1 00:00:03,699 --> 00:00:05,005 O que há na caixa? 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,398 Touché.OCHOA: Este é John Rogers 3 00:00:07,442 --> 00:00:09,096 do Departamento de Justiça. 4 00:00:09,139 --> 00:00:10,880 CHAMADO: Onde está Mosley? Ela está fora de controle. 5 00:00:10,923 --> 00:00:13,187 Que tal Hetty? Não sei onde Hetty é ou o que ela está fazendo. 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,666 Diz que vai afogar Hetty 7 00:00:14,710 --> 00:00:16,059 em sua proteção fosso de mentiras 8 00:00:16,103 --> 00:00:18,192 junto com todo mundo envolvidos no México. 9 00:00:18,235 --> 00:00:19,889 Eu só espero que seu pessoal tenha suas histórias diretamente. 10 00:00:19,932 --> 00:00:23,110 Este foi um assunto sério incidente internacional. 11 00:00:23,153 --> 00:00:24,981 Por que você estava no México? 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,591 Você ficará satisfeito em saber 13 00:00:26,635 --> 00:00:29,072 que você é surpreendentemente declarações corroborativas 14 00:00:29,116 --> 00:00:30,465 e a insistência de EAD Mosley 15 00:00:30,508 --> 00:00:32,467 que ela mandou você ir para o México sem informar 16 00:00:32,510 --> 00:00:34,643 qualquer um da missão antes do tempo 17 00:00:34,686 --> 00:00:36,210 essencialmente exonera o resto de vocês. 18 00:00:52,269 --> 00:00:54,576 Saudações e saudações. [multidão gritando] 19 00:00:54,619 --> 00:00:57,057 Mãos onde eu possa vê-las, muito por favor. 20 00:00:57,100 --> 00:00:59,233 Muito bom. Mantenha andando. Continue andando. 21 00:00:59,276 --> 00:01:01,887 Isso mesmo, apenas fique agradável e aconchegante. 22 00:01:01,931 --> 00:01:05,108 Estamos todos juntos nisso. É outro lindo dia aqui em Los Angeles, 23 00:01:05,152 --> 00:01:07,328 e, francamente, 24 00:01:07,371 --> 00:01:09,547 Não vejo razão por que não podemos mantê-lo assim. 25 00:01:09,591 --> 00:01:12,115 Ouça o que meus amigos e eu pergunto a você, e eu juro 26 00:01:12,159 --> 00:01:15,031 ninguém se machuca. Agora, por favor, 27 00:01:15,075 --> 00:01:16,337 tire seus celulares 28 00:01:16,380 --> 00:01:18,295 gentilmente e devagar e entregue-os 29 00:01:18,339 --> 00:01:19,949 para um dos meus associados. 30 00:01:19,992 --> 00:01:21,951 Bem aqui. Obrigado, senhor. Obrigado, obrigado. 31 00:01:21,994 --> 00:01:24,823 Excelente. Isso vai tão bem, você não diria? 32 00:01:24,867 --> 00:01:26,042 Eu absolutamente faria isso. 33 00:01:26,086 --> 00:01:27,913 Em seguida, abaixe-se para o chão. 34 00:01:27,957 --> 00:01:29,306 Mas não muito rapidamente. 35 00:01:29,350 --> 00:01:31,221 Não gostaria que ninguém torcer as costas 36 00:01:31,265 --> 00:01:33,136 ou torcer um joelho. Oh, meu Deus. 37 00:01:33,180 --> 00:01:34,398 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 38 00:01:34,442 --> 00:01:38,141 Aí está você, senhora. Oh. Ok. Obrigado. 39 00:01:38,185 --> 00:01:39,708 O prazer é meu. 40 00:01:39,751 --> 00:01:42,145 Agora, onde está nosso gerente? Ah, aí está você. 41 00:01:42,189 --> 00:01:43,842 Suba, por favor. 42 00:01:43,886 --> 00:01:46,367 Andréa. Um prazer. 43 00:01:46,410 --> 00:01:48,586 Você se importaria muito abrindo as costas? 44 00:01:48,630 --> 00:01:49,631 Isso é uma pergunta? 45 00:01:49,674 --> 00:01:52,808 Isso depende inteiramente de você. 46 00:01:56,116 --> 00:01:59,119 Estamos quase fora de seu controle, Eu prometo. Apenas fique quieto. 47 00:01:59,162 --> 00:02:01,599 [cliques de bloqueio] Você também. 48 00:02:07,779 --> 00:02:10,304 Todos vocês foram tão cooperativos esta manhã. 49 00:02:10,347 --> 00:02:11,566 [multidão grita] 50 00:02:14,525 --> 00:02:16,310 Estamos bem? Estamos bem. 51 00:02:16,353 --> 00:02:19,008 Senhoras e senhores, foi um prazer absoluto. 52 00:02:19,051 --> 00:02:21,793 E esperamos que isso não tenha acontecido te incomodou demais. 53 00:02:21,837 --> 00:02:23,621 Mas talvez te dê algo para falar sobre 54 00:02:23,665 --> 00:02:25,667 na mesa de jantar esta noite. 55 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 ♪ 56 00:02:50,692 --> 00:02:53,129 KENSI: Tudo bem, vamos ver o que você terminou com este lugar. 57 00:02:53,173 --> 00:02:54,913 DEEKS: Estou tão animado para mostrar a você. Preparar? 58 00:02:54,957 --> 00:02:57,481 KENSI: Vamos ver. Ah, sim. 59 00:02:57,525 --> 00:02:59,222 [suspiros] 60 00:02:59,266 --> 00:03:00,484 Não toque nisso! [grita] 61 00:03:00,528 --> 00:03:02,443 [risos][risos] Oh, meu Deus. 62 00:03:02,486 --> 00:03:04,575 Oh, meu Deus. Você terminou. 63 00:03:04,619 --> 00:03:06,142 Eu sei. Eu...está pronto. 64 00:03:06,186 --> 00:03:08,492 Ao longo dos anos, você teve que aguentar muita conversa, 65 00:03:08,536 --> 00:03:11,930 muito ar quente, mas, uh... Muito ar quente, sim. 66 00:03:11,974 --> 00:03:14,150 Mas finalmente consegui - puxei o gatilho e eu fiz isso. 67 00:03:14,194 --> 00:03:16,239 Você tem um bar. 68 00:03:16,283 --> 00:03:18,459 E está pronto. 69 00:03:18,502 --> 00:03:21,157 Correção: temos uma barra. 70 00:03:21,201 --> 00:03:23,768 Temos um bar. E é... bem, está quase pronto. 71 00:03:23,812 --> 00:03:25,422 O que você está falando sobre, está quase pronto? 72 00:03:25,466 --> 00:03:27,859 Quero dizer, você tem um ouro tubarão-martelo na parede. 73 00:03:27,903 --> 00:03:29,731 Oh sim. Eu vi isso. Eu tinha que ter isso. 74 00:03:29,774 --> 00:03:33,561 E você tem essa linda mesa de sinuca em feltro vermelho. 75 00:03:33,604 --> 00:03:35,911 Bem, eles dizem que o feltro vermelho é o novo preto. 76 00:03:35,954 --> 00:03:40,220 Hum-hmm. E acima de tudo, você tem um vagabundo morando no andar de cima. 77 00:03:40,263 --> 00:03:41,743 Ah, você quer dizer Callen? Sim. Mm-hmm. 78 00:03:41,786 --> 00:03:44,180 Ele concordou em pular para mim nos finais de semana. 79 00:03:44,224 --> 00:03:46,313 Ok, então o que resta? Você fez tudo. 80 00:03:46,356 --> 00:03:48,793 Bem, eu tenho que pensar de como chamá-lo. 81 00:03:48,837 --> 00:03:50,230 Bem, isso é fácil. 82 00:03:50,273 --> 00:03:51,622 O nome se escreve sozinho...É? 83 00:03:51,666 --> 00:03:53,276 Sim, o nome se escreve sozinho. O que você está pensando? 84 00:03:53,320 --> 00:03:55,626 Bem, na verdade eu estava meio nervoso para te contar. 85 00:03:55,670 --> 00:03:56,932 Você estava nervoso para me contar? Quero dizer, 86 00:03:56,975 --> 00:03:58,194 só porque, você sabe, é um grande negócio. 87 00:03:58,238 --> 00:03:59,369 Você tem que colocá-lo na frente. 88 00:03:59,413 --> 00:04:00,414 Eu estava... OK. Estou pronto. 89 00:04:00,457 --> 00:04:02,459 Você está pronto? Ok. Sim. 90 00:04:02,503 --> 00:04:04,853 Schmitty. 91 00:04:06,376 --> 00:04:08,030 Você sabe, porque Schmitty... Quando comprei pela primeira vez, 92 00:04:08,073 --> 00:04:09,858 Eu estava tipo, "Para Schmitty", e então todos nós, tipo, felicidades. Certo. 93 00:04:09,901 --> 00:04:11,599 E foi tão lindo momento de, tipo... Sim, eu lembro. 94 00:04:11,642 --> 00:04:14,732 Sim. Sim. De qualquer forma, é só... Sim, sim, sim. 95 00:04:17,518 --> 00:04:20,608 [inala] Não estava... eu não estava... Você sabe, não foi convencido disso. 96 00:04:20,651 --> 00:04:22,958 Você tem um backup? Sim, não, eu tenho um backup. 97 00:04:23,001 --> 00:04:25,961 Eu tenho um... Hum, eu estava pensando, 98 00:04:26,004 --> 00:04:29,356 também, que eu poderia chame isso de... Monty's. 99 00:04:31,401 --> 00:04:34,186 Porque meu cachorro. Você tem um backup para o backup? 100 00:04:34,230 --> 00:04:37,320 Um segundo backup. Então, tipo, uma terceira escolha. Sim. Hum-hmm. 101 00:04:37,364 --> 00:04:39,409 O que você... o que você faria se apenas...[expira] 102 00:04:39,453 --> 00:04:43,979 Hum, eu também estava pensando... 103 00:04:44,022 --> 00:04:46,155 Da Roberta. 104 00:04:46,198 --> 00:04:48,940 R-Roberta. de Roberta, porque a minha mãe... 105 00:04:48,984 --> 00:04:50,986 Como Mama D. Sim. 106 00:04:51,029 --> 00:04:52,683 É lindo. 107 00:04:52,727 --> 00:04:54,250 Bonito, sim? Você sabe o que, embora? Nós não... 108 00:04:54,294 --> 00:04:56,731 Não, não precisamos nos apressar. Nós não precisa se apressar, querido. 109 00:04:56,774 --> 00:04:58,863 Nós podemos apenas... nós podemos... podemos debater. 110 00:04:58,907 --> 00:05:01,649 Não precisamos abri-lo agora. E-Então, você-você odeia tudo isso, né? 111 00:05:01,692 --> 00:05:04,260 Não. É só que podemos... 112 00:05:04,304 --> 00:05:06,262 Nós podemos... Está tudo bem. 113 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 Salmão batendo? 114 00:05:15,315 --> 00:05:18,056 E... tempo. 115 00:05:18,100 --> 00:05:19,710 [ofegante] 116 00:05:19,754 --> 00:05:22,104 Sam, hora. Eu ouvi você. 117 00:05:22,147 --> 00:05:24,106 O que, você está tentando me aparecer ou algo assim? 118 00:05:24,149 --> 00:05:26,630 Nem sempre é sobre você, G.Oh. 119 00:05:26,674 --> 00:05:28,676 É interessante. Então às vezes é sobre mim, né? 120 00:05:28,719 --> 00:05:30,547 [risos] Você é hilário. 