holdt mig nede. 271 00:23:44,965 --> 00:23:48,259 De spildte bourbon over det hele. Jeg skal vise dig pletterne. 272 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 Nå, de må have renset dem. 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,766 Dette er kabinettet hvor de opbevarer spiritussen. 274 00:23:55,934 --> 00:23:58,227 Scotch, gin, vodka.... 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 Og bourbon. 276 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 Jeg kan huske, da det plejede at komme i flasker. 277 00:24:09,030 --> 00:24:13,659 Roger, kære, vi var så bekymrede for dig. 278 00:24:14,327 --> 00:24:17,288 Kom du godt hjem? Selvfølgelig gjorde du det. 279 00:24:17,456 --> 00:24:20,666 Lad mig se på dig. Åh, lidt pink-eyed, men er vi ikke alle sammen? 280 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 Det var en kedelig fest. Du gik ikke glip af noget. 281 00:24:23,712 --> 00:24:26,797 Jeg vil have jer alle til at vide, Jeg har aldrig set denne kvinde før i går aftes. 282 00:24:28,175 --> 00:24:30,801 Jeg er kaptajn Junket af Nassau County-detektiverne. 283 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 - Det her er løjtnant Harding. -Hvordan gør du? 284 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 Er du ikke kommet i problemer, Roger? 285 00:24:36,475 --> 00:24:38,893 - Hold op med at kalde mig Roger. - Er han kommet i problemer? 286 00:24:39,060 --> 00:24:43,481 Mr. Thornhill blev hentet i går aftes kørsel i spirituspåvirket tilstand... 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,150 -...og i øvrigt i en stjålet bil. - Stjålet bil? 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,736 Tilhører fru Babson af Twining Road. 289 00:24:48,904 --> 00:24:51,280 Roger, sagde du du skulle ringe til en taxa. 290 00:24:51,448 --> 00:24:56,494 -Har du ikke lånt Lauras Mercedes? -Nej, jeg lånte ikke Lauras Mercedes. 291 00:24:56,661 --> 00:25:00,998 Mr. Thornhill fortalte os, at han blev bragt til dette hus mod hans vilje i går aftes... 292 00:25:01,166 --> 00:25:04,251 ...og, øh, tvangsberuset af nogle venner af din mand... 293 00:25:04,419 --> 00:25:05,836 ...og begav sig ud på vejen. 294 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 - Ved du noget om det? - Nå, nu, kaptajn... 295 00:25:08,757 --> 00:25:11,675 ...Roger var lidt bedugget da han ankom hertil i taxa til middag. 296 00:25:11,843 --> 00:25:12,885 Hun lyver. 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 Og jeg er bange for, at han blev endnu værre... 298 00:25:15,096 --> 00:25:16,263 ...som aftenen skred frem. 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,558 Til sidst fortalte han os, at han skulle hjem at sove det af. 300 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 Åh, jeg vidste det Jeg skulle have serveret aftensmad tidligere. 301 00:25:22,354 --> 00:25:23,896 Hvilken præstation. 302 00:25:24,064 --> 00:25:27,525 Mrs. Townsend, gør navnet George Kaplan betyder noget for dig? 303 00:25:27,692 --> 00:25:28,901 George Kaplan? 304 00:25:29,986 --> 00:25:31,737 -Ingen. - Det troede jeg ikke. 305 00:25:32,489 --> 00:25:35,366 Hvor er hendes mand? Det er ham, du burde afhøre. 306 00:25:35,534 --> 00:25:39,286 - Er der et sted han kan nås? -Hvorfor, ja. De Forenede Nationer. 307 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 Forenede Nat--? 308 00:25:41,414 --> 00:25:44,458 Han henvender sig generalforsamlingen i eftermiddag. 309 00:25:46,127 --> 00:25:48,504 Okay. Så han henvender sig generalforsamlingen. 310 00:25:48,672 --> 00:25:51,966 -Undskyld, vi var nødt til at genere dig. - Ingen besvær overhovedet. 311 00:25:54,761 --> 00:25:56,470 Vent nu et øjeblik. 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,979 Vil du have lyst at komme i kontakt med min mand? 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,356 Nej, fru Townsend, det vil ikke være nødvendigt. 314 00:26:07,524 --> 00:26:09,817 Du mener, du ikke vil gøre mere ved dette? 315 00:26:09,985 --> 00:26:14,071 Roger. Betal de to dollars. 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,170 Farvel. 317 00:26:57,490 --> 00:27:01,076 -Jeg kan ikke se, hvorfor du vil have mig med. -Du giver en vis respektabilitet. 318 00:27:01,244 --> 00:27:03,162 Vær ikke sarkastisk, Roger. 319 00:27:14,215 --> 00:27:17,051 Der er du, kære. Parker dig selv der. 320 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Nå, her går. Ahem. 321 00:27:19,804 --> 00:27:24,183 Hej operatør. Har du fået en George Kaplan, der bor her? 322 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Det er rigtigt. 323 00:27:26,895 --> 00:27:27,936 Har du? 324 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Værelse 796? 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,191 Ring den, vil du venligst? 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 Ser du? 327 00:27:33,568 --> 00:27:35,694 Jeg kan se. Jeg håber, han rydder op denne fjollede forretning. 328 00:27:35,862 --> 00:27:38,614 -Du ødelægger hele min dag. - Shh, shh. Okay. Stille. Hold kæft. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,993 Åh. Nå, lod han besked hvornår ville han være tilbage? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,120 Virkelig? 331 00:27:45,288 --> 00:27:47,122 Tak. 332 00:27:47,290 --> 00:27:50,376 Nå, det er mærkeligt. Han har ikke svaret hans telefon om to dage. 333 00:27:50,543 --> 00:27:52,378 Måske blev han låst inde på badeværelset. 334 00:27:52,545 --> 00:27:54,588 Mor, gør mig en tjeneste, vil du? 335 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 Tag det uskyldige blik på, du gør det så godt og gå til skrivebordet og få nøglen til 796. 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Vær ikke latterlig. Jeg ville ikke gøre sådan noget. 337 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 - Ti dollars? -Ikke for alle verdens penge. 338 00:28:03,682 --> 00:28:06,809 -Halvtreds? -Roger, du er skamfuld. 339 00:28:10,563 --> 00:28:15,067 Biltyveri, spritkørsel, overfalde en betjent, lyve for en dommer. 340 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 Og nu, husbrud. 341 00:28:16,778 --> 00:28:18,904 Du er hotel-breaking. Der er en forskel. 342 00:28:19,072 --> 00:28:21,573 -På fem til ti år. Bare et øjeblik, tak. 343 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 Vil du have mig skal du skifte sengetøj, sir? 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 Ja. Nå, men ikke lige nu. 345 00:28:28,873 --> 00:28:32,042 Jeg nævner det, fordi sengen ser ikke ud til at den er blevet sovet ind... 346 00:28:32,210 --> 00:28:34,670 ...og jeg undrede mig hvis jeg skulle blive ved med at skifte sengetøj. 347 00:28:34,838 --> 00:28:38,549 - Åh. Tak for din interesse. - Du er velkommen, sir. 348 00:28:38,717 --> 00:28:39,758 Kom nu, nu. 349 00:28:43,430 --> 00:28:46,348 Nu syntes hun, at jeg er Kaplan. 350 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 Gad vide om jeg ligner Kaplan. 351 00:28:59,320 --> 00:29:01,613 - Nå, se hvem der er her. -WHO? Hvor? 352 00:29:01,781 --> 00:29:05,576 Vores ven, der samler generalforsamlingen i eftermiddag. 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,494 Roger, jeg synes, vi skal gå. 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 -Vær ikke nervøs. - Jeg er ikke nervøs. 355 00:29:09,664 --> 00:29:13,292 -Jeg kommer for sent til bridgeklubben. -God. Du vil miste mindre end normalt. 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,848 Åh. 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 - Bulletin, Kaplan har skæl. -I så fald synes jeg, vi skal gå. 358 00:29:33,021 --> 00:29:34,480 For sent. 359 00:29:39,694 --> 00:29:42,946 - Ringede du efter mig, sir? -Ja. Kom om et øjeblik. 360 00:29:43,531 --> 00:29:46,825 - Hvad er dit navn? -Elsie, sir. 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 -Elsie, ved du hvem jeg er? -Du er... Du er Mr. Kaplan. 362 00:29:51,915 --> 00:29:54,708 Nå, hvornår gjorde--? Hvornår så du mig første gang? 363 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Uden for døren. 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Ude i hallen for et par minutter siden. Kan du ikke huske det? 365 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Og det er første gang du så på mig? 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,384 Kan jeg hjælpe det, hvis du aldrig er i nærheden, Hr. Kaplan? 367 00:30:04,552 --> 00:30:06,553 Nå, hvordan ved du det Jeg er hr. Kaplan? 368 00:30:06,721 --> 00:30:08,722 -Hvad? -Hvordan ved du, at jeg er Mr. Kaplan? 369 00:30:08,890 --> 00:30:12,309 Nå, selvfølgelig er du det. Det her er værelse 796, ikke? 370 00:30:12,477 --> 00:30:16,271 Så du er herren i værelse 796, er du ikke? 371 00:30:16,439 --> 00:30:17,689 Okay, Elsie, tak. 372 00:30:17,857 --> 00:30:20,400 -Vil det være alt, sir? - Foreløbig, ja. 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,574 Betjent. 374 00:30:27,742 --> 00:30:29,493 Åh, ja, kom ind. 375 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Skal jeg hænge den i skabet, hr. Kaplan? 376 00:30:32,205 --> 00:30:33,747 Ja tak. 377 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Fortæl mig, øh.... 378 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 jeg glemte, hvad tid gav jeg dig det jakkesæt? 379 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 I går aftes, omkring, øh.... 380 00:30:46,177 --> 00:30:47,427 - Omkring 6. - Åh. 381 00:30:47,595 --> 00:30:50,097 - Har jeg givet dig det personligt? -Personligt? 382 00:30:50,265 --> 00:30:53,475 Nej. Du ringede ned i telefonen og beskrev jakkesættet for mig... 383 00:30:53,643 --> 00:30:57,354 ...og sagde, at den ville hænge i dit skab. Som du altid gør. 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 - Er der noget galt? -Nej, nej, bare nysgerrig. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,442 -Her. Tak. - Tak skal du have. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,403 Rart at møde dig, hr. Kaplan. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,784 Er det ikke det forbandede? 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 Jeg begynder at tro, at ingen på hotellet har faktisk set Kaplan. 389 00:31:14,497 --> 00:31:17,249 Måske har han fået repareret sine jakkesæt af usynlige vævere. 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,792 Åh.... 391 00:31:23,756 --> 00:31:25,424 Lad mig se noget. 392 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Jeg tror ikke, man gør noget for dig. 393 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 Ah, nu, det er meget bedre. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,567 Nu har de åbenbart taget fejl af mig for en meget kortere mand. 395 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 -Skal jeg? - Bestemt ikke. 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,703 Hold da op, kære. 397 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 Hej. 398 00:31:59,167 --> 00:32:01,793 Det er godt at finde dig, hr. Kaplan. 399 00:32:01,961 --> 00:32:03,128 Hvem er det her? 400 00:32:03,296 --> 00:32:06,423 Vi mødtes først i aftes, og stadig genkender du ikke min stemme. 401 00:32:06,591 --> 00:32:08,508 Jeg burde føle mig stødt. 402 00:32:08,676 --> 00:32:11,887 Ja, jeg ved hvem du er og jeg er ikke hr. Kaplan. 403 00:32:12,055 --> 00:32:15,849 Selvfølgelig ikke. Du svarer hans telefon, du bor på hans hotelværelse... 404 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 ...og alligevel er du ikke Mr. Kaplan. 405 00:32:18,186 --> 00:32:21,688 Ikke desto mindre vi er glade for at finde dig. 406 00:32:21,856 --> 00:32:23,315 Nu, vent... 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 -Hej, operatør? Operatør. Ja? 408 00:32:26,653 --> 00:32:30,197 Operatør, det er Mr. Thorn-- Kaplan i 796. 409 00:32:30,365 --> 00:32:33,700 Det opkald. Var det et udefrakommende opkald eller kom det fra lobbyen? 410 00:32:33,868 --> 00:32:36,328 Bare et øjeblik, sir. Jeg skal se. - Nå, skynd dig, tak. 411 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Hvem var det? 412 00:32:37,705 --> 00:32:39,831 En af mændene som forsøgte at dræbe mig i går aftes. 413 00:32:39,999 --> 00:32:42,334 - Vi er tilbage til den, er vi? -Hej? Operatør? 414 00:32:42,502 --> 00:32:43,710 Hr. Kaplan? -Ja. 415 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 Det opkald blev foretaget fra lobbyen, sir. 416 00:32:46,130 --> 00:32:47,506 var det? 417 00:32:47,674 --> 00:32:49,716 Det er de sandsynligvis på vej herop nu. 418 00:32:49,884 --> 00:32:53,595 -Kom nu. Lad os komme væk herfra. -Jeg tror, ​​jeg gerne vil møde disse mordere. 419 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 I herrer prøver ikke rigtig at dræbe min søn, er du? 420 00:34:04,125 --> 00:34:06,460 Lobby, tak. Pas på dit skridt. 421 00:34:07,253 --> 00:34:10,714 Åh nej, mine herrer, tak. Damer først. Kom med, mine damer. 422 00:34:10,882 --> 00:34:12,799 Det er rigtigt. Kom med. God. 423 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 Roger. Roger, vil du være hjemme til aftensmad? 424 00:34:20,099 --> 00:34:23,226 Hvor hen? - Jeg ved det ikke. Bare fortsæt. 425 00:34:38,326 --> 00:34:40,952 - Tag mig til FN. Højre. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,829 Generalforsamlingsbygning. 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 Højre. - Jeg bliver fulgt. Kan du gøre noget? 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,667 - Ja, det kan jeg. - Gør det. 429 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 -Må jeg hjælpe dig, sir? - Ja tak. 430 00:35:22,787 --> 00:35:27,249 -Hvor finder jeg Mr. Lester Townsend? -Mr. Lester Townsend fra UNIPO? 431 00:35:27,416 --> 00:35:30,210 -Ja. -Og havde du en aftale, sir? 432 00:35:30,378 --> 00:35:32,170 Nå, ja, ja. Han forventer mig. 433 00:35:32,338 --> 00:35:33,797 Dit navn, tak. 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,091 - Mit navn? - Ja tak. 435 00:35:36,259 --> 00:35:38,552 Kaplan. George Kaplan. 436 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 Et øjeblik, tak. 437 00:35:47,770 --> 00:35:50,063 Vent på mig på hjørnet af 47. 