1 00:00:04,265 --> 00:00:05,744 Diretor Adjunto Ochoa. 2 00:00:05,788 --> 00:00:08,182 Receio que não haja nada prazer com esta visita. 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,748 Este é John Rogers, 4 00:00:09,792 --> 00:00:11,533 procurador especial de o Departamento de Justiça. 5 00:00:11,576 --> 00:00:13,491 Onde está o executivo Diretor Assistente Mosley? 6 00:00:13,535 --> 00:00:14,579 OCHOA: Ele está procurando por sangue. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,364 Ele vai cavar fundo em todos vocês. 8 00:00:16,407 --> 00:00:17,843 CHAMADO: É uma lista de alvos do cartel. 9 00:00:17,887 --> 00:00:19,410 SABATINO: Eles não identificou sua equipe, 10 00:00:19,454 --> 00:00:20,890 mas eles forneceram segurança fotos e descrições. 11 00:00:20,933 --> 00:00:22,500 Turk não tem tanta sorte, 12 00:00:22,544 --> 00:00:25,677 e nem o seu executivo Diretor Assistente Mosley. 13 00:00:25,721 --> 00:00:26,896 Eles sabem quem ela é e eles conseguiram 14 00:00:26,939 --> 00:00:27,897 um milhão de dólares na cabeça dela, 15 00:00:27,940 --> 00:00:29,899 junto com seu filho. 16 00:00:29,942 --> 00:00:31,422 Meu filho não estará seguro até que ele esteja comigo. 17 00:00:31,466 --> 00:00:32,815 Agora, você lançou uma guerra privada 18 00:00:32,858 --> 00:00:34,382 em um país estrangeiro para ter seu filho de volta. 19 00:00:34,425 --> 00:00:36,514 Veja, eu não vou permitir que você fazer o mesmo aqui. 20 00:00:36,558 --> 00:00:38,038 Preciso proteger meu filho. 21 00:00:38,081 --> 00:00:41,128 Você não será capaz de fazer isso da prisão. 22 00:00:41,171 --> 00:00:42,694 Agora fique de pé. 23 00:00:42,738 --> 00:00:44,783 Obrigado por isso. Fico feliz em ajudar. 24 00:00:44,827 --> 00:00:46,176 Ele estará seguro aqui. 25 00:00:46,220 --> 00:00:48,048 Ele tem uma recompensa pela sua cabeça. 26 00:00:48,091 --> 00:00:50,572 E se algo acontecer para mim, então quem... 27 00:00:50,615 --> 00:00:51,834 Nada está acontecendo acontecer com você. 28 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 Vamos mantê-lo seguro, 29 00:00:53,488 --> 00:00:54,924 mas você tem que consertar isso. 30 00:01:01,583 --> 00:01:03,367 MOSLEY: Ei, querido, é a mamãe. 31 00:01:03,411 --> 00:01:05,195 eu só queria para te deixar uma mensagem 32 00:01:05,239 --> 00:01:06,979 para quando você acordar pela manhã. 33 00:01:07,023 --> 00:01:11,506 Espero que você esteja se divertindo e você está sendo útil. 34 00:01:11,549 --> 00:01:15,640 E eu prometo que vou dar te ligo assim que puder. 35 00:01:15,684 --> 00:01:18,339 Você vai me ver em breve. 36 00:01:18,382 --> 00:01:20,384 Eu te amo. 37 00:01:29,785 --> 00:01:32,135 EDDIE: Um dia daqueles, né? 38 00:01:33,354 --> 00:01:36,139 É tão óbvio? 39 00:01:36,183 --> 00:01:38,402 Está circulando. 40 00:01:38,446 --> 00:01:41,362 Pelo menos este está quase acabando. 41 00:01:46,497 --> 00:01:48,238 Acho que é esta cidade. 42 00:01:48,282 --> 00:01:49,718 Sou eu, 43 00:01:49,761 --> 00:01:51,937 ou parece que todo mundo quer te levar para Los Angeles? 44 00:01:51,981 --> 00:01:54,592 Se você soubesse. 45 00:01:54,636 --> 00:01:57,073 Aqui está a sobrevivência. 46 00:01:59,554 --> 00:02:01,251 Com licença. 47 00:02:01,295 --> 00:02:04,559 Desculpe, pessoal, essa foi a última ligação. 48 00:02:04,602 --> 00:02:06,430 Eu posso ter alguém trazer algo para seus quartos, no entanto. 49 00:02:06,474 --> 00:02:08,867 Não, obrigado. Ok. 50 00:02:08,911 --> 00:02:11,087 Nova York ou Miami, estaríamos apenas saindo. 51 00:02:11,131 --> 00:02:13,742 Hum. 52 00:02:13,785 --> 00:02:15,570 eu tenho um minibar totalmente abastecido 53 00:02:15,613 --> 00:02:17,049 se você quiser compartilhar uma bebida antes de dormir 54 00:02:17,093 --> 00:02:19,095 e uma sacola de US$ 50 de fichas. 55 00:02:28,539 --> 00:02:29,888 Oh. 56 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Muito legal. Uma suíte. 57 00:02:33,109 --> 00:02:35,764 A empresa está pagando por isso para impressionar nossos clientes. 58 00:02:35,807 --> 00:02:39,159 Se eles pudessem, eu provavelmente estaria acampou em Skid Row. 59 00:02:41,248 --> 00:02:42,292 Qual é o seu veneno? 60 00:02:42,336 --> 00:02:44,076 Ah, ah, tequila. 61 00:02:44,120 --> 00:02:45,208 Você entendeu. 62 00:02:45,252 --> 00:02:47,384 Você se importa se eu usar seu banheiro? 63 00:02:47,428 --> 00:02:49,386 Está bem ali. 64 00:02:49,430 --> 00:02:50,866 Ótimo. 65 00:03:15,673 --> 00:03:17,849 Espero que você não se importe Peguei seu roupão emprestado. 66 00:03:19,329 --> 00:03:21,288 De jeito nenhum. Ah. 67 00:03:21,331 --> 00:03:22,637 Obrigado. 68 00:03:22,680 --> 00:03:24,029 Espere. 69 00:03:24,073 --> 00:03:25,857 Você não é um profissional, você é? 70 00:03:25,901 --> 00:03:28,208 Com licença? Desculpe. 71 00:03:28,251 --> 00:03:31,167 Eu não vou tenho que pagar por isso, certo? 72 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 Bem, isso depende sobre se ou não 73 00:03:33,256 --> 00:03:34,605 você conta o café da manhã. 74 00:03:35,693 --> 00:03:37,086 Posso gastar isso. 75 00:03:38,348 --> 00:03:40,307 Para o café da manhã. 76 00:03:41,351 --> 00:03:42,961 Saúde. 77 00:03:43,005 --> 00:03:45,050 ["Les Cactus" de Jacques Dutronc jogando] 78 00:04:43,370 --> 00:04:45,372 ♪ 79 00:05:33,158 --> 00:05:35,813 Bem, se não for a Pequena Sereia. 80 00:05:40,209 --> 00:05:43,212 Obrigado. Na verdade, isso foi para o meu banho. 81 00:05:46,650 --> 00:05:47,999 O que? 82 00:05:48,043 --> 00:05:49,871 Nada. 83 00:05:54,092 --> 00:05:56,181 Qual é a palavra sobre Anna? 84 00:05:56,225 --> 00:05:58,662 Não faço ideia. Ela não está retornando minhas ligações. 85 00:05:58,706 --> 00:06:00,272 Talvez Deeks possa ajude com isso. 86 00:06:00,316 --> 00:06:02,710 Sim, ele está trabalhando nisso. 87 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 Hum, você percebe 88 00:06:04,364 --> 00:06:06,888 que você está pingando água em todos os lugares, certo? 89 00:06:06,931 --> 00:06:08,803 É um barracão. 90 00:06:08,846 --> 00:06:10,108 A menos que você considere isso para ser sua cozinha agora. 91 00:06:10,152 --> 00:06:12,154 Não, eu só queria para apontar o risco de escorregamento. 92 00:06:12,197 --> 00:06:13,982 Mais de 6.000 pessoas morrem todos os anos 93 00:06:14,025 --> 00:06:15,853 de cair em sua própria casa. 94 00:06:15,897 --> 00:06:17,289 Por que você sabe disso? 95 00:06:17,333 --> 00:06:18,290 É apenas algo que eu faço. 96 00:06:18,334 --> 00:06:19,901 Deixa para lá. 97 00:06:19,944 --> 00:06:21,816 Eu nem quero saber. 98 00:06:21,859 --> 00:06:23,687 Porque, hum, esta não é sua casa. 99 00:06:23,731 --> 00:06:25,907 Eu pensei que você estava se movendo naquele lugar acima do bar do Deeks. 100 00:06:25,950 --> 00:06:28,779 Estou fazendo algumas alterações primeiro. 101 00:06:28,823 --> 00:06:32,566 Ah, deixe-me adivinhar, ah, gaveta escondida da metralhadora, 102 00:06:32,609 --> 00:06:34,437 torradeira da cortina de fumaça, 103 00:06:34,481 --> 00:06:36,700 uh, vaso sanitário com assento ejetável? 104 00:06:36,744 --> 00:06:38,354 Eu não sabia sobre a torradeira. 105 00:06:38,398 --> 00:06:41,052 Uh, falando em casas, o seu afundou? 106 00:06:41,096 --> 00:06:42,706 Eu passei pelo seu escorregou ontem à noite. 107 00:06:42,750 --> 00:06:43,925 Seu barco não está lá. 108 00:06:43,968 --> 00:06:46,144 Tom pegou emprestado. 