1 00:00:11,386 --> 00:00:12,387 Сериалът е вдъхновен от реални събития. 2 00:00:12,470 --> 00:00:16,224 Някои герои, имена, компании, инциденти, местата и събитията са измислени, 3 00:00:16,307 --> 00:00:17,308 за целите на драматизацията. 4 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 Благодаря ви, че дойдохте, че сте поредните булка и младоженец. 5 00:00:23,356 --> 00:00:26,276 Елате на танците с всички вас! Да започваме! 6 00:00:27,527 --> 00:00:30,780 Както се казва, ето ни най-красивите жени в Lareo. 7 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 - Честито, Дани! - Благодаря ви, че дойдохте. 8 00:00:33,116 --> 00:00:33,950 честито! 9 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук се свържете с www.OpenSubtitles.org днес. 10 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 Когато за последно видях Дани, караше триколката си по тротоара. 11 00:00:55,138 --> 00:00:57,640 Фактът, че дойде, означава много за вашия ваш. 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,267 - Дон Чучо! - Луис, как си? 13 00:00:59,350 --> 00:01:00,477 как сте господине 14 00:01:01,019 --> 00:01:02,395 - Хави. - Добре, Луис! 15 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Чух какво си правил в Колумбия. Гордеем се с теб. 16 00:01:05,982 --> 00:01:08,109 - благодаря ви Забавлявайте се! - става. 17 00:01:08,193 --> 00:01:09,110 Здравей Пако! 18 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Всички в Ларедо са тук. 19 00:01:16,576 --> 00:01:17,410 добре! 20 00:01:24,000 --> 00:01:25,293 Ще се върна веднага, татко. 21 00:01:27,587 --> 00:01:30,256 Няма за какво, скъпи. добре ли си 22 00:01:30,340 --> 00:01:31,174 Здравей Лорейн! 23 00:01:34,427 --> 00:01:36,930 Хави. Чух, че си се върнал. 24 00:01:37,514 --> 00:01:39,182 Целият град реве. 25 00:01:39,933 --> 00:01:41,309 Взех си отпуск. 26 00:01:41,893 --> 00:01:43,144 Решихте ли да ги прекарате тук? 27 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 Всъщност аз... 28 00:01:50,693 --> 00:01:51,903 Опитвам се да го пусна. 29 00:01:52,821 --> 00:01:54,239 Използвам тези неща, Никорет. 30 00:01:54,322 --> 00:01:56,908 Виж се... Нов човек. 31 00:02:04,999 --> 00:02:06,292 Слушай, Лорейн... 32 00:02:09,879 --> 00:02:11,840 Замислих се какво се случи... 33 00:02:12,799 --> 00:02:14,759 Чувствам се много зле. 34 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Ти чакаше десет години, за да ми кажеш какво му е 35 00:02:17,679 --> 00:02:18,972 знам какво направих 36 00:02:21,349 --> 00:02:22,392 бях... 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,355 грешах. 38 00:02:29,858 --> 00:02:31,776 Простих ти преди много време, Хави. 39 00:02:32,569 --> 00:02:34,070 Истината е, че съм благодарен. 40 00:02:35,113 --> 00:02:37,240 Стигнах там, където ми беше писано. 41 00:02:38,199 --> 00:02:39,159 Може би и вие. 42 00:02:39,909 --> 00:02:42,579 Ако не се появи в живота ми за да изчезне по-късно, 43 00:02:42,662 --> 00:02:44,289 всичко това нямаше да се случи. 44 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 Представяте ли си какво би било, ако се оженим? 45 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 - Няма за какво, скъпа. - благодаря ви 46 00:02:53,381 --> 00:02:55,842 - Здравей, Яв! - Ранди. 47 00:02:56,509 --> 00:02:57,677 - какво правиш - Добре. 48 00:02:57,760 --> 00:03:00,305 Просто... исках да кажа здрасти. 49 00:03:00,388 --> 00:03:01,389 да 50 00:03:03,349 --> 00:03:04,350 гладен ли е 51 00:03:05,184 --> 00:03:07,645 Колко голям си станал! 52 00:03:19,699 --> 00:03:23,620 Знам, че тази вечер не му хареса с всички дължими грижи, но... 53 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 Хората ще покажат своята признателност. 54 00:03:26,956 --> 00:03:28,583 За тях ти си герой. 55 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 Аз не съм герой. 56 00:03:56,361 --> 00:03:58,529 можеш ли да ми кажеш нещо 57 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 Какво ти се случи там? 58 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 - Татко, не знам. Той се ядоса. - Но искаш ли да се върнеш? 59 00:04:17,674 --> 00:04:23,638 когато си бил малък всичко, което искаше, беше да се махнеш от тук 60 00:04:24,222 --> 00:04:25,515 да отнесеш в света. 61 00:04:26,307 --> 00:04:28,559 Но не му хареса това, което намери. 62 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 Много хора не го харесват. 63 00:04:31,312 --> 00:04:33,189 Но не се опитвайте да промените нещата. 64 00:04:34,899 --> 00:04:37,360 По-скоро те ще ви променят. 65 00:04:39,028 --> 00:04:40,822 Бях тук, нали? 66 00:04:43,116 --> 00:04:44,909 Последният път, когато имахме тази дискусия. 67 00:04:44,993 --> 00:04:47,453 и дори тогава не ме послуша. 68 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 не. 69 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Кали тогава. 70 00:05:01,342 --> 00:05:02,427 Кали. 71 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 Добре дошли, сър. 72 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 благодаря ви 73 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 Аз не съм герой. 74 00:06:54,580 --> 00:06:57,041 Сред тях имаше герои който последва Ескобар 75 00:06:57,500 --> 00:06:59,335 и много други. 76 00:06:59,877 --> 00:07:01,629 Но с толкова много кръв е трудно да ги видите. 77 00:07:02,672 --> 00:07:04,006 ЗА ПРИЯТЕЛСТВОТО С ПАБЛО ЕСКОБАР - LOS PEPES 78 00:07:04,090 --> 00:07:06,634 Понякога, за да убиеш чудовище, съюзявате се с другите. 79 00:07:06,717 --> 00:07:09,387 Ако това ви харесва, отворете учебник по история. 80 00:07:09,470 --> 00:07:10,888 Това правим. 81 00:07:11,889 --> 00:07:16,477 Врагът на моя враг е мой приятел, докато не стане отново мой враг. 82 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 И тогава, Бог да му е на помощ! 