1 00:00:02,623 --> 00:00:03,123 Ок Сцотт, шта ти се догодило? 2 00:00:03,124 --> 00:00:04,497 Како си се опекао? 3 00:00:04,498 --> 00:00:09,164 Хм... био сам играње са ватром и... 4 00:00:10,873 --> 00:00:13,747 Имао сам бензин јер је био кишни дан 5 00:00:13,748 --> 00:00:15,747 и, ух, ватра је била... 6 00:00:15,748 --> 00:00:18,247 бензин је био сувише близу ватре 7 00:00:18,248 --> 00:00:20,830 и... бензин запалио, 8 00:00:20,831 --> 00:00:22,247 онда ме ухвати паника. 9 00:00:22,248 --> 00:00:25,747 Тада је канта за бензин склизнула 10 00:00:25,748 --> 00:00:28,747 и кренула је велика ватрена линија на ствар 11 00:00:28,748 --> 00:00:31,372 и ја сам скочио у њега и пекло ми је ноге. 12 00:00:31,373 --> 00:00:33,913 А онда сам само потрчао доле до црева 13 00:00:33,914 --> 00:00:36,913 и укључио сам га и ставио сам га пуном брзином 14 00:00:36,914 --> 00:00:39,038 и управо сам угасио ватру. 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,747 Онда сам само отрчао у суседство. 16 00:00:41,748 --> 00:00:43,288 Како је било твоје лечење? 17 00:00:43,289 --> 00:00:44,538 Имали сте пресађивање коже, зар не? 18 00:00:44,539 --> 00:00:45,913 Да, три. 19 00:00:45,914 --> 00:00:48,663 - И да ли је то било у реду? - Да, сасвим добро. 20 00:00:48,664 --> 00:00:51,747 Некада је било јако свраб али сада је у реду. 21 00:00:51,748 --> 00:00:53,288 Хоћеш ли бити опет играње ватром? 22 00:00:53,289 --> 00:00:55,163 Нема шансе. 23 00:00:55,164 --> 00:00:56,538 Ок, шта ти се десило? 24 00:00:56,539 --> 00:00:57,622 Како си се опекао? 25 00:00:57,623 --> 00:01:00,663 Ишао сам у своју спаваћу собу 26 00:01:00,664 --> 00:01:01,913 и... 27 00:01:01,914 --> 00:01:06,122 Хтео сам да видим - Имао сам ово светло 28 00:01:06,123 --> 00:01:09,497 а ја сам имао ово обојено небеска ракета 29 00:01:09,498 --> 00:01:13,205 и хтео сам да видим ако је фитиљ брзо кренуо 30 00:01:13,206 --> 00:01:14,705 па сам га запалио. 31 00:01:14,706 --> 00:01:19,372 И ишло је брзо и покушао сам да га угаси 32 00:01:19,373 --> 00:01:21,622 али нисам могао, и... 33 00:01:21,623 --> 00:01:23,872 Ја... покушао сам... 34 00:01:23,873 --> 00:01:25,622 Сломио сам штап покушава да га извуче 35 00:01:25,623 --> 00:01:29,955 али нисам могао и то направио рупе у мојим фармеркама. 36 00:01:29,956 --> 00:01:31,997 Бићете овде за још мало, зар не? 37 00:01:31,998 --> 00:01:34,080 Да, око недељу дана. 38 00:01:34,081 --> 00:01:35,247 Да ли мислите да ћете бити 39 00:01:35,248 --> 00:01:36,997 играјући се петардама више? 40 00:01:36,998 --> 00:01:39,080 Да. 41 00:01:39,081 --> 00:01:41,622 Зар не мислите да јесте научио поуку из овога? 42 00:01:41,623 --> 00:01:44,248 Да, али и даље сам играјући се с тим. 43 00:02:20,623 --> 00:02:23,664 Нитрам, зачепи! 44 00:02:28,414 --> 00:02:29,623 Вечера је спремна. 45 00:02:29,664 --> 00:02:32,039 Колико јебених пута Морам да ти кажем друже? 46 00:02:34,164 --> 00:02:38,664 Немој! Не! Не! Не ради то јебено! 47 00:02:42,914 --> 00:02:44,789 Моја јебена породица спава! 48 00:02:52,914 --> 00:02:54,663 Желим да их скинеш са њега. 49 00:02:54,664 --> 00:02:55,914 Не чини никакву штету. 50 00:02:57,748 --> 00:02:59,998 Дајеш тај ватромет свом оцу. 51 00:03:01,039 --> 00:03:03,123 Није ни чудо што су комшије мрзе нас. 52 00:03:05,414 --> 00:03:07,664 Од када те брига шта мисле комшије? 53 00:03:08,873 --> 00:03:11,997 У сваком случају, не морате да бринете о томе много дуже. 54 00:03:11,998 --> 00:03:13,539 Имаш ли ти поново разговарао са банком? 55 00:03:14,539 --> 00:03:15,873 Пристали су на зајам. 56 00:03:17,039 --> 00:03:18,747 Да ли то значи да смо га купили? 57 00:03:18,748 --> 00:03:20,288 Не, то значи да можемо да га купимо. 58 00:03:20,289 --> 00:03:22,788 Само морам, хм... 59 00:03:22,789 --> 00:03:25,038 средите папирологију. 60 00:03:25,039 --> 00:03:26,414 Тачно. 61 00:03:28,498 --> 00:03:31,288 - Колико ће то трајати? - Ох, не дуго. 62 00:03:31,289 --> 00:03:32,789 Неколико шанси. 63 00:03:34,289 --> 00:03:35,997 Нисам ли ти рекао да их ставиш панталоне у прању? 64 00:03:35,998 --> 00:03:37,289 Они су прљави. 65 00:03:38,498 --> 00:03:39,998 Остави то. 66 00:03:41,498 --> 00:03:42,872 Жао ми је, не једемо 67 00:03:42,873 --> 00:03:44,289 док их не стави у прање. 68 00:03:46,289 --> 00:03:47,539 Хајде. 69 00:03:49,164 --> 00:03:50,914 скини их, ставите их у прање. 70 00:04:00,539 --> 00:04:01,998 Па хајде, можемо почети. 71 00:04:03,164 --> 00:04:04,539 Не, сачекаћу. 72 00:04:51,998 --> 00:04:53,456 Није довољно. 73 00:04:57,706 --> 00:05:00,372 То је новац за ништа. Шта очекујеш? 74 00:05:00,373 --> 00:05:02,122 То је ваш уобичајени износ. 75 00:05:02,123 --> 00:05:03,873 За шта није довољно? 76 00:05:06,623 --> 00:05:08,455 Зашто то желиш? 77 00:05:08,456 --> 00:05:09,830 Никада нисте сурфовали у свом животу. 78 00:05:09,831 --> 00:05:12,123 - Више ни не пливаш. - Желим то. 79 00:05:13,123 --> 00:05:15,872 - И ја роним. - Не, нећеш. 80 00:05:15,873 --> 00:05:17,497 - Не више. - Да. 81 00:05:17,498 --> 00:05:19,747 Сва та опрема је само крваво труљење у шупи. 82 00:05:19,748 --> 00:05:20,872 То је да буде безбедно. 83 00:05:20,873 --> 00:05:22,122 Нећу више трошити новац 84 00:05:22,123 --> 00:05:24,247 на другом од твоје проклете ствари. 85 00:05:24,248 --> 00:05:26,998 Ја сам твоја мајка, волим те, али сурфовање није за вас. 86 00:06:40,123 --> 00:06:41,456 како се зовеш? 87 00:06:42,623 --> 00:06:44,247 Рајли је. 88 00:06:44,248 --> 00:06:47,248 - То је лепо име. - Хвала. 89 00:06:58,123 --> 00:06:59,705 ко је твој пријатељ? 90 00:06:59,706 --> 00:07:01,247 Немам појма. 91 00:07:01,248 --> 00:07:02,998 Хеј Јамие. 92 00:07:04,456 --> 00:07:06,123 Много сурфујеш овде? 93 00:08:15,498 --> 00:08:16,997 хало? 94 00:08:16,998 --> 00:08:18,372 почињем посао косилица. 95 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Да ли бисте желели да покосите травњак? 96 00:08:19,374 --> 00:08:20,955 Ох, не, хвала. Не, хвала. 97 00:08:20,956 --> 00:08:22,372 - Зашто не? - Мој тата је то урадио. 98 00:08:22,373 --> 00:08:24,080 Мој муж то ради за нас. 99 00:08:24,081 --> 00:08:25,247 Колико наплаћује? 100 00:08:25,248 --> 00:08:26,747 Да, то је мој муж, па је бесплатно. 101 00:08:26,748 --> 00:08:27,872 - Ох. - То је његова кућа. 102 00:08:27,873 --> 00:08:29,247 Желиш да чекам док не дође? 103 00:08:29,248 --> 00:08:30,622 Могао би то да урадиш, или би могао... 104 00:08:30,623 --> 00:08:33,163 Има неколико кућа доле и тим путем, 105 00:08:33,164 --> 00:08:35,163 па ако би хтео да идеш и још једном куцај... 106 00:08:35,164 --> 00:08:37,997 - Да, али и твом је потребно. - Хвала. пријатан дан. 107 00:08:37,998 --> 00:08:40,372 Можете ли молим вас да уклоните твоје стопало? Хвала. Извините. 108 00:08:40,373 --> 00:08:42,664 - Добар дан. - Хвала. 109 00:09:02,164 --> 00:09:04,663 Хеј! Го Нитрам! 110 00:09:04,664 --> 00:09:06,497 Хајде, Нитрам! 111 00:09:06,498 --> 00:09:08,998 То је то, Нитти! 112 00:09:20,998 --> 00:09:22,873 Ох, мој Боже! 113 00:09:26,248 --> 00:09:29,413 Нитрам! Бежи одатле! 114 00:09:29,414 --> 00:09:31,872 Момци, не! Момци! Момци! Бежите! 115 00:09:31,873 --> 00:09:33,872 - Склони се од тога! - Хеј, то је моје! 116 00:09:33,873 --> 00:09:35,913 Не! Хеј! 117 00:09:35,914 --> 00:09:38,413 - Ин! Уђи унутра. - Шта није у реду? 118 00:09:38,414 --> 00:09:40,413 - Дођавола радиш? - Како то мислиш? 119 00:09:40,414 --> 00:09:42,872 Не можеш само да одустанеш ватромет испред школе, Нитрам! 120 00:09:42,873 --> 00:09:44,413 Није прикладно! 121 00:09:44,414 --> 00:09:46,038 Хеј, престани! 122 00:09:46,039 --> 00:09:47,872 - Види, твој тата је овде. - Престани! 123 00:09:47,873 --> 00:09:49,747 Улази у ауто. Улази у ауто. 124 00:09:49,748 --> 00:09:51,122 Некад смо идите заједно у школу. 125 00:09:51,123 --> 00:09:52,913 Знам. Улази у ауто. 126 00:09:52,914 --> 00:09:54,123 Улази у ауто. 127 00:09:55,123 --> 00:09:56,622 Стварно ми је јебено жао. 128 00:09:56,623 --> 00:09:58,538 Друже, само му треба нешто друго да се ради, у реду? 129 00:09:58,539 --> 00:10:00,288 Не може само да виси око оваквих школа. 130 00:10:00,289 --> 00:10:02,913 Не знам, знам. Обећавам то неће се поновити. 131 00:10:02,914 --> 00:10:04,373 - Ок? - Ок. 132 00:10:06,748 --> 00:10:08,164 Престани! 133 00:10:10,373 --> 00:10:11,914 Престани! 134 00:10:14,914 --> 00:10:16,164 Стани! 135 00:10:18,664 --> 00:10:19,914 Престани! 136 00:10:22,123 --> 00:10:23,498 Хајде! 137 00:10:33,539 --> 00:10:35,913 Престани! Стани! Стани! Стани! 138 00:10:35,914 --> 00:10:37,539 Стани! 139 00:10:39,039 --> 00:10:40,788 Стани! 140 00:10:40,789 --> 00:10:43,289 Рекао сам ти, само престани! 141 00:10:46,039 --> 00:10:50,038 Шта није у реду са тобом? Шта није у реду са тобом? 142 00:10:50,039 --> 00:10:52,413 - Шта није у реду с њим? - Шта је... 143 00:10:52,414 --> 00:10:54,913 - Он ме мрзи. - Он те не мрзи. 144 00:10:54,914 --> 00:10:55,997 Хеј! 145 00:10:55,998 --> 00:10:57,747 Он једноставно не може имати 146 00:10:57,748 --> 00:11:00,622 његови ученици се играју са ватромет у време ручка. 