438 00:35:57,238 --> 00:36:01,366 Hvis du vil give dette til en af ledsagerne i den offentlige lounge, vil hun søge ham. 439 00:36:01,534 --> 00:36:04,703 - Mange tak. - Du er velkommen, Mr. Kaplan. 440 00:36:16,424 --> 00:36:20,093 Hr. Bernardi fra det schweiziske observatørkontor. 441 00:36:20,261 --> 00:36:23,930 Hr. Bernardi fra det schweiziske observatørkontor. 442 00:36:26,767 --> 00:36:28,894 Vil du side Mr. Lester Townsend, tak? 443 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 Helt sikkert, hr. Kaplan. 444 00:36:31,147 --> 00:36:34,733 Mr. Townsend fra UNIPO. Mr. Townsend fra UNIPO. 445 00:36:34,901 --> 00:36:38,862 Ring venligst i kommunikationsskranken af den offentlige lounge. 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 Mr. Townsend fra UNIPO. 447 00:36:41,115 --> 00:36:44,367 Ring venligst i kommunikationsskranken af den offentlige lounge. 448 00:36:45,995 --> 00:36:47,370 Frøken Knox fra salonen.... 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,788 Søgte du mig? 450 00:36:48,956 --> 00:36:50,290 -Mr. Kaplan? -Ja. 451 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 -Du ville se Mr. Townsend. -Ja. 452 00:36:52,418 --> 00:36:55,879 -Dette er Mr. Townsend. -Hvordan gør du, hr. Kaplan? 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,966 -Dette er ikke Mr. Townsend. - Ja, det er det. 454 00:37:00,134 --> 00:37:02,636 Der må være en fejl. Mr. Lester Townsend? 455 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 Det er mig. Hvad kan jeg gøre for dig? 456 00:37:05,056 --> 00:37:08,433 Mr. Mauney, delegation af Pakistan. Ring venligst til den offentlige lounge. 457 00:37:09,143 --> 00:37:11,311 Er du Townsend hvem bor i Glen Cove? 458 00:37:11,479 --> 00:37:14,481 Det er rigtigt. Er vi naboer? 459 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 Et stort hus af røde mursten med en buet, træbeklædt indkørsel? 460 00:37:17,735 --> 00:37:19,611 Det er den ene. 461 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 Var du hjemme i går aftes, Mr. Townsend? 462 00:37:22,281 --> 00:37:23,782 - Du mener i Glen Cove? -Ja. 463 00:37:23,950 --> 00:37:26,743 Jeg har boet i min lejlighed i byen den sidste måned. 464 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 Det gør jeg altid, når vi er i session her. 465 00:37:29,247 --> 00:37:30,914 Hvad med fru Townsend? 466 00:37:31,415 --> 00:37:33,166 Min kone har været død i mange år. 467 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 -Åh, jeg-- -Nu, hr. Kaplan, hvad handler det her om? 468 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 Tilgiv mig. Hvem er de mennesker, der lever i dit hus? 469 00:37:38,923 --> 00:37:41,466 Hvilke mennesker? Huset er helt lukket. 470 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 Kun gartneren og hans kone bor på grunden. 471 00:37:44,845 --> 00:37:47,931 Nu, hr. Kaplan, antag at du fortæller mig det hvem du er og hvad du vil. 472 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 Nå, tak, bare.... 473 00:37:51,352 --> 00:37:53,979 Se. Kender du denne mand? 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 Se! 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,619 Han har en kniv. Pas på! 476 00:38:09,787 --> 00:38:12,580 Lyt til mig. Jeg havde intet med det her at gøre. 477 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 Ring til politiet. - Vent et øjeblik. Kom ikke nærmere. 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,043 Kom tilbage. 479 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 "Fotografiet har været identificeret som Roger Thornhill... 480 00:38:39,066 --> 00:38:43,820 ...en reklamechef på Manhattan, hvilket indikerer, at navnet på George Kaplan... 481 00:38:43,988 --> 00:38:48,950 ...som han gav til en ledsager i Generalforsamlingsbygningen var falsk. 482 00:38:49,118 --> 00:38:53,246 Et muligt motiv for drabet blev foreslået af opdagelsen ... 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,958 ...at Thornhill dukkede op tidligere i dag ved Glen Cove politidomstol... 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,129 ... sigtet for spritkørsel med en stjålet bil. 485 00:39:01,297 --> 00:39:04,591 Til sit forsvar sigtede han at mordofferet, Mr. Townsend... 486 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 ...havde forsøgt at dræbe ham aftenen før." 487 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 -Bror. - Hvad med det? 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,850 Er der nogen, der kender denne Thornhill? 489 00:39:14,018 --> 00:39:16,770 - Nej, ikke mig. - Aldrig hørt om ham. 490 00:39:16,937 --> 00:39:18,021 Professor? 491 00:39:18,189 --> 00:39:22,067 Tilsyneladende tog den stakkels sutter fejl for George Kaplan. 492 00:39:22,234 --> 00:39:25,487 Hvordan kan han tage fejl af George Kaplan, når han ikke engang eksisterer? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,782 Spørg mig ikke, hvordan det skete. Det er klart, det skete. 494 00:39:28,949 --> 00:39:32,869 Vandamms mænd må have grebet ham og prøvede at lægge ham væk... 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 ...ved at bruge Lester Townsends hus. 496 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 Den intetanende Mr. Townsend ender med en vildfaren kniv i ryggen. 497 00:39:41,379 --> 00:39:43,963 Så frygtelig trist. Hvordan har jeg lyst til at grine? 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,673 Hvad skal vi gøre? 499 00:39:45,841 --> 00:39:46,966 gøre? 500 00:39:47,134 --> 00:39:48,301 Om Mr. Thornhill. 501 00:39:49,428 --> 00:39:51,012 Vi, øh.... 502 00:39:51,180 --> 00:39:52,263 Vi gør ingenting. 503 00:39:53,057 --> 00:39:56,101 - Intet? - Det er rigtigt. Intet. 504 00:39:56,310 --> 00:40:01,147 Eller vi kunne lykønske os selv på et vidunderligt lykketræf. 505 00:40:01,690 --> 00:40:05,652 Vores ikke-eksisterende lokkefugl, George Kaplan, oprettet for at aflede mistanke... 506 00:40:05,820 --> 00:40:09,823 ...fra vores egentlige agent, er tilfældigvis blevet en levende lokkefugl. 507 00:40:09,990 --> 00:40:14,536 Ja, professor. Og hvor længe tror du, han bliver i live? 508 00:40:14,703 --> 00:40:16,454 Nå, det er hans problem. 509 00:40:16,622 --> 00:40:19,666 Hvad Mrs. Finley mener, er-- - Åh, jeg ved, hvad hun mener. 510 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 Vi kan ikke læne os roligt tilbage og vent på, hvem der dræber ham først. 511 00:40:23,170 --> 00:40:25,004 Vandamm og firma eller politiet. 512 00:40:26,424 --> 00:40:29,926 Hvad kan vi gøre for at redde ham uden at bringe vores egen agent i fare? 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 Er vi ikke bare en lille smule ufølsomme? 514 00:40:32,888 --> 00:40:35,682 Nej, min kære kvinde, vi er ikke ufølsomme. 515 00:40:35,850 --> 00:40:40,061 Vi opfandt ikke vores ikke-eksisterende mand og giv ham navnet George Kaplan... 516 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 ...og etablere omfattende adfærdsmønstre for ham... 517 00:40:43,190 --> 00:40:45,942 ...og flytte hans rekvisitter ind og ud af hotelværelser... 518 00:40:46,110 --> 00:40:48,361 ...til vores egen private morskab. 519 00:40:48,779 --> 00:40:50,697 Vi skabte George Kaplan... 520 00:40:50,865 --> 00:40:53,158 ...og arbejdet med succes at overbevise Vandamm... 521 00:40:53,325 --> 00:40:57,203 ...at det her var vores egen agent, der var glad for hans spor af en desperat vigtig grund. 522 00:40:57,371 --> 00:40:59,581 Check. - Det er der ingen, der benægter! 523 00:40:59,748 --> 00:41:01,082 Så meget godt. 524 00:41:01,250 --> 00:41:05,378 Hvis vi gør det mindste træk for at foreslå der er ingen agent som George Kaplan... 525 00:41:05,546 --> 00:41:08,173 ...give et hint til Vandamm at han forfølger et lokkemiddel... 526 00:41:08,340 --> 00:41:10,133 ...i stedet for vores egen agent... 527 00:41:10,301 --> 00:41:13,887 ...så vores agent, arbejder lige under Vandamms næse... 528 00:41:14,054 --> 00:41:17,223 ...vil straks blive mistænkt, eksponering... 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 ...og attentat. 530 00:41:20,436 --> 00:41:22,145 Ligesom de to andre, der gik før. 531 00:41:22,313 --> 00:41:26,733 Farvel, hr. Thornhill, hvor end du er. 532 00:41:31,906 --> 00:41:36,993 New York Central Railroad, tog nummer 25... 533 00:41:37,161 --> 00:41:40,914 ...det 20. århundrede begrænset... 534 00:41:41,081 --> 00:41:45,919 ...på grund af afgang kl. til Chicago... 535 00:41:46,086 --> 00:41:52,383 -...vil afgå fra planke nummer 30. -Ja. Ja, kære. Jeg ved det. 536 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Lyt nu til mig, mor, jeg beder dig. Jeg ringede til Plaza. 537 00:41:56,055 --> 00:41:59,182 Kaplan tjekkede ud. Han gik til hotellet Ambassador East i Chicago. 538 00:41:59,350 --> 00:42:01,434 Ja, det er derfor jeg... 539 00:42:01,602 --> 00:42:04,145 Jeg kan ikke gå til politiet. I hvert fald ikke endnu. 540 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 Du så aviserne. Mine fingeraftryk er på kniven... 541 00:42:07,191 --> 00:42:10,401 ...jeg er en biltyv, en spritbilist, og jeg myrdede en mand for hævn. 542 00:42:10,569 --> 00:42:11,903 Jeg ville ikke have en chance. 543 00:42:12,071 --> 00:42:16,407 Og det vil jeg ikke, før jeg finder George Kaplan som åbenbart ved hvad det her handler om. 544 00:42:16,867 --> 00:42:19,327 Nej, kære, toget. Det er mere sikkert. 545 00:42:19,495 --> 00:42:23,581 Tja, fordi der ikke er noget sted at gemme sig på et fly, hvis nogen skulle genkende mig. 546 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 Vil du have mig til at hoppe ud af et fly i bevægelse? 547 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 Ja. Nå, mange tak, mor. Ja, farvel. 548 00:42:34,635 --> 00:42:37,136 Bemærk venligst. 549 00:42:37,304 --> 00:42:43,101 New York Central Railroad, tog nummer 25... 550 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 ...det 20. århundrede begrænset... 551 00:42:47,314 --> 00:42:50,608 ...på grund af afgang kl. 552 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 Ja. 553 00:43:09,837 --> 00:43:12,463 Uh, giv mig et soveværelse i det 20. århundrede, tak. 554 00:43:12,631 --> 00:43:14,007 Den går om fem minutter. 555 00:43:14,174 --> 00:43:17,677 -Ja, jeg ved det. Kunne du gøre det smart? -Jeg tror, ​​de alle er udsolgt. 556 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 - Udsolgt? Du kan altid gå til træner. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,349 Nej, det kan jeg ikke. Hvad tid er næste tog? 558 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 Intet før 10. Du har travlt, hva'? 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,564 Tja, kunne du ringe til dem og se hvad de har? 560 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 Er der noget galt med dine øjne? 561 00:43:31,567 --> 00:43:34,527 Ja, de er følsomme over for spørgsmål. Vil du ringe til dem? 562 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 Sikker. Sikker. 563 00:43:39,366 --> 00:43:41,284 Gå ikke væk. 564 00:43:49,918 --> 00:43:53,421 Han er ved vindue 15, øverste niveau. Skynde sig. 565 00:43:54,590 --> 00:43:56,716 Du er heldig, mister, du-- 566 00:44:03,557 --> 00:44:06,017 - Billet? -Jeg skal bare se nogle venner. 567 00:44:07,561 --> 00:44:10,521 Undskyld, jeg er nødt til at kende deres navne før jeg kan slippe dig igennem. 568 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 Kom her! Hej, kom her! 569 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 Åh. 570 00:44:44,431 --> 00:44:47,517 - Åh, jeg er ked af det. Jeg er ked af det. - Min skyld. 571 00:44:48,102 --> 00:44:49,936 Undskyld. 572 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 Han gik den vej. Jeg tror, ​​han slap af. 573 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 Alle ombord! 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,996 - Tak skal du have. - Det er helt i orden. 575 00:45:09,164 --> 00:45:12,625 -Syv parkeringsbøder. - Åh. 576 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 God aften, sir. En? -Behage. 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,471 Cocktail før aftensmaden? 578 00:46:48,639 --> 00:46:50,890 - Ja tak. En Gibson. Med det samme. 579 00:47:00,901 --> 00:47:04,237 - Nå, her er vi igen. -Ja. 580 00:47:05,781 --> 00:47:08,616 - Anbefaler du noget? - Bækørreden. 581 00:47:08,784 --> 00:47:10,827 Lidt ørred, men ganske god. 582 00:47:11,537 --> 00:47:12,578 Solgt. 583 00:47:14,915 --> 00:47:17,375 Bækørred. 584 00:47:18,085 --> 00:47:19,752 - Der er du. Tak. Ja, sir. 585 00:47:32,099 --> 00:47:35,268 - Jeg ved det. Jeg ser vagt bekendt ud. -Ja. 586 00:47:35,435 --> 00:47:37,353 Du føler du har set mig et sted før. 587 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 Mm-hm. 588 00:47:39,690 --> 00:47:43,693 Sjovt hvordan jeg har den effekt på folk. Det er noget med mit ansigt. 589 00:47:43,861 --> 00:47:46,153 Det er et dejligt ansigt. 590 00:47:46,321 --> 00:47:49,991 - Tror du det? - Jeg ville ikke sige det, hvis jeg ikke gjorde det. 591 00:47:50,158 --> 00:47:53,369 Åh, du er den type. - Hvilken type? 592 00:47:53,537 --> 00:47:55,079 Ærlig. 593 00:47:55,247 --> 00:47:56,372 Ikke rigtig. 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 -God. Fordi ærlige kvinder skræmmer mig. Hvorfor? 595 00:48:00,961 --> 00:48:03,796 Jeg ved det ikke. På en eller anden måde, de synes at stille mig ringere. 596 00:48:03,964 --> 00:48:07,216 - Fordi du ikke er ærlig over for dem? Nøjagtig. 597 00:48:07,384 --> 00:48:10,469 Ligesom den forretning om de syv parkeringsbøder? 598 00:48:10,637 --> 00:48:15,057 Nå, hvad jeg mener er, i det øjeblik jeg møder en attraktiv kvinde... 599 00:48:15,225 --> 00:48:18,853 ...jeg må begynde at lade som om Jeg har ikke lyst til at elske med hende. 600 00:48:19,187 --> 00:48:21,856 Hvad får dig til at tro, du har at skjule det? 601 00:48:22,024 --> 00:48:23,983 Hun kan finde ideen forkastelig. 