121 00:05:30,591 --> 00:05:32,070 E você ainda está dentro uma prancha. Você sabe, 122 00:05:32,114 --> 00:05:33,245 se alguém entrar aqui, Eu não vou parecer muito bem. 123 00:05:33,289 --> 00:05:34,464 Ninguém está impedindo você. 124 00:05:34,508 --> 00:05:36,640 Uh, exceto antes de você seja lá o que for 125 00:05:36,684 --> 00:05:38,729 você ia fazer, temos um caso. 126 00:05:38,773 --> 00:05:40,296 Ah, e só para ficar claro, 127 00:05:40,340 --> 00:05:43,125 é o caso e não eu quem estaria impedindo você, então... 128 00:05:45,823 --> 00:05:47,869 Você ouviu isso, certo? 129 00:05:47,912 --> 00:05:49,958 Temos um caso. 130 00:05:50,001 --> 00:05:52,352 Você ouviu isso? 131 00:05:52,395 --> 00:05:55,355 Existe um caso! 132 00:05:55,398 --> 00:05:57,531 Ah, sim, sim, sim. Eu ouvi você. 133 00:05:58,706 --> 00:06:00,403 OK. 134 00:06:05,930 --> 00:06:07,279 O que temos? 135 00:06:07,323 --> 00:06:10,326 Assalto a banco esta manhã. A filial de Westwood 136 00:06:10,370 --> 00:06:12,023 da Trust National.Ooh. 137 00:06:12,067 --> 00:06:13,242 Adoro um bom assalto. 138 00:06:13,285 --> 00:06:14,417 KENSI: Sinto muito, o quê? Sim, não, isso é... 139 00:06:14,461 --> 00:06:15,897 Quando é fingimento, Estou no meu sofá 140 00:06:15,940 --> 00:06:18,900 comendo pipoca e aconchegando-se com Monty. Pare. 141 00:06:18,943 --> 00:06:20,162 No meu Slanket.Stop. 142 00:06:20,205 --> 00:06:21,816 Desculpe. Felizmente, 143 00:06:21,859 --> 00:06:23,774 sem vítimas ou ferimentos foram relatados. 144 00:06:23,818 --> 00:06:26,211 Quanto dinheiro os ladrões namoraram? 145 00:06:26,255 --> 00:06:28,997 Essa é a questão. Eles não toquei em nada disso. 146 00:06:29,040 --> 00:06:31,869 O que eles fizeram foi detonar um dispositivo explosivo 147 00:06:31,913 --> 00:06:33,741 e roubar um dos cofres. 148 00:06:33,784 --> 00:06:35,133 Me desculpe, eu sou um pouco confuso. 149 00:06:35,177 --> 00:06:36,526 Por que estamos investigando isso? 150 00:06:36,570 --> 00:06:37,788 Este não é terreno do FBI? 151 00:06:37,832 --> 00:06:40,225 Uh, é terreno do FBI, 152 00:06:40,269 --> 00:06:43,446 mas o cofre pertencia a Veronica Stephens, 153 00:06:43,490 --> 00:06:45,535 um ex Oficial de Inteligência Naval 154 00:06:45,579 --> 00:06:48,756 que agora dirige o CCG, uma empresa de consultoria de gestão 155 00:06:48,799 --> 00:06:51,759 que ainda faz contrato de defesa trabalhar para a Marinha. 156 00:06:51,802 --> 00:06:54,109 A trama se complica. 157 00:06:54,152 --> 00:06:56,459 Kens, Deeks, por que vocês não verificar o banco? 158 00:06:56,503 --> 00:06:58,635 Sam, o que você diz sobre ir para Veronica Stephens 159 00:06:58,679 --> 00:07:01,812 e descobrindo o que há nessa caixa? Vamos lá. 160 00:07:01,856 --> 00:07:04,467 "O que há na caixa? O que há na caixa?!" 161 00:07:04,511 --> 00:07:05,947 [risos]: Ei, lembre-se quando você me deu aquela caixa? 162 00:07:05,990 --> 00:07:07,992 O que quer que tenha acontecido para aquela coisa, hein? 163 00:07:08,036 --> 00:07:09,646 Você perdeu minha caixa? Não. 164 00:07:09,690 --> 00:07:10,821 O quê? Você não sabe onde está minha caixa? 165 00:07:10,865 --> 00:07:12,257 Não, claro que eu sei onde está a caixa. 166 00:07:12,301 --> 00:07:13,911 Eu estava brincando. Isso foi uma piada. Eu estava brincando. 167 00:07:13,955 --> 00:07:15,913 Claro que sei onde está sua caixa é. Como se eu fosse perder a caixa? 168 00:07:15,957 --> 00:07:17,654 Quero dizer, ah, meu Deus. Por que eu iria...? 169 00:07:17,698 --> 00:07:20,352 Oh, meu Deus. Nós vamos encontrar. 170 00:07:22,050 --> 00:07:24,400 Ele não sabe onde está a caixa. Não, ele não tem ideia. 171 00:07:26,402 --> 00:07:29,274 Segunda-feira casual, senhores? Pensei que tínhamos este lugar foi pulverizado. 172 00:07:29,318 --> 00:07:30,928 KENSI: Promotor Especial Rogers. 173 00:07:30,972 --> 00:07:32,539 O que você está fazendo aqui? Chamou a atenção 174 00:07:32,582 --> 00:07:34,715 daqueles em Washington que este escritório exige 175 00:07:34,758 --> 00:07:36,586 alguma supervisão de um adulto. 176 00:07:36,630 --> 00:07:39,241 E talvez um código de vestimenta. 177 00:07:39,284 --> 00:07:41,417 Estávamos no meio de malhar quando estávamos 178 00:07:41,461 --> 00:07:44,246 chamado para um caso. Malhar? No trabalho? 179 00:07:44,289 --> 00:07:46,074 Bem, isso é estranho. 180 00:07:46,117 --> 00:07:48,337 Força e resistência não são necessário para empurrar um lápis, 181 00:07:48,380 --> 00:07:50,426 mas é por ser um agente.Uh-huh. 182 00:07:50,470 --> 00:07:51,906 E quantas horas você estimaria 183 00:07:51,949 --> 00:07:53,473 que você gasta na academia toda semana? 184 00:07:53,516 --> 00:07:56,171 Por que não fomos informados que você estava "visitando"?O quê? 185 00:07:56,214 --> 00:07:57,433 Estragar a surpresa? 186 00:07:57,477 --> 00:07:59,827 Além disso para uma revisão retroativa 187 00:07:59,870 --> 00:08:01,524 de seus casos passados, eu estarei observando 188 00:08:01,568 --> 00:08:03,700 e avaliando o desempenho 189 00:08:03,744 --> 00:08:05,093 deste escritório. 190 00:08:05,136 --> 00:08:07,182 Hum, entendo. 191 00:08:07,225 --> 00:08:08,705 E quanto tempo você pensando em ficar? 192 00:08:08,749 --> 00:08:11,142 Até novo aviso. Mas eu trabalho rápido. 193 00:08:11,186 --> 00:08:12,622 Devo partir em junho. 194 00:08:12,666 --> 00:08:14,015 O quê? Sim. 195 00:08:14,972 --> 00:08:16,278 Boa sorte aí. 196 00:08:16,321 --> 00:08:18,759 Desculpe-me, por favor. 197 00:08:20,891 --> 00:08:23,198 Bem, isso oficialmente é uma merda. 198 00:08:39,083 --> 00:08:39,954 ANDRÉIA: Sinto muito. 199 00:08:39,997 --> 00:08:41,521 Estamos fechados para negócios hoje. 200 00:08:41,564 --> 00:08:43,914 Na verdade, estamos com o NCIS. Sou a Agente Especial Kensi Blye. 201 00:08:43,958 --> 00:08:46,438 Este é meu parceiro, Detetive Marty Deeks. Oh, desculpe por isso. 202 00:08:46,482 --> 00:08:48,571 Andrea Nelson, gerente da filial. 203 00:08:48,615 --> 00:08:51,966 Isto é, a menos que eu seja demitido o que aconteceu aqui esta manhã. 204 00:08:52,009 --> 00:08:54,272 Bem, vamos esperar não chega a esse ponto. Você pode nos levar na parte de trás 205 00:08:54,316 --> 00:08:56,274 onde os ladrões roubaram o, uh, cofre? 206 00:08:56,318 --> 00:08:58,407 Claro. Siga-me. Muito obrigado. Obrigado. 207 00:09:07,547 --> 00:09:08,939 Oh. 208 00:09:08,983 --> 00:09:10,114 Ah, uau. 209 00:09:10,158 --> 00:09:12,029 Bem, deixe-me impressionado. 210 00:09:12,073 --> 00:09:13,857 A explosão danificou 211 00:09:13,901 --> 00:09:15,903 qualquer um dos outros cofres?Não. 212 00:09:15,946 --> 00:09:18,079 Eu mandei examinar cada um há uma hora, 213 00:09:18,122 --> 00:09:19,950 e os outros estão todos completamente bem. 214 00:09:19,994 --> 00:09:22,910 Bem, esses caras obviamente sabiam exatamente o que eles estavam fazendo. 215 00:09:22,953 --> 00:09:24,433 Quanto tempo demorou eles para retirá-lo? 216 00:09:24,476 --> 00:09:26,435 Eles estavam dentro e fora daqui em menos de três minutos. 217 00:09:26,478 --> 00:09:28,916 [expira] Isso não é mesmo tempo suficiente para o LAPD aparecer 218 00:09:28,959 --> 00:09:30,613 mesmo que eles não tenham levado celulares de todo mundo 219 00:09:30,657 --> 00:09:32,006 ou se alguém bateu o alarme silencioso. 220 00:09:32,049 --> 00:09:33,573 E você? Você está bem? 221 00:09:33,616 --> 00:09:35,923 Deve ter sido muito assustador para você. Oh, eu estava apavorado. 222 00:09:35,966 --> 00:09:37,141 Pelo menos, no início. 223 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 Mas eles foram tão educados. 224 00:09:39,317 --> 00:09:42,364 estou falando extremamente boas maneiras. 225 00:09:42,407 --> 00:09:45,062 E acontece que havia nada a temer, de qualquer maneira. 226 00:09:45,106 --> 00:09:47,151 Por que é que? 227 00:09:47,195 --> 00:09:49,240 Porque antes dos ladrões decolou, 228 00:09:49,284 --> 00:09:52,417 eles deixaram nossos celulares e suas armas atrás. 229 00:09:54,463 --> 00:09:56,204 LAPD acabou de me dizer 230 00:09:56,247 --> 00:09:58,859 que as armas eram todas falsas feito de plástico. 231 00:09:58,902 --> 00:10:01,383 E eles não se tocaram algum dinheiro em mãos? Eles nem sequer 232 00:10:01,426 --> 00:10:03,254 pegue qualquer coisa dos registros do caixa. 233 00:10:04,821 --> 00:10:06,823 Então, o que há nessa caixa? 234 00:10:09,696 --> 00:10:11,828 [sino do elevador tocando] 235 00:10:11,872 --> 00:10:13,830 vou ter um aneurisma 236 00:10:13,874 --> 00:10:16,703 se Rogers continuar aparecendo no escritório todos os dias. 237 00:10:16,746 --> 00:10:19,227 Você não acha que isso é um pouco extremo? 238 00:10:19,270 --> 00:10:21,272 Não. De jeito nenhum. 239 00:10:21,316 --> 00:10:23,361 Dirigimos um navio apertado, G. Nada com que se preocupar. 240 00:10:23,405 --> 00:10:25,189 Nós dois sabemos Hetty nos deu uma longa rédea. 241 00:10:25,233 --> 00:10:26,800 E Granger sabia como para trabalhar o sistema 242 00:10:26,843 --> 00:10:28,192 para manter os burocratas fora do nosso cabelo. 243 00:10:29,803 --> 00:10:32,849 Sim, bem, talvez ele fique entediado e vá para casa. 244 00:10:32,893 --> 00:10:34,895 Vamos pelo menos dar o cara uma chance. 245 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 De que lado você está? 246 00:10:36,548 --> 00:10:37,854 Nem sempre é sobre você, G. 247 00:10:37,898 --> 00:10:40,117 Uh-huh. 248 00:10:40,161 --> 00:10:42,293 Bom dia. Como posso ajudá-lo? 249 00:10:42,337 --> 00:10:44,382 Agente Callen, Agente Hanna, NCIS. 250 00:10:44,426 --> 00:10:46,036 Estamos aqui para ver Verônica Stephens. 