83 00:07:20,523 --> 00:07:24,861 Когато Пабло беше убит, картелът Кали стана обществен враг номер едно. 84 00:07:24,944 --> 00:07:28,739 И фактът, че ни помогнаха да го хванем нямаше никакво значение. 85 00:07:28,823 --> 00:07:32,535 Мнозина се опасяват, че това е друг голям картел Колумбиецът, този от Кали, 86 00:07:32,618 --> 00:07:34,912 и производството на наркотици сега ще се увеличи. 87 00:07:34,996 --> 00:07:36,289 и точно това се случи. 88 00:07:36,873 --> 00:07:38,374 докато светът беше фокусиран на Ескобар 89 00:07:38,458 --> 00:07:42,086 операциите на тези в Кали са нараснали експоненциално, 90 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 И не могат да бъдат по-различни на съперниците 91 00:07:45,590 --> 00:07:48,885 Докато Пабло търсеше любовта и защитата на тълпите в Меделин, 92 00:07:48,968 --> 00:07:51,387 те се биеха на стомаха с елита на Колумбия 93 00:07:51,471 --> 00:07:54,515 те го наричаха "господа от Кали". 94 00:07:54,599 --> 00:07:58,644 Ескобар беше жаден за публичност, докато предпочитаха да стоят на сянка, 95 00:07:58,728 --> 00:08:00,605 усъвършенстване на системата, 96 00:08:00,688 --> 00:08:04,942 изграждане на сложни мрежи за трафик и се разпространява в Мексико, 97 00:08:05,026 --> 00:08:09,989 Европа и Далечния изток, без да остави дори следа. 98 00:08:10,072 --> 00:08:13,367 Дори тези, които работеха за тях, не знаеха че транспортират кокаин от Кали. 99 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 Това беше истинска корпорация, Cocaina SA. 100 00:08:15,995 --> 00:08:18,498 и го управляваха като топ компания. 101 00:08:19,790 --> 00:08:21,792 Нека не говорим повече, 102 00:08:21,876 --> 00:08:24,420 Ето го мениджърския екип на картела Кали: 103 00:08:26,088 --> 00:08:29,717 Пачо Ерера, отговорен за разпространението и сигурността. 104 00:08:29,800 --> 00:08:30,635 здравей 105 00:08:30,718 --> 00:08:34,055 Той ръководеше екип от психопати готов да направи всичко, което поиска от тях. 106 00:08:34,138 --> 00:08:36,224 да какво е 107 00:08:37,016 --> 00:08:38,935 Чепе Сантакруз-Лонду. 108 00:08:39,018 --> 00:08:41,771 да видим още два часа. 109 00:08:41,854 --> 00:08:44,023 Той е израснал с братята Родригес. 110 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 Той управлява операциите в САЩ 111 00:08:48,736 --> 00:08:53,324 Той отговаряше за перлата в короната от Кали: Ню Йорк. 112 00:08:54,867 --> 00:08:57,912 Той наистина е живял там, под измислено име, разбира се 113 00:08:58,829 --> 00:09:02,416 Номер две в картела беше ръководител на операциите: Mguel Rodrguez. 114 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 Полицейският инспектор от Палмира. 115 00:09:04,418 --> 00:09:05,586 Не се ли погрижихме за него? 116 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - ето го новия, Аранго. - Колко? 117 00:09:08,756 --> 00:09:10,383 - Ще минат ли 20 000 долара? - не 118 00:09:11,676 --> 00:09:12,885 Поставете 17. 119 00:09:13,803 --> 00:09:15,304 - 17? - да 120 00:09:15,680 --> 00:09:18,015 Мгуел проследи всички разписки 121 00:09:18,099 --> 00:09:20,059 и сумите, платени като подкуп. 122 00:09:20,768 --> 00:09:26,941 И накрая, генералният мениджър на картела, ръководител: Жилберто Родригес. 123 00:09:27,024 --> 00:09:30,444 Наричаше се ахист, защото винаги имаше движение напред. 124 00:09:32,113 --> 00:09:36,284 Те ръководеха търговията с наркотици до съвършенство. Предатели на наркотрафиканти. 125 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 Фактът, че бяха номер две им позволи за да включите tcute 126 00:09:38,786 --> 00:09:41,831 в най-големия кокаинов картел от историята. 127 00:09:41,914 --> 00:09:43,499 Само че свърши. 128 00:09:44,083 --> 00:09:46,627 Човекът, който ни носеше, беше зает е бил елиминиран, 129 00:09:46,711 --> 00:09:49,046 те бяха първи със скоростта на куршума. 130 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 НЕГОВИЯТ КОКАИН НОВИТЕ НАРКОБАРОНИ 131 00:09:51,591 --> 00:09:56,053 Те не се измъкнаха от това с движение на ах. Но нямах търпение да ги видя да опитват. 132 00:09:56,137 --> 00:09:59,849 Андерсън! Преместете ги наляво. 133 00:10:00,182 --> 00:10:01,934 Масите са твърде близо. 134 00:10:08,274 --> 00:10:10,192 Казваш ли нещо тази вечер? 135 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 не. 136 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Аз също ще говоря за вас. 137 00:10:15,948 --> 00:10:18,451 - Говорили ли сте с хората в Норт Вали? - да 138 00:10:21,120 --> 00:10:21,954 и? 139 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Те ми казаха това, което смятаха, че искат да чуят. 140 00:10:24,665 --> 00:10:28,210 Но тази вечер, след съобщението, ние ще ви кажем истината. 141 00:10:31,339 --> 00:10:33,799 Ти си по-суеверен от леля Луз. 142 00:11:00,534 --> 00:11:01,452 Здравей, eff'! 143 00:11:01,869 --> 00:11:02,953 Готово ли е всичко? 144 00:11:03,788 --> 00:11:04,830 Да, сър. 145 00:11:05,164 --> 00:11:08,000 Продължи цяла нощ, но... свършено е, сър. 146 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Добре се справяш, млад си. 147 00:11:16,842 --> 00:11:20,930 Срещаме се с Црдова. Той иска да преминем през бойния план. 148 00:11:21,013 --> 00:11:23,099 Това е важна вечер, нали? 149 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 Идват много хора. 150 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 господа Да започнем което се обяснява само по себе си. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,331 Тази вечер е много важна. 152 00:11:47,915 --> 00:11:52,628 Братята Родригес не събират толкова много членове на организацията на едно и също място никога. 153 00:11:53,504 --> 00:11:57,258 Това не се случва. Но тази вечер ще го направят. 