1
00:00:06,658 --> 00:00:08,008
ALONÇO:
Ei, o que o navegador está nos dizendo

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,880
para este percurso?
Seis horas,
42 minutos.

3
00:00:10,923 --> 00:00:13,143
Tudo bem, isso significa que vamos
passar pelo Harris Ranch por volta do meio-dia.

4
00:00:13,187 --> 00:00:16,581
Quer um bife? Sim, talvez.

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,367
Ugh, não soe
tão entusiasmado.

6
00:00:19,410 --> 00:00:20,803
Os médicos
coloque-me nisso

7
00:00:20,846 --> 00:00:22,326
coisa de estatina...[tiros]

8
00:00:22,370 --> 00:00:23,371
Não pare,
não pare!

9
00:00:33,468 --> 00:00:35,644
♪

10
00:00:54,489 --> 00:00:56,926
Você viu isso
cavalos em miniatura?
Sim.

11
00:00:56,969 --> 00:00:59,102
N-Não são pôneis, esses
realmente minúsculos.

12
00:00:59,146 --> 00:01:01,626
Quero dizer, olhe para isso.
Como isso pode ser real?

13
00:01:01,670 --> 00:01:03,802
S-Sério,
veja isso.
Eu os vi.

14
00:01:03,846 --> 00:01:05,108
Bem, como isso é possível?

15
00:01:05,152 --> 00:01:06,718
Criação seletiva.

16
00:01:06,762 --> 00:01:08,720
É do tamanho de um cachorro,
um cachorro pequeno.

17
00:01:08,764 --> 00:01:10,157
Não é natural.

18
00:01:10,200 --> 00:01:12,289
Eu direi. É como
Vale do Gwangi.

19
00:01:12,333 --> 00:01:14,117
Você sabe o que? eu poderia
ver seus lábios se movendo,

20
00:01:14,161 --> 00:01:15,466
mas estou começando
não entender

21
00:01:15,510 --> 00:01:17,033
o que diabos está saindo
da sua boca.

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,687
Isso está se tornando
um problema.

23
00:01:18,730 --> 00:01:20,819
Não me diga que você nunca
visto Vale do Gwangi.

24
00:01:20,863 --> 00:01:23,344
O filme de ficção científica dos anos 60
sobre os vaqueiros

25
00:01:23,387 --> 00:01:24,823
e os dinossauros.

26
00:01:24,867 --> 00:01:27,130
Estou perguntando a você como
um parceiro e um amigo,

27
00:01:27,174 --> 00:01:29,785
por favor, faça um esforço conjunto
para dormir um pouco.

28
00:01:29,828 --> 00:01:32,048
Isso não é saudável.

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Eu não gosto desse olhar.

30
00:01:35,399 --> 00:01:37,271
Ele quer dizer que você parece preocupado. Exatamente.

31
00:01:37,314 --> 00:01:38,489
Você realmente
parece ótimo.

32
00:01:38,533 --> 00:01:40,796
Quero dizer, em um
traje de negócios

33
00:01:40,839 --> 00:01:42,493
maneira apropriada.
Certo?

34
00:01:42,537 --> 00:01:45,975
Desista enquanto você está ganhando, Gwangi.
E aí, Agente Namazi?

35
00:01:46,018 --> 00:01:50,110
Bem, dois homens armados mascarados emboscaram
um SUV de dispensário de maconha

36
00:01:50,153 --> 00:01:51,502
em Torrance esta manhã.

37
00:01:51,546 --> 00:01:54,636
O motorista ainda está desaparecido,
mas o passageiro

38
00:01:54,679 --> 00:01:57,291
era um SEAL fora de serviço,
trabalhando como segurança contratada,

39
00:01:57,334 --> 00:01:59,380
Suboficial Alonzo Garcia.

40
00:01:59,423 --> 00:02:00,816
García noivo
os atacantes,

41
00:02:00,859 --> 00:02:02,600
mas foi baleado
várias vezes.

42
00:02:02,644 --> 00:02:03,949
Ele foi morto?

43
00:02:03,993 --> 00:02:05,908
Não, mas ele foi transportado de avião

44
00:02:05,951 --> 00:02:07,562
para a Praia do Redondo
Centro de Trauma

45
00:02:07,605 --> 00:02:09,477
para uma cirurgia de emergência, e ele
permanece em estado crítico.

46
00:02:09,520 --> 00:02:12,044
E há
não há câmeras na área

47
00:02:12,088 --> 00:02:14,134
do ataque e
até agora nenhuma testemunha.

48
00:02:14,177 --> 00:02:15,961
O comandante de Garcia sabia
ele estava fazendo trabalho clandestino?

49
00:02:16,005 --> 00:02:18,834
Sim, ele tinha permissão,
e sua esposa acabaram de descobrir

50
00:02:18,877 --> 00:02:20,444
que eles estão grávidos
com seu segundo filho.

51
00:02:20,488 --> 00:02:22,098
Quanto maconha
eles roubaram?

52
00:02:22,142 --> 00:02:26,189
Nenhum, mas os pistoleiros
ganhou $ 250.000.

53
00:02:26,233 --> 00:02:28,060
Por que eles estavam carregando
tanto dinheiro?

54
00:02:28,104 --> 00:02:29,975
SAM: É legal aqui,
mas a maconha ainda é

55
00:02:30,019 --> 00:02:32,021
um crime federal.
Dispensários não são permitidos

56
00:02:32,064 --> 00:02:33,544
abrir contas bancárias
que são segurados pelo governo federal,

57
00:02:33,588 --> 00:02:35,155
então é um negócio só em dinheiro.

58
00:02:35,198 --> 00:02:37,722
Não, eu entendo, mas por que
eles carregam tanto dinheiro?

59
00:02:37,766 --> 00:02:39,289
Uma vez por ano eles dirigem
para Sacramento

60
00:02:39,333 --> 00:02:41,509
pagar à Mesa
de Controle da Cannabis.

61
00:02:41,552 --> 00:02:42,945
Isso é um
taxa séria.

62
00:02:42,988 --> 00:02:44,512
É baseado na receita.

63
00:02:44,555 --> 00:02:47,297
A empresa que o caminhão
pertencia a,

64
00:02:47,341 --> 00:02:50,213
Erva da Baía Crescente,
tem dez lojas.

65
00:02:50,257 --> 00:02:52,302
Estamos no negócio errado.

66
00:02:52,346 --> 00:02:53,999
Por que eles não usam carros blindados?

67
00:02:54,043 --> 00:02:55,784
Por causa do
legalidades federais,

68
00:02:55,827 --> 00:02:58,221
empresas de carros blindados não vão negociar
com o comércio de cannabis também.

69
00:02:58,265 --> 00:03:00,397
Então eles usam militares
para protegê-los. OK.

70
00:03:00,441 --> 00:03:02,051
Alguma pista sobre os atacantes?

71
00:03:02,094 --> 00:03:04,227
Ainda não, mas o FBI
e aplicação da lei local

72
00:03:04,271 --> 00:03:05,750
estão em cena.

73
00:03:05,794 --> 00:03:08,492
Ok, vamos lá.
Diga a Kens e Deeks... SAM: G.

74
00:03:08,536 --> 00:03:10,102
Alonzo é um SEAL.

75
00:03:10,146 --> 00:03:13,367
Diga a Kens e Deeks para irem
para a cena do crime.

76
00:03:13,410 --> 00:03:15,238
Sam e eu vamos
para o hospital.

77
00:03:15,282 --> 00:03:16,674
Descubra tudo
você pode no Alonzo

78
00:03:16,718 --> 00:03:18,502
e diga a Nell e Eric
para bater tão forte.

79
00:03:18,546 --> 00:03:20,896
Copie isso.
Eles já estão nisso.

80
00:03:24,029 --> 00:03:25,727
Encontrar alguma coisa?

81
00:03:25,770 --> 00:03:29,252
Bem, os homens armados eram espertos.
possivelmente com treinamento militar.

82
00:03:29,296 --> 00:03:30,775
Quero dizer,

83
00:03:30,819 --> 00:03:33,213
eles escolheram este lugar porque
é um ponto de estrangulamento perfeito.

84
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
Bem, não vamos pular
para conclusões lá,

85
00:03:34,823 --> 00:03:37,217
Nancy Drew. eu não estava
militares treinados,

86
00:03:37,260 --> 00:03:39,828
embora eu tenha passado um tempo
no Exército da Salvação e do Beijo,

87
00:03:39,871 --> 00:03:41,656
até eu sei que isso é
o ponto de verificação perfeito.

88
00:03:41,699 --> 00:03:44,224
Ponto de estrangulamento.
O que?

89
00:03:44,267 --> 00:03:46,748
Ponto de estrangulamento, como nas Termópilas.

90
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Você sabe, Batalha de Agincourt,

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,533
Willian Wallace
na ponte Stirling.

92
00:03:49,577 --> 00:03:51,231
Ah, sim, Mel Gibson
personagem de Coração Valente.

93
00:03:51,274 --> 00:03:53,276
[sotaque escocês]:
Você não sabe ler, não é?

94
00:03:53,320 --> 00:03:55,235
Isso é algo
vou ter que remediar.

95
00:03:55,278 --> 00:03:59,239
Eu sei que você pode lutar, mas
é a nossa inteligência que nos torna homens.

96
00:03:59,282 --> 00:04:01,980
Sim, mesmo cara.
Uh, ele e seus homens

97
00:04:02,024 --> 00:04:03,504
derrotar um exército inglês
seis vezes o seu tamanho,

98
00:04:03,547 --> 00:04:04,722
e então o
ponte desabou.

99
00:04:04,766 --> 00:04:06,202
[voz normal]:
Seis vezes o seu tamanho?

100
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
Não é à toa que a ponte desabou.
O que eram eles, gigantes?

101
00:04:07,943 --> 00:04:09,205
Como é que isso não foi
no filme?

102
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
Essa seria uma maneira
filme melhor.

103
00:04:10,902 --> 00:04:12,426
[sotaque escocês]:
Uh, todo homem morre,

104
00:04:12,469 --> 00:04:15,255
mas nem todo homem vive, e
muito poucos têm a chance de matar

105
00:04:15,298 --> 00:04:16,734
um maldito gigante.

106
00:04:16,778 --> 00:04:18,780
Seis vezes o número de homens. [voz normal]: Oh.

107
00:04:18,823 --> 00:04:20,303
Oh. Por que eu me incomodo?

108
00:04:20,347 --> 00:04:23,175
Estou brincando. eu sei
o que é um ponto de estrangulamento.

109
00:04:23,219 --> 00:04:25,787
Uh-huh.
Termópilas,
o-o portão quente.

110
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
Deeks, o que
o FBI sabe?

111
00:04:27,136 --> 00:04:29,181
Bem, tenho que ser honesto,
eles não sabem muito.

112
00:04:29,225 --> 00:04:30,705
Pense no, uh, motorista
poderia ter sido sequestrado,

113
00:04:30,748 --> 00:04:31,923
ou ele está envolvido nisso.

114
00:04:31,967 --> 00:04:33,708
De qualquer forma, os pistoleiros
veio forte e rápido.

115
00:04:33,751 --> 00:04:35,318
Eles eram profissionais,
reuniram seu bronze.

116
00:04:35,362 --> 00:04:36,406
Eles fizeram?