251 00:10:46,080 --> 00:10:48,604 Claro. Ela está esperando por você. Me siga. 252 00:10:48,648 --> 00:10:50,171 Hum. 253 00:10:52,216 --> 00:10:54,349 [rindo] 254 00:10:54,392 --> 00:10:58,092 Sim. Ah, certo, claro. 255 00:10:58,135 --> 00:11:00,268 Certo. 256 00:11:00,311 --> 00:11:01,965 Posso pegar um pouco de água para você? 257 00:11:02,009 --> 00:11:03,488 Ainda temos, brilhando, temperatura ambiente, gelado, 258 00:11:03,532 --> 00:11:04,707 limão, lima ou toranja rosa. 259 00:11:04,751 --> 00:11:05,926 Não. Estamos bem, obrigado. 260 00:11:05,969 --> 00:11:07,797 E eu prometo que Capri está no... 261 00:11:07,841 --> 00:11:09,364 está no calendário. [sussurra] 262 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Tudo bem, conversaremos então. 263 00:11:12,062 --> 00:11:14,325 Hum-hmm. Bye Bye. 264 00:11:14,369 --> 00:11:16,023 Deus, sinto muito por isso. 265 00:11:16,066 --> 00:11:17,502 Hum, é o Bono. 266 00:11:17,546 --> 00:11:19,374 Ele é tão querido, mas ele é tão difícil 267 00:11:19,417 --> 00:11:21,158 para desligar o telefone. Eu ouvi. 268 00:11:21,202 --> 00:11:23,291 [risos] Eu sou o Agente Callen, esta é a Agente Hanna. 269 00:11:23,334 --> 00:11:24,945 Somos do NCIS. Oh. 270 00:11:24,988 --> 00:11:26,555 Poxa. Isso é sobre o que aconteceu no banco? 271 00:11:26,598 --> 00:11:27,774 Deus, eu sinto muito 272 00:11:27,817 --> 00:11:29,210 vocês foram arrastados nisso. 273 00:11:29,253 --> 00:11:30,951 Não é um problema. Sim, mas estou claro que você tem 274 00:11:30,994 --> 00:11:32,256 coisas mais importantes você pode estar fazendo. 275 00:11:32,300 --> 00:11:33,562 Bem, contanto que já estamos aqui, 276 00:11:33,605 --> 00:11:34,955 por que você não começa contando-nos 277 00:11:34,998 --> 00:11:36,521 o que você estava guardando naquele cofre? 278 00:11:36,565 --> 00:11:40,787 Eca. Puxa, você sabe, eu sou... Estou tão chateado com isso. 279 00:11:40,830 --> 00:11:42,789 Você sabe, você coloca coisas no banco para guarda 280 00:11:42,832 --> 00:11:44,181 porque você está preocupado com isso algo pode acontecer com eles 281 00:11:44,225 --> 00:11:46,531 em casa, e enquanto isso, 282 00:11:46,575 --> 00:11:49,360 tudo teria sido mais seguro debaixo do meu colchão. 283 00:11:49,404 --> 00:11:51,232 O que teria sido seguro debaixo do seu colchão? O que? 284 00:11:51,275 --> 00:11:53,930 Minhas joias. Hum. 285 00:11:53,974 --> 00:11:56,454 Quero dizer, a caixa foi preenchido 286 00:11:56,498 --> 00:11:58,892 com antiguidades que foram na minha família há gerações. 287 00:11:58,935 --> 00:12:01,677 Eu nem acho nada disso foi particularmente valioso, 288 00:12:01,721 --> 00:12:04,636 mas, uh, bem, as peças significou algo para mim, e... 289 00:12:04,680 --> 00:12:06,508 e agora eles se foram. 290 00:12:06,551 --> 00:12:09,250 Me deixa triste. 291 00:12:09,293 --> 00:12:11,121 Desculpe. 292 00:12:11,165 --> 00:12:13,994 E a pior parte disso é só... quero dizer, eu-eu sei 293 00:12:14,037 --> 00:12:16,083 quão impossível será para recuperar tudo. 294 00:12:16,126 --> 00:12:17,519 Pode ter sorte em um 295 00:12:17,562 --> 00:12:21,218 dessas casas de penhores locais ou leilão online como o eBay. 296 00:12:21,262 --> 00:12:22,872 Sim. 297 00:12:22,916 --> 00:12:25,309 Eu só sinto muito vocês estão envolvidos. 298 00:12:25,353 --> 00:12:27,572 Quero dizer, isso não é mais O trabalho do LAPD? 299 00:12:27,616 --> 00:12:30,184 Bem, estamos aqui em mais de uma capacidade de sobreposição. 300 00:12:30,227 --> 00:12:32,708 Então, você tem alguma ideia por que você foi alvo? 301 00:12:32,752 --> 00:12:34,144 Quero dizer, você tem algum inimigo? 302 00:12:34,188 --> 00:12:36,016 Você já foi ameaçado por alguém? 303 00:12:36,059 --> 00:12:38,975 Com licença. Clara? 304 00:12:40,847 --> 00:12:41,804 Clara! 305 00:12:41,848 --> 00:12:43,763 Ah. 306 00:12:43,806 --> 00:12:46,200 Agente Callen e Hanna gostaria de saber 307 00:12:46,243 --> 00:12:47,810 se eu tiver algum inimigo. 308 00:12:47,854 --> 00:12:50,813 Oh. Devo trazer eles o fichário? 309 00:12:50,857 --> 00:12:52,510 Eu acho que você deveria trazê-los o fichário. 310 00:12:53,511 --> 00:12:55,165 OK. 311 00:13:03,652 --> 00:13:05,610 O que é isso? 312 00:13:05,654 --> 00:13:09,571 Esses são os últimos 12 meses. 313 00:13:09,614 --> 00:13:10,964 Então você esteve mantendo um registro 314 00:13:11,007 --> 00:13:12,052 de todas as pessoas que estive ameaçando você 315 00:13:12,095 --> 00:13:13,140 nos últimos 12 meses? 316 00:13:13,183 --> 00:13:14,445 Bem, digamos apenas 317 00:13:14,489 --> 00:13:16,447 isso meio que vai com o território do trabalho. 318 00:13:18,710 --> 00:13:22,714 Hum. Quando você aconselha sobre o impacto das guerras comerciais e 319 00:13:22,758 --> 00:13:26,283 fazer o argumento econômico para combater as alterações climáticas, 320 00:13:26,327 --> 00:13:27,807 você tende para irritar algumas penas. 321 00:13:27,850 --> 00:13:29,330 Aparentemente. 322 00:13:29,373 --> 00:13:31,288 Quero dizer, eu só estou tentando para ajudar, 323 00:13:31,332 --> 00:13:33,421 mas sempre acaba irritar alguém. 324 00:13:33,464 --> 00:13:35,727 Qualquer uma dessas pessoas já cumprir uma ameaça? 325 00:13:35,771 --> 00:13:39,122 Nunca. Sempre muito de ar quente. 326 00:13:39,166 --> 00:13:40,863 Você se importa se pegarmos esta pasta conosco? 327 00:13:40,907 --> 00:13:42,256 Não. Fique à vontade. 328 00:13:42,299 --> 00:13:46,129 Mantemos cópias extras por perto o escritório apenas por precaução. 329 00:13:46,173 --> 00:13:49,872 E porque eles são um ótima leitura em um dia lento. 330 00:13:49,916 --> 00:13:51,874 [risos] 331 00:13:51,918 --> 00:13:53,833 Uau. OK. 332 00:13:56,748 --> 00:13:58,446 [digitando] 333 00:13:58,489 --> 00:13:59,839 [toca a campainha] 334 00:13:59,882 --> 00:14:01,841 [digitando] 335 00:14:04,931 --> 00:14:06,889 [toca a campainha] 336 00:14:06,933 --> 00:14:08,543 [suspira] 337 00:14:14,984 --> 00:14:16,943 Eu não estou fazendo você nervoso, estou? 338 00:14:16,986 --> 00:14:18,422 Não, de jeito nenhum. 339 00:14:18,466 --> 00:14:19,946 Tem certeza? 340 00:14:19,989 --> 00:14:21,817 Você sabe, está tudo bem, porque, hum, você sabe, 341 00:14:21,861 --> 00:14:23,993 temos que manter este quarto muito frio porque 342 00:14:24,037 --> 00:14:27,257 de todos os elétricos equipamento e, hum, 343 00:14:27,301 --> 00:14:31,392 porque você insiste ao sentar tão perto de mim, 344 00:14:31,435 --> 00:14:33,873 Estou meio que me beneficiando a partir disso, ah... 345 00:14:33,916 --> 00:14:35,135 aquele seu calor corporal, 346 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 então isso é um... bônus. 347 00:14:38,268 --> 00:14:39,704 E também, você sabe, 348 00:14:39,748 --> 00:14:43,230 quem sou eu para te impedir de escolher esta cadeira 349 00:14:43,273 --> 00:14:44,971 como sua cadeira favorita, 350 00:14:45,014 --> 00:14:48,365 de todas as cadeiras no prédio cheio de cadeiras, 351 00:14:48,409 --> 00:14:50,977 quando esta cadeira claramente pertence 352 00:14:51,020 --> 00:14:53,631 para minha namorada e colega de trabalho Nell Jones? 353 00:14:53,675 --> 00:14:55,416 Está tudo bem. Bem, tudo bem então. 354 00:14:55,459 --> 00:14:57,461 Porque eu realmente adoraria para começar a olhar 355 00:14:57,505 --> 00:14:58,941 casos anteriores da sua equipe, 356 00:14:58,985 --> 00:15:00,247 tente estabelecer padrões de comportamento, 357 00:15:00,290 --> 00:15:01,988 calcular a propriedade danos sofridos. 358 00:15:02,031 --> 00:15:04,904 Legal. Bem, estamos ansiosos por isso. 359 00:15:04,947 --> 00:15:06,818 [toca a campainha] 360 00:15:06,862 --> 00:15:09,038 Você sabe, 361 00:15:09,082 --> 00:15:11,780 Eu me interesso por TI eu mesmo. 362 00:15:11,823 --> 00:15:13,260 Ao redor do escritório, 363 00:15:13,303 --> 00:15:16,045 sempre que alguém tiver um questão, eu sou o cara deles. 364 00:15:16,089 --> 00:15:18,656 Ah, sim, eu-eu não... Eu realmente não faço TI. 365 00:15:18,700 --> 00:15:20,832 Bem, você meio que faz. 366 00:15:20,876 --> 00:15:23,966 Hum, com todo o respeito, 367 00:15:24,010 --> 00:15:26,795 Promotor Especial Rogers, eu sei 368 00:15:26,838 --> 00:15:28,840 um pouco mais do que sua média de TI cara. 369 00:15:28,884 --> 00:15:30,973 Exatamente. Sim. 370 00:15:31,017 --> 00:15:33,106 Não, eu estava sendo modesto. 371 00:15:33,149 --> 00:15:34,890 Por que? 372 00:15:34,934 --> 00:15:36,979 Porque ninguém gosta um fanfarrão. 373 00:15:37,023 --> 00:15:38,633 Por que? 374 00:15:38,676 --> 00:15:42,115 Porque não é olhado favoravelmente pela sociedade. 375 00:15:42,158 --> 00:15:43,812 Por que? 376 00:15:45,074 --> 00:15:47,294 Érico, Érico, 377 00:15:47,337 --> 00:15:49,731 uma pequena lição de vida gratuitamente. 378 00:15:49,774 --> 00:15:51,951 Não é se gabar se for verdade. 379 00:15:55,998 --> 00:15:58,653 [toca a campainha] 380 00:15:58,696 --> 00:16:01,395 Ah. 381 00:16:01,438 --> 00:16:03,092 Então, o que há na caixa? 382 00:16:03,136 --> 00:16:05,007 Joia. Hum. 383 00:16:05,051 --> 00:16:06,574 Como o tipo Heart of the Ocean jóias? 