154 00:11:58,509 --> 00:12:00,428 Така че трябва да бъдем бдителни. 155 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Очи широко отворени, разбираш ли? - Да, сър. 156 00:12:03,764 --> 00:12:06,725 - Хорхе. - Постоянно внимание. 157 00:12:06,809 --> 00:12:09,186 Поддържайте връзка чрез публикациите. Общувайте. 158 00:12:09,770 --> 00:12:11,564 тази вечер му е последната операция. 159 00:12:12,523 --> 00:12:16,694 Остава ни да го направим уважаван бизнесмен. 160 00:12:17,069 --> 00:12:18,529 Нека оставим добро впечатление. 161 00:12:19,113 --> 00:12:21,490 Може би един ден ще ни наеме също. 162 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 да вървим 163 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 Какво мислите, че ще обяви Жилберто тази вечер? 164 00:12:35,754 --> 00:12:38,257 Мисля, че ще има движение към азиатския пазар. 165 00:12:38,340 --> 00:12:39,508 нямам представа 166 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 От петък вече не е мой проблем. 167 00:12:42,261 --> 00:12:43,804 Наистина ли си тръгваш? 168 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 Обещах на Паола. 169 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Давам му обещания всеки ден ожени се за мен, братко. 170 00:12:52,855 --> 00:12:55,232 Не се притеснявай, ще си намериш някой друг да изглежда добре. 171 00:12:56,692 --> 00:12:58,027 Така да бъде, приятелю. 172 00:12:58,110 --> 00:13:01,030 Защото сега съм заобиколен от идиоти. 173 00:13:05,117 --> 00:13:07,578 ПОСОЛСТВО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ 174 00:13:11,790 --> 00:13:13,459 Поздравления за повишението, сър. 175 00:13:14,293 --> 00:13:15,669 Напомни ми какво правиш. 176 00:13:15,753 --> 00:13:18,881 Аз съм заместник аташе по ар. и вашата оферта. 177 00:13:19,340 --> 00:13:20,758 Карам сам. 178 00:13:22,635 --> 00:13:26,305 Сега ти си важен. От времето на Ескобар. 179 00:13:26,889 --> 00:13:28,724 - Кейти! - Добро утро! 180 00:13:32,144 --> 00:13:33,312 Сър, мога ли да попитам? 181 00:13:34,063 --> 00:13:35,564 Какъв беше Ескобар? 182 00:13:36,398 --> 00:13:37,399 Не го познавах. 183 00:13:39,527 --> 00:13:40,361 КАРТЕЛЪТ КАЛИ 184 00:13:40,444 --> 00:13:42,947 Фактът, че през последните години се бяхме концентрирали на Ескобар 185 00:13:43,030 --> 00:13:45,824 Това не означаваше, че ги игнорирах напълно на бароните на Кали. 186 00:13:45,908 --> 00:13:49,161 Искам брифинг от Дъфи и Лопес, относно Cornerstone. 187 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 - Спешно. - Да, сър. 188 00:14:00,965 --> 00:14:02,967 Нашите информативни резюмета за картела Кали. 189 00:14:03,551 --> 00:14:05,636 Не искам резюмета. къде е останалото 190 00:14:05,719 --> 00:14:08,138 Имахме агенти, които седяха в стаята с очи върху тях. 191 00:14:08,681 --> 00:14:09,848 Добри агенти. 192 00:14:11,267 --> 00:14:13,811 И наскоро имах късмет. 193 00:14:15,980 --> 00:14:17,815 Имате ли медицински проблеми? 194 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 Не, сега ще взема. 195 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Най-новият хит срещу тези от Кали 196 00:14:23,320 --> 00:14:26,907 Това е резултат от съвместна операция Митническа служба-DEA, наречена Cornerstone. 197 00:14:29,368 --> 00:14:32,663 Повече хора от втора линия в Кали те пристигнаха зад решетките в Щатите. 198 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 Въпреки че не бяха готови да ни помогнат, 199 00:14:37,209 --> 00:14:40,421 Винаги се намираше беден роднина в Колумбия... 200 00:14:41,672 --> 00:14:45,426 готов да направи всичко да репатрира своя брат или син. 201 00:14:46,051 --> 00:14:46,927 с кого говоря 202 00:14:47,011 --> 00:14:49,471 и ако това изглежда безскрупулно, така е. 203 00:14:49,555 --> 00:14:51,181 Аз съм Андрес, брат му. 204 00:14:51,765 --> 00:14:53,142 DEA не ходи с голи ръце. 205 00:14:53,225 --> 00:14:54,810 и как мога да му помогна? 206 00:15:07,990 --> 00:15:08,949 идва 207 00:15:11,410 --> 00:15:13,078 Здравей, муле. Седнете. 208 00:15:16,707 --> 00:15:18,000 пиеш ли нещо 209 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 Не се тревожи за това. Никой не ни познава. 210 00:15:24,381 --> 00:15:26,133 Полицията в Кали не знае, че сме тук. 211 00:15:26,216 --> 00:15:28,427 успокой се Тук си в безопасност. 212 00:15:28,510 --> 00:15:29,678 кажи му 213 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 Да поговорим за тазвечерната чермеза. 214 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Имаме нужда от информация за гостите. 215 00:15:35,935 --> 00:15:37,519 Полицаи, политици. 216 00:15:37,603 --> 00:15:39,396 - Полицаи и политици? - да 217 00:15:39,480 --> 00:15:43,567 Които работят за картела. Хората знаят и унищожават държавата. 218 00:15:44,693 --> 00:15:46,111 и защо. кажи му 219 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 Работата е там, че хората знаят никога не се събират на едно място. 220 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Сега трябва да разберем защо. 221 00:15:55,287 --> 00:16:00,459 Подозираме, че Жилберто Родригес ще направи важно съобщение. 222 00:16:01,085 --> 00:16:01,919 разбираш ли 223 00:16:04,380 --> 00:16:05,339 ако не... 224 00:16:06,548 --> 00:16:07,383 Сбогом, братко! 225 00:16:14,890 --> 00:16:17,601 - Как е в Тексас, агент Пи? - Силна топлина. 226 00:16:19,478 --> 00:16:22,314 семейство? Все още имаше няколко седмици ваканция. 227 00:16:22,898 --> 00:16:24,108 Можеш да си останеш вкъщи. 228 00:16:24,191 --> 00:16:26,527 Мисля, че просто чакаха отърви се от мен 229 00:16:28,028 --> 00:16:33,492 Операцията в Маями, Крайъгълен камък, разкри някои следи. 230 00:16:33,575 --> 00:16:35,119 Може да ни помогне с Кали. 231 00:16:36,161 --> 00:16:39,748 - Някой свидетелства ли? - Не, но имаме някой в ​​действие. 