109 00:06:46,188 --> 00:06:48,408 E Derrick? 110 00:06:48,451 --> 00:06:50,192 Ele foi com ele. 111 00:06:50,235 --> 00:06:51,715 Onde? 112 00:06:51,759 --> 00:06:54,849 Nem uma pista. Eu desisti depois passamos pelo quebra-mar. 113 00:06:54,892 --> 00:06:56,764 H-Espere um segundo. filho de Mosley 114 00:06:56,807 --> 00:06:58,592 está no seu barco com seu amigo Navy SEAL, 115 00:06:58,635 --> 00:07:00,158 e você não tem ideia onde eles estão? 116 00:07:00,202 --> 00:07:04,380 Você prometeu a ela que conseguiria seu filho de volta. Você fez. 117 00:07:04,424 --> 00:07:05,773 Eu prometi a ela 118 00:07:05,816 --> 00:07:08,906 Eu o protegeria. Eu sou. 119 00:07:08,950 --> 00:07:10,560 Ele está escuro. 120 00:07:10,604 --> 00:07:11,909 eu nem sei para onde Tom está indo. 121 00:07:11,953 --> 00:07:14,042 E você ia me diga isso quando? 122 00:07:14,085 --> 00:07:15,130 Eu não estava. 123 00:07:15,173 --> 00:07:16,784 Pela mesma razão eu não quero 124 00:07:16,827 --> 00:07:18,960 para saber onde eles estão.Mm-hmm. 125 00:07:19,003 --> 00:07:20,483 Você sabe onde Mosley está? 126 00:07:20,527 --> 00:07:22,616 Não. Ela ainda está em silêncio no rádio. 127 00:07:24,182 --> 00:07:26,489 Hetty? 128 00:07:26,533 --> 00:07:28,099 Nada. 129 00:07:28,143 --> 00:07:31,755 Pelo que sei, ela ainda está no México. 130 00:07:31,799 --> 00:07:33,757 Bem, se ela estiver, isso não é bom, G, 131 00:07:33,801 --> 00:07:35,846 porque estamos em algum problemas sérios aqui. 132 00:07:35,890 --> 00:07:37,979 Nós revelamos um general mexicano corrupto, 133 00:07:38,022 --> 00:07:39,633 derrubamos um notório traficante de armas. 134 00:07:39,676 --> 00:07:41,722 Essas não são coisas ruins. 135 00:07:41,765 --> 00:07:42,940 Um agente foi morto. 136 00:07:42,984 --> 00:07:45,508 No México, sozinha. 137 00:07:45,552 --> 00:07:48,163 Nós estávamos lá para encontrá-la. Olha... 138 00:07:48,206 --> 00:07:50,600 Não há nada que possamos fazer para trazê-la de volta neste momento. Você está certo. 139 00:07:50,644 --> 00:07:52,515 Mas temos um promotor especial 140 00:07:52,559 --> 00:07:54,865 quem quer alguém para responder por sua morte. 141 00:07:54,909 --> 00:07:57,302 Mais cedo ou mais tarde, Hetty e Mosley vão 142 00:07:57,346 --> 00:07:58,869 tem que ressurgir, e quando o fazem, 143 00:07:58,913 --> 00:08:01,437 haverá pessoas esperando por eles. 144 00:08:01,481 --> 00:08:03,700 Podemos não estar lá para protegê-los. 145 00:08:05,006 --> 00:08:06,964 NELL: Espere. Por que precisamos de um animal de estimação? 146 00:08:07,008 --> 00:08:08,966 Eu sempre tive animais de estimação, até recentemente. 147 00:08:09,010 --> 00:08:11,142 Ok, me desculpe sobre a fazenda de formigas. 148 00:08:11,186 --> 00:08:12,753 Colônia de formigas. 149 00:08:12,796 --> 00:08:14,450 Colônia. Se servir de consolo, 150 00:08:14,494 --> 00:08:15,843 Eu realmente não acho que eles morreram. 151 00:08:15,886 --> 00:08:17,845 Eles são apenas gratuitos para explorar agora. 152 00:08:17,888 --> 00:08:19,847 Ao contrário da minha família de macacos marinhos. 153 00:08:19,890 --> 00:08:22,240 Ok, um, isso deveria ter sido rotulado. 154 00:08:22,284 --> 00:08:24,242 E dois, quero dizer, eles são realmente uma família? 155 00:08:24,286 --> 00:08:25,853 Eu os criei a partir de ovos, Nell. 156 00:08:25,896 --> 00:08:27,507 11 gerações. 157 00:08:27,550 --> 00:08:29,683 Beale, eles são artêmias. 158 00:08:29,726 --> 00:08:33,425 Tão baixo na cadeia alimentar, eles nasceram para ser comida. 159 00:08:33,469 --> 00:08:35,079 E, no entanto, todos eles tinham nomes. 160 00:08:35,123 --> 00:08:36,646 Isso é simplesmente estranho. 161 00:08:36,690 --> 00:08:38,256 OK? Embora impressionante, 162 00:08:38,300 --> 00:08:40,955 que você manteve o todo, você sabe, a árvore genealógica está indo 163 00:08:40,998 --> 00:08:43,435 e tudo, mas ainda assim estranho. 164 00:08:43,479 --> 00:08:44,567 Não. 165 00:08:44,611 --> 00:08:46,569 Tudo bem, tudo bem. Eles são uma família. 166 00:08:46,613 --> 00:08:50,094 11 gerações gloriosas de macacos marinhos. 167 00:08:50,138 --> 00:08:53,228 Não, o feed do crime. Oh, Deus. 168 00:08:53,271 --> 00:08:57,101 Pessoa de interesse, homicídio... 169 00:08:59,713 --> 00:09:02,542 Assistente Executivo Diretor Mosley? 170 00:09:12,029 --> 00:09:13,988 Quanto tempo antes Promotor Especial Rogers 171 00:09:14,031 --> 00:09:15,163 percebe isso? 172 00:09:15,206 --> 00:09:17,600 Bem, deveríamos ficar bem 173 00:09:17,644 --> 00:09:20,777 até que as autoridades locais identificar Mosley. 174 00:09:20,821 --> 00:09:23,301 Realmente é um cemitério. 175 00:09:23,345 --> 00:09:24,564 Senhor, um cemitério? 176 00:09:24,607 --> 00:09:25,956 Uh, é este escritório. 177 00:09:26,000 --> 00:09:27,654 É assim que eles chamam em Quantico, 178 00:09:27,697 --> 00:09:30,004 "o cemitério." As pessoas consideram isso amaldiçoado. 179 00:09:30,047 --> 00:09:33,181 Oh.Eu pensei que era uma Costa Leste, Piada da Costa Oeste, mas não. 180 00:09:33,224 --> 00:09:36,097 Granger, Duggan, Hidoko. 181 00:09:36,140 --> 00:09:39,013 Ok, chame nosso pessoal para a cena do crime, 182 00:09:39,056 --> 00:09:42,320 e diga a eles: sejam discretos. 183 00:09:42,364 --> 00:09:44,366 Sim. 184 00:09:54,202 --> 00:09:56,247 CHAMADO: Hum. 185 00:10:01,339 --> 00:10:03,211 Alguém teve uma noite e tanto. 186 00:10:03,254 --> 00:10:05,822 Mosley é muito inteligente e muito cauteloso para isso 187 00:10:05,866 --> 00:10:07,171 ter sido um erro. 188 00:10:07,215 --> 00:10:09,173 Ela tinha que esperar era um assassino de aluguel. 189 00:10:09,217 --> 00:10:10,958 Bem, ela provavelmente voltou para o quarto dele para descobrir, 190 00:10:11,001 --> 00:10:12,307 imaginei que ela conseguiria a queda sobre ele. 191 00:10:12,350 --> 00:10:13,917 Claramente, isso não aconteceu. 192 00:10:13,961 --> 00:10:15,223 Não. 193 00:10:15,266 --> 00:10:17,312 Mas ele está morto e ela não. 194 00:10:17,355 --> 00:10:20,663 Não há como ela ter ido embora disto sem ferimentos. 195 00:10:20,707 --> 00:10:23,144 O relatório policial inicial dizia o falecido não tinha 196 00:10:23,187 --> 00:10:25,537 quaisquer efeitos pessoais sobre ele, nada no cofre. 197 00:10:25,581 --> 00:10:27,365 Mosley deve ter levado tudo. 198 00:10:28,410 --> 00:10:30,412 Eles acham que a estão caçando. 199 00:10:30,455 --> 00:10:33,241 Eu tenho a sensação ela os está caçando. 200 00:10:37,288 --> 00:10:38,420 OCHOA: Ela o matou? 201 00:10:38,463 --> 00:10:40,204 Sim, foi um uma luta e tanto. 202 00:10:40,248 --> 00:10:41,423 Claramente, foi autodefesa. 203 00:10:41,466 --> 00:10:42,642 Bem, por que ela não ligou? 204 00:10:42,685 --> 00:10:44,121 Ela pode estar tentando para nos manter fora disso. 205 00:10:44,165 --> 00:10:45,906 Nós a encontramos. Ou pelo menos sabemos 206 00:10:45,949 --> 00:10:48,691 onde ela estava há 16 minutos, Biblioteca Central na Quinta. 207 00:10:48,735 --> 00:10:50,301 Ela criou uma VPN para tentar esconder 208 00:10:50,345 --> 00:10:52,260 sua localização, então usou seu laptop NCIS 209 00:10:52,303 --> 00:10:56,351 e leitor de cartão CAC para fazer login nosso sistema e acessar arquivos. 210 00:10:56,394 --> 00:10:59,528 Nosso cara morto do hotel, ele trabalhou para o cartel Molina. 