147 00:11:00,623 --> 00:11:01,789 Престани! 148 00:11:05,248 --> 00:11:06,913 Мама ми је рекла да урадим нешто. 149 00:11:06,914 --> 00:11:08,914 Да, не ово. 150 00:11:12,789 --> 00:11:13,873 само... 151 00:11:15,914 --> 00:11:18,163 - Јеси ли јој рекао? - Не наравно. 152 00:11:18,164 --> 00:11:21,622 Био бих у невољи ако бих јој рекао да сам ти их вратио. 153 00:11:21,623 --> 00:11:23,913 - Али они су моји пријатељи. - Знам. 154 00:11:23,914 --> 00:11:25,913 - Знам да су ти пријатељи. - Они су моји пријатељи. 155 00:11:25,914 --> 00:11:27,747 - Знам да су ти пријатељи. - Свиђам им се. 156 00:11:27,748 --> 00:11:30,623 Али мораш ми обећати. 157 00:11:31,873 --> 00:11:34,373 Не могу да те држим на оку све време. 158 00:11:36,289 --> 00:11:37,373 Ок? 159 00:11:39,998 --> 00:11:41,164 Рећи ћу ти шта. 160 00:11:43,914 --> 00:11:47,788 Идемо на лепу вожњу, у реду? 161 00:11:47,789 --> 00:11:49,038 То је оно што треба да урадимо. 162 00:11:49,039 --> 00:11:50,914 Морамо да идемо лепа тиха вожња. 163 00:11:54,664 --> 00:11:56,914 У реду? Ок. 164 00:12:49,664 --> 00:12:51,039 Прелепо, а? 165 00:12:54,414 --> 00:12:56,873 Буди добра туристичка трговина са копна. 166 00:12:58,039 --> 00:12:59,289 Добар новац. 167 00:13:03,373 --> 00:13:05,039 Помоћи ћеш ми да га покренем, зар не? 168 00:13:07,914 --> 00:13:09,289 Да, добро. 169 00:13:10,373 --> 00:13:11,789 Можемо ли имати животиње? 170 00:13:12,914 --> 00:13:15,414 - Каква? - Животиње на фарми. 171 00:13:17,664 --> 00:13:19,413 Пилићи? 172 00:13:19,414 --> 00:13:20,663 Јаја? 173 00:13:20,664 --> 00:13:22,038 - Не, краве. - Добро би нам дошла јаја. 174 00:13:22,039 --> 00:13:23,788 Краве? шта ти знаш о кравама? 175 00:13:23,789 --> 00:13:25,747 Ништа. 176 00:13:25,748 --> 00:13:27,789 - Шта знаш о кравама? - Ништа. 177 00:13:31,414 --> 00:13:32,788 Ти блесави дечко. 178 00:13:32,789 --> 00:13:34,788 Ја сам блесав дечко? 179 00:13:34,789 --> 00:13:36,164 Да. 180 00:13:38,289 --> 00:13:40,497 Знаш, ако се једног дана нагодиш доле или тако нешто, 181 00:13:40,498 --> 00:13:41,788 могао би имати децу. 182 00:13:41,789 --> 00:13:43,164 Добро место за њихово васпитање. 183 00:13:45,748 --> 00:13:48,164 Знате, ово место биће твоје једног дана. 184 00:13:54,748 --> 00:13:56,914 Стварно желим ово, друже. 185 00:14:12,164 --> 00:14:14,622 Хвала што сте дошли данас. 186 00:14:14,623 --> 00:14:18,038 Знам да може бити тешко за вас да уђете. 187 00:14:18,039 --> 00:14:21,038 Види, питао сам се како си ишао? 188 00:14:21,039 --> 00:14:22,914 Како му иде? 189 00:14:25,123 --> 00:14:28,538 Узимаш ли своје лекове? Да? 190 00:14:28,539 --> 00:14:31,288 Трициклични? Антидепресив, једном дневно? 191 00:14:31,289 --> 00:14:33,038 - Да ли смирују? - Понестало му је. 192 00:14:33,039 --> 00:14:34,288 Ох, да. 193 00:14:34,289 --> 00:14:36,372 Да. 194 00:14:36,373 --> 00:14:38,372 Да, имају. Они га смирују. 195 00:14:38,373 --> 00:14:41,038 - Да? - То олакшава живот. 196 00:14:41,039 --> 00:14:44,123 Олакшава му или за тебе? 197 00:14:48,539 --> 00:14:49,664 Сви. 198 00:14:50,914 --> 00:14:53,663 Па сам се питао да ли био је у тачки 199 00:14:53,664 --> 00:14:55,913 где бисмо могли да зауставимо таблете. 200 00:14:55,914 --> 00:14:57,788 Требају му његове таблете. 201 00:14:57,789 --> 00:15:00,997 Начин да се помогне не само са лековима, 202 00:15:00,998 --> 00:15:04,038 можда је видети некога, да причам о стварима. 203 00:15:04,039 --> 00:15:05,914 Извини, причаш ли са мном или мама? 204 00:15:07,039 --> 00:15:08,538 - Ти. - Ти, глупане. 205 00:15:08,539 --> 00:15:09,914 Ох. 206 00:15:11,039 --> 00:15:13,413 Добијате било какве нежељене ефекте са таблета? 207 00:15:13,414 --> 00:15:15,914 Да ли се осећате нормално на њима? 208 00:15:20,289 --> 00:15:22,538 У реду. 209 00:15:22,539 --> 00:15:25,788 Хм... Види, треба нам ново писмо од тебе 210 00:15:25,789 --> 00:15:29,038 јер иначе Центрелинк обуставиће му исплату пензије. 211 00:15:29,039 --> 00:15:30,288 То је у реду. 212 00:15:30,289 --> 00:15:34,663 Види, пре свега ћу сценарио за лек. 213 00:15:34,664 --> 00:15:39,247 Знате Трициклични - то морате га узимати сваки дан 214 00:15:39,248 --> 00:15:42,664 и то ће се задржати ваше расположење добро и стабилно. 215 00:15:45,789 --> 00:15:47,539 Хвала. 216 00:15:48,789 --> 00:15:51,913 А ти, Карлин, како си носиш ли се са свим овим? 217 00:15:51,914 --> 00:15:53,788 идеш ли добро? 218 00:15:53,789 --> 00:15:55,414 добро сам. 219 00:15:56,623 --> 00:15:58,622 Запамтите, можете дођи да видиш и мене 220 00:15:58,623 --> 00:15:59,914 да причам о стварима. 221 00:16:01,414 --> 00:16:03,289 Не, добро сам. 222 00:17:33,248 --> 00:17:34,997 почињем посао косилица. 223 00:17:34,998 --> 00:17:36,831 Да ли бисте желели да покосите травњак? 224 00:17:37,956 --> 00:17:39,456 не знам. 225 00:17:42,623 --> 00:17:44,373 Је ли то твоја мачка? 226 00:17:45,706 --> 00:17:47,622 Ово је Гилберт. 227 00:17:47,623 --> 00:17:49,998 Здраво, Гилберт. Могу ли? 228 00:17:51,331 --> 00:17:54,122 Здраво, Гилберт. 229 00:17:54,123 --> 00:17:55,373 Софт. 230 00:18:01,206 --> 00:18:03,248 Мало је непослушно, зар не? 231 00:18:07,956 --> 00:18:09,622 Колико ће ти требати? 232 00:18:09,623 --> 00:18:10,956 Бићу веома брз. 233 00:18:12,623 --> 00:18:14,705 Има много тога. Има још позади. 234 00:18:14,706 --> 00:18:16,706 То је ок. Ја сам вредан радник. 235 00:18:19,831 --> 00:18:20,998 Ок. 236 00:18:22,498 --> 00:18:23,997 Уђи. 237 00:18:23,998 --> 00:18:25,580 да ли сечеш пуно људи травњака? 238 00:18:25,581 --> 00:18:28,372 Да, пуно. Стварно сам добар у томе. 239 00:18:28,373 --> 00:18:29,872 Да ли бисте волели да то урадим затворити врата? 240 00:18:29,873 --> 00:18:31,373 Да, молим те. 241 00:18:57,373 --> 00:18:59,373 Добра девојка. Добра девојка. 242 00:19:00,831 --> 00:19:03,331 Ок. Хајде. 243 00:19:11,498 --> 00:19:15,623 Не ради. Не ради. 244 00:19:19,123 --> 00:19:21,748 - Жао ми је. - Нема везе. 245 00:19:28,123 --> 00:19:29,747 Шетате ли псе? 246 00:19:29,748 --> 00:19:32,497 Ах, да. Да, имам. 247 00:19:32,498 --> 00:19:34,372 Можда би могао врати се сутра 248 00:19:34,373 --> 00:19:35,997 и шетај моје бебе за мене. 249 00:19:35,998 --> 00:19:36,998 Ок. 250 00:19:44,373 --> 00:19:45,623 Ја сам Хелен. 251 00:19:47,248 --> 00:19:48,956 Моје руке су прљаве. 252 00:19:49,956 --> 00:19:50,956 Ок. 253 00:19:52,373 --> 00:19:53,997 видимо се сутра. 254 00:19:53,998 --> 00:19:55,623 Видимо се сутра. 255 00:19:57,123 --> 00:19:58,623 стварно ми је жао. 256 00:19:59,873 --> 00:20:01,206 Није битно. 257 00:20:02,873 --> 00:20:04,455 Хајде, бебе! 258 00:20:04,456 --> 00:20:08,081 Лириц, Амби, дођи! Хајде! 259 00:20:17,998 --> 00:20:20,248 Хајде, Бетти. 260 00:20:32,081 --> 00:20:34,706 Лунцхтиме! Хајде, хајде! 261 00:20:52,623 --> 00:20:55,331 Хајде. Унутра. Добра девојка. 262 00:21:37,998 --> 00:21:39,581 да ли играш? 263 00:21:44,873 --> 00:21:46,373 Ништа? 264 00:21:48,998 --> 00:21:51,873 Чак ни штапићи за јело? Свако може да игра штапиће за јело. 265 00:21:54,498 --> 00:21:57,248 Све што вам треба су два прста. Хајде седи. 266 00:21:58,956 --> 00:22:01,080 А ти их правиш изгледају као штапићи за јело. 267 00:22:01,081 --> 00:22:03,123 Хмм? И добићете их овде. 268 00:22:09,456 --> 00:22:11,331 Затим овај прелази на Е. 269 00:22:13,498 --> 00:22:14,873 Затим до Д. 270 00:22:16,123 --> 00:22:19,080 И мало прескочите, Ц. 271 00:22:19,081 --> 00:22:20,873 Назад у средину. 272 00:22:34,998 --> 00:22:36,706 Успео си. 273 00:22:41,123 --> 00:22:44,248 Сада можете рећи људима можете свирати клавир. 274 00:22:58,623 --> 00:23:00,748 Изгледаш као филмска звезда. 275 00:23:02,831 --> 00:23:04,373 Био сам једном на телевизији. 276 00:23:05,873 --> 00:23:07,622 Стварно? 277 00:23:07,623 --> 00:23:09,497 када? 278 00:23:09,498 --> 00:23:11,622 Кад сам био мали, спалио сам своју руке се играју ватрометом. 279 00:23:11,623 --> 00:23:13,580 Дошла је ТВ дама. 280 00:23:13,581 --> 00:23:15,247 Поставио ми је много питања. 281 00:23:15,248 --> 00:23:18,498 - Ти си познат. - Не, не више. 282 00:23:23,123 --> 00:23:24,706 Хоћеш ли у куповину? 283 00:23:31,456 --> 00:23:32,998 Ово је било од мог оца. 284 00:23:43,373 --> 00:23:44,706 Како изгледам? 285 00:23:49,123 --> 00:23:50,456 Веома лепо. 286 00:23:52,498 --> 00:23:54,498 Изгледаш као бизнисмен. 287 00:24:00,498 --> 00:24:02,705 Отац ме је водио возећи се у свом кабриолету 288 00:24:02,706 --> 00:24:04,622 кад сам био мали. 289 00:24:04,623 --> 00:24:07,748 Некада сам очајнички желе да буду возач тркачких аутомобила. 290 00:24:09,623 --> 00:24:11,498 - Да ли ти се свиђа ово? - Да. 291 00:24:13,581 --> 00:24:15,330 Ево је. 292 00:24:15,331 --> 00:24:17,248 Добра стара Хелен. 