117
00:04:36,450 --> 00:04:39,191
O que é isso condescendente
"eles fizeram"?

118
00:04:39,235 --> 00:04:40,367
O que é aquilo?

119
00:04:40,410 --> 00:04:43,326
Essa é uma rodada de 5,56 da OTAN.

120
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
Onde você
encontrar isso?

121
00:04:45,067 --> 00:04:47,852
Bem, deve ter rolado
na grade do esgoto.

122
00:04:47,896 --> 00:04:50,333
Supondo que seja desta manhã,

123
00:04:50,377 --> 00:04:52,292
os atiradores também
não vi

124
00:04:52,335 --> 00:04:54,337
ou eles simplesmente não fizeram
tenho tempo para pegá-lo

125
00:04:54,381 --> 00:04:56,557
e esperávamos que não o encontrássemos,
mas, infelizmente, eu fiz.

126
00:04:56,600 --> 00:04:59,168
Foi difícil conseguir,
mal coloquei minha mão lá,

127
00:04:59,211 --> 00:05:00,474
então, uh... [risos]

128
00:05:00,517 --> 00:05:02,345
...tive que usar seu almoço
escova de dentes para agarrá-lo.

129
00:05:02,389 --> 00:05:05,174
[risos]

130
00:05:05,217 --> 00:05:06,349
Não, você não fez isso.

131
00:05:06,393 --> 00:05:09,309
[risos] Entregue isso ao FBI.

132
00:05:09,352 --> 00:05:12,660
E eu também não sei
o que você quer fazer sobre isso.

133
00:05:12,703 --> 00:05:15,227
Minha mãe me deu isso.

134
00:05:15,271 --> 00:05:18,579
Você é um homem adulto, Deeks. Sim, de quem é a mãe

135
00:05:18,622 --> 00:05:20,276
muito sério em relação à higiene bucal.

136
00:05:20,320 --> 00:05:23,061
Como eu deveria
escovar os dentes?

137
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Acho que poderia fazer uma faca.

138
00:05:24,846 --> 00:05:28,371
LAURA: E isso é
nossa filha, Elena.

139
00:05:28,415 --> 00:05:30,286
CALEN: Olá.
Oi.

140
00:05:30,330 --> 00:05:31,940
Prazer em conhecê-lo.

141
00:05:31,983 --> 00:05:34,638
Você quer fazer um lanche
com a enfermeira Pearl? Sim?

142
00:05:37,424 --> 00:05:39,556
Vamos, querido.

143
00:05:45,432 --> 00:05:48,217
Eles dizem que é o primeiro
as cirurgias correram bem,

144
00:05:48,260 --> 00:05:51,307
mas ele vai precisar
vários mais se ele...

145
00:05:53,440 --> 00:05:55,311
Dizem que ele tem sorte
ele viveu o suficiente

146
00:05:55,355 --> 00:05:56,965
para chegar ao hospital.

147
00:05:58,880 --> 00:06:01,317
SAM: Ele tem um longo
estrada à sua frente,

148
00:06:01,361 --> 00:06:03,711
mas ele é um time durão.

149
00:06:03,754 --> 00:06:06,366
Apenas dia fácil
foi ontem, certo?

150
00:06:06,409 --> 00:06:08,324
Ele está em boas mãos aqui.

151
00:06:08,368 --> 00:06:10,413
LAURA: Sim, bem,
ele acordou algumas vezes,

152
00:06:10,457 --> 00:06:14,591
mas ele não pode falar
por causa do tubo.

153
00:06:14,635 --> 00:06:17,377
Bem, só você estar aqui
é tudo o que importa.

154
00:06:19,640 --> 00:06:20,815
Alonzo?

155
00:06:20,858 --> 00:06:24,340
Você pode me ouvir?

156
00:06:24,384 --> 00:06:28,300
Existem agentes NCIS
aqui para ver você.

157
00:06:28,344 --> 00:06:30,302
Um deles
estava nas equipes.

158
00:06:30,346 --> 00:06:33,393
SAM:
Suboficial Garcia,

159
00:06:33,436 --> 00:06:35,612
Eu sou agente especial
Sam Hanna,

160
00:06:35,656 --> 00:06:39,224
NCIS, ex-SEAL.

161
00:06:39,268 --> 00:06:40,617
Agente Especial Callen.

162
00:06:43,098 --> 00:06:46,188
Sentimos muito por
o que aconteceu com você,

163
00:06:46,231 --> 00:06:50,410
mas acredite em mim quando digo
nós vamos pegar esses caras.

164
00:06:54,022 --> 00:06:55,415
O que está errado?

165
00:06:55,458 --> 00:06:59,331
Alonzo,
você está com dor?

166
00:06:59,375 --> 00:07:00,463
Seus olhos,

167
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
ele não estava fazendo isso antes.

168
00:07:03,510 --> 00:07:05,381
Sam.
Sim, eu vejo isso.
Não, não, não.

169
00:07:05,425 --> 00:07:06,513
Está tudo bem, Sra. Garcia.

170
00:07:06,556 --> 00:07:09,211
Ele está piscando
Código Morse.

171
00:07:09,254 --> 00:07:11,300
SOS.
OK.

172
00:07:11,343 --> 00:07:14,434
Economize suas forças, marinheiro.
Você se lembra do que aconteceu?

173
00:07:14,477 --> 00:07:16,436
"Y" para sim,
"N" para não.

174
00:07:18,655 --> 00:07:21,441
Sim.
Você sabe
quem atirou em você?

175
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
Não.

176
00:07:27,229 --> 00:07:29,536
O que ele está dizendo?

177
00:07:29,579 --> 00:07:31,363
Jasão.

178
00:07:31,407 --> 00:07:33,670
Esse era o motorista dele.

179
00:07:33,714 --> 00:07:38,196
Não sabemos onde
ele é, mas NCIS,

180
00:07:38,240 --> 00:07:40,547
FBI, aplicação da lei local
estão todos atrás dele.

181
00:07:40,590 --> 00:07:41,983
Nós o encontraremos. [o bipe do monitor acelera]

182
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
Se eles quisessem matá-lo,
ele estaria morto...

183
00:07:44,551 --> 00:07:47,554
[monitores, alarmes apitando] CALLEN: Ei. Ei.

184
00:07:47,597 --> 00:07:50,339
Enfermeira! Enfermeira!

185
00:07:50,382 --> 00:07:52,863
Convulsão. Preciso de dois Lorazeam.

186
00:07:52,907 --> 00:07:54,952
vou ter que perguntar
vocês, pessoal, saiam

187
00:07:54,996 --> 00:07:56,127
por um segundo, por favor. Lute!

188
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Você luta! Venha conosco.

189
00:07:58,390 --> 00:07:59,479
Ok, vamos lá.

190
00:08:14,406 --> 00:08:15,843
Quando ele vai acordar de novo?

191
00:08:15,886 --> 00:08:19,194
Ele já passou por muita coisa.
É melhor que ele durma.

192
00:08:19,237 --> 00:08:21,457
Mas ele está indo
acordar, certo?

193
00:08:23,503 --> 00:08:25,548
Pode levar algum tempo
após uma convulsão.

194
00:08:25,592 --> 00:08:28,856
Mesmo quando ele faz isso, pode ser
difícil para ele responder.

195
00:08:28,899 --> 00:08:31,467
Vou chamar o Dr. Ramjeen
volte

196
00:08:31,511 --> 00:08:34,296
e falar com você novamente. Obrigado.

197
00:08:39,519 --> 00:08:41,216
Podemos ligar para alguém por você?

198
00:08:41,259 --> 00:08:43,784
Um amigo,
membro da família?

199
00:08:43,827 --> 00:08:46,134
Seu companheiro de natação está ligado
ele veio de Coronado,

200
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
e minha irmã voa
de Denver esta noite.

201
00:08:48,223 --> 00:08:50,530
Isso é bom. Bem,
se você precisar de ajuda,

202
00:08:50,573 --> 00:08:52,880
comida, tomar um café,
quarto de hotel...

203
00:08:52,923 --> 00:08:55,317
Sou esposa de um Navy SEAL,
Agente Callen.

204
00:08:55,360 --> 00:08:58,015
Entendido. Ficarei bem aqui.

205
00:08:58,059 --> 00:09:00,757
Sim, senhora, e, uh,

206
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
por favor mantenha-nos informados,
avise-nos quando ele acordar.

207
00:09:03,281 --> 00:09:05,457
Vai fazer. Obrigado.

208
00:09:05,501 --> 00:09:08,286
E a Agente Hanna...

209
00:09:08,330 --> 00:09:10,114
Viva.

210
00:09:10,158 --> 00:09:12,639
Viva, senhora.

211
00:09:18,470 --> 00:09:21,082
Hum. [beijos]

212
00:09:23,388 --> 00:09:25,173
Estou com raiva, G.

213
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Eu sei, eu também.

214
00:09:27,654 --> 00:09:29,656
SAM: É um SEAL
coisa agora.

215
00:09:29,699 --> 00:09:32,006
Eu sei disso também,

216
00:09:32,049 --> 00:09:35,226
e haverá um lugar
para isso, eu prometo.

217
00:09:44,322 --> 00:09:45,410
Ei.

218
00:09:45,454 --> 00:09:48,370
Você, hum, dando uma olhada
seu novo escritório?

219
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
Talvez isso
poderia ser isso?

220
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
Uh, se você quiser,
você sabe, isso não,

221
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
não que você precise disso. Você tem,
você tem seu próprio escritório, certo?

222
00:09:54,855 --> 00:09:57,553
O que eu... eu...
Isso é tão bom...

223
00:09:57,597 --> 00:09:59,250
Eu amo seu escritório.

224
00:09:59,294 --> 00:10:02,123
Eu gostaria que esse fosse meu escritório.
Não é isso, não que eu seja...

225
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
eu iria querer o seu
trabalho ou qualquer coisa.

226
00:10:04,168 --> 00:10:05,692
Não é isso que estou dizendo,
tipo, mas, tipo,

227
00:10:05,735 --> 00:10:07,911
numa hipótese,
de uma forma não ameaçadora,

228
00:10:07,955 --> 00:10:11,306
eu ficaria emocionado com
aquele espacinho aí...

229
00:10:11,349 --> 00:10:12,524
Isso não,

230
00:10:12,568 --> 00:10:14,178
não que seja li--
não que seja pouco.

231
00:10:14,222 --> 00:10:16,267
Não está aceso... quero dizer,
você está aceso-- Bem, hum, uh,

232
00:10:16,311 --> 00:10:18,269
é ótimo, é ótimo.
É um ótimo espaço.

233
00:10:18,313 --> 00:10:20,489
Eles não estão alimentando você?

234
00:10:20,532 --> 00:10:22,143
Uh, na verdade eu
vem aumentando,

235
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
então eu não sei
se você pudesse dizer.

236
00:10:24,188 --> 00:10:26,930
Hum, minhas camisas estão cabendo
um pouco mais confortável.

237
00:10:26,974 --> 00:10:30,281
Isto não é um escritório,

238
00:10:30,325 --> 00:10:32,066
é um aquário.