602 00:48:24,693 --> 00:48:26,152 Så igen, måske hun ikke. 603 00:48:29,948 --> 00:48:32,408 Tænk hvor heldig jeg er at have siddet her. 604 00:48:32,576 --> 00:48:35,036 Åh, held havde intet med det at gøre. 605 00:48:35,203 --> 00:48:36,954 Skæbne? 606 00:48:38,040 --> 00:48:42,084 Jeg gav stewarden 5 $ for at give dig plads her hvis du skulle komme ind. 607 00:48:46,173 --> 00:48:47,256 Er det et forslag? 608 00:48:49,176 --> 00:48:51,427 Jeg diskuterer aldrig kærlighed på tom mave. 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,596 Du har allerede spist. 610 00:48:54,348 --> 00:48:55,431 Men det har du ikke. 611 00:49:02,898 --> 00:49:04,982 Synes du ikke det er på tide vi blev introduceret? 612 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 Jeg er Eve Kendall. Jeg er 26 og ugift. 613 00:49:10,197 --> 00:49:12,406 Nu ved du alt. 614 00:49:12,574 --> 00:49:16,494 Fortæl mig. Hvad laver du udover at lokke mænd til deres undergang på 20th Century Limited? 615 00:49:16,662 --> 00:49:18,871 Jeg er industriel designer. 616 00:49:20,290 --> 00:49:24,377 Jack Phillips. Western salgschef for Kingby Electronics. 617 00:49:24,544 --> 00:49:28,506 Nej, det er du ikke. Du er Roger Thornhill fra Madison Avenue... 618 00:49:28,674 --> 00:49:31,842 ...og du er eftersøgt for mord på alle forsider i Amerika. 619 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 Og vær ikke så beskeden. 620 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Hovsa. 621 00:49:36,932 --> 00:49:38,057 Åh, bare rolig. 622 00:49:38,558 --> 00:49:40,559 -Jeg siger ikke et ord. - Hvordan kommer det? 623 00:49:41,937 --> 00:49:43,646 Jeg fortalte dig det. 624 00:49:43,814 --> 00:49:45,022 Det er et dejligt ansigt. 625 00:49:45,524 --> 00:49:46,732 Er det den eneste grund? 626 00:49:47,442 --> 00:49:49,235 Det bliver en lang nat. 627 00:49:50,404 --> 00:49:51,404 Ægte. 628 00:49:51,571 --> 00:49:54,240 Og jeg kan ikke lide bogen specielt Jeg er begyndt. 629 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 Ved du hvad jeg mener? 630 00:49:58,954 --> 00:50:00,997 Lad mig tænke. 631 00:50:04,418 --> 00:50:06,002 Ja, jeg ved præcis hvad du mener. 632 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 Der er mit varemærke. RÅDNE. 633 00:50:21,435 --> 00:50:24,687 Roger O. Thornhill. Hvad står "O" for? 634 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 Intet. 635 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 Jeg vil invitere dig til mit soveværelse hvis jeg havde et soveværelse. 636 00:50:52,841 --> 00:50:55,134 - Et værelse? - Intet, ikke engang en billet. 637 00:50:55,302 --> 00:50:59,472 Jeg har leget gemmeleg lige siden toget forlod New York. 638 00:51:00,223 --> 00:51:02,641 - Hvor akavet for dig. -Ja, er det ikke? 639 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 Intet sted at sove. 640 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 Jeg har en stor tegnestue helt for mig selv. 641 00:51:08,482 --> 00:51:10,274 Det virker ikke helt fair, gør det? 642 00:51:11,318 --> 00:51:13,277 Tegnestue E. 643 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Bil 3901. 644 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Sådan et flot nummer. 645 00:51:19,159 --> 00:51:20,826 Det er nemt at huske. 646 00:51:20,994 --> 00:51:22,787 Niogtredive-oh-one. 647 00:51:23,705 --> 00:51:24,747 Se? 648 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Ingen bagage. 649 00:51:31,004 --> 00:51:32,505 -Så? - Nå, du ville ikke ske... 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,216 ...at have et ekstra par pyjamas, ville du? 651 00:51:35,383 --> 00:51:36,634 Ville jeg ikke? 652 00:51:38,637 --> 00:51:41,806 Jeg ville i øvrigt ikke bestille nogen dessert hvis jeg var dig. 653 00:51:41,973 --> 00:51:43,015 Jeg får beskeden. 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 Det var ikke lige det, jeg mente. 655 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 Dette tog ser ud til at køre et uplanlagt stop. 656 00:51:48,522 --> 00:51:52,525 Og jeg har lige set to mænd komme ud af en politibil, da vi kørte ind på stationen. 657 00:51:53,193 --> 00:51:54,360 De smilede ikke. 658 00:52:16,758 --> 00:52:19,385 Jeg synes, du må hellere gå ud og bed politiet om at skynde sig. 659 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 Tålmodighed er en dyd. 660 00:52:21,304 --> 00:52:22,721 Det samme er vejrtrækningen. 661 00:52:22,889 --> 00:52:25,266 Bare lig stille. 662 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 Har du olivenolie? 663 00:52:28,019 --> 00:52:29,311 Olivenolie? 664 00:52:29,479 --> 00:52:32,398 Jeg vil gerne pakkes i olivenolie hvis jeg skal være en sardin. 665 00:52:34,151 --> 00:52:35,609 Kom ind. 666 00:52:36,820 --> 00:52:39,488 -Hvem er du? - Statspolitiet. 667 00:52:40,240 --> 00:52:41,574 Dit navn venligst? 668 00:52:41,741 --> 00:52:44,243 Eve Kendall. Er der noget galt? 669 00:52:44,411 --> 00:52:47,580 Der var en mand ved dit bord i aften i spisevognen. 670 00:52:47,747 --> 00:52:50,583 -Ja. Din ven? 671 00:52:50,750 --> 00:52:52,334 Jeg har aldrig set ham før. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,671 Er dette manden? 673 00:52:56,590 --> 00:52:59,842 Ja, det tror jeg. Det er ikke et meget klart billede. 674 00:53:00,010 --> 00:53:02,928 Det er et Wirephoto. Vi har lige fået det fra New Yorks politi. 675 00:53:03,096 --> 00:53:05,097 -Politi? - Han er eftersøgt for mord. 676 00:53:06,641 --> 00:53:08,267 Gode ​​himmel, nej. 677 00:53:09,019 --> 00:53:11,562 Forvalteren sagde I forlod spisevognen sammen. 678 00:53:11,730 --> 00:53:15,524 Vi er måske tilfældigvis gået på samme tid, men ikke sammen. 679 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 Hvad talte I to om? 680 00:53:18,653 --> 00:53:19,695 tale om? 681 00:53:20,322 --> 00:53:23,324 Din tjener sagde, at du fik det godt godt med denne Thornhill. 682 00:53:23,491 --> 00:53:25,326 Er det hans navn? Thornhill? 683 00:53:26,036 --> 00:53:28,245 Du mener, han fortalte dig det ikke? 684 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 Han fortalte mig ikke noget. 685 00:53:30,749 --> 00:53:33,959 Det eneste vi gjorde var at chatte om forskellige slags mad... 686 00:53:34,127 --> 00:53:37,087 ...togrejser versus flyrejser, den slags. 687 00:53:37,797 --> 00:53:42,218 Temmelig uskadeligt, må jeg sige, i betragtning af at han var på flugt fra retfærdigheden. 688 00:53:42,385 --> 00:53:45,304 - Hvem dræbte han? -Han sagde ikke, hvor han skulle hen, vel? 689 00:53:46,306 --> 00:53:49,308 Nej. Jeg gik ud fra Chicago. 690 00:53:49,476 --> 00:53:51,560 Du tror måske, han slap hvornår kom du på? 691 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 Hvis du sker at få øje på ham igen, frøken, øh-- 692 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Kendall. 693 00:53:56,483 --> 00:53:58,317 -- vil du fortælle os det? 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,986 Jeg går i seng og jeg agter at låse min dør. 695 00:54:01,154 --> 00:54:03,489 Så jeg tvivler på, om jeg vil se nogen anden i aften. 696 00:54:03,657 --> 00:54:07,952 Bare hvis du gør det, så er vi med observationsvognen bagerst i toget. 697 00:54:08,119 --> 00:54:09,495 Det er trøstende at vide det. 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,289 Godnat. 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,626 Trækker du stadig vejret? 700 00:54:15,794 --> 00:54:18,879 Enten skynd dig eller få mig en snorkel. 701 00:54:19,047 --> 00:54:22,675 Jeg leder efter dåseåbneren Jeg stjal fra portøren. 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,348 Hej, der. 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,141 Hej. 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,898 Hmm. 705 00:54:43,196 --> 00:54:45,447 Sig mig, hvorfor er du så god ved mig? 706 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 Skal jeg klatre op og fortælle dig hvorfor? 707 00:55:02,882 --> 00:55:05,843 Du ved, jeg har tænkt, det er ikke sikkert for dig... 708 00:55:06,011 --> 00:55:08,971 ...at strejfe rundt i Chicago leder efter denne George Kaplan mand... 709 00:55:09,139 --> 00:55:11,140 ... du har fortalt mig om. 710 00:55:11,599 --> 00:55:15,436 Du bliver hentet af politiet det øjeblik du viser dit ansigt. 711 00:55:15,603 --> 00:55:17,229 Sådan et flot ansigt også. 712 00:55:20,108 --> 00:55:25,195 Tror du ikke det ville være bedre ide om du blev på mit hotelværelse... 713 00:55:25,363 --> 00:55:29,575 ...mens jeg fandt ham for dig og bragte ham til dig? 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,578 Jeg kan ikke lade dig blande dig. Det er for farligt. 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 Jeg er en stor pige. 716 00:55:36,458 --> 00:55:39,001 Ja, og alle de rigtige steder også. 717 00:55:44,090 --> 00:55:46,842 Du ved, det er latterligt. Du ved det, ikke? 718 00:55:47,010 --> 00:55:48,093 Ja. 719 00:55:48,261 --> 00:55:50,387 Jeg mener, vi har næsten ikke mødt hinanden. 720 00:55:50,597 --> 00:55:52,222 Det er rigtigt. 721 00:55:52,390 --> 00:55:55,059 Hvordan ved jeg, at du ikke er en morder? 722 00:55:55,226 --> 00:55:56,852 Det gør du ikke. 723 00:55:57,020 --> 00:56:00,689 Måske planlægger du at myrde mig, lige her, i aften. 724 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 Skal jeg? 725 00:56:03,943 --> 00:56:05,235 Gør det venligst. 726 00:56:26,049 --> 00:56:27,800 Beats flyvende, ikke? 727 00:56:30,220 --> 00:56:31,804 Vi burde stoppe. 728 00:56:31,971 --> 00:56:33,764 Straks. 729 00:56:33,932 --> 00:56:36,141 Jeg burde vide mere om dig. 730 00:56:36,726 --> 00:56:38,310 Hvad mere kunne du vide? 731 00:56:41,189 --> 00:56:43,982 Du er en reklamemand, det er alt, hvad jeg ved. 732 00:56:44,150 --> 00:56:45,901 Det er rigtigt. 733 00:56:47,862 --> 00:56:49,905 Toget er lidt ustabilt. 734 00:56:50,073 --> 00:56:51,990 Hvem er ikke det? 735 00:56:52,158 --> 00:56:54,159 Hvad ved du ellers? 736 00:56:55,537 --> 00:56:59,581 Du har smag for tøj, smag på mad.... 737 00:57:01,668 --> 00:57:05,337 Og smag hos kvinder. Jeg kan godt lide din smag. 738 00:57:13,054 --> 00:57:15,222 Du er meget klog med ord. 739 00:57:15,390 --> 00:57:18,183 Du kan sikkert lave dem gøre hvad som helst for dig. 740 00:57:19,352 --> 00:57:21,603 Sælg folk ting, de ikke har brug for... 741 00:57:21,771 --> 00:57:25,357 ...skabe kvinder, der ikke kender dig blive forelsket i dig. 742 00:57:27,360 --> 00:57:30,237 Jeg begynder at tro, at jeg er underbetalt. 743 00:57:43,710 --> 00:57:45,294 Pas på. 744 00:57:54,721 --> 00:57:56,305 Åh, porter. 745 00:57:56,473 --> 00:57:59,183 - Gør dig ikke med toilettet. -Ja, frue. 746 00:57:59,350 --> 00:58:02,144 Jeg fandt i øvrigt denne på gulvet. Tilhører det dig? 747 00:58:02,312 --> 00:58:04,396 Ja, frue. Jeg har ledt efter det hele. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 - Jeg venter udenfor. - Tak skal du have. 749 00:58:23,791 --> 00:58:24,833 Tak, porter. 750 00:58:25,251 --> 00:58:26,919 Tak, frue. Godnat nu. 751 00:58:27,086 --> 00:58:28,754 Godnat. 752 00:58:32,800 --> 00:58:35,093 Kom ud, kom ud, hvor end du er. 753 00:58:40,141 --> 00:58:41,600 Portøren. 754 00:58:43,561 --> 00:58:45,187 Så jeg kan se. 755 00:58:50,777 --> 00:58:52,402 Nu... 756 00:58:53,112 --> 00:58:56,490 -...hvor var vi? -Her. 757 00:58:58,618 --> 00:59:00,786 Åh, ja. 758 00:59:01,371 --> 00:59:05,249 -Dejligt af ham at have åbnet sengen. -Ja. 759 00:59:05,416 --> 00:59:08,919 - Kun en seng. -Ja. 760 00:59:09,087 --> 00:59:11,380 Det er et godt varsel, synes du ikke? 761 00:59:11,548 --> 00:59:13,298 Vidunderlig. 762 00:59:14,300 --> 00:59:16,885 - Ved du, hvad det betyder? -Mm-hm. 763 00:59:17,053 --> 00:59:18,595 Hvad? Fortæl mig. 764 00:59:19,305 --> 00:59:22,432 Det betyder, at du går at sove på gulvet. 765 00:59:43,830 --> 00:59:46,582 En besked fra damen i 3901. 766 01:00:29,792 --> 01:00:32,544 -Du bliver ved med at gå. Jeg indhenter det. -Ja, frue. 767 01:00:34,047 --> 01:00:38,300 - Er der noget at rapportere, Miss Kendall? -Hvorfor, ja. Jeg havde en god nats søvn. 768 01:00:39,052 --> 01:00:41,511 Nej, jeg mener, har du set manden vi leder efter? 769 01:00:42,221 --> 01:00:45,223 -Mr. Thornycroft? - Thornhill. 770 01:00:46,934 --> 01:00:49,269 Nej, nej. Jeg er meget ked af det. 771 01:00:49,437 --> 01:00:51,521 Men held og lykke til jer begge. 772 01:00:55,818 --> 01:00:59,404 - Hvordan har vi det? -Åh, jeg kan falde sammen når som helst. 773 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 Ikke endnu. Først skal vi køre handsken. Se. 774 01:01:02,116 --> 01:01:03,241 Hmm? 775 01:01:08,247 --> 01:01:12,084 Jeg er vant til at have en belastning på, men hvad har du i disse poser? 776 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - Bowlingbolde, naturligvis. - Åh, naturligvis. 777 01:01:15,171 --> 01:01:19,424 -Hvilken af ​​disse har mit jakkesæt i? - Den lille under din højre arm. 778 01:01:19,592 --> 01:01:22,094 Åh, tak. Det burde gøre trop meget godt. 779 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 Jeg er sikker på, hr. Kaplan vil ikke have noget imod et par rynker. 780 01:01:24,847 --> 01:01:27,432 Ja, hvis han stadig er der. Hvad er klokken? 781 01:01:27,809 --> 01:01:28,850 Ni-ti. 782 01:01:29,018 --> 01:01:31,770 Ni-ti? Nå, han er måske gået sit hotelværelse nu. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,606 Jeg ringer til ham for dig så snart vi kommer ind på stationen. 784 01:01:34,774 --> 01:01:36,274 Nej tak, jeg kan gøre det. 785 01:01:36,442 --> 01:01:39,820 En rødhue i en telefonboks? Lidt mistænkelig. 786 01:01:39,987 --> 01:01:43,115 Jeg, øh... Nå, okay. Hvad vil du fortælle ham? Kender du det? 787 01:01:43,282 --> 01:01:47,452 Mm-hm. Du vil gerne se ham med det samme. Frygteligt presserende. Et spørgsmål om liv og død. 788 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 -Mm-hm. Højre. - Ingen forklaringer. 789 01:01:49,956 --> 01:01:52,374 Mens jeg ringer, du kan skifte tøj. 790 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 Hvor foreslår du, at jeg gør det? I Marshall Fields vindue? 791 01:01:56,129 --> 01:01:58,547 Jeg havde sådan set herreværelset i tankerne. 