293 00:24:21,456 --> 00:24:23,955 Хелен, вратила си се. 294 00:24:23,956 --> 00:24:26,497 Драго ми је да те видим. како си? 295 00:24:26,498 --> 00:24:28,455 - Прелепо је. - Прелепа, зар не? 296 00:24:28,456 --> 00:24:30,705 Ц класа. Ваздушни јастук за возача, сувозача. 297 00:24:30,706 --> 00:24:32,372 Хоћеш да се окренеш? 298 00:24:32,373 --> 00:24:34,747 - Како је, Хелен? - Дивно је. 299 00:24:34,748 --> 00:24:36,830 - Лепо возиш? - Прелепо. 300 00:24:36,831 --> 00:24:38,872 Да ли вам је удобно? 301 00:24:38,873 --> 00:24:41,831 Да? То би био серво управљач. 302 00:24:48,123 --> 00:24:49,997 - Ово је кровни отвор? - Да, апсолутно. 303 00:24:49,998 --> 00:24:52,580 - Дугме је ту. - Да, знам. 304 00:24:52,581 --> 00:24:54,247 Овај? 305 00:24:54,248 --> 00:24:56,456 - Ово су светла? - Да, само тамо. 306 00:24:58,331 --> 00:24:59,830 Погледај то, Хелен. 307 00:24:59,831 --> 00:25:02,747 - Сигурне као куће, Хелен. - Да, сигурно као куће. 308 00:25:02,748 --> 00:25:05,497 Ваздушни јастуци за возача, сувозача. 309 00:25:05,498 --> 00:25:06,830 Како је управљање? 310 00:25:06,831 --> 00:25:08,872 Хеј! Хеј! Престани, друже! Не буди глуп. 311 00:25:08,873 --> 00:25:10,872 Не зови ме глупим, друже. 312 00:25:10,873 --> 00:25:12,497 Морате пробати пре него што купите, Хелен. 313 00:25:12,498 --> 00:25:14,705 - Хеј! Престани! - Држи руке за себе. 314 00:25:14,706 --> 00:25:15,997 Слушај је. 315 00:25:15,998 --> 00:25:17,497 Хеј, престани одмах! 316 00:25:17,498 --> 00:25:18,955 Хелен, заустави се! 317 00:25:18,956 --> 00:25:20,830 - Само је узбуђен. - Стани одмах! 318 00:25:20,831 --> 00:25:23,205 - Само узбуђен. - Престани! Заустави се! 319 00:25:23,206 --> 00:25:24,872 - Заустављам се. - То је то! 320 00:25:24,873 --> 00:25:26,748 Заустави се! Јеботе. 321 00:25:31,248 --> 00:25:33,081 Извини, он је... 322 00:25:34,873 --> 00:25:36,955 - Шта није у реду? - Не би требало то да радиш. 323 00:25:36,956 --> 00:25:38,622 То је то. Завршили смо. 324 00:25:38,623 --> 00:25:40,205 Напоље. Напоље одмах! 325 00:25:40,206 --> 00:25:42,372 Излази! Напоље! Доста је било! 326 00:25:42,373 --> 00:25:44,247 Завршили смо. Готови смо! 327 00:25:44,248 --> 00:25:45,706 - Пусти га... - Излази! 328 00:25:49,248 --> 00:25:50,623 Хвала. 329 00:26:01,248 --> 00:26:03,872 Јебено се забављаш? Забављаш се? 330 00:26:03,873 --> 00:26:05,955 Следећи пут када буде овде, 331 00:26:05,956 --> 00:26:09,997 увери се да ниси, ти јебени мали ретард. 332 00:26:09,998 --> 00:26:11,622 Ти се зајебаваш опет један од мојих аутомобила, 333 00:26:11,623 --> 00:26:12,997 зајебаћу се с тобом. 334 00:26:12,998 --> 00:26:15,456 Јеси ли схватио? Јеси ли схватио? 335 00:26:20,123 --> 00:26:22,247 Све добро? 336 00:26:22,248 --> 00:26:24,997 Хвала што сте се вратили. Ењои. Једва чекам, а? 337 00:26:24,998 --> 00:26:28,747 Срећно. Лепо је видети те поново, Хелен. 338 00:26:28,748 --> 00:26:29,956 Видимо се ускоро. 339 00:26:34,081 --> 00:26:35,623 - Хеј. - Хеј. 340 00:26:36,873 --> 00:26:38,373 Добио сам поклон. 341 00:26:39,373 --> 00:26:41,247 Волво је твој. 342 00:26:41,248 --> 00:26:42,748 Хвала. 343 00:26:45,206 --> 00:26:46,706 - Јеси ли добро? - Да. 344 00:26:49,123 --> 00:26:50,498 јеси ли богат? 345 00:26:52,581 --> 00:26:54,330 Да, претпостављам да јесам. 346 00:26:54,331 --> 00:26:55,498 Како то? 347 00:26:57,123 --> 00:26:58,998 Чули сте за ТаттсЛотто? 348 00:27:00,956 --> 00:27:01,998 Ја га поседујем. 349 00:27:23,123 --> 00:27:28,331 ♪ На дрвету поред реке Мала сиса... ♪ 350 00:27:32,206 --> 00:27:34,580 - Мала сиса? - Мм-хмм. 351 00:27:34,581 --> 00:27:38,247 ♪ Певала врба, сиса врба Тит врба 352 00:27:38,248 --> 00:27:40,497 Тит врба, синица врба... 353 00:27:40,498 --> 00:27:44,372 ♪ И рекох му, курцо Зашто седиш? 354 00:27:44,373 --> 00:27:46,205 Тит врба? 355 00:27:46,206 --> 00:27:49,955 ♪ Певајућа врба, синица врба Тит врба 356 00:27:49,956 --> 00:27:55,830 ♪ Да ли је то слабост интелекта Бирдие, плакала сам 357 00:27:55,831 --> 00:27:59,998 ♪ Или прилично жилав црв У твојој малој унутрашњости 358 00:28:02,456 --> 00:28:05,830 ♪ Уз шејк његове јадне мале главе 359 00:28:05,831 --> 00:28:08,122 ♪ Он је одговорио... ♪ 360 00:28:08,123 --> 00:28:11,623 ♪ Тит врба, синица врба Тит врба. ♪ 361 00:28:36,373 --> 00:28:38,498 - Хеј, тата. - Хеј, друже. 362 00:28:42,373 --> 00:28:44,248 - Хеј, мама. - Здраво љубави. 363 00:28:55,623 --> 00:28:57,998 Када си последњи пут опрати ту косу? 364 00:28:59,956 --> 00:29:02,580 - Предуго је. - Дуго га узгајам. 365 00:29:02,581 --> 00:29:04,247 Волео бих да имам дугу косу. 366 00:29:04,248 --> 00:29:06,580 Ја ћу заказати састанак за тебе сутра. 367 00:29:06,581 --> 00:29:09,456 - Не шишам се. - Ох, хоћеш. 368 00:29:11,331 --> 00:29:13,872 - Да, пресећи ћеш га. - Не, нећу. 369 00:29:13,873 --> 00:29:15,623 Да, јеси. 370 00:29:21,331 --> 00:29:23,205 Не желим да живим овде више. 371 00:29:23,206 --> 00:29:26,248 Само је штета немаш куда другде. 372 00:29:27,331 --> 00:29:28,998 Хелен каже да могу да живим са њом. 373 00:29:30,248 --> 00:29:32,248 - СЗО? - Ко је Хелен, друже? 374 00:29:33,498 --> 00:29:37,955 Она је певачица и глумица. 375 00:29:37,956 --> 00:29:40,705 И она има кућу са гомилама слободних соба, тако да је у реду. 376 00:29:40,706 --> 00:29:42,748 Знаш о чему он прича? 377 00:30:03,331 --> 00:30:04,998 да ли спаваш са овом женом? 378 00:30:06,373 --> 00:30:08,081 Она је моја пријатељица. 379 00:30:15,748 --> 00:30:18,456 - Шта је то? - То је мој нови ауто. 380 00:30:27,206 --> 00:30:28,706 Да ли ти је то дала? 381 00:30:31,248 --> 00:30:32,997 Хелен ми даје шта год желим. 382 00:30:32,998 --> 00:30:34,956 - Ох, зар не? - Да. 383 00:30:38,623 --> 00:30:39,873 Па. 384 00:30:43,748 --> 00:30:45,123 јеси ли добро? 385 00:30:51,998 --> 00:30:54,373 Љубав. Хеј. 386 00:30:56,623 --> 00:30:57,998 ти си добро. 387 00:31:08,123 --> 00:31:09,581 У реду. 388 00:31:10,623 --> 00:31:12,205 Одлази онда, иди даље. 389 00:31:12,206 --> 00:31:13,831 Иди до свог отменог пријатеља. 390 00:31:15,706 --> 00:31:17,080 Мрзим да живим овде. 391 00:31:17,081 --> 00:31:18,748 Па биће ми драго да видим... 392 00:31:20,206 --> 00:31:22,123 да видим... да ти видим леђа. 393 00:31:46,998 --> 00:31:48,705 Зашто увек морате да га гурнете? 394 00:31:48,706 --> 00:31:49,997 - Гурни га до ивице. - Ох, умукни. 395 00:31:49,998 --> 00:31:51,622 Увек га гураш. 396 00:31:51,623 --> 00:31:53,248 Видећу да ли могу да га добијем. 397 00:31:56,748 --> 00:31:59,122 Он ће се вратити. 398 00:31:59,123 --> 00:32:02,372 Нико не може да живи са тим дечаком али нас. 399 00:32:02,373 --> 00:32:04,997 ♪ ...дики птица 400 00:32:04,998 --> 00:32:06,830 ♪ Зашто седиш? 401 00:32:06,831 --> 00:32:10,455 ♪ Певај врба, сиса врба Тит врба 402 00:32:10,456 --> 00:32:14,997 ♪ Да ли је то слабост интелекта Бирдие, плакала сам 403 00:32:14,998 --> 00:32:20,330 ♪ Или прилично жилав црв У твојој малој унутрашњости 404 00:32:20,331 --> 00:32:24,247 ♪ Са својим дрхтањем јадна мала глава 405 00:32:24,248 --> 00:32:26,623 ♪ Одговорио је. ♪ 406 00:32:54,831 --> 00:32:56,498 Сада желим да живим овде. 407 00:33:00,581 --> 00:33:01,873 ОК. 408 00:33:11,581 --> 00:33:13,373 Хајде, бебе! 409 00:33:14,831 --> 00:33:17,206 Вечера! 410 00:33:30,706 --> 00:33:32,581 Донела сам ти неке листове. 411 00:33:37,081 --> 00:33:39,206 Ово је била моја соба. 412 00:33:40,581 --> 00:33:42,123 Скочи доле. 413 00:33:52,873 --> 00:33:54,498 Свиђаш јој се. 414 00:33:58,373 --> 00:34:00,581 Пустићу вас двоје упознати се. 415 00:34:38,539 --> 00:34:41,164 Уплашио си нас. 416 00:34:49,789 --> 00:34:51,247 шта то радиш? 417 00:34:51,248 --> 00:34:52,789 Само гледамо филм. 418 00:34:54,039 --> 00:34:55,372 Нешто није у реду? 419 00:34:55,373 --> 00:34:56,914 Само сам хтео да кажем лаку ноћ. 420 00:35:01,248 --> 00:35:02,914 Имаш главобољу? 421 00:35:06,123 --> 00:35:07,789 Зашто узимаш таблете? 422 00:35:09,289 --> 00:35:10,873 Мама каже да помажу. 423 00:35:12,664 --> 00:35:15,163 Са чиме? јеси ли болестан? 424 00:35:15,164 --> 00:35:17,664 Не, само сам понекад тужан. 425 00:35:21,748 --> 00:35:23,039 „Лаку ноћ, Хелен. 426 00:35:24,164 --> 00:35:25,664 Ноћ-ноћ. 427 00:35:33,748 --> 00:35:35,873 Ох, да. Тај. 428 00:36:43,664 --> 00:36:45,538 Изабрао сам ове за тебе. 429 00:36:45,539 --> 00:36:47,497 Хвала. Ох, како дивно. 430 00:36:47,498 --> 00:36:49,913 Ово је Хелен. Хелен, мама. 431 00:36:49,914 --> 00:36:51,038 тата. 432 00:36:51,039 --> 00:36:52,288 - Здраво. - Драго ми је. 433 00:36:52,289 --> 00:36:53,497 Мало мокро. 434 00:36:53,498 --> 00:36:55,789 Да, то је зато што су свежи. 435 00:36:59,164 --> 00:37:01,372 Чуо сам много о теби. 436 00:37:01,373 --> 00:37:03,164 Ово је за тебе, љубави. 437 00:37:04,539 --> 00:37:06,123 Свиђају ми се боје. 438 00:37:16,373 --> 00:37:18,789 Изгледаш као суперхерој. 439 00:37:21,623 --> 00:37:22,998 Секси? 440 00:37:25,414 --> 00:37:27,748 Имам и теби нешто. 441 00:37:30,498 --> 00:37:32,247 То је наш знак звезде. 