384 00:16:06,617 --> 00:16:07,575 eu não sei o que é isso. 385 00:16:07,618 --> 00:16:08,750 Titânico? 386 00:16:08,793 --> 00:16:10,839 A grande pedra azul vale milhões? 387 00:16:10,882 --> 00:16:12,972 O colar que todo o filme era sobre? 388 00:16:13,015 --> 00:16:15,452 OK. Tudo bem, Sam, isso é não sobre o que o filme trata. 389 00:16:15,496 --> 00:16:16,671 Não? Não! 390 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 Titanici é uma história de amor 391 00:16:18,412 --> 00:16:20,892 sobre o sistema de classes americano contado através das lentes 392 00:16:20,936 --> 00:16:23,460 dos passageiros em um malfadado transatlântico. 393 00:16:23,504 --> 00:16:25,897 E? 394 00:16:25,941 --> 00:16:29,989 E agora que estou dizendo isso em voz alta, 395 00:16:30,032 --> 00:16:31,947 sim, acho que o colar sim amarre tudo junto. 396 00:16:31,991 --> 00:16:33,775 Ok, bem, eu nunca vi isso, e, não, 397 00:16:33,818 --> 00:16:34,950 não é nada disso. Verônica disse 398 00:16:34,994 --> 00:16:36,299 que foi tudo heranças de família 399 00:16:36,343 --> 00:16:37,866 e provavelmente inútil. Uau. 400 00:16:37,909 --> 00:16:39,476 Bem, se for esse o caso, 401 00:16:39,520 --> 00:16:41,826 os ladrões vão ser lindos chateados quando aprendem isso. 402 00:16:41,870 --> 00:16:44,046 Sim, sem brincadeira. Algo não está batendo. 403 00:16:44,090 --> 00:16:45,352 Huh. Acordado. 404 00:16:45,395 --> 00:16:46,918 Nell, por que você não e Eric olham 405 00:16:46,962 --> 00:16:48,268 em Veronica Stephens' empresa de consultoria? 406 00:16:48,311 --> 00:16:49,486 Quer ver se tudo o que eles estão fazendo 407 00:16:49,530 --> 00:16:51,271 é na verdade acima do tabuleiro. Você entendeu. 408 00:16:51,314 --> 00:16:52,315 Isso pode ajudar. 409 00:16:52,359 --> 00:16:54,317 Do que se trata? Correio de ódio. 410 00:16:54,361 --> 00:16:56,667 Deus. 411 00:16:56,711 --> 00:16:59,844 Quero dizer, quando eu olho para isso coisas, tudo que consigo pensar é: 412 00:16:59,888 --> 00:17:02,325 como as pessoas têm tempo? 413 00:17:02,369 --> 00:17:04,545 Que desperdício. 414 00:17:05,589 --> 00:17:08,244 Ok, aqui está o registro de 415 00:17:08,288 --> 00:17:10,116 todos que acessaram seu cofre. 416 00:17:10,159 --> 00:17:11,726 E se você precisar 417 00:17:11,769 --> 00:17:14,511 voltar mais longe do que isso, tenho todos os livros anteriores 418 00:17:14,555 --> 00:17:15,730 no armazenamento. Obrigado. É muito útil. 419 00:17:16,861 --> 00:17:18,037 Tudo bem, aí-- 420 00:17:18,080 --> 00:17:19,690 Verônica Stephens, há duas semanas. 421 00:17:19,734 --> 00:17:20,996 Ok, então parece 422 00:17:21,040 --> 00:17:22,519 Verônica Stephens entrou algumas semanas atrás 423 00:17:22,563 --> 00:17:24,173 para acessá-la cofre. 424 00:17:24,217 --> 00:17:25,435 Parece certo. 425 00:17:25,479 --> 00:17:27,002 Você sabe quem a ajudou naquele dia? 426 00:17:27,046 --> 00:17:28,351 Estamos apenas tentando descobrir se algo aconteceu então 427 00:17:28,395 --> 00:17:29,439 isso poderia explicar o que aconteceu esta manhã. 428 00:17:29,483 --> 00:17:30,832 Espere, Kens. Ela entrou 429 00:17:30,875 --> 00:17:32,616 uma semana antes disso. 430 00:17:32,660 --> 00:17:34,575 E aí-- o que é isso? Duas semanas 431 00:17:34,618 --> 00:17:35,663 antes disso.Interessante. 432 00:17:35,706 --> 00:17:36,794 Bem, isso não me surpreenda. 433 00:17:36,838 --> 00:17:38,579 Veronica está aqui o tempo todo. 434 00:17:38,622 --> 00:17:40,320 Para fazer o que, cheques de depósito ou...? 435 00:17:40,363 --> 00:17:42,539 Não, para acessar a caixa de depósito dela. 436 00:17:42,583 --> 00:17:45,673 Você sabe o que? Na verdade, nós adoraríamos 437 00:17:45,716 --> 00:17:47,327 para ver os livros de registro anteriores se possível. 438 00:17:47,370 --> 00:17:48,458 Você poderia pegar isso? Já volto. 439 00:17:48,502 --> 00:17:50,112 Obrigado. 440 00:17:50,156 --> 00:17:52,462 Então, Veronica Stephens é acessando seu cofre 441 00:17:52,506 --> 00:17:53,681 várias vezes por mês. 442 00:17:53,724 --> 00:17:55,117 O que é bom. Totalmente bem. 443 00:17:55,161 --> 00:17:56,858 A menos, é claro, você está aderindo à sua história 444 00:17:56,901 --> 00:17:58,164 que a única coisa lá 445 00:17:58,207 --> 00:17:59,904 são joias antigas falsas isso apenas fica lá. 446 00:17:59,948 --> 00:18:02,211 Ruh-roh. 447 00:18:10,176 --> 00:18:12,308 Hum. O que você é meninos fazendo aqui? 448 00:18:12,352 --> 00:18:13,614 Apenas trabalhando. 449 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 Ele está se escondendo de Rogers. 450 00:18:16,834 --> 00:18:17,661 eu não sei se "esconder" for a palavra. 451 00:18:17,705 --> 00:18:18,880 Eu diria mais como "evitar". 452 00:18:18,923 --> 00:18:19,924 NELL: Isso é legal. Entendo. 453 00:18:19,968 --> 00:18:21,274 Rogers gostou para minha cadeira, 454 00:18:21,317 --> 00:18:23,450 então eu desisti e me preparei na sala de gadgets. 455 00:18:23,493 --> 00:18:25,713 O que quer dizer com você desistiu? Você deixou Beale 456 00:18:25,756 --> 00:18:27,106 sozinho em operações com ele? 457 00:18:27,149 --> 00:18:28,759 Hum... sim? 458 00:18:28,803 --> 00:18:30,239 Droga. Nell não brinca. 459 00:18:30,283 --> 00:18:31,675 Onde está seu senso de lealdade? 460 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 [risos] 461 00:18:33,590 --> 00:18:34,635 Em outras notícias, 462 00:18:34,678 --> 00:18:36,767 Eu encontrei alguns informação interessante 463 00:18:36,811 --> 00:18:39,030 em Veronica Stephens' empresa de consultoria.Shoot. 464 00:18:39,074 --> 00:18:41,163 Parece que o CCG tem uma abordagem bastante criativa 465 00:18:41,207 --> 00:18:44,775 para a contabilidade que sou bonita com certeza não resistirá a uma auditoria. 466 00:18:44,819 --> 00:18:46,342 Quão criativo? 467 00:18:46,386 --> 00:18:48,127 Oh, você sabe, alguns buracos negros no balanço aqui, 468 00:18:48,170 --> 00:18:49,911 alguma evasão fiscal lá. 469 00:18:49,954 --> 00:18:52,479 Hum. É interessante. A parte dos crimes financeiros 470 00:18:52,522 --> 00:18:55,656 ou o enganoso parte dos agentes federais? Não, o fato de que 471 00:18:55,699 --> 00:18:58,441 o assalto desta manhã pode acabar sendo uma bênção disfarçada. 472 00:18:58,485 --> 00:18:59,834 [suspira] Você está certo. 473 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Quero dizer, nós nunca teríamos olhado 474 00:19:01,836 --> 00:19:03,185 na companhia de Veronica Stephens 475 00:19:03,229 --> 00:19:04,926 se alguém não tivesse roubado seu cofre. 476 00:19:04,969 --> 00:19:06,536 Exatamente. 477 00:19:06,580 --> 00:19:09,017 O que você está pensando? 478 00:19:09,060 --> 00:19:11,498 Eu acho que há coincidências 479 00:19:11,541 --> 00:19:13,978 e depois há... coincidências. 480 00:19:14,022 --> 00:19:16,894 Só estou dizendo. 481 00:19:16,938 --> 00:19:20,376 Então você está dizendo, quem roubou o cofre sabia 482 00:19:20,420 --> 00:19:22,073 agentes federais foram vou me envolver 483 00:19:22,117 --> 00:19:23,336 e queria que nós olhar em seus livros? 484 00:19:23,379 --> 00:19:25,381 Mas isso não é com o que estou preocupado. 485 00:19:26,643 --> 00:19:28,558 estou preocupado que poderíamos estar jogando 486 00:19:28,602 --> 00:19:30,647 direto nas mãos de alguém. 487 00:19:30,691 --> 00:19:32,780 Hum. 488 00:19:48,970 --> 00:19:50,014 Vamos começar no início. 489 00:19:50,058 --> 00:19:51,755 É um lugar decente para começar. 490 00:19:51,799 --> 00:19:53,757 Precisamos descobrir quem roubou Cofre de Veronica Stephens 491 00:19:53,801 --> 00:19:54,541 do banco esta manhã. 492 00:19:54,584 --> 00:19:55,716 E o que havia naquela caixa. 493 00:19:55,759 --> 00:19:57,108 Por que alguém queria que olhássemos 494 00:19:57,152 --> 00:19:58,893 em sua empresa de consultoria em primeiro lugar. 495 00:19:58,936 --> 00:20:00,111 E quão profundo e quão longe 496 00:20:00,155 --> 00:20:01,461 Os crimes financeiros de Verônica realmente vá. 497 00:20:01,504 --> 00:20:02,505 [ambos suspiram pesadamente] 498 00:20:02,549 --> 00:20:03,506 Isso é muito. 499 00:20:03,550 --> 00:20:04,986 Você leu minha mente. 500 00:20:05,029 --> 00:20:06,596 É sim. Mas nós escalamos 501 00:20:06,640 --> 00:20:08,207 montanhas maiores no passado. 502 00:20:08,250 --> 00:20:10,426 Mas nós temos? Porque eu não estou realmente certeza que temos. 503 00:20:10,470 --> 00:20:12,211 Isso é sentimento bastante íngreme para mim. 504 00:20:12,254 --> 00:20:13,777 Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, Meru íngreme. 505 00:20:13,821 --> 00:20:15,388 Vocês viram Meru? Ah, é incrível. 506 00:20:15,431 --> 00:20:17,651 Tudo nele é incrível. E então você percebe 507 00:20:17,694 --> 00:20:19,522 que ela costumava ser casada com o outro cara. 508 00:20:19,566 --> 00:20:21,045 Minha mente estava tipo boom! Meru? 509 00:20:21,089 --> 00:20:22,612 O alpinismo documentário?KENSI: Oh, cara. 510 00:20:22,656 --> 00:20:24,484 Vocês todos estão tomando outra pausa neste caso, 511 00:20:24,527 --> 00:20:26,442 e esse é o assunto do tête-à-tête desta hora? 512 00:20:26,486 --> 00:20:28,618 DEEKS: Não. O que você ouviu, 513 00:20:28,662 --> 00:20:31,273 Rogers, foi uma analogia. 514 00:20:31,317 --> 00:20:33,971 Em formato longo, o que costumo fazer. 