232 00:16:40,874 --> 00:16:42,418 Той може да ни помогне за да разберете следващия ход. 233 00:16:48,632 --> 00:16:51,593 Няма да отида като Ескобар, агент Пи. 234 00:16:52,636 --> 00:16:55,014 не можеш. Нещата тук са се променили. 235 00:16:55,097 --> 00:16:56,557 Идва нов президент. 236 00:16:57,099 --> 00:16:59,226 Може и да не преглъщам толкова като Гавирия. 237 00:17:02,271 --> 00:17:03,605 Вземете го и по-бавно. 238 00:17:04,189 --> 00:17:06,442 Настани се удобно, виж как е на новата позиция. 239 00:17:08,610 --> 00:17:11,947 Господине, началникът на щаба на ЦРУ... 240 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 Двамата имахме договор преди това. 241 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Надявам се да не е проблем от тук нататък. 242 00:17:17,786 --> 00:17:19,705 Знам, че не се разбираше със Щехнер. 243 00:17:19,788 --> 00:17:22,416 - Няма да е проблем. - За да не съм толкова сигурен. 244 00:17:22,499 --> 00:17:24,877 Stechner одобри назначаването му. 245 00:17:25,669 --> 00:17:27,337 Всъщност той те искаше обратно. 246 00:17:28,130 --> 00:17:31,925 ЦРУ и ДЕА трябва да си сътрудничат тук. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,927 Имаме една и съща цел. 248 00:17:51,487 --> 00:17:52,321 Въведете 249 00:17:57,284 --> 00:17:58,285 Здравей, братко. 250 00:17:58,994 --> 00:18:01,413 Бяхме притеснени. всичко добре 251 00:18:01,497 --> 00:18:04,416 Бях притеснен. всичко наред ли е 252 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Да, но... Мислех, че ме следят. 253 00:18:07,252 --> 00:18:10,214 - Мисли, че може да е бил следен. - Да, помислих си. 254 00:18:10,297 --> 00:18:12,382 Трябваше да се уверя, че съм сам. 255 00:18:13,133 --> 00:18:15,177 Нека те оборудваме, муле. Обобщавам плана му. 256 00:18:15,719 --> 00:18:17,679 Остави го долу. седнете 257 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 добре 258 00:18:23,727 --> 00:18:24,603 Готови. 259 00:18:24,686 --> 00:18:25,771 Ние сме готови. 260 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 Не мислиш, че трябва Да оправиш нещата с Пачо, Клаудито? 261 00:19:22,369 --> 00:19:23,704 Той е един от ефи. 262 00:19:24,746 --> 00:19:26,665 Ние сме на тяхна територия, нали? 263 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 да 264 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Ще го реша тази вечер. 265 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 Мара! 266 00:19:41,555 --> 00:19:45,184 За нашите деца и за децата на нашите деца! 267 00:19:46,476 --> 00:19:47,686 Това прозвуча много добре, брато. 268 00:19:49,188 --> 00:19:50,939 Ще го взема от самото начало. 269 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Твоето изказване ни боли в дупето. можем да го слушаме след... 270 00:19:56,486 --> 00:19:58,030 - Пачо! - Млъкни! 271 00:19:58,113 --> 00:20:00,199 Ела тук, бейби! 272 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 какво става 273 00:20:04,494 --> 00:20:06,788 Погледни се! как е в ню йорк 274 00:20:07,247 --> 00:20:11,168 Студено е. Но ако ги помолите мило, момичетата са горещи. 275 00:20:12,169 --> 00:20:14,087 Донесох му нещо, скъпа. 276 00:20:17,132 --> 00:20:18,800 Прекрасно. благодаря ви 277 00:20:22,179 --> 00:20:24,681 Мина много време откакто се срещнахме. 278 00:20:26,808 --> 00:20:31,021 Тази вечер е наша, спечелихме я. 279 00:20:31,939 --> 00:20:35,150 - Господа от Кали, успех! - Наздраве! 280 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Гилберто, мисля, че имаме работа за обсъждане първи. 281 00:20:38,403 --> 00:20:42,115 Държиш се така, сякаш някой те е извел от срети. 282 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Спокойно, ти си по-богат от папата. 283 00:20:46,203 --> 00:20:47,537 Но аз работя повече от него. 284 00:20:47,621 --> 00:20:48,664 Тогава успех! 285 00:20:49,206 --> 00:20:50,165 За папата! 286 00:20:51,541 --> 00:20:52,626 Късмет! 287 00:20:52,709 --> 00:20:54,086 Добре дошъл Чепе! 288 00:20:58,298 --> 00:20:59,508 Виж какво, Жилберто... 289 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 знаеш, че имам малък проблем 290 00:21:03,887 --> 00:21:06,890 с muistu'la от Северна долина, Клаудио Салазар. 291 00:21:08,225 --> 00:21:09,476 Тук долу е. 292 00:21:10,143 --> 00:21:11,770 Да искаш да го решиш. 293 00:21:14,856 --> 00:21:15,899 Добре, Пачо. 294 00:21:16,191 --> 00:21:21,738 Разбирам, че искаш да си отмъстиш но сега не е моментът. 295 00:21:22,322 --> 00:21:23,865 Твърде много е заложено на карта. 296 00:21:25,492 --> 00:21:29,830 Наслаждаваме се на това, което правим от тази партия скъпа? 297 00:21:29,913 --> 00:21:33,792 не. Нека послушаме още веднъж Речта на Жилберто. 298 00:21:34,543 --> 00:21:36,211 Млъкни, копеле. 299 00:21:56,690 --> 00:21:58,900 Вижте шефа на полицията от Менга. 300 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Плащам го всеки месец. 301 00:22:03,530 --> 00:22:05,907 Плащам им всички. 302 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Браво, лигавец. 303 00:22:08,952 --> 00:22:10,287 Не са твои пари. 304 00:22:10,370 --> 00:22:12,205 Но аз съм този, който ги контролира. 305 00:22:12,289 --> 00:22:14,791 - Кой й взе обеците? - Гилермо... Стига. 306 00:22:14,875 --> 00:22:17,044 Превръщаш се в Ал Капоне. 307 00:22:21,423 --> 00:22:23,342 Майната им! тръгвам си оттук 308 00:22:38,607 --> 00:22:40,317 - Как сте, сър? - Паломари. 309 00:22:40,400 --> 00:22:42,277 - харесва ли му партито? - да 310 00:22:44,946 --> 00:22:45,781 да 311 00:22:46,907 --> 00:22:48,241 радвам се да те видя 312 00:22:49,242 --> 00:22:51,286 Дон Жилберто, добър вечер! 313 00:22:51,369 --> 00:22:54,164 - Заповядайте, г-н кмете! - Дон Жилберто, как си? 314 00:22:56,291 --> 00:22:57,918 Добър вечер, Дон Жилберто! 