239
00:10:32,109 --> 00:10:33,981
Na verdade, sinalize a peça,
porque, ah,

240
00:10:34,024 --> 00:10:35,722
é-- seria
um terrário, então,

241
00:10:35,765 --> 00:10:38,159
porque se estivesse cheio de
água então isso, então seria

242
00:10:38,202 --> 00:10:40,291
um aquário-- mas quer saber?
Entendo.

243
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Eu entendo o que você está tentando dizer.

244
00:10:41,553 --> 00:10:43,338
Sp-- a história ainda se aplica.
Certo, então--

245
00:10:43,381 --> 00:10:45,688
Você sabe, Rogers parece
gostar, então...

246
00:10:45,732 --> 00:10:47,385
Isso é tudo que importa, certo?

247
00:10:47,429 --> 00:10:50,301
Talvez devêssemos
dê a ele um,

248
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
uma lâmpada solar

249
00:10:51,912 --> 00:10:56,656
e uma pedra para se aquecer.

250
00:10:57,700 --> 00:11:01,748
Onde está
Sr. Rogers agora?

251
00:11:01,791 --> 00:11:03,575
Uh, eu não sei.

252
00:11:03,619 --> 00:11:05,926
Uh, saindo e encontrando
amigos em sua vizinhança?

253
00:11:05,969 --> 00:11:07,144
[risos]

254
00:11:07,188 --> 00:11:08,537
Por causa do Sr. Roger...

255
00:11:08,580 --> 00:11:11,105
M-Sr. Rogério
é o nome dele.

256
00:11:11,148 --> 00:11:13,716
Sim... eu, eu na verdade
não sei onde ele está.

257
00:11:13,760 --> 00:11:15,500
Ele não vem todos os dias,
e então ele não compartilha

258
00:11:15,544 --> 00:11:17,241
sua agenda conosco,
a menos que estejamos nisso.

259
00:11:17,285 --> 00:11:18,852
Então isso é...

260
00:11:18,895 --> 00:11:21,898
De qualquer forma... Você sabe,
Acho que vou, uh, apenas,

261
00:11:21,942 --> 00:11:24,292
Eu acho que vou
volte para o meu escritório.

262
00:11:24,335 --> 00:11:27,382
Então... hum, mas por "escritório",
Eu não quero dizer...

263
00:11:27,425 --> 00:11:30,124
Quero dizer, o Centro de Operações,
o que é...

264
00:11:30,167 --> 00:11:32,343
Tipo, é-- Quem precisa de um
escritório né, quando você tem

265
00:11:32,387 --> 00:11:34,955
um centro de operações completo e...
ou seja, eu sou responsável por isso,

266
00:11:34,998 --> 00:11:38,045
então eu vou...
com um computador. OK.

267
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
Érico.

268
00:11:42,223 --> 00:11:45,748
Me desculpe por ter ido embora
por tanto tempo.

269
00:11:45,792 --> 00:11:48,577
Eu também.

270
00:11:48,620 --> 00:11:52,102
Mas, hum, estou feliz que você esteja de volta.

271
00:11:53,974 --> 00:11:56,411
Eu também estou.

272
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
CHAMADO:
Gastamos centenas,
provavelmente milhares de horas

273
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
trabalhando em casos de drogas,
e agora são dez lojas

274
00:12:04,811 --> 00:12:07,117
Hã.
desta empresa
que provavelmente tem mais maconha

275
00:12:07,161 --> 00:12:08,292
do que alguns de nossos bustos.

276
00:12:08,336 --> 00:12:09,816
Sim, bem, as coisas mudam.

277
00:12:09,859 --> 00:12:11,992
E ainda assim, você não pode
mantenha um ouriço

278
00:12:12,035 --> 00:12:14,734
no estado da Califórnia.

279
00:12:14,777 --> 00:12:17,127
Você sabia que não pode manter
um ouriço na Califórnia?

280
00:12:17,171 --> 00:12:19,173
Por que eu me importaria?

281
00:12:19,216 --> 00:12:21,436
Bem, você não acha
isso é um pouco estranho?

282
00:12:21,479 --> 00:12:23,220
Tão estranho quanto esta conversa?

283
00:12:23,264 --> 00:12:25,919
Seriamente? Quando foi a última vez
você dormiu um pouco?

284
00:12:25,962 --> 00:12:27,659
Eu durmo.

285
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
Estou pensando
conseguir um animal de estimação.

286
00:12:29,705 --> 00:12:31,272
Essa é uma ideia terrível.

287
00:12:31,315 --> 00:12:34,666
Por que isso é uma má ideia?
Eu poderia ter um animal de estimação.

288
00:12:34,710 --> 00:12:36,494
Pedra de estimação, talvez.

289
00:12:36,538 --> 00:12:38,148
Ok, agora você está apenas
sendo mau.

290
00:12:39,193 --> 00:12:41,282
Agentes Callen e Hanna?

291
00:12:41,325 --> 00:12:43,458
Callen.

292
00:12:43,501 --> 00:12:45,721
Meu nome é Kelly James. Por aqui.

293
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
Obrigado.

294
00:12:51,683 --> 00:12:54,425
Acabei de falar com a esposa do Alonzo.

295
00:12:54,469 --> 00:12:56,993
Eu me sinto tão impotente.

296
00:12:57,037 --> 00:12:58,603
Ainda não há notícias de Jason?

297
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
Ainda não.

298
00:13:00,344 --> 00:13:02,303
Quanto tempo eles trabalharam
para sua empresa?

299
00:13:02,346 --> 00:13:04,696
Bem, Jason está aqui desde
a queda; Outubro, talvez.

300
00:13:04,740 --> 00:13:06,307
Posso te dar a data exata.

301
00:13:06,350 --> 00:13:08,396
E Alonzo
começou em janeiro.

302
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
Eles sempre andaram juntos?

303
00:13:09,876 --> 00:13:11,007
Não.

304
00:13:11,051 --> 00:13:13,444
Mas eles tiveram algumas vezes.

305
00:13:13,488 --> 00:13:16,186
Nada como isso
já aconteceu antes.

306
00:13:16,230 --> 00:13:17,579
Eu sempre soube disso
era uma possibilidade--

307
00:13:17,622 --> 00:13:19,407
é por isso que sempre
tinha segurança--

308
00:13:19,450 --> 00:13:22,149
mas eu nunca imaginei
algo assim acontecendo.

309
00:13:22,192 --> 00:13:23,324
Hum.

310
00:13:23,367 --> 00:13:25,761
Sinto-me mal do estômago.

311
00:13:25,805 --> 00:13:27,937
Então, quem todos sabiam sobre
corrida desta manhã?

312
00:13:27,981 --> 00:13:29,765
Apenas Alonzo, Jason e eu.

313
00:13:29,809 --> 00:13:32,376
Eu não compartilho essas informações
com qualquer outra pessoa.

314
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Você não tem
um assistente ou alguém

315
00:13:33,943 --> 00:13:35,336
fazendo seu agendamento para você?

316
00:13:35,379 --> 00:13:37,381
Ah, eu tenho uma assistente
e muitas pessoas envolvidas

317
00:13:37,425 --> 00:13:39,601
na programação dos muitos aspectos
da nossa operação,

318
00:13:39,644 --> 00:13:41,646
mas nenhum deles tem conhecimento
para o dinheiro corre.

319
00:13:41,690 --> 00:13:43,431
Eu chamo os motoristas

320
00:13:43,474 --> 00:13:46,738
e a segurança me escolta
diretamente na noite anterior.

321
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
E se alguém
não está disponível?

322
00:13:48,523 --> 00:13:50,655
Eu mantenho dois motoristas
e dois seguranças

323
00:13:50,699 --> 00:13:52,222
em espera durante toda a semana.

324
00:13:52,266 --> 00:13:54,007
Eu nunca digo a eles
que dia será

325
00:13:54,050 --> 00:13:55,443
ou quanto dinheiro
eles estarão carregando.

326
00:13:55,486 --> 00:13:56,792
Como está o faturamento?

327
00:13:56,836 --> 00:13:58,750
[expira]:
Eu não tenho nenhum.

328
00:13:58,794 --> 00:14:01,405
É certo que foi difícil encontrar
gente boa no começo,

329
00:14:01,449 --> 00:14:03,668
por causa da área cinzenta
da legalidade,

330
00:14:03,712 --> 00:14:06,367
mas as pessoas querem trabalhar,
especialmente neste ambiente.

331
00:14:06,410 --> 00:14:08,064
Oferecemos assistência médica completa,

332
00:14:08,108 --> 00:14:10,632
licença maternidade,
você escolhe.

333
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
Uh, algumas pessoas pensam

334
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
somos um bando de maconheiros,
mas somos legítimos.

335
00:14:15,289 --> 00:14:18,901
Deixei uma lei de grande sucesso
prática para iniciar esta empresa.

336
00:14:18,945 --> 00:14:21,556
Então não fique descontente
ex-funcionários?

337
00:14:21,599 --> 00:14:24,341
Nenhum. Certamente,
nenhum que eu saiba.

338
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
Ainda teremos que correr
uma verificação de antecedentes

339
00:14:25,952 --> 00:14:26,996
em todos os seus funcionários.

340
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Bem, cada nova contratação recebe um.Hmm.

341
00:14:28,824 --> 00:14:31,783
Posso compartilhar os arquivos com você,
economizar algum tempo.

342
00:14:31,827 --> 00:14:33,307
Obrigado.

343
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
O que mais você pode
conte-nos sobre Jason?

344
00:14:35,526 --> 00:14:39,400
Hum, família, amigos,
ex-empregador?

345
00:14:39,443 --> 00:14:42,185
Sem família. Hum, bom rapaz.

346
00:14:42,229 --> 00:14:43,883
Bom funcionário.

347
00:14:43,926 --> 00:14:45,449
Eu copiei o dele e, uh,

348
00:14:45,493 --> 00:14:47,408
Arquivos pessoais de Alonzo
para você.

349
00:14:48,670 --> 00:14:51,586
Seus motoristas pegam o
sempre a mesma rota?

350
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Não.

351
00:14:53,631 --> 00:14:55,851
Isso foi uma coisa
que Alonzo insistiu.

352
00:14:55,895 --> 00:14:58,985
Nem eu sei a rota deles.

353
00:15:01,770 --> 00:15:03,293
KENSI:
Alguma sorte com Jason Reed
apartamento?

354
00:15:03,337 --> 00:15:05,339
Bem, o colega de quarto dele é
estudante de direito na LMU,

355
00:15:05,382 --> 00:15:06,949
então ele é exigente
um mandado de busca.

356
00:15:06,993 --> 00:15:08,777
Malditos advogados são víboras.

357
00:15:08,820 --> 00:15:10,213
Por que os atiradores
levar Jasão?

358
00:15:10,257 --> 00:15:11,562
Refém?

359
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
Não. Por quê? Eles escaparam limpos.

360
00:15:13,347 --> 00:15:15,262
Sim, mas eles queriam
tenha certeza, então espero,

361
00:15:15,305 --> 00:15:16,698
ele está apenas amarrado em algum lugar.

362
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Não havia sangue
seu lado do SUV.

363
00:15:18,569 --> 00:15:21,311
Bem, ele era um motorista,
não era um SEAL e ele estava desarmado.

364
00:15:21,355 --> 00:15:22,443
Esperançosamente,
ele teria se rendido,

365
00:15:22,486 --> 00:15:23,618
especialmente depois
o que aconteceu com Alonzo.