515 00:20:34,015 --> 00:20:35,059 Eu estava usando o visualização... 516 00:20:35,103 --> 00:20:37,018 Vocês já fez algum trabalho? 517 00:20:38,062 --> 00:20:39,586 O tempo todo. 518 00:20:39,629 --> 00:20:40,978 KENSI: Na verdade estamos 519 00:20:41,022 --> 00:20:42,110 muito bom nisso. 520 00:20:42,153 --> 00:20:43,285 Nós temos um processo único. 521 00:20:43,329 --> 00:20:44,504 E o que, se posso perguntar, 522 00:20:44,547 --> 00:20:47,158 é o próximo passo em seu processo único? 523 00:20:47,202 --> 00:20:49,465 Voltando para ver Verônica Stephens. Sam? 524 00:20:49,509 --> 00:20:51,554 Bem atrás de você. 525 00:20:53,339 --> 00:20:54,383 Senhores, 526 00:20:54,427 --> 00:20:55,341 Acho que vou junto. 527 00:20:55,384 --> 00:20:56,690 Ah. Não. 528 00:20:56,733 --> 00:20:58,344 Você tem algum problema com isso? 529 00:20:58,387 --> 00:20:59,562 Claro que sim. 530 00:21:00,563 --> 00:21:02,217 Além disso, 531 00:21:02,261 --> 00:21:03,827 Eu estou dirigindo o Gato infernal hoje. 532 00:21:03,871 --> 00:21:05,612 Não há banco de trás, então mesmo que quiséssemos... 533 00:21:05,655 --> 00:21:06,656 KENSI: Segurança em primeiro lugar. 534 00:21:18,929 --> 00:21:20,844 Posso obter qualquer um de você um chá? 535 00:21:20,888 --> 00:21:22,759 Temos hortelã, Earl Grey, Café da manhã inglês, 536 00:21:22,803 --> 00:21:25,066 rooibos vermelhos e camomila cítrica. 537 00:21:25,109 --> 00:21:27,634 Gelado ou quente. Estamos bem. 538 00:21:27,677 --> 00:21:30,027 E matchá. eu sempre esqueça o matcha. 539 00:21:30,071 --> 00:21:31,290 Não, obrigado. 540 00:21:31,333 --> 00:21:32,813 OK. 541 00:21:36,773 --> 00:21:38,253 Agentes Callen e Hanna. 542 00:21:38,297 --> 00:21:40,124 Não esperava 543 00:21:40,168 --> 00:21:42,170 ver você novamente tão cedo. 544 00:21:43,954 --> 00:21:45,913 Você ainda não tem novidades, não é? 545 00:21:45,956 --> 00:21:47,131 Por que não nos sentamos? 546 00:21:47,175 --> 00:21:48,655 Não. Vamos fazer isso de pé. 547 00:21:48,698 --> 00:21:49,786 O que é isso? 548 00:21:49,830 --> 00:21:51,310 Sua caixa. 549 00:21:51,353 --> 00:21:52,920 Nós queremos saiba exatamente 550 00:21:52,963 --> 00:21:54,095 o que havia dentro dele. 551 00:21:54,138 --> 00:21:55,531 Eu já te disse. Nós sabemos o que você 552 00:21:55,575 --> 00:21:57,054 nos disse, mas olhamos nos registros do banco, 553 00:21:57,098 --> 00:21:58,273 e eles dizem que você acessa 554 00:21:58,317 --> 00:21:59,927 sua caixa de segurança algumas vezes por mês. 555 00:21:59,970 --> 00:22:01,581 E o que você quer dizer é? Bem, nós estamos apenas querendo saber 556 00:22:01,624 --> 00:22:03,409 se talvez você estivesse guardando alguma coisa aí 557 00:22:03,452 --> 00:22:05,062 que você falhou mencionar para nós antes. 558 00:22:05,106 --> 00:22:08,152 Agente Callen, eu não aprecio seu tom ou... 559 00:22:08,196 --> 00:22:09,763 seja lá o que for você está insinuando. 560 00:22:09,806 --> 00:22:11,721 Estou simplesmente fazendo perguntas. Que, no que diz respeito Estou preocupado, 561 00:22:11,765 --> 00:22:12,635 Eu já respondi. 562 00:22:14,768 --> 00:22:17,597 Agora, obrigado pelo seu tempo e seu serviço, mas... 563 00:22:17,640 --> 00:22:19,555 eu realmente deveria para voltar ao trabalho. 564 00:22:20,600 --> 00:22:21,731 Claro. 565 00:22:21,775 --> 00:22:23,994 Se você vai com licença. 566 00:22:29,043 --> 00:22:31,001 Acha que ela vai contratar um advogado? 567 00:22:31,045 --> 00:22:33,264 Nós vamos descobrir em breve. Hum. 568 00:22:34,570 --> 00:22:36,877 Ei. Você queria nos ver? 569 00:22:36,920 --> 00:22:38,966 Sim. Ei, dê uma olhada nisso. Então eu passei 570 00:22:39,009 --> 00:22:41,185 as imagens de segurança do banco, e eu notei esse cara. 571 00:22:41,229 --> 00:22:43,927 Ele aparecia toda segunda-feira manhã nas últimas seis segundas-feiras 572 00:22:43,971 --> 00:22:45,320 como um relógio. 573 00:22:45,364 --> 00:22:47,366 Ele nunca falou com ninguém, nunca depositei nada. 574 00:22:47,409 --> 00:22:49,803 Então ele está vigiando o lugar? Sim, ele provavelmente estava 575 00:22:49,846 --> 00:22:51,805 contando o tráfego de pedestres, então, quando ele chegou ao banco, 576 00:22:51,848 --> 00:22:53,415 estaria o mais vazio possível. Bem, não é de admirar 577 00:22:53,459 --> 00:22:55,156 eles entraram e saíram em menos de três minutos 578 00:22:55,199 --> 00:22:56,766 e não se incomodou carregando armas reais. 579 00:22:56,810 --> 00:22:57,985 Quero dizer, eles pensaram de tudo. 580 00:22:58,028 --> 00:22:59,465 O que sabemos sobre o cara do vídeo? 581 00:22:59,508 --> 00:23:01,249 Infelizmente, não muito. 582 00:23:01,292 --> 00:23:02,729 É uma imagem granulada. 583 00:23:02,772 --> 00:23:04,383 Parece um beco sem saída. 584 00:23:04,426 --> 00:23:05,645 Isso é uma chatice. 585 00:23:05,688 --> 00:23:07,211 [risos]: Estou brincando. eu já corri 586 00:23:07,255 --> 00:23:08,604 sua foto através de gravação facial. 587 00:23:08,648 --> 00:23:11,390 Ele está saboreando um burrito em Veneza neste momento. 588 00:23:14,393 --> 00:23:15,350 Eu gosto disso. 589 00:23:15,394 --> 00:23:16,351 Assim? Engraçado. 590 00:23:16,395 --> 00:23:17,265 Pequena troca. 591 00:23:17,308 --> 00:23:18,832 É inteligente. Legal. Tão animado 592 00:23:18,875 --> 00:23:19,920 sobre entregar isso a você. 593 00:23:19,963 --> 00:23:20,921 Duques. 594 00:23:20,964 --> 00:23:21,791 Oh meu Deus. 595 00:23:28,668 --> 00:23:31,497 KENSI: Ah. Onze horas. Vê-lo? 596 00:23:31,540 --> 00:23:33,455 DEEKS: Sim, eu o vejo. Qual é a nossa jogada? 597 00:23:33,499 --> 00:23:35,414 Eu poderia perguntar a ele onde posto de gasolina mais próximo é. 598 00:23:35,457 --> 00:23:36,719 Enquanto você está a pé? Isso é assustador. 599 00:23:36,763 --> 00:23:38,591 Além disso, para que serve o Google Maps. Bem, 600 00:23:38,634 --> 00:23:41,158 então por que você simplesmente não vai pergunte a ele como está o burrito dele? 601 00:23:41,202 --> 00:23:42,812 Enquanto ele está realmente comendo? Isso é intrusivo. 602 00:23:42,856 --> 00:23:44,858 E para que serve o Yelp. Oh, meu Deus. 603 00:23:44,901 --> 00:23:47,513 Ok, talvez eu simplesmente vá e pergunte qual é o número dele. 604 00:23:47,556 --> 00:23:48,688 Enquanto ele está sentado lá? 605 00:23:48,731 --> 00:23:50,385 [rindo]: Isso é muito superficial. 606 00:23:50,429 --> 00:23:52,953 E também literalmente para que serve o Tinder. Ok, acho que você e eu 607 00:23:52,996 --> 00:23:54,824 ambos sabem que isso é não é para isso que serve o Tinder. 608 00:23:54,868 --> 00:23:56,304 eu não sei o que te dizer. 609 00:23:56,347 --> 00:23:58,219 Eu acho que a Interweb tornou nosso trabalho impossível. 610 00:23:58,262 --> 00:24:00,613 KENSI: Não importa. Ele está em movimento. 611 00:24:00,656 --> 00:24:02,832 DEEKS: Ei, Greg? 612 00:24:02,876 --> 00:24:04,051 Ei! Não. Agentes federais! 613 00:24:04,094 --> 00:24:04,878 Parar! 614 00:24:04,921 --> 00:24:06,270 Oh! Desculpe, eu preciso disso. 615 00:24:06,314 --> 00:24:08,142 Eu vou trazê-lo de volta! Sou um agente federal! 616 00:24:08,185 --> 00:24:09,622 Agentes federais! 617 00:24:09,665 --> 00:24:11,450 Ah, Deus. Desculpe. Eu tenho que ir salvar o mundo. 618 00:24:11,493 --> 00:24:13,800 Desculpe. 619 00:24:13,843 --> 00:24:15,845 Oh, ei, ei, ba-ta-ha, ba-ta-ei, ba-ta-ha. 620 00:24:17,717 --> 00:24:19,675 Ah, não, não, não, não, não, não. 621 00:24:19,719 --> 00:24:20,850 Oh! OK. 622 00:24:24,201 --> 00:24:25,855 Desculpe. Oh, oh, ok, desculpe. 623 00:24:25,899 --> 00:24:27,770 [bebê chorando] Desculpe, sinto muito. Eu sinto muito. Olá, crianças. 624 00:24:27,814 --> 00:24:29,511 Vamos. Não use drogas. 625 00:24:29,555 --> 00:24:30,730 Ah, onde estão meus protetores de pulso 626 00:24:30,773 --> 00:24:32,906 quando eu preciso deles? [exclama] 627 00:24:36,823 --> 00:24:37,867 Cuidado! O que?! 628 00:24:37,911 --> 00:24:39,390 Oh! Eu sei que parece que ele está 629 00:24:39,434 --> 00:24:41,001 meu amigo-- ele não é meu amigo! Desculpe! 630 00:24:41,044 --> 00:24:41,871 Seu filho da puta. 631 00:24:43,699 --> 00:24:45,353 [grunhidos] 632 00:24:45,396 --> 00:24:46,615 Tudo bem. 633 00:24:46,659 --> 00:24:47,964 Agradável e fácil. 634 00:24:48,965 --> 00:24:50,532 Uau! 635 00:24:50,576 --> 00:24:52,839 Skate. Boa decisão. Onde você conseguiu isso? 636 00:24:52,882 --> 00:24:53,753 Ah, você sabe, 637 00:24:53,796 --> 00:24:55,581 acabei de pedir o número dele a um cara. 638 00:24:55,624 --> 00:24:58,061 Touché. 639 00:24:58,105 --> 00:24:59,846 Desci alguns degraus. 640 00:25:01,282 --> 00:25:03,284 Foi incrível. 641 00:25:03,327 --> 00:25:04,677 [risos] 642 00:25:15,731 --> 00:25:17,951 [telefone tocando] 643 00:25:17,994 --> 00:25:20,083 Eu não sou uma pessoa horrível, sou? 644 00:25:20,127 --> 00:25:21,781 CHAMADO: Bem, isso depende. 645 00:25:21,824 --> 00:25:23,434 Eric ainda está se defendendo para si mesmo? 646 00:25:23,478 --> 00:25:25,088 Eh, talvez.SAM: Quer saber? 647 00:25:25,132 --> 00:25:27,830 Eu respeito isso. Sim, exatamente. Estou fazendo isso por Eric. 648 00:25:27,874 --> 00:25:29,832 Isto é completamente ato altruísta em meu nome. 649 00:25:29,876 --> 00:25:31,791 O que não te mata te torna mais forte, certo? 