442 00:37:32,248 --> 00:37:34,497 Знаш наше рођендане дели само девет дана. 443 00:37:34,498 --> 00:37:37,039 - Не, нисам. - Ја сам бик, мама. 444 00:37:40,289 --> 00:37:42,622 да ли желиш да изнети торту? 445 00:37:42,623 --> 00:37:44,413 Можда, можда после. 446 00:37:44,414 --> 00:37:45,997 - У реду. - Хвала, душо. 447 00:37:45,998 --> 00:37:47,872 Ок. Без бриге. 448 00:37:47,873 --> 00:37:49,038 Срећан рођендан. 449 00:37:49,039 --> 00:37:50,372 Набавио сам му и нешто друго. 450 00:37:50,373 --> 00:37:51,622 Још злата? 451 00:37:51,623 --> 00:37:53,163 Нешто слатко Знам да ће му се свидети. 452 00:37:53,164 --> 00:37:55,538 О, боже, ти знаш много о мом сину. 453 00:37:55,539 --> 00:37:57,539 Кад живиш са неким, ти... 454 00:38:03,789 --> 00:38:05,914 Шта се тачно дешава овде? 455 00:38:08,664 --> 00:38:10,788 Извини, не знам шта мислиш. 456 00:38:10,789 --> 00:38:13,038 Он коси твој травњак, купиш му ауто. 457 00:38:13,039 --> 00:38:15,414 Поново га коси, усељава се код вас. 458 00:38:16,539 --> 00:38:18,538 Шта је следеће, брак? 459 00:38:18,539 --> 00:38:19,788 Требао му је ауто. 460 00:38:19,789 --> 00:38:21,539 Он нема дозволу. 461 00:38:23,539 --> 00:38:24,914 Нисам то знао. 462 00:38:26,123 --> 00:38:28,789 Да, па ваљда не знаш све. 463 00:38:30,039 --> 00:38:32,747 Зар немаш своју децу? 464 00:38:32,748 --> 00:38:33,998 бр. 465 00:38:35,039 --> 00:38:36,414 Шта је са мужем? 466 00:38:38,123 --> 00:38:40,413 Па који је он? 467 00:38:40,414 --> 00:38:42,498 Муж или син? 468 00:38:43,539 --> 00:38:45,747 Драги, дошли смо овде да упознај пријатеља нашег сина. 469 00:38:45,748 --> 00:38:47,414 И то покушавам да урадим. 470 00:38:48,539 --> 00:38:49,789 Који је то? 471 00:38:59,873 --> 00:39:01,663 Огрнуо сам га. Погледај! 472 00:39:01,664 --> 00:39:04,914 Агх, агх, агх! 473 00:39:12,914 --> 00:39:14,663 Имате ли проблема са мном? 474 00:39:14,664 --> 00:39:15,789 бр. 475 00:39:16,998 --> 00:39:18,623 Имам питање. 476 00:39:20,539 --> 00:39:21,914 Зашто он? 477 00:39:23,039 --> 00:39:25,123 Шта ти се свиђа код мог сина? 478 00:39:27,373 --> 00:39:28,789 Он је пажљив. 479 00:39:31,914 --> 00:39:33,538 И од помоћи. 480 00:39:33,539 --> 00:39:34,664 Смешно. 481 00:39:39,039 --> 00:39:40,789 Он је посебан човек... 482 00:39:44,373 --> 00:39:45,789 и драги пријатељ. 483 00:39:52,373 --> 00:39:53,663 Када је био мали дечак, 484 00:39:53,664 --> 00:39:56,539 некада смо играли игру у радњи тканина у граду. 485 00:39:57,789 --> 00:40:03,539 Отишао би и сакрио се у свему велике, високе ролне тканине. 486 00:40:04,623 --> 00:40:06,664 А онда бих покушао да га пронађем. 487 00:40:07,914 --> 00:40:09,373 Имао је око пет година. 488 00:40:11,414 --> 00:40:14,288 Волео је то. Волео сам то. 489 00:40:14,289 --> 00:40:15,913 Играли смо много утакмица. 490 00:40:15,914 --> 00:40:17,789 То звучи прелепо. 491 00:40:21,539 --> 00:40:23,289 Али онда једног дана... 492 00:40:24,539 --> 00:40:26,497 Отишао сам да га нађем. 493 00:40:26,498 --> 00:40:28,039 А њега није било. 494 00:40:30,123 --> 00:40:32,413 Свуда сам гледао. 495 00:40:32,414 --> 00:40:34,789 Не у свили, не у памуку. 496 00:40:36,039 --> 00:40:37,039 Нигде. 497 00:40:38,789 --> 00:40:40,039 Једноставно га нисам могао наћи. 498 00:40:41,039 --> 00:40:42,372 Улетео у све продавнице. 499 00:40:42,373 --> 00:40:44,664 Странци су били заустављање да ми помогне. 500 00:40:48,164 --> 00:40:50,038 тражио сам га више од сат времена. 501 00:40:50,039 --> 00:40:52,789 Сузе ми теку низ лице. 502 00:40:54,289 --> 00:40:55,914 Био сам хистеричан. 503 00:40:58,539 --> 00:40:59,789 Па, знаш... 504 00:41:01,498 --> 00:41:04,247 Мислим, то је најгора ствар, зар не? 505 00:41:04,248 --> 00:41:06,914 Мајка која губи дете. 506 00:41:13,248 --> 00:41:14,664 шта си урадио? 507 00:41:15,914 --> 00:41:19,122 одустао сам и вратио се до кола. 508 00:41:19,123 --> 00:41:21,289 Хтео сам да возим у полицијску станицу. 509 00:41:24,664 --> 00:41:25,873 Али онда... 510 00:41:27,164 --> 00:41:29,414 Чуо сам да се неко смеје. 511 00:41:33,373 --> 00:41:35,039 Погледао сам около... 512 00:41:37,039 --> 00:41:38,664 и тамо је био... 513 00:41:39,873 --> 00:41:42,289 лежећи на поду задњег седишта... 514 00:41:43,914 --> 00:41:47,039 гледајући у мене, смејући се. 515 00:41:50,998 --> 00:41:52,664 Смејући се мом болу. 516 00:41:55,789 --> 00:41:58,664 Смејући се као да је било најсмешнија ствар на свету. 517 00:42:19,039 --> 00:42:20,789 Пази на косу, друже. 518 00:42:30,289 --> 00:42:32,623 Обећао си ми хтели сте да помогнете да се покрене. 519 00:42:44,539 --> 00:42:46,163 - Здраво, Маурице. - Здраво. 520 00:42:46,164 --> 00:42:47,538 како си? 521 00:42:47,539 --> 00:42:50,288 Хм, покушао сам да позовем, о Сеасцапеу. 522 00:42:50,289 --> 00:42:53,497 Да, не, имам све. Жао ми је што је тако дуго трајало. 523 00:42:53,498 --> 00:42:55,163 Дошло је до промене планова. 524 00:42:55,164 --> 00:42:56,538 Како то мислиш? 525 00:42:56,539 --> 00:42:58,788 БандБ је продат. Још један пар понуда за имовину. 526 00:42:58,789 --> 00:43:00,038 Њихов је био већи од твог. 527 00:43:00,039 --> 00:43:02,038 Хтео сам да те спасем невоља силаска. 528 00:43:02,039 --> 00:43:03,747 Зашто не бих дошао овде? 529 00:43:03,748 --> 00:43:05,288 Продавац узео већу понуду, 530 00:43:05,289 --> 00:43:07,164 па се БандБ продао, само не теби. 531 00:43:08,414 --> 00:43:10,663 Рекао си ми да је место моје. 532 00:43:10,664 --> 00:43:11,788 Ммм. Неко време је било. 533 00:43:11,789 --> 00:43:13,788 Али док смо чекали да организујете финансирање, 534 00:43:13,789 --> 00:43:15,038 стигла је нова понуда. 535 00:43:15,039 --> 00:43:16,622 - Могу ли да га упоредим? - Не. 536 00:43:16,623 --> 00:43:18,414 Папирологија већ прошао. 537 00:43:20,248 --> 00:43:23,288 Па, обећавам да ћу одржати пазим на нешто друго. 538 00:43:23,289 --> 00:43:24,289 Да. 539 00:43:24,290 --> 00:43:26,038 Па, чувај се и зваћу те касније. 540 00:43:26,039 --> 00:43:27,288 Да. Хвала. 541 00:43:27,289 --> 00:43:28,414 Ок. 542 00:43:41,664 --> 00:43:42,664 Хајде, друже. 543 00:43:43,789 --> 00:43:45,414 Хајде да нађемо другог. 544 00:45:16,873 --> 00:45:19,538 - Шта је то? - Шта? 545 00:45:19,539 --> 00:45:21,914 У твојој руци. 546 00:45:27,498 --> 00:45:29,538 То је моја ваздушна пушка. 547 00:45:29,539 --> 00:45:31,497 Одакле је дошло? 548 00:45:31,498 --> 00:45:33,664 Мој тата ми га је донео кад сам био клинац. 549 00:45:34,914 --> 00:45:36,373 Отараси се тога. 550 00:45:37,789 --> 00:45:39,289 Не желим то овде. 551 00:46:20,539 --> 00:46:22,413 Можеш ли ми купити прави пиштољ? 552 00:46:22,414 --> 00:46:24,038 Молим? 553 00:46:24,039 --> 00:46:25,788 Овај је досадан. 554 00:46:25,789 --> 00:46:29,248 Не. Не свиђају ми се. 555 00:46:30,789 --> 00:46:32,663 Али ја то желим и имаш новац. 556 00:46:32,664 --> 00:46:34,039 То није битно. 557 00:46:35,164 --> 00:46:36,539 То је мој новац. 558 00:46:37,623 --> 00:46:39,163 Онда ћу онда користити свој новац, 559 00:46:39,164 --> 00:46:41,372 након што сам покосио травњак. 560 00:46:41,373 --> 00:46:43,872 Не за куповину пиштоља, нећеш. 561 00:46:43,873 --> 00:46:48,038 Нећу ти платити, ако је то шта потрошићеш га на. 562 00:46:48,039 --> 00:46:50,038 Не желим оружје у својој кући. 563 00:46:50,039 --> 00:46:51,872 Али то је за нашу заштиту. 564 00:46:51,873 --> 00:46:55,038 Живео сам педесет година без икакве заштите. 565 00:46:55,039 --> 00:46:56,539 Сад ми не треба. 566 00:47:16,998 --> 00:47:18,248 Хелен? 567 00:47:20,789 --> 00:47:22,623 Хелен, ја сам. 568 00:47:31,914 --> 00:47:33,498 Извини, Хелен. 569 00:47:37,623 --> 00:47:41,247 Не морате дај ми више пиштоља. 570 00:47:41,248 --> 00:47:45,039 Можемо ићи у Холивуд, где праве наше омиљене филмове. 571 00:47:58,373 --> 00:48:00,748 Стварно желиш отићи у Америку? 572 00:48:02,498 --> 00:48:05,163 Желим да обоје идемо. Као породица. 573 00:48:05,164 --> 00:48:06,789 Као права породица. 574 00:48:17,789 --> 00:48:18,914 У реду. 575 00:48:20,914 --> 00:48:23,373 Можемо отићи до туристичког агента ујутру. 576 00:48:24,789 --> 00:48:25,914 ОК. 577 00:48:32,289 --> 00:48:36,789 Стани! Гребеш ме! 578 00:48:38,789 --> 00:48:40,622 ♪ Очи су ми потпуно отворене на моју страшну ситуацију 579 00:48:40,623 --> 00:48:42,622 ♪ Одмах ћу отићи код Родерича и учини му беседу 580 00:48:42,623 --> 00:48:43,747 ♪ Рећи ћу му Опоравио сам се 581 00:48:43,748 --> 00:48:45,122 ♪ Моја заборављена морална чула 582 00:48:45,123 --> 00:48:46,372 ♪ И није ме брига два пенија-ха'пенија 583 00:48:46,373 --> 00:48:46,412 ♪ За било какве последице ♪ И Брига ме два пенија-ха'пенија 584 00:48:46,413 --> 00:48:47,373 ♪ За било какве последице 585 00:48:47,374 --> 00:48:49,163 ♪ Дакле, не желим да пропаднем мачем или бодежом 586 00:48:49,164 --> 00:48:49,246 ♪ Али мученик може удовољити малом опростном разметању ♪ Зато не желим да погинем ни од мача ни од бодежа 587 00:48:49,247 --> 00:48:51,413 ♪ Али мученик може попустити мало праштавог разметања 588 00:48:51,414 --> 00:48:52,414 ♪ И а... ♪ 589 00:48:52,415 --> 00:48:53,655 ♪ Ласкање, мој... ммм... Ласкати 590 00:48:53,914 --> 00:48:56,038 ♪ Али морам да умрем сутра, тако да заиста није важно! 