1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Incluso si asignáramos todo el dinero federal
presupuesto para seguridad, te lo prometo

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
no hay un trabajo más fácil en todos
gobierno federal que viajar primero

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
Aviones de... Sí.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Lo sé. Lo siento.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
No. No. No confiaste en mí. Estoy bien.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
¿Qué? No puedo oírte.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
No puedo oírte.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Hola amigo, ¿tienes luz?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Señor, disculpe.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Disculpe, señor.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
¿Tienes luz? Sí.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
¿Adónde vas?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
I'm headed to Amsterdam.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Aquí tiene, señor.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Disfrute de su vuelo.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Todos y sus madres están en el
juego ahora mismo.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Teléfonos coreanos, teléfonos japoneses,
Teléfonos escandinavos.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
OS está tratando de mantenerse al día con el
Hardware durante 15 años.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Bien.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
Eso es lo que he estado diciendo. nadie
me escucha.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Amigo, estás predicando al coro. eso
no tiene absolutamente ningún sentido.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
¿En realidad? Supongo que estoy en tu camino.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
Neoyorquinos, hombre. Lo juro por Dios.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Dame dos minutos.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Claro.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Escúchame. Escúchame. Yo... yo
No puedo quedarme en Londres durante tres días.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Get me on the next flight back.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Por favor, mira.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Este es un mal momento para mí.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Oh, tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Bueno, ¿adivinen qué?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Yo también.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Larga vida a lo peor.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
En medio de mi reserva, estaba
se supone que tiene el asiento de la ventana, y

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
ponme en un pasillo. Tal vez podrías moverte
algunas personas alrededor, porque yo

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
Garantizar el asiento de la ventana. lo siento
sobre eso. Déjame ver.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
en

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
esto

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
tiempo, estamos invitando a los pasajeros a
niños o que requieran asistencia para

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
en este momento.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
a la zona de embarque. Estamos listos para
comenzar nuestro embarque prioritario en el vuelo 10 a

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
Londres. Iniciaremos embarque general
en tan solo unos pocos.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
¿Tenemos que salir a la pista?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Vamos, cariño.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
¿Esto es todo?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Sí. ¿Has volado solo antes?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
No.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Sólo por ahí.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, ella es Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Primera vez en un avión.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Maravilloso. ¿Quién te espera en
¿Londres?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Mi papá.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Bueno, todos tenemos un asiento junto a la ventana.
elegido para ti.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Mira, sé que puede parecer aterrador, pero
volar es realmente muy divertido.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Creo que este pequeño huyó
eso.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
¿Cómo se llama?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Enrique. Sí, parece un Henry.
Ese es un buen nombre.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Bueno...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Creo que Henry está un poco asustado.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Tal vez puedas mostrarle cómo se hace.
¿eh?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Buena chica.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Lo siento, ¿estoy en tu camino?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
¿De nuevo?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Oye,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Estoy en el avión.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
¿Adivina qué? Me jodieron
reserva.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Aterrizamos en el 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Reservaron un coche.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Oh, espera, espera.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Disculpe.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Señor, estoy aquí en el 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Me preguntaba si tal vez cambiarías
se sienta conmigo para poder tener el

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
¿Te importa?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
¿Hablas inglés?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Bueno. Gracias.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Disculpe.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Disculpe, señor.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Hola. Estoy justo aquí. Estoy en 3B, y estaba
preguntándome si tal vez preferirías el

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
pasillo o si no te importa.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
si pudieras cambiar conmigo por el
asiento de ventana. mucha gente duerme

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
Entonces me preguntaba si, um... Claro.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
¿Por qué no?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Ah, muchas gracias. yo realmente
Aprecio eso.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Ah, lo siento. Déjame salir de tu camino.
Déjame ayudarte.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Oh, Dios.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Tu teléfono.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
¿Qué? Tu teléfono. Oh, mierda.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Hola, hola, hola. Te llamaré cuando aterricemos.
¿vale? Está bien, adiós.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Día duro, ¿eh?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Sí, no tienes idea. Hola, disculpe.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Could I get a gin and tonic when you get
una oportunidad? Por supuesto.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Tengo dos.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, ¿verdad? Sí. Gwen, gracias a Dios por
usted.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
La chica no aparece y me deja
manejar dos cabinas. Eres un salvavidas.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
Desmayate, solo promete atraparme
antes de caer al suelo. Si lo hago, señor.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
¿Puedo ofrecerles algo, caballeros, antes?
¿taxiamos?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
No, thanks, Nan. Estoy bien.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
¿Qué?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Nada.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, este es AQ10. Estamos listos para
desconecte la alimentación a tierra.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Eres un chico travieso.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Travieso.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Gracias.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
¿No pediste gin tonic?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
¿Lo hice?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Porque ella te trajo agua.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
No es mi día de suerte.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, volando con el primer oficial
Carl Arroz.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Esperamos un viaje tranquilo esta noche.
con un tiempo de vuelo de poco más de seis

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Deberíamos tenerte en el aire
momentáneamente.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Asistente de vuelo, necesitamos que lleve
apagado.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
¿Para qué es eso?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
¿Eso es por suerte?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Algo así. mi hija lo dio
para mi.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Mejor que el gin tonic, apuesto.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Es.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Soy Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Factura.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
¿Volar mucho?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
En realidad, todo el tiempo.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Sí, lo puedo decir.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
Es sólo un despegue. Una vez que estemos en el
aire, estamos en casa.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
¿Tendrás una convulsión?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Estaré bien, te lo prometo.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
¿De verdad vuelas todo el tiempo?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Algunas cosas a las que nunca te acostumbras.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
How old's your daughter?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Ahora, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
¿Cuál es su nombre?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Olivia. Oh, eso es lindo.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Me gusta ese nombre. Es un bonito nombre.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Entonces, ¿por qué te dio la cinta?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Algunos niños tienen mantas, peluches.
animales. Olivia tenía cintas. Esto fue

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
el de ella. Ella era pequeña.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Ella lo ataría al dedo de la mano o del pie antes.
yendo a la cama.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
Y luego, por la mañana, ella me obligaba
garfio. Oh, ella lo diría. Eso es lindo.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Es realmente lindo.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
Y luego ella creció.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Supongo que yo necesitaba más que ella.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
De todos modos.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Entonces, ¿a qué te dedicas?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Bueno,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Vuelo mucho.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
¿Oh sí?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Sí, pero creo que estoy tratando de conseguir
un poco de sueño. si,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
va a ser un vuelo largo.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
¿Lo sabes?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
¿Es tu idea de una broma?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
¿De qué estás hablando? si tienes
Si tienes un problema conmigo, dímelo a la cara.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
No juegues, no hay vuelo, no hay seguridad
red. Necesitas calmarte, compañero.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Fui policía durante 25 años. Conocí a los hombres
como tú. ¿Hombres como yo?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Los hombres como yo seguimos un maldito protocolo.
Ni siquiera se supone que estemos hablando