650 00:25:31,834 --> 00:25:32,792 É muito longe, muito longe. 651 00:25:32,835 --> 00:25:34,097 Sim, eu meio que me senti mal. 652 00:25:34,141 --> 00:25:35,446 Quer dizer, eu poderia me ouvir dizendo isso, 653 00:25:35,490 --> 00:25:36,839 e eu pensei, "Oh, então 2011," 654 00:25:36,883 --> 00:25:38,493 mas então eu simplesmente não conseguia parar. 655 00:25:38,537 --> 00:25:40,451 Achamos que Veronica Stephens pode estar escondendo alguma coisa. 656 00:25:40,495 --> 00:25:42,541 Pode ser por isso que o CCG é usando contabilidade criativa. 657 00:25:42,584 --> 00:25:44,151 Por que você não passa os projetos de sua empresa 658 00:25:44,194 --> 00:25:45,935 e tente descobrir o que é isso? 659 00:25:45,979 --> 00:25:47,720 Espere, não é exatamente isso que os ladrões gostariam que fizéssemos? 660 00:25:47,763 --> 00:25:48,721 SAM: Talvez. 661 00:25:48,764 --> 00:25:49,678 Trataremos disso mais tarde. 662 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 Você entendeu. 663 00:25:51,245 --> 00:25:53,595 Uma ordem de corporação sombria esqueletos surgindo. 664 00:25:58,818 --> 00:26:00,559 OK. Obrigado, Érico. [limpa a garganta] 665 00:26:00,602 --> 00:26:01,734 Tudo bem, Greg. 666 00:26:01,777 --> 00:26:03,605 [limpa a garganta] Espere. 667 00:26:03,649 --> 00:26:04,867 Como você sabia meu nome? 668 00:26:04,911 --> 00:26:06,347 O que? 669 00:26:06,390 --> 00:26:08,349 [risos]: Isso não é até mesmo a parte impressionante. 670 00:26:08,392 --> 00:26:10,090 Você vê, é nesta carteira de motorista. 671 00:26:10,133 --> 00:26:12,571 Você sabe, aquele você acabou de me dar. 672 00:26:12,614 --> 00:26:15,312 Mas como você sabia que era meu? 673 00:26:16,357 --> 00:26:17,619 Sua foto está nela. 674 00:26:17,663 --> 00:26:19,752 DEEKS: Oh, meu Deus, Kensi, 675 00:26:19,795 --> 00:26:22,102 quão difícil você foi bateu na cabeça dele? Ah, ela não bateu 676 00:26:22,145 --> 00:26:24,626 minha cabeça. Quer saber, deixe-me ver se eu entender sua história direito. 677 00:26:24,670 --> 00:26:27,498 Então, você desistiu do ensino médio na Flórida 678 00:26:27,542 --> 00:26:29,675 porque você fez uma aula de teatro e você pensou: "Bem, 679 00:26:29,718 --> 00:26:31,459 "Clooney fez isso, então vou montar minha aparência 680 00:26:31,502 --> 00:26:32,634 até Hollywood." 681 00:26:32,678 --> 00:26:34,201 Isso parece um excelente plano de vida. 682 00:26:34,244 --> 00:26:35,681 O que poderia dar errado? Então você deixa para trás 683 00:26:35,724 --> 00:26:38,727 todo mundo que você conhece e ama vir aqui para agir, 684 00:26:38,771 --> 00:26:40,816 mas os únicos empregos você realmente conseguiu 685 00:26:40,860 --> 00:26:42,209 são simplesmente coxos empregos de bartender. 686 00:26:42,252 --> 00:26:43,602 Cantina Moonshine? 687 00:26:43,645 --> 00:26:45,560 Bem, eles estavam contratando. Mas isso é não é a razão 688 00:26:45,604 --> 00:26:46,866 você está algemado para a traseira do meu carro. 689 00:26:46,909 --> 00:26:48,345 Não é? 690 00:26:48,389 --> 00:26:50,434 Onde você estava esta manhã, Gregory? Não sei. 691 00:26:50,478 --> 00:26:52,828 Dormindo? A que horas estamos conversando? 692 00:26:52,872 --> 00:26:54,961 Você estava na filial de Westwood do Trust Nacional? 693 00:26:55,004 --> 00:26:56,223 Não. 694 00:26:56,266 --> 00:26:58,094 Sabemos que você está vigiando o lugar 695 00:26:58,138 --> 00:27:00,793 toda segunda-feira porque seu rostinho lindo é 696 00:27:00,836 --> 00:27:03,099 em todo o Imagens de segurança. Vigiando o lugar? 697 00:27:03,143 --> 00:27:06,363 Não. Eu posso ter estado lá nas últimas segundas-feiras, 698 00:27:06,407 --> 00:27:07,930 mas não hoje. 699 00:27:07,974 --> 00:27:09,845 Então, o que você estava fazendo lá? 700 00:27:09,889 --> 00:27:11,238 Contando. 701 00:27:11,281 --> 00:27:13,675 É isso. Eles me queriam sair no banco 702 00:27:13,719 --> 00:27:15,416 e diga a eles quantas pessoas apareceram. 703 00:27:15,459 --> 00:27:17,592 E a que horas os caixas pegaram o café deles. 704 00:27:17,636 --> 00:27:18,811 Quem fez? 705 00:27:18,854 --> 00:27:21,074 Não sei. Tudo foi feito por texto. 706 00:27:21,117 --> 00:27:22,902 Vou te dizer uma coisa, porém, show mais fácil do Mission Monkey 707 00:27:22,945 --> 00:27:24,468 Eu já consegui. 708 00:27:24,512 --> 00:27:26,035 Missão Macaco? 709 00:27:29,169 --> 00:27:32,651 OK. Bem, isso obviamente foi 710 00:27:32,694 --> 00:27:34,696 um mal-entendido gigante, 711 00:27:34,740 --> 00:27:37,699 e por isso eu peça desculpas profusamente. 712 00:27:37,743 --> 00:27:39,135 Sente-se melhor? 713 00:27:39,179 --> 00:27:40,267 Ei, olhe, Gregory. 714 00:27:40,310 --> 00:27:41,529 Bem ali. Um esquilo! Veja isso. 715 00:27:42,182 --> 00:27:43,618 OK. Oi. 716 00:27:43,662 --> 00:27:44,575 Eu posso ir? 717 00:27:44,619 --> 00:27:45,664 Ou isso, ou você pode ficar aqui 718 00:27:45,707 --> 00:27:46,360 e podemos manter fazendo perguntas. 719 00:27:47,709 --> 00:27:48,928 Sim. 720 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Oh meu Deus. 721 00:27:50,756 --> 00:27:52,148 [limpa a garganta] 722 00:27:52,192 --> 00:27:54,324 Ok, então... 723 00:27:54,368 --> 00:27:57,763 alguém contratou Greg para ir ao banco e contar pessoas 724 00:27:57,806 --> 00:28:00,679 e provavelmente enviará uma mensagem de texto para eles para um telefone queimado não rastreável. 725 00:28:00,722 --> 00:28:02,419 Agora, ele também está dizendo a verdade 726 00:28:02,463 --> 00:28:04,813 e não sabia de nada sobre o roubo de o começo... 727 00:28:04,857 --> 00:28:06,510 Ou podemos rastreá-lo, 728 00:28:06,554 --> 00:28:09,818 e ele vai nos liderar direto para a cabeça da cobra. 729 00:28:12,516 --> 00:28:16,433 O que você descobriu? Bem, o CCG faz muito de negócios não contábeis 730 00:28:16,477 --> 00:28:18,609 com países que são, digamos apenas, 731 00:28:18,653 --> 00:28:20,655 patriumnon grata nos EUA 732 00:28:20,699 --> 00:28:23,484 Ok, então do que estamos falando? Coréia do Norte? Os russos? 733 00:28:23,527 --> 00:28:24,485 Irã. 734 00:28:24,528 --> 00:28:26,182 Verônica Stephens tem feito 735 00:28:26,226 --> 00:28:28,010 prestando consultoria para eles há anos. 736 00:28:28,054 --> 00:28:29,882 Bem, aposto que a Marinha não sabe disso. 737 00:28:29,925 --> 00:28:32,232 Não, eles não continuariam contratando ela como consultora de defesa. 738 00:28:32,275 --> 00:28:34,495 E tem mais. Encontramos um padrão. 739 00:28:34,538 --> 00:28:37,280 Cada vez que o CCG faz trabalho de defesa para a Marinha, 740 00:28:37,324 --> 00:28:40,414 Verônica deposita $ 75 mil em sua conta bancária pessoal. 741 00:28:40,457 --> 00:28:43,460 Hum. Talvez ela esteja vendendo segredos do governo. E tenho feito isso 742 00:28:43,504 --> 00:28:46,289 debaixo dos nossos narizes o tempo todo. 743 00:28:48,378 --> 00:28:53,122 Vocês conseguiram se exercitar, discutir documentários, 744 00:28:53,166 --> 00:28:56,038 e identificar um suposto traidor para os Estados Unidos. 745 00:28:56,082 --> 00:28:57,997 E nem é almoço. 746 00:28:58,040 --> 00:28:59,041 Bravo. 747 00:28:59,085 --> 00:29:00,739 Bravo. 748 00:29:14,100 --> 00:29:15,536 Olhe para ela. Ela nem sequer parece nervoso. 749 00:29:15,579 --> 00:29:17,103 Verônica Stephens é um traidor. 750 00:29:17,146 --> 00:29:19,801 Tenho certeza que ela fez as pazes com sua política há muito tempo. 751 00:29:19,845 --> 00:29:22,673 Sim, você é provavelmente certo. 752 00:29:22,717 --> 00:29:25,720 Eu ainda não gosto que nós não sei quem está por trás disso. 753 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 Isso faz de nós dois. 754 00:29:29,985 --> 00:29:32,161 fico querendo leve-a para baixo. 755 00:29:32,205 --> 00:29:35,208 Mas quem definiu isso coisa em movimento, 756 00:29:35,251 --> 00:29:37,601 quem estava por trás disso assalto esta manhã, 757 00:29:37,645 --> 00:29:39,821 Eu não acredito que eles acho que essa coisa acaba 758 00:29:39,865 --> 00:29:42,824 com ela sendo conduzida embora algemado. 759 00:29:42,868 --> 00:29:45,827 Tem que haver mais para isso. 760 00:29:45,871 --> 00:29:48,787 Vamos ver o que ela pensa sobre sua teoria. 761 00:29:48,830 --> 00:29:50,789 SAM: Vamos fazer isso. 762 00:29:54,357 --> 00:29:55,837 CHAMADO: Tudo bem. 763 00:29:55,881 --> 00:29:57,839 Qualquer coisa que você queira sair seu peito antes de começarmos? 764 00:29:57,883 --> 00:29:59,667 [porta se fecha]SAM: Hum. 765 00:29:59,710 --> 00:30:01,669 Você tem certeza que não quer sair na frente disso? 766 00:30:01,712 --> 00:30:03,236 Bem, na verdade, pode seja tarde demais para isso. 767 00:30:03,279 --> 00:30:04,672 Sim, você está certo. 768 00:30:04,715 --> 00:30:06,500 Quanto tempo faz? Quantos anos? 769 00:30:06,543 --> 00:30:08,067 Quantos anos já se passaram desde o quê?Desde que você está vendendo 770 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 segredos do governo para o Irã. 771 00:30:11,940 --> 00:30:13,855 [suspira] 772 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 Você sabe, eu tentei te avisar. 773 00:30:16,075 --> 00:30:17,119 Você tentou nos avisar? 774 00:30:17,163 --> 00:30:17,946 Várias vezes. 775 00:30:17,990 --> 00:30:18,817 Me desculpe... eu te disse 776 00:30:18,860 --> 00:30:20,340 que o LAPD poderia lidar com isso 777 00:30:20,383 --> 00:30:22,429 e que não havia razão para o NCIS se envolver. 