591 00:48:56,039 --> 00:48:58,038 ♪ Дакле, заиста није важно! Тако да заиста није битно 592 00:48:58,039 --> 00:48:59,247 ♪ Дакле, заиста није важно 593 00:48:59,248 --> 00:49:01,265 ♪ Дакле, заиста није важно Тако да заиста није битно 594 00:49:01,289 --> 00:49:02,390 ♪ Дакле, заиста није важно 595 00:49:02,414 --> 00:49:04,413 ♪ Дакле, заиста није важно, материја, материја, материја, материја 596 00:49:04,414 --> 00:49:04,623 ♪ Материја, материја... ♪ ♪ Дакле, заиста није материја, материја, материја, материја, материја 597 00:49:04,623 --> 00:49:05,623 ♪ Материја, материја... ♪ 598 00:49:07,664 --> 00:49:09,538 Можемо ли у прву класу? 599 00:49:09,539 --> 00:49:10,913 Можда. 600 00:49:10,914 --> 00:49:13,039 Требало би да се почастите, Хелен. Ви то заслужујете. 601 00:49:15,414 --> 00:49:16,538 Идемо у Њујорк. 602 00:49:16,539 --> 00:49:18,539 Мама и тата су одувек желели да одем у Њујорк. 603 00:49:19,664 --> 00:49:22,038 Мислим да ће то бити превише идите у Њујорк за недељу дана. 604 00:49:22,039 --> 00:49:24,038 - Да? - Али можемо ићи други пут. 605 00:49:24,039 --> 00:49:25,663 Париз? 606 00:49:25,664 --> 00:49:28,288 Ох, престани! 607 00:49:28,289 --> 00:49:29,788 Понашај се добро. 608 00:49:29,789 --> 00:49:32,414 Вхоо! 609 00:50:07,914 --> 00:50:09,498 Ох, љубави. 610 00:50:14,414 --> 00:50:16,663 Где је Хелен? 611 00:50:16,664 --> 00:50:18,664 Десила се несрећа, драга. 612 00:50:19,998 --> 00:50:21,289 Шта се десило? 613 00:50:22,664 --> 00:50:24,789 Па, умрла је, љубави. 614 00:50:26,623 --> 00:50:29,372 Полиција жели да има разговор са тобом, сине. 615 00:50:29,373 --> 00:50:30,538 Реци им да га оставе на миру. 616 00:50:30,539 --> 00:50:31,913 Желе да знају шта се догодило. 617 00:50:31,914 --> 00:50:33,247 Зашто? 618 00:50:33,248 --> 00:50:35,164 Па, јеси ли јурио? 619 00:50:37,664 --> 00:50:39,539 Не знам шта се десило. 620 00:50:40,914 --> 00:50:42,747 Не? па... 621 00:50:42,748 --> 00:50:44,663 ја сам спавао. 622 00:50:44,664 --> 00:50:46,122 Јеси ли спавао? 623 00:50:46,123 --> 00:50:47,748 Реци им да сам спавао. 624 00:50:50,289 --> 00:50:51,913 па... 625 00:50:51,914 --> 00:50:54,914 Па, разговараћу са њима. Само се опусти, у реду? 626 00:51:13,289 --> 00:51:14,748 Смири се. 627 00:51:21,914 --> 00:51:23,538 сестра? 628 00:51:23,539 --> 00:51:24,998 сестра. 629 00:51:27,414 --> 00:51:28,913 У реду је. 630 00:51:28,914 --> 00:51:32,039 Смири се. У реду је. Смири се. 631 00:51:41,623 --> 00:51:45,789 Само се смири. Хајде. Само се смири. 632 00:51:48,039 --> 00:51:51,372 Смири се, друже. Смири се, друже! 633 00:51:51,373 --> 00:51:54,288 Хајде, само се смири, друже. Смири се. 634 00:51:54,289 --> 00:51:56,497 У реду је, друже. Смири се. 635 00:51:56,498 --> 00:51:58,538 - Само се смири, друже! - Докторе Џејмс! 636 00:51:58,539 --> 00:52:00,414 - Има један добар дечко. - У реду је. 637 00:52:35,914 --> 00:52:42,913 ♪ Очи су потпуно отворене на моју страшну ситуацију 638 00:52:42,914 --> 00:52:49,788 ♪ Одмах ћу отићи код Родерича и учини му беседу 639 00:52:49,789 --> 00:52:53,163 ♪ Рећи ћу му Опоравио сам се 640 00:52:53,164 --> 00:52:56,538 ♪ Моја заборављена морална чула 641 00:52:56,539 --> 00:53:00,497 ♪ И није ме брига два пенија-ха'пенија 642 00:53:00,498 --> 00:53:03,663 ♪ За било какве последице 643 00:53:03,664 --> 00:53:10,538 ♪ Не, не желим да погинем мачем или бодежом 644 00:53:10,539 --> 00:53:17,913 ♪ Али мученик може попустити мало праштавог разметања 645 00:53:17,914 --> 00:53:21,747 ♪ И реч или две од комплимента 646 00:53:21,748 --> 00:53:24,872 ♪ Моја сујета би ласкала 647 00:53:24,873 --> 00:53:31,413 ♪ Али морам да умрем сутра, тако да заиста није важно! 648 00:53:31,414 --> 00:53:35,123 ♪ Тако је заиста нема везе... ♪ 649 00:54:00,164 --> 00:54:02,997 Хвала, човече. Тво Сванниес. 650 00:54:02,998 --> 00:54:04,372 Десет долара. 651 00:54:04,373 --> 00:54:05,663 - Десет? - Десет. 652 00:54:05,664 --> 00:54:06,914 Не, схватио сам. 653 00:54:14,039 --> 00:54:16,663 Срање, хвала друже. 654 00:54:16,664 --> 00:54:18,164 Није проблем. 655 00:54:19,289 --> 00:54:21,163 Шта ти се десило са лицем, човече? 656 00:54:21,164 --> 00:54:23,288 - Повредио сам га. - Јеси ли? 657 00:54:23,289 --> 00:54:25,498 Да. Сурфовање. 658 00:54:26,873 --> 00:54:28,788 Ја сам Јамие. Живели. 659 00:54:28,789 --> 00:54:29,789 Знам. 660 00:54:31,164 --> 00:54:32,788 Знаш да сам Јамие? 661 00:54:32,789 --> 00:54:33,789 Како? 662 00:54:39,539 --> 00:54:41,498 - Од врата? - Да. 663 00:54:42,539 --> 00:54:44,747 Јеби га, ваљда твоје лице изгледало другачије, ех. 664 00:54:44,748 --> 00:54:45,914 Не толико. 665 00:54:47,414 --> 00:54:49,288 Хоћеш цигарету? 666 00:54:49,289 --> 00:54:51,288 - Па хајде. - Ок. 667 00:54:51,289 --> 00:54:53,748 Хеј, Нитрам! Твој кусур, друже. 668 00:55:04,664 --> 00:55:06,664 Све су то мехурићи. 669 00:55:09,373 --> 00:55:10,873 Ти можеш да урадиш остало. 670 00:55:12,998 --> 00:55:16,997 Мислим да... Све је нестало. Мислим да си га користио. 671 00:55:16,998 --> 00:55:19,038 Имам мало. 672 00:55:19,039 --> 00:55:20,539 Нитрам. 673 00:55:23,123 --> 00:55:24,414 Не зови ме тако. 674 00:55:26,289 --> 00:55:28,372 Зашто не? 675 00:55:28,373 --> 00:55:30,247 Људи у школи звали су ме тако 676 00:55:30,248 --> 00:55:32,164 и не свиђа ми се, то је све. 677 00:55:33,414 --> 00:55:35,663 Па зашто су те тако назвали? 678 00:55:35,664 --> 00:55:38,788 - Имате ли гњиде? - Не. 679 00:55:38,789 --> 00:55:41,163 - Тако звучи. - Знаш, зар не? 680 00:55:41,164 --> 00:55:42,164 бр. 681 00:55:47,039 --> 00:55:49,788 Знаш, можда ја и ти требало би да сурфујем некада. 682 00:55:49,789 --> 00:55:51,289 Ок, волео бих то. 683 00:55:52,664 --> 00:55:54,289 Ти и ја. 684 00:56:00,998 --> 00:56:02,663 Јеби га, човече. 685 00:56:02,664 --> 00:56:04,372 Погледај је. 686 00:56:04,373 --> 00:56:05,914 Да ли имате даму? 687 00:56:07,123 --> 00:56:08,289 бр. 688 00:56:10,164 --> 00:56:12,248 Онда би требало да одеш да причаш са њом. 689 00:56:15,789 --> 00:56:18,247 Требао би. Требао би. 690 00:56:18,248 --> 00:56:20,372 Шта бих рекао? 691 00:56:20,373 --> 00:56:22,748 Па, реци јој изгледа вруће. 692 00:56:25,873 --> 00:56:27,788 Ти си то икада радио девојци пре? 693 00:56:27,789 --> 00:56:28,789 бр. 694 00:56:30,039 --> 00:56:31,289 Хајде, човече. 695 00:56:33,414 --> 00:56:34,789 Она је згодна. 696 00:56:40,539 --> 00:56:41,914 Хајде. 697 00:56:44,164 --> 00:56:45,248 Иди. 698 00:56:47,373 --> 00:56:48,373 Иди. 699 00:56:50,539 --> 00:56:52,123 Нитрам. 700 00:56:54,789 --> 00:56:56,664 - Нитрам. - Не ради то. 701 00:56:58,123 --> 00:57:01,164 Није смешно. 702 00:57:20,248 --> 00:57:21,664 Превише споро. 703 00:57:30,914 --> 00:57:32,623 Врућа си. 704 00:58:47,664 --> 00:58:49,039 како си? 705 00:58:55,373 --> 00:58:57,747 да ли сте узимали твоји лекови? 706 00:58:57,748 --> 00:58:59,164 Зашто си овде? 707 00:59:01,623 --> 00:59:05,248 Твој отац жели да те види. Он је... хм... 708 00:59:06,873 --> 00:59:09,163 Није му добро. 709 00:59:09,164 --> 00:59:11,538 Шта му је? 710 00:59:11,539 --> 00:59:14,248 Зашто не иди и обуј ципеле? 711 00:59:18,039 --> 00:59:20,622 Како си још увек овде? мислим... 712 00:59:20,623 --> 00:59:22,038 Зар није имала породицу? 713 00:59:22,039 --> 00:59:23,872 Сигурно они желе своју кућу назад. 714 00:59:23,873 --> 00:59:26,164 То је моје. Она ми га је дала. 715 00:59:27,289 --> 00:59:28,414 ста? 716 00:59:30,748 --> 00:59:32,664 Хелен ми је дала све. 717 00:59:50,789 --> 00:59:52,414 Твој син је овде. 718 00:59:53,789 --> 00:59:55,538 Требало би да знаш да га је Хелен оставила 719 00:59:55,539 --> 00:59:58,914 пола милиона долара и све што је поседовала. 720 01:00:00,998 --> 01:00:02,539 Скуваћу нам чај. 721 01:00:16,164 --> 01:00:19,623 Мама каже да си болестан. каже ти неће више излазити из куће. 722 01:00:20,789 --> 01:00:22,164 Да ли је то истина? 723 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 ја сам још увек... 724 01:00:29,123 --> 01:00:31,873 Још увек тражим за својства. 725 01:00:33,789 --> 01:00:36,122 Могу да те купим шта год хоћеш, тата. 726 01:00:36,123 --> 01:00:38,288 Могу ти купити шта год желиш. 727 01:00:38,289 --> 01:00:40,164 - Хоћеш ауто? - Мм-хмм. 728 01:00:45,789 --> 01:00:47,789 Могли бисмо да се провозамо. 729 01:00:55,789 --> 01:00:57,663 Плашиш ме. 730 01:00:57,664 --> 01:00:58,914 Мм... 731 01:01:18,748 --> 01:01:20,248 Агх! 732 01:01:22,289 --> 01:01:23,872 - Хајде. - Силази! 733 01:01:23,873 --> 01:01:25,913 Обуци панталоне. 734 01:01:25,914 --> 01:01:27,663 - Хајде, обуци панталоне. - Шта то радиш? 