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
ahora. Es una red segura, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, ¿de qué diablos estás hablando?
¿sobre?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
No niegues que los enviaste.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, yo no envié esto.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Vea usted mismo.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
Y alguien en este vuelo es
amenazar con matar a un pasajero a menos que

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
millones se transfieren en los próximos 18
minutos.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
¿Quién sabe sobre esto? Tú y yo.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Yo digo que de ninguna manera. Es una mierda.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Cualquier amenaza a una aeronave requiere
aterrizaje inmediato. Sí, está bien. si

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
Es una amenaza... Vamos, Bill. tu quieres
ser el agente que consigue un

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
vuelo internacional porque un pendejo
conoce tus problemas personales, te envía

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
¿Un par de mensajes de broma?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, tengo que preguntarte.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
¿Cuantos has comido hoy?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Una amenaza es una amenaza.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Bueno. Realmente necesitas pensar esto
A través, socio. ¿Está bien?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Escuchar. ¿Cómo se mata a alguien a bordo?
¿Un avión lleno de gente y salirse con la suya?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
¿Eh?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Es bastante difícil lograr eso, ¿no?
pensar?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Factura.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Si no hay una situación, no lo haces.
crear uno.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Voy a ver al capitán.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Mantén la vista en la cabina principal.
Bill, que no entre el pánico en la cabina.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
¡Factura!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Te digo, han pasado cinco horas y luego
De la nada, de repente se sienta y

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
el dice...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
¿Cómo validamos la amenaza?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
No podemos.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Capitán, la TFA dice que se realizará una verificación cruzada completa
el manifiesto de pasajeros podría tardar de 25 a

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 minutos.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Podemos desviar el vuelo, si esto es por
real.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
¿El aeropuerto más cercano?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Bueno, son 95 minutos de regreso a Halifax,
dos a Islandia.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
¿Tres a Londres?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Estamos a mitad de camino sobre el Atlántico.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Sé más rápido, hombre.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Dame la cinta.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Es tu decisión, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
¿Tenemos una situación?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
¿Podemos revelar las imágenes?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Está grabado directamente en la caja trasera.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Pero puedo ver todas las transmisiones de la cámara.
vivir desde la cocina.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Sí.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Vuelva a comunicarse con la TSA. ver si
pueden rastrear este número de cuenta.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
Mientras tanto, necesitaré al pasajero.
manifiesto.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Veré si puedo encontrarlo.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Pero en diez minutos me gustaría que
apague el sistema de red.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
No queremos que compruebe si hay un
se ha realizado la transferencia.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, ven conmigo.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Algunas cámaras en el negocio, seis en el turista.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Vamos a necesitar más ojos.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Conseguiré otro asistente.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
¿Qué tan bien conoces a la tripulación?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
No muy bien.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Disculpe. Sí. ¿Vendrás conmigo?
por favor?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Ésta es una mala idea.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
She was sitting beside me when this
comenzó. Las dos únicas personas en las que confío

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
avión son usted y ella. Confía en mí
¿qué? ¿Qué está sucediendo?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
Le envío un mensaje de texto.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Haces un círculo. Cualquier pasajero con teléfono.
¿O actuar como si tuvieran un teléfono? yo soy

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
Seguro que entiendo qué es lo que me quieres
hacer. Por favor, haz lo que te pido.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Parece que nos hemos topado con algo inesperado.
turbulencia.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Allá. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Asiento 9B. David Doolittle.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22cAustin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Ahí está Nicole.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemotia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Será mejor que respondas.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
¿Hola?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Factura.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Factura.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
¿Quién es? Este es Philip Meredith.
Estoy con la TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Entiendo por el capitán que tienes un
situación. necesito hablar con mi

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
supervisor. Escucha, estoy llamando desde el
DHS aquí en D .C. De aquí en adelante, yo

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
Soy tu supervisor.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Agente Marks, te necesito. voy a
ejecute los números de asiento por usted. necesito rojo

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
y anteriores. Very serious request you put
en. 22. Agente Marks, necesito que tome

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
Yo a través de los eventos del
comienzo. Estamos investigando el rastreo

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
número que nos diste. 22 de nuevo.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Como sabes, el protocolo dicta en estos
situaciones. corroboramos todo

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
con el segundo oficial a bordo. 22
otra vez.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
No es él.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
No es quién.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Mira, prefiero no saltar a ninguna.
conclusiones.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Escucha, Bill, no creo que estés en una
posición para determinar quién es sospechoso o

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
no en este momento.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Marca.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, necesito algún tipo de
reconocimiento de su parte.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Marcas del agente.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, tienes que responderme.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Hijo de puta.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Entrégalo.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
factura,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
Mírame, ¿vale? Necesito este dinero.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
I can cut you in. Give me the goddamn
Teléfono, Jack. Dame el teléfono.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Déjalo así, Marcos.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Basta. Déjalo así.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
¡Lucha!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Damas y caballeros, este es su
Capitán hablando.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Pido disculpas por las molestias, pero
Nuestra red está caída por el momento.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Si tienes paciencia con nosotros, intentaremos
para reiniciar Internet. Gire el

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
red nuevamente encendida. ¿Qué? La red. girar
encendido.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Lo mantendremos informado.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Necesitamos que el sistema de red vuelva a estar encendido.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Adelante, Ned.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
número que nos diste.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
Está a tu nombre.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
¿Qué?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
La TSA acaba de confirmarlo.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Eso no tiene ningún sentido.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Tú me conoces. Sabes que nunca haría eso.
Lo sé, lo sé.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Mira, se acabaron los 20 minutos.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
¿Ha pasado algo?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
No.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Probablemente sea sólo un engaño.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Algún elaborado dedo medio hacia el
airline industry.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Disculpe. Lo sé, lo sé. eres tu
esperando? No, adelante.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Agente... Hola.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
El agente Maranek, con quien habló,
continuar manejando la investigación

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
desde D.C.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
David. Y me han pedido que te lleve
placa y tu arma.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
No.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Factura. No, factura.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
y disfruta del vuelo. Disfruta el vuelo,
si.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
¿Era él, el chico frente a ti? No,
no fue nada.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Dejé caer mi estúpido teléfono en el fregadero.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Oh, Dios.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Todo el tiempo. Perdí como cinco teléfonos en
seis meses y aprendí un poco

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
truco. Aquí vamos.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Entonces, ¿debería preocuparme?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
No, en absoluto.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
Fue un error involucrarte. Soy
Lo siento.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Entonces, si no es él, ¿por qué tienes
su teléfono?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Tengo que tener cuidado. Incluso cuando hay
No hay nada de qué preocuparse, es mi

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
trabajo. Como pasajero, ¿no tengo la
¿Tienes derecho a saber qué está pasando?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Escucha, Jen, ¿verdad? Sí.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
Es una broma inocente, un chico con un
teléfono celular. Si estuviera en el suelo, lo haría

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
atrápalo en dos segundos. pero arriba
aquí, viajando a 500 millas por hora, yo