366
00:15:23,661 --> 00:15:27,448
E se Jason fosse
ligado aos atiradores?

367
00:15:27,491 --> 00:15:29,232
Bem, quero dizer, não há sinal de
isso, e também, Callen e Sam

368
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
mencionou que Alonzo é o único
pessoa que conhece a rota

369
00:15:31,017 --> 00:15:32,148
e ele muda sempre.

370
00:15:32,192 --> 00:15:34,150
Sim, mas Jason
poderia ter colocado um rastreador

371
00:15:34,194 --> 00:15:36,326
no veículo sem Alonzo
sempre sabendo disso.

372
00:15:36,370 --> 00:15:38,502
Quero dizer, inferno, ele poderia ter sido
seguindo seu celular.

373
00:15:38,546 --> 00:15:39,851
Sim, mas um SEAL nunca faria isso
cometi esse erro,

374
00:15:39,895 --> 00:15:41,418
e mesmo que o fizesse,
os atiradores ainda

375
00:15:41,462 --> 00:15:42,767
não saberia
onde está o ponto de giz.

376
00:15:42,811 --> 00:15:44,465
Ou, como você chamaria isso,
um ponto de verificação?

377
00:15:44,508 --> 00:15:46,249
Você é um idiota. Sim, mas eu sou seu idiota,

378
00:15:46,293 --> 00:15:47,511
e eu estou certo e
você adora.

379
00:15:47,555 --> 00:15:50,340
Tudo bem, bem,
pense nisso, gênio.

380
00:15:50,384 --> 00:15:52,342
O gênio é forte,
mas suas palavras. Continuar.

381
00:15:52,386 --> 00:15:54,301
Quantas maneiras existem
chegar em Sacramento?

382
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Eu me sinto assim
uma pergunta capciosa.Mm.

383
00:15:56,520 --> 00:15:59,349
Se você quiser chegar lá com segurança,
mas também o mais rápido possível,

384
00:15:59,393 --> 00:16:01,917
então você teria que,
claro, pegue a I-5.

385
00:16:01,961 --> 00:16:04,528
Bem, sim, mas você poderia
também misture um pouco,

386
00:16:04,572 --> 00:16:06,356
sair e entrar em diferentes
pontos, você sabe,

387
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
para evitar um padrão. Isso é verdade.

388
00:16:08,054 --> 00:16:10,099
Mas os atiradores sabem
que o SUV está saindo

389
00:16:10,143 --> 00:16:11,492
da Baía Crescente
escritório corporativo.

390
00:16:11,535 --> 00:16:13,450
Então, se eles sabem o que
a hora de partida é,

391
00:16:13,494 --> 00:16:15,931
então isso os colocaria
a-bem aí.

392
00:16:15,975 --> 00:16:17,715
Concordo, mas eles ainda
não saberia a rota.

393
00:16:17,759 --> 00:16:20,109
Não, eles não fariam isso, mas o
atiradores sabem que o SUV

394
00:16:20,153 --> 00:16:23,591
tem que seguir para o norte,
então as opções de aleatoriedade

395
00:16:23,634 --> 00:16:25,332
aumentar com o tempo e a distância.

396
00:16:25,375 --> 00:16:28,422
Mas nesses primeiros quilômetros,
é bastante limitado,

397
00:16:28,465 --> 00:16:30,293
para que Jason pudesse liderar
eles direto

398
00:16:30,337 --> 00:16:31,991
até o ponto de estrangulamento. Sim, seria, no entanto,

399
00:16:32,034 --> 00:16:33,557
se ele se desviasse
Orientações de Alonzo.

400
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
Hum-hmm. Mas se eu for inteligente...

401
00:16:35,211 --> 00:16:36,604
Como eu. Como você, mas de verdade.

402
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Doloroso. Então, você pode canalizá-los

403
00:16:38,736 --> 00:16:40,738
configurando bloqueios de estradas
ou qualquer outro impedimento

404
00:16:40,782 --> 00:16:43,306
isso garantiria a você
iria para o ponto de estrangulamento.

405
00:16:43,350 --> 00:16:45,352
Querido Deus.Nell!

406
00:16:45,395 --> 00:16:47,354
Eu preciso que você e Eric
olhe para as ruas entre

407
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
o escritório corporativo e o
cena do crime para qualquer bloqueio de estrada

408
00:16:49,747 --> 00:16:51,401
ou qualquer coisa que teria
canalizaram sua rota.

409
00:16:51,445 --> 00:16:53,273
Uh, e tenha em mente
que eles poderiam ser falsos,

410
00:16:53,316 --> 00:16:54,926
então Caltrans não teria
um registro deles.

411
00:16:54,970 --> 00:16:57,407
Copie isso. Nós também acertamos
na impressão do invólucro do seu projétil.

412
00:16:57,451 --> 00:16:59,409
Mm.Ooh, isso é emocionante.

413
00:16:59,453 --> 00:17:01,281
Conheça Brian Booker.

414
00:17:01,324 --> 00:17:04,980
Assalto, armas, quebra
e entrando, Grand Theft Auto.

415
00:17:05,024 --> 00:17:06,373
Ah, esses são todos os escoteiros
distintivos que você recebe

416
00:17:06,416 --> 00:17:07,809
se você vai
seja um supervilão.
Hum-hmm.

417
00:17:07,852 --> 00:17:09,811
Ele entrou e saiu
de prisão desde o reformatório.

418
00:17:09,854 --> 00:17:11,291
Bom trabalho. Ok,

419
00:17:11,334 --> 00:17:13,423
envie-nos uma lista dele, uh,
associações criminosas conhecidas,

420
00:17:13,467 --> 00:17:15,077
assim como seu trabalho
e endereço residencial

421
00:17:15,121 --> 00:17:17,384
e, uh, deixe Callen e Sam
saiba de tudo isso.

422
00:17:17,427 --> 00:17:18,776
Hum-hmm. Ei. Ei. Você sabe
o que estou sentindo?

423
00:17:18,820 --> 00:17:20,387
O que você está sentindo, garota? Estou com calor.

424
00:17:20,430 --> 00:17:21,344
Você é?
Você sabe por quê?

425
00:17:21,388 --> 00:17:24,347
Por quê? Ah, porque Kensi está pegando fogo.

426
00:17:24,391 --> 00:17:26,741
Uau. Caramba, você acabou de indicar
para si mesmo em terceira pessoa.

427
00:17:26,784 --> 00:17:28,134
Isso foi um pouco assustador, certo?

428
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Quero dizer, é L.A.
As crianças estão fazendo isso.

429
00:17:30,527 --> 00:17:32,486
Eles são? As crianças estão fazendo isso?
Vou tentar.

430
00:17:32,529 --> 00:17:33,704
Deeks está chegando!

431
00:17:46,108 --> 00:17:48,067
Sr.

432
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
Sr. Booker, você está em casa?

433
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
Agentes federais,
abra!

434
00:17:55,161 --> 00:17:57,859
Eu ia atraí-lo com
minha parte do sorteio do editor.

435
00:17:57,902 --> 00:18:00,122
Você sabe, se eu tivesse balões,
você recebeu um grande cheque gigante.

436
00:18:00,166 --> 00:18:01,558
O dia em que você colocou um balão
no meu carro

437
00:18:01,602 --> 00:18:03,430
é o dia em que eu coloquei você
em uma cadeirinha.

438
00:18:03,473 --> 00:18:05,867
Ah, certo,
porque você pensa em balões

439
00:18:05,910 --> 00:18:08,130
e então você pensa em palhaços,
e você não gosta...

440
00:18:08,174 --> 00:18:09,305
[barulho]

441
00:18:12,830 --> 00:18:13,918
SAM:
Agentes federais!

442
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
O que vocês estão fazendo, hein?
Você está perseguindo alguém?

443
00:18:30,370 --> 00:18:31,371
Estamos nisso!

444
00:18:34,722 --> 00:18:36,463
A serpentina!
Esse cara tem todos os truques.

445
00:18:36,506 --> 00:18:37,681
Chegando quente.

446
00:18:37,725 --> 00:18:39,161
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

447
00:18:39,205 --> 00:18:40,945
Eu peguei ele.

448
00:18:40,989 --> 00:18:42,033
Ah...

449
00:18:42,077 --> 00:18:43,600
Ah, meu Deus.

450
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Essa é uma prancha de surf barata.

451
00:18:51,217 --> 00:18:53,306
CHAMADO:
Você acha que agora que Hetty está
de volta, poderíamos conseguir um cachorro?

452
00:18:53,349 --> 00:18:56,352
Uma unidade K9 realmente reduziria
em tudo isso correndo.

453
00:18:56,396 --> 00:18:58,398
Dentes de titânio?

454
00:18:58,441 --> 00:19:00,269
Não no meu carro.

455
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
Sem cachorro, sem balão,
o que... onde está a alegria?

456
00:19:06,319 --> 00:19:08,321
[grunhidos]

457
00:19:08,364 --> 00:19:10,236
Sente-se.

458
00:19:10,279 --> 00:19:11,976
Advogado.

459
00:19:12,020 --> 00:19:13,848
Você vai precisar de mais do que
um advogado se você não me contar

460
00:19:13,891 --> 00:19:16,155
quem atirou naquela Crescent Bay
caminhão esta manhã.

461
00:19:16,198 --> 00:19:18,722
Não, você não
sorria com isso.

462
00:19:18,766 --> 00:19:20,550
E você com certeza
não sorria para mim. Sam.

463
00:19:20,594 --> 00:19:22,857
Vamos. Parceiro?

464
00:19:22,900 --> 00:19:24,032
[ofegante]

465
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Há um código, G. Sim, eu sei disso,

466
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
e você sabe disso, ok?

467
00:19:27,078 --> 00:19:29,298
Mas este não é o momento,
tudo bem? Por favor,

468
00:19:29,342 --> 00:19:30,995
pegue um café.

469
00:19:31,039 --> 00:19:33,215
RESERVA:
Tchau.

470
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
Isso mesmo, vá embora,
sua putinha.

471
00:19:36,262 --> 00:19:38,481
E obter
meu maldito advogado.

472
00:19:44,095 --> 00:19:46,097
Você o treinou bem.

473
00:19:50,276 --> 00:19:52,582
A Marinha dos Estados Unidos
treinou ele,

474
00:19:52,626 --> 00:19:55,455
e essa é a única razão
que você está respirando agora.

475
00:19:55,498 --> 00:19:56,847
[zomba]

476
00:19:56,891 --> 00:19:58,893
[ri suavemente]

477
00:20:03,898 --> 00:20:06,161
Então, uh, sou só eu,

478
00:20:06,205 --> 00:20:08,468
ou todo mundo quer bater
ele na cara com uma pá?

479
00:20:08,511 --> 00:20:09,469
Vocês estão bem?

480
00:20:09,512 --> 00:20:11,122
Sim.
KENSI:
Sam?

481
00:20:11,166 --> 00:20:12,776
O que você acha?

482
00:20:12,820 --> 00:20:15,475
Eu acho que você quer matar
o cara. Acho que todos nós fazemos,

483
00:20:15,518 --> 00:20:17,303
mas agora, ele é nosso único
opção, então vamos nos concentrar

484
00:20:17,346 --> 00:20:19,261
ao encontrar a arma
e a balística combina...