211 00:10:59,571 --> 00:11:02,357 Oh, o mesmo que as duas senhoras que tentou nos desfazer da amizade 212 00:11:02,400 --> 00:11:03,575 algumas semanas atrás. 213 00:11:03,619 --> 00:11:05,099 SAM: Sim, são todos tentando ganhar dinheiro 214 00:11:05,142 --> 00:11:06,796 nas recompensas colocadas em Mosley, Derrick e o resto de nós. 215 00:11:06,840 --> 00:11:08,842 ERIC: Certo, mas aqui está onde fica interessante, 216 00:11:08,885 --> 00:11:12,019 Mosley estava acessando arquivos em um cartel diferente, 217 00:11:12,062 --> 00:11:14,238 Los Asesinos-- eles são novos jogadores. 218 00:11:14,282 --> 00:11:15,544 Na verdade. 219 00:11:15,587 --> 00:11:17,067 Carlos Gutiérrez 220 00:11:17,111 --> 00:11:20,462 dirigia a gangue Los Trece Reyes durante anos, até ser morto. 221 00:11:20,505 --> 00:11:21,768 Agora sua gangue supostamente 222 00:11:21,811 --> 00:11:23,378 desmoronou sem sua liderança 223 00:11:23,421 --> 00:11:25,728 e dividido em duas novas facções: Los Asesinos, 224 00:11:25,772 --> 00:11:27,295 Os Assassinos, 225 00:11:27,338 --> 00:11:29,993 e Los Chicos Dorados, Os Meninos de Ouro. 226 00:11:30,037 --> 00:11:31,038 O que? 227 00:11:32,474 --> 00:11:35,216 Você pode levar a criança fora do bairro, mas de qualquer maneira... 228 00:11:35,259 --> 00:11:36,739 Então esses dois aparentemente gangues separadas, 229 00:11:36,783 --> 00:11:39,524 com territórios distintos e sua própria liderança 230 00:11:39,568 --> 00:11:41,309 ainda há rumores ser controlado 231 00:11:41,352 --> 00:11:43,964 pela ex-namorada de Carlos, Ella Juanega. 232 00:11:44,007 --> 00:11:45,487 ÉRIC: Mas espere, espere, espere. 233 00:11:45,530 --> 00:11:46,793 Mosley estava olhando nela também. 234 00:11:46,836 --> 00:11:48,490 eu simplesmente não entendi a conexão 235 00:11:48,533 --> 00:11:50,274 porque, uh, ela é, tipo, um super legítimo 236 00:11:50,318 --> 00:11:53,364 empresária de sucesso sem vínculos com nada disso. 237 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Espere, ela tem sido intocável, mas não se deixe enganar. 238 00:11:54,975 --> 00:11:56,933 Ela é mais perigosa do que seus colegas masculinos, 239 00:11:56,977 --> 00:11:58,282 e ela odeia o cartel Molina. 240 00:11:58,326 --> 00:12:00,241 Eles a mataram namorado, Carlos. 241 00:12:00,284 --> 00:12:02,852 Mosley pode estar tentando cortar um acordo com outro cartel 242 00:12:02,896 --> 00:12:04,288 para tirar os Molinas de seu encalço. 243 00:12:04,332 --> 00:12:06,247 É um acordo arriscado de cortar com o diabo. 244 00:12:06,290 --> 00:12:07,378 Sim, bem, ela está desesperada. 245 00:12:07,422 --> 00:12:08,771 O que a torna perigosa. 246 00:12:08,815 --> 00:12:10,294 Você não pode ir para Ella Juanega de mãos vazias, 247 00:12:10,338 --> 00:12:13,254 então a questão é: o que ela vai oferecer a ela? 248 00:12:13,297 --> 00:12:15,473 eu poderia trancá-la fora do sistema. 249 00:12:15,517 --> 00:12:18,781 Não. Essa é a única maneira que temos de rastreá-la agora. 250 00:12:18,825 --> 00:12:20,435 Precisamos encontrá-la antes que alguém o faça, 251 00:12:20,478 --> 00:12:22,045 aplicação da lei ou cartel. 252 00:12:22,089 --> 00:12:24,656 Então você acha que podemos desenhá-la usando seu filho? 253 00:12:24,700 --> 00:12:25,657 Não. 254 00:12:25,701 --> 00:12:27,398 Isso colocaria o dois deles em risco. 255 00:12:27,442 --> 00:12:29,357 Bem, eu não vejo como temos muita escolha. 256 00:12:29,400 --> 00:12:33,274 Dê-nos uma chance de encontrá-la sem usar o filho primeiro. 257 00:12:33,317 --> 00:12:35,319 ERIC: Estamos vasculhando a área ao redor da biblioteca 258 00:12:35,363 --> 00:12:36,799 para ver o que ela estava dirigindo, 259 00:12:36,843 --> 00:12:38,496 em que direção ela estava indo, o que ela estava vestindo. 260 00:12:38,540 --> 00:12:40,324 Quer saber, eu também posso faça com que Deeks volte aqui. 261 00:12:40,368 --> 00:12:42,544 Ele está a caminho para ser interrogado pelo Promotor Especial Rogers. 262 00:12:42,587 --> 00:12:44,415 Quero dizer, estamos todos programados para dar nossos depoimentos hoje, 263 00:12:44,459 --> 00:12:46,766 mas eu poderia apenas dizer isso é uma emergência. Não, a última coisa 264 00:12:46,809 --> 00:12:48,332 o que você quer fazer é alertá-los para algo acontecendo. 265 00:12:48,376 --> 00:12:50,421 Na verdade, quanto mais tempo 266 00:12:50,465 --> 00:12:53,468 O detetive Deeks pode manter Rogers ocupado, melhor. 267 00:12:53,511 --> 00:12:54,686 Você acha que ele pode atrasá-los? 268 00:12:56,601 --> 00:12:58,255 Isso não será um problema. 269 00:12:58,299 --> 00:12:59,866 Liberte a fera. 270 00:12:59,909 --> 00:13:01,781 Liberando. 271 00:13:03,608 --> 00:13:06,089 ROGERS: Você é um Ligação do LAPD com o NCIS? 272 00:13:06,133 --> 00:13:09,919 Sou o contato do LAPD com o NCIS. 273 00:13:09,963 --> 00:13:11,660 Você também é o assunto 274 00:13:11,703 --> 00:13:13,488 de um LAPD em andamento Investigação da Corregedoria? 275 00:13:13,531 --> 00:13:15,533 Isso não parece certo. 276 00:13:15,577 --> 00:13:18,972 De acordo com um detetive Ellen Whiting, você é. 277 00:13:19,015 --> 00:13:20,669 Ah, sim, Detetive Whiting. 278 00:13:20,712 --> 00:13:22,540 Sim, não, eu tenho ajudado ela saiu com alguma coisa. 279 00:13:22,584 --> 00:13:23,803 Você sabe, nós realmente cheguei muito perto 280 00:13:23,846 --> 00:13:24,934 desde que salvei a vida dela. 281 00:13:24,978 --> 00:13:27,415 Isso está escrito 282 00:13:27,458 --> 00:13:29,417 no seu pequeno relatório do livro lá? 283 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 Não. 284 00:13:31,332 --> 00:13:32,768 Ok, bem, Eu posso ver o porquê. 285 00:13:32,812 --> 00:13:35,162 Ela ficou meio envergonhada, considerando, você sabe, 286 00:13:35,205 --> 00:13:36,598 a cicatriz e tudo. 287 00:13:36,641 --> 00:13:38,600 Você sabe, ela conseguiu tiro na garganta. 288 00:13:38,643 --> 00:13:40,080 Foi uma loucura. 289 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 Eu estava literalmente, tipo, 290 00:13:41,298 --> 00:13:42,822 segurando a garganta dela, você sabe. 291 00:13:42,865 --> 00:13:45,302 Eu tive que colocar minha pata lá, tente parar o sangramento, 292 00:13:45,346 --> 00:13:47,087 mas é só continuou bombeando, 293 00:13:47,130 --> 00:13:48,784 tanto sangue apenas 294 00:13:48,828 --> 00:13:50,612 cuspindo pelos meus dedos. 295 00:13:50,655 --> 00:13:53,223 E ela está olhando para mim, e eu estou olhando para ela, 296 00:13:53,267 --> 00:13:54,921 e ela começou a chorar nos olhos dela, 297 00:13:54,964 --> 00:13:56,400 e eu recebo lágrimas nos meus olhos e... 298 00:13:56,444 --> 00:13:57,575 Explique-me por que 299 00:13:57,619 --> 00:13:59,012 um contato do LAPD 300 00:13:59,055 --> 00:14:01,710 estaria no México em um Missão não sancionada do NCIS? 301 00:14:01,753 --> 00:14:04,408 Essa é uma pergunta capciosa? Não. 302 00:14:04,452 --> 00:14:05,714 Você tem certeza que não é uma pergunta capciosa? 303 00:14:05,757 --> 00:14:07,237 Porque parece uma pergunta capciosa. 304 00:14:07,281 --> 00:14:08,238 Ele está me perguntando uma pergunta capciosa? 305 00:14:08,282 --> 00:14:09,892 Você não pode responder isso, você pode? 306 00:14:09,936 --> 00:14:11,198 É uma pergunta muito simples, Detetive Deeks. 