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
No puedo rastrear su teléfono. No hay nada que yo
puede hacer. ¿No hay nada que puedas hacer?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
¿No eres un mariscal del aire?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Señora, por favor regrese a su asiento. hizo
¿Me llamas señora?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Por favor regrese a su asiento. ¿En serio?
¿Me acabas de llamar señora? No.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
¿Agente Hammond?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Sólo un momento.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Lo siento,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
el indicador debe estar roto.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Estaba buscando al agente Hammond.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
¿Qué ocurre?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Espera, espera.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Cálmate, cálmate.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Por favor, puedo explicar esto.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Esto es una trampa.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
The captain just told me that the
La cuenta a la que quieren transferir el dinero es

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
nombre. ¿Crees que te extorsionaría $150?
millones usando una cuenta a mi propio nombre?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
He was transporting cocaine, Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Quienquiera que estemos buscando lo sabía.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Amenazó a Hammond, le hizo
paranoico.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Descubrí que Hammond intentó matarme.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
La persona que está haciendo esto, lo quiere.
para verse así.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Como dos agentes federales son los que
haciendo esto, no él.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Tal vez.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Necesito que me ayudes.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Damas y caballeros, ¿puedo tener su
atención, por favor?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Mi nombre es Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Soy el mariscal aéreo federal asignado a
este vuelo.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Pido disculpas por la molestia.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
La TSA ha instituido recientemente una política
de búsquedas aleatorias a bordo de vuelos internacionales

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
vuelos. Desafortunadamente, este es uno de
Tres vuelos afortunados este mes.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Voy a pasar por el
cabina.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Si llamo tu nombre y número de asiento,
por favor levántese y avance hacia el pasillo.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Si está en posesión de un ilegal
sustancia, objeto o arma, es mejor

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
da un paso adelante ahora. Capitán, usted podría
Quiero escuchar esto.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Necesito que todos pongan ambas manos en
el asiento frente a ti.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
¿Qué diablos está haciendo?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Ahora mismo.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Póngase en contacto con la TSA. Diles que tenemos un
posible secuestro.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
Y no aparecerán de forma aleatoria.
alerta.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Gracias.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Disculpe.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
¿Jennifer Sumner?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
¿Te he hablado de la bomba en mi
bolsa?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
No uses esa palabra en el avión,
por favor.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Cuando paso a la cabina principal, tú
ver clase ejecutiva.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Si ves algo sospechoso, cualquier cosa
en absoluto, llama mi atención.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Dulce. Hice una buena parte.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris y Marianne, ¿podría serlo? Levántate,
por favor.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
¿Es así como los hombres mayores conquistan a los más jóvenes?
mujeres?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
¿Financiar nuestras acciones más tarde?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Oh.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
¿Por qué no introduces tu número?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Eres un poco joven para mí.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Recién casados.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Ayer. Felicidades.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Gracias.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Sentarse.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
¿Por qué me ha pasado todo el tiempo? tu
Puede ser Bahima aquí.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Soy.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
¿Te sientes bien?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Volar no es mi taza de té.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Háblame de él.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Eres médico.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
¿Cómo lo sabes? Has vuelto. ¿puedes
¿Traes esto, por favor?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Seguro. Está justo aquí abajo.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
¿Qué clase de médico?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Neurociencia molecular.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Suena interesante.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Oye, mira, hombre. Algunos de nosotros necesitamos conseguir
que se fuera.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Señor, siéntese. Tranquilizarse.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Carlos Wheeler.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Pararse.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Oye, no había nada en su bolso.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
¿Cuál es el propósito de tu viaje?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Tengo un cliente en Brighton. soy un
abogado de quiebras.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
¿Oh sí? ¿Algo bueno?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
¿Por qué?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Ah, ¿necesitas uno?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Sentarse. Señor, necesita mantener su
hand on the seat in front of you.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Gracias.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Esto es una locura.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
¿Estamos allí? Sólo relájate.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
Vale, 22C.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur y Riley, levántense.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Oye, mira, ¿podemos seguir adelante?
¿en serio? no te lo voy a decir

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Sr. Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
¿A qué te dedicas?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
Policía de Nueva York.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
Londres, ¿tu destino final?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Mi hermano hada se va a casar con un
chico con acento británico.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
¿Te importa si miro tu teléfono?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Vamos, hombre. ¿Hablas en serio?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Esta es una mierda del tipo hermano mayor, ¿verdad?
aquí.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Toma asiento.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Tú, pasa al pasillo.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Vamos. Arriba.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Arriba. Ahora mismo. No, hombre. Estoy bien.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
No estoy preguntando.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Cortinas apagadas.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
¿Qué son, como las 2 a.m.? ¿Por qué no
Vuelve allí arriba para poder volver a...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
No, amigo.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Vamos, hombre.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Relájate.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
No he visto tu teléfono. no tengo
a phone, man.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
¿Esto no es tuyo?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
No, y nunca había visto eso antes.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Se parece muchísimo al que tú
estaban usando en la puerta.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
¿Qué pasó con Ámsterdam?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Me estoy conectando con Londres.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Muéstrame tu tarjeta de embarque.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
¿Cómo te llamas?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Tom Bowen. ¿Por qué?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Tómalo con calma.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Mover.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
No hice nada.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Tengo razón.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
¿Qué diablos está pasando ahí? el
El hilo es real. quiero que dejes de hacer

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
cualquier cosa que estés haciendo inmediatamente.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Tengo un sospechoso bajo custodia.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Necesito una verificación de antecedentes. Asiento 24E, Tom
Bowen. B-O-W-E-N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Has sometido ilegalmente a inocentes.
Pasajeros, Marks. no tengo tiempo para

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
esto. Llamaste a tu supervisor antes
la huida y lo amenazó. ¿Qué? el

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
No te reservaría un vuelo con horas extras y
Dijiste que harías lo que tienes que hacer.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
No amenacé a nadie. ¿Es así?
¿Marcas? Necesito realizar una verificación completa

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Tom Bowen. Asiento 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Marcas, maldita sea. Ahora estás desperdiciando
tiempo. Marks, Agente Marks, por la presente estás

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
relevado de su deber. ¿Me oyes? en
tres minutos, alguien en este avión está

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
va a morir.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
¿Me oyes?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Bowen está limpio, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Te sentaste.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Nunca te pregunté adónde ibas.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Tú ofreciste esa información voluntariamente.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Why would you lie to a federal agent?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Mira, no sabía que eras federal.
agente.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
¿Por qué le mentirías a un extraño?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Puedes responder preguntas ahora o en
custodia federal mientras aterriza.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Mira, está bien, Jesús. dijo que me daría
$100 si te pregunto adónde vuelas.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
Vale, no sé por qué dije responder.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Lo juro por Dios, no sabía que eras un
mariscal federal. Mierda. lo juro

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Dios. Dijo que quería gastar una broma.
sobre su amigo Will, ¿verdad? Factura.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, lo que sea, hombre. lo hice por un
cien dólares.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
¿Quién era él?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
No sé.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
¿Qué aspecto tenía?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Era blanco, cabello castaño, europeo.
Acento, como 30, 35 años. ¿Estaba él en