792 01:01:58,715 --> 01:02:00,465 Gjorde du det nu? 793 01:02:00,967 --> 01:02:04,469 Du er den klogeste pige Jeg har nogensinde tilbragt natten med i et tog. 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 Jeg tror, ​​vi klarede det. 795 01:02:21,487 --> 01:02:22,529 Hvor blev han af? 796 01:02:22,697 --> 01:02:24,489 - Hvilken vej gik han? - Hvor blev han af? 797 01:02:24,657 --> 01:02:27,033 Jeg ved det ikke. Han tog mit tøj. og gik den vej. 798 01:02:27,201 --> 01:02:28,326 Kom nu. 799 01:04:07,134 --> 01:04:11,346 Afgang kl. 10, Chicago dagslys... 800 01:04:11,514 --> 01:04:14,224 ...til Michigan City. 801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 Nu klar på spor nummer seks. 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 Nå, hvad tog dig så lang tid? 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 Nå, jeg har et stort ansigt, en lille barbermaskine. Sig mig, fik du Kaplan? 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 -Ja. -Bøde. Hvad sagde han? 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 Nå, han vil se dig, men ikke på hotellet under alle omstændigheder. 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 - Han vil se dig udenfor. - Nå, hvor? Når? 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 -Jeg har skrevet det hele ned til dig. -Tak. 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Tag Greyhound-bussen der forlader Chicago... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 ...til Indianapolis kl. 2 og spørg chaufføren for at slippe dig af ved Prairie Stop, Highway 41. 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 Prairie Stop, Highway 41. Godt. 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 Det er cirka en og en halv times kørsel fra Chicago. 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 Bøde. Jeg lejer en bil. 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 Ingen bil. Mr. Kaplan sagde bus. Han vil være sikker på, at du er alene. 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 Okay. Hvad skal jeg gøre, når jeg kommer dertil? 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 Bare vent ved siden af ​​vejen. Han er der klokken 15.30. 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 - Nå, hvordan skal jeg kende ham? - Han kender dig. 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 -Du har også lavet Chicago-aviserne. - Åh, ja. 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 Har du fået sat dit ur til central tid? 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 Ja, det gjorde jeg. Tak. 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 - Hvad er der i vejen? - Sagt? 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 Ja, du synes... Jeg ved det ikke. Du virker anspændt. 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 Du ved, du må hellere gå foran politiet løbe tør for rødhætter. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 Vi ses igen, ikke? 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 Engang er jeg sikker. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 Jeg havde aldrig et øjeblik at takke dig ordentligt. 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 Gå venligst. -Ja, men-- Men hvor finder jeg dig? 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 Jeg skal hente mine tasker nu. 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 Åh, ja. Nå, det er checkene til de store sager. 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 Vent et øjeblik. 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 Behage. 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 De kommer. 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 Hej. 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 - Varm dag. - Set værre. 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 Formodes du at møde nogen her? 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 - Venter på bussen. Forfalder hvert minut. - Åh. 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 Nogle af dem afgrøde-duster piloter bliver rige, hvis de lever længe nok. 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 Ja. 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 Og øh, så hedder du ikke Kaplan? 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 Det kan man ikke sige, for det er det ikke. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 Her kommer hun. Lige til tiden. 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 - Det er sjovt. -Hvad? 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 Det fly støver afgrøder hvor der ikke er nogen afgrøder. 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 Kom væk herfra! Den anden tank kan blæse! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 Hvad skete der? 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 Hej! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 Kom tilbage! Hej! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 Kom tilbage! Kom tilbage! Hej! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 -Ja? - Øh.... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 Kan du lade mig få Mr. George Kaplans værelsesnummer, tak? 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 -Kaplan? - Ja. 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 Jeg tror, ​​han tjekkede ud. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 - Har han tjekket ud? - Det er rigtigt. 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 Han tjekkede ud klokken 7:10 i morges. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 - Syv-ti? Er du sikker? -Ja. Han efterlod en videresendelsesadresse. 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, South Dakota. 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 Syv-ti? 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 Jamen, hvorfor har jeg så fået en besked fra ham ved 9--? 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 Hvad er det? 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 Intet. Intet. 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 Undskyld at jeg generer dig igen. 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 Miss Eve Kendall venter mig. Hun er i værelse fire-noget. 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 Jeg har glemt nummeret. Vil du have noget imod det? 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 - Hun er i 463. - Åh, ja, det er rigtigt. Tak. 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 Hej. 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 Overrasket? 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 Ja. 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 Ingen slippe af med mig, vel? 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 Jeg kunne godt bruge en drink. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 -Jeg har noget Scotch. - Med vand. Ingen is. 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 Hvordan gik det i dag? 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 - Mødet med Kaplan? - Øh-huh. 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 Han dukkede ikke op. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 Åh? 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 Det er sjovt, ikke? 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 Hvorfor sjovt? 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 Åh, efter alle de involverede og eksplicitte vejledning han gav dig i telefonen. 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 -Måske har jeg kopieret dem forkert. -Jeg tror ikke, du har taget fejl. 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 Jeg tror du har sendt mig til det rigtige sted okay. 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 Hvorfor ringer du ikke tilbage igen og se hvad der skete? 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 Det gjorde jeg. Han tjekkede ud. Gik til South Dakota. 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 South Dakota? 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 Rapid City. 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 Nå, hvad skal du så lave? 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 Det kan afhænge af dig. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 -På mig? -Sikker. 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 Du er min lille hjælper, ikke? 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 Tak. Til os. Til et langvarigt venskab. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 Det betyder, at fra nu af går jeg ikke for at slippe dig ud af mit syn, skat. 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 Jeg er bange for, at du bliver nødt til det. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 - Åh nej. -Jeg har mine egne planer, ved du? 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 Og du har problemer. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 Tja, ville det ikke være rart, hvis mine problemer og dine planer hang på en eller anden måde sammen? 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 Så kunne vi altid holde os tæt på til hinanden... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...og ikke behøver at gå af i separate retninger. 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 Sammenhold. Ved du hvad jeg mener? 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 Fortsæt, det kan ikke være for mig. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 Hej? 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 Ja. 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 Nej, ikke endnu. Jeg er ikke klar. 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 Hvad tid? Jeg møder dig. Hvad er adressen? 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Ja. Farvel. 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 Forretning? 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 -Ja. - Industriel designvirksomhed? 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 Mm-hm. 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 Alt arbejde og ingen leg? En pige som dig skal hygge sig i aften... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ...i stedet for at tage telefonopkald fra kunder. 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 Hvad med at spise middag med mig? 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 -Du har ikke råd til at blive set nogen steder. - Nå, lad os have det heroppe. Pænt og hyggeligt. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 Nej, jeg-- 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 Jeg kan ikke. 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 Jeg insisterer. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 Jeg vil have, at du gør en tjeneste for mig. 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 - En stor, stor tjeneste. - Navngiv det. 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 Jeg vil have dig til at gå lige nu. 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 Hold dig langt væk fra mig og kom ikke i nærheden af mig igen. 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Vi vil ikke blande os. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 I går aftes var i går aftes og det var alt, der var. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 Det er alt, der er. Der går ikke at være noget mere mellem os. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 Så tak.... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 Farvel. 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 Held og lykke. Ingen samtale. Bare gå. 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 - Med det samme? -Ja. 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 Ingen spørgsmål stillet? 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Ja. 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 -Nej, det kan jeg ikke. -Behage. 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 - Efter middagen. -Nu. 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 Efter middagen. Fair er fair. 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 Okay. 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 På én betingelse. 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 At du lader hotellet betjent gøre noget med dette jakkesæt først. 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 Du hører til på lagerpladserne ser sådan ud. 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 Okay. 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 Der er telefonen. 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 Hej. Betjent service, tak. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 Hej, betjent? 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 -Åh, det er r-- Hvor er vi? - Fire treogtres. 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 Værelse 463. 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 Hvor hurtigt kan du få et jakkesæt svampet og presset? 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 Ja, hurtigt. 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 Tyve minutter? Bøde. Okay, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 Han kommer lige op. 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 Tag hellere dine ting af. 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 Hvad kunne en mand gøre med tøjet af i 20 minutter? 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 Kunne han ikke have taget en time? 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 Du kan altid tage et koldt brusebad. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 Det er rigtigt. 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 Du ved, da jeg var en lille dreng, Jeg ville ikke engang lade min mor klæde mig af. 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 -Du er en stor dreng nu. -Ja. 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 Fortæl mig, hvordan kan en pige lide dig blive en pige som dig? 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 Heldigt, tror jeg. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 Åh, ikke heldig. Fræk. Ond. Op til ingen nytte. Har du nogensinde dræbt nogen? 