315 00:23:04,132 --> 00:23:06,593 - Вижте тук! - Лбар! 316 00:23:19,981 --> 00:23:20,816 добре! 317 00:23:20,899 --> 00:23:22,859 - Добър вечер! - Може ли aguardiente с лед? 318 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 - Естествено. - благодаря ви 319 00:23:45,006 --> 00:23:46,091 ти... 320 00:23:47,717 --> 00:23:49,010 добре ли се чувстваш 321 00:23:49,427 --> 00:23:51,930 да Много добре, благодаря. 322 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Мигел Родригес, възхитен. 323 00:24:01,314 --> 00:24:02,691 Мара Салазар. 324 00:24:03,441 --> 00:24:05,026 Благодарим ви, че ни поканихте. 325 00:24:26,756 --> 00:24:28,008 Добър вечер! 326 00:24:28,091 --> 00:24:31,970 Г-н Родригес кани своите партньори в центъра за езда за съобщение. 327 00:24:32,053 --> 00:24:33,847 Моля, отидете там. 328 00:24:34,848 --> 00:24:39,311 Господа, ще се ожените до конюшните. благодаря 329 00:24:44,524 --> 00:24:45,775 Стойте на място. 330 00:24:47,110 --> 00:24:49,112 Със сигурност имате устройство с висока производителност 331 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 да запиша нещо на тази лоша светлина. 332 00:24:52,574 --> 00:24:53,408 кой си ти 333 00:24:53,491 --> 00:24:55,660 Аз се грижа за сигурността на братята Родригес. 334 00:24:56,828 --> 00:24:58,163 виждаш ли онзи там? 335 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Казвам се Навеганте. 336 00:25:01,333 --> 00:25:02,667 Познайте какво правят! 337 00:25:05,128 --> 00:25:07,631 Или идваш с мен, или тръгваш с него. 338 00:25:08,215 --> 00:25:09,049 разбираш ли 339 00:25:11,218 --> 00:25:12,344 следвайте ме 340 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Казвам се Андрс Рестрепо. 341 00:25:31,988 --> 00:25:34,032 Живеете с майка си в Comune no. 3. 342 00:25:35,283 --> 00:25:37,619 Имаш гадже в Либертадорес. 343 00:25:39,537 --> 00:25:40,872 Брат ти е Лъчо. 344 00:25:41,414 --> 00:25:44,292 Той е във федерален затвор в САЩ. 345 00:25:44,876 --> 00:25:47,254 Поради тази причина вие приехте да работи за DEA. 346 00:25:47,837 --> 00:25:48,964 Не ме лъжи! 347 00:25:49,798 --> 00:25:52,008 Андрс, взе грешно решение. 348 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Но мисля, че си умен и разбираш това. 349 00:25:56,304 --> 00:26:00,058 Сега трябва да вземете още едно решение, единственият начин да избягаш жив. 350 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 Напускам Кали. 351 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Не се сбогувайте с майка си или с приятеля си. 352 00:26:07,565 --> 00:26:08,858 Трябва да изчезнеш. 353 00:26:13,697 --> 00:26:14,864 Уважаеми партньори. 354 00:26:15,490 --> 00:26:16,992 Приятели! 355 00:26:18,326 --> 00:26:19,953 Нашият враг е мъртъв! 356 00:26:21,997 --> 00:26:24,624 Бизнесът процъфтява! 357 00:26:25,500 --> 00:26:27,877 заедно управлявахме този бизнес 358 00:26:27,961 --> 00:26:31,506 на височините, до които нашите предшественици дори не са мечтали. 359 00:26:31,589 --> 00:26:38,263 Но, приятели, трябва да вземем предвид от определени обстоятелства. 360 00:26:44,894 --> 00:26:46,021 Стодард! 361 00:26:46,104 --> 00:26:47,605 Слушайте ме внимателно! 362 00:26:48,106 --> 00:26:54,904 Ние ще бъдем в полезрението на властите като Ескобар някога 363 00:26:56,031 --> 00:26:58,950 и така, докато празнуваме, 364 00:26:59,034 --> 00:27:04,039 Те ще дадат всичко от себе си да вземем всичко, което построихме. 365 00:27:06,583 --> 00:27:09,252 Американец на име Джоузеф Кенеди. 366 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 направи състояние от контрабанда на алкохол, 367 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 но той инвестира тези пари напълно законно. 368 00:27:15,091 --> 00:27:17,260 Неговите деца, велики политици. 369 00:27:17,344 --> 00:27:20,972 Един от тях беше избран за президент. 370 00:27:21,598 --> 00:27:22,432 да, господа 371 00:27:23,933 --> 00:27:28,271 Преговарях с властите и скоро ще се разберем. 372 00:27:33,818 --> 00:27:39,491 за шест месеца, нашата организация ще се откаже от бизнеса с кокаин. 373 00:27:41,201 --> 00:27:46,456 Ще предадем нашите лаборатории, конспиративни къщи 374 00:27:46,539 --> 00:27:48,750 и нашите маршрути за движение. 375 00:27:48,833 --> 00:27:55,173 Но не вярвайте, господа, че няма да налагаме нашите условия. 376 00:27:55,757 --> 00:27:58,676 Всички присъди затвор ще бъде минимален. 377 00:27:59,094 --> 00:28:01,304 Парите ще останат наши. 378 00:28:01,888 --> 00:28:04,808 Нашите правни дела ще продължат да просперира. 379 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Имаме шест месеца да го направим толкова повече пари! 380 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 В знак на нашето приятелство, господа, 381 00:28:13,274 --> 00:28:18,571 ще дадем щедър лакът на всеки от вас 382 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 от крайната ни печалба за тази година. 383 00:28:27,747 --> 00:28:31,960 За в бъдеще ще се радваме скоро с всички 384 00:28:32,043 --> 00:28:36,047 За нашите деца и за децата на нашите деца! 385 00:28:39,426 --> 00:28:41,136 - Успех... - Наздраве! 386 00:28:41,219 --> 00:28:42,679 - Наздраве, господа! - Наздраве! 387 00:28:43,513 --> 00:28:46,641 - Какво мислиш? - Мисля, че това е отличен ход. 388 00:28:49,519 --> 00:28:51,354 - честито! - За бъдещето! 389 00:28:54,774 --> 00:28:57,193 Благодаря братле. Благодаря ви, че дойдохте. 390 00:29:15,754 --> 00:29:16,921 какво искаш 391 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Уиски. Разд. 392 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 сър! 393 00:29:27,056 --> 00:29:29,017 Искахме да му дадем нещо за пиене. 394 00:29:29,100 --> 00:29:31,352 не ми трябва. благодаря 395 00:29:34,063 --> 00:29:35,148 добре 396 00:29:39,235 --> 00:29:40,403 шест месеца. 