307 00:14:11,241 --> 00:14:13,417 Posso te perguntar uma pergunta? Não. 308 00:14:13,461 --> 00:14:15,115 Posso perguntar a ela uma pergunta? Não. 309 00:14:15,158 --> 00:14:16,899 Ela pode me fazer uma pergunta? Não. 310 00:14:16,943 --> 00:14:18,553 Ela pode te fazer uma pergunta? 311 00:14:18,596 --> 00:14:21,730 Por que você estava no México com NCIS? 312 00:14:21,773 --> 00:14:25,777 Por que eu não estaria no México com o NCIS? 313 00:14:30,913 --> 00:14:33,568 ["Gidalyuh" por Sara Choi tocando] 314 00:14:38,355 --> 00:14:39,661 Mosley. 315 00:14:49,192 --> 00:14:51,629 ♪ 316 00:14:51,673 --> 00:14:53,849 EU: Isso ajudará na dor. 317 00:14:53,893 --> 00:14:55,677 vou te dar antibióticos e uma vacina antitetânica amanhã 318 00:14:55,720 --> 00:14:57,374 quando você voltar para uma verificação de ferimento. 319 00:14:57,418 --> 00:15:00,247 Eu não voltarei amanhã, Mi. 320 00:15:00,290 --> 00:15:01,639 Você já fez o suficiente. 321 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 Você sabe que está seguro aqui. 322 00:15:03,119 --> 00:15:06,122 Até Los Asesinos não mexa com Mim. 323 00:15:08,516 --> 00:15:10,126 Obrigado. 324 00:15:29,624 --> 00:15:32,888 Comporte-se se quiser para sair inteiro. 325 00:15:47,903 --> 00:15:50,558 Ele e sua agência custaram você e sua organização 326 00:15:50,601 --> 00:15:53,865 muito dinheiro e muitas vidas. 327 00:15:53,909 --> 00:15:55,737 Isso é um pouco dele informações pessoais. 328 00:15:55,780 --> 00:15:57,565 Eu tenho tudo isso, 329 00:15:57,608 --> 00:15:59,001 incluindo os nomes de cada pessoa 330 00:15:59,045 --> 00:16:01,656 ele trabalha. Quanto você quer? 331 00:16:01,699 --> 00:16:05,921 Isso é para mim e seu chefe, seu verdadeiro chefe, 332 00:16:05,965 --> 00:16:07,662 para negociar pessoalmente. 333 00:16:07,705 --> 00:16:09,142 Nunca vai acontecer. 334 00:16:09,185 --> 00:16:10,926 Bem, você pode lembrá-la deste encontro 335 00:16:10,970 --> 00:16:14,495 da próxima vez que um dela remessas de drogas são confiscadas. 336 00:16:14,538 --> 00:16:15,539 Espere. 337 00:16:32,078 --> 00:16:32,948 CALLEN: Não vamos entrar de jeito nenhum 338 00:16:32,992 --> 00:16:34,645 este lugar sem avisar. 339 00:16:34,689 --> 00:16:36,778 Eric, você tem olhos neste lugar? 340 00:16:36,821 --> 00:16:38,214 Ah, não. 341 00:16:38,258 --> 00:16:40,434 Nossa rainha do cartel tem um sistema fechado. 342 00:16:40,477 --> 00:16:42,740 Na verdade, ela tem esse lugar no bloqueio. Você sabe o que? 343 00:16:42,784 --> 00:16:44,525 Sua melhor aposta é um drone. 344 00:16:44,568 --> 00:16:46,135 coloquei alguns novos em seu porta-malas. 345 00:16:46,179 --> 00:16:49,051 Esses meninos maus podem ir a qualquer lugar. 346 00:16:59,235 --> 00:17:01,411 Tudo bem. 347 00:17:01,455 --> 00:17:02,760 Você quer que eu faça isso? 348 00:17:02,804 --> 00:17:04,893 Eu entendi. 349 00:17:20,213 --> 00:17:22,302 Eric, faça essas coisas tem microfones? 350 00:17:22,345 --> 00:17:24,956 Claro. Quão perto você precisa estar? 351 00:17:25,000 --> 00:17:26,958 Ah, depende do ângulo e ruído ambiente. 352 00:17:27,002 --> 00:17:29,004 Eu diria que está a 6 metros ao ar livre. 353 00:17:29,048 --> 00:17:30,788 Eles ouvirão o drone. 354 00:17:30,832 --> 00:17:32,399 Bem, eles são bem quietos, projetado para ser pousado 355 00:17:32,442 --> 00:17:34,009 bem perto do seu alvo. 356 00:17:34,053 --> 00:17:35,924 Meu conselho é voar bem alto 357 00:17:35,967 --> 00:17:38,579 então eles não podem ouvir, então desligue o motor, deixe-o cair 358 00:17:38,622 --> 00:17:40,755 o mais próximo possível. Copie isso. 359 00:17:42,713 --> 00:17:44,237 Essa é Ella Juanega. 360 00:17:54,116 --> 00:17:55,596 O vento pegou. 361 00:17:55,639 --> 00:17:58,033 Eu peguei esse. 362 00:17:58,077 --> 00:17:59,600 Fique à vontade. Sim. 363 00:17:59,643 --> 00:18:00,818 OK. 364 00:18:03,212 --> 00:18:06,215 ♪ 365 00:18:20,229 --> 00:18:22,840 Não é tão fácil como parece, não é? 366 00:18:22,884 --> 00:18:25,539 Pelo menos acabou em terra, Capitão Nemo. 367 00:18:25,582 --> 00:18:26,757 Tudo bem. 368 00:18:26,801 --> 00:18:27,932 Dê-me outra chance nisso. 369 00:18:27,976 --> 00:18:29,325 Vá em frente. Tudo bem. 370 00:18:37,333 --> 00:18:38,900 Mergulho. Mergulho. 371 00:18:38,943 --> 00:18:39,988 Mergulhe, mergulhe. 372 00:18:41,250 --> 00:18:43,165 Suba, suba, suba, puxe para cima, puxe para cima. 373 00:18:43,209 --> 00:18:44,210 Cale-se. 374 00:18:48,953 --> 00:18:51,173 Ok, quer saber, é por isso não jogamos mais golfe. 375 00:18:51,217 --> 00:18:53,349 Não, não jogamos mais golfe porque você está sempre trapaceando, 376 00:18:53,393 --> 00:18:54,568 Sr. 377 00:18:54,611 --> 00:18:56,918 Mulligan. 378 00:18:56,961 --> 00:18:59,181 É chamado de mulligan, 379 00:18:59,225 --> 00:19:01,183 e é uma parte aceita do jogo. 380 00:19:01,227 --> 00:19:04,055 Se você diz isso. eu nunca vi seu homem, Tiger, pegue um. 381 00:19:04,099 --> 00:19:07,320 Você sabe o que? Fique à vontade. 382 00:19:10,932 --> 00:19:13,152 Hmm, isso basta. 383 00:19:16,720 --> 00:19:18,896 ♪ 384 00:19:32,954 --> 00:19:35,652 Parece que recebemos um alerta Sig em Beverly Glen. 385 00:19:35,696 --> 00:19:37,306 Agora você está apenas sendo pouco profissional. 386 00:19:37,350 --> 00:19:39,003 Hum, sério? 387 00:19:44,139 --> 00:19:46,272 Mosley acabou de chegar. 388 00:19:52,278 --> 00:19:55,150 Coloque isso depois a inspeção. 389 00:19:55,194 --> 00:19:56,934 Inspeção? 390 00:19:56,978 --> 00:19:59,110 Deixe tudo, inclusive o seu joias, no vestiário. 391 00:20:00,416 --> 00:20:03,027 Vem em alguma outra cor? 392 00:20:12,167 --> 00:20:13,821 CHAMADO: Olá, Érico. 393 00:20:13,864 --> 00:20:15,126 Sim? 394 00:20:15,170 --> 00:20:18,478 São estes, uh, esses drones são caros? 395 00:20:18,521 --> 00:20:20,523 Sim, eles são extremamente caro. 396 00:20:20,567 --> 00:20:22,917 Hetty tem eles emprestado pela DARPA 397 00:20:22,960 --> 00:20:24,310 como um teste beta. 398 00:20:24,353 --> 00:20:25,311 Fique à vontade. 399 00:20:25,354 --> 00:20:26,877 Não, não, não, é a sua vez. 400 00:20:30,577 --> 00:20:33,580 Pequena ajuda 401 00:20:38,759 --> 00:20:40,630 O que...? 402 00:20:40,674 --> 00:20:41,762 Oh. 403 00:20:41,805 --> 00:20:43,633 Espere um segundo. 404 00:20:43,677 --> 00:20:45,113 Este nem está respondendo. 405 00:20:45,156 --> 00:20:47,550 Desculpe, senhores, 406 00:20:47,594 --> 00:20:49,335 este é um trabalho para um jogador. 407 00:20:51,293 --> 00:20:52,425 Por mim tudo bem. 408 00:20:59,258 --> 00:21:02,173 Bum. De nada, rapazes. 409 00:21:19,452 --> 00:21:21,280 Bem-vindo. 410 00:21:21,323 --> 00:21:22,672 Boa tarde. 411 00:21:22,716 --> 00:21:24,979 Sentar. Por favor. Obrigado. 412 00:21:25,022 --> 00:21:26,676 Eric, você pode limpar esse áudio um pouco? 413 00:21:26,720 --> 00:21:29,897 Sim, estou tentando. 414 00:21:29,940 --> 00:21:31,551 ELA: Você gostaria algo para beber? 415 00:21:31,594 --> 00:21:35,076 Ah, não. Não, obrigado você, estou bem. 416 00:21:35,119 --> 00:21:37,296 Como posso ajudá-lo? 417 00:21:37,339 --> 00:21:40,603 tenho algumas informações... 418 00:21:40,647 --> 00:21:41,822 Em todos os seus colegas. 419 00:21:41,865 --> 00:21:43,824 Sim. 420 00:21:43,867 --> 00:21:45,695 Sim. Abel me contou. 