485
00:20:19,305 --> 00:20:20,741
Ah, é assim que funciona?

486
00:20:20,784 --> 00:20:22,438
Sam.Ei, ei, só estou tentando

487
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
para acalmar todo mundo, cara.

488
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
Eu não quero ficar calmo.

489
00:20:25,789 --> 00:20:29,010
Sim, mas precisamos que você seja,
e Garcia e sua esposa também.

490
00:20:29,053 --> 00:20:31,230
Você nos quer
dar uma facada nele?

491
00:20:31,273 --> 00:20:33,057
Só se você estiver realmente
vou esfaqueá-lo.

492
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
Olha, esse desperdício de pele

493
00:20:34,581 --> 00:20:36,409
nunca vai falar,
então nosso tempo é muito melhor aproveitado

494
00:20:36,452 --> 00:20:38,019
virando seu lugar
de cabeça para baixo.

495
00:20:38,062 --> 00:20:39,673
Faremos Eric e Nell irem
através de cada pequeno detalhe

496
00:20:39,716 --> 00:20:41,152
de sua vida miserável.

497
00:20:42,458 --> 00:20:45,113
NELL:
Hetty, você queria
para me ver?

498
00:20:45,156 --> 00:20:46,680
Oi.
[risos]

499
00:20:46,723 --> 00:20:48,464
Como está a mamãe?

500
00:20:48,508 --> 00:20:50,727
Ah, uau.

501
00:20:50,771 --> 00:20:52,947
Questionário surpresa inesperado.

502
00:20:52,990 --> 00:20:57,734
Ok, uh, bem, os cirurgiões estão
recomendando um bypass triplo,

503
00:20:57,778 --> 00:21:01,303
que ela está recusando,

504
00:21:01,347 --> 00:21:03,305
porque por que
você faz alguma coisa

505
00:21:03,349 --> 00:21:05,307
para tentar salvar sua vida?

506
00:21:05,351 --> 00:21:07,004
Quer dizer, eu entendo
que ela está com medo,

507
00:21:07,048 --> 00:21:09,355
mas ela também é
uma pessoa muito inteligente,

508
00:21:09,398 --> 00:21:13,272
então... um pouco confuso aqui.

509
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
Talvez você precise estar com ela.

510
00:21:15,839 --> 00:21:18,189
Bem, eu... eu tentei.

511
00:21:18,233 --> 00:21:21,062
Quer dizer, eu estava lá.
Toda a minha família estava lá.

512
00:21:21,105 --> 00:21:23,151
Mas ela insistiu que...

513
00:21:23,194 --> 00:21:26,589
todos nós vamos, além do meu pai,
ou ela deixaria o hospital.

514
00:21:26,633 --> 00:21:28,461
E você não conhece minha mãe,
mas a mulher

515
00:21:28,504 --> 00:21:30,419
não faz ameaças inúteis.

516
00:21:30,463 --> 00:21:32,421
Ela estava a meio caminho do carro
antes poderia detê-la.

517
00:21:32,465 --> 00:21:34,075
Ela é a...

518
00:21:34,118 --> 00:21:36,730
pessoa mais teimosa

519
00:21:36,773 --> 00:21:39,167
Eu já conheci.

520
00:21:39,210 --> 00:21:41,474
Apresentar companhia à parte,
obviamente.

521
00:21:43,171 --> 00:21:45,304
Oh, Deus, me desculpe.

522
00:21:45,347 --> 00:21:46,522
Isso foi planejado
para ser um elogio,

523
00:21:46,566 --> 00:21:49,133
mas isso saiu
todo tipo de erro.

524
00:21:49,177 --> 00:21:52,180
E agora estou dizendo que sinto muito.

525
00:21:52,223 --> 00:21:54,008
Eu estou levantado
com cafeína suficiente

526
00:21:54,051 --> 00:21:55,270
derrubar
um gnu.

527
00:21:55,314 --> 00:21:57,098
É tão frustrante,

528
00:21:57,141 --> 00:22:00,231
porque eu deveria estar
um adulto, certo?

529
00:22:00,275 --> 00:22:02,408
Quero dizer, você vê.
Eu-eu tive que fazer

530
00:22:02,451 --> 00:22:04,410
algumas coisas realmente fodas
neste trabalho,

531
00:22:04,453 --> 00:22:06,368
mas sempre que estou perto dela,
é como...

532
00:22:06,412 --> 00:22:08,109
[zomba]
...no minuto em que a vejo,

533
00:22:08,152 --> 00:22:10,198
Acabei de me transformar nisso...

534
00:22:10,241 --> 00:22:13,375
de oito anos de novo e...
você sabe, Sydney... [zomba]

535
00:22:13,419 --> 00:22:16,378
Esqueça Sydney, quero dizer,
ela é apenas uma bagunça

536
00:22:16,422 --> 00:22:18,162
perto da minha mãe;
tudo o que ela pode fazer é chorar.

537
00:22:18,206 --> 00:22:21,035
Então, eu estou lá
limpando isso

538
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
e é simplesmente uma merda...

539
00:22:22,732 --> 00:22:25,822
[suspira] Por que você não se senta?

540
00:22:25,866 --> 00:22:27,868
Uh...

541
00:22:27,911 --> 00:22:30,784
Estou, estou bem. Realmente.

542
00:22:30,827 --> 00:22:32,916
E nós temos
isso tudo...

543
00:22:32,960 --> 00:22:34,962
[expira]

544
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
Hum-hmm.

545
00:22:43,536 --> 00:22:45,494
[inala profundamente]

546
00:22:45,538 --> 00:22:47,148
[risos]

547
00:22:48,889 --> 00:22:51,021
Você simplesmente não
aceite não como resposta.

548
00:22:53,241 --> 00:22:55,199
[expira, geme]

549
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Deus.

550
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
[suspira]

551
00:22:58,028 --> 00:22:59,639
[ri levemente]

552
00:22:59,682 --> 00:23:01,684
[laptop emite um bipe]

553
00:23:03,164 --> 00:23:05,775
[geme]
A equipe está me procurando.

554
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
Eu realmente tenho que fazer upload
este documento.

555
00:23:07,603 --> 00:23:09,692
Você sabe, família...

556
00:23:09,736 --> 00:23:11,694
é importante.

557
00:23:13,435 --> 00:23:15,568
Em todos os seus disfarces.

558
00:23:17,004 --> 00:23:20,486
E também muito...

559
00:23:20,529 --> 00:23:22,357
desafiador.

560
00:23:22,401 --> 00:23:23,924
Hum.

561
00:23:23,967 --> 00:23:25,621
[laptop emite um bipe]

562
00:23:25,665 --> 00:23:27,101
Ah, meu Deus.

563
00:23:27,144 --> 00:23:28,450
Agora Callen está me procurando.

564
00:23:28,494 --> 00:23:29,843
Eu-eu...

565
00:23:29,886 --> 00:23:32,062
agora eu realmente
tenho que voltar ao trabalho, então...

566
00:23:32,106 --> 00:23:34,804
Ok.

567
00:23:34,848 --> 00:23:37,807
Mas precisamos sair às 21h.

568
00:23:37,851 --> 00:23:39,287
Afiado.

569
00:23:40,506 --> 00:23:42,551
Me desculpe, o que?

570
00:23:42,595 --> 00:23:45,380
Eu organizei um voo
para nós dois

571
00:23:45,424 --> 00:23:46,642
para São Francisco.

572
00:23:46,686 --> 00:23:49,471
Sinto muito, não entendo.

573
00:23:49,515 --> 00:23:52,909
Bem, eu não conheço sua mãe,

574
00:23:52,953 --> 00:23:54,824
Eu nunca conheci sua mãe.

575
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Mas...

576
00:23:57,697 --> 00:23:59,612
alguns me disseram

577
00:23:59,655 --> 00:24:02,484
que posso ser muito persuasivo

578
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
às vezes.

579
00:24:04,268 --> 00:24:06,009
Hetty...

580
00:24:06,053 --> 00:24:08,229
você não precisa fazer isso.

581
00:24:09,665 --> 00:24:11,667
[inala profundamente]

582
00:24:11,711 --> 00:24:12,712
[expira]

583
00:24:12,755 --> 00:24:14,409
Mas estou feliz que você esteja.

584
00:24:17,412 --> 00:24:18,587
Posso te dar um abraço?

585
00:24:18,631 --> 00:24:20,589
Oh!

586
00:24:20,633 --> 00:24:23,418
[risos]

587
00:24:23,462 --> 00:24:24,637
Hum.
[risos]

588
00:24:24,680 --> 00:24:26,813
Ah...

589
00:24:26,856 --> 00:24:30,033
Eu te amo muito.

590
00:24:30,077 --> 00:24:32,645
Eu pensei que nunca fui
vou ver você de novo.

591
00:24:32,688 --> 00:24:33,820
Ah...

592
00:24:35,822 --> 00:24:38,433
... você nunca teve
se preocupar comigo.

593
00:24:38,477 --> 00:24:39,521
[risos]

594
00:24:39,565 --> 00:24:41,654
Só os bons morrem jovens.

595
00:24:41,697 --> 00:24:44,700
[risos]
Claro. [risos]

596
00:24:44,744 --> 00:24:47,573
Alguma coisa?
Drogas, contas não pagas,
uma coleção

597
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
de varinhas do Harry
Filmes Potter, que

598
00:24:49,662 --> 00:24:52,926
realmente não acompanha seu
perfil, mas quem sou eu para julgar?

599
00:24:52,969 --> 00:24:55,276
E, espere, você está pronto?
Bum!

600
00:24:55,319 --> 00:24:57,539
Pornô Amish.
Não tenho certeza se é real,

601
00:24:57,583 --> 00:24:59,715
não tenho certeza se isso importa,
não sei por que me importo tanto,

602
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
embora eu tenha amado
o filme Testemunha.

603
00:25:02,022 --> 00:25:03,676
Sim? O que eu
não encontrei

604
00:25:03,719 --> 00:25:06,243
é algum rifle de assalto
ou qualquer munição.

605
00:25:06,287 --> 00:25:07,810
Precisamos de algo.
Caso contrário,

606
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
ele poderia dizer que vendeu munição
para um cara que ele conheceu online.

607
00:25:10,073 --> 00:25:12,554
Isso lhe dá dúvidas razoáveis
na impressão.

608
00:25:12,598 --> 00:25:14,034
E quanto a tudo
o dinheiro roubado?

609
00:25:14,077 --> 00:25:15,557
Não, mas talvez
ele gastou tudo

610
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
em um designer de interiores.KENSI:
Eu tenho algo.

611
00:25:17,211 --> 00:25:19,343
Bem aqui. [Callen exala]

612
00:25:19,387 --> 00:25:21,563
O que é isso, um... artefato?[risos]

613
00:25:21,607 --> 00:25:23,217
Bem, eu andei todo o seu
rota de fuga falhada

614
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
e encontrei isso nos arbustos
logo antes de você embarcar nele.

615
00:25:25,480 --> 00:25:28,178
Ele tinha um telefone no bolso
quando o prendemos.

616
00:25:28,222 --> 00:25:29,919
Isso pode ser um queimador
ele jogou.

617
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
Ainda cobrado.

618
00:25:31,268 --> 00:25:34,620
Ah, o que?!
Kensi aparece novamente.