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 For jeg vil vædde på, at du kunne drille en mand ihjel uden at halvt prøve. 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 Så stop med at prøve, hva'? 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 Vær med dig om et øjeblik. 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 Hvad? - Bukser, tak. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 Der er du. 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 Tak. 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 Jeg tror, ​​jeg tager det kolde brusebad trods alt. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 God. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 Dette pragtfulde par af Louis XVI fauteuils. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 Original forgyldt finish. Betrukket med ren silke damask. 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 Hvor meget kan jeg sige for at starte? Hvad bydes jeg på? 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - Hundrede. - Hundrede er budt. Tak. 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 One-fifty er budt her. Sig de 200? 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 Tak, 200 er budt. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 Sig de 300? Jeg har 300. Fire hundrede af den lille dame. 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Tak, sir. 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 Four-fifty bydes på parret. Kan jeg høre 500? 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 Vil du sige 500? 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 Må jeg sige 500? 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 Rimelig advarsel og sidste opkald. 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 Solgt til Mr. Stone, anden række. Fire hundrede og halvtreds dollars. 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 Og nu varenummer 103. 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 Denne dejlige Aubusson sofa. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 I fremragende stand. Start venligst budgivningen. 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 Hvor meget? 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 Der tilbydes otte hundrede, tak. Otte hundrede er budt. Sig de ni? Går du 900? 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 Ni hundrede er budt. Hvem vil sige 1.000? 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 Tusind tak. Et tusind på 1.000. Sig 1.100? 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 -Kan jeg høre 1.100? Sælges for $1.000. - I tre sammen. 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 Nu, det er et billede kun Charles Addams kunne tegne. 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 Godaften, hr. Kaplan. 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 Inden vi begynder at ringe hinandens navne, må du hellere fortælle mig dit. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 - Jeg har ikke haft fornøjelsen. - De skuffer mig, sir. 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 Jeg ville lige sige det til hende. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 Jeg har altid forstået du var en klog fyr på dit arbejde. 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 Hvad besatte dig at komme fejlende herind på denne måde? 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 Kan det være en overvældende interesse i kunsten? 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 Ja. Kunsten at overleve. 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 Nå, har du hældt nogle gode drukkenbolte på det seneste? 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 Et hundrede dollars. -Han fulgte mig hertil fra hotellet. 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 Var han på dit værelse? 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 Selvfølgelig, er alle ikke? 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 Et hundrede og halvtreds. Tak. Sig nu de to. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 Hører jeg to? To hundrede, tak. 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 Nu de tre. Hører jeg tre? Tre hundrede, nogen? 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 Tre hundrede, tak. Nu de fire. Hører jeg fire? Fire hundrede, nogen? 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 Fire hundrede er budt. Sig de fem? Jeg har 400. Jeg har 400. 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 Jeg vidste ikke, at du var kunstsamler. Jeg troede, du bare samlede lig. 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 - Fem hundrede. Fem hundrede, tak. 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 Jeg vil vædde på, at du har betalt rigeligt for dette lille stykke skulptur. 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 Nu de syv. Syv hundrede? - Syv hundrede. 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 Hun er hver en dollar værd, tag det fra mig. 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 Nu lægger hun sit hjerte i sit arbejde. 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 Faktisk hele hendes krop. 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 Sælges til hr. Vandamm for 700,-. 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 -Nummer 106 til din fornøjelse. - Åh, hr. Vandamm. 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 Har nogen nogensinde fortalt dig, at du overspiller dine forskellige roller ret alvorligt... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ...Mr. Kaplan? 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 For det første er du den forargede Madison Avenue mand... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...der hævder, at han har taget fejl for en anden. 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 Så spiller du flygtningen... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ... angiveligt forsøger at rense hans navn af en forbrydelse, han ved, han ikke har begået. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 Nu spiller du den ærgerlige elsker, stukket af jalousi og forræderi. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Det ser ud til, at I kunne holde ud mindre træning fra FBI... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 -...og mere fra Skuespillerstudiet. Tre-halvtreds har jeg. 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 Tilsyneladende den eneste præstation det vil tilfredsstille dig, når jeg spiller død. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 Din aller næste rolle. Du vil være ret overbevisende, det kan jeg forsikre dig om. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 Tab det ikke for $25. Tak. Tre-halvfjerds-fem er budt. 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 Jeg har 375, gå til 400. 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 Tre-femoghalvfjerds, gå fire? Fire hundrede er budt. 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 Jeg spekulerer på, hvilken subtil form for manddrab er næste på programmet. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 Skal jeg droppes i et kar af smeltet stål... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...og blive en del af en ny skyskraber? 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 Eller vil du spørge denne kvinde at kysse mig igen og forgifte mig til døden? 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 Vi tilbyder katalognummer 107. 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 Hvem laver du sjov? Du har ingen følelser at såre. 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 Hvor meget skal man starte budgivningen på dette samlerporcelæn? 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 Start venligst budgivningen. 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 Kaplan, vi har lige fået nok af dig. 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 Hvorfor sender du så ikke efter politiet? 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 Det er det sidste, du vil have, ikke? Mig i hænderne på politiet. 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Der er noget, jeg kan fortælle dem. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 Det er grunden til, at du havde denne smid mig i toget. 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 Noget synes at fortælle mig Jeg har en bedre chance, hvis jeg går til politiet. 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 Godnat, skat. Synes ikke det var rart. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 Sig de 12. Tolv hundrede dollars der. Tolv hundrede er budt. Sig 1300? 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 Må jeg høre 1300? 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 De sælges for 1200. Hører jeg 1300, tak? 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 Sidste opkald. 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 Solgt. Tolv hundrede dollars. Tak. 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 Og nu katalognummer 109. 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 Dette fantastiske eksempel af denne tidlige 17. århundrede mester. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 Det vil forbedre enhver samling af kunst. 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 Hvad er din fornøjelse? Hvor meget skal man starte? 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - Tusind dollars. - Der er budt tusind. 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Twelve-fifty har jeg. Nu 1500. 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 Femten hundrede er budt. Tak. Sytten-halvtreds? 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 -Jeg har 1750. To tusinde dollars. 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 To tusinde er budt. Jeg har 2000. Hører jeg 2500? 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 Femogtyve hundrede, nogen? 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 Toogtyve-halvtreds én gang. 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 Toogtyve-halvtreds to gange. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 - Sidste opkald. - Femten hundrede. 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 - Nå, buddet er allerede oppe på 2250, sir. -Jeg siger stadig 1.500. 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 Jeg har 2250. Hører jeg 25? 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 -Tyve-to-halvtreds én gang, 2250 to gange. -Tolv hundrede. 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 -Sælges for 2250. Og nu-- -Tyve-to-fifty for den kromo? 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 Nummer 110 i kataloget. 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 En Ludvig XV udskåret og forgyldt lit de repos. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 Ville nogen starte budgivningen til $750, tak? 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 Hvordan ved vi, at det ikke er falsk? Det ligner en falsk. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 Du er ikke falsk. Du er en ægte idiot. 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 Tak. 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 Mon ikke jeg kunne spørge med respekt herren... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ...for at komme i ånden af sagen. 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 Okay. Jeg starter kl 8. 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 Otte hundrede. Tak. Ni hundrede? 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 - Der er budt tusind. Gå 12? -Elleve. 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 Elleve er budt. Tak. Gå 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 Jeg har 11. Gå 12. Hvem siger 12? 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 Elleve én gang. Hvem siger 12? 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 Elleve to gange. Tolv, tak. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 Tolv er budt. Jeg har 12. Gå 13. Hvem siger 13? 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 Tretten dollars. 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 Du mener 1300, sir. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 Nej, nej, nej, jeg mener $13. Det er mere end det er værd. 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 jeg-- 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 Jeg har 1200. Gå 13. Hvem siger 13? 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 Hvem siger 1250? 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 Tolv hundrede én gang, 1200 to gange. 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 - Sidste opkald. Tolv hundrede. -To tusinde. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 To tusinde? 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 Etogtyve hundrede. 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 Jeg er ked af det, sir, men vi kan ikke-- 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 - Gør det 2500. Bed ham om at gå. 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 -Vil herren venligst samarbejde? - Det sidste bud var 1200. 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 Femogtyve hundrede. Mine penge er lige så gode som alle andres. 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 - Jamen, er det ikke? Er det ikke? -Jeg har-- 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 - Hvad var det? -Tolv hundrede. 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 Jeg har 1200 én gang, 1200 to gange. 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 - Tre tusinde. Sælges for 1200. 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 -Jeg vil ikke lade dig slippe af sted med det. - Du må hellere gå, sir. 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 Nej, du tager dine hænder fra mig ellers vil jeg sagsøge dig. 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 - Hvad tog dig så lang tid? - Lad os gå en lille tur. 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 - Kom i gang. -Jeg er ikke færdig med at byde endnu. 