778 00:30:22,472 --> 00:30:23,560 Por que é que? 779 00:30:23,604 --> 00:30:24,735 Porque eu não queria para chegar a isso. 780 00:30:24,779 --> 00:30:25,824 SAM: Você não queria chegar a isso? 781 00:30:25,867 --> 00:30:26,781 Sem brincadeira. 782 00:30:26,825 --> 00:30:27,869 Você não queria ser pego. 783 00:30:27,913 --> 00:30:29,044 Calma aí, tigre. 784 00:30:29,088 --> 00:30:30,132 Você parece 785 00:30:30,176 --> 00:30:31,394 surpreendentemente imperturbável por tudo isso. 786 00:30:31,438 --> 00:30:32,439 Bem, obrigado. 787 00:30:32,482 --> 00:30:33,614 Eu não quis dizer isso como um elogio. 788 00:30:33,657 --> 00:30:34,658 Bem, eu estou aceitando como um, 789 00:30:34,702 --> 00:30:35,659 porque sou um profissional. 790 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 SAM: Profissional o quê? 791 00:30:37,183 --> 00:30:38,401 Traidor? 792 00:30:39,446 --> 00:30:41,752 Oficial da CIA. 793 00:30:41,796 --> 00:30:43,754 E, Agentes Callen e Hanna, 794 00:30:43,798 --> 00:30:46,888 não tenho vendido segredos do governo para o Irã. 795 00:30:46,932 --> 00:30:49,412 Eu tenho arriscado minha vida para alimentá-los com informações ruins 796 00:30:49,456 --> 00:30:52,067 desde que eu tinha 26 anos. 797 00:30:55,810 --> 00:30:57,116 Aí está o nosso cara. 798 00:30:57,159 --> 00:30:59,248 ♪ 799 00:30:59,292 --> 00:31:00,946 Doce, doce Greg está muito zangado. 800 00:31:00,989 --> 00:31:02,643 Poderia ser porque ele sabe mais sobre o assalto ao banco 801 00:31:02,686 --> 00:31:03,644 do que ele está deixando transparecer. 802 00:31:03,687 --> 00:31:05,428 E talvez ela faça parte disso. 803 00:31:05,472 --> 00:31:07,039 Você a reconhece? 804 00:31:07,082 --> 00:31:08,475 Não. 805 00:31:08,518 --> 00:31:10,216 Mas aposto que Eric e Nell pode descobrir quem ela é 806 00:31:10,259 --> 00:31:12,479 mais rápido do que você pode dizer "Cantina do Luar." 807 00:31:20,661 --> 00:31:23,011 Você é uma provocadora, Verônica. 808 00:31:23,055 --> 00:31:24,447 CALLEN: Eu pensei que nós teve um verdadeiro susto 809 00:31:24,491 --> 00:31:26,058 em nosso pequeno barracão aqui. 810 00:31:26,101 --> 00:31:27,363 SAM: Sim. Falei com a CIA. 811 00:31:27,407 --> 00:31:28,712 Eles negam que alguma vez trabalhei com você. 812 00:31:28,756 --> 00:31:30,105 Bem, é claro eles fizeram. 813 00:31:30,149 --> 00:31:31,498 É a CIA. Foi por isso que falamos 814 00:31:31,541 --> 00:31:32,673 ao nosso contato. Ele é também nunca ouvi falar de você. 815 00:31:32,716 --> 00:31:34,283 Sim, bem, isso não me surpreende. 816 00:31:34,327 --> 00:31:36,590 Sim? Por que é que? 817 00:31:36,633 --> 00:31:39,375 Você falou com Vostanik Sabatino, 818 00:31:39,419 --> 00:31:41,160 estou certo? 819 00:31:41,203 --> 00:31:43,336 Senhores, Sabatino não me conhece 820 00:31:43,379 --> 00:31:44,990 de Mônica Lewinsky. 821 00:31:45,033 --> 00:31:46,643 Passei o último década trabalhando 822 00:31:46,687 --> 00:31:48,558 fora da Agência, por conta própria. Bem, não é isso é conveniente? 823 00:31:48,602 --> 00:31:50,865 Verônica, quem você acha roubou seu cofre 824 00:31:50,909 --> 00:31:52,171 esta manhã? Não sei. 825 00:31:52,214 --> 00:31:54,303 Mas quem quer que fosse sabia Eu trabalhei para a CIA. 826 00:31:54,347 --> 00:31:56,392 Por que você diz isso? 827 00:31:56,436 --> 00:31:57,524 Porque aquele cofre 828 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 era o único link que eu tinha à Agência. 829 00:31:59,482 --> 00:32:01,354 Foi onde eu coletei minhas tarefas 830 00:32:01,397 --> 00:32:02,442 e entreguei minhas informações. 831 00:32:02,485 --> 00:32:03,834 Então, o que realmente havia na caixa? 832 00:32:03,878 --> 00:32:05,314 Não sei. 833 00:32:05,358 --> 00:32:07,969 Eu deveria ir ao banco esta manhã às 11:00 834 00:32:08,013 --> 00:32:09,405 para coletar minha próxima tarefa. 835 00:32:09,449 --> 00:32:10,798 Agora, quem fez isso 836 00:32:10,841 --> 00:32:14,236 sabia que ia estar esperando lá e me venceu. 837 00:32:14,280 --> 00:32:16,238 Bem, esta é uma história e tanto você está girando. 838 00:32:16,282 --> 00:32:18,371 Eu não sei o que sou deveria acreditar. 839 00:32:18,414 --> 00:32:20,895 Por um lado, você poderia estar dizendo a verdade. 840 00:32:20,939 --> 00:32:23,289 Talvez você esteja acima A classificação salarial de Sabatino na CIA. 841 00:32:23,332 --> 00:32:24,464 O que não é difícil. 842 00:32:24,507 --> 00:32:26,118 É por isso ele não sabia quem você era. 843 00:32:26,161 --> 00:32:27,946 Talvez você realmente esteja vendendo segredos ao Irã 844 00:32:27,989 --> 00:32:28,947 e você está brincando conosco. 845 00:32:30,339 --> 00:32:31,558 Ou talvez você esteja apenas 846 00:32:31,601 --> 00:32:34,953 um peão para quem definir este caso em movimento. 847 00:32:36,650 --> 00:32:38,173 Isso é muito de talvez, G. 848 00:32:38,217 --> 00:32:39,958 Você está me dizendo. 849 00:32:45,311 --> 00:32:46,355 ♪ 850 00:32:46,399 --> 00:32:47,617 [telefone toca] 851 00:32:47,661 --> 00:32:49,010 Eric, me bata com algo bom. 852 00:32:49,054 --> 00:32:51,665 Nossa mulher misteriosa é Nour Abar. 853 00:32:51,708 --> 00:32:54,233 Ela está morando em Los Angeles nos últimos cinco anos. 854 00:32:54,276 --> 00:32:55,321 E quanto antes disso? 855 00:32:55,364 --> 00:32:56,583 NELL: Bem, ela nasceu e passou 856 00:32:56,626 --> 00:32:58,541 toda a sua vida na Arábia Saudita... Arábia Saudita. 857 00:32:58,585 --> 00:33:00,021 Oh. NELL: Senhor. 858 00:33:00,065 --> 00:33:01,327 Você roubou minha linha, senhor. 859 00:33:01,370 --> 00:33:02,676 Você tem razão. 860 00:33:02,719 --> 00:33:04,156 Eu fui pego no momento, 861 00:33:04,199 --> 00:33:05,418 pelo qual peço desculpas. 862 00:33:05,461 --> 00:33:06,941 E agora você sabe como é a sensação. 863 00:33:06,985 --> 00:33:08,377 [risos]DEEKS: Bem, todos vocês, crianças 864 00:33:08,421 --> 00:33:09,900 são culpados de enterrar o lede. 865 00:33:09,944 --> 00:33:11,337 ÉRIC: Tudo bem. Touché. Ok, 866 00:33:11,380 --> 00:33:13,513 se Nour Abar e Greg estão parados aqui, 867 00:33:13,556 --> 00:33:15,384 discutindo sobre o assalto ao banco esta manhã... 868 00:33:15,428 --> 00:33:17,604 DEEKS: Que, com base em seus linguagem corporal, eles claramente são. 869 00:33:17,647 --> 00:33:18,779 Então isso poderia significar que a Arábia Saudita 870 00:33:18,822 --> 00:33:20,041 na verdade, por trás do roubo. 871 00:33:20,085 --> 00:33:21,695 ÉRIC: O que poderia 872 00:33:21,738 --> 00:33:23,349 também significa que eles são aqueles que nos queriam 873 00:33:23,392 --> 00:33:25,699 para investigar Verônica Empresa de Stephens. 874 00:33:25,742 --> 00:33:27,353 E descobrir que ela era vendendo segredos do governo 875 00:33:27,396 --> 00:33:29,094 para o Irã.NELL: Faz sentido. 876 00:33:29,137 --> 00:33:32,445 A Arábia Saudita e o Irão têm sido em uma rivalidade acirrada por décadas. 877 00:33:32,488 --> 00:33:34,838 Expondo algo assim poderia inclinar a balança. 878 00:33:38,277 --> 00:33:41,323 Bem, e faça a guerra fria no Oriente Médio 879 00:33:41,367 --> 00:33:42,629 queimando quente. 880 00:33:44,413 --> 00:33:45,545 DEEKS: Você está vendo o que estou vendo aqui? 881 00:33:45,588 --> 00:33:46,546 ÉRIC: Pessoal, 882 00:33:46,589 --> 00:33:47,721 o que está acontecendo? 883 00:33:47,764 --> 00:33:49,375 KENSI: Espere, isso era uma seringa? 884 00:33:49,418 --> 00:33:51,420 Agente Blye, Detetive Deeks, 885 00:33:51,464 --> 00:33:52,595 está tudo bem? 886 00:33:52,639 --> 00:33:55,816 Definitivamente não está bem. 887 00:33:55,859 --> 00:33:56,817 Espere um segundo. 888 00:34:00,429 --> 00:34:01,822 ROGERS: Detetive Deeks, 889 00:34:01,865 --> 00:34:02,910 qual é o seu estado? 890 00:34:02,953 --> 00:34:04,477 Ah, meu Lincoln. 891 00:34:04,520 --> 00:34:05,913 Bingo. 892 00:34:22,712 --> 00:34:24,236 O que deixou vocês dois nervosos? 893 00:34:24,279 --> 00:34:26,455 Aqueles caras que conseguiram o assalto esta manhã, 894 00:34:26,499 --> 00:34:27,978 nós pensamos eles são da Arábia Saudita. 895 00:34:28,022 --> 00:34:29,328 É por isso eles queriam que descobríssemos 896 00:34:29,371 --> 00:34:31,373 sobre suas negociações de bastidores com os iranianos 897 00:34:31,417 --> 00:34:32,853 e vá longe com isso. Não. 898 00:34:32,896 --> 00:34:34,072 Oh sim. Você ainda não nos contou 899 00:34:34,115 --> 00:34:35,247 do que foi roubado sua caixa de depósito. 900 00:34:35,290 --> 00:34:36,596 Os sauditas não passando 901 00:34:36,639 --> 00:34:38,032 tudo isso porque eles querem para criar a paz mundial. 902 00:34:38,076 --> 00:34:39,251 Porque eu não sei. Felizmente, 903 00:34:39,294 --> 00:34:40,817 eles acham que você é apenas um traidor corrupto. 904 00:34:40,861 --> 00:34:43,124 Eles não sabem que você é da CIA e você está dando informações ruins ao Irã. 905 00:34:43,168 --> 00:34:44,604 CALLEN: Isso presumindo, claro, que você é da CIA 906 00:34:44,647 --> 00:34:46,562 e isso não é apenas mais uma de suas mentiras. 907 00:34:47,607 --> 00:34:48,782 [suspira] 908 00:34:48,825 --> 00:34:50,349 O que posso fazer para ajudar?Ah, acredite, 909 00:34:50,392 --> 00:34:51,698 você já fez o suficiente. 