619
00:25:34,663 --> 00:25:35,969
São dois por dois, rapazes.

620
00:25:36,012 --> 00:25:37,100
São dois por dois.

621
00:25:37,144 --> 00:25:38,624
Você está familiarizado
com a palavra "gloat"?

622
00:25:38,667 --> 00:25:40,669
Exultação. Huh.

623
00:25:40,713 --> 00:25:42,584
Agora, isso é latim para geléia?

624
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
O que estamos olhando?

625
00:25:47,241 --> 00:25:49,678
O telefone que Kensi recuperou
foi comprado em uma loja de bebidas

626
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
em Irvine há três semanas.

627
00:25:51,158 --> 00:25:52,812
Mas o dono da loja tem
nenhum registro da compra.

628
00:25:52,855 --> 00:25:54,596
Bem, se eles fossem inteligentes,
eles usaram dinheiro.

629
00:25:54,640 --> 00:25:57,381
A maioria das lojas de bebidas tem
câmeras de segurança hoje em dia.

630
00:25:57,425 --> 00:25:59,035
Eles fazem.
E estou tentando pegá-los

631
00:25:59,079 --> 00:26:00,689
para nos deixar olhar
nas fitas.

632
00:26:00,733 --> 00:26:02,386
Mas o dono da loja é...
[suspira]

633
00:26:02,430 --> 00:26:03,910
... tentando conseguir seu advogado
pesar,

634
00:26:03,953 --> 00:26:07,522
provavelmente com medo de vê-lo
vender para menores.

635
00:26:07,566 --> 00:26:08,697
Envie-me o endereço.

636
00:26:08,741 --> 00:26:10,612
Talvez se eu pagar a ele
uma visita pessoal...

637
00:26:10,656 --> 00:26:12,788
Talvez não seja necessário.

638
00:26:12,832 --> 00:26:15,617
Esses são os últimos números
discou no telefone.

639
00:26:15,661 --> 00:26:18,402
Eles eram todos para três
outros telefones pré-pagos

640
00:26:18,446 --> 00:26:20,796
comprado em
locais diferentes.

641
00:26:20,840 --> 00:26:22,711
Algum deles é
ainda está online?

642
00:26:22,755 --> 00:26:24,495
Hum, não.
Eles simplesmente entram e saem.

643
00:26:24,539 --> 00:26:25,758
Eles devem estar puxando
as baterias

644
00:26:25,801 --> 00:26:27,760
e cartões SIM
entre chamadas.

645
00:26:27,803 --> 00:26:28,848
Esses caras têm
alguma espionagem.

646
00:26:28,891 --> 00:26:31,633
Sim. Mas isso
um telefone

647
00:26:31,677 --> 00:26:33,896
foi usado no mesmo
localização duas vezes.

648
00:26:33,940 --> 00:26:35,071
Quando foi a última vez
foi usado?

649
00:26:35,115 --> 00:26:36,333
Hum...

650
00:26:36,377 --> 00:26:37,508
há uma hora.

651
00:26:37,552 --> 00:26:38,509
E nada desde então?

652
00:26:38,553 --> 00:26:40,033
Não.

653
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
Se você enviar o endereço
para a equipe e colocar uma pista

654
00:26:42,165 --> 00:26:44,298
nos outros dois telefones,
vou ver se conseguimos

655
00:26:44,341 --> 00:26:45,734
permissão para desativar
seu serviço.

656
00:26:45,778 --> 00:26:46,779
Quanto mais tempo os mantivermos
de comunicar

657
00:26:46,822 --> 00:26:48,650
entre si, melhor. Legal.

658
00:26:54,351 --> 00:26:56,092
Eu sei o quanto você quer
para entrar lá,

659
00:26:56,136 --> 00:26:57,659
mas temos que estar
inteligente sobre isso.

660
00:26:57,703 --> 00:26:58,965
Temos um motorista
isso ainda está faltando.

661
00:26:59,008 --> 00:26:59,966
Ele poderia estar em apuros.

662
00:27:00,009 --> 00:27:01,663
Ou ele poderia estar
aquele por trás disso.

663
00:27:01,707 --> 00:27:03,839
SAM:
O cara é motorista,
não é um atirador.

664
00:27:03,883 --> 00:27:05,536
CALLEN: Não significa que ele não esteja envolvido.

665
00:27:05,580 --> 00:27:08,235
Então não há carro
na garagem.

666
00:27:08,278 --> 00:27:10,019
Poderia estar na garagem,
Eu não posso dizer.

667
00:27:10,063 --> 00:27:12,195
Tudo bem, bem, precisamos
pelo menos conversar

668
00:27:12,239 --> 00:27:13,370
para alguns dos vizinhos.

669
00:27:13,414 --> 00:27:15,024
Não sabemos o que
estamos enfrentando aqui.

670
00:27:15,068 --> 00:27:16,765
Só há uma maneira
para descobrir.

671
00:27:16,809 --> 00:27:17,810
Daremos a volta.

672
00:27:27,907 --> 00:27:31,345
Eu não acho que posso convencer
você se ajoelhar, hein?

673
00:27:31,388 --> 00:27:33,869
Eu vi uma pequena fruta
fique aí atrás.

674
00:27:33,913 --> 00:27:35,741
Agentes federais! Abrir!

675
00:27:35,784 --> 00:27:37,830
Pegue um picante
limão com todos,

676
00:27:37,873 --> 00:27:39,701
meu prazer, considere
nossas opções, né?

677
00:27:39,745 --> 00:27:40,746
Não estou com fome.

678
00:27:55,499 --> 00:27:57,197
CHAMADO:
Tentei gravar o número de telefone
e seu celular.

679
00:27:57,240 --> 00:27:58,677
Ninguém está respondendo.

680
00:27:58,720 --> 00:28:00,679
SAM:
Sim, esse foi o segundo
erro. O próximo é

681
00:28:00,722 --> 00:28:02,637
será o último. Eric, como estamos com
ligando esses telefones novamente?

682
00:28:02,681 --> 00:28:03,986
ÉRIC:
Ainda não. Mas estou tentando.

683
00:28:04,030 --> 00:28:05,248
Pessoal, equipe REACT
em posição.

684
00:28:05,292 --> 00:28:06,510
O FBI está nos deixando
entre primeiro.

685
00:28:06,554 --> 00:28:07,729
Temos alguma ideia
no que estamos entrando?

686
00:28:07,773 --> 00:28:09,252
Sim, estamos trabalhando nisso.

687
00:28:14,214 --> 00:28:15,258
Onde estamos?

688
00:28:15,302 --> 00:28:17,696
A casa é propriedade
por Edward Morrison,

689
00:28:17,739 --> 00:28:19,436
36 anos, solteiro, branco, masculino.

690
00:28:19,480 --> 00:28:20,960
Foi deixado para ele
por sua mãe,

691
00:28:21,003 --> 00:28:22,265
que morreu há oito anos.

692
00:28:22,309 --> 00:28:24,615
Seu pai morreu em 92,
quando Edward tinha nove anos.

693
00:28:24,659 --> 00:28:26,705
Parece que ele morou aqui
toda a sua vida.

694
00:28:26,748 --> 00:28:28,271
Este é o nosso melhor palpite
do,

695
00:28:28,315 --> 00:28:29,969
uh, layout do original
planta que a cidade tem em arquivo.

696
00:28:30,012 --> 00:28:31,927
Infelizmente,
tem 90 anos.

697
00:28:31,971 --> 00:28:34,190
Uma planta baixa é legal, mas eu
em vez disso, não precisa usá-lo.

698
00:28:34,234 --> 00:28:36,627
Eu preciso pegar quem está dentro
para sair.

699
00:28:36,671 --> 00:28:38,499
Eric, onde estamos com o trânsito
ou câmeras de segurança

700
00:28:38,542 --> 00:28:39,805
em casa?
Preciso de olhos lá dentro.

701
00:28:39,848 --> 00:28:42,329
Hum, desculpe,
Eu não tenho nada.

702
00:28:42,372 --> 00:28:45,027
Quero dizer, se houvesse uma segurança
câmera na vizinhança,

703
00:28:45,071 --> 00:28:46,333
provavelmente alguém o roubou.

704
00:28:46,376 --> 00:28:48,422
Quero dizer, precisamos considerar
que Edward Morrison

705
00:28:48,465 --> 00:28:51,817
não foi a pessoa que usou
o telefone queimado nesta casa.

706
00:28:51,860 --> 00:28:54,602
Não há nada sobre esse cara
que diz que ele tem o conjunto de habilidades,

707
00:28:54,645 --> 00:28:55,951
muito menos a convicção
tirar

708
00:28:55,995 --> 00:28:57,344
esse tipo de operação.

709
00:28:57,387 --> 00:28:59,738
Quero dizer, o cara parece
como um pouco solitário.

710
00:28:59,781 --> 00:29:01,957
Sem mencionar
simplesmente solitário.

711
00:29:02,001 --> 00:29:03,959
Talvez alguém esteja tomando
vantagem disso?

712
00:29:04,003 --> 00:29:07,310
Usando-o como disfarce
ou algum lugar para se esconder?

713
00:29:07,354 --> 00:29:08,747
Ou para segurar nosso motorista desaparecido.

714
00:29:08,790 --> 00:29:11,532
Olha, seja qual for o caso,
alguém lá dentro atirou em nós.

715
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
Você sabe, pode até não ser
Eduardo Morrison.

716
00:29:13,795 --> 00:29:16,667
Quero dizer, ele poderia ser uma vítima.

717
00:29:16,711 --> 00:29:18,582
vou tentar conversar
para quem estiver lá dentro.

718
00:29:18,626 --> 00:29:19,888
Eric, continue tentando
ligue esse telefone.

719
00:29:19,932 --> 00:29:20,933
eu preciso de olhos
lá dentro.

720
00:29:23,152 --> 00:29:24,110
G!

721
00:29:24,153 --> 00:29:25,589
Caramba.

722
00:29:25,633 --> 00:29:28,462
Tudo bem. Isso é
construído como um tanque.

723
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
Confie em mim.

724
00:29:37,514 --> 00:29:39,429
G!

725
00:29:42,345 --> 00:29:44,521
Só está piorando
a cada minuto.

726
00:29:44,565 --> 00:29:45,653
É agora ou nunca, parceiro.

727
00:29:46,828 --> 00:29:49,700
Fátima?
Mande a equipe REACT voltar.

728
00:29:49,744 --> 00:29:51,180
FÁTIMA:
Copie isso.

729
00:30:08,937 --> 00:30:10,591
HOMEM:
Ir! Vá, vá, vá, vá!

730
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
CHAMADO:
Estamos dentro.

731
00:30:19,818 --> 00:30:21,341
HOMEM:
Vai! Vai! Vai.

732
00:30:21,384 --> 00:30:23,038
Está claro. HOMEM 2: Claro!

733
00:30:23,082 --> 00:30:24,561
Eu posso te dizer o que
esse cara nunca desistiu...

734
00:30:24,605 --> 00:30:25,693
ele nunca desistiu
acumulando porcaria.

735
00:30:25,736 --> 00:30:27,260
Parece um rato
labirinto aqui.

736
00:30:27,303 --> 00:30:28,827
Sim, e estamos
os ratos.