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 Tre tusinde. Jeg byder 3000. 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 Jeg er ked af det, gamle mand. Ærgerligt. Bliv ved med at prøve. 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 Ikke så groft. 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - Håndter med forsigtighed, fyre. - Derinde. 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 -Jeg er en værdifuld ejendom. -I. 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 Nå, jeg vil gerne takke dig for at redde mit liv. Tak, min ven. Tak. 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 Gem det til stationshuset. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 Nå, lad os få nogle smil og godt humør. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 I er ved at blive helte. Ved du ikke hvem jeg er? 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 Vi finder ud af det, så snart vi booker dig for at være fuld og uorden. 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 Beruset og uordentligt? Det er kyllingefoder. Du har ramt jackpotten. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 Chicago politifangst FN-morder. 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 Mit navn er Roger Thornhill. 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 Her. 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 - Det er ham. - Det er rigtigt. Tillykke, mand. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 Ja. 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 Dette er 1055. Sergent Flamm. 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 Vi har en mand her, der svarer til beskrivelsen af Thornhill, Roger. 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 Kode 76. 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 Eftersøgt af NYPD. Positivt ID. 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Absolut. Intet spørgsmål. 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 Michigan Avenue. Fortsæt nordpå til 42. område. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 Hvad? 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 Kom igen? 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 Er du sikker? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 Okay. Højre. 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 Ja, jeg forstod det. 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 En-åh-fem-fem, slukket og klart. 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 - Hvor skal vi hen? -Lufthavn. 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 - For hvad? - Ordrer. 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 Lufthavn? Jeg vil ikke tages til en lufthavn. 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 -Jeg vil gerne føres til politiets hovedkvarter. - Det gør du, hva'? 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 Hvorfor tror du, jeg sendte bud efter dig? 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 Hvad med denne fyr, Charlie? Han sendte bud efter os. 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 - Læn dig tilbage. -Hørte du ikke, hvad jeg sagde? 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 Jeg vil gerne føres til politiets hovedkvarter. Jeg er en farlig snigmorder. 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 -Jeg er en gal morder på fri fod. - Du burde skamme dig. 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 De sagde lige her. 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 Er der nogen, der har noget imod, hvis jeg sætter mig ned? Jeg har løbet hele dagen. 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 Troede jeg aldrig ville klare det. At blive for gammel til den slags arbejde. 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 Okay, mænd. Tak. 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 -Denne vej, Mr. Thornhill. - Vent et øjeblik. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 Vi har ikke meget tid. Ja, denne måde er mere privat. 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 -Jeg tror ikke, jeg fangede dit navn. -Jeg tror ikke, jeg har slået det op. 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 Du er politi, ikke? Eller er det FBI? 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 FBI, CIA, ONI. 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 -Vi er alle i den samme alfabetsuppe. -Virkelig? 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 Du kan stikke dette i din alfabetsuppe. Jeg havde intet at gøre med det drab. 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 - Det ved vi. - Kender du det? 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 Hvorfor lod du politiet så jage mig over hele kortet? 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 Vi blander os aldrig i politiet, medmindre det er absolut nødvendigt. 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 - Det er blevet nødvendigt. - Åh, jeg kan se. 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 Jamen så tager jeg det Jeg bliver ryddet. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 Jeg ville ønske, at du gik hurtigere, Mr. Thornhill. Vi kommer til at savne flyet. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 Hvor skal vi hen? New York eller Washington? 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 Rapid City, South Dakota. 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 -Rapid City? Hvad for? - Det er tæt på Mount Rushmore. 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 Nej tak. Jeg har set Mount Rushmore. 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 Det har din ven hr. Vandamm også. 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 Vandamm? 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 En ret formidabel en slags gentleman, ikke? 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 Hvad med den forræderiske lille vagabond med ham? 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 -Frøken Kendall? - Ja. 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 Hans elskerinde. Vi ved alt om hende. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 Fortæl mig, hvad har Vandamm gang i? 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 Åh, man kan sige, han er en slags af importør-eksportør. 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 Af hvad? 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 Åh. Regeringshemmeligheder, måske. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 Nå, hvorfor tager du ikke fat i ham? 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 Der er stadig for meget, vi ikke ved om hans organisation. 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 Åh, jeg kan se. 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 Hvad har alt dette at gøre med Mount Rushmore? 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 Vandamm har et sted i nærheden. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 Vi tror, det er hans udgangspunkt at forlade landet i morgen aften. 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 -Vil du stoppe ham? -Ingen. 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 Jamen, hvad skal vi så der for? 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 For at berolige hans sind om George Kaplan. 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 Åh, du, hva'? Du er George Kaplan, ikke? 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 Åh nej, hr. Thornhill. Der er ingen sådan person som George Kaplan. 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 Hvad mener du? Jeg har været på hans værelse. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 Jeg har prøvet hans tøj. Han har korte ærmer og skæl. 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 Tro mig, hr. Thornhill, han eksisterer ikke. 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 Derfor bliver jeg nødt til at spørge dig at blive ved med at være ham i de næste 24 timer. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 Kom nu. Vi diskuterer det på flyet. 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 Se nu. Du startede denne lokkevirksomhed uden mig, afslutter du det uden mig. 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 Det har vi måske hvis du ikke var stødt ind i det. 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 Du burde give mig en medalje i stedet for at bede mig om at være et mål... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ...bare så din specielle agent eller hvad som helst bliver ikke skudt på. 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 Ikke skudt på, Mr. Thornhill. Fandt ud. Når de først er fundet ud af det, er de så godt som døde. 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 Takket være dig, skyer af mistanke er allerede ved at danne sig. 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 Tak til mig? 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 -Hvis du sætter dig på flyet-- - Lyt til mig. 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 Jeg er en reklamemand, ikke en rød sild. Jeg har et job, en sekretær, en mor... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...to ekskoner og flere bartendere afhængig af mig... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...og jeg har ikke tænkt mig at skuffe dem alle ved at blive dræbt. 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 Svaret er nej. 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 - Er det endeligt? -Ja. 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 - Så farvel. -Farvel. 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 Hvis der var en chance for at ændre sig dit sind, jeg ville tale om Miss Kendall. 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 Som du så åbenlyst afviser. 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 Ja, for at bruge sex ligesom nogle mennesker bruger en fluesmækker. 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 Jeg formoder ikke, det ville betyde noget for dig... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...som hun nok var tvunget til at gøre hvad hun end gjorde for at beskytte sig selv. 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 For at beskytte sig selv mod hvad? 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 Afsløring og attentat. 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 Ser du, hr. Thornhill, hun... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 Hun er en af vores agenter. 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 - Åh nej. - Jeg ved, du ikke mente det... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...men jeg er bange for, at du har sat hende i en yderst farlig situation. 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 Og meget mere end hendes liv er på spil. 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Hvis de ikke kommer? - De kommer. 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 Jeg kan ikke lide måden Teddy Roosevelt kigger på mig. 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 Måske prøver han at give dig et sidste advarselsord, hr. Kaplan. 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 Tal blødt, og tag en stor pind med. 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 Han prøver at fortælle mig ikke at gå igennem med denne åndssvage plan. 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 Han ved ikke i hvilket omfang du er årsagen til vores nuværende problemer. 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 Jeg ved ikke, at jeg er ligeglad at acceptere den anklage, professor. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 Kære mand, hvis du ikke havde lavet dig selv så attraktiv for Miss Kendall... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 -...at hun faldt for dig-- -Og omvendt. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 --vores ven Vandamm ville ikke miste troen på sin loyalitet nu. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 Det var tydeligt for ham i går aftes at hun var blevet følelsesmæssigt involveret. 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 Værst af alt, med en mand, han synes er en regeringsagent. 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 Prøver du at fortælle mig det at jeg er uimodståelig? 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 Jeg prøver at minde dig om, at det er din ansvar for at hjælpe os med at genoprette hende... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ...til Vandamms gode nåde... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ... lige til sagen han forlader landet i aften. 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 Okay, okay. 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 Men efter i aften.... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 Mine velsignelser til jer begge. 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 Her er de. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 -God eftermiddag, hr. Kaplan. - Ikke hende. 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 Misforstod jeg dig om at bringe hende hertil? 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 Det kommer vi til senere. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 Jeg formoder, du blev overrasket for at få mit opkald. 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 Slet ikke. Jeg kendte politiet ville løslade dig, hr. Kaplan. 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 Forresten vil jeg gerne komplimentere dig på din farverige udgang... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...fra auktionsgalleriet. 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 Tak. 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 Og nu, hvilket lille drama er vi her i dag? 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 Det tror jeg ikke et øjeblik på, at du har inviterede mig til disse homoseksuelle omgivelser... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...at komme til en forretningsaftale. 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 Lad os sige, at jeg ikke kun kender det nøjagtige tid du forlader landet i aften... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...men bredde- og længdegraden af dit møde... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...og din ultimative destination. 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 Du ville være ligeglad med at bære mine tasker for mig, ville du? 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 Måske ville du være interesseret i prisen, lige det samme. 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 - Prisen? - For ikke at gøre noget for at stoppe dig. 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Hvor meget havde du i tankerne? 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 Jeg vil have pigen. 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 Jeg vil have pigen til at få hvad kommer til hende. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 Vend hende over til mig, så skal jeg se der er nok fastspændt på hende til at holde hende... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...utilpas resten af hendes liv. 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 Det gør du, og jeg ser den anden vej i aften. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 Hun kom virkelig ind under din hud. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 Vi taler ikke om min hud. Vi taler om din. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 -Jeg tilbyder dig en chance for at gemme den. At bytte det. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 Sæt det som du vil. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 Jeg er nysgerrig, hr. Kaplan. 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 Hvad fik dig til at komme frem til fradraget, at mine følelser for Miss Kendall... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ...er blevet forværret til det punkt, hvor Ville jeg bytte hende ind for ro i sindet? 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 Jeg udleder ikke. jeg observerer. 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 Phillip, hvis du ikke har noget imod det, Jeg går tilbage til huset nu. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 Bare et sekund, du. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 Hold dig væk fra mig. Giv slip. Giv slip på mig. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 Hold dig væk fra mig. Giv slip. 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 Giv slip på mig. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 - Gem nu de falske tårer. - Du kommer bare tilbage. 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 - Dit lille fjols. - Hold dig bare væk fra mig. 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 Ikke godt, sir. Du kan ikke blande dig i det her. 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 -Rør ikke ved noget. - Stå tilbage. 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 Stå tilbage. 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 Mr. Thornhill? 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 Vær ikke længe. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 Hej. 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 Hej. 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 Er du okay? 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 Ja, det tror jeg. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 spurgte jeg professoren hvis jeg kunne se dig igen. 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 Der er ikke meget tid. 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 er der ikke? 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 Jeg ville fortælle dig.... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 Jeg mener, undskyld. 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 Intet behov. 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 Jeg forstår. 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 Alle i tråd med pligten. 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 Jeg behandlede dig elendigt. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 jeg, øh.... 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 Jeg hadede dig for det. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 Jeg ville ikke have, at du skulle fortsætte tænker at jeg.... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 Og jeg... Jeg brugte nogle ret hårde ord. Jeg er ked af det. 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 De gør dybt ondt. 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 - Nå, selvfølgelig, hvis jeg havde vidst... - Det kunne jeg ikke fortælle dig. 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 -Selvfølgelig ikke. - Kunne jeg? 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 Nej, det tror jeg ikke. 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 Du kom ikke til skade. Jeg er så lettet. -Selvfølgelig blev jeg såret. 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 - Hvordan ville du have haft det? -I cafeteriet, da du faldt. 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 - Da jeg skød dig med blanks. - Åh, det. Nej. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 Du gjorde det ret godt, syntes jeg. -Ja, jeg syntes, jeg var ret yndefuld. 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 Overvejer det er ikke rigtig din slags arbejde. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 Nå, jeg kom ind i det ved et uheld. Hvad er din undskyldning? 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 Jeg mødte Phillip Vandamm til en fest en aften og så kun hans charme. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 Åh. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 Jeg havde vel ikke noget at lave den weekend, så jeg.... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 Jeg besluttede at blive forelsket. 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 Nå, det er rart. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 Til sidst, professoren og hans Washington-kolleger henvendte sig til mig... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...med et par slemme detaljer om Phillip og han fortalte mig det... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ... mit forhold til ham gjorde mig enestående værdifuld for dem. 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 Mm-hm. 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 Så du blev pigespejder, hva? 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 Måske var det første gang nogen nogensinde har bedt mig om at gøre noget værd. 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 Har livet været sådan? 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Hvordan kommer det? 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 Mænd som dig. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 Hvad er der galt med mænd som mig? 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 De tror ikke på ægteskab. 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 Jeg har været gift to gange. 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 Se hvad jeg mener? 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 Jeg kan gå tilbage til at hade dig. Det var sjovere. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 Farvel, skat. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 - Vent et øjeblik. Ikke så snart. -Nej, jeg må tilbage og overbevise dem... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...at jeg tog den lange vej rundt så ingen fulgte mig. 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 Kunne vi ikke stå sådan her for bare et par timer? 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 Bare denne gang skal du at blive kritisk såret. 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 Jeg har aldrig følt mig mere levende. 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 Jamen, hvis side er du på? 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 Din, altid, skat. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 Venligst ikke underminere min beslutsomhed lige når jeg har mest brug for det. 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 Åh, jeg tror, det er afsted til hospitalet for mig og tilbage til fare for dig. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 Jeg kan ikke lide det en smule. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 Det er meget mere sikkert nu, takket være dig, min elskede lokkefugl. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 Tak mig ikke. Jeg kunne ikke holde det ud. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 Okay. Jeg vil ikke. 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 Efter din ondsindede ven Vandamm tager afsted i aften... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...du og jeg skal mødes og lave en mange undskylder til hinanden privat. 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 - Du ved, det ikke kan være. -Selvfølgelig kan det være. 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 Han har fortalt dig, ikke? 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 -Fortalte mig hvad? -Frøken Kendall, du skal komme i gang. 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 - Vent et øjeblik. Hvad fortalte du mig ikke? -Hvorfor gjorde du ikke? 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 Hun tager afsted med Vandamm i aften på flyet. 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 Skal hun afsted med Vandamm? 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 Vi gik så langt at gøre hende til en flugt fra retfærdigheden. 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 Så at Vandamm ikke så godt kunne afslå at tage hende med. 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 Jeg behøver ikke fortælle dig, hvor værdifuldt hun kan være for os derovre. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 Du løj for mig. Du sagde det efter i aften-- 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 - Jeg havde brug for din hjælp. - Nå, du forstår det, okay. 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 Vær ikke vred. 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 Du tror, jeg giver dig lov gå igennem med dette? 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 - Åh, det skal hun. - Ingen skal gøre noget. 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 Jeg kan ikke lide spillene du spiller, professor. 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 Krig er helvede, Mr. Thornhill, selv når det er koldt. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 Hvis du ikke kan slikke Vandamms af denne verden... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ...uden at bede piger i seng og flyve væk med dem... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...og kom aldrig tilbage... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ...måske du burde lære det hvordan man taber et par kolde krige. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 Jeg er bange for, at vi allerede gør det. 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 - Jeg vil ikke lade dig gøre det her. Kom ud. - Venligst lad være med at ødelægge alt. Behage. 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 --Hr. Kaplan to gange fuldt ud syn på forfærdede mænd, kvinder og børn... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...der var kommet til parken for at se det berømte Mount Rushmore monument. 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 Vidner beskrev Kaplans overfaldsmand som en attraktiv blondine i slutningen af tyverne. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 Kaplan, der blev fjernet til Rapid City Hospital i kritisk tilstand... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ...er foreløbigt identificeret som ansat i den føderale regering. 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 Tragedien udviklede sig med overraskende pludselighed. 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 Chris Swenson, en busboy i Mount Rushmores cafeteria... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ...erklærede, at han hørte stemmer rejst i-- 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 - Her er vi. -Hej. 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 Slacks, en skjorte og disse. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 Tak. 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 Det gør for dig her omkring for de næste par dage. 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 De næste par dage? 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 - Hej. -Hvad? 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 Hvad er det her? 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 Det var der, jeg ramte stolen laver det falske fald i cafeteriet. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 Dig og dine dumme planer, skyderier. 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 -Føler du dig ellers okay? - Åh, ja. Bøde. 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 Din chauffør taget i betragtning har en forhammer til en hånd. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 Ja, jeg er ked af det. 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 Nej, det er i orden. Det har jeg vist fortjent. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 Jeg fortjener vel også den låste dør. 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 Du har set vandre omkring med godt helbred kunne have vist sig dødelig for Miss Kendall. 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 -Jeg er allerede begyndt at glemme hende. -God. 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 - Bedre på den måde. - Ja, meget. 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 Inden for en time er hun væk. 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 - Hvordan er alt ude i Rapid City? - Åh, alt er fint. 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 Hr. Kaplans utidige skyderi har nu fik det trykte ords autoritet. 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 Alle har samarbejdet smukt. 