910 00:34:53,134 --> 00:34:54,831 Não, na verdade, há uma coisa. 911 00:34:54,875 --> 00:34:57,356 Dê-nos o nome do seu contato iraniano. 912 00:34:58,400 --> 00:34:59,923 Senhores...Se os sauditas 913 00:34:59,967 --> 00:35:01,316 encontre-o pelo que está na caixa, 914 00:35:01,360 --> 00:35:03,144 eles vão matá-lo. 915 00:35:06,843 --> 00:35:08,802 Suponho que poderíamos entregá-la aos nossos aliados 916 00:35:08,845 --> 00:35:11,109 no cônsul saudita, veja se eles quiserem questioná-la. 917 00:35:11,152 --> 00:35:12,197 Oh sim. Essa é uma ótima ideia. 918 00:35:12,240 --> 00:35:13,459 Você ganha uma viagem grátis para Riade, 919 00:35:13,502 --> 00:35:16,331 recheado dentro várias malotes diplomáticas. 920 00:35:17,811 --> 00:35:20,161 Seu nome é Farzan. 921 00:35:20,205 --> 00:35:22,163 Ele trabalha na lavanderia em Wilshire e La Brea. 922 00:35:22,207 --> 00:35:23,686 Vou enviar um detalhe de segurança aí agora. 923 00:35:23,730 --> 00:35:25,340 [linha tocando] 924 00:35:25,384 --> 00:35:27,299 [porta se abre] 925 00:35:27,342 --> 00:35:28,604 Fale comigo. 926 00:35:28,648 --> 00:35:30,040 ERIC: Estou de olho em uma van e uma motocicleta. 927 00:35:30,084 --> 00:35:31,041 Ambos se dirigiram em direção 928 00:35:31,085 --> 00:35:32,173 o Distrito do Armazém. 929 00:35:32,217 --> 00:35:33,566 Kensi e Deeks estão em perseguição ativa. 930 00:35:33,609 --> 00:35:34,436 Tudo bem, estamos a caminho. 931 00:35:34,480 --> 00:35:35,611 Eu olhei para os esquemas, 932 00:35:35,655 --> 00:35:37,178 e o Hellcat tem um banco traseiro. 933 00:35:37,222 --> 00:35:38,440 Para crianças. Vou apertar. 934 00:35:42,227 --> 00:35:44,620 ♪ 935 00:35:47,362 --> 00:35:49,799 [pneus cantando] 936 00:35:49,843 --> 00:35:51,149 Espere. Observe. 937 00:35:57,067 --> 00:35:58,460 Caramba! 938 00:36:03,552 --> 00:36:05,119 Kensi, cuidado. 939 00:36:05,989 --> 00:36:07,165 Eles apenas jogaram uma bomba de fumaça? 940 00:36:10,124 --> 00:36:11,734 [pneus cantando] 941 00:36:11,778 --> 00:36:14,041 Eric, você está de olho na van? Nós perdemos isso. 942 00:36:14,084 --> 00:36:16,435 Espere um segundo, há algum tipo de atraso de sinal. 943 00:36:17,479 --> 00:36:18,611 DEEKS: Olá. 944 00:36:18,654 --> 00:36:19,525 Sim, ok. 945 00:36:19,568 --> 00:36:20,526 Oh, não, você não fez isso. [grita] 946 00:36:24,312 --> 00:36:25,531 Kens, arma! 947 00:36:25,574 --> 00:36:27,228 [pneus cantando] 948 00:36:27,272 --> 00:36:29,274 Vá, Beale, fale comigo! 949 00:36:29,317 --> 00:36:30,405 Estou de olho na van. 950 00:36:30,449 --> 00:36:31,711 Está se movendo em sua direção, um quarteirão adiante. 951 00:36:31,754 --> 00:36:33,321 Onde estão Callen e Sam? Quase lá. 952 00:36:34,322 --> 00:36:36,324 Obtenha... Isso é real quase lá, 953 00:36:36,368 --> 00:36:38,500 a um minuto de distância, ou como uma Los Angeles quase lá, 954 00:36:38,544 --> 00:36:39,849 tipo 15 minutos de distância? 955 00:36:41,590 --> 00:36:43,679 Você ligou? 956 00:36:43,723 --> 00:36:45,551 Já era hora você apareceu. 957 00:36:45,594 --> 00:36:47,248 KENSI: Van fica a um quarteirão ao norte. 958 00:36:47,292 --> 00:36:48,945 Rogers, você está fazendo ok aí atrás? 959 00:36:48,989 --> 00:36:50,164 Eu estou bem. 960 00:36:51,774 --> 00:36:53,646 Você não tem fazer isso para me impressionar. 961 00:36:53,689 --> 00:36:54,864 [risos] 962 00:36:58,433 --> 00:37:00,218 DEEKS: Uau. 963 00:37:04,831 --> 00:37:06,006 Kens. 964 00:37:06,049 --> 00:37:07,268 [grita] 965 00:37:07,312 --> 00:37:08,574 SAM: Estamos de olho na van. 966 00:37:09,444 --> 00:37:12,230 [pneus cantando] 967 00:37:14,449 --> 00:37:15,320 Ah, sim. 968 00:37:33,860 --> 00:37:35,296 Não. 969 00:37:36,384 --> 00:37:38,125 Eric, precisamos uma ambulância. 970 00:37:39,300 --> 00:37:40,432 [geme] 971 00:37:40,475 --> 00:37:41,650 Kens, você está bem? Sim, sim, estamos bem! 972 00:37:42,825 --> 00:37:44,392 Ah, o que aconteceu? 973 00:37:44,436 --> 00:37:47,003 [calças] 974 00:37:47,047 --> 00:37:48,396 Bem, claro, você está bem. 975 00:37:48,440 --> 00:37:50,006 Quem está aí? Onde estou? [grunhidos] 976 00:37:50,050 --> 00:37:51,660 Espere um minuto. 977 00:37:51,704 --> 00:37:53,314 Pessoal? 978 00:37:53,358 --> 00:37:54,663 SAM: O quê? 979 00:37:54,707 --> 00:37:57,449 Você nunca vai acreditar nisso. 980 00:37:58,493 --> 00:38:00,321 Uau. 981 00:38:00,365 --> 00:38:03,063 Os sauditas nunca até abriu. 982 00:38:04,325 --> 00:38:06,806 Isso porque nunca foi sobre o que estava na caixa. 983 00:38:06,849 --> 00:38:08,242 Foi sobre convencendo os americanos 984 00:38:08,286 --> 00:38:10,244 que o Irã tinha um espião no governo. 985 00:38:11,550 --> 00:38:14,944 Para ter certeza de que ficamos do lado da Arábia Saudita. 986 00:38:14,988 --> 00:38:16,772 Hum. Você acha que isso foi 987 00:38:16,816 --> 00:38:18,208 uma operação oficial saudita? 988 00:38:18,252 --> 00:38:20,559 Nós vamos descobrir quem eles estavam trabalhando. 989 00:38:21,516 --> 00:38:22,909 Um dos... 990 00:38:22,952 --> 00:38:25,477 ladrões são esperados para fazer uma recuperação completa. 991 00:38:25,520 --> 00:38:27,392 Então, 992 00:38:27,435 --> 00:38:28,610 o que há na caixa? 993 00:38:30,569 --> 00:38:31,744 Você não gostaria de saber? 994 00:38:34,573 --> 00:38:36,966 Olha, me desculpe, uh, 995 00:38:37,010 --> 00:38:39,404 Eu não estava mais na frente com você antes. 996 00:38:39,447 --> 00:38:41,231 Nós entendemos. 997 00:38:41,275 --> 00:38:43,408 Você tinha uma cobertura para proteger. 998 00:38:43,451 --> 00:38:46,715 O que estou grato que você não despedaçou. 999 00:38:46,759 --> 00:38:47,586 Bem, você está vou precisar disso. 1000 00:38:47,629 --> 00:38:48,587 Está muito claro 1001 00:38:48,630 --> 00:38:49,936 há um vazamento em sua agência. 1002 00:38:49,979 --> 00:38:52,199 E meu palpite seria que é muito maior 1003 00:38:52,242 --> 00:38:53,374 do que aconteceu hoje. 1004 00:38:53,418 --> 00:38:56,856 O que significa cabeças vão rolar. 1005 00:38:56,899 --> 00:39:00,294 E de alguma forma o NCIS tem sido arrastado no meio disso. 1006 00:39:00,338 --> 00:39:01,513 Sim, bem... 1007 00:39:01,556 --> 00:39:03,558 O quê? 1008 00:39:04,603 --> 00:39:06,735 Quero dizer... 1009 00:39:06,779 --> 00:39:08,476 Eu tentei avisar você. 1010 00:39:10,522 --> 00:39:11,827 [suspira] 1011 00:39:11,871 --> 00:39:13,655 Você fez. 1012 00:39:13,699 --> 00:39:15,483 [risos] 1013 00:39:20,488 --> 00:39:22,534 Adorei. Ei! Ei! 1014 00:39:22,577 --> 00:39:23,883 Meninos! Você conseguiu! 1015 00:39:23,926 --> 00:39:25,537 O que você acha? Mergulhe. 1016 00:39:25,580 --> 00:39:28,191 Esse tubarão é incrível. Certo? Certo? 1017 00:39:28,235 --> 00:39:30,280 [risos] Realmente amarra o quarto juntos. 1018 00:39:30,324 --> 00:39:32,587 Onde está Érico? Vocês dois estão bem? 1019 00:39:32,631 --> 00:39:35,198 Oh. Sim. Nós descobrimos, ah, 1020 00:39:35,242 --> 00:39:36,678 Rogers é um verdadeiro Fortnitefreak, 1021 00:39:36,722 --> 00:39:38,419 então eles estão geeks em operações. 1022 00:39:38,463 --> 00:39:40,552 Então você está me dizendo agora Rogers está jogando videogame 1023 00:39:40,595 --> 00:39:42,467 em propriedade do governo, 1024 00:39:42,510 --> 00:39:43,468 às custas dos contribuintes? 1025 00:39:43,511 --> 00:39:44,643 Mm, tecnicamente, não, 1026 00:39:44,686 --> 00:39:46,645 porque já era tarde 1027 00:39:46,688 --> 00:39:48,908 e ele pegou seu próprio console do carro dele. 1028 00:39:48,951 --> 00:39:50,649 Claro que sim. Tudo bem, então, 1029 00:39:50,692 --> 00:39:52,477 o que estamos bebendo? Acho que devemos começar com algumas cervejas. 1030 00:39:52,520 --> 00:39:53,869 Sim, eles estão com frio? 1031 00:39:53,913 --> 00:39:55,784 Deus, espero que sim. eu comprei aquela geladeira no Craigslist. 1032 00:39:55,828 --> 00:39:57,612 "Eles estão com frio?" Eles estão com frio? 1033 00:39:57,656 --> 00:39:59,309 Um para você. Para você. 1034 00:39:59,353 --> 00:40:00,485 Sim, eles estão com frio. 1035 00:40:00,528 --> 00:40:01,486 Legal. [risos] 1036 00:40:01,529 --> 00:40:03,096 Felicidades, pessoal. Felicidades! Saúde. 1037 00:40:03,139 --> 00:40:04,227 Parabéns, pessoal. 1038 00:40:04,271 --> 00:40:06,229 Muito bem. Mmm. Hum! 1039 00:40:06,273 --> 00:40:07,666 Hum! Hum. 1040 00:40:07,709 --> 00:40:09,537 Então, Deeks, o que você está ligando para o lugar? Está bom. 1041 00:40:09,581 --> 00:40:11,539 Uh, que bom que você perguntou. Que bom que você perguntou. Mm... 1042 00:40:11,583 --> 00:40:12,932 Tenho feito muito de oficina.Mm-hmm. 1043 00:40:12,975 --> 00:40:14,934 E até agora eu invente... 1044 00:40:14,977 --> 00:40:17,719 o respiradouro. 1045 00:40:17,763 --> 00:40:19,112 Uau. Sim. 1046 00:40:19,155 --> 00:40:20,635 NELL: Caramba. SAM: Uau. 1047 00:40:20,679 --> 00:40:21,767 KENSI: É um trabalho em andamento. DEEKS: É? 1048 00:40:21,810 --> 00:40:23,072 Eu pensei isso foi muito bom. 1049 00:40:23,116 --> 00:40:24,334 CALLEN: Respiradouro. DEEKS: Respiradouro. 1050 00:40:24,378 --> 00:40:25,074 [Kensi rindo] Desça até o Blowhole. 1051 00:40:36,172 --> 00:40:38,784 Legendagem patrocinada por CBS 1052 00:40:38,827 --> 00:40:42,614 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org