421 00:21:45,739 --> 00:21:49,308 O que eu não entendo é por que alguém com seu histórico, 422 00:21:49,351 --> 00:21:51,310 e uma vida inteira na lei a aplicação está repentinamente disposta 423 00:21:51,353 --> 00:21:53,050 para ligar seu próprio povo. 424 00:21:54,269 --> 00:21:56,445 Bem, alguns do meu povo 425 00:21:56,489 --> 00:21:58,360 estão esperando me ver colocar na prisão. 426 00:21:58,404 --> 00:22:00,536 E outros têm um milhão dólares na sua cabeça. 427 00:22:00,580 --> 00:22:01,885 Sim. 428 00:22:01,929 --> 00:22:03,322 E seu filho. 429 00:22:05,149 --> 00:22:06,673 Nunca é fácil ser uma mulher no poder, não é? 430 00:22:06,716 --> 00:22:09,284 Nós temos que fazer tudo o que eles fazem, 431 00:22:09,328 --> 00:22:12,374 além de tudo nós já fazemos, 432 00:22:12,418 --> 00:22:16,247 : e ainda lidar com o ressentimento de todos os lados. 433 00:22:16,291 --> 00:22:18,554 Você está entre uma rocha e um lugar difícil. 434 00:22:18,598 --> 00:22:20,208 E me vendendo 435 00:22:20,251 --> 00:22:24,386 esta informação, você espera... o quê? 436 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 espero usar o dinheiro e desaparecer. 437 00:22:26,432 --> 00:22:28,303 ELA: E como será 438 00:22:28,347 --> 00:22:29,913 esta informação me beneficia? 439 00:22:29,957 --> 00:22:32,960 Bem, isso vai ajudar para proteger seu negócio. 440 00:22:33,003 --> 00:22:35,354 Você pode ficar um passo à frente de uma agência federal. 441 00:22:35,397 --> 00:22:38,313 Ou eu poderia simplesmente matá-los. 442 00:22:42,230 --> 00:22:44,754 Quanto será esta informação me custou? 443 00:22:44,798 --> 00:22:45,755 Considerando o que você estará economizando, 444 00:22:45,799 --> 00:22:47,409 Eu acho que um milhão de dólares 445 00:22:47,453 --> 00:22:49,063 é um investimento razoável. 446 00:22:53,894 --> 00:22:55,417 Entraremos em contato. 447 00:22:55,461 --> 00:22:57,071 Abel irá fornecer a você 448 00:22:57,114 --> 00:22:58,333 com um telefone. 449 00:22:58,377 --> 00:23:00,161 MOSLEY: Obrigado, Ella. 450 00:23:00,204 --> 00:23:01,467 ELA: Tenha um ótimo dia. 451 00:23:01,510 --> 00:23:03,904 Ela está nos vendendo fora para se salvar. 452 00:23:20,703 --> 00:23:22,923 Eric, você pode parar o carro em que Mosley está? 453 00:23:22,966 --> 00:23:25,447 Uh, pare com isso como? 454 00:23:25,491 --> 00:23:27,101 Você pode hackear o onboard computador, desligue o motor? 455 00:23:27,144 --> 00:23:28,319 Tecnicamente, sim. 456 00:23:28,363 --> 00:23:30,321 Hum, eticamente, legalmente, com segurança... 457 00:23:30,365 --> 00:23:31,671 CHAMADO: Você a ouviu. 458 00:23:31,714 --> 00:23:33,281 Ela está prestes a cometer traição 459 00:23:33,324 --> 00:23:35,501 e colocar todas as nossas vidas em risco, incluindo o seu e o de Nell. 460 00:23:35,544 --> 00:23:37,459 Faça isso. Mostre-nos seu jogo, Eric. 461 00:23:39,679 --> 00:23:42,464 Desafio aceito. 462 00:23:44,205 --> 00:23:45,293 Por que estamos parando? 463 00:23:45,336 --> 00:23:47,338 Não sei. Acho que estamos sem gasolina. 464 00:23:47,382 --> 00:23:48,470 Você está brincando comigo? 465 00:23:48,514 --> 00:23:49,471 É a bateria. 466 00:23:49,515 --> 00:23:50,907 Nada está funcionando. 467 00:23:50,951 --> 00:23:52,126 Agentes federais! 468 00:23:52,169 --> 00:23:53,344 Filho da puta. 469 00:23:53,388 --> 00:23:55,869 Mãos onde podemos vê-las. 470 00:23:55,912 --> 00:23:58,219 Fora do carro, Mosley. 471 00:23:58,262 --> 00:24:00,830 Eu cuidarei disso. Não se mova. 472 00:24:03,616 --> 00:24:05,269 Você precisa recuar. Eu tenho isso. 473 00:24:05,313 --> 00:24:06,445 CHAMADO: Nós sabemos o que você tem. 474 00:24:06,488 --> 00:24:08,490 Inversão de marcha. Volte em minha direção. 475 00:24:08,534 --> 00:24:09,796 O que você vai fazer, me algemar? 476 00:24:09,839 --> 00:24:12,320 Faça isso, Shay. Escute-me. 477 00:24:12,363 --> 00:24:15,323 Eu tenho isso sob controle. Agora recue. 478 00:24:15,366 --> 00:24:16,498 Não podemos fazer isso. 479 00:24:16,542 --> 00:24:17,673 Você tem que confiar em mim. 480 00:24:17,717 --> 00:24:19,980 Já cometemos esse erro antes. 481 00:24:20,023 --> 00:24:22,112 Isto não é o que parece, Callen. 482 00:24:22,156 --> 00:24:23,462 Só preciso de um minuto. Sam! 483 00:24:52,099 --> 00:24:53,622 Para onde Mosley foi? Não sei. 484 00:25:07,593 --> 00:25:09,812 Não consigo ver o agachamento. Ligue os limpadores de para-brisa. 485 00:25:13,729 --> 00:25:16,340 Olhe pela sua janela. Olhe pela sua janela. 486 00:25:18,168 --> 00:25:20,606 Eric, você está de olho no Mosley? 487 00:25:20,649 --> 00:25:21,694 Ainda estou procurando. 488 00:25:21,737 --> 00:25:23,434 Uh, pessoal? 489 00:25:23,478 --> 00:25:25,001 Acho que seu carro está pegando fogo. 490 00:25:25,045 --> 00:25:26,612 Sim, obrigado, Eric. 491 00:25:26,655 --> 00:25:28,439 Rastreie aquele Tahoe e encontre Mosley. 492 00:25:31,486 --> 00:25:32,835 Espere! 493 00:25:47,720 --> 00:25:50,374 Tenho certeza que eles podem melhorar isso. 494 00:26:05,999 --> 00:26:07,348 Então eu entendo você e o detetive Deeks 495 00:26:07,391 --> 00:26:08,610 ter um relacionamento. 496 00:26:08,654 --> 00:26:09,785 Isso é um problema? 497 00:26:09,829 --> 00:26:11,831 Não. Bem, a agência desaprova isso, 498 00:26:11,874 --> 00:26:14,050 mas eu tento ficar de fora da vida pessoal do meu povo. 499 00:26:14,094 --> 00:26:16,749 Infelizmente, nosso especial O promotor Rogers não o fará. 500 00:26:16,792 --> 00:26:18,402 Ele vai usar isso contra você. 501 00:26:18,446 --> 00:26:19,621 Bem, o que há entre nós 502 00:26:19,665 --> 00:26:20,709 não tem nada a ver com o México. 503 00:26:20,753 --> 00:26:22,015 Na verdade, nós terminamos 504 00:26:22,058 --> 00:26:23,538 sobre minha decisão ir para lá, então... 505 00:26:23,582 --> 00:26:25,105 Não tenho certeza se isso vai importar para Rogério, 506 00:26:25,148 --> 00:26:27,063 mas agradeço a franqueza. 507 00:26:27,107 --> 00:26:28,587 Vocês estão bem? 508 00:26:28,630 --> 00:26:29,718 Sim, estamos bem. 509 00:26:29,762 --> 00:26:32,765 Carro pode precisar um pouco mais de cera de tartaruga. 510 00:26:32,808 --> 00:26:34,418 Hmm.Mosley? 511 00:26:34,462 --> 00:26:36,899 Examinamos a área. Eric ainda está procurando. 512 00:26:36,943 --> 00:26:38,422 Ela fantasmagórica. 513 00:26:38,466 --> 00:26:39,685 Eu não posso acreditar Mosley nos vendeu, 514 00:26:39,728 --> 00:26:41,512 especialmente quando nós tem o filho dela. 515 00:26:41,556 --> 00:26:43,210 Ela não nos esperava para descobrir. 516 00:26:43,253 --> 00:26:45,255 Ella Juanega deu a Mosley um telefone. 517 00:26:45,299 --> 00:26:46,909 Talvez possamos para rastreá-lo. 518 00:26:46,953 --> 00:26:49,477 As chances são de que ela vai deixar isso até que eles cheguem até ela. 519 00:26:49,520 --> 00:26:51,740 Ela também tem o telefone que ela tirou do cara que ela matou. 520 00:26:51,784 --> 00:26:53,481 Hotel pode ser capaz para obter o número 521 00:26:53,524 --> 00:26:54,700 de sua reserva. 522 00:26:54,743 --> 00:26:55,918 Você acha que ela se arriscaria a usá-lo? 523 00:26:55,962 --> 00:26:57,398 CALLEN: Provavelmente não, mas isso não significa 524 00:26:57,441 --> 00:26:59,618 não podemos pegar os gêmeos para tentar ligá-lo novamente, 525 00:26:59,661 --> 00:27:00,923 e usá-lo para identificar sua localização. 526 00:27:00,967 --> 00:27:02,272 Vá em frente. 