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 Nå, nu kan du inkludere mig. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 -Jeg er en samarbejdspartner. - Jeg er meget taknemmelig. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 - Vil du gøre mig en tjeneste til gengæld? -Noget. 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 Jeg vil gerne have en drink. Vil du skaffe mig en--? Få mig noget bourbon? 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 En pint vil gøre. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 Må jeg slutte mig til dig? 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 Nå, hvis du vil slutte dig til mig, du må hellere lave det en liter. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 - Vi ses om et par minutter. - Ja. 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 -Stop. - Åh, undskyld mig. 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 Stop. 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 - Vil du ikke have, at jeg tager dig derop? -Nej, tak. Glem ikke. 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 Åh, tak. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - Der er ikke noget at bekymre sig om. - Jeg har lige tabt hovedet. 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 Jeg siger ikke bare dette for at få dig til at føle dig bedre. 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 Jeg mener det. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 Jeg vidste bare ikke, hvad jeg lavede. 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 Han ville ødelægge dig. Du skulle beskytte dig selv. 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 - Men ikke bringe dig i fare. - Åh, vrøvl. 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 Snart tager vi afsted sammen, og det skal jeg dedikere mig til din lykke. 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 Hvad er situationen, Leonard? 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 -Om flyet, mener du? - Selvfølgelig. 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 Hvad var den sidste rapport? 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 Over Whitestone på timen, 6000, faldende. 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - Cirka ti minutter, hva'? - Højst. 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 Og nu, øh.... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 Mon ikke jeg har et par ord af at skilles fra dig, sir? 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 Sikkert. 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 Privat? 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 Jeg går op og henter mine ting. 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 Nå, Leonard... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...hvordan siger man farvel til ens højre arm? 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 Jeg er bange for, at du vil ønske det du havde skåret det af før. 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 Mm-hm. 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 Jeg ved hvor frygteligt glad du er af Miss Kendall.... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 Jeg synes ikke det er særlig attraktivt.... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 -Hun er ikke til at stole på. - Du er mystisk. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 Jeg er overhovedet ikke mystisk. 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 Det kunne ikke have været noget. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 Du må have været i tvivl om hende selv. 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 - Og gør det stadig. Affald. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 Hvorfor ellers du har besluttet ikke at fortælle hende... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...at vores lille skat her har en mave fuld af mikrofilm? 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 Du ser ud til at prøve at fylde min med rådne æbler. 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 Nogle gange sandheden smager som orme. 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 Sandheden? Jeg har intet hørt men antydninger. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 Kald det min kvindes intuition om du vil, men jeg har aldrig stolet på pænhed. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 Pænhed er altid resultatet af bevidst planlægning. 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 Hun skød ham på et øjeblik af frygt og vrede. 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 -Du var der selv. Du så det. Ja. 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 Og derved pakket alt ind i et meget pænt og ryddeligt bundt. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 A, hun fjernede enhver tvivl du har måske haft om hende, øh.... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 Hvad kaldte du det, hendes hengivenhed? 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 B, hun gav sig selv en ny og presserende grund at blive taget til den anden side med dig... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 -...hvis du beslutter dig for at ombestemme dig. - Ved du, hvad jeg synes? 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 Jeg tror, ​​du er jaloux. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 Nej, jeg mener det, og jeg er meget rørt. Meget-- 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 Leonard! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 Pistolen skød hun Kaplan med. 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 Jeg fandt den i hendes bagage. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 Det er et gammelt trick. Skyd en af dine egne for at vise, at du ikke er en af dem. 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 De har lige frisket det lidt op med tomme patroner. 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 Hvad var den støj? 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 Ja, vi spekulerede også på, hvad det var. Gjorde vi ikke, Leonard? 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 Skynd dig, skat. Det er næsten tid til at tage afsted. 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 Om et øjeblik. 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 Du tager hende ikke med på det fly med dig? 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 Selvfølgelig er jeg det. 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 Ligesom vores venner, Jeg tror også på pænhed, Leonard. 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 Denne sag løses bedst fra stor højde... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ...over vand. 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 Hvad med lidt champagne før vi går? 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 Jeg ville elske det. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 - Det er måske ikke koldt nok. - Over klipperne vil være i orden. 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 Er du sikker? Mm-hm. 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 Min kære. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 Tak. 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 Til dig, min kære, og alle de dejlige stunder vi har haft sammen. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 Tak, Philip. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 Der er han. 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 Hop ind, Leonard. Champagnen er fin. 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 Der er ikke tid. 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 Du har altid været en fornøjelsesport, var du ikke? 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 En af mine mest værdifulde egenskaber, som det nu viser sig. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 Det ville glæde mig, hvis du ville tænke på mig som at være med på denne rejse... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 -...om ikke andet i ånden. Det skal jeg, Leonard. 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 Han er på vej ret langt ud på nordbenet og frygtelig højt. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 Jeg formoder, han vil spille det sikkert med en lang, langsom nedstigning. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 Du kunne ikke spørge for en bedre nat end denne. 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 Loft og ubegrænsede muligheder. 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 Ah, der går han og starter sin tur. 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 Nå, vi må hellere komme i gang. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 Han burde have hjulene på jorden inden for tre minutter. 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 - Kom med, Eve. Okay. 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 Jeg tror, ​​jeg efterlod mine øreringe ovenpå. Jeg er lige nede. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 Vi kan komme ud gennem vinduet. Der er en bil. 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 Hvad laver du? Du vil ødelægge alt. 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 De kender til skyderiet. De vil gøre op med dig! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 - Hvad taler du om? - Leonard fandt pistolen i din bagage. 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 Figuren fik de på auktionen er fyldt med mikrofilm. 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 - Sådan har han fået det. Frøken Kendall? 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 Uanset hvad du gør, så kom ikke ombord på det fly. 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 Bare rolig, Anna. Der er lavet ordninger. 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 Det bliver du og din mand over den canadiske grænse om morgenen. 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 Mange tak, sir. -Vær forsigtig. 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 Vi vil, sir, og Gud velsigne dig. 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - Tak for alt. - Vær nu forsigtig. 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 Nu vil du ikke forlade huset indtil vi er.... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 Jeg venter, sir. Det vil jeg bestemt. Sikker rejse. 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 Mange tak. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 Farvel. 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 Bliv hvor du er. 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 Sæt dig ned. 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 Så snart flyet forlader, min mand og Mr. Leonard vil være tilbage. 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 Hvad er det? 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 Jeg tænkte på mine øreringe. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 De dukker op. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 Når du vender tilbage til New York, sige farvel til min søster for mig. 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 Og tak for hendes fremragende præstation som fru Townsend. 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 Det gør jeg. Fortæl din knivkastende ven... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,816 ...at jeg har beroliget hans kone. 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 Okay. - Det er omtrent det hele, Leonard. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 Få den figur tilbage fra hende. 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 Husholdersken fik mig fastgjort... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ...før jeg indså det det var den samme fjollede pistol af dig. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 -Jeg kan se, du har græskarret. -Ja. 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 Det er ikke godt. Vi er på toppen af ​​monumentet. 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 - Hvad gør vi? - Klatre ned. 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 Det kan vi ikke. 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 Her kommer de. Vi har ikke noget valg. 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 Tja, hvis vi nogensinde kommer ud af det her i live... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ...lad os tage tilbage til New York i toget sammen. 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 Okay? 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 Er det et forslag? 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 Det er et frieri, skat. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 Hvad skete der til de to første ægteskaber? 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 Mine koner blev skilt fra mig. 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 -Hvorfor? - Nå, jeg tror, ​​de sagde, at jeg førte et for kedeligt liv. 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 - Ha, ha. -Kom nu. 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 Er du okay? 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 Okay, okay. 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 Okay! Kom nu! 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 Kom nu. Kom herop. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 Hjælp. Hjælp mig. 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 Tak, sergent. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 Det var ikke særlig sportsligt, bruger rigtige kugler? 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 Her, nå. Nu. 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 -Jeg prøver. -Kom nu, jeg har dig. 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 -Op. -Jeg kan ikke klare det. 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 Ja, det kan du. Kom nu. 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 - Træk hårdere. -Kom med, fru Thornhill. 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 - Åh. Roger, det er fjollet. -Jeg ved det, men jeg er sentimental.