397 00:29:41,321 --> 00:29:43,239 Ще изстискам Ню Йорк до последната картина. 398 00:29:44,032 --> 00:29:47,952 Ще прецакам Статуята на свободата. 399 00:29:53,958 --> 00:29:55,210 и тогава? 400 00:29:57,003 --> 00:30:00,173 Имаме само шест месеца да правим каквото искаме? 401 00:30:09,098 --> 00:30:10,183 добре! 402 00:30:15,021 --> 00:30:16,147 обичам те братле 403 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 Ще се видим на дансинга. 404 00:30:41,422 --> 00:30:43,800 - Ще влезеш ли в колата, моля? - Защо тръгваме толкова рано? 405 00:30:43,883 --> 00:30:45,260 Защото е време, нали? 406 00:30:45,343 --> 00:30:46,761 - Защо се гавриш с мен? - Стига! 407 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Качвай се в колата! 408 00:31:16,207 --> 00:31:17,292 Как беше тази вечер, Хорхе? 409 00:31:19,210 --> 00:31:20,169 Много добре, сър. 410 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 Мислиш ли, че ги изненадах? 411 00:31:25,925 --> 00:31:29,512 да Мисля, че изненадахте много хора. 412 00:31:32,098 --> 00:31:35,810 Чух, че имали неканен гост. какво стана 413 00:31:39,230 --> 00:31:41,149 Не бъдете скромни. 414 00:31:41,941 --> 00:31:43,693 Кръдова ми каза. 415 00:31:44,402 --> 00:31:46,070 Това е твоят талант. 416 00:31:46,863 --> 00:31:50,158 За да идентифицирате опасностите, за да разберем кога искат да го изтеглят от нас. 417 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Безценно е. 418 00:31:57,540 --> 00:31:59,751 Чувам, че искаш да си тръгнеш. 419 00:32:02,545 --> 00:32:06,633 благодарен съм ти и твоето семейство, но... 420 00:32:07,550 --> 00:32:11,346 Откривам собствена охранителна фирма. 421 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Просто исках да остана докато Ескобар вече не беше заплаха. 422 00:32:18,811 --> 00:32:21,940 много сме му благодарни. Искрено. 423 00:32:23,107 --> 00:32:25,902 През годините сте направили толкова много за нас. 424 00:32:25,985 --> 00:32:28,488 За семейството ми. за мен 425 00:32:30,949 --> 00:32:33,451 Не мога да приема оставката му, Хорхе. 426 00:32:43,461 --> 00:32:47,924 С цялото уважение на света, Вече направих приготовления... 427 00:32:48,007 --> 00:32:49,509 Подготовката може да се промени. 428 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Не стигнахме докъдето сме пускане на добрите хора. 429 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Имаме нужда от теб повече от всякога през следващите месеци. 430 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Това са само шест месеца. 431 00:33:06,818 --> 00:33:08,569 Мога ли да разчитам на теб, Хорхе? 432 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 да 433 00:33:15,827 --> 00:33:17,203 разбира се де. 434 00:33:18,287 --> 00:33:19,372 Мигел. 435 00:33:40,435 --> 00:33:41,269 красиво момиче 436 00:33:43,312 --> 00:33:46,566 Давайте знаци че не е много добра с мъжете. 437 00:33:50,236 --> 00:33:51,988 Добре дошъл отново, агент Pea! 438 00:33:53,197 --> 00:33:54,407 Mazel tov за напредък. 439 00:33:54,490 --> 00:33:59,245 Всеки нов старец в допълнение не боли. 440 00:33:59,328 --> 00:34:00,371 По същия начин. 441 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 така че 442 00:34:02,874 --> 00:34:04,917 Ти одобри завръщането ми в Богота. 443 00:34:05,001 --> 00:34:05,918 О, така е. 444 00:34:06,461 --> 00:34:09,213 Защото знаете как вървят нещата. 445 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 какво искаш да ти кажа 446 00:34:14,177 --> 00:34:17,472 За бедните хора на Вашингтон, Ескобар беше победа. 447 00:34:17,555 --> 00:34:18,639 благодаря 448 00:34:19,390 --> 00:34:23,478 Но тук... знаем колко струва, нали? 449 00:34:24,729 --> 00:34:27,356 Medelln беше eec. Хиляди колумбийци умират, 450 00:34:27,440 --> 00:34:30,276 и улиците на Америка са наводнени по-нататък с кокаин. 451 00:34:30,359 --> 00:34:34,113 хайде де! Не го е грижа за улиците на Америка или от умиращите колумбийци. 452 00:34:39,243 --> 00:34:42,205 Какво се случи, агент Пи? 453 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 Ние се справяме с Кали по различен начин. 454 00:34:47,835 --> 00:34:50,546 Този път не преглъщаме пианджена да хванеш мухата. 455 00:34:51,380 --> 00:34:53,466 Америка има планове в Колумбия. 456 00:34:54,592 --> 00:34:56,844 Още една кървава баня усложняват. 457 00:35:01,224 --> 00:35:02,266 така... 458 00:35:04,060 --> 00:35:05,561 какъв е планът 459 00:35:07,146 --> 00:35:07,980 Капитулацията. 460 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Картелът Кали се разпознава срещу него. 461 00:35:10,441 --> 00:35:13,736 Пред ключовете на най-големите незаконни операции в света. 462 00:35:15,321 --> 00:35:17,573 от моя страна, DEA може да си припише заслугата за това. 463 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 и проклетите да се разминат безнаказано? 464 00:35:20,284 --> 00:35:25,623 Преговорите почти приключиха, с подкрепата на Вашингтон. 465 00:35:29,168 --> 00:35:31,420 и защо, по дяволите, още имаш нужда от мен? 466 00:35:31,504 --> 00:35:34,549 Вие сте очарователният агент на DEA който хвана Ескобар. 467 00:35:35,842 --> 00:35:37,969 Помогнете на другите да имат герой. 468 00:35:39,554 --> 00:35:41,889 не бой се Тези от Кали ще ги осъдят. 469 00:35:42,890 --> 00:35:44,475 Това е начин да се каже. 470 00:35:46,435 --> 00:35:47,478 Това достатъчно ли ти е? 471 00:35:48,729 --> 00:35:53,860 Хавиер, ако има справедливост в света, ти беше на бунт. 472 00:35:59,574 --> 00:36:02,910 Знам, че момчетата действат в Кали тази вечер. 473 00:36:03,870 --> 00:36:04,704 моля 474 00:36:06,664 --> 00:36:11,002 Мога да му кажа следното: нищо няма да получа. 475 00:36:13,629 --> 00:36:15,506 Тези момчета не правят грешки. 476 00:36:16,257 --> 00:36:19,385 Ако се изправите срещу бароните на Кали, вие само ще изберете да умрете повече. 