527 00:27:02,316 --> 00:27:03,491 Sim, não, 528 00:27:03,534 --> 00:27:04,405 nosso promotor especial vai 529 00:27:04,448 --> 00:27:05,841 faça uma festa com tudo isso. 530 00:27:05,885 --> 00:27:07,364 Deeks ainda está com ele? 531 00:27:07,408 --> 00:27:09,410 Sim, ele ainda está com ele. É uma pena. 532 00:27:09,453 --> 00:27:11,325 Nós poderíamos usar a ajuda. 533 00:27:12,761 --> 00:27:14,763 DEEKS: Essa é uma boa pergunta. Quero dizer, tudo que eu lembro 534 00:27:14,807 --> 00:27:16,199 está entrando em um avião 535 00:27:16,243 --> 00:27:18,201 em Los Angeles para ir ao México, 536 00:27:18,245 --> 00:27:21,117 e então acordando no hospital em Los Mochis. 537 00:27:21,161 --> 00:27:24,599 Obviamente, em algum lugar entre disse avião e disse hospital, 538 00:27:24,643 --> 00:27:26,514 fomos atingidos por um foguete enquanto estávamos em um SUV, 539 00:27:26,557 --> 00:27:29,343 o que, ao que parece, não é ótimo para revenda. 540 00:27:29,386 --> 00:27:30,736 Mas eu não me lembro nada disso 541 00:27:30,779 --> 00:27:33,173 porque eu consegui meu melão arrasou 542 00:27:33,216 --> 00:27:34,478 como um maracá em um show de Ricky Martin. 543 00:27:36,567 --> 00:27:38,961 Se você não entender essa analogia, há muito tremor 544 00:27:39,005 --> 00:27:41,355 em um show de Ricky Martin. 545 00:27:41,398 --> 00:27:43,313 Você sabe, Ricky Martin vai atrás disso. 546 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 Ele é um bom dançarino-- se você não acredita em mim, 547 00:27:45,185 --> 00:27:46,447 você pode olhar meus registros médicos. 548 00:27:46,490 --> 00:27:48,405 Eu peguei um grave concussão de grau 3, 549 00:27:48,449 --> 00:27:50,538 e por causa disso traumático lesão cerebral, 550 00:27:50,581 --> 00:27:53,236 infelizmente não me lembro de qualquer coisa que leve 551 00:27:53,280 --> 00:27:54,411 para aquele momento. 552 00:27:54,455 --> 00:27:56,283 Bem, isso é conveniente. 553 00:27:56,326 --> 00:27:59,634 Mas você admite que você e sua equipe estavam no México? 554 00:27:59,678 --> 00:28:01,201 Não, não, eu estava, eu estava definitivamente no México. 555 00:28:01,244 --> 00:28:03,725 Voltei com Montezuma vingança para provar isso. 556 00:28:03,769 --> 00:28:06,641 Perdi dez quilos, meu amigos, da maneira mais difícil. 557 00:28:06,685 --> 00:28:08,338 E ainda não estou 100%. 558 00:28:08,382 --> 00:28:10,297 Falando nisso, que bom você tocou nisso. 559 00:28:10,340 --> 00:28:12,081 então se o banho estiver neste lugar requer uma clave, devemos 560 00:28:12,125 --> 00:28:13,996 provavelmente coloquei aquele bad boy na mesa. 561 00:28:14,040 --> 00:28:15,476 Você sabe? Salve um pouco para nós dois 562 00:28:15,519 --> 00:28:17,521 : apestosa verguenza. 563 00:28:22,701 --> 00:28:24,093 O que? 564 00:28:24,137 --> 00:28:25,834 Você poderia, ah, desculpe-nos por um momento? 565 00:28:25,878 --> 00:28:27,183 Para onde ela está indo? 566 00:28:27,227 --> 00:28:29,620 Você vai ao Quiznos? Você pode me pegar um seis 567 00:28:29,664 --> 00:28:32,493 Você pode me agarrar uma água com gás? 568 00:28:32,536 --> 00:28:33,494 Estou me sentindo um pouco ressecado. 569 00:28:33,537 --> 00:28:36,018 Talvez o com sabor de limão. 570 00:28:36,062 --> 00:28:39,718 Oh, estamos desligando isso e ela está indo embora, hein? 571 00:28:39,761 --> 00:28:41,328 Uau. 572 00:28:41,371 --> 00:28:44,418 É esta a parte onde você me bateu com uma lista telefônica? 573 00:28:44,461 --> 00:28:46,550 Conversa de verdade, eles fazem listas telefônicas mais? 574 00:28:46,594 --> 00:28:47,638 Parece meio desnecessário, 575 00:28:47,682 --> 00:28:49,858 porque nós temos a máquina do Google. 576 00:28:49,902 --> 00:28:52,165 Aposto que é tipo um daqueles itens especiais de fetiche, 577 00:28:52,208 --> 00:28:54,297 você sabe, onde isso simplesmente vem em branco, e dessa forma, você pode 578 00:28:54,341 --> 00:28:56,125 preencha o seu pequenas sessões SandM. 579 00:28:56,169 --> 00:28:58,388 Não estou aqui para julgar você. Você apenas pareça esse tipo de cara. 580 00:28:58,432 --> 00:29:00,564 Na verdade, isso é realmente boa ideia. Poderíamos vender aqueles 581 00:29:00,608 --> 00:29:02,610 na rede de compras em casa, embora essa seja minha ideia. 582 00:29:02,653 --> 00:29:05,526 Mas agora você não está gravando, então é apenas a minha palavra versus a sua. 583 00:29:05,569 --> 00:29:06,614 Caramba. 584 00:29:06,657 --> 00:29:09,486 Eu poderia ter sido rico. 585 00:29:09,530 --> 00:29:11,401 Entendo. 586 00:29:11,445 --> 00:29:13,664 Entendo. 587 00:29:13,708 --> 00:29:17,799 Eu sou o idiota de Washington quem não entende o que você faz. 588 00:29:17,843 --> 00:29:19,583 Eu nunca disse isso. 589 00:29:19,627 --> 00:29:22,021 E você pode zombar de mim e esse processo, 590 00:29:22,064 --> 00:29:23,936 para seu próprio prazer, 591 00:29:23,979 --> 00:29:26,765 ou para, uh, ganhe mais tempo para seus colegas. 592 00:29:26,808 --> 00:29:29,637 O quê? Mas no final do dia, 593 00:29:29,680 --> 00:29:35,034 Detetive, isso foi um assunto sério incidente internacional 594 00:29:35,077 --> 00:29:37,819 que deixou uma jovem morta. 595 00:29:37,863 --> 00:29:41,083 Então você pode vá em frente e faça 596 00:29:41,127 --> 00:29:43,651 todas as piadas sobre diarréia que você quer, 597 00:29:43,694 --> 00:29:46,785 mas essa é a melhor maneira para você 598 00:29:46,828 --> 00:29:51,180 homenagear um membro caído da equipe? 599 00:29:53,704 --> 00:29:58,231 Bem, se esta é sua tentativa em bater abaixo da cintura... 600 00:30:01,321 --> 00:30:04,019 ...bem jogado. 601 00:30:05,586 --> 00:30:07,022 NELL: Então, 602 00:30:07,066 --> 00:30:09,459 se alguém pegasse um aparência ligeiramente não autorizada 603 00:30:09,503 --> 00:30:11,635 nos registros financeiros de Mosley, que alguém descobriria 604 00:30:11,679 --> 00:30:14,987 que ela é totalmente líquida. Totalmente sacado. 605 00:30:15,030 --> 00:30:16,858 Ela está se preparando para correr. 606 00:30:16,902 --> 00:30:19,426 E nós somos seu último movimento antes que ela desapareça. 607 00:30:19,469 --> 00:30:22,342 Eric, onde estamos nos telefones? 608 00:30:22,385 --> 00:30:24,126 Eu ainda estou tentando encontrar aquele que ela recebeu, 609 00:30:24,170 --> 00:30:25,736 mas eu tenho o Dead Eddie. 610 00:30:25,780 --> 00:30:27,303 Está off-line no momento, mas já passou 611 00:30:27,347 --> 00:30:29,523 aqui e ali. Aqui é onde eu fiz o ping. 612 00:30:32,613 --> 00:30:33,832 Bem, é difícil adivinhar para onde ela está indo 613 00:30:33,875 --> 00:30:35,877 ou o que ela está fazendo com isso. Eu também puxei 614 00:30:35,921 --> 00:30:37,879 a última conversa de Telefone do falecido Eddie, 615 00:30:37,923 --> 00:30:39,489 sem mandado, 616 00:30:39,533 --> 00:30:40,926 então é inadmissível como prova, mas, uh... 617 00:30:40,969 --> 00:30:42,144 Vamos ouvir. 618 00:30:42,188 --> 00:30:44,712 Você não vai gostar disso. 619 00:30:44,755 --> 00:30:48,847 Ok. É a última conversa de Mosley com o cartel Molina. 620 00:30:50,326 --> 00:30:52,285 HOMEM: Olá? 621 00:30:52,328 --> 00:30:54,722 MOSLEY: Seu último sicário está morto. 622 00:30:54,765 --> 00:30:56,245 HOMEM: Quem é esse? 623 00:30:56,289 --> 00:30:58,160 MOSLEY: Shay Mosley, NCIS. 624 00:30:58,204 --> 00:31:01,424 Você tem uma recompensa de um milhão de dólares na minha cabeça e na do meu filho. 625 00:31:01,468 --> 00:31:03,383 Eu quero que ambos desapareçam. 626 00:31:03,426 --> 00:31:06,212 HOMEM: Diga-me onde você está, e nos encontraremos para conversar. 627 00:31:06,255 --> 00:31:09,041 MOSLEY: Não seja estúpido. vou dar os nomes 628 00:31:09,084 --> 00:31:11,870 e endereços dos outros você está procurando em troca 629 00:31:11,913 --> 00:31:13,436 para imunidade para meu filho e eu. 630 00:31:13,480 --> 00:31:15,351 HOMEM: Como posso saber isso não é um truque? 631 00:31:15,395 --> 00:31:17,136 MOSLEY: Estou trazendo um deles comigo. 632 00:31:17,179 --> 00:31:18,137 HOMEM: Onde e quando? 633 00:31:18,180 --> 00:31:20,791 MOSLEY: Entrarei em contato. 634 00:31:20,835 --> 00:31:22,532 Ela está traindo o cartel 635 00:31:22,576 --> 00:31:24,273 e nos vendendo para ambos. 636 00:31:24,317 --> 00:31:25,709 Sim, mas quem é ela está trazendo com ela? 637 00:31:25,753 --> 00:31:27,059 Quem sabe? Ela é provavelmente mentindo. 638 00:31:27,102 --> 00:31:29,583 Claramente não somos nós, e a única outra pessoa 639 00:31:29,626 --> 00:31:30,671 no cartel lista de alvos...Turco. 640 00:31:30,714 --> 00:31:33,065 Ele ainda está na Califórnia? 641 00:31:33,108 --> 00:31:35,719 Bem, ele acompanhou você para o centro médico 642 00:31:35,763 --> 00:31:37,896 em San Diego, mas depois perdemos contato com ele. 643 00:31:37,939 --> 00:31:39,593 Ele deve estar escondido depois do México. 644 00:31:39,636 --> 00:31:41,508 Alguém da agência sabe onde ele está. 645 00:31:41,551 --> 00:31:42,901 Talvez o vice-diretor saiba. 646 00:31:42,944 --> 00:31:44,815 Precisamos de um endereço, rápido. 647 00:31:44,859 --> 00:31:45,904 Sim. Não se preocupe, estamos nisso. 648 00:32:04,661 --> 00:32:06,489 Você está com fome? 649 00:32:23,550 --> 00:32:26,031 TURCO: Surf está pronto, deixe uma mensagem. 650 00:32:26,074 --> 00:32:27,206 Callen, Sam, ele ainda não está atendendo. 651 00:32:27,249 --> 00:32:28,729 Continue tentando. 652 00:32:40,436 --> 00:32:41,960 Quer uma cerveja? 653 00:33:01,457 --> 00:33:03,851 Ei, Turco! 654 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 São Sam e Callen. 655 00:33:30,617 --> 00:33:32,706 Esse é um bom cão de guarda. 656 00:33:35,056 --> 00:33:36,579 Ele não está aqui. 657 00:33:36,623 --> 00:33:39,887 Bom, alguém estava... muito recentemente. 658 00:33:39,930 --> 00:33:41,802 KENSI: O que temos? 659 00:33:41,845 --> 00:33:44,196 Então acabamos de encontrar o telefone Ella Juaniga deu Mosley. 660 00:33:44,239 --> 00:33:47,938 Está indo para o sul na PCH, acabei de passar pela Praia Leo Carillo. 661 00:33:47,982 --> 00:33:48,809 E está ficando uma chamada recebida. 662 00:33:48,852 --> 00:33:50,158 HOMEM: Você tem um acordo. 663 00:33:50,202 --> 00:33:52,204 Faremos a troca no antigo acampamento missionário 664 00:33:52,247 --> 00:33:55,207 fora do Latigo Canyon em uma hora. 665 00:33:55,250 --> 00:33:56,295 MOSLEY: Eu quero Ella lá. 666 00:33:56,338 --> 00:33:58,079 HOMEM: Isso não será possível. 667 00:33:58,123 --> 00:33:59,646 MOSLEY: Alguém tentou para me matar hoje. 668 00:33:59,689 --> 00:34:01,691 Não estou confiando em ninguém além dela. 669 00:34:01,735 --> 00:34:03,345 Não, Ella, não há acordo. 670 00:34:05,173 --> 00:34:07,088 ELA: Eu estarei lá. 671 00:34:07,132 --> 00:34:10,135 Nós os perdemos. Mosley provavelmente largou o telefone queimado. 672 00:34:10,178 --> 00:34:11,658 Tudo bem, nós sabemos para onde eles estão indo. 673 00:34:11,701 --> 00:34:13,007 Alerte Callen e Sam. Eu vou até lá 674 00:34:13,051 --> 00:34:15,053 como um observador avançado.Mm-hmm. Uh-huh. 675 00:34:15,096 --> 00:34:17,272 Telefone do Eddie morto acabei de ficar on-line. Eca. 676 00:34:17,316 --> 00:34:18,534 Nós temos que chamá-lo assim? 677 00:34:18,578 --> 00:34:21,102 Bem, ele está morto e seu nome era Eddie. 678 00:34:21,146 --> 00:34:22,930 Ah, é verdade. 679 00:34:24,323 --> 00:34:27,239 Sim? NELL: Olá, Callen. Então Mosley acabou de usar 680 00:34:27,282 --> 00:34:29,415 Telefone do Dead Eddie para colocar uma ligação para o cartel Molina. 681 00:34:29,458 --> 00:34:31,460 E veja só: ela configurou 682 00:34:31,504 --> 00:34:33,375 uma troca para conhecer eles ao mesmo tempo 683 00:34:33,419 --> 00:34:35,116 e localização Ella Juaniga deu a ela. 684 00:34:35,160 --> 00:34:37,684 Ela está enfrentando Los Asesinos e o cartel Molina 685 00:34:37,727 --> 00:34:38,902 um contra o outro. 686 00:34:38,946 --> 00:34:40,382 Com Turk no meio. 687 00:34:40,426 --> 00:34:41,731 Acho que ela está esperando quando a fumaça se dissipar, 688 00:34:41,775 --> 00:34:43,081 ela será o último em pé. 689 00:34:43,124 --> 00:34:45,126 Isto está fazendo com que o México parecer férias. 690 00:34:45,170 --> 00:34:46,997 Sim. 691 00:34:55,441 --> 00:34:56,746 Muito bem, rapazes. 692 00:34:56,790 --> 00:34:57,660 Em posição. 693 00:34:57,704 --> 00:34:59,967 Eu tenho Mosley e Turk-- 694 00:35:00,010 --> 00:35:03,579 ele está no chão. Parece ele está algemado, talvez inconsciente. 695 00:35:03,623 --> 00:35:05,277 Algum sinal dos cartéis? 696 00:35:05,320 --> 00:35:06,713 Ainda não. Onde vocês estão? 697 00:35:06,756 --> 00:35:08,628 Estamos vindo do norte em uma antiga estrada de incêndio. 698 00:35:08,671 --> 00:35:10,238 É a única maneira de entrar sem ser avistado. 699 00:35:10,282 --> 00:35:12,153 Cuidado com essas cobras. 700 00:35:12,197 --> 00:35:14,199 Por que ela faz isso? 701 00:35:24,426 --> 00:35:25,775 Carro se aproximando. 702 00:35:35,045 --> 00:35:36,438 Quem diabos é esse? 703 00:35:36,482 --> 00:35:38,614 Não é da sua conta. 704 00:35:38,658 --> 00:35:40,007 Onde está Ella? 705 00:35:40,050 --> 00:35:41,922 Ela ficou amarrada. 706 00:35:41,965 --> 00:35:45,099 Eu te disse: não, Ella, não há acordo. 707 00:35:45,143 --> 00:35:48,755 Um milhão de dólares diz o contrário. 708 00:35:51,671 --> 00:35:52,889 Onde estão os arquivos? 709 00:35:58,330 --> 00:35:59,592 Pessoal, consegui um segundo carro se aproximando. 710 00:36:04,379 --> 00:36:05,206 Quem diabos é esse? 711 00:36:05,250 --> 00:36:08,209 Relaxe, eles estão aqui para ajudá-lo. 712 00:36:14,824 --> 00:36:16,130 Apresse-se, pessoal. 713 00:36:16,174 --> 00:36:18,350 Isso está prestes a explodir a qualquer minuto agora. 714 00:36:20,395 --> 00:36:21,266 Eles são Molinas! 715 00:37:05,310 --> 00:37:07,399 Verifique-os. 716 00:37:10,576 --> 00:37:13,883 ♪ 717 00:37:13,927 --> 00:37:16,756 MOSLEY: Callen! 718 00:37:23,589 --> 00:37:25,547 Eu disse para você confiar em mim. 719 00:37:25,591 --> 00:37:27,984 Você nos vendeu aos cartéis. 720 00:37:28,028 --> 00:37:29,203 Eu não. 721 00:37:29,247 --> 00:37:33,120 Esses eram pseudônimos falsos, você pode perguntar ao Turk. 722 00:37:33,163 --> 00:37:36,776 Eu disse que iria consertar isso, e eu irei. 723 00:37:36,819 --> 00:37:38,386 Mas você tem que me deixar ir. 724 00:37:43,261 --> 00:37:45,393 Eu tenho que pegar meu filho. 725 00:38:08,895 --> 00:38:10,113 Claro. 726 00:38:10,157 --> 00:38:11,854 TURK: Claro.SAM: Kensi? 727 00:38:11,898 --> 00:38:13,900 KENSI: Sim? 728 00:38:13,943 --> 00:38:15,380 Sim, estou bem. Você? 729 00:38:16,424 --> 00:38:19,427 Onde está G G? 730 00:38:19,471 --> 00:38:22,343 Tudo claro. 731 00:38:22,387 --> 00:38:23,562 Onde está Mosley? 732 00:38:23,605 --> 00:38:25,477 Ela se foi. 733 00:38:25,520 --> 00:38:26,478 Foi para onde? 734 00:38:26,521 --> 00:38:27,479 Bem, eu acho que 735 00:38:27,522 --> 00:38:28,697 ela voltou para buscar seu filho. 