737
00:30:28,870 --> 00:30:30,437
OK. Primeiro
o chão está limpo.

738
00:30:30,480 --> 00:30:32,047
Há uma escada externa
fora da cozinha.

739
00:30:32,091 --> 00:30:33,657
Vamos.

740
00:30:50,152 --> 00:30:51,850
[Morrison chorando]Edward Morrison?

741
00:30:51,893 --> 00:30:53,764
Você está aí? [geme]

742
00:30:53,808 --> 00:30:54,809
Somos agentes federais.

743
00:30:54,853 --> 00:30:55,679
MORRISON:
Estou machucado.

744
00:30:55,723 --> 00:30:57,464
Preciso de uma ambulância.

745
00:30:57,507 --> 00:30:59,901
CHAMADO:
Podemos levá-lo a um hospital.

746
00:30:59,945 --> 00:31:02,338
Eu preciso que você se deite
sua arma e saia.

747
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
Não posso. [geme]

748
00:31:03,818 --> 00:31:05,907
E-eu não consigo mover minhas pernas.

749
00:31:05,951 --> 00:31:06,952
[chorando]

750
00:31:06,995 --> 00:31:09,650
Isso é chorar?

751
00:31:09,693 --> 00:31:10,912
Ah, meu Deus,
ele está chorando?

752
00:31:10,956 --> 00:31:12,696
Não há choro
no beisebol.

753
00:31:12,740 --> 00:31:14,350
Tenho certeza
isso é um soluço total.

754
00:31:14,394 --> 00:31:16,700
Não há nada que eu odeie mais
do que um colecionador de bebês chorões. Sim.

755
00:31:16,744 --> 00:31:19,181
Eduardo, eu vou
para abrir a porta.

756
00:31:19,225 --> 00:31:20,791
[Morrison chorando] Edward.

757
00:31:20,835 --> 00:31:23,098
Edward, você ainda está conosco?

758
00:31:23,142 --> 00:31:24,708
A porta está trancada.

759
00:31:24,752 --> 00:31:26,101
Você vai ter
para quebrá-lo.

760
00:31:26,145 --> 00:31:28,756
Por favor, você tem
para me ajudar.

761
00:31:28,799 --> 00:31:29,800
Nós vamos precisar
para ouvir o som

762
00:31:29,844 --> 00:31:31,150
do seu rifle
batendo no chão.

763
00:31:31,193 --> 00:31:34,109
Não posso!
Eu não consigo alcançá-lo.

764
00:31:34,153 --> 00:31:35,981
Ah, acho que estou morrendo.

765
00:31:37,939 --> 00:31:40,159
Você não nos substituirá!

766
00:31:45,033 --> 00:31:46,600
Estão todos bem?

767
00:31:46,643 --> 00:31:47,688
CHAMADO:
Sam e eu estamos bem.

768
00:31:47,731 --> 00:31:49,429
Estamos bem. Sim, todos estão bem.

769
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
E Edward Morrison?

770
00:31:52,258 --> 00:31:55,914
Ele não é tão bom,
mas ele está morto.

771
00:32:06,663 --> 00:32:08,187
[sirene se aproximando]

772
00:32:08,230 --> 00:32:09,971
Eu gostaria que tivéssemos tido uma chance
para questioná-lo.

773
00:32:10,015 --> 00:32:13,583
Ah, sim, é uma pena
ele não aguentou mais.

774
00:32:13,627 --> 00:32:16,412
Ele merecia pelo menos uma década
de viver com uma dor insuportável

775
00:32:16,456 --> 00:32:17,631
antes de morrer.

776
00:32:17,674 --> 00:32:19,633
Aquele era Gandhi?
Desculpe.

777
00:32:19,676 --> 00:32:21,852
É o Dalai Lama.
Eu ia dizer isso.

778
00:32:21,896 --> 00:32:23,854
Você ouviu o que ele gritou
antes de ele abrir fogo contra nós?

779
00:32:23,898 --> 00:32:26,857
"Você não vai nos substituir."

780
00:32:26,901 --> 00:32:28,990
Agora, isso eu sei que é na verdade
de O Exterminador do Futuro.

781
00:32:29,034 --> 00:32:31,732
É um mantra nacionalista branco.

782
00:32:31,775 --> 00:32:32,776
DEEKS:
Ah!

783
00:32:32,820 --> 00:32:35,866
[exclamando]

784
00:32:35,910 --> 00:32:38,869
Jay Z, Mãe Maria,
e Jéssica Simpson,

785
00:32:38,913 --> 00:32:40,045
está tão ruim lá dentro, pessoal.

786
00:32:40,088 --> 00:32:41,960
É muito ruim. Você encontrou alguma coisa?

787
00:32:42,003 --> 00:32:46,007
Bem, isso é uma coisa boa
sobre acumuladores.

788
00:32:46,051 --> 00:32:47,922
Eles não jogam nada fora.

789
00:32:47,966 --> 00:32:49,924
[sirene tocando]

790
00:32:49,968 --> 00:32:51,578
Deus, isso é nojento.

791
00:32:51,621 --> 00:32:53,362
Morrison tem o suficiente
propaganda nacionalista branca

792
00:32:53,406 --> 00:32:55,016
para abrir o seu próprio
museu do ódio.

793
00:32:55,060 --> 00:32:57,018
O que é desprezível, com certeza,
mas encontrei a pilha

794
00:32:57,062 --> 00:32:58,933
da revista Highlights
igualmente perturbador.

795
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
Você sabe, Booker gastou
muito tempo atrás das grades.

796
00:33:00,804 --> 00:33:02,806
Aposto que ele era um peixinho dourado
em uma gangue de prisão branca.

797
00:33:02,850 --> 00:33:04,243
Peixe dourado?
Sim.

798
00:33:04,286 --> 00:33:06,027
Você quer um animal de estimação,
você tem que começar pequeno. [risos]

799
00:33:06,071 --> 00:33:08,029
Confira os carimbos de hora
com essas receitas nós recuperamos.

800
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
Esses caras estavam comprando armas
e munição

801
00:33:09,857 --> 00:33:12,860
na semana passada,
incluindo shows de armas no Arizona.

802
00:33:12,903 --> 00:33:13,861
Uau, isso é descarado.

803
00:33:13,904 --> 00:33:14,949
Sim, por que a pressa?

804
00:33:14,993 --> 00:33:16,690
Talvez eles estejam com medo
eles seriam pegos.

805
00:33:16,733 --> 00:33:17,996
Ou eles estão acordados
contra o relógio.

806
00:33:18,039 --> 00:33:20,607
É... parece que
estamos perdendo alguma coisa.

807
00:33:20,650 --> 00:33:21,825
Sim, almoço.

808
00:33:21,869 --> 00:33:23,784
Desculpe, esse é o meu ponto baixo
açúcar no sangue falando.

809
00:33:23,827 --> 00:33:26,004
FÁTIMA:
Mais como 12 novos rifles de assalto,

810
00:33:26,047 --> 00:33:29,355
16 novas armas e milhares
de cartuchos de munição

811
00:33:29,398 --> 00:33:31,879
ainda desaparecido,
de acordo com essas receitas.

812
00:33:31,922 --> 00:33:35,709
Então, nossa princesa do trailer
e nosso rato Hoardie McPack,

813
00:33:35,752 --> 00:33:37,885
eles apenas se uniram com
uma irmandade de xenofobia,

814
00:33:37,928 --> 00:33:39,843
talvez até
Xena: a Princesa Guerreira.

815
00:33:39,887 --> 00:33:43,847
O programa de TV. Tem o
"Escapando do Helicon e Voltando"?

816
00:33:43,891 --> 00:33:45,153
Eu sou uma ilha.

817
00:33:45,197 --> 00:33:46,894
A questão é que esses caras
não estão trabalhando sozinhos.

818
00:33:46,937 --> 00:33:48,417
Eles não são capazes
de fazer isso sozinhos.

819
00:33:48,461 --> 00:33:49,723
Eles não têm as armas,
eles não têm dinheiro.

820
00:33:49,766 --> 00:33:50,898
Então, quem faz?

821
00:33:50,941 --> 00:33:52,682
Eles também não têm
o motorista desaparecido.

822
00:33:52,726 --> 00:33:55,337
Talvez o suboficial Garcia
não estava preocupado com Jason Reed

823
00:33:55,381 --> 00:33:56,382
quando ele piscou
seu nome para nós.

824
00:33:56,425 --> 00:33:57,774
KENSI:
O que você quer dizer?

825
00:33:57,818 --> 00:33:59,559
Talvez ele estivesse tentando nos avisar.

826
00:33:59,602 --> 00:34:01,082
Talvez.

827
00:34:01,126 --> 00:34:02,953
Mas vou te contar uma coisa,
Edward Morrison tinha

828
00:34:02,997 --> 00:34:05,043
muitos trabalhos diferentes
ao longo dos anos.
Hum-hmm.

829
00:34:05,086 --> 00:34:06,435
Quais são as chances de que
ele tentou a sorte

830
00:34:06,479 --> 00:34:07,697
em ser motorista de caminhão?

831
00:34:07,741 --> 00:34:09,134
NELL:
Bem, engraçado você perguntar.

832
00:34:09,177 --> 00:34:11,919
Então, de abril a junho de 2018,

833
00:34:11,962 --> 00:34:14,922
Morrison trabalhou para
Transporte e remessa Bancroft.

834
00:34:14,965 --> 00:34:18,056
Agora, adivinhe onde
Jason Reed trabalhou

835
00:34:18,099 --> 00:34:19,753
antes de dirigir
para erva de Crescent Bay.

836
00:34:19,796 --> 00:34:24,105
Pesquisa diz Bancroft Transport
e envio,

837
00:34:24,149 --> 00:34:26,151
ao mesmo tempo
como Edward Morrison.

838
00:34:26,194 --> 00:34:28,109
Hum-hmm. Três
pequenos fanáticos

839
00:34:28,153 --> 00:34:31,808
sentado em uma árvore,
P-L-O-T-I-N-G.

840
00:34:31,852 --> 00:34:34,420
ÉRIC:
Uh, na verdade, uh, "conspirando"
tem-tem dois Ts nele.

841
00:34:34,463 --> 00:34:35,769
NELL:
Bem, obviamente.

842
00:34:35,812 --> 00:34:37,379
Mas isso realmente não aconteceu
vá com a rima, então...

843
00:34:37,423 --> 00:34:39,947
Oh, licença criativa.
Eu gosto disso.
Hum-hmm.

844
00:34:39,990 --> 00:34:42,863
Ei, eu odeio interromper
sua sessão de poesia Def Jam,

845
00:34:42,906 --> 00:34:44,212
mas precisamos de uma lista
de possíveis alvos.

846
00:34:44,256 --> 00:34:45,953
Jason Reed está armado
e perigoso,

847
00:34:45,996 --> 00:34:47,128
e ele está no relógio.

848
00:34:47,172 --> 00:34:48,608
Eles têm
algum comício planejado?

849
00:34:48,651 --> 00:34:50,218
[suspira]
Bem, há um planejado

850
00:34:50,262 --> 00:34:52,525
para o próximo mês em
Arizona, mas...

851
00:34:52,568 --> 00:34:54,179
CHAMADO:
Sim, mas essas reuniões
são para pessoas

852
00:34:54,222 --> 00:34:56,006
que compartilham as mesmas crenças
como Jason Reed.