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
¿avión? No sé. No lo vi. I
Es decir, cuando volví, él no pagó.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
¿Lo conoces? ¿Se ha ido?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
No sé.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Nunca lo vi subir al avión, hombre. I
jurar.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Hazme gracia. Mirar.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Maldita sea.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Vamos. Mirar.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
No lo veo.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Mirar. Vamos, mira.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
No lo veo.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Allá. ¿Dónde? Ahí mismo. Las gafas.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Mover.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Tú.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Tú. Mírame.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Mírame.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
¿Cómo te llamas?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Miguel. Michael Tate. ¿Bien?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
No es él.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
¿Estás seguro?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Maldita sea, estoy seguro.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Mira, si lo hubiera visto subir al avión,
Habría ido y le habría pedido mi

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
dinero.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
¿Qué está sucediendo?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, ¿cuál ha sido la clase?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Giro de vuelta.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
¿Hablas en serio?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Sentarse.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
No te muevas.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
¡Respuesta!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Sí, claro.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
¿Qué pasó?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Empezó a tener dolores en el pecho y
Simplemente colapsé sobre ella, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
¿Qué diablos fue eso?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Todo está bajo control.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Disculpe. Disculpe. es el capitan
¿vale?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Doctor, no hice nada. Ven con
yo ahora.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
nos va a decir que diablos esta pasando
encendido? Necesito tu ayuda.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Oye, la gente tiene miedo.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Tenemos derecho a saber por qué buscó.
nosotros.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Por qué este avión casi se cae.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Hey, Marshall, you and I are going to
tener una conversación.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
No te alejes de mí.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Dra.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Cabina, ahora.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
¿Dejas que ese tipo entre en la cabina?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Esto es lo que va a pasar. tu eres
vas a volver a tu asiento. tu eres

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
vas a sentarte y vas a
cállate.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
No había nada que pudiera hacer.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Disculpe, señorita.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Estoy sentado al lado de ese tipo, el
mariscal.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
¿Sabes lo que está pasando?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
No tengo ni idea.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
No hay pruebas de agresión.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Podría ser veneno.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Anafilaxia inducida. ¿Qué?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Reacción alérgica.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Sin una autopsia, yo... Sí.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Doctor, ¿le importaría ver si alguno de
Los pasajeros y el autocar necesitan atención médica.

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
asistencia?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Esto queda entre nosotros. Por favor.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
¿El capitán abandonó la cabina desde
¿Hablé por última vez con él?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
¿Tú? No.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
¿Alguien más entró?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
No.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
¿Ha comido o bebido algo?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
No me parece.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
¿Tú o el capitán han tenido algún motivo?
to unlock this door?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Por supuesto que no. Así que tú y él eran ambos
solo aquí en la cabina de vuelo sobre el

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
últimos 20 minutos?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Bastardo.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Vaya, no te emociones. estoy consiguiendo
emocional. Mírate. Bien. si tu

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
tienes un problema conmigo... tengo un
problema con mi amigo muriendo a mi lado.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
Tengo problemas para ser acusado no sólo de
asesinato, pero también secuestro. yo no lo hice

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
acusarte de secuestro.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
He oído hablar de ti, de tu
Problemas con el dinero, con la bebida.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. Le dieron a un alcohólico paranoico un
pistola y placa, y lo pusieron en mi

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
avión. Brillante.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
¿O me vas a pegar?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
No... Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
La puerta permanece cerrada hasta que el avión
aterriza con seguridad.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
¿Bueno?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinick. Marks, maldita sea. pensé
Te lo dije. El capitán está muerto.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
¿Disculpe?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
La cabina estaba asegurada.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Cerrado desde el interior.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Déjame adivinar.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
¿Estabas dentro, Bill? el copiloto
dijo el hombre simplemente se desplomó a su lado.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
Podría ser anafilaxia inducida, creo.
se llama.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Inducido...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
¿De qué estás hablando? Envenenamiento. yo
no se como.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
It was just he and the co -pilot. el co
-piloto confío.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Por ahora. ¿Por ahora? no sé sobre
Esto, Bill. Aarónico, necesitas

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
el dinero.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
¿Dónde está el agente Hammond? necesito
corrobora todo lo que estás contando

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hammond está muerto.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
¿Qué? Llevaba cocaína en su equipaje de mano.
Jesús Cristo. Lo enfrenté. el puso

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
abajo. ¿Hablas en serio?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, transfiere el dinero. Cómprame
tiempo. Lo encontraré. Transfiere el dinero.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
$150 millones en su cuenta. ¿Es eso
algo que normalmente me pides

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
¿Qué haces, Bill? En el momento en que aterricemos, arrestadme.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Free the funds. Simplemente transfiérelo. yo
No puedo hacer eso, Bill. la aerolínea

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
pagar la demanda establecerá un peligroso
e irreversible precedente. hay

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
personas en este avión. Lo que me hace
Me pregunto por qué no has cortado la red.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Tienes a 150 personas en pánico,
contactando a sus familias mientras estamos

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
manejar esta situación.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Todo esto lo atribuyes a un pasajero,
pero no puedes darme ninguna prueba de que en realidad

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
existe. No cortaré la red. en
trabajo, necesito comunicarme con esto

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Entonces, agente Marks, no puedo continuar.
hablando contigo. ¿Qué significa eso? eso

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
significa que no negociaremos con un
terrorista.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
¿Quién más en el grupo tiene acceso al
cockpit?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Sólo yo.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
¿Le gustaría ver mi teléfono, agente?
¿Marcas?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
¿Tu entrevista es por la mañana?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Sí. ¿Alguna vez llegaste allí? si, nosotros
eran ruidosos, ¿verdad? Bueno, debería serlo.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Ey. Lo siento, me levantaré. Oh, no, no,
No. No te preocupes por eso. Zach, este es

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Bella. Beldad. Zach. solo estábamos hablando
y Zach me estaba diciendo que él es un

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
programmer for smartphones.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
¿Es así?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Sí, estoy entrevistando a Paige en el
mañana para un análisis de software

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
que técnicamente no es programación,
pero, uh... Mira, lo siento por ser

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
un idiota para ti. Si, si, pero tu
Eras programador, ¿verdad?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Porque le decía que sigo
pierdo mi teléfono y porque conservo mi

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
timbre apagado. Se amable. Se amable. Eso es
porque es una forma de encontrarlo.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Sí, pero aparentemente, bastante simple,
¿verdad?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
No lo hice... GPS, señal portadora
triangulación.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
Básicamente, simplemente envías una intrusión.
virus adjunto al texto de una imagen que

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
cambia el teléfono de silencio a timbre.
La mayoría de los teléfonos cargan imágenes automáticamente,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
entonces si tu... ¿Qué pasa si no hay celular?
¿Cobertura telefónica?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Si se trata de dos teléfonos en una red más pequeña.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
Es el mismo protocolo, incluso por Wi
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
¿Qué tan rápido podrías hacer algo como
eso?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
¿Qué, como ahora mismo? Sí.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Hay variables.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Quiero decir, el teléfono y la red. si
el otro teléfono incluso estaba encendido o