735 01:01:27,664 --> 01:01:30,038 - Обуци панталоне. - Агх! 736 01:01:30,039 --> 01:01:31,998 - Обуци панталоне. - Сине! Офф! 737 01:01:33,414 --> 01:01:35,163 Обуци панталоне, тата. 738 01:01:35,164 --> 01:01:37,038 - Не, не! Стани! - Хајде, у реду је. 739 01:01:37,039 --> 01:01:38,497 Стани! 740 01:01:38,498 --> 01:01:40,247 Обуци своје јебене панталоне! 741 01:01:40,248 --> 01:01:42,413 Обуци панталоне. У реду је, у реду је. 742 01:01:42,414 --> 01:01:45,288 У реду је. У реду је. У реду је. 743 01:01:45,289 --> 01:01:46,788 -Сине... - У реду је. 744 01:01:46,789 --> 01:01:48,414 - Одјеби. - У реду је, у реду је. 745 01:01:50,289 --> 01:01:51,538 Одјеби. 746 01:01:51,539 --> 01:01:53,163 Ок! Ок! 747 01:01:53,164 --> 01:01:56,247 ја ћу устати! ја ћу устати! ја ћу устати! 748 01:01:56,248 --> 01:01:57,664 - Устани, тата. - Устаћу! 749 01:02:01,539 --> 01:02:02,663 ја ћу устати. 750 01:02:02,664 --> 01:02:06,164 обећавам. обећавам. 751 01:02:10,789 --> 01:02:12,288 ја ћу устати. 752 01:02:12,289 --> 01:02:13,663 - Скини се са мене. - Устаћеш? 753 01:02:13,664 --> 01:02:14,913 - Скидај се са мене! - Устати? 754 01:02:14,914 --> 01:02:16,788 Погледај ме. Гледај ме. 755 01:02:16,789 --> 01:02:18,372 - Погледај ме. - У реду је. 756 01:02:18,373 --> 01:02:20,288 - Обећавам да ћу устати. - У реду је. 757 01:02:20,289 --> 01:02:22,413 Обећавам да ћу устати. ја ћу устати. 758 01:02:22,414 --> 01:02:23,664 ја ћу устати. 759 01:02:26,289 --> 01:02:28,163 Добар посао. 760 01:02:28,164 --> 01:02:30,997 Идем по своју чашу... 761 01:02:30,998 --> 01:02:34,622 ја ћу доћи. ја ћу доћи. 762 01:02:34,623 --> 01:02:36,289 ту си. 763 01:02:42,664 --> 01:02:44,288 идем са тобом. 764 01:02:44,289 --> 01:02:46,123 - Ок. - У реду је. 765 01:03:00,414 --> 01:03:02,289 То је оно ти треба да урадиш. 766 01:03:03,914 --> 01:03:05,748 То је оно што радиш. 767 01:04:00,289 --> 01:04:02,122 - Да? - Да. 768 01:04:02,123 --> 01:04:04,788 - Ово је за тебе. - Шта је за мене? 769 01:04:04,789 --> 01:04:07,038 Ја сам бизнисмен. Ово је за тебе. 770 01:04:07,039 --> 01:04:09,539 Да? ОК, али шта је ово за нас? 771 01:04:11,289 --> 01:04:12,913 шта ти треба? шта хоћеш? 772 01:04:12,914 --> 01:04:15,788 - Није све. - Све од чега? 773 01:04:15,789 --> 01:04:18,663 Али то је већина и ја ћу платити ти остатак, обећавам. 774 01:04:18,664 --> 01:04:20,788 Погледај. Видиш? 775 01:04:20,789 --> 01:04:22,038 То је новац? 776 01:04:22,039 --> 01:04:23,622 - Да. - Да, али за шта? 777 01:04:23,623 --> 01:04:25,247 То је за вас. 778 01:04:25,248 --> 01:04:26,913 - Не, не, не, стани. - Шта се дешава? 779 01:04:26,914 --> 01:04:28,413 Оно што сам управо сачувао за место. 780 01:04:28,414 --> 01:04:29,997 место? Не, не, не. 781 01:04:29,998 --> 01:04:32,913 Наше место. Живимо овде. 782 01:04:32,914 --> 01:04:35,247 Ово није на продају. Живимо овде. 783 01:04:35,248 --> 01:04:37,497 Да, видели смо. Ипак смо то први видели. 784 01:04:37,498 --> 01:04:39,663 како то мислиш, јеси први видео? 785 01:04:39,664 --> 01:04:41,747 Први смо то видели. Требало је да га купимо 786 01:04:41,748 --> 01:04:43,413 а ви сте ушли са већом понудом. 787 01:04:43,414 --> 01:04:44,997 Али ми живимо овде. Ово је наше власништво. 788 01:04:44,998 --> 01:04:47,622 - Ово је наш дом. - Ми га поседујемо. Наше је. 789 01:04:47,623 --> 01:04:49,747 - Само узми новац. - То је наш дом. 790 01:04:49,748 --> 01:04:51,497 - Узми јебени новац. - Не. 791 01:04:51,498 --> 01:04:53,747 - Немој тако. - Нисам. 792 01:04:53,748 --> 01:04:55,788 Не желимо да продамо кућу. 793 01:04:55,789 --> 01:04:57,663 - Узми јебени новац. - Не желим те овде. 794 01:04:57,664 --> 01:04:59,122 Не! 795 01:04:59,123 --> 01:05:01,413 ОК, желим те са имања сада. 796 01:05:01,414 --> 01:05:02,538 Само узми новац! 797 01:05:02,539 --> 01:05:03,747 Позваћемо полицију... 798 01:05:03,748 --> 01:05:05,372 Само узми мој јебени новац! 799 01:05:05,373 --> 01:05:07,288 - Одлази! - Само узми јебени новац! 800 01:05:07,289 --> 01:05:09,747 Не! Не! 801 01:05:09,748 --> 01:05:11,247 - Излази из тога! - Одјеби! 802 01:05:11,248 --> 01:05:12,414 Позваћу полицију! 803 01:07:44,039 --> 01:07:45,664 Да ли вам смета ако седнем? 804 01:07:51,164 --> 01:07:53,038 Ћаскао сам са твоја мама раније. 805 01:07:53,039 --> 01:07:54,788 Рекла је да мисли 806 01:07:54,789 --> 01:07:57,413 Тата је изгледао помало од недавно. 807 01:07:57,414 --> 01:08:01,247 Да сте га приметили понашати се уопште другачије? 808 01:08:01,248 --> 01:08:02,538 Мало тихо, то је све. 809 01:08:02,539 --> 01:08:03,789 Три, два, један. 810 01:08:04,998 --> 01:08:07,123 Да ли сте били блиски са својим татом? 811 01:08:12,414 --> 01:08:14,788 Можда желите да идете и попричај са својом мамом 812 01:08:14,789 --> 01:08:17,873 а ја ћу доћи и питати вас неколико више питања мало касније. 813 01:08:59,373 --> 01:09:00,623 Биће лепо. 814 01:09:01,831 --> 01:09:03,247 Ево мог сина. 815 01:09:03,248 --> 01:09:04,581 Извините. 816 01:09:14,081 --> 01:09:15,372 Извините што касним. 817 01:09:15,373 --> 01:09:16,622 шта то радиш? 818 01:09:16,623 --> 01:09:17,623 ста? 819 01:09:18,748 --> 01:09:20,330 Скини то. 820 01:09:20,331 --> 01:09:21,872 ста? 821 01:09:21,873 --> 01:09:23,872 Ои, престани! 822 01:09:23,873 --> 01:09:26,747 Ко дође код свог оца сахрана обучен као кловн? 823 01:09:26,748 --> 01:09:29,122 Нисам обучен као кловн. Ја сам лепо обучен. 824 01:09:29,123 --> 01:09:31,956 Нећеш осрамоти ме данас. 825 01:09:33,123 --> 01:09:35,497 Види, има вукова на њему. 826 01:09:35,498 --> 01:09:37,955 И шума. 827 01:09:37,956 --> 01:09:40,080 Ово ти је смешно? 828 01:09:40,081 --> 01:09:41,331 бр. 829 01:09:44,748 --> 01:09:46,122 Иди. 830 01:09:46,123 --> 01:09:48,122 Нећеш упропастити данас. 831 01:09:48,123 --> 01:09:50,955 Морам да се поздравим са татом, ипак. 832 01:09:50,956 --> 01:09:52,081 Иди. 833 01:09:57,873 --> 01:09:59,373 Ок. 834 01:11:05,456 --> 01:11:07,747 Извините? 835 01:11:07,748 --> 01:11:11,122 Добар дан! како си? Молим вас седите. 836 01:11:11,123 --> 01:11:12,955 Како могу да вам помогнем? 837 01:11:12,956 --> 01:11:15,497 - Волео бих да одем. - Желиш да одеш? Наравно. 838 01:11:15,498 --> 01:11:17,998 Где се налази желите ли да идете? 839 01:11:20,123 --> 01:11:22,580 Која држава или држава да ли си гледао у... 840 01:11:22,581 --> 01:11:25,372 Хелен и ја смо хтели да идемо Лос Ангелес. 841 01:11:25,373 --> 01:11:26,872 Да ли бисте желели да идете у Лос Анђелес? 842 01:11:26,873 --> 01:11:28,872 - У Америку. - У Америку? 843 01:11:28,873 --> 01:11:31,872 Да, апсолутно. И када да ли си мислио да идеш? 844 01:11:31,873 --> 01:11:33,247 Сада. 845 01:11:33,248 --> 01:11:34,248 - Сада? - Да. 846 01:11:34,249 --> 01:11:35,997 - Као данас? - Да. 847 01:11:35,998 --> 01:11:37,455 Да, наравно. Ок, дај да погледам 848 01:11:37,456 --> 01:11:39,373 и видећу шта могу да нађем за тебе. 849 01:11:40,498 --> 01:11:42,622 - Ок. - Прва класа. 850 01:11:42,623 --> 01:11:44,455 - Ох, прва класа? - Да, прва класа. 851 01:11:44,456 --> 01:11:45,997 Ок, хајде да погледамо овде. 852 01:11:45,998 --> 01:11:48,497 Имам стварно добар пакет за седам ноћи овде 853 01:11:48,498 --> 01:11:49,997 укључујући изнајмљивање аутомобила, хотел. 854 01:11:49,998 --> 01:11:51,955 Ово довољно? 855 01:11:51,956 --> 01:11:54,080 Ох, да, то је пуно хвала ти много. 856 01:11:54,081 --> 01:11:55,997 Пуни доручак на бази шведског стола. 857 01:11:55,998 --> 01:11:57,997 Желиш ли ме да резервишем то за вас? 858 01:11:57,998 --> 01:11:59,580 Ја сам бизнисмен. 859 01:11:59,581 --> 01:12:00,997 Ти си бизнисмен. Да ли пуно путујете? 860 01:12:00,998 --> 01:12:04,455 Да. Били смо иде у прву класу. 861 01:12:04,456 --> 01:12:06,623 Ох, идеш са неким? 862 01:12:08,123 --> 01:12:10,122 Или само идеш на своју руку? 863 01:12:10,123 --> 01:12:12,372 - Рекао си 'ми'. - Желиш ли доћи? 864 01:12:12,373 --> 01:12:14,455 Да ли бих желео да идем са тобом? 865 01:12:14,456 --> 01:12:16,330 Да, можеш поћи са мном. Могу да ти купим карту. 866 01:12:16,331 --> 01:12:18,580 Ох, не, извини, превише сам заузет. 867 01:12:18,581 --> 01:12:20,580 У реду је. разумем. 868 01:12:20,581 --> 01:12:23,330 Сигуран сам да би могао узети а пријатељ са вама или партнер. 869 01:12:23,331 --> 01:12:26,872 па... Па да ли је то само за једну особу? 870 01:12:26,873 --> 01:12:31,081 Да Ок, нема проблема. Резервисаћемо то за вас. 871 01:13:57,581 --> 01:13:59,372 Имам ти ово. 872 01:13:59,373 --> 01:14:01,373 Увек знам тебе и тату хтео да оде. 873 01:14:11,831 --> 01:14:13,248 Недостаје ми он. 874 01:14:15,206 --> 01:14:17,081 Зашто ниси плакао? 875 01:14:20,498 --> 01:14:22,122 ста? 876 01:14:22,123 --> 01:14:24,372 Када га је полиција пронашла, ниси плакао. 877 01:14:24,373 --> 01:14:25,748 Како то? 878 01:14:29,248 --> 01:14:32,248 Само зато што не плачем не значи да ме не боли. 879 01:14:35,748 --> 01:14:38,206 Шта је са тобом? Зашто ниси плакао? 880 01:14:39,748 --> 01:14:42,497 Да ли ти уопште... недостаје? 