477 00:36:42,825 --> 00:36:43,993 не знам какво да кажа 478 00:36:44,660 --> 00:36:46,787 Срещнах го в посолството преди година. 479 00:36:46,871 --> 00:36:47,705 да 480 00:36:47,788 --> 00:36:49,874 Dac nu era vorba de butur sau futai, ну-л интерес. 481 00:36:52,960 --> 00:36:55,546 Знам за какво говориш. Той не е лош човек. 482 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Той беше годината с мен в академията. 483 00:37:06,849 --> 00:37:09,685 Путиулът го нямаше осем часа. Надявам се да има нещо солидно. 484 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 Проклет идиот! 485 00:37:32,833 --> 00:37:34,001 Нещо не мирише както трябва. 486 00:38:39,525 --> 00:38:42,611 Може би е било открито. Или се е уплашил. 487 00:38:42,695 --> 00:38:44,196 Както и да е, тази вечер сме тук. 488 00:38:45,072 --> 00:38:46,949 - Тръгваме на светло. - да 489 00:38:59,503 --> 00:39:00,838 Андрс има ли номера тук? 490 00:39:02,548 --> 00:39:04,592 Ние също не знаем номера. Откъде го взе? 491 00:39:09,180 --> 00:39:10,222 отговор. 492 00:39:13,434 --> 00:39:14,685 здравей 493 00:39:15,644 --> 00:39:17,980 здравей кой е там 494 00:39:18,689 --> 00:39:21,567 затвори го! Оставям до прозореца! 495 00:39:25,154 --> 00:39:26,822 Следват ни. 496 00:39:28,324 --> 00:39:31,744 Оказа се, че резултатът трак от Cornerstone нямаше кой знае какво. 497 00:39:31,827 --> 00:39:34,872 Тези от Кали купуваха хора с един милиард долара годишно. 498 00:39:34,955 --> 00:39:36,874 Правилно чухте, милиард. 499 00:39:36,957 --> 00:39:39,627 С тези пари те купуваха шпиони навсякъде. 500 00:39:40,211 --> 00:39:42,505 Кой беше на посещение в Кали той беше приет за даденост 501 00:39:42,588 --> 00:39:44,256 преди да стъпя там. 502 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ 503 00:39:45,508 --> 00:39:48,427 Ако влезете в полицейски участък, те учеха. 504 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Ако сте се качили в такси, те са разбрали. 505 00:39:51,847 --> 00:39:54,183 Трябва ли да се обадите по телефона? По-добре не. 506 00:39:54,266 --> 00:39:56,769 Телефонната компания беше на практика тяхна. 507 00:39:56,852 --> 00:39:59,105 На централите беше казано да внимават към обаждания 508 00:39:59,188 --> 00:40:03,359 направени от интересни места, както беше посолството на САЩ в Богота. 509 00:40:04,485 --> 00:40:05,820 Ако сте получили телефонно обаждане оттам... 510 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 бяхте прехвърлени към катастифа. 511 00:40:12,118 --> 00:40:13,160 с кого говоря 512 00:40:13,244 --> 00:40:14,286 и от този момент... 513 00:40:15,121 --> 00:40:16,330 Сбогом, братко! 514 00:40:17,581 --> 00:40:18,582 разбираш ли 515 00:40:20,167 --> 00:40:21,377 ... те те наблюдаваха. 516 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Беше като в СССР, но с хубаво време. 517 00:40:24,213 --> 00:40:25,047 Майната им! 518 00:40:25,131 --> 00:40:27,174 Дори го наричаха КГБ от Кали. 519 00:40:27,633 --> 00:40:30,428 - Хуан. - Няма за какво, сър. 520 00:40:30,511 --> 00:40:31,554 благодаря ви 521 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 Дон Жилберто. 522 00:40:51,449 --> 00:40:52,658 Току що ги получих. 523 00:41:01,167 --> 00:41:02,251 Нека ги изслушаме. 524 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 Име на тема: Daz. 525 00:41:12,803 --> 00:41:17,433 регистриран в хотел El Nacional. Стая 117. 526 00:41:18,350 --> 00:41:21,896 Lbars като store да се пенсионирам. Те са богати. 527 00:41:22,480 --> 00:41:24,315 Току що си купих нов самолет. 528 00:41:24,398 --> 00:41:27,109 Да му го пъха в задника muistu' la de Gilberto. 529 00:41:27,651 --> 00:41:31,197 който си мислят, нека преговаря без да се консултирате с нас? 530 00:41:31,906 --> 00:41:34,325 Те не могат да се предадат в наше име. 531 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 Тикло от Даз. 532 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Изпращам Navegante. 533 00:41:41,665 --> 00:41:46,462 Име на тема: Сантос. регистриран в зона 4. 534 00:41:46,962 --> 00:41:52,009 Ще трябва да ми дам повече не само опаковъчна хартия, дайте ми я. 535 00:41:53,135 --> 00:41:57,890 Boorogu' la ми кажи как да правя бизнеса си 536 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Няма да е толкова лесно. Тези хора са слаби. 537 00:42:03,896 --> 00:42:05,856 Аз сама се грижа за него. 538 00:42:06,440 --> 00:42:07,691 Момчето е животно. 539 00:42:08,359 --> 00:42:10,861 Име на тема: Beltre. 540 00:42:11,320 --> 00:42:15,282 Няма да чакам като Расгуо или Хенао да сложи ръка на добрите територии. 541 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 да организираме нека действаме заедно сега. 542 00:42:18,369 --> 00:42:22,540 Майната му на Джоузеф Кенеди, кой друг ще бъде там. 543 00:42:23,582 --> 00:42:24,750 Црдова... 544 00:42:25,960 --> 00:42:27,753 Ел Пекас ще се погрижи за него. 545 00:42:28,254 --> 00:42:29,463 Готово е, сър. 546 00:42:33,092 --> 00:42:35,594 Име на тема: Салазар 547 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 Мара, ще се върна скоро. Излизам с приятели. 548 00:42:39,431 --> 00:42:42,226 Как така, Клаудио? Приемате ли го по това време? 549 00:42:43,686 --> 00:42:46,063 Моля те, не ме гледай така. 550 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Един през нощта е. 551 00:42:48,315 --> 00:42:50,276 Точно така, Мара. Часът е един. 552 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Затова говорете по-бавно, не буди гостите. 553 00:42:53,320 --> 00:42:56,031 Върви по дяволите, Клаудио. С твоите курви и всичко! 554 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 Мара, не се ядосвай, изморих се 555 00:42:57,783 --> 00:43:01,036 след като аплодирах при чермеза на своя лбар. 556 00:43:02,538 --> 00:43:03,789 Не ме плашете! 