736 00:38:28,741 --> 00:38:30,133 SAM: Como? 737 00:38:30,177 --> 00:38:32,310 Eu nem sei onde ele está e ele está no meu barco. 738 00:38:32,353 --> 00:38:33,920 Você realmente acha que ela deixou Derrick sozinho 739 00:38:33,963 --> 00:38:35,704 sem jeito para eles entrar em contato entre si? 740 00:38:35,748 --> 00:38:37,793 Eu garanto a você ele tem um telefone celular com ele. 741 00:38:37,837 --> 00:38:39,317 Ok, bem, então Eric e Nell vamos encontrá-lo 742 00:38:39,360 --> 00:38:40,230 e então vamos encontrá-la. 743 00:38:40,274 --> 00:38:41,144 Não. 744 00:38:42,189 --> 00:38:44,539 Isso acabou. 745 00:38:45,714 --> 00:38:47,499 TURK: Bem, eu não estava esperando vocês, pessoal 746 00:38:47,542 --> 00:38:50,066 para aparecer, mas estou muito feliz que você tenha feito isso. 747 00:38:50,110 --> 00:38:51,459 Espere, você estava envolvido nisso? 748 00:38:51,503 --> 00:38:54,462 Está nisso? Este era o meu plano. 749 00:38:56,203 --> 00:38:57,552 SAM: Nós deveríamos saber 750 00:38:57,596 --> 00:38:59,728 isso era muito louco até para Mosley para inventar. 751 00:38:59,772 --> 00:39:01,034 Obrigado por compartilhar. 752 00:39:01,077 --> 00:39:03,166 Bem, eu percebi que você já tinha o suficiente no seu prato. 753 00:39:03,210 --> 00:39:04,254 Oh. 754 00:39:04,298 --> 00:39:05,778 É bom ver você. 755 00:39:05,821 --> 00:39:07,040 Quer saber, talvez da próxima vez nos encontramos em um restaurante 756 00:39:07,083 --> 00:39:08,781 ou algo assim. Onde está a diversão nisso? 757 00:39:08,824 --> 00:39:09,956 CHAMADO: E daí, 758 00:39:09,999 --> 00:39:11,174 agora Los Asesinos e os Molinas 759 00:39:11,218 --> 00:39:12,306 estão em guerra um com o outro? 760 00:39:12,350 --> 00:39:13,612 Bem, é melhor eles matando um ao outro 761 00:39:13,655 --> 00:39:14,700 do que nos matar. 762 00:39:14,743 --> 00:39:16,266 SAM: Você estava esperando eles estariam fazendo isso 763 00:39:16,310 --> 00:39:18,443 tempo suficiente para Mosley e seu filho desaparecessem. 764 00:39:18,486 --> 00:39:20,619 eu não disse foi um ótimo plano. 765 00:39:24,100 --> 00:39:26,538 Mosley me perguntou para te dar isso. 766 00:39:26,581 --> 00:39:30,716 Ela disse que é para seu recital. 767 00:39:33,501 --> 00:39:35,634 Onde está meu garoto Deeks? 768 00:39:35,677 --> 00:39:38,637 DEEKS: Diretor Assistente Executivo 769 00:39:38,680 --> 00:39:40,595 O filho de Mosley foi levado ilegalmente 770 00:39:40,639 --> 00:39:42,423 em um nível internacional fronteira com seu pai, 771 00:39:42,467 --> 00:39:45,644 Spencer Williams - um conhecido negociante internacional de armas... 772 00:39:45,687 --> 00:39:47,689 ...e fugitivo da justiça. 773 00:39:47,733 --> 00:39:50,605 Durante o processo de coleta informação credível 774 00:39:50,649 --> 00:39:52,651 sobre o paradeiro do filho de EAD Mosley, 775 00:39:52,694 --> 00:39:54,566 Agente Especial Harley Hidoko 776 00:39:54,609 --> 00:39:56,350 assumiu a responsabilidade 777 00:39:56,394 --> 00:39:58,439 atravessar unilateralmente para o México... 778 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 ...para desenvolver informações. Infelizmente, 779 00:40:00,136 --> 00:40:02,051 contato foi perdido 780 00:40:02,095 --> 00:40:04,445 com o Agente Especial Hidoko e tomamos medidas imediatas... 781 00:40:04,489 --> 00:40:05,794 ...para tentar localizá-la, 782 00:40:05,838 --> 00:40:07,056 ao longo do qual, 783 00:40:07,100 --> 00:40:09,624 a localização de O filho sequestrado de Mosley 784 00:40:09,668 --> 00:40:12,061 foi descoberto. Foi feita uma avaliação... 785 00:40:12,105 --> 00:40:14,586 ...que sua situação atual estava no extremo 786 00:40:14,629 --> 00:40:15,804 e piorando no momento. 787 00:40:15,848 --> 00:40:17,676 Pessoal do OSP, acreditando 788 00:40:17,719 --> 00:40:19,808 que um cidadão americano - uma criança-- 789 00:40:19,852 --> 00:40:21,897 estava em extremo perigo, 790 00:40:21,941 --> 00:40:23,464 assumiram a responsabilidade para resgatar... 791 00:40:23,508 --> 00:40:25,248 ...e repatriá-lo de maneira exigente 792 00:40:25,292 --> 00:40:28,251 e ao fazê-lo, lamentavelmente, 793 00:40:28,295 --> 00:40:33,300 perda de vidas e danos aos bens pessoais ocorreu. 794 00:40:50,491 --> 00:40:54,626 O Sr. Rogers terminou sua investigação. 795 00:40:54,669 --> 00:40:56,366 Você ficará satisfeito em saber 796 00:40:56,410 --> 00:40:58,804 que você é surpreendentemente declarações corroborativas 797 00:40:58,847 --> 00:41:00,588 e EAD Mosley's insistência 798 00:41:00,632 --> 00:41:02,764 que ela mandou você ir para o México sem avisar ninguém 799 00:41:02,808 --> 00:41:06,681 da missão com antecedência, essencialmente exonera 800 00:41:06,725 --> 00:41:08,727 o resto de vocês. 801 00:41:10,250 --> 00:41:11,773 E a Hetty? 802 00:41:11,817 --> 00:41:15,473 Hetty também... por enquanto. 803 00:41:15,516 --> 00:41:18,867 Alguém sabe onde EAD Mosley está agora? 804 00:41:21,522 --> 00:41:23,045 O filho dela? 805 00:41:24,003 --> 00:41:25,483 Você não tem ideia? 806 00:41:26,962 --> 00:41:28,355 Nenhum de vocês. 807 00:41:29,835 --> 00:41:33,142 Claro que não. 808 00:41:33,186 --> 00:41:34,013 Tchau, vizinho. 809 00:41:35,710 --> 00:41:37,625 Então, ouça, Eu tenho um bar. 810 00:41:37,669 --> 00:41:40,454 Não está oficialmente aberto ainda ao público, 811 00:41:40,498 --> 00:41:41,934 mas tem uma geladeira cheia de bebidas geladas 812 00:41:41,977 --> 00:41:43,631 e seria nossa honra 813 00:41:43,675 --> 00:41:46,765 se você descesse e tomasse um beba conosco, vice-diretor. 814 00:41:46,808 --> 00:41:49,071 Obrigado, mas preciso voltar para Washington 815 00:41:49,115 --> 00:41:50,508 para garantir que Rogers se saia bem em sua promessa. 816 00:41:50,551 --> 00:41:52,597 Justo. 817 00:41:52,640 --> 00:41:54,033 Mas da próxima vez com certeza. 818 00:41:54,076 --> 00:41:55,643 Ah, e, ah, 819 00:41:55,687 --> 00:41:59,342 mantenham a cabeça baixa. KENSI: Obrigado. 820 00:42:00,735 --> 00:42:02,476 Hum. 821 00:42:02,520 --> 00:42:03,956 Quando são as férias de Natal? 822 00:42:03,999 --> 00:42:05,435 Seriamente. 823 00:42:05,479 --> 00:42:06,828 Você sabe o que devemos fazer? 824 00:42:06,872 --> 00:42:08,351 Devíamos ligar dizendo que estávamos doentes por uma semana, 825 00:42:08,395 --> 00:42:10,049 vá para algum lugar agradável e tranquilo. 826 00:42:10,092 --> 00:42:11,441 Ah, Bali. 827 00:42:11,485 --> 00:42:13,356 Poderíamos totalmente vá para Bali.DEEKS: Sim, não. 828 00:42:13,400 --> 00:42:15,315 Como Bali, mas mais barato. 829 00:42:15,358 --> 00:42:16,359 Sempre há o Havaí. 830 00:42:16,403 --> 00:42:17,709 Isso é mais próximo e mais barato. 831 00:42:17,752 --> 00:42:19,667 Mmm, estou gostando disso. DEEKS: Quer saber? 832 00:42:19,711 --> 00:42:20,755 Na verdade, estou adorando isso. 833 00:42:20,799 --> 00:42:22,409 Esse olhar significa 834 00:42:22,452 --> 00:42:24,237 não estamos, não estamos indo para o Havaí, não é? 835 00:42:24,280 --> 00:42:25,891 KENSI: Ugh. CALLEN: Não. 836 00:42:25,934 --> 00:42:29,547 DEEKS: Podemos apenas pelo menos ir para San Diego? 837 00:42:29,590 --> 00:42:32,332 Legendagem patrocinada por CBS 838 00:42:42,734 --> 00:42:45,606 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org