881 01:14:42,498 --> 01:14:43,998 бр. 882 01:14:51,498 --> 01:14:53,622 Стварно те је волео. 883 01:14:53,623 --> 01:14:56,122 Није довољно да останем, ипак. 884 01:14:56,123 --> 01:14:58,247 Било му је тако лоше. 885 01:14:58,248 --> 01:15:00,497 па? 886 01:15:00,498 --> 01:15:03,372 Сви остали се осећају усрано све време. 887 01:15:03,373 --> 01:15:05,581 Шета около осећам се јебено тужно. 888 01:15:06,706 --> 01:15:08,248 Зашто није могао? 889 01:15:11,206 --> 01:15:13,247 не знам. 890 01:15:13,248 --> 01:15:15,581 Ако је неко требало да хода у ту брану, то сам био ја. 891 01:15:16,706 --> 01:15:19,580 Ја сам тај кога нико не слуша. 892 01:15:19,581 --> 01:15:20,997 Ја сам ретард. 893 01:15:20,998 --> 01:15:23,330 Ох, не говори то. 894 01:15:23,331 --> 01:15:25,872 Ти и тата бисте се увек свађали о томе, зар не? 895 01:15:25,873 --> 01:15:27,248 Не, нисмо. 896 01:15:30,831 --> 01:15:33,705 Споро значи исту ствар, мама. 897 01:15:33,706 --> 01:15:37,873 Нисте другачији од свих њих клинци који су ме у школи звали Нитрам. 898 01:15:39,498 --> 01:15:42,997 Па, то није истина. 899 01:15:42,998 --> 01:15:44,330 Ја сам твоја мајка. 900 01:15:44,331 --> 01:15:45,580 Ох. 901 01:15:45,581 --> 01:15:47,748 Да, родила сам те. 902 01:15:49,581 --> 01:15:52,123 И понекад гледам себе... 903 01:15:56,373 --> 01:15:58,831 али не знам ко... 904 01:15:59,998 --> 01:16:02,248 ко је то у кога гледам. 905 01:16:03,706 --> 01:16:04,998 као... 906 01:16:06,123 --> 01:16:08,497 Не могу до њега. 907 01:16:08,498 --> 01:16:11,580 Кад бих могао... Кад бих само могао да га променим 908 01:16:11,581 --> 01:16:14,831 тако да је био као и сви друго, али не знам како. 909 01:16:17,123 --> 01:16:19,497 Па уместо тога ја сам... 910 01:16:19,498 --> 01:16:24,373 Овде сам, заглављен овде, овако. 911 01:16:25,831 --> 01:16:28,747 једући ово срање, разговарам са тобом, 912 01:16:28,748 --> 01:16:31,122 све зато што сам не кукавица као он. 913 01:16:31,123 --> 01:16:32,123 хеј... 914 01:16:33,123 --> 01:16:34,623 Мм-хм. 915 01:16:35,873 --> 01:16:37,373 Ох... 916 01:16:38,956 --> 01:16:41,872 не разумем шта си ти... 917 01:16:41,873 --> 01:16:44,247 говорећи о. 918 01:16:44,248 --> 01:16:45,998 Није важно, мама. 919 01:16:47,748 --> 01:16:49,706 Не знам ни ја. 920 01:18:27,373 --> 01:18:30,497 Па, ух, шта могу да ти помогнем данас? 921 01:18:30,498 --> 01:18:32,873 Тражиш пиштоље? Пушке? 922 01:18:34,081 --> 01:18:35,248 Полуаутомобили? 923 01:18:36,331 --> 01:18:37,955 Видите тај само горе од дна, 924 01:18:37,956 --> 01:18:39,330 тамо у средини? 925 01:18:39,331 --> 01:18:40,872 Онај у средини? Онај црни? 926 01:18:40,873 --> 01:18:44,872 То је АР-15. То је полуаутоматски. 927 01:18:44,873 --> 01:18:47,372 То је у основи цивилни модел 928 01:18:47,373 --> 01:18:50,372 на М-16 који користили су у Вијетнаму. 929 01:18:50,373 --> 01:18:52,998 Дакле, имате клизање... 930 01:18:53,998 --> 01:18:56,497 дупе, тако да можеш померајте га горе-доле. 931 01:18:56,498 --> 01:18:59,122 Лепо и светло. Право у раме. 932 01:18:59,123 --> 01:19:00,372 Прелепо оружје. 933 01:19:00,373 --> 01:19:02,622 Траје .223 метка. Тридесет кругова маг. 934 01:19:02,623 --> 01:19:04,122 - Хоћеш да погледаш? - Да, могу ли? 935 01:19:04,123 --> 01:19:05,248 Да, наравно да можеш. 936 01:19:06,498 --> 01:19:08,458 Само пази где си показујући га. Само ћемо... 937 01:19:09,956 --> 01:19:13,372 Ок, увери се да је чиста. Да. 938 01:19:13,373 --> 01:19:15,330 И без добијања твоји прсти на путу, 939 01:19:15,331 --> 01:19:16,497 притиснете то дугме. 940 01:19:16,498 --> 01:19:19,080 Банг, она иде. У реду? 941 01:19:19,081 --> 01:19:20,455 Изволите. 942 01:19:20,456 --> 01:19:22,205 Сада мало пре, мало пре, извини. 943 01:19:22,206 --> 01:19:23,373 Безбедност је готова. 944 01:19:25,248 --> 01:19:26,372 У реду? 945 01:19:26,373 --> 01:19:28,205 Зато се само побрини да то добијеш право у твоје раме. 946 01:19:28,206 --> 01:19:30,122 Управо овде. Да. 947 01:19:30,123 --> 01:19:32,872 Подигните... Једном ногом напред. Ослоните се на то. 948 01:19:32,873 --> 01:19:34,997 Држи се, држи се. Хеј, хеј, хеј, хеј. 949 01:19:34,998 --> 01:19:36,372 Само се зајебавам. 950 01:19:36,373 --> 01:19:38,080 само... 951 01:19:38,081 --> 01:19:39,747 - У реду, нагни се. - Да. 952 01:19:39,748 --> 01:19:41,247 Гурните напред. 953 01:19:41,248 --> 01:19:42,498 Само удахни. 954 01:19:43,623 --> 01:19:45,122 И како стигнете врх твог даха, 955 01:19:45,123 --> 01:19:46,581 само стисните окидач. 956 01:19:47,623 --> 01:19:48,997 Савршено. 957 01:19:48,998 --> 01:19:50,956 Па, шта ти мислиш? 958 01:19:53,706 --> 01:19:54,997 Све је у реду? 959 01:19:54,998 --> 01:19:56,372 Шта ја мислим о чему? 960 01:19:56,373 --> 01:19:57,747 Шта мислите о пиштољу? 961 01:19:57,748 --> 01:19:59,205 - Свиђа ми се, рекао сам ти. - Свиђа ти се? 962 01:19:59,206 --> 01:20:00,455 - Да. - Да, да? 963 01:20:00,456 --> 01:20:02,622 Јесте ли за тим? јеси ли ти заинтересован за куповину? 964 01:20:02,623 --> 01:20:04,747 - Да. - Јеси? ОК, лепо. 965 01:20:04,748 --> 01:20:06,330 Јеси ли икада пуцао у нешто слично ово пре? 966 01:20:06,331 --> 01:20:08,373 - Да, једном или двапут. - Шта си користио? 967 01:20:09,998 --> 01:20:12,997 Користио сам, ум... пушку. 968 01:20:12,998 --> 01:20:14,872 - Да ли је то био .22? - Да, био је .22. 969 01:20:14,873 --> 01:20:16,122 Ок. Мораш да разумеш 970 01:20:16,123 --> 01:20:17,830 ове ствари имају мало више удараца него .22. 971 01:20:17,831 --> 01:20:18,831 Да. 972 01:20:18,832 --> 01:20:20,747 - А да ли је .22 полуаутоматски? - Не. 973 01:20:20,748 --> 01:20:22,705 Дакле, знате разлику између полуаутоматских и аутоматских? 974 01:20:22,706 --> 01:20:25,247 Да. 975 01:20:25,248 --> 01:20:27,247 Да... Само ауто повући обарач, 976 01:20:27,248 --> 01:20:28,997 и само ћеш испразнити маг. 977 01:20:28,998 --> 01:20:30,497 У реду, са овим мораш 978 01:20:30,498 --> 01:20:32,497 клик, клик, клик, ок? 979 01:20:32,498 --> 01:20:33,955 - Да. - Сваки хитац. 980 01:20:33,956 --> 01:20:35,080 Све заједно, 981 01:20:35,081 --> 01:20:37,580 пет хиљада и даћу ти такође осамдесет метака муниције. 982 01:20:37,581 --> 01:20:39,247 Цена је ок? 983 01:20:39,248 --> 01:20:40,873 - Да. - Да, да. 984 01:20:42,248 --> 01:20:43,456 Шта имамо овде? 985 01:20:45,206 --> 01:20:46,497 Да ли је довољно? 986 01:20:46,498 --> 01:20:49,247 Ох, да, ок. Да, то је у реду. Нема драма. 987 01:20:49,248 --> 01:20:51,331 Има ли још нешто тражиш? 988 01:20:53,998 --> 01:20:55,747 - Сачмарицу. - Сачмарицу? 989 01:20:55,748 --> 01:20:58,622 Да, ок. Па мислим да јесмо управо сам добио нову пошиљку. 990 01:20:58,623 --> 01:21:00,497 Па ћемо изаћи да видимо Ларрија иза леђа. 991 01:21:00,498 --> 01:21:02,330 Да ли желите да изађете и имате поглед на њих? 992 01:21:02,331 --> 01:21:04,497 - Да. - Да, у реду. Нема драма. 993 01:21:04,498 --> 01:21:08,080 Ово је Даевоо сачмарица 12 калибра. 994 01:21:08,081 --> 01:21:10,330 Десетокружни маг. 995 01:21:10,331 --> 01:21:11,747 Само поклопац за прашину. 996 01:21:11,748 --> 01:21:13,622 Само до рамена. 997 01:21:13,623 --> 01:21:15,955 Банг. 998 01:21:15,956 --> 01:21:17,622 Кликните. 999 01:21:17,623 --> 01:21:19,122 Пробај то. 1000 01:21:19,123 --> 01:21:22,080 Имајте на уму да је много теже него АР-15. 1001 01:21:22,081 --> 01:21:23,247 Али изгледа кул. 1002 01:21:23,248 --> 01:21:25,497 Јесте, зар не? Лепо и модерно. 1003 01:21:25,498 --> 01:21:28,497 Тако исто као и пре. Будите пажљиви тамо. 1004 01:21:28,498 --> 01:21:29,622 Мораш га држати 1005 01:21:29,623 --> 01:21:30,997 и мораш стварно контролишу овај 1006 01:21:30,998 --> 01:21:32,122 јер ће да шутира. 1007 01:21:32,123 --> 01:21:34,747 зар не? Удараће као мазга. Зато га подигните. Држи га високо. 1008 01:21:34,748 --> 01:21:36,830 Уверите се да јесте гледајући кроз. 1009 01:21:36,831 --> 01:21:38,247 И исто као и пре са својим дисањем. 1010 01:21:38,248 --> 01:21:40,123 Исто, само нежно стиснути окидач. 1011 01:21:41,206 --> 01:21:42,831 То је то. Савршено. 1012 01:21:45,248 --> 01:21:47,830 У реду. 1013 01:21:47,831 --> 01:21:49,247 - Шта ти мислиш? - Свиђа ми се. то је добро. 1014 01:21:49,248 --> 01:21:50,330 - Свиђа ти се? - Тешка је. 1015 01:21:50,331 --> 01:21:52,622 Ок, шта могу да урадим са овим, 1016 01:21:52,623 --> 01:21:54,622 долази са каишем, бацићу у торбу. 1017 01:21:54,623 --> 01:21:57,205 Гледате на три хиљаде за то. Пет хиљада за то. 1018 01:21:57,206 --> 01:21:58,580 - Ок. - Тачно? 1019 01:21:58,581 --> 01:21:59,747 Дакле, укупно осам хиљада. 1020 01:21:59,748 --> 01:22:00,997 - Ок. - Да, ок. 1021 01:22:00,998 --> 01:22:03,122 Дакле, имате ли своје дозвола за оружје? 1022 01:22:03,123 --> 01:22:04,372 бр. 1023 01:22:04,373 --> 01:22:05,872 Немате га уопште? 1024 01:22:05,873 --> 01:22:07,872 - Немам га. - Немате га? 1025 01:22:07,873 --> 01:22:08,997 Нема лиценце. 