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Está encendido, pero el número objetivo
anónimo.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Tienes que enviarlo desde este teléfono.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Jesús.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, no sé nada de esto. puede
¿lo haces?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Este tipo está hablando de matar.
gente.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
I mean, can you see us right now?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
Estoy aquí.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Supongo que puedo intentarlo, pero
No puedo garantizarlo. ¿Qué tan rápido?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 minutos?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? Tenemos menos de ocho minutos.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Puedes hacerlo. Por eso quieren
contratarte, ¿verdad?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Ocho minutos.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Realmente no tengo libertad para decirlo.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
¿Qué eres, como un médico o
algo?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
¿Qué demonios?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Damas y caballeros, si puedo tener su
atención.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
La cabina de negocios ya está cerrada.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Repito, la cabina de negocios ahora está
cerrado a todos.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Asistentes de vuelo, si pudieran hacer lo suyo
mejor, por favor, para acomodar a todos

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
pasajeros. Gracias.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
¿Está bien el capitán por aquí?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
La situación es bastante complicada.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Pero te puedo asegurar que todo está en
mano. Todo está bajo control.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
Eso es todo. Apartar. Espera, espera. Gratis
viajar.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Vuelos gratis.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Viaje gratis.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
La compañía aérea garantizará uno
viajes internacionales gratuitos durante un año.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Si te sientas, quédate quieto y hazlo.
lo que digo. Viajes internacionales gratuitos.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Gracias.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Doce meses.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Gratis. Garantizado. Un año. Viaje gratis.
Gracias.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
¿Por qué nos volvemos?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Me han ordenado que no me comunique
contigo, Marcos. ¿Te dijeron que

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
cortar la red?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Escúchame.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Los hombres que dieron esas instrucciones.
No están en este avión.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Este es tu avión.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Estos son tus pasajeros.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Arroz.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. Nos han desviado hacia el norte.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Cincuenta y cinco minutos.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
¿Te dijeron que cortaras la red?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Tengo órdenes, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Dame cinco minutos.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Cinco minutos.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Aterriza el avión donde quieras, pero hazlo.
No apague esa red.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Cinco minutos.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Espero que podamos presionar a este tipo.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Confío en él.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Sí, bueno, prefiero no terminar en un
catástrofe para un secuestrador.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Está bien, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Está hecho.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Ahí está.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Buen hombre.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Los capitanes no controlan el avión. El
El avión casi se cae. hay un chico

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
Agitando su arma, atando a la gente.
Yo diría que prácticamente tomó el control.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Entonces piensas lo de gratis
¿Los vuelos internacionales eran una mierda?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
¿En qué momento hacemos algo?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Caballeros, ¿podrían regresar a
tus pies?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Tú tampoco sabes lo que está pasando
¿tú?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Entonces, ¿qué está haciendo el mariscal del aire ahora?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Damas y caballeros, necesito todo
pasajero que levante la mano por encima

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
Dirígete y permanece en silencio durante los próximos 60.
segundos.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Esta no es una solicitud.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Arriba.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Quite attendance, too.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
tu cabeza. Manos detrás de tu maldita
cabeza.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Retire el teléfono con una mano.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Nunca había visto ese teléfono antes.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, quítate el cinturón de seguridad.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Levántate ahora.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Búscame.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Mi teléfono está en mi bolso. Al pasillo.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Lo que sea que creas que he hecho.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Callarse la boca.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Frente del avión. Mover.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Estás cometiendo un error.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Giro de vuelta.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Tómalo con calma.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Oye, oye, oye.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Escúchame, por favor.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Tiene mi teléfono.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
¿Quién eres?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Un pasajero.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
¿Por qué abriste la cuenta a mi nombre?
Sé de lo que estás hablando.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
Te romperé el brazo.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Tienes al tipo equivocado.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
¿Por qué yo? ¿Por qué?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
¿Por qué yo?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Factura.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
Bien, analicemos esto. primero el
ata a ese tipo, luego se lo lleva

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
chico y lo trae atrás. cuando el
¿Vas a eliminarnos uno por uno?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
El doctor ahí mismo. Ey.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
¿Quieres que todos sepamos qué está pasando?
encendido?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Muerto. El copiloto vuela detrás.
puertas cerradas.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
¿Estás bien?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
¿A mí? Ah, bien. Estoy genial.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
No deberías estar viendo todo esto.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Muy bien, doctor.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Entonces tenemos un pasajero muerto y un muerto
piloto.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
El avión dio un giro brusco durante 50 minutos.
hace. Eso no sucede en pleno vuelo.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
El mariscal cerró la clase ejecutiva,
Movió a todos los pasajeros hacia atrás.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
¿Te suena este escenario?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
¿Crees que va a estrellar el avión?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Disculpe.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Me dijeron que podía quedarme aquí con mi
marido.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Por supuesto.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Usaste el baño hace aproximadamente una hora.
¿Recuerdas eso?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
No tengo Alzheimer.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
¿Sabes si alguien más entró?
ahí detrás de ti?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Sí.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Ella estaba parada allí bloqueando el
pasillo.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
¿OMS? La pelirroja.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
La mujer junto a la que estabas sentado.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
¿Qué estás haciendo aquí?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
Estoy bebiendo. Lo lamento. no debería
tener.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Me lo he estado preguntando.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
¿Por qué el asiento junto a la ventana?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
¿Qué? ¿Por qué el asiento junto a la ventana? ¿Por qué lo hiciste?
sentarse a mi lado?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
¿Qué? Encontré un agujero en el primero y último.
baño.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Disparo claro al capitán.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
El tipo que murió tenía uno de estos.
incrustado en su piel.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
¿Alguna vez has visto uno antes?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
No. Los baños estuvieron cerrados diez minutos.
antes de que muriera el capitán.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Cinco minutos antes de eso, vi a una mujer
entrar.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Ella tiene 70 años.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Dijo que entraste tras ella.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
Y ella no tiene Alzheimer, si
te estás preguntando.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
¿Me estás preguntando si vi a alguien más?
entrar, o si maté al capitán?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
¿Viste a alguien más?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
No. No respondí la pregunta.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Dividiste los asientos para ser amable conmigo.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Te ha hecho digno de confianza.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Me involucraste en una conversación. yo
Te relajó porque tenías miedo. todavía

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
Eludió preguntas personales. Oh, quieres decir
como donde trabajo? Sí, eso es genial

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
pregunta personal. Te insertaste
en la investigación.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Rastrear el teléfono, esa fue tu idea.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
¿Me estás tomando el pelo? soy la unica persona
en este plano quién ha estado a tu lado.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Me has estado mintiendo todo el tiempo.
Me has estado mintiendo desde el

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
En el momento en que abordaste este avión. Oh Dios,
Está bien, está bien, está bien.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
Hace siete años, mi corazón falló.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
Y estuve muerto durante unos 43 minutos.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Aneurisma del arco aórtico. Intentaron arreglar
eso. Pero cuando desperté, me lo dijeron.