853
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
Ele não precisa de armas para isso.

854
00:34:57,486 --> 00:35:00,098
Ele quer machucar as pessoas
quem ele pensa que é uma ameaça.

855
00:35:00,141 --> 00:35:02,709
Há uma imigração
comício pela reforma em Pershing Square.

856
00:35:02,752 --> 00:35:05,146
Quando?
Hoje às 7:00.

857
00:35:05,190 --> 00:35:07,540
Bem...

858
00:35:27,560 --> 00:35:29,562
♪

859
00:35:36,177 --> 00:35:37,787
Preciso de um sitrep, pessoal.

860
00:35:37,831 --> 00:35:40,399
Ok, então o LAPD alertou
os organizadores.

861
00:35:40,442 --> 00:35:41,965
Eles estão enviando
um aviso de cancelamento,

862
00:35:42,009 --> 00:35:44,185
mas se as pessoas
não veja isso...

863
00:35:44,229 --> 00:35:45,012
Eles estão afastando as pessoas

864
00:35:45,055 --> 00:35:46,231
tão discretamente quanto possível.

865
00:35:46,274 --> 00:35:47,362
Kensi?

866
00:35:50,060 --> 00:35:52,324
Não posso ter certeza, pessoal.

867
00:35:52,367 --> 00:35:53,977
Querida, confie nos seus instintos.

868
00:35:54,021 --> 00:35:56,241
OK.
Ok, ok, ok.

869
00:35:56,284 --> 00:35:57,416
Bebê?
OK.

870
00:35:57,459 --> 00:36:01,071
Ok, ok, ok, ok.

871
00:36:01,115 --> 00:36:02,160
Lá.

872
00:36:02,203 --> 00:36:05,206
Telhado do sudoeste
prédio de escritórios.

873
00:36:05,250 --> 00:36:06,903
Ótima linha de visão.

874
00:36:06,947 --> 00:36:08,601
Boa ocultação.
O sol está atrás de você.

875
00:36:08,644 --> 00:36:11,038
Múltiplas estratégias de saída.

876
00:36:11,081 --> 00:36:12,300
Mas eu não sei, pessoal.

877
00:36:12,344 --> 00:36:14,694
Kens, Deeks, preparem-se.
Fátima, você tem alguma coisa?

878
00:36:14,737 --> 00:36:16,478
Aproveitado no trânsito
e câmeras de segurança.

879
00:36:16,522 --> 00:36:17,871
Ops está executando reconhecimento facial.

880
00:36:17,914 --> 00:36:19,655
Ainda não há sinal
de Jason Reed ainda.

881
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Não temos escolha.

882
00:36:21,483 --> 00:36:22,832
OK.

883
00:36:36,106 --> 00:36:37,151
Agentes federais.

884
00:36:37,195 --> 00:36:38,370
Precisamos conseguir
para o telhado.

885
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
O elevador está desligado.
As escadas estão logo ali.

886
00:36:39,980 --> 00:36:41,721
Pessoal, os elevadores estão desligados.

887
00:36:41,764 --> 00:36:44,463
Eles provavelmente os desabilitaram para
desacelerar os socorristas.

888
00:36:44,506 --> 00:36:46,813
Estamos na escada de serviço.

889
00:37:09,444 --> 00:37:12,404
[clicando]

890
00:37:17,147 --> 00:37:18,845
[Deeks ofegante]

891
00:37:18,888 --> 00:37:21,456
Eu nunca deveria ter conseguido
livre daquele Stairmaster.

892
00:37:21,500 --> 00:37:23,241
Você ligou, Kens. Você está de olho nele?

893
00:37:23,284 --> 00:37:24,285
Sim, ele está aqui,
em torno desta seção elevada.

894
00:37:24,329 --> 00:37:26,156
SAM:
E está tudo aberto, sem cobertura.

895
00:37:26,200 --> 00:37:27,984
Não consigo chegar até ele ou mesmo
passar para o outro lado

896
00:37:28,028 --> 00:37:29,377
sem exposição total.

897
00:37:29,421 --> 00:37:31,031
Bem, que tal uma aeronave?
Isso poderia distraí-lo.

898
00:37:31,074 --> 00:37:32,554
Sim, mas isso pode assustá-lo.
Ele começaria a atirar em todo mundo.

899
00:37:32,598 --> 00:37:34,208
Eric, e o telefone queimado?

900
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
Hum, ainda não está online.

901
00:37:35,949 --> 00:37:38,038
Espere, espere.
O celular dele é.

902
00:37:38,081 --> 00:37:40,170
Nós ligamos para ele.
Distração momentânea.

903
00:37:40,214 --> 00:37:41,389
Sim, se ele responder.

904
00:37:41,433 --> 00:37:42,738
Pessoal, vamos lá.
Estamos ficando sem tempo.

905
00:37:42,782 --> 00:37:44,305
Eric, alguma chance
você pode fazer uma chamada falsa?

906
00:37:44,349 --> 00:37:45,959
Faça parecer que está chegando
do telefone de Brian Booker?

907
00:37:46,002 --> 00:37:47,526
Ah, acho que sim.

908
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
Espere, você me quer
ligar para ele?

909
00:37:48,657 --> 00:37:51,225
Vocês realmente querem
para distraí-lo?

910
00:37:53,793 --> 00:37:56,274
[telefone tocando]

911
00:37:59,407 --> 00:38:01,322
FÁTIMA:
Olá, Jasão.

912
00:38:01,366 --> 00:38:02,758
Como você conseguiu esse número?

913
00:38:02,802 --> 00:38:04,978
Quem diabos é esse?

914
00:38:05,021 --> 00:38:06,240
Sou amigo do Brian.

915
00:38:06,284 --> 00:38:08,460
Isso é uma piada?
Onde ele está?

916
00:38:08,503 --> 00:38:10,157
Ele disse que vocês
deveriam se encontrar

917
00:38:10,200 --> 00:38:11,332
em alguma imigração
comício de reforma hoje,

918
00:38:11,376 --> 00:38:12,725
mas ele está atrasado.

919
00:38:12,768 --> 00:38:15,118
V-você está mentindo!

920
00:38:17,207 --> 00:38:19,035
Não estamos em posição.

921
00:38:20,385 --> 00:38:22,474
Filho da puta.
Ei!

922
00:38:22,517 --> 00:38:24,780
O que são--
Deeks, o que você está fazendo?

923
00:38:24,824 --> 00:38:29,176
Uma distração chegando.

924
00:38:29,219 --> 00:38:30,438
Você está louco?

925
00:38:30,482 --> 00:38:32,092
Louco é meu nome do meio.
Faça-me um favor, hein?

926
00:38:32,135 --> 00:38:33,136
Não me deixe levar um tiro.

927
00:38:33,180 --> 00:38:34,616
Copie isso.

928
00:38:34,660 --> 00:38:36,879
DEEKS [sotaque escocês]:
Esse não pode ser William Wallace!

929
00:38:36,923 --> 00:38:38,881
Sou mais bonito que aquele homem.

930
00:38:38,925 --> 00:38:42,711
O que é isso, padre?
Não sei, vou perguntar a ele.

931
00:38:42,755 --> 00:38:45,279
O problema é que estou
não na minha ilha.

932
00:38:45,323 --> 00:38:48,804
Huh, o que você está fazendo
na minha ilha? [grita]

933
00:39:01,164 --> 00:39:02,644
Claro. Kens?

934
00:39:02,688 --> 00:39:04,603
Estamos bem.

935
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
DEEKS:
Ah, meu Deus.

936
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Isso poderia ter sido
muito ruim.

937
00:39:22,185 --> 00:39:23,230
Hoje não.

938
00:39:24,492 --> 00:39:25,972
[elevator bell chimes]

939
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
As-salaam alaikum.

940
00:39:31,978 --> 00:39:33,719
KENSI:
Legal.

941
00:39:37,418 --> 00:39:39,072
Vamos.
Eca.

942
00:39:39,115 --> 00:39:41,074
Eu não sei sobre o seu
relógio interno dos caras,

943
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
mas o meu está dizendo
é hora da cerveja genérica.

944
00:39:43,163 --> 00:39:45,339
Nós vamos verificar
Suboficial Garcia.

945
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
CHAMADO:
Bem, acho que vi gelatina

946
00:39:47,385 --> 00:39:49,778
e café hospitalar
no meu futuro agora.Delicioso.

947
00:39:49,822 --> 00:39:50,910
Bom trabalho hoje.

948
00:39:50,953 --> 00:39:52,738
Você também.

949
00:39:52,781 --> 00:39:54,957
Eu sei que isso é muito legal
loja de chá em Flower.

950
00:39:55,001 --> 00:39:56,306
Ah, sim.
Chá?

951
00:39:56,350 --> 00:39:58,396
Parece ótimo. Tudo bem.

952
00:39:58,439 --> 00:40:01,573
Você quer dizer como plantas mortas secas
em água quente?

953
00:40:06,055 --> 00:40:08,797
Como é que é no mesmo dia? [suspira]

954
00:40:08,841 --> 00:40:10,843
Sinto que envelheci.
Pareço mais velho?

955
00:40:10,886 --> 00:40:12,671
Hmm, talvez um pouco mais sábio.

956
00:40:12,714 --> 00:40:17,240
Ah, isso foi
muito emocionante.

957
00:40:17,284 --> 00:40:20,461
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.

958
00:40:20,505 --> 00:40:23,812
Senhorita Jones, eu acredito
há um vôo

959
00:40:23,856 --> 00:40:25,335
temos que pegar.

960
00:40:25,379 --> 00:40:28,077
Sim. eu vou
pegue minha bolsa,

961
00:40:28,121 --> 00:40:30,210
e eu vou te encontrar
aí embaixo, obrigado.

962
00:40:30,253 --> 00:40:32,430
Tudo bem.

963
00:40:32,473 --> 00:40:34,954
[suspira] Obrigado novamente
por fazer isso.

964
00:40:34,997 --> 00:40:36,738
Isso, uh, significa muito.

965
00:40:36,782 --> 00:40:40,525
Não, estou ansioso
para uma noite de garotas.

966
00:40:42,091 --> 00:40:45,791
Uh, mas quando eu voltar,
Estou ansioso

967
00:40:45,834 --> 00:40:48,794
para uma longa conversa com você.

968
00:40:48,837 --> 00:40:51,666
Ah, sim, sobre o quê?

969
00:40:51,710 --> 00:40:56,497
Ah, amor, vida.

970
00:40:56,541 --> 00:40:58,456
Sua nova oferta de emprego.

971
00:40:58,499 --> 00:41:01,850
O que? Nell fez...

972
00:41:01,894 --> 00:41:03,199
Como você sabia?

973
00:41:03,243 --> 00:41:07,900
Oh não.
Boa noite, Sr. Beale.

974
00:41:07,943 --> 00:41:10,032
eu...

975
00:41:10,076 --> 00:41:10,946
[suspira]

976
00:41:10,990 --> 00:41:13,079
HETTY:
Antes de sair,

977
00:41:13,122 --> 00:41:16,865
lembre-se de acabar
as luzes, hum?

978
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
Legendagem patrocinada por
CBS

979
00:41:28,964 --> 00:41:30,966
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org