1026 01:22:08,998 --> 01:22:10,705 - Ах, ок. - Имам ово. 1027 01:22:10,706 --> 01:22:12,330 Да, знам имаш новац. 1028 01:22:12,331 --> 01:22:14,330 То је у реду. То није проблем. 1029 01:22:14,331 --> 01:22:16,372 - Не гледај то је... - Ако ти треба још... 1030 01:22:16,373 --> 01:22:19,123 Не, не, ниси регистрација пушака? 1031 01:22:21,373 --> 01:22:22,497 ста? 1032 01:22:22,498 --> 01:22:24,122 Не региструјете се ове пушке, зар не? 1033 01:22:24,123 --> 01:22:25,330 - Не. - Не. 1034 01:22:25,331 --> 01:22:27,747 - Ок, то је у реду. - Не морамо да га региструјемо. 1035 01:22:27,748 --> 01:22:28,748 Не, не. 1036 01:22:28,749 --> 01:22:30,372 знаш, да сте хтели пиштољ 1037 01:22:30,373 --> 01:22:32,497 знаш, нема шансе да ја могао сам да ти продам пиштољ, 1038 01:22:32,498 --> 01:22:33,580 у реду? па... 1039 01:22:33,581 --> 01:22:35,330 Ларри, можеш ли ми учинити услугу, друже? 1040 01:22:35,331 --> 01:22:37,705 Можеш ли ме добити пар кутија, хм... 1041 01:22:37,706 --> 01:22:39,372 - калибар .12? - .12 за то. 1042 01:22:39,373 --> 01:22:40,580 - Без бриге. - Узми резервни маг. 1043 01:22:40,581 --> 01:22:43,372 - Да. - Четири метка .223 за то. 1044 01:22:43,373 --> 01:22:44,830 - .223с, да, четири од њих. - Да. 1045 01:22:44,831 --> 01:22:46,330 - Да, без бриге. - Четири и два, да. 1046 01:22:46,331 --> 01:22:48,747 И само лепа торба за сваког, мислим. 1047 01:22:48,748 --> 01:22:50,372 - Два мага. - Два часописа, да, да. 1048 01:22:50,373 --> 01:22:52,747 - Два часописа за сваки. - Да, и торба. 1049 01:22:52,748 --> 01:22:54,497 Да, два часописа, укључујући и ону. 1050 01:22:54,498 --> 01:22:55,747 - ОК. - Дакле само екстра, у реду? 1051 01:22:55,748 --> 01:22:56,748 Да, да, кул. 1052 01:22:56,749 --> 01:22:58,747 - И то је то, лако. - У реду. 1053 01:22:58,748 --> 01:23:00,247 - Прелако, друже. - ОК добро, да. 1054 01:23:00,248 --> 01:23:01,248 - Превише лако. - Превише лако. 1055 01:23:01,249 --> 01:23:02,372 - У реду. - Задовољство. 1056 01:23:02,373 --> 01:23:03,497 Хвала на послу. 1057 01:23:03,498 --> 01:23:05,455 Он то може и ми ћемо дај новац испред. 1058 01:23:05,456 --> 01:23:06,581 Без бриге. 1059 01:23:44,706 --> 01:23:45,998 Хеј, Јамие. 1060 01:23:52,581 --> 01:23:54,081 ста се десава? 1061 01:23:56,873 --> 01:23:57,873 Дођи овамо. 1062 01:24:03,706 --> 01:24:04,831 Ово је за тебе. 1063 01:24:10,873 --> 01:24:13,747 За тебе је. Хајде. 1064 01:24:13,748 --> 01:24:15,373 Није ме много коштало. Узми један. 1065 01:24:16,706 --> 01:24:18,205 Чије је све то? 1066 01:24:18,206 --> 01:24:19,706 Твоја је. Имам га за тебе. 1067 01:24:21,373 --> 01:24:22,623 Узми један. 1068 01:24:27,831 --> 01:24:29,081 Само узми један. 1069 01:24:36,373 --> 01:24:37,623 шта није у реду? 1070 01:25:46,373 --> 01:25:49,580 Здраво, Хелен. Здраво, Хелен. 1071 01:25:49,581 --> 01:25:51,122 Здраво, Хелен. 1072 01:25:51,123 --> 01:25:52,997 Здраво Хелен, куци сам. 1073 01:25:52,998 --> 01:25:54,830 ја сам куци. 1074 01:25:54,831 --> 01:25:57,372 Здраво Хелен, куци сам. Код куће сам, Хелен. 1075 01:25:57,373 --> 01:26:00,330 Здраво Хелен, ја сам куци. Код куће сам, Хелен. 1076 01:26:00,331 --> 01:26:01,955 Здраво, Хелен. Здраво Хелен. 1077 01:26:01,956 --> 01:26:03,455 Здраво Хелен. 1078 01:26:03,456 --> 01:26:06,372 свиђа ми се твој осмех. Свиђа ми се твој осмех. 1079 01:26:06,373 --> 01:26:09,873 Свиђа ми се твој осмех. Свиђа ми се твој осмех. 1080 01:26:42,373 --> 01:26:45,747 А омладински клуб који је водио је био затворен пре 10 година 1081 01:26:45,748 --> 01:26:49,748 усред оптужби он ометао младе момке. 1082 01:26:52,623 --> 01:26:53,872 Шта се десило 1083 01:26:53,873 --> 01:26:56,497 био изван оквира ове заједнице разумевање. 1084 01:26:56,498 --> 01:26:58,580 Шеф шкотске полиције 1085 01:26:58,581 --> 01:27:02,247 дао рану процену о величини губитка. 1086 01:27:02,248 --> 01:27:03,872 Ужасан сплет околности 1087 01:27:03,873 --> 01:27:06,205 догодио у Данблејну Основна школа јутрос. 1088 01:27:06,206 --> 01:27:08,622 Погинуло је 13 деце, 1089 01:27:08,623 --> 01:27:11,747 и две одрасле особе и број деце у болници. 1090 01:27:11,748 --> 01:27:13,122 И док Британија 1091 01:27:13,123 --> 01:27:14,955 оплакивали смрти од невиних 1092 01:27:14,956 --> 01:27:19,247 такође се трудио да пронађе неко или нешто крив 1093 01:27:19,248 --> 01:27:20,622 за оно што се догодило. 1094 01:27:20,623 --> 01:27:23,247 Човек који је дивљао у школској фискултурној сали 1095 01:27:23,248 --> 01:27:25,872 био добро познат полицији и мештанима. 1096 01:27:25,873 --> 01:27:29,997 Несклад, усамљеник, чудак, чудак - 1097 01:27:29,998 --> 01:27:33,122 само неки од описа сада се појављује. 1098 01:27:33,123 --> 01:27:34,497 Није му се веровало 1099 01:27:34,498 --> 01:27:37,955 за његову опседнутост млади момци и са оружјем. 1100 01:27:37,956 --> 01:27:42,580 Јуче нас је посетило зло а не знамо зашто. 1101 01:27:42,581 --> 01:27:44,872 Ми то не разумемо. 1102 01:27:44,873 --> 01:27:46,373 И претпостављам да никада нећемо. 1103 01:27:49,081 --> 01:27:51,122 Људи су само плакали на улицама, 1104 01:27:51,123 --> 01:27:52,747 и постојао је страх, 1105 01:27:52,748 --> 01:27:54,997 са мајкама и очевима трчање. 1106 01:27:54,998 --> 01:27:57,705 Неки су потрчали ка градска основна школа 1107 01:27:57,706 --> 01:27:59,748 у страху од шта би могли наћи. 1108 01:28:07,581 --> 01:28:09,372 Други су пожурили, 1109 01:28:09,373 --> 01:28:12,373 држећи своју децу, драго што су живи. 1110 01:28:45,873 --> 01:28:47,830 Шта је ово? То је... 1111 01:28:47,831 --> 01:28:49,747 АР-10. - АР-10? 1112 01:28:49,748 --> 01:28:50,831 Да. 1113 01:28:51,873 --> 01:28:52,955 То је мало теже. 1114 01:28:52,956 --> 01:28:54,748 Да, то је мало теже. Мало дуже. 1115 01:28:57,998 --> 01:28:59,247 Другачији стил. 1116 01:28:59,248 --> 01:29:01,373 Другачије оружје направљен од стране различитих људи. 1117 01:29:02,706 --> 01:29:05,955 Као Форд против Холдена, знаш То је преференција. 1118 01:29:05,956 --> 01:29:09,372 Али исти двадесет хитаца, полуаутоматски. 1119 01:29:09,373 --> 01:29:11,122 Ипак је добро. Добар је осећај. 1120 01:29:11,123 --> 01:29:13,372 Да, девет стотина за АР-10, 1121 01:29:13,373 --> 01:29:15,622 или хиљаду пет стотина за обоје. 1122 01:29:15,623 --> 01:29:18,705 То је са три часописа и Имам неке кутије муниције. 1123 01:29:18,706 --> 01:29:20,373 Бацићу муницију за тебе. 1124 01:29:21,498 --> 01:29:22,705 То је добар посао. 1125 01:29:22,706 --> 01:29:24,205 - 1500? - Да. 1126 01:29:24,206 --> 01:29:25,581 То је сто. 1127 01:29:28,623 --> 01:29:29,831 Три стотине. 1128 01:29:39,623 --> 01:29:40,623 то је добро. 1129 01:29:41,748 --> 01:29:42,873 браво. 1130 01:30:58,498 --> 01:30:59,623 Здраво. 1131 01:31:08,623 --> 01:31:10,373 Купио сам пите. 1132 01:31:26,123 --> 01:31:27,831 шта радиш сутра? 1133 01:31:32,373 --> 01:31:34,623 Викенд је. Требало би да урадиш нешто. 1134 01:31:37,123 --> 01:31:38,622 Зашто не одеш на плес? 1135 01:31:38,623 --> 01:31:40,997 Некада сте волели плес кад си био клинац. 1136 01:31:40,998 --> 01:31:42,623 Можда упознам девојку. 1137 01:31:44,206 --> 01:31:46,122 Или можда ти... 1138 01:31:46,123 --> 01:31:48,705 Не знам, можда већ имаш девојку. 1139 01:31:48,706 --> 01:31:51,080 јесам. 1140 01:31:51,081 --> 01:31:52,873 Ох, како се зове? 1141 01:31:55,748 --> 01:31:57,122 Рилеи. 1142 01:31:57,123 --> 01:31:58,873 - Рајли? - Мм. 1143 01:32:00,248 --> 01:32:02,580 То је лепо име. 1144 01:32:02,581 --> 01:32:04,123 Како сте је упознали? 1145 01:32:05,998 --> 01:32:07,372 На плажи. 1146 01:32:07,373 --> 01:32:09,581 - Стварно? - Да. 1147 01:32:11,081 --> 01:32:13,498 Па драго ми је да си то добио онда даска за сурфовање. 1148 01:32:15,373 --> 01:32:18,123 Могао си је питати вечерас на вечеру. 1149 01:32:53,081 --> 01:32:57,747 Погледај шта си урадио. Заиста је невероватно. 1150 01:32:57,748 --> 01:33:00,123 Чак сте и прозоре очистили. 1151 01:33:24,706 --> 01:33:26,123 Лаку ноћ, љубави. 1152 01:37:08,373 --> 01:37:12,080 Хајде. Хајде. 1153 01:37:12,081 --> 01:37:13,580 Ево нас. Хајде. 1154 01:37:13,581 --> 01:37:15,998 Доле. Хајде, идемо. 1155 01:37:19,498 --> 01:37:21,123 Хајде. 1156 01:41:35,831 --> 01:41:36,998 Извините. 1157 01:41:48,498 --> 01:41:51,498 Шта могу добити за ово? 1158 01:41:54,873 --> 01:41:58,080 Ух... шоља воћа и сок. 1159 01:41:58,081 --> 01:41:59,748 То ОК? 1160 01:42:16,706 --> 01:42:18,122 Изволите. 1161 01:42:18,123 --> 01:42:20,123 - Хвала. - Нема на чему. 1162 01:44:35,206 --> 01:44:38,122 Са 25 потврђених мртвих 1163 01:44:38,123 --> 01:44:39,497 верује се да јесте 1164 01:44:39,498 --> 01:44:42,747 најгоре масовно стрељање у историји Аустралије. 1165 01:44:42,748 --> 01:44:46,497 Ноћна мора се одвијала около пола три данас поподне. 1166 01:44:46,498 --> 01:44:49,372 Усамљени револвераш, наоружан са пушком велике снаге, 1167 01:44:49,373 --> 01:44:51,497 ушао у Порт Артур историјско место 1168 01:44:51,498 --> 01:44:53,373 и почео да пуца...