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
Era algo que no podían arreglar. Y
que un día volvería a fallar y yo

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
simplemente moriría.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
Y eso está bien para mí.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Porque todos vamos a morir algún día.
y ninguno de nosotros sabe cuando va a ser

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
ser, ¿verdad?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Pero cuando vuelo, que es mucho, me gusta
mirar por la ventana y vivir en el

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
respaldo del asiento frente a mí o un
mesa bandeja plegable. porque un día

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
ser hoy.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Polla. Espera un segundo.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Déjame servirte uno de verdad.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Gracias.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Lo lamento.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Odio volar.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
¿En realidad?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Siempre me gustó. Ya sabes, seis
horas en el mismo lugar. nadie puede conseguir

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
a ti.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Nada que hacer más que estar presente, tú.
saber.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
No tienes control.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
El control es una ilusión.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
No hay control sobre nada.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Bueno,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
Sabemos que este es el teléfono del secuestrador.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
¿Puedes decirnos algo?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Está protegido con contraseña.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
No puedo entrar.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Intenta adivinar.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
No hice nada. Lo juro por Dios.
No, solo estaba jugando con eso. yo

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
no hizo nada.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Abre todas las maletas en esta cabina.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
Y el giro horrible es que el
El secuestrador es ahora, créanme, el indicado.

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
¿Quién estaba autorizado a portar un arma?
el avión. Estamos buscando un paquete.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Lo sabrás si lo encuentras.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Cada bolso. Ir. Ahora.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Marónix. Marcas. Ordene este avión hasta
8.000 pies. Marcos, escúchame. he

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
razones para creer que hay una bomba en el
avión. Marcos, escúchame. Necesitamos

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
sal de la habitación ahora. La bomba en
Esta altura destrozaría este avión.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Buena pregunta.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Dices que no tienes opciones. tu
y ambos sé que ese no es el caso.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
No repitas ese mensaje.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Claramente lo tenemos aquí en la TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Estamos recibiendo llamadas del FBI, el
Casa Blanca, y ahora la prensa está

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
involucrados. Tienes nuestra atención.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
No hay necesidad de tomar esto
Además, Bill. Nadie más tiene que morir. yo

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
Se siente como si nadie estuviera escuchando, pero yo
soy. Lo solucionaremos juntos. Aarón,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
no estás entendiendo esto.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, escúchame.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Hablemos de esto. estas hablando
para mí como si fuera un terrorista.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Ya sabes cómo funciona esto. Si intentas
trae ese avión y lo bajas a

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
civilian airspace, you will be shot
abajo.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Eres una amenaza para el suelo, Bill. solo
Espere su dinero y quédese tranquilo. un

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
imagen cruda de un hombre en una situación peligrosa
estado psicológico. Bill, quédate conmigo.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
Necesito que cooperes conmigo.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
¿Y ahora qué? Las autoridades dicen que estaba
Originario de Irlanda del Norte.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Conviértete en un policía condecorado de la ciudad de Nueva York.
Oficial con una familia joven.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Se angustió cuando sus ocho
Falleció Olivia, su hija de dos años

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
del cáncer.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
Durante la próxima década, las fuentes dicen que
se retiró, se divorció en 2003,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
suspendido y luego despedido de la policía de Nueva York.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
Fue entonces, en el verano de 2003, cuando
se transfirió al Aire Federal

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Servicio. Y allí, sus compañeros y
Los vecinos dicen que es un hombre tranquilo que mantuvo

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
principalmente a sí mismo.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Éste también es un programa costoso.
No hay duda de que esto es lo que sucede

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
Pones a un hombre inestable y enojado en un
posición de poder. Este tipo ni siquiera era

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
en los EE.UU. Él podría ser IRA para todos nosotros.
saber. Gracias.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Desde el 11 de septiembre hemos puesto 4.000 aire
mariscales en el cielo. ¿Dónde están estos?

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
vienes de? Yo mismo he visto a estos tipos.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Pasan la línea de seguridad,
y apenas están calificados para llevar un

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
insignia. Pasé por delante de seguridad.
Hay controversia en torno al aire.

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
programa ya. ¿Es este el golpe final?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Le damos a esta gente poder absoluto en
el cielo.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Les damos armas. nos los ponemos
aviones.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
¡Esperar!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
hay una bomba

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Por favor.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Bájate de él.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Dije que te alejaras de él. Bájate de él.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Hazlo ahora. Volver. Atrás.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Retrocedan todos.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
No sabes lo que estás haciendo con
esa arma.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, dame el arma.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Tom, por favor. Quédate donde estás. yo soy
Policía de Nueva York. Lo tenemos cubierto. Déjalo.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
¿Hay una bomba en este avión?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
quiero que me digas que diablos es
pasando.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Relajarse. No me digas que me relaje.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
El pasajero a bordo de este vuelo tiene
Amenazó con matar a alguien cada 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
minutos a menos que les paguen $150
millones.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
Y ahora hay tres personas muertas.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
La bomba explotará en menos de la mitad.
una hora.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Y quieren que creas que soy
responsable.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Todo lo que has oído sobre mí es
cierto.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
He perdido a mi familia, mi trabajo.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Soy alcohólico.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
A mi hija le diagnosticaron enfermedad aguda.
leucemia a la edad de cinco años, y pasé

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
Días en el trabajo en lugar de estar en casa.
looking after her because I was afraid

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
viéndola morir.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
No soy un buen padre.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
No soy un buen hombre.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
No voy a secuestrar este avión.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Estoy intentando salvarlo.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
Y lo salvaré.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Si trabajas conmigo.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Ejecuté mi PD.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Yo también. Y te ves como si lo fueras.
mejor que yo.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Déjalo libre.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Necesitamos empezar a mover todo el equipaje.
hacia atrás y mover a las mujeres y

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
niños con ellos hasta el frente de
el avión.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
¿Ese es tu plan?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Mi trabajo es prepararme para lo peor.
posible resultado.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Mi trabajo es prevenirlo.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Mujeres y niños, sin excepciones.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Los hombres ascienden y entrenan.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
¿Qué diablos estás pensando?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Hay un plan de acción que existe.
llamado el lugar de bomba menos resistente

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protocolo. Colocas la bomba contra el
puerta trasera y atacar cualquier cosa y

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
todo en contra. Cada bolso.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Manta, cada almohada.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Anúlalo lo mejor que puedas.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
A esta altura, una bomba destrozaría este
plano aparte.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Pero descendemos a 8.000 pies.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
La presión se iguala.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
Y entonces tenemos una oportunidad.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Entonces simplemente vas a dejar ir la bomba.
apagado?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Por supuesto que no. Voy a detenerlo.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Pero si no puedo, prefiero estar preparado.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
¿No lo harías?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
El hombre que trajo esta bomba al
El avión puede intentar algo.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
¿Puedo intentar detenerlo?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Eres muy heterosexual, no puedes.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Hola, Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Perdón por la nariz.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Esa nunca fue mi mejor característica.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
¿No puedes conseguir el cine negro, el dinero, sólo
intentar algo?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Esto nunca fue por el dinero.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
¿Entonces de qué se trata?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
No estoy seguro.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Usaron una cuenta a mi nombre.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Quieren que un mariscal del aire derribe un
avión con 150 personas a bordo.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
Y quieren que todo el mundo lo vea.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Se suponía que nunca encontraría esa bomba.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Eso no es bueno.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Copiar.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Conejo. Seremos tu acompañante para
la zona de aterrizaje designada. no

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
desviarse de su curso actual o
altitud sin autorización.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
¿Copias?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Copiar.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Sí, Marcos. tenemos un nuevo
situación.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Sí, no me jodas.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Necesito que bajes el avión a 8.000
pies. Llegar a la presión más baja

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
diferencial que puedas. 1 psi, 1,5 at
la mayoría. Espera, Bill.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
That's explosives protocol.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Sí.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
We have... Sixteen minutes, give or
tomar.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Sabes que tenemos compañía, ¿verdad?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
En este momento me flanquean dos tifones.
Están mirando y tú quieres que lo haga.

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
vete. Necesitamos bajar de altitud ahora.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Tengo órdenes, Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Cualquier actividad sospechosa, y ellos
might... There is a bomb on this plane.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
Hay que descender a 8.000 pies.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Muy bien, dame diez minutos.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Si bajamos ahora, pierdo velocidad.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Diez minutos a esta altitud, tal vez yo
puede acercarnos lo suficiente. Lo suficientemente cerca como para

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
aterrizar en Islandia.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Diez minutos.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Gracias.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Un explosivo RDX.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Muy profesional.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Quizás militar.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
¿Eso sopla?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
¿Estás seguro de que no se puede desarmar?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Este es un disparador de presión calibrado.
La única manera de desactivar una bomba es

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
quitar el gatillo.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Pero quita el gatillo, la presión.
lanzamientos.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
La bomba explota.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
¿No podemos simplemente tirarlo? Mismo principio en
reverso.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
La baja presión fuera del avión no
hold the trigger. Intentas tirarlo,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
la bomba explota.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
¿No hay un cable que puedas cortar?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
No. Así que si este tipo no consigue su
dinero, se va a suicidar y

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
todos a bordo.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
No puedo creer esto. Esto es una locura.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
¿Por qué no buscamos a este tipo?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Se nos acabó el tiempo. eso es una mierda
Responde, marshall. Lo sabes. Tómalo

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
fácil. Hay 150 pasajeros y tripulación.
Podría ser cualquiera.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Encontrémoslo.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Paguémosle. Hagamos algo.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
No se trata del dinero.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Quiero decir, si lo encuentro.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
No creo que alguna vez haya tenido la intención de conseguir
fuera de este avión.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Dios mío, todos vamos a morir.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Tenemos que colocar la bomba aquí. en
De hecho, todo el equipaje disponible encima. y

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
Dirige la explosión hacia afuera.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
At 8 ,000 feet, the pressure will
igualar. Luego aterrizamos.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
¿Con un agujero en el fuselaje? y esto
ha trabajado antes.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Nunca antes se había intentado.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
Que usted sepa. no estas siendo
útil, doctora.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Estoy tan jodido. Podría funcionar. tenemos
para intentarlo. Vamos.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Agarre todas las manos capaces. Consigamos esto
hecho.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Mariscal, si están preparando esta cosa
fuera, no importa qué, ¿qué son?

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
esperando?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Sólo toma lo que puedas y ve al
atrás. Muy bien, chicos, formen una cadena.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Devuelve esas bolsas lo más rápido que puedas.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
¿Qué tan cerca estamos?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Necesitamos descender ahora.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
No, dame tres minutos.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Tres minutos, está bien.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Mira tu reloj.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Dentro de tres minutos, ahora el segundo.
pájaro del césped, pase lo que pase, suelta

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
abajo 8.000 pies.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Bueno.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Que sigan adelante.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Tu nariz.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Sí, sangrando. Gracias.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Tienes una fractura desplazada.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Mira, una nariz rota. Es normal. yo
No necesito que lo arregles. Mira, estoy

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
pon tu nariz.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Toma, sostén esto.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Sólo hazlo rápido.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Aplicar compresión.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
A las tres.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Uno.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
¡Detener!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Cariño, tienes que salir.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Está bien, yo cumpliré tu parte.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Pero no es seguro.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
¿Qué está sucediendo? Tenemos que darnos prisa.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Lo siento. Lo siento, necesito tu ayuda. ella
no saldrá.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
¿Qué ocurre?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
¿Tienes miedo?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Quiero ver a mi papá.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Lo sé, cariño.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Sé que lo haces.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Sabes, una vez fui papá hasta hace poco.
chica como tú. Y cuando ella estaba

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
asustada, ¿sabes lo que haría?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Tenía una cinta mágica.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Muy poderoso.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Te protegerá.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Como tu papá.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
¿Quieres verlo?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Lo tengo en mi bolsillo. lo llevo todo
el tiempo.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
¿Me estás sobornando?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Sí, lo soy.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Esta es mi amiga Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Ella te cuidará.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, ella es Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
No te preocupes.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Veré a tu padre pronto, lo prometo.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
¿Puedo tener el asiento junto a la ventana?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
¿Te refieres a este viejo asiento?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Sí.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, transferimos el dinero.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 millones de dólares en tu cuenta. es
demasiado tarde para el dinero.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Lo que sea que esté haciendo... Puedes parar ahora.
Marcas. Tienes tu dinero. los jets

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
te acompañará al interior. Tengo que traer esto.
avión hasta 8.000 pies. no lo harás

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
descender al espacio aéreo civil. tu
¿Crees que quiere el dinero?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
¿Crees que eso lo detendrá?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Si transfiriste el dinero, pruébalo.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
fue transferido a la cuenta CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Código de confirmación R -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Te escoltaremos a un ejército.
aeródromo.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
No serás arrestado.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
No se harán preguntas. hay un
bomba en este avión. Es mío. lo hará

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
vete. Tenemos que prepararnos. estamos en
mando de un barco secuestrado.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
No sumergirás ese avión en
espacio aéreo civil. Lo haré. Entonces, Marx,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
Maldita sea, te derribaremos.
Algún día pescarán el negro de este avión.

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
del Océano Atlántico y del mundo
Sabrás que estas personas podrían haber sido

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
salvado. El mundo ya sabe lo que es
pasando en ese avión, Bill. tu eres

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
secuestrarlo. Eso es lo que estás diciendo
ellos. No, no, no, no. Eso es lo que tu

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
les dicen los rehenes. ese vídeo es
reproduciéndose en todas las principales cadenas de noticias de

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
Repito, Bill. ¿Qué vídeo? Uno de tus
Los rehenes subieron un video. estas tomando

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
hombre. arrastrándolo a punta de pistola,
tropezando con pasajeros aterrorizados.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
¿Cómo esperas que creamos algo?
que estás diciendo cuando claramente lo estás

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
abusing those hostages? hemos visto
todo lo que necesitamos saber, pero estamos

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
para negociar.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Tu teléfono. Ahora, el teléfono. Muéstrame el
vídeo que subiste.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Vamos.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, no me toques.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
¿Factura?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, baja.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, siéntate. Me diste una descarga
arma?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Compartimento superior, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Todos, abajo. Permanecer abajo.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Necesito que todos ustedes pongan sus manos en
el respaldo del asiento frente a usted. hazlo

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
¡Muévete! No me pongas a prueba.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
¡Recostarse!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
¡Pon tus manos en ello!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
¡Sentarse!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
¡Sentarse! ¡Sentarse!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Se suponía que estarías en el asiento de al lado.
al mío.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
perdido bastante.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Escucha, lo que sea que te haya hecho,
Sea lo que sea, lo siento.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Permanecer abajo.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, no estoy enojado contigo.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Eres mi héroe.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
People everywhere are going to remember
el nombre Bill Mark, un alcohólico, auto

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-Hombre destructivo y suicida con una pistola.
y una placa federal que cambió

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
todo. ¿Qué opinas, amigo?
Esto va a cambiar.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Dos minutos fuera de la ventana.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Vístete. Cada una de estas personas
Abordó este avión creyendo que su

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
los protegería.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Los protegerías.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Todos, vamos a estar bien.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
Hay un oficial del aire a bordo.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
¿Tienes idea de lo fácil que fue esto?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
Tienes razón.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
Fallé. Has dejado claro tu punto. No,
Bill, fracasaste estrepitosamente.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
Ese día murieron 3.000 personas, entre ellas
mi padre.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Así que me uní porque quería ir.
Lucha contra los cobardes que lo hicieron.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Pero terminé peleando una guerra que
Todavía no entiendo y volví a casa.

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
a un país donde nada había cambiado.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Hasta ahora, la seguridad es tarea de este país.
mentira más grande.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
En nuestros hogares, en nuestras ciudades, en nuestros
aviones, nadie está a salvo.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
Y un día, alguien peor que yo es
Voy a exponer esa mentira. y el ultimo

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
Lo que nuestros hijos verán es nuestra
fracaso ya que los destruye.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
Y tú, Bill, eres esa mentira.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Deberías haber repartido
folletos. hubiera sido mucho

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
You can't change the world with words,
Bill, a menos que escribas esas palabras en

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
noticias de la noche con sangre. Tenemos que irnos.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Eres militar.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Estas son las personas por las que luchaste
proteger. Juré proteger a mi país.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Y eso es lo que estoy haciendo.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
¿Crees eso? Sí.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
También creo que seremos 150 millones de dólares.
rico.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Nunca obtendrás ese dinero.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Está en una cuenta a mi nombre. esta en un
confía en tu nombre.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
muero. El dinero lo sabe.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 cuentas.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 países.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Cada una de ellas son otras 200 cuentas.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
¿Cuándo crees que vas a saltar?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35.000 pies, estarás muerto en cuatro
segundos.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Saltaremos cuando el piloto nos siga.
protocolo explosivo y nos deja caer a

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
pies. ¿Algo que se te ocurra? hemos
Pensado mil veces.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Han recibido instrucciones de derribarnos.
si intentamos descender.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Eso es una tontería.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
No van a matar a todos estos
gente.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Este es un vuelo secuestrado.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Somos una amenaza clasificada para el suelo.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Si no desarmas esa bomba, todos
a bordo morirán, incluido usted.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
¿Pensaste en eso?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Estoy preparado para morir. no vamos a
morir.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Dilo de nuevo, Jackrabbit. necesito
descender. Eso es negativo, el vuelo 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Vamos a seguir con el plan.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
Descendemos, saltamos. el avion va
abajo, tenemos suficiente dinero, podemos hacer

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
lo que queramos.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Piénsalo, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Podemos desaparecer y no volver jamás.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
¿Me oyes? Nunca ser encontrado, jamás.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Misión cumplida, ¿verdad?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Ahora mismo tenemos que largarnos
este avión.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zack. Tú y yo sabemos que nunca lo seremos.
bajarse de este avión.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, como sea que te llames, no
tener que morir.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Si quieres salvar a estas personas, salva
tú mismo.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Desarmar la bomba.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
Fue un mártir, como tú y como yo, Bill.
Los verdaderos héroes no necesitan ser recordados

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
o reconocido.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Los verdaderos héroes hacen lo que sea necesario.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Supongo que no lo entendería.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Joder, supongo que no lo harías.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
¡Vamos, idiota!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Ocho mil

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
pies. ¡Vamos, vamos!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Necesito poner este avión en tierra.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
¡Elegante! ¡Mover! ¡Mover! ¡Todos abajo! cabezas
¡arriba!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
¡Oye, Bill!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
¡Me bajo de este avión!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
¿Estoy en tu camino, imbécil?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, puedes hacer esto. Puedes hacer esto.
Vamos.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Bueno.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Todos los pasajeros y la tripulación contabilizados.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
¿Y tú? ¿Estás bien?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
Fue un aterrizaje increíble.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Hace menos de una hora, British Aqua
El vuelo 10 de Atlantic provocó una emergencia

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
aterrizando después de que una bomba explotara en el aire.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Esto tras un intento de secuestro.
Sin embargo, en un giro increíble, el

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
presunto secuestrador, el mariscal del aire estadounidense Bill
Marks resultó ser el héroe.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
Fue Mark quien enfrentó y mató.
el caballo alto, salvando las vidas de los

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
caballo alto.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Sí. Es Maronick.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
Es mi turno de romper el protocolo, agente.
Marcas. estoy llamando desde mi personal

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
y negaré esta conversación alguna vez
tuvo lugar.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Escucha, Bill.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Lo que hiciste en ese avión, lo que
nos enfrentamos, quiero que sepas que yo

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
mal contigo.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
Y tendrás todo mi apoyo.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Se lo agradezco.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
Y Bill, vamos a necesitar ese dinero.
atrás.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
¿Qué dinero?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Cuídese, agente Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Tuno. La próxima vez dame un
arma cargada.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
La próxima vez, no te disparen.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Nos vemos.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Voy a devolverte tu cinta.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Ya no lo necesito.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
No una niña.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
Es tu papá.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Te estaba buscando. Ey.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
¿Dónde estamos?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Islandia. Oh, bueno, nunca he estado en
Islandia.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Quiero decir, lo he visto varias veces desde
ventanas de avión, pero... Gracias.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
¿Para qué?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Te quedaste a mi lado, incluso después de todo eso.
sucedió.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
¿Por qué? Eres un buen hombre.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Apuesto a que tu hija habría sido
orgulloso de ti.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Gracias.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Depende.