557 00:43:11,046 --> 00:43:14,675 Това е двойка проблеми. 558 00:43:15,634 --> 00:43:16,885 Оставете го на мира. 559 00:43:19,305 --> 00:43:20,347 Не, братле. 560 00:43:24,059 --> 00:43:26,103 Салазар не показва уважение. 561 00:43:29,481 --> 00:43:31,191 По-добре е да действаш, отколкото да изглеждаш лош. 562 00:44:11,231 --> 00:44:13,692 скъпа колко е часът 563 00:44:14,526 --> 00:44:15,527 Късно е. 564 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Легнете. 565 00:44:18,989 --> 00:44:20,574 как беше работата 566 00:44:21,033 --> 00:44:21,867 добре 567 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Говорих с Мигел. 568 00:44:31,835 --> 00:44:32,670 и? 569 00:44:35,297 --> 00:44:36,882 Помоли ме да не ходя. 570 00:44:37,800 --> 00:44:39,510 Нека остана още малко. 571 00:44:40,511 --> 00:44:41,637 колко? 572 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Питам те докога. 573 00:44:46,141 --> 00:44:48,560 - шест месеца. - шест месеца? 574 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Какво му каза? 575 00:44:54,149 --> 00:44:56,860 Какво можех да му кажа? Шест месеца са. 576 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Обсъждали сме това дълго време. 577 00:45:01,073 --> 00:45:05,119 казваш ми, че не можем да започнем живота си наново защо трябва да чакаме шест месеца? 578 00:45:06,203 --> 00:45:09,957 имаш ли нещо не мисля, че го мислиш да напусне тази работа. 579 00:45:10,040 --> 00:45:12,418 - Как можеш да кажеш това? - Мислиш ли, че съм глупава? 580 00:45:12,501 --> 00:45:14,002 те обичат да работиш за тях. 581 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Стана твой живот. 582 00:45:18,090 --> 00:45:21,093 Ти си моят живот. Момичетата са моят живот. 583 00:45:21,927 --> 00:45:24,304 - Какво искаш да направя? - Не казвай нищо. 584 00:45:24,388 --> 00:45:27,141 - Това са шест месеца, не шест години. - Няма дума. 585 00:46:25,532 --> 00:46:26,783 Разполага със СПА център. 586 00:46:26,867 --> 00:46:28,994 хайде де! да тръгваме! 587 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 С какво да ви сервирам? 588 00:47:12,579 --> 00:47:15,582 Бутилка aguardiente и ми изпей "Dos Gardenias". 589 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 С удоволствие, Дон Пачо. 590 00:47:18,794 --> 00:47:19,878 благодаря ви 591 00:47:32,683 --> 00:47:34,142 Моля, Клаудио... 592 00:47:36,061 --> 00:47:39,356 Приемам това като знак на уважение. 593 00:47:39,856 --> 00:47:42,901 Каквото беше беше. 594 00:47:48,407 --> 00:47:49,658 Имаш ли нещо, Пачо? 595 00:47:51,535 --> 00:47:56,164 Мисля, че нашите недоразумения принадлежат на миналото. 596 00:48:01,878 --> 00:48:04,256 Връщам се веднага, да го изпием заедно. 597 00:48:04,548 --> 00:48:05,424 извинете ме 598 00:48:06,008 --> 00:48:06,842 моля 599 00:50:26,606 --> 00:50:29,860 - Клаудио. - а сега... бутилката. 600 00:50:30,277 --> 00:50:31,319 Отворете го. 601 00:50:34,406 --> 00:50:35,449 Клаудио! 602 00:50:36,241 --> 00:50:38,410 - Пачо, копеле! - Пачо, моля те. 603 00:50:38,493 --> 00:50:40,912 недей така Не ми причинявай това! 604 00:50:40,996 --> 00:50:42,372 Моля те, Пачо. 605 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Пачо. 606 00:50:44,875 --> 00:50:48,003 Пачо, моля те! Пачо, чакам! 607 00:50:48,086 --> 00:50:51,256 Моля, нека поговорим. Пачо! 608 00:50:51,339 --> 00:50:54,384 Идиот! Той не й е направил нищо. 609 00:50:56,094 --> 00:50:58,680 Пачо, момченце! 610 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 Чакай, Пачо! Пачо, копеле! 611 00:51:01,683 --> 00:51:02,726 Пачо! 612 00:51:04,728 --> 00:51:05,979 Моля, не! 613 00:51:07,063 --> 00:51:08,982 Тикло! 614 00:51:10,358 --> 00:51:12,110 Пачо майната ти! 615 00:51:13,945 --> 00:51:16,865 не! 616 00:51:16,948 --> 00:51:18,366 Пачо, мамка му! 617 00:51:23,371 --> 00:51:24,581 Лабагай! 618 00:51:25,290 --> 00:51:26,333 Клаудия! 619 00:51:37,928 --> 00:51:41,973 Когато Пабло Ескобар те убие всички искаха да знаят. 620 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Но господата от Кали... 621 00:51:46,812 --> 00:51:48,271 те процедираха различно и с това. 622 00:51:52,108 --> 00:51:56,112 Увиха тялото му с бодлива тел и го хвърлиха в Каука. 623 00:51:56,613 --> 00:52:01,493 Когато се подуете и тялото ви расте, srma те резна в зародиш... 624 00:52:02,536 --> 00:52:03,703 които малките ядоха. 625 00:52:04,329 --> 00:52:07,707 Не би било красиво, но беше ефективно. 626 00:52:10,836 --> 00:52:12,462 той също се интересува от тях. 627 00:52:13,421 --> 00:52:17,175 Като теб и проблемите, които си имал с тях... до отчаяние. 628 00:52:17,259 --> 00:52:18,218 Завинаги. 629 00:52:18,802 --> 00:52:21,263 Без труп няма престъпление. 630 00:52:21,972 --> 00:52:23,723 Без баланс на мелниците.. 631 00:52:24,975 --> 00:52:26,142 няма проблеми. 632 00:52:27,561 --> 00:52:29,062 и може би така беше по-добре. 633 00:52:31,231 --> 00:52:33,525 Беше по-лесно да се преструвам, че не виждам. 634 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 Оставете ги да избягат. 635 00:52:39,823 --> 00:52:43,535 Преструвай се, че тези момчета не са били там толкова лоши, колкото тези преди тях 636 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 След толкова много страдание от войната с наркотиците.. 637 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 може би това беше удобно в ар като Колумбия. 638 00:52:52,252 --> 00:52:54,087 Със сигурност беше удобно за бароните на Кали. 639 00:52:56,798 --> 00:52:59,926 Защото защитавам святото нека някой си мисли, че те са лошите. 640 00:53:24,242 --> 00:53:26,244 Подзаглавие: На дребно 641 00:53:27,305 --> 00:53:33,876 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/a3qnv Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри