1
00:03:26,939 --> 00:03:36,814
<i>MADRE</i>

2
00:04:14,019 --> 00:04:14,883
¡A gusto!

3
00:04:15,420 --> 00:04:16,387
¡Saludo!

4
00:04:22,527 --> 00:04:23,892
¡Do-joon!

5
00:04:24,029 --> 00:04:26,589
¡Hola, Benz! ¡Idiota!

6
00:04:26,732 --> 00:04:29,701
Do-joon, ¿estás bien?

7
00:04:29,835 --> 00:04:31,200
¡Oh no, sangre!

8
00:04:31,336 --> 00:04:33,099
¡Oh no, sangre!
¡Do-joon, estás sangrando!

9
00:04:33,238 --> 00:04:36,605
Shit, mom, get back in the store!

10
00:04:37,042 --> 00:04:39,602
¡Estás sangrando!

11
00:04:43,849 --> 00:04:45,282
¡Él está sangrando!

12
00:04:45,617 --> 00:04:49,383
¡Lo sabía!
¡Esta es tu propia sangre!

13
00:04:49,521 --> 00:04:52,581
Al campo de golf.
¡Club de campo del Palacio Real!

14
00:04:53,125 --> 00:04:53,989
¿Fueron allí?

15
00:04:54,126 --> 00:04:55,184
Eres idiota,

16
00:04:55,327 --> 00:04:57,989
¿En qué otro lugar de esta ciudad?
¿Iría un Benz?

17
00:04:59,031 --> 00:05:00,999
¿Es esto un atropello y fuga?

18
00:05:01,133 --> 00:05:04,591
Bastardos que pisan el acelerador
después de golpear a alguien

19
00:05:04,736 --> 00:05:06,397
merecer tener
sus rostros se cerraron de golpe.

20
00:05:06,838 --> 00:05:07,896
¡Mirar!

21
00:05:08,040 --> 00:05:11,601
- ¡Estoy sangrando!
- Está bien, está bien.

22
00:05:12,044 --> 00:05:15,104
Número de placa 5362...
Benz blanco...

23
00:05:16,348 --> 00:05:19,283
Es 5293, idiota.
Un Benz negro, joder.

24
00:05:19,418 --> 00:05:22,285
Ah, un Benz negro, negro...

25
00:05:22,421 --> 00:05:25,584
How could you mix up...

26
00:05:25,724 --> 00:05:27,191
Podría suceder.

27
00:05:27,326 --> 00:05:30,090
Para ti, podría...
Esa cabeza tuya es especial.

28
00:05:30,228 --> 00:05:34,597
¡Ahí está!

29
00:05:49,748 --> 00:05:51,079
Eso debe haber dolido.

30
00:05:56,421 --> 00:05:57,786
Vamos, estúpido.

31
00:06:13,739 --> 00:06:16,299
Basta, no es una cirugía.

32
00:06:16,441 --> 00:06:19,205
¿Qué eres, médico?

33
00:06:19,644 --> 00:06:23,102
Espera, no muevas el dedo.
¿Qué estás haciendo?

34
00:06:24,249 --> 00:06:27,275
Esto me está volviendo loco.

35
00:06:27,719 --> 00:06:29,880
¿Adónde diablos se ha ido?

36
00:06:31,323 --> 00:06:33,382
Es un campo de golf.

37
00:06:35,026 --> 00:06:36,891
Bien. Es un campo de golf.

38
00:06:37,529 --> 00:06:40,987
Pero no lo recuerdas
¿Por qué vinimos, y tú?

39
00:06:41,133 --> 00:06:42,293
¡Hurra!

40
00:06:44,736 --> 00:06:48,103
¡Doce de ellos!

41
00:06:51,443 --> 00:06:53,502
¿Qué ve ella en ti de todos modos?

42
00:06:53,945 --> 00:06:55,310
¿Tu mamá?

43
00:06:57,149 --> 00:06:58,980
Cierto, mamá...

44
00:06:59,618 --> 00:07:01,677
El auto... Vroom.

45
00:07:01,820 --> 00:07:02,980
¡Chocar!

46
00:07:03,622 --> 00:07:04,884
¡Mi sangre!

47
00:07:05,924 --> 00:07:09,690
Esto es venganza.

48
00:07:09,828 --> 00:07:12,592
Bien, estamos aquí para vengarnos.

49
00:07:15,734 --> 00:07:16,701
De todos modos,

50
00:07:17,536 --> 00:07:19,401
¿Dónde carajo están?
¿Estos idiotas de Benz?

51
00:07:19,538 --> 00:07:21,403
Ya deberían haber pasado.

52
00:07:22,541 --> 00:07:26,602
¡Guau, mira!

53
00:07:28,947 --> 00:07:30,812
¿Qué vas a hacer?
¿Con todas esas pelotas de golf?

54
00:07:37,222 --> 00:07:38,689
Se lo daré a una niña.

55
00:07:40,826 --> 00:07:42,487
¿Tienes a alguien a quien dárselo?

56
00:07:43,929 --> 00:07:45,089
Eh... Sí.

57
00:07:45,430 --> 00:07:46,897
¿Alguna vez te acostaste con una mujer?

58
00:07:49,935 --> 00:07:52,096
Idiota...

59
00:07:52,237 --> 00:07:54,296
Tú con tu cara bonita.

60
00:07:54,439 --> 00:07:55,997
Me acosté con una mujer.

61
00:07:57,242 --> 00:07:58,402
¿Qué mujer?

62
00:07:59,644 --> 00:08:00,702
Mamá.

63
00:08:03,248 --> 00:08:05,773
¿Dónde carajo están...?

64
00:08:28,540 --> 00:08:29,302
¡Vamos!

65
00:08:29,441 --> 00:08:30,601
¡Están aquí!

66
00:08:32,544 --> 00:08:35,707
¡Venganza! ¡Venganza!

67
00:09:01,439 --> 00:09:02,804
¿Qué está haciendo ese idiota?

68
00:09:05,243 --> 00:09:06,505
¿Qué pasa con él?

69
00:09:06,645 --> 00:09:09,011
¡Malditos pendejos!

70
00:09:10,348 --> 00:09:13,283
¡Detén el auto! ¡Tú!

71
00:09:13,919 --> 00:09:15,477
¿Qué estás haciendo?

72
00:09:15,620 --> 00:09:17,087
¿Quién crees que eres?
¿Qué es esto?

73
00:09:20,525 --> 00:09:23,790
¡Idiotas!

74
00:09:23,929 --> 00:09:28,593
¿Quién conducía el coche?
¡Bastardos que se dan a la fuga!

75
00:09:28,733 --> 00:09:30,394
¿Quién conducía? ¿Tú?

76
00:09:37,943 --> 00:09:38,807
¿Qué es esto?

77
00:09:38,944 --> 00:09:40,104
- ¿Qué te pasa?
- ¿Quién fue?

78
00:09:40,245 --> 00:09:41,712
¿Eras tú quien conducía?

79
00:10:01,633 --> 00:10:02,691
Disculpe.

80
00:10:03,034 --> 00:10:05,798
esta persona es
demasiado importante para estar aquí...

81
00:10:08,440 --> 00:10:12,501
Como decía, el acuerdo
Sería mejor para los dos.

82
00:10:13,345 --> 00:10:16,109
Después de todo, profesores respetados
como ustedes mismos

83
00:10:16,247 --> 00:10:18,875
estar involucrado en un atropello y fuga...

84
00:10:19,017 --> 00:10:21,577
Y estos dos no lo son
una especie de estafadores.

85
00:10:22,220 --> 00:10:24,085
Son sólo niños locales.

86
00:10:26,024 --> 00:10:30,188
So we're going to settle, okay?

87
00:10:32,731 --> 00:10:35,199
El atropello y fuga y el asalto

88
00:10:35,533 --> 00:10:37,296
anularse mutuamente.

89
00:10:37,435 --> 00:10:40,199
<i>Do-joon</i>
Las amenazas verbales no influyen.

90
00:10:41,239 --> 00:10:43,298
Dean Kwon, el coche...

91
00:10:43,441 --> 00:10:47,207
Me rompieron el espejo retrovisor
en el estacionamiento.

92
00:10:47,846 --> 00:10:49,313
Un Mercedes Benz 280.

93
00:10:55,120 --> 00:10:59,989
Joder, ¿por qué diablos?
¿Rompiste su espejo?

94
00:11:00,925 --> 00:11:03,689
Eso costará mucho.

95
00:11:03,828 --> 00:11:05,386
Puedes apostar.

96
00:11:06,531 --> 00:11:09,796
Maldita sea... ¿Por qué hice eso?

97
00:11:09,934 --> 00:11:14,496
¿Sabes cuánto costó?
¿Eres tonto retrasado?

98
00:11:17,342 --> 00:11:18,309
¿Retardar?

99
00:11:21,146 --> 00:11:22,511
¿Qué estás haciendo?

100
00:11:24,349 --> 00:11:28,285
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!

101
00:11:28,420 --> 00:11:29,580
Ese bastardo,
¿quién se cree que es?

102
00:11:29,721 --> 00:11:30,779
Siéntese, señor.

103
00:11:34,726 --> 00:11:38,389
El espejo de un Benz...
Eso costaría...

104
00:11:38,530 --> 00:11:39,690
Mucho.

105
00:11:40,231 --> 00:11:42,995
$1500? $2000?

106
00:11:45,136 --> 00:11:46,899
Ah, aquí viene...

107
00:11:47,338 --> 00:11:48,600
Buenas tardes, señor.

108
00:12:02,320 --> 00:12:04,083
Comerse.

109
00:12:05,924 --> 00:12:07,482
Comer.

110
00:12:07,625 --> 00:12:13,689
Come siempre bien después
volviendo de la comisaría.

111
00:12:18,136 --> 00:12:19,501
Joder...

112
00:12:20,238 --> 00:12:22,103
Puedo alimentarme solo.

113
00:12:30,248 --> 00:12:33,479
herví esto
con raíz de deodeok y gugija.

114
00:12:33,618 --> 00:12:35,586
Es bueno para tu virilidad.

115
00:12:35,720 --> 00:12:38,382
¿En realidad? ¿Mi virilidad?

116
00:12:38,923 --> 00:12:41,483
¿Por qué estás
¿Tan preocupado por eso?

117
00:12:42,527 --> 00:12:43,494
Mujer.

118
00:12:44,929 --> 00:12:46,590
¿Estás saliendo con alguien?

119
00:12:49,234 --> 00:12:52,397
Seguro. Voy a dormir con ella.

120
00:12:52,537 --> 00:12:53,697
¿Dormir con ella?

121
00:12:53,838 --> 00:12:55,100
¿Quién es?

122
00:12:55,940 --> 00:12:58,704
Voy a dormir con una mujer.

123
00:13:01,546 --> 00:13:04,777
¿Cómo pudiste hacer eso para
¿Ese Benz-lo que sea?

124
00:13:04,916 --> 00:13:07,180
¿Ese espejo caro?

125
00:13:08,219 --> 00:13:10,380
¡Smash! Con mi pie.

126
00:13:11,222 --> 00:13:12,985
¡Fue venganza!

127
00:13:13,124 --> 00:13:14,591
Buen chico.

128
00:13:15,827 --> 00:13:17,692
Pero no tengo dinero.

129
00:13:19,230 --> 00:13:21,391
¿Dónde desenterraré eso?

130
00:13:21,533 --> 00:13:24,001
¿En el jardín de quién lo desenterraré?

131
00:13:24,135 --> 00:13:27,298
¿Por qué desenterrarlo?
Préstalo prestado de Jin-tae.

132
00:13:27,438 --> 00:13:28,700
¡Jin-tae!

133
00:13:28,840 --> 00:13:32,708
Manténgase alejado de él.
Niño podrido.

134
00:13:33,344 --> 00:13:35,812
Es de mala semilla.

135
00:13:38,616 --> 00:13:39,776
Bueno.

136
00:13:41,920 --> 00:13:43,581
¿Adónde vas?

137
00:13:43,721 --> 00:13:44,983
Para conocer a Jin-tae.

138
00:13:46,724 --> 00:13:48,988
Deberías terminar la cena.

139
00:13:49,127 --> 00:13:52,392
Entonces toma un poco de medicina.
No debes saltarte la medicina.

140
00:14:37,742 --> 00:14:40,506
Do-joon, no terminaste esto.

141
00:14:41,145 --> 00:14:42,612
¡Vuelve a casa temprano!

142
00:14:44,048 --> 00:14:45,174
No llegues tarde.

143
00:15:20,318 --> 00:15:21,785
No duele ¿verdad?

144
00:15:22,720 --> 00:15:24,779
No, está bien.

145
00:15:25,823 --> 00:15:30,089
Esto no dolerá
y no te cobraré por ello.

146
00:15:30,228 --> 00:15:32,389
Entonces, ¿puedes prestarme algo de dinero?

147
00:15:34,032 --> 00:15:35,397
¿Cuánto cuesta?

148
00:15:35,833 --> 00:15:37,698
Es realmente urgente.

149
00:15:37,835 --> 00:15:40,895
Y te daré medicina
en lugar de intereses.

150
00:15:41,239 --> 00:15:43,707
- ¿Medicamento?
- ¡Sí!

151
00:15:43,841 --> 00:15:45,809
Para dejarte embarazada,

152
00:15:45,944 --> 00:15:48,003
efectividad garantizada.

153
00:15:48,146 --> 00:15:49,807
¿Existe tal cosa?

154
00:15:49,948 --> 00:15:52,075
Realmente funciona.

155
00:15:52,216 --> 00:15:56,175
Tomé un poco y luego
Quedé embarazada de Do-joon.

156
00:15:56,821 --> 00:15:59,585
tu hijo sera
igual de guapo.

157
00:15:59,724 --> 00:16:01,385
Do-joon...

158
00:16:01,926 --> 00:16:04,486
Sus ojos son una obra de arte.

159
00:16:04,629 --> 00:16:05,994
Como el de un ciervo.

160
00:16:06,130 --> 00:16:08,598
- ¿Como el mío?
- Sí.

161
00:16:09,334 --> 00:16:10,995
Son como los tuyos.

162
00:16:11,135 --> 00:16:12,796
Son hermosos.

163
00:16:14,839 --> 00:16:16,602
De todos modos,

164
00:16:16,741 --> 00:16:20,507
Te ves más sexy estos días...

165
00:16:20,945 --> 00:16:23,106
- Quiero decir...
- Sí, lo que sea.

166
00:16:23,247 --> 00:16:24,874
¿Por qué no ha aparecido Jin-tae?

167
00:16:27,719 --> 00:16:28,686
¿No lo es?

168
00:16:28,820 --> 00:16:30,685
Ya debería estar aquí.

169
00:16:31,222 --> 00:16:35,591
Llevas horas diciendo eso.

170
00:16:35,727 --> 00:16:38,287
No te metas conmigo.

171
00:16:38,429 --> 00:16:43,298
acabo de regresar
desde la comisaría.

172
00:16:43,935 --> 00:16:45,493
Ten algo de respeto.

173
00:16:52,944 --> 00:16:56,607
Jin-tae, ¿dónde diablos estás?
¡Apresúrate!

174
00:16:59,917 --> 00:17:03,876
¡Vete a la cama, mamá!

175
00:17:04,922 --> 00:17:09,586
Me quedo despierto hasta tarde.
Te dije que te fueras a dormir.

176
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
¡Buen tiro!

177
00:17:33,117 --> 00:17:34,379
Oye, despierta.

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,078
¡Despertar!

179
00:17:38,723 --> 00:17:41,283
Haz algo con él.

180
00:17:53,337 --> 00:17:56,306
¿Has dormido bien?

181
00:17:56,941 --> 00:17:59,603
Limpia la saliva de tu cara.

182
00:17:59,944 --> 00:18:03,812
Maldito monstruo,
vete a la mierda y vete al infierno.

183
00:18:03,948 --> 00:18:08,385
Llama a tu mamá y dile
para venir a pagar la cuenta!

184
00:18:08,519 --> 00:18:09,577
Esto me está volviendo loco.

185
00:18:09,720 --> 00:18:11,278
¡Do-joon!

186
00:18:11,422 --> 00:18:13,287
Oye, te lo dije
para usar las escaleras de atrás.

187
00:18:13,424 --> 00:18:16,689
-¡Mina!
- ¿Cómo has estado?

188
00:18:17,128 --> 00:18:21,292
Sí, quieres
tomar una copa conmigo?

189
00:18:21,432 --> 00:18:22,592
¿En realidad?

190
00:18:22,733 --> 00:18:27,397
- ¡Date la vuelta y marcha!
- Llámame.

191
00:18:27,839 --> 00:18:29,306
Está bien, me voy.

192
00:18:29,440 --> 00:18:32,409
cállate
y ve a hacer tu tarea.

193
00:18:33,344 --> 00:18:35,005
Esa falda es bonita.

194
00:18:35,146 --> 00:18:37,614
¡Tú! ¡Giro de vuelta!

195
00:18:38,216 --> 00:18:39,478
Sus piernas son más bonitas.

196
00:18:39,617 --> 00:18:41,585
¡Quita tus ojos de ella!

197
00:18:41,719 --> 00:18:43,584
¡Fuera de aquí!

198
00:18:43,721 --> 00:18:44,779
<i>BAR MANHATTAN</i>

199
00:18:46,224 --> 00:18:48,784
Por favor, vete a la mierda, ¿vale?

200
00:18:48,926 --> 00:18:50,086
Espera...

201
00:18:51,229 --> 00:18:53,789
Para pagar las bebidas...

202
00:18:55,433 --> 00:18:56,695
Los caros...

203
00:19:26,631 --> 00:19:27,893
¡Oye!

204
00:19:31,335 --> 00:19:32,597
¡Ey!

205
00:19:34,739 --> 00:19:36,297
¿Adónde vas?

206
00:19:39,644 --> 00:19:41,612
¿Qué tal tú y yo...?

207
00:19:41,946 --> 00:19:43,106
tomar una copa?

208
00:19:45,016 --> 00:19:47,484
Con un chico... ¿No quieres?

209
00:19:51,822 --> 00:19:53,790
¿No te gustan los chicos?

210
00:21:20,144 --> 00:21:24,581
Tan tarde...

211
00:22:05,723 --> 00:22:09,784
¿Cómo se llamaba Ah-jung?

212
00:22:09,927 --> 00:22:12,794
Es Moon Ah-Jung.

213
00:22:12,930 --> 00:22:15,990
Escuela secundaria de niñas Seorin,
Segundo año, cuarta clase.

214
00:22:16,634 --> 00:22:19,000
¿Llamaste a su casa?
¿Tiene tutores?

215
00:22:19,136 --> 00:22:22,196
Hay una abuela

216
00:22:22,740 --> 00:22:24,605
pero ella es una verdadera loca.

217
00:22:24,742 --> 00:22:27,905
Siempre caminando con
una botella de licor de arroz en su puño,

218
00:22:28,045 --> 00:22:29,307
haciendo una escena.

219
00:22:29,647 --> 00:22:31,274
Entonces el niño es el guardián.

220
00:22:32,316 --> 00:22:34,682
Ella cuida a su abuela.

221
00:22:38,422 --> 00:22:43,485
De todos modos, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tuvimos un caso de asesinato?

222
00:22:47,131 --> 00:22:50,100
Es la primera vez desde que llegué aquí.

223
00:22:51,135 --> 00:22:53,501
¿Ha pasado tanto tiempo?

224
00:22:53,637 --> 00:22:54,695
Sí.

225
00:23:00,745 --> 00:23:03,111
La escena del crimen parece intacta.

226
00:23:03,247 --> 00:23:04,475
Es.

227
00:23:04,615 --> 00:23:06,082
Menuda imagen, ¿eh?

228
00:23:06,917 --> 00:23:08,680
Policías en estos días...

229
00:23:08,819 --> 00:23:11,185
Ya sabes, CSI y todo eso en la televisión.

230
00:23:11,322 --> 00:23:13,381
Todos lo miran.

231
00:23:13,524 --> 00:23:15,890
El equipo forense
También es bastante nítido.

232
00:23:16,127 --> 00:23:18,095
De todos modos,
Antes había pasado un chaparrón.

233
00:23:19,029 --> 00:23:21,589
Así deben ser las cosas
bastante jodido.

234
00:23:22,032 --> 00:23:23,499
Supongo.

235
00:23:24,235 --> 00:23:27,898
De todos modos, debe haber sido
un objeto contundente.

236
00:23:28,239 --> 00:23:30,707
Un cráneo fracturado,
mucha sangre...

237
00:23:44,121 --> 00:23:44,985
¿Qué pasa con esto?

238
00:23:45,122 --> 00:23:46,885
¿No llegó esto la semana pasada?

239
00:23:50,728 --> 00:23:51,990
Dios, ese olor...

240
00:23:52,129 --> 00:23:53,994
Sí, bueno...

241
00:23:54,131 --> 00:23:56,099
Esto huele a cadáver podrido.

242
00:23:56,434 --> 00:23:58,402
¡Dios mío!

243
00:23:58,536 --> 00:24:00,697
Mira esto si no estás ciego.

244
00:24:00,838 --> 00:24:03,102
Y la apariencia...

245
00:24:04,241 --> 00:24:07,108
La gente va a pensar
son de China.

246
00:24:07,645 --> 00:24:09,112
Señora, estos son de China.

247
00:24:09,246 --> 00:24:10,304
¡Ey!

248
00:24:10,748 --> 00:24:13,478
Dame un respiro.
Ni siquiera menciones a China.

249
00:24:13,617 --> 00:24:16,279
Además, las importaciones chinas
no son tan malos.

250
00:24:17,221 --> 00:24:18,688
No me digas...

251
00:24:19,123 --> 00:24:21,182
Todavía estás dando acupuntura.
sin licencia?

252
00:24:23,427 --> 00:24:26,191
¡No, de ninguna manera!

253
00:24:26,330 --> 00:24:27,695
Mi marido es funcionario público.

254
00:24:27,832 --> 00:24:28,992
¿Sabes cuántos problemas?
estaremos dentro?

255
00:24:29,133 --> 00:24:31,101
Claro, lo sé.

256
00:24:31,435 --> 00:24:32,800
Pronto será ascendido.

257
00:24:32,937 --> 00:24:35,497
así que no causemos ningún problema.

258
00:24:36,140 --> 00:24:40,804
El año pasado, ¿sabes lo difícil que fue?
¿Fue para cubrirte?

259
00:24:41,245 --> 00:24:43,611
Crees que solo tú lo harás
meterse en problemas?

260
00:24:43,747 --> 00:24:46,272
Arruinará a mi familia por completo.

261
00:24:46,417 --> 00:24:48,476
Escuche cuando alguien
hablando contigo.

262
00:24:48,619 --> 00:24:49,677
¡Mamá!

263
00:24:51,422 --> 00:24:59,295
¡Do-joon! ¡Do-joon!

264
00:25:02,633 --> 00:25:03,600
¡Mamá!

265
00:25:03,934 --> 00:25:06,198
¡Bajar!

266
00:25:07,137 --> 00:25:08,297
Oh Dios...

267
00:25:08,439 --> 00:25:11,306
Ella es una buena corredora.

268
00:25:53,717 --> 00:25:57,278
Yoon Do-joon, estás acusado de
el asesinato de Moon Ah-jung.

269
00:25:58,923 --> 00:26:00,686
Tienes derecho a permanecer en silencio.

270
00:26:01,025 --> 00:26:04,586
pero no hay manera
Podrás pagar un abogado.

271
00:26:04,828 --> 00:26:07,296
Ahí está ella.

272
00:26:07,431 --> 00:26:08,796
No es que ella pueda
permitirse el lujo de hacer cualquier cosa.

273
00:26:10,334 --> 00:26:12,996
¿No sabes conducir, idiota?

274
00:26:14,038 --> 00:26:15,699
¿Estás herido en alguna parte?

275
00:26:15,839 --> 00:26:18,000
Gira la cabeza.
¿No te duele la cabeza?

276
00:26:18,142 --> 00:26:20,508
Gira la cabeza.

277
00:26:23,247 --> 00:26:24,771
¿Por qué él...?

278
00:26:30,321 --> 00:26:31,788
- ¿Un perro?
- Perro...

279
00:26:31,922 --> 00:26:33,890
- ¿Un lobo?
- Perro...

280
00:26:35,526 --> 00:26:36,788
Normalmente hace calor aquí.

281
00:26:36,927 --> 00:26:39,896
Todos somos chicos aquí
así que quítate eso.

282
00:26:40,030 --> 00:26:41,691
Tus pantalones también, ¿vale?

283
00:26:41,832 --> 00:26:44,096
- ¿Pantalones?
- Quítate los pantalones, está bien.

284
00:26:45,736 --> 00:26:49,604
Esto no es tortura policial.

285
00:26:49,740 --> 00:26:52,903
Yo también me quito los pantalones.
Se siente bien.

286
00:26:55,145 --> 00:26:59,980
De todos modos, Do-joon,
¿Has oído hablar de Sepaktakraw?

287
00:27:00,117 --> 00:27:03,177
- Lo tienes, ¿verdad?
- No.

288
00:27:03,621 --> 00:27:07,182
Sólo le gustan los deportes convencionales,
el hijo de puta.

289
00:27:08,926 --> 00:27:09,893
¡Muérdelo!

290
00:27:13,030 --> 00:27:14,497
Ven aquí y muérdelo.

291
00:27:18,335 --> 00:27:20,701
Así es, date la vuelta.

292
00:27:20,838 --> 00:27:21,998
El pecado siempre da vuelta.

293
00:27:22,139 --> 00:27:25,700
Párese derecho. Cierra los ojos.

294
00:27:25,843 --> 00:27:28,505
No te muevas o te lastimarás.
¡Muérdelo fuerte!

295
00:27:30,547 --> 00:27:31,479
¿Lo viste?

296
00:27:31,915 --> 00:27:32,973
Apuesto que no.

297
00:27:34,518 --> 00:27:37,578
Este es el poder de Sepaktakraw.

298
00:27:37,721 --> 00:27:41,282
Es uno de los movimientos básicos.

299
00:27:43,527 --> 00:27:47,987
De ahora en adelante, si no lo haces
responder claramente si o no,

300
00:27:48,132 --> 00:27:51,101
Te mataré aquí mismo.

301
00:27:51,235 --> 00:27:53,601
Te estaré observando.

302
00:27:53,737 --> 00:27:55,602
Do-joon,

303
00:27:55,739 --> 00:27:58,003
¿Qué hiciste anoche?

304
00:27:58,142 --> 00:27:59,404
Oye, escupe la manzana.

305
00:28:01,645 --> 00:28:02,805
¿Qué hiciste?

306
00:28:02,946 --> 00:28:04,470
tomé una copa...

307
00:28:04,615 --> 00:28:05,775
¿Dónde?

308
00:28:05,916 --> 00:28:09,579
-Manhattan.
- Así es. ¿Y luego?

309
00:28:10,921 --> 00:28:12,286
Dormí en casa.

310
00:28:12,623 --> 00:28:13,885
Dormiste, por supuesto.

311
00:28:14,925 --> 00:28:17,689
Pero antes de eso, quiero decir...

312
00:28:17,828 --> 00:28:20,592
En casa no,
después de beber en manhattan

313
00:28:20,731 --> 00:28:23,996
de camino a casa,
¿Qué hiciste?

314
00:28:24,435 --> 00:28:26,403
La señora de Manhattan dijo

315
00:28:26,537 --> 00:28:29,301
Eras como un perro en celo.

316
00:28:29,440 --> 00:28:30,998
Su hija, ¿cómo se llama?

317
00:28:31,141 --> 00:28:33,905
-Mina.
- Bien. Mina.

318
00:28:34,044 --> 00:28:36,512
¿Estabas coqueteando con ella?

319
00:28:37,247 --> 00:28:39,772
Bueno, yo...

320
00:28:39,917 --> 00:28:41,680
¡Responda claramente!

321
00:28:41,819 --> 00:28:44,287
Dormí en casa. Con mamá.

322
00:28:46,323 --> 00:28:50,783
- Eso es sencillo.
- ¿Duermes con tu mamá?

323
00:28:56,633 --> 00:28:58,794
No tienes que responder.

324
00:28:59,236 --> 00:29:01,704
De todos modos,
dices que no lo recuerdas

325
00:29:02,039 --> 00:29:05,406
pero todos se acuerdan de ti.

326
00:29:05,542 --> 00:29:08,511
Hubo un chico que te vio
mientras alimenta a su perro.

327
00:29:09,446 --> 00:29:12,279
Estabas siguiendo
después de Luna Ah-jung.

328
00:29:12,416 --> 00:29:14,179
Dirigiéndose hacia
la escena del asesinato.

329
00:29:14,818 --> 00:29:16,581
¿No es así?

330
00:29:19,423 --> 00:29:21,288
No lo recuerdo...

331
00:29:21,425 --> 00:29:23,791
quieres
¿Morir aquí ahora mismo, punk?

332
00:29:23,927 --> 00:29:25,792
Tenemos muchas manzanas.

333
00:29:25,929 --> 00:29:28,295
- Abre la boca.
- No importa eso.

334
00:29:29,133 --> 00:29:30,395
Ya sabes,

335
00:29:31,135 --> 00:29:33,194
también encontramos algo

336
00:29:34,538 --> 00:29:37,803
al lado del cuerpo.

337
00:29:41,044 --> 00:29:44,480
¿Por qué no aguantaste?
¿Un marcador al lado del cuerpo?

338
00:29:44,615 --> 00:29:47,379
Con tu nombre escrito justo en él.

339
00:29:48,819 --> 00:29:50,480
- No te rías.
- Do-joon,

340
00:29:51,121 --> 00:29:52,884
Sólo entre nosotros...

341
00:29:53,824 --> 00:29:54,882
¿Por qué lo hiciste?

342
00:29:56,026 --> 00:29:58,790
A nivel personal,
Tengo mucha curiosidad.

343
00:30:00,330 --> 00:30:05,199
¿Entonces querías hacerlo?
¿Con Moon Ah-jung?

344
00:30:10,841 --> 00:30:14,709
Necesitamos saber por qué,
entonces el juez puede ser indulgente.

345
00:30:15,045 --> 00:30:17,980
tal vez podamos
hacer algo por ti.

346
00:30:18,415 --> 00:30:21,475
el esta preguntando esto
para tu propio beneficio.

347
00:30:23,120 --> 00:30:24,178
Do-joon.

348
00:30:25,222 --> 00:30:27,190
Para ser honesto,

349
00:30:27,724 --> 00:30:30,693
no eres el tipo de persona
para cometer asesinato.

350
00:30:30,828 --> 00:30:33,194
No todos
es capaz de matar a alguien.

351
00:30:34,431 --> 00:30:36,490
Nunca has sido un mal niño.

352
00:30:36,633 --> 00:30:38,999
Puedo ser malo.

353
00:30:41,638 --> 00:30:45,301
Jesús...

354
00:30:46,343 --> 00:30:51,076
Bien, cualquiera puede cometer un asesinato.

355
00:30:51,515 --> 00:30:53,574
No es que necesites una licencia.

356
00:30:55,319 --> 00:30:58,379
De todos modos,
no sabes el motivo,

357
00:31:00,924 --> 00:31:03,392
pero tú la mataste, ¿verdad?

358
00:31:06,430 --> 00:31:09,399
El hecho de que la mataste,
eso es lo importante.

359
00:31:09,533 --> 00:31:12,297
Él confesó.

360
00:31:13,036 --> 00:31:17,905
De todos modos, este documento contiene
todos los detalles del caso, ¿ves?

361
00:31:18,041 --> 00:31:20,908
Compruébalo.

362
00:31:22,045 --> 00:31:24,878
Pero sabes leer, ¿verdad?

363
00:31:25,015 --> 00:31:26,573
¿Quieres que te lo lea?

364
00:31:26,717 --> 00:31:27,479
Puedo leer.

365
00:31:27,618 --> 00:31:33,386
Claro, de todos modos, no lo firmes simplemente.
sin leerlo.

366
00:31:33,523 --> 00:31:36,083
Verifique el contenido y firme.

367
00:31:36,226 --> 00:31:37,784
Léelo bien.

368
00:31:40,631 --> 00:31:41,689
¿Por qué lo hiciste?

369
00:31:42,532 --> 00:31:44,295
¿Cómo pudiste hacer eso?

370
00:31:45,636 --> 00:31:47,001
¿Te golpearon?

371
00:31:47,738 --> 00:31:51,504
Los policías te golpearon, ¿no?

372
00:31:54,544 --> 00:31:58,071
¿Dónde te golpearon?

373
00:31:58,315 --> 00:31:59,577
Una manzana...

374
00:32:00,817 --> 00:32:01,977
manzana

375
00:32:02,619 --> 00:32:03,677
manzana

376
00:32:13,931 --> 00:32:15,193
Do-joon,

377
00:32:16,233 --> 00:32:18,701
en momentos como este,
necesitas enfocar tu mente.

378
00:32:18,835 --> 00:32:22,498
Enfocar. Respira hondo.

379
00:32:30,147 --> 00:32:30,977
Do-joon...

380
00:32:31,515 --> 00:32:33,881
Todo el mundo dice que yo la maté.

381
00:32:34,017 --> 00:32:35,678
Respira como yo.

382
00:32:36,119 --> 00:32:37,677
Y entonces...

383
00:32:38,622 --> 00:32:41,182
el pecado da la vuelta
unas cuantas veces

384
00:32:42,225 --> 00:32:43,988
- y vuelve a mí.
- ¿De qué estás murmurando?

385
00:32:44,127 --> 00:32:47,187
¿Realmente firmaste?
esa confesión?

386
00:32:49,433 --> 00:32:51,799
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

387
00:32:51,935 --> 00:32:55,496
Incluso si realmente lo hicieras,
hay que negarlo.

388
00:32:55,639 --> 00:32:58,005
Si la maté, debería admitirlo.

389
00:32:58,141 --> 00:32:59,301
¿La mataste?

390
00:32:59,443 --> 00:33:01,707
¿Estás loco? Por supuesto que no.

391
00:33:01,845 --> 00:33:03,506
Entonces ¿por qué lo firmaste, idiota?

392
00:33:03,647 --> 00:33:05,774
¡No llames idiota a tu hijo!

393
00:33:24,434 --> 00:33:25,492
Je-mun,

394
00:33:25,635 --> 00:33:28,103
¿Cómo pudiste
¿De todas las personas le hacen esto?

395
00:33:28,238 --> 00:33:29,398
Lo conoces,

396
00:33:29,539 --> 00:33:32,508
he couldn't even hurt a water bug.

397
00:33:36,346 --> 00:33:39,679
Un insecto de agua...

398
00:33:43,120 --> 00:33:44,587
Primero límpiate la cara.

399
00:34:00,037 --> 00:34:01,299
Je-mun,

400
00:34:02,239 --> 00:34:06,699
Aquí tienes algo de ginseng alcanfor.
solías tomar en la escuela secundaria.

401
00:34:06,843 --> 00:34:11,678
Dijiste que te ayudó a pensar con claridad.

402
00:34:12,816 --> 00:34:14,681
- Tómalo.
- Escuchar.

403
00:34:15,419 --> 00:34:17,580
Desde primera hora de la mañana,

404
00:34:17,721 --> 00:34:19,382
voy a estar trabajando

405
00:34:19,523 --> 00:34:21,491
con el condado de Juhwang
caso de robo.

406
00:34:21,925 --> 00:34:23,483
Y... ese niño loco JP se escapó.

407
00:34:23,627 --> 00:34:26,095
del sanatorio
en el monte Dogye.

408
00:34:26,229 --> 00:34:29,392
Tengo que ir allí y luego...

409
00:34:29,533 --> 00:34:33,492
lo sé, lo sé
que ocupado estas, pero...

410
00:34:33,637 --> 00:34:36,197
Lo que quiero decir es...

411
00:34:42,646 --> 00:34:43,908
con respecto a Do-joon,

412
00:34:45,615 --> 00:34:49,984
Su caso está cerrado, ¿vale?

413
00:34:53,423 --> 00:34:55,186
¿Lo entiendes?

414
00:34:59,129 --> 00:35:02,496
Está terminado, 100%.

415
00:35:12,142 --> 00:35:15,600
bastardo,
Seguro que te estabas divirtiendo.

416
00:35:18,415 --> 00:35:20,576
Me fui temprano, idiota.

417
00:35:24,621 --> 00:35:27,488
Disculpen, gente. Hacerse a un lado.

418
00:35:40,036 --> 00:35:42,903
¿Qué diablos estás haciendo?

419
00:35:43,440 --> 00:35:45,806
¿Qué hay dentro de esta cosa de todos modos?

420
00:35:59,623 --> 00:36:02,683
Ponlo ahí abajo.

421
00:36:03,727 --> 00:36:05,285
Dale la vuelta.

422
00:36:05,829 --> 00:36:07,592
¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?

423
00:36:11,334 --> 00:36:13,199
¿Me estás tomando el pelo?

424
00:36:13,336 --> 00:36:15,804
Dale la vuelta a esa maldita cosa.

425
00:36:17,240 --> 00:36:19,902
¡Señor, no lo toque!

426
00:36:20,243 --> 00:36:22,905
En realidad no soy un pariente

427
00:36:23,046 --> 00:36:23,910
pero estoy cerca de ellos.

428
00:36:24,047 --> 00:36:25,173
¡Señor!

429
00:36:27,617 --> 00:36:30,882
Si hay una razón
Si cree que no es culpable, díganos.

430
00:36:31,421 --> 00:36:34,788
Si lees esto aquí,
¿Ves esta pelota de golf?

431
00:36:34,925 --> 00:36:37,393
La pelota de golf tiene
ya ha sido reportado.

432
00:36:37,527 --> 00:36:39,995
¿Qué es esto?
¿'Abusos de los derechos humanos que muerden manzanas'?

433
00:36:42,532 --> 00:36:45,695
Señor, por favor léalo.
antes de tirarlo.

434
00:36:46,036 --> 00:36:49,199
Léelo atentamente primero,
luego tíralo.

435
00:36:51,141 --> 00:36:51,903
Es mi único hijo.

436
00:37:26,843 --> 00:37:28,902
¿Está loca?

437
00:37:30,747 --> 00:37:32,772
¿Por qué está esa mujer aquí?

438
00:37:33,516 --> 00:37:34,881
¿OMS?

439
00:37:35,318 --> 00:37:36,683
La madre de Yoon Do Joon...

440
00:37:40,223 --> 00:37:41,383
No...

441
00:37:42,726 --> 00:37:44,489
¿Cómo diablos pudiste?

442
00:37:44,828 --> 00:37:46,193
¿Estás loco?

443
00:37:46,930 --> 00:37:48,488
Yo solo...

444
00:37:48,632 --> 00:37:53,501
Como miembro de esta comunidad
Quería presentar mis respetos.

445
00:37:55,538 --> 00:37:58,598
¿Viniste a disculparte?
¿Para tu hijo?

446
00:37:58,742 --> 00:38:00,300
¿Tiene eso sentido?

447
00:38:06,016 --> 00:38:11,181
En realidad, mi hijo no lo hizo.

448
00:38:14,724 --> 00:38:18,592
Escuchen todos,
independientemente de lo que el mundo pueda pensar,

449
00:38:18,728 --> 00:38:21,288
tú de todas las personas
hay que entender!

450
00:38:21,831 --> 00:38:23,696
¡No era mi hijo!

451
00:38:27,337 --> 00:38:29,100
¡Está completamente loca!

452
00:38:29,239 --> 00:38:30,297
¡Oye perra!

453
00:38:30,440 --> 00:38:32,408
¿Cómo pudiste
¿Traes tu fea cara aquí?

454
00:38:32,542 --> 00:38:33,804
¡Échale un poco de sal!

455
00:38:33,943 --> 00:38:36,411
solo queria decirte
que mi hijo es inocente.

456
00:38:36,546 --> 00:38:37,410
¡Basta!

457
00:38:37,547 --> 00:38:38,571
¿Qué quieres decir con que es inocente?

458
00:38:38,715 --> 00:38:40,478
¡Era tu hijo, Yoon Do-joon!

459
00:38:40,617 --> 00:38:42,585
- ¡El asesino!
- ¡Traed de vuelta a nuestro Ah-jung!

460
00:38:42,719 --> 00:38:43,777
¡Tráela de vuelta con nosotros!

461
00:38:43,920 --> 00:38:45,683
¡Hablemos civilizadamente!

462
00:38:48,325 --> 00:38:51,192
¡Devuélvele la vida a Ah-jung!

463
00:38:51,528 --> 00:38:54,190
- ¡Es un malentendido!
- ¡Entendiendo mal mi trasero!

464
00:38:56,733 --> 00:38:58,894
¡Déjalo ir!

465
00:38:59,035 --> 00:39:00,195
¿Qué hay que discutir?

466
00:39:00,337 --> 00:39:03,795
¿Cómo podría atreverse?

467
00:39:05,241 --> 00:39:07,004
¡Cállate, cabrones!

468
00:39:07,143 --> 00:39:09,805
¿Qué es este maldito escándalo?
Malditas perras.

469
00:39:11,715 --> 00:39:14,081
¿Cómo pudiste
¿Criar a un hijo tan podrido?

470
00:39:14,217 --> 00:39:15,775
¡Ese maldito hijo de puta!

471
00:39:16,720 --> 00:39:21,282
No maldigas a mi hijo.
¡No lo toleraré!

472
00:39:22,225 --> 00:39:24,785
¡Sácale la lengua a esa perra!

473
00:39:24,928 --> 00:39:26,691
¡No lo odies!

474
00:39:26,830 --> 00:39:27,990
No lo haré...

475
00:40:26,222 --> 00:40:28,087
Este lugar tiene los mejores mariscos.

476
00:40:28,224 --> 00:40:30,590
Lo sabes todo, ¿no?

477
00:40:31,127 --> 00:40:32,389
Es cierto.

478
00:40:32,529 --> 00:40:35,396
¿Nos sentamos aquí?

479
00:40:36,232 --> 00:40:38,393
Cuando vengo a un buffet,
Nunca me siento.

480
00:40:38,535 --> 00:40:39,593
¡No corras!

481
00:40:40,336 --> 00:40:43,794
Sigo recogiéndolo
y comiéndolo.

482
00:40:43,940 --> 00:40:46,602
Si claro,
porque estás muy ocupado.

483
00:40:46,743 --> 00:40:48,404
Ahorro tiempo de esa manera.

484
00:40:49,746 --> 00:40:53,773
Este es el abogado Gong Suk-ho.

485
00:40:53,917 --> 00:40:55,782
Saludalo.

486
00:40:58,221 --> 00:40:59,483
Do-joon,

487
00:40:59,622 --> 00:41:02,284
Métete la camisa por dentro.

488
00:41:04,027 --> 00:41:06,996
Ese lado también.

489
00:41:07,730 --> 00:41:09,493
Se ve mejor así.

490
00:41:09,632 --> 00:41:10,997
¿Lo hace?

491
00:41:12,735 --> 00:41:16,000
¿Estás consiguiendo
¿Se lleva bien aquí?

492
00:41:16,139 --> 00:41:17,197
si,

493
00:41:17,340 --> 00:41:19,808
la comida es buena.

494
00:41:20,343 --> 00:41:22,504
El arroz con frijoles
es mejor de lo que pensaba.

495
00:41:23,246 --> 00:41:26,477
¿Arroz con frijoles?
Eso es lo que comen los prisioneros.

496
00:41:27,917 --> 00:41:28,884
¡Do-joon!

497
00:41:29,018 --> 00:41:33,978
Lo más importante es
lo que recuerdas esa noche.

498
00:41:34,123 --> 00:41:39,789
Por pequeño que sea el detalle,
solo dile lo que se te ocurra.

499
00:41:39,929 --> 00:41:41,590
¿Tú entiendes?

500
00:41:41,731 --> 00:41:43,494
Lo que viste, lo que oíste,

501
00:41:43,633 --> 00:41:47,194
incluso lo que olías,
cuéntale todo en detalle.

502
00:41:47,537 --> 00:41:50,995
De todos modos, tienes que intentarlo.
realmente difícil de recordar.

503
00:41:51,341 --> 00:41:54,208
Esa es tu única tarea aquí.

504
00:41:56,246 --> 00:41:57,406
¿No es así?

505
00:41:58,715 --> 00:41:59,682
Bien.

506
00:42:01,618 --> 00:42:03,677
Sí, haz esto.

507
00:42:04,521 --> 00:42:08,082
¿Es esto algún tipo de ejercicio?

508
00:42:08,224 --> 00:42:12,490
No, lo llamamos
los Templos de la Perdición.

509
00:42:12,629 --> 00:42:15,097
Desde la niñez,
cada vez que hace esto

510
00:42:15,231 --> 00:42:16,789
le ayudó a recordar.

511
00:42:16,933 --> 00:42:18,992
- ¿Entonces para la memoria?
- Sí, para la memoria.

512
00:42:19,135 --> 00:42:21,399
Sí, es una especie de
como se llama...

513
00:42:21,538 --> 00:42:23,096
acupresión.

514
00:42:24,941 --> 00:42:27,603
¡Ah, lo recuerdo!

515
00:42:28,244 --> 00:42:29,302
¿Qué?

516
00:42:31,314 --> 00:42:32,576
Yo no lo hice.

517
00:42:33,616 --> 00:42:34,583
¡No fui yo!

518
00:42:34,717 --> 00:42:37,777
¡Así es!
Por supuesto que no la mataste.

519
00:42:37,921 --> 00:42:39,286
No,

520
00:42:40,523 --> 00:42:42,286
eso no.

521
00:42:43,226 --> 00:42:46,389
¡Yo no lo pateé, el espejo!

522
00:42:48,731 --> 00:42:52,292
En el Benz... Jin-tae...

523
00:42:52,835 --> 00:42:56,794
Fue Jin-tae quien lo hizo.

524
00:42:57,640 --> 00:43:01,599
¡Dije zas!
¡Y se puso crujiente!

525
00:43:03,646 --> 00:43:04,670
Señor.

526
00:43:05,315 --> 00:43:06,373
Déjame explicarte.

527
00:43:06,516 --> 00:43:08,780
Lo que está diciendo es...
Es una larga historia.

528
00:43:08,918 --> 00:43:09,976
¡Esperar!

529
00:43:22,031 --> 00:43:24,795
Acabo de recibir un mensaje urgente
desde la oficina.

530
00:43:25,535 --> 00:43:26,593
Tengo que ir.

531
00:43:26,736 --> 00:43:28,294
Entonces ¿qué pasa con nosotros?

532
00:43:28,438 --> 00:43:31,407
Para una primera reunión,
esto es suficiente.

533
00:43:31,541 --> 00:43:34,101
- ¿Debería llamarte?
- Te llamaré.

534
00:43:35,945 --> 00:43:38,573
Entonces, ¿cuándo llamarás?

535
00:43:39,015 --> 00:43:40,073
Señor...

536
00:43:47,824 --> 00:43:48,791
¿Qué?

537
00:43:49,525 --> 00:43:53,484
¿Se fue?
No le agradamos, ¿verdad?

538
00:43:53,630 --> 00:43:54,790
Es un hombre muy ocupado.

539
00:43:54,931 --> 00:43:57,991
El abogado más caro.
en nuestro condado.

540
00:43:58,134 --> 00:44:00,500
Maldita sea, ¿no estaba allí?
¿algo más que decirle?

541
00:44:00,637 --> 00:44:01,899
Debería haber dicho más.

542
00:44:02,038 --> 00:44:05,007
Bien, ¿a quién le importa?
el espejo?

543
00:44:05,141 --> 00:44:08,201
Pero, quieres decir
¿Fue Jin-tae quien lo hizo?

544
00:44:10,446 --> 00:44:12,971
Lo sabía.

545
00:44:13,116 --> 00:44:16,176
Ese pequeño sinvergüenza podrido.

546
00:44:16,319 --> 00:44:18,287
Ese idiota nunca vino
visitarme aunque sea una vez.

547
00:44:22,325 --> 00:44:23,883
Pero Do-joon,

548
00:44:24,427 --> 00:44:29,091
Esa noche no saliste
¿Para conocer a Jin-tae?

549
00:44:30,633 --> 00:44:32,294
Entonces nunca lo conociste.

550
00:44:34,737 --> 00:44:36,796
Y las pelotas de golf,

551
00:44:37,140 --> 00:44:40,906
él sabía sobre eso, ¿verdad?

552
00:44:55,224 --> 00:44:59,092
Buenas tardes.
He venido a ver al abogado Gong.

553
00:44:59,729 --> 00:45:01,788
Él no está ahora.

554
00:45:02,432 --> 00:45:04,593
Su coche está afuera.

555
00:45:05,334 --> 00:45:07,302
Realmente no está aquí.

556
00:45:07,937 --> 00:45:09,199
Lo es, ¿no?

557
00:45:10,239 --> 00:45:11,399
¡Oh, Sr. Gong! ¡Disculpe!

558
00:45:11,541 --> 00:45:12,906
¡Oh, mira quién está aquí!

559
00:45:13,042 --> 00:45:14,703
- Señor, yo...
- ¿Sí?

560
00:45:14,844 --> 00:45:17,608
- ¡Señorita Kim, un poco de té verde!
- Lo que me gustaría decir es...

561
00:45:19,215 --> 00:45:21,376
Si él está aquí, ¿por qué yo no puedo...?

562
00:45:21,517 --> 00:45:23,576
Señora,
¿preferirías café?

563
00:45:25,722 --> 00:45:27,485
Para ser honesto,
sobre tu caso,

564
00:45:27,623 --> 00:45:32,686
estamos procediendo
lenta y metódicamente.

565
00:45:32,829 --> 00:45:33,796
Toma, toma un poco.

566
00:45:33,930 --> 00:45:37,388
Entiendo que te sientas impaciente.

567
00:45:37,533 --> 00:45:39,501
¿Pero qué podemos hacer?

568
00:45:39,635 --> 00:45:41,796
Sólo necesitas esperar pacientemente.

569
00:45:41,938 --> 00:45:46,705
Pero necesitamos abrir una investigación.
¡Sobre el amigo de Do-joon, Jin-tae!

570
00:45:46,843 --> 00:45:49,107
¡Señora!

571
00:45:49,445 --> 00:45:51,879
Déjame ser honesto contigo.

572
00:45:52,315 --> 00:45:54,875
En términos monetarios,

573
00:45:55,017 --> 00:45:56,177
Si esto fuera Seúl,

574
00:45:56,319 --> 00:45:58,184
la tarifa que estamos cobrando

575
00:45:58,321 --> 00:46:01,586
no cubriría un caso de agresión
involucrando dos dientes rotos.

576
00:46:01,724 --> 00:46:06,889
Deberías entender eso.

577
00:46:18,941 --> 00:46:21,102
<i>Esta es la casa de Jin-tae.</i>

578
00:46:22,044 --> 00:46:25,480
<i>Estoy fuera ahora mismo</i>
<i>Así que déjame un mensaje.</i>

579
00:46:26,115 --> 00:46:29,573
<i>Si estás interesado</i>
<i>en equipos de pesca o cebo</i>

580
00:46:29,719 --> 00:46:35,680
<i>Puedes llamarme al</i>
<i>010-3154-1406.</i>

581
00:47:51,634 --> 00:47:53,192
Hijo de puta.

582
00:47:59,041 --> 00:48:03,705
<i>Expedientes de Investigación Científica</i>

583
00:49:12,615 --> 00:49:14,082
Sangre...

584
00:50:07,636 --> 00:50:08,603
Detente.

585
00:50:13,342 --> 00:50:16,209
Dije que pares.

586
00:50:16,645 --> 00:50:18,579
Déjame ver esto primero.

587
00:50:18,714 --> 00:50:19,976
Déjame quitarme esto primero.

588
00:50:21,917 --> 00:50:24,886
- Coopera un poco.
- Sólo un segundo.

589
00:50:25,021 --> 00:50:26,682
Está bien, está bien.

590
00:50:27,823 --> 00:50:29,984
Ahí tienes.

591
00:50:30,126 --> 00:50:33,994
Mierda, este es el clímax.

592
00:51:22,945 --> 00:51:25,573
¡Espaguetis!

593
00:51:27,917 --> 00:51:29,077
¡Ti-ra-mi-su!

594
00:51:31,520 --> 00:51:32,384
Tsu-na-mi!

595
00:51:32,521 --> 00:51:33,488
¡Mineral!

596
00:51:33,622 --> 00:51:34,589
¡Alarma!

597
00:51:35,224 --> 00:51:36,589
¡Armadillo!

598
00:54:45,914 --> 00:54:47,381
¿Dónde está Je-mun?

599
00:54:49,118 --> 00:54:51,279
- Detective Nam Je-mun.
- ¿Cuál es el problema?

600
00:54:51,420 --> 00:54:52,478
Fuera de mi camino.

601
00:55:01,430 --> 00:55:03,091
Empuja esto.

602
00:55:05,034 --> 00:55:06,695
<i>No es tuyo, ¿verdad?</i>

603
00:55:06,835 --> 00:55:08,200
<i>¡Sí!</i>

604
00:55:09,638 --> 00:55:10,502
<i>¿Me veo bonita?</i>

605
00:55:10,639 --> 00:55:11,606
Se puso demasiado.

606
00:55:11,740 --> 00:55:15,403
¿No es eso...?
¿La hija de la dama de Manhattan?

607
00:55:19,915 --> 00:55:22,679
¿Es esto lo que hacéis juntos?

608
00:55:24,420 --> 00:55:26,684
Bastardo afortunado.

609
00:55:30,326 --> 00:55:33,193
Mira esta parte, aquí.

610
00:55:34,129 --> 00:55:37,690
¿Eso es lo que es, lápiz labial?

611
00:55:38,834 --> 00:55:40,392
¿Pero juegas golf?

612
00:55:41,236 --> 00:55:42,203
¿Yo, golf?

613
00:55:42,338 --> 00:55:45,705
esos profesores
Me lo dio cuando se fueron.

614
00:55:45,841 --> 00:55:47,308
Disculpe. ¿Señor?

615
00:55:49,144 --> 00:55:52,079
¿Realmente tenemos que llamar?
¿El equipo forense?

616
00:55:53,215 --> 00:55:56,776
Cualquiera puede decir
Esto es sólo lápiz labial.

617
00:55:57,319 --> 00:56:00,186
Muy bien,
diles que no se molesten.

618
00:56:23,045 --> 00:56:24,012
¡Esperar!

619
00:56:24,813 --> 00:56:30,581
Toma un paraguas.

620
00:57:10,626 --> 00:57:11,684
Espera un minuto.

621
00:57:48,430 --> 00:57:50,990
fui a recogerte
en la estación.

622
00:57:52,334 --> 00:57:55,497
Por favor entra.
El abogado Gong quiere verte.

623
00:58:05,814 --> 00:58:08,374
Bienvenida, señora.

624
00:58:09,017 --> 00:58:12,475
Empezamos sin ti.

625
00:58:12,621 --> 00:58:14,486
Tú, espera afuera.

626
00:58:15,224 --> 00:58:18,682
Toma asiento.

627
00:58:21,029 --> 00:58:22,587
Has tenido un gran día hoy.

628
00:58:23,332 --> 00:58:25,994
Lo escuché del jefe de policía.

629
00:58:26,535 --> 00:58:29,402
Me siento muy triste por ti.

630
00:58:31,840 --> 00:58:34,001
Es la primera vez que veo
estás sentado.

631
00:58:35,344 --> 00:58:38,472
Ah, tienes un gran ingenio.

632
00:58:40,516 --> 00:58:41,676
Pásale un trago.

633
00:58:44,820 --> 00:58:48,381
Señora, ¿recuerda?
¿El Mundial de 2002?

634
00:58:49,124 --> 00:58:50,887
Los diablos rojos,

635
00:58:51,026 --> 00:58:52,493
¡Gus Hiddink!

636
00:58:54,229 --> 00:58:57,790
Pasaron cuatro años en un instante

637
00:58:58,333 --> 00:59:01,496
todavía puedo sentir
La emoción de 2002.

638
00:59:01,637 --> 00:59:03,901
Pero entonces de repente
era 2006.

639
00:59:05,040 --> 00:59:07,702
¡El Mundial de Alemania!

640
00:59:08,443 --> 00:59:11,469
cuatro años
No hay tiempo en absoluto, quiero decir.

641
00:59:12,314 --> 00:59:14,782
realmente no entiendo
lo que estás diciendo.

642
00:59:15,918 --> 00:59:17,180
En cuanto a Do-joon,

643
00:59:18,320 --> 00:59:20,788
vamos a despedirlo
durante apenas cuatro años.

644
00:59:23,926 --> 00:59:25,894
Será un hospital, no una cárcel.

645
00:59:26,528 --> 00:59:29,395
y el no lo hará
tendrá que cumplir 15 años.

646
00:59:33,135 --> 00:59:34,102
¡Señora!

647
00:59:34,937 --> 00:59:37,098
Necesitamos pensar de manera realista.

648
00:59:37,239 --> 00:59:42,302
Cuatro años en una institución mental
¡Para este caso es un premio mayor legal!

649
00:59:49,217 --> 00:59:50,275
¡Música!

650
00:59:53,922 --> 00:59:57,881
Señora.
Olvidé presentarte.

651
00:59:58,727 --> 01:00:04,097
A mi derecha,
mi compañero de secundaria,

652
01:00:04,232 --> 01:00:06,598
el presidente de
Hospital Psiquiátrico Ágape,

653
01:00:06,735 --> 01:00:09,295
¡Doctor Yoon Jong-gu!

654
01:00:11,139 --> 01:00:13,403
Oye, ¿despiertarlo?

655
01:00:14,343 --> 01:00:16,402
y a mi lado

656
01:00:16,545 --> 01:00:19,776
mi compañero de examen de la barra,

657
01:00:19,915 --> 01:00:22,475
¡Abogado Park Jong-pyo!

658
01:00:24,219 --> 01:00:25,379
El es guapo.

659
01:00:25,520 --> 01:00:27,681
¿Qué? ¿Estás realizando una protesta?

660
01:00:28,023 --> 01:00:30,685
el esta destrozado
después de unas cuantas copas.

661
01:00:30,826 --> 01:00:31,986
¡Señor Gong!

662
01:00:34,930 --> 01:00:37,899
Mira, mi hijo es...

663
01:01:54,843 --> 01:01:56,003
¡Do-joon!

664
01:02:04,319 --> 01:02:05,581
¿Por qué llegas tan tarde?

665
01:02:10,325 --> 01:02:11,986
Has estado bebiendo, ¿no?

666
01:02:12,828 --> 01:02:14,591
Es tan tarde...

667
01:02:15,130 --> 01:02:16,188
¿Comiste?

668
01:02:20,035 --> 01:02:21,002
¿Comer?

669
01:02:21,837 --> 01:02:24,601
Me preguntaba si comiste.

670
01:02:25,941 --> 01:02:27,602
Muchas gracias por preguntar.

671
01:02:28,143 --> 01:02:30,907
De todos modos,
Me siento tan jodidamente traicionado.

672
01:02:31,012 --> 01:02:32,673
¿Cómo pudiste
¡Hazme esto, perra!

673
01:02:35,717 --> 01:02:39,278
Jin-tae, hice algo terrible.

674
01:02:40,922 --> 01:02:42,082
Olvídalo.

675
01:02:42,824 --> 01:02:45,088
Solo pagame $5000
como un acuerdo.

676
01:02:45,927 --> 01:02:47,087
En efectivo.

677
01:02:48,530 --> 01:02:51,294
Todo lo que tengo ahora...

678
01:02:51,733 --> 01:02:53,792
no es mucho...

679
01:02:54,536 --> 01:02:55,798
Espera...

680
01:02:55,937 --> 01:03:05,369
He estado guardando esto
para pagar mi deuda.

681
01:03:05,514 --> 01:03:07,175
Toma esto por ahora.

682
01:03:15,423 --> 01:03:16,685
Bueno.

683
01:03:19,327 --> 01:03:21,795
Enviar el resto a mi cuenta bancaria.

684
01:03:21,930 --> 01:03:23,898
Te enviaré un mensaje de texto con el número de cuenta.

685
01:03:26,134 --> 01:03:27,192
¿Sabes qué son los mensajes de texto?

686
01:03:39,840 --> 01:03:42,707
Esperar. Por cierto,

687
01:03:44,245 --> 01:03:46,509
esa chica muerta, Moon Ah-jung.

688
01:03:48,249 --> 01:03:49,807
¿Sabes algo sobre ella?

689
01:03:53,654 --> 01:03:56,714
En realidad hubo
rumores sobre ella desde hace mucho tiempo.

690
01:03:58,559 --> 01:04:02,325
no es agradable hablar
de esta manera sobre los muertos,

691
01:04:05,466 --> 01:04:07,832
pero los rumores son rumores.

692
01:04:09,971 --> 01:04:11,029
Mira,

693
01:04:11,539 --> 01:04:14,201
solo hay tres motivos
por asesinato.

694
01:04:14,342 --> 01:04:18,403
Dinero, pasión,
y venganza.

695
01:04:19,246 --> 01:04:21,908
Intenta pensar en esto.

696
01:04:22,049 --> 01:04:26,008
Ese pobre niño que vive en la colina,
¿Qué cantidad de dinero podría tener?

697
01:04:27,054 --> 01:04:28,715
Así debe ser

698
01:04:28,856 --> 01:04:33,316
ya sea pasión o venganza.

699
01:04:34,562 --> 01:04:36,120
Así que tenemos que empezar

700
01:04:36,263 --> 01:04:38,322
investigando
la gente que la rodea.

701
01:04:41,369 --> 01:04:42,734
Pero esos cabrones
en la fuerza policial

702
01:04:42,870 --> 01:04:44,997
encontré esa pelota de golf

703
01:04:45,139 --> 01:04:47,403
y simplemente cerrar el caso?

704
01:04:47,541 --> 01:04:48,906
Exactamente.

705
01:04:50,544 --> 01:04:53,707
Do-joon es el
chivo expiatorio obvio para ellos.

706
01:04:55,449 --> 01:04:57,917
Si fuera yo,
Yo nunca investigaría así.

707
01:04:59,353 --> 01:05:01,913
Lo siento, no lo sabía
Pensaste de esa manera.

708
01:05:05,359 --> 01:05:09,227
Por supuesto. Do-joon ha sido
totalmente jodido.

709
01:05:09,964 --> 01:05:11,727
Soy su amigo después de todo.

710
01:05:12,566 --> 01:05:15,729
Gracias, Jin-tae.

711
01:05:17,371 --> 01:05:20,204
¡No llores!
Este no es momento para llorar.

712
01:05:21,542 --> 01:05:22,509
¡Déjalo!

713
01:05:30,551 --> 01:05:31,711
De todos modos,

714
01:05:34,955 --> 01:05:37,014
¿Sabes?
¿Qué es lo más extraño?

715
01:05:42,863 --> 01:05:43,830
El techo.

716
01:05:46,567 --> 01:05:50,128
El cuerpo quedó tirado en el techo.
Esa chica muerta.

717
01:05:52,440 --> 01:05:54,203
Normalmente se entierra un cadáver.

718
01:05:55,042 --> 01:05:57,101
Pero en este caso,
fue izado.

719
01:05:59,246 --> 01:06:02,113
Su cuerpo estaba
prácticamente puesto en exhibición.

720
01:06:03,350 --> 01:06:04,715
Como tender la ropa.

721
01:06:08,255 --> 01:06:10,018
'Miren todos,

722
01:06:11,358 --> 01:06:14,521
Yo maté a esta maldita perra.

723
01:06:15,563 --> 01:06:17,121
¿Ves el cadáver? '

724
01:06:19,266 --> 01:06:22,235
Ese tipo de cosas...

725
01:06:55,269 --> 01:06:56,531
Mira.

726
01:06:57,371 --> 01:07:01,205
Si pones el cuerpo allí,
todo el pueblo puede verlo.

727
01:07:02,143 --> 01:07:04,907
De todos modos este barrio
es bastante extraño.

728
01:07:05,746 --> 01:07:06,804
Entonces mi punto es...

729
01:07:08,048 --> 01:07:09,709
No confíes en nadie.

730
01:07:10,751 --> 01:07:12,116
No los necesitas.

731
01:07:13,053 --> 01:07:14,315
Ni siquiera confíes en mí.

732
01:07:16,857 --> 01:07:19,223
Sal y encuentra al verdadero asesino.

733
01:07:40,247 --> 01:07:41,305
Do-joon,

734
01:07:42,550 --> 01:07:45,610
te estás esforzando mucho por recordar
esa noche, ¿verdad?

735
01:07:51,258 --> 01:07:53,818
si recuerdas
o recordar algo,

736
01:07:53,961 --> 01:07:56,521
Asegúrate de decírmelo solo a mí.

737
01:07:57,264 --> 01:08:01,030
Sólo para mí.
¿Lo entiendes?

738
01:08:01,569 --> 01:08:04,504
¿Qué pasa con ese abogado?

739
01:08:05,739 --> 01:08:07,707
Lo despedí.

740
01:08:13,647 --> 01:08:17,708
Imprimiste la foto conmemorativa.
para Moon Ah-jung, ¿verdad?

741
01:08:24,658 --> 01:08:27,126
Ella es una chica muy bonita.

742
01:08:27,261 --> 01:08:29,821
Por eso
"Las chicas guapas no tienen suerte."

743
01:08:29,964 --> 01:08:31,431
¿No es "las chicas guapas mueren jóvenes"? '

744
01:08:31,565 --> 01:08:34,125
Por eso nos dejó temprano.

745
01:08:34,268 --> 01:08:36,736
Esa niña, su madre murió temprano.

746
01:08:36,870 --> 01:08:39,202
y su padre se escapó
con otra mujer.

747
01:08:39,340 --> 01:08:41,501
sus familiares son
un montón de perras también.

748
01:08:41,642 --> 01:08:44,202
Esa cosa joven consiguió
por sí sola.

749
01:08:44,545 --> 01:08:46,206
Ella debe haber sido
solitario como el infierno.

750
01:08:46,347 --> 01:08:47,211
¿De quién estás hablando?

751
01:08:47,548 --> 01:08:50,016
Ah-jung.
Dicen que tenía novio.

752
01:08:50,150 --> 01:08:51,117
¿OMS?

753
01:08:51,252 --> 01:08:52,412
Loco JP.

754
01:08:52,853 --> 01:08:53,911
¿El loco JP del sanatorio?

755
01:08:54,054 --> 01:08:56,113
De ninguna manera.

756
01:08:56,257 --> 01:08:58,418
Crazy JP es feo como el infierno.

757
01:08:58,559 --> 01:09:02,222
Es cierto.
A Ah-jung realmente le gustaban los chicos.

758
01:09:02,363 --> 01:09:03,625
Dicen que ella no pudo
Incluso tomar una siesta sola.

759
01:09:03,764 --> 01:09:05,629
Todas esas son mentiras.

760
01:09:05,766 --> 01:09:07,825
El apodo de Ah-jung.
Era la chica del pastel de arroz.

761
01:09:08,669 --> 01:09:10,034
¿Pastel de arroz?

762
01:09:10,170 --> 01:09:11,797
¿Comió mucho pastel de arroz?

763
01:09:11,939 --> 01:09:13,406
Apuesto a que ella también comió pastel de pescado.

764
01:09:14,842 --> 01:09:18,608
¿No hay nada más?
¿Ustedes niños recuerdan de ella?

765
01:09:19,546 --> 01:09:22,310
lo recuerdo
viéndola desde atrás.

766
01:09:24,051 --> 01:09:25,313
Llevaba una mochila.

767
01:09:25,853 --> 01:09:27,115
Terneros blancos.

768
01:09:28,455 --> 01:09:30,719
¿Estás seguro de que estaba sola?

769
01:09:30,858 --> 01:09:32,120
¿No había nadie más?

770
01:09:39,366 --> 01:09:42,130
Desde Manhattan hasta ese lugar,

771
01:09:42,269 --> 01:09:44,999
¿No viste a nadie más?

772
01:09:45,739 --> 01:09:46,899
¿Lo ves?

773
01:09:48,242 --> 01:09:51,109
Ve y llámalo retrasado.

774
01:09:51,245 --> 01:09:52,212
¿Y luego qué?

775
01:09:53,147 --> 01:09:56,207
Es jodidamente gracioso.

776
01:09:58,552 --> 01:09:59,917
Tienes que intentarlo.

777
01:10:00,754 --> 01:10:02,619
Me garantizas
¿Esto será divertido?

778
01:10:02,756 --> 01:10:04,314
Sólo inténtalo.

779
01:10:08,362 --> 01:10:09,420
¡Retardar!

780
01:10:18,238 --> 01:10:19,398
¡Oye retrasado!

781
01:10:24,745 --> 01:10:27,612
¿Qué carajo?
Me siento como un idiota.

782
01:10:28,549 --> 01:10:30,813
¡Aquí viene!

783
01:10:31,752 --> 01:10:33,811
¿Cómo pudiste hacer eso?

784
01:10:33,954 --> 01:10:35,216
¿Por qué pelearías...?

785
01:10:35,756 --> 01:10:37,724
Te dije que meditaras.

786
01:10:37,858 --> 01:10:39,917
Eso es lo que estaba haciendo.
Dispara...

787
01:10:40,661 --> 01:10:42,720
Cálmate.

788
01:10:42,863 --> 01:10:44,728
No sabes nada, mamá.

789
01:10:45,566 --> 01:10:47,431
Claro, tu mamá
no sabe nada.

790
01:10:47,568 --> 01:10:48,830
¿Qué sabría yo?

791
01:10:49,670 --> 01:10:52,002
¿Por qué no te quedas callado?

792
01:10:54,041 --> 01:10:57,499
Me dijiste que si alguien me insulta,
Debería patearles el trasero.

793
01:10:58,545 --> 01:11:00,206
Claro, si te insultan...

794
01:11:00,347 --> 01:11:01,211
Patéales el trasero.

795
01:11:01,348 --> 01:11:02,315
Si te golpean una vez...

796
01:11:03,851 --> 01:11:05,011
Devuelve el golpe dos veces.

797
01:11:05,853 --> 01:11:08,913
¿Qué pasa con tu pobre cuerpo?

798
01:11:09,056 --> 01:11:10,717
¿Tomaste tu medicamento?

799
01:11:11,358 --> 01:11:12,825
¿Te dieron algunos?

800
01:11:14,361 --> 01:11:15,623
Pero ya sabes,

801
01:11:17,865 --> 01:11:19,332
es asombroso.

802
01:11:19,666 --> 01:11:20,633
¿Qué?

803
01:11:23,470 --> 01:11:25,802
Después de que me golpearon, lo recordé.

804
01:11:26,240 --> 01:11:27,707
Los recuerdos volvieron.

805
01:11:28,842 --> 01:11:30,503
¿Recordaste algo?

806
01:11:38,552 --> 01:11:39,814
Algo importante.

807
01:11:40,254 --> 01:11:41,221
Entonces ¿qué es?

808
01:11:42,556 --> 01:11:45,024
Que intentaste matarme.

809
01:11:50,063 --> 01:11:51,724
Cuando tenía cinco años, ¿verdad?

810
01:11:53,867 --> 01:11:58,304
Me diste una botella de Baco
con insecticida dentro.

811
01:12:07,848 --> 01:12:09,213
¡Do-joon!

812
01:12:09,850 --> 01:12:11,317
¿Estás bien?

813
01:12:11,452 --> 01:12:13,716
Mierda, esto es vergonzoso.

814
01:12:13,854 --> 01:12:14,821
¿Qué?

815
01:12:15,155 --> 01:12:16,816
Hay mucha gente aquí.

816
01:12:16,957 --> 01:12:19,517
¿Cómo pudiste recordar?

817
01:12:20,260 --> 01:12:21,727
Es cierto.

818
01:12:22,463 --> 01:12:24,522
Intentaste deshacerte de mí.

819
01:12:24,665 --> 01:12:25,927
¿Cómo puedes decir eso?

820
01:12:26,066 --> 01:12:29,524
Estaba tan desesperada...
Iba a matarnos a los dos.

821
01:12:29,670 --> 01:12:31,695
Pero me hiciste beberlo primero.
La bebida insecticida.

822
01:12:31,839 --> 01:12:33,500
¿Quieres callarte?

823
01:12:36,243 --> 01:12:39,906
Tenías que ser el primero
para que pudiera seguir.

824
01:12:40,047 --> 01:12:41,605
Salgamos afuera.

825
01:12:43,350 --> 01:12:45,511
Estaba tan desesperada entonces.

826
01:12:45,652 --> 01:12:47,210
Tú y yo somos uno.

827
01:12:47,754 --> 01:12:49,619
Sólo nos tenemos el uno al otro.

828
01:12:49,756 --> 01:12:51,815
¡Oye, ven aquí rápido!

829
01:12:53,160 --> 01:12:55,822
¿Cómo podría un niño de cinco años
¿Recuerdas algo así?

830
01:12:57,164 --> 01:12:59,223
Señora, por favor detenga esto.

831
01:12:59,666 --> 01:13:01,133
Déjame darte acupuntura.

832
01:13:03,270 --> 01:13:05,101
Hay un punto meridiano

833
01:13:05,239 --> 01:13:07,707
que puede soltar los nudos
en tu corazón

834
01:13:07,841 --> 01:13:10,105
y borrar todos los recuerdos horribles
de tu mente.

835
01:13:11,445 --> 01:13:12,707
Déjame ver tu muslo.

836
01:13:13,347 --> 01:13:15,315
soy el unico
quien sabe este punto.

837
01:13:15,649 --> 01:13:19,517
Sube por el muslo hasta la partición.
5 pulgadas desde aquí y 31/2 nuevamente.

838
01:13:19,653 --> 01:13:21,211
¡Señora!

839
01:13:23,857 --> 01:13:25,415
Jong Do,

840
01:13:25,959 --> 01:13:28,427
se puede ver que está enfermo por dentro.

841
01:13:29,162 --> 01:13:31,130
Por favor déjame hacerlo.

842
01:13:32,165 --> 01:13:33,132
¿Por qué?

843
01:13:35,969 --> 01:13:37,903
esta vez me vas a matar
con tus agujas?

844
01:13:39,940 --> 01:13:43,103
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y sácalo!

845
01:13:47,147 --> 01:13:49,115
No vuelvas nunca más, mamá.

846
01:13:49,650 --> 01:13:51,208
No te veré.

847
01:15:21,041 --> 01:15:24,602
¿Puedes ampliarlo?
e imprimirlo claramente?

848
01:15:33,954 --> 01:15:37,617
debería haber
Usaba Gramoxon en aquel entonces.

849
01:15:37,958 --> 01:15:42,622
Si lo hubiera hecho, estaríamos retozando
en el jardín de flores del cielo ahora mismo,

850
01:15:42,963 --> 01:15:44,521
en lugar de sufrir.

851
01:15:45,866 --> 01:15:47,834
No tuve el corazón
entonces usé Lone Star.

852
01:15:47,968 --> 01:15:49,333
Esa es una marca más débil.

853
01:15:49,970 --> 01:15:53,906
Así que en lugar de morir, pasamos
Dos días vomitando y cagando agua.

854
01:15:56,043 --> 01:16:00,912
Después de eso, le di de comer.
todas las cosas buenas del mundo...

855
01:16:04,051 --> 01:16:07,020
Él era el más lindo entonces.

856
01:16:07,654 --> 01:16:09,212
Aunque todavía es lindo ahora.

857
01:16:10,857 --> 01:16:14,623
Si, en esta foto
es lindo como un botón.

858
01:16:15,162 --> 01:16:17,130
Te hace querer
tener un bebe, ¿eh?

859
01:16:17,464 --> 01:16:18,431
Sí.

860
01:16:18,765 --> 01:16:21,734
Lo harás pronto. estas tomando
¿La medicina que te di?

861
01:16:21,868 --> 01:16:23,028
Seguro.

862
01:16:23,970 --> 01:16:25,494
Esto es asombroso.

863
01:16:27,040 --> 01:16:29,804
no hay nada
No puedes hacerlo estos días.

864
01:16:31,244 --> 01:16:33,405
Esto no es nada, sólo lo básico.

865
01:16:36,950 --> 01:16:39,316
Sólo lo básico...

866
01:16:42,956 --> 01:16:46,517
Esto funciona muy bien.
Ha desaparecido por completo.

867
01:16:46,660 --> 01:16:48,127
Esto no es nada, sólo lo básico.

868
01:16:48,562 --> 01:16:50,223
Salió bien.

869
01:16:50,664 --> 01:16:51,824
¿Te gusta?

870
01:16:52,666 --> 01:16:54,827
Ojalá esto funcionara en el espejo.

871
01:16:56,369 --> 01:16:57,734
Por cierto,

872
01:16:57,838 --> 01:17:01,001
cuanto costaria

873
01:17:01,141 --> 01:17:05,305
imprimir sobre
veinte fotos de celular?

874
01:17:05,946 --> 01:17:07,208
No estoy seguro.

875
01:17:07,848 --> 01:17:10,316
Pero ¿por qué
¿Quieres imprimirlos de todos modos?

876
01:17:10,450 --> 01:17:12,611
La calidad no será muy buena.

877
01:17:14,254 --> 01:17:15,721
Bueno,

878
01:17:16,456 --> 01:17:18,014
es sólo un recuerdo.

879
01:17:25,766 --> 01:17:27,131
Mierda.

880
01:17:27,868 --> 01:17:29,233
Aquí tienes un pañuelo.

881
01:17:32,539 --> 01:17:35,997
esto sucede
a ti te gusta todos los días.

882
01:17:37,744 --> 01:17:39,507
¿Por qué no vas a ver a un médico?

883
01:17:39,846 --> 01:17:41,711
Es demasiado caro.

884
01:17:42,849 --> 01:17:44,009
Bien,

885
01:17:44,551 --> 01:17:47,714
el que sangra por la nariz
Era Ah-Jung.

886
01:17:47,854 --> 01:17:50,220
Pero ¿por qué fotos con el móvil?

887
01:17:51,558 --> 01:17:53,116
Las fotos...

888
01:17:55,362 --> 01:17:57,227
son bastante impresionantes.

889
01:17:58,265 --> 01:17:59,232
Señora,

890
01:18:00,767 --> 01:18:04,134
Tienes mucho arroz
y el agua funciona.

891
01:18:04,538 --> 01:18:08,497
Y ya veo, tienes licor de arroz.
¿Tienes un teléfono celular?

892
01:18:08,842 --> 01:18:11,402
¿Por qué? ¿Quieres comprarme uno?

893
01:18:13,246 --> 01:18:15,305
O incluso mejor,
sólo dame el dinero.

894
01:18:15,749 --> 01:18:17,910
Tu teléfono fijo está muerto
por eso.

895
01:18:18,652 --> 01:18:20,711
Quién sabe, pregúntale a Ah-jung.

896
01:18:20,854 --> 01:18:24,119
Esa perra se fue de casa
y no ha vuelto.

897
01:19:12,739 --> 01:19:16,698
Vaya, la caca está dando vueltas.

898
01:19:18,245 --> 01:19:20,805
¿Dónde puedo hacer eso?

899
01:19:21,648 --> 01:19:23,309
Lo hice yo mismo.

900
01:19:23,450 --> 01:19:25,008
¿En realidad?

901
01:19:25,151 --> 01:19:29,520
A mí también me gusta ese tipo de cosas.
quiero uno. Como esto.

902
01:19:31,858 --> 01:19:33,917
Ese modelo es demasiado viejo.

903
01:19:35,462 --> 01:19:38,329
Ella es realmente buena en eso.
Ella también fabrica teléfonos pervertidos.

904
01:19:38,465 --> 01:19:40,933
- Si le pagas.
- Callarse la boca.

905
01:19:42,569 --> 01:19:44,127
Gana mucho dinero, adiós.

906
01:19:44,271 --> 01:19:46,205
¿Qué es un teléfono pervertido?

907
01:19:47,140 --> 01:19:52,009
Cuando los teléfonos móviles toman fotografías,
siempre hacen un sonido.

908
01:19:52,145 --> 01:19:54,113
¡Queso, ding!

909
01:19:54,648 --> 01:19:56,206
solo lo modifico
para eliminar el sonido.

910
01:19:56,349 --> 01:19:57,907
Para cámaras ocultas.

911
01:19:58,551 --> 01:20:01,714
me gustaria eso
Incluso más que la caca.

912
01:20:03,556 --> 01:20:08,516
Eres un maestro.
¿Dónde aprendiste todo esto?

913
01:20:09,362 --> 01:20:13,128
es solo un pasatiempo
y trabajo a tiempo parcial.

914
01:20:22,242 --> 01:20:24,904
¿Hiciste esto por
¿Esa pobre chica Ah-jung?

915
01:20:27,847 --> 01:20:30,315
tu sabes donde
su celular lo es,¿no?

916
01:20:30,450 --> 01:20:31,610
Señora.

917
01:20:34,154 --> 01:20:37,317
¿Lo tienes?

918
01:20:37,457 --> 01:20:38,617
¿Qué?

919
01:20:40,460 --> 01:20:41,620
Una toalla sanitaria menstrual.

920
01:20:43,063 --> 01:20:45,725
No he usado uno en años.

921
01:20:47,067 --> 01:20:50,036
Hay una tienda al otro lado de la calle.

922
01:20:50,370 --> 01:20:52,304
¿Podrías ir a comprarme un poco?

923
01:20:52,939 --> 01:20:54,998
Lo siento mucho.

924
01:20:55,141 --> 01:20:57,905
¿Por qué sucedió esto tan de repente?
Aún no es el momento.

925
01:21:01,448 --> 01:21:04,713
No vayas a ningún lado, ¿vale?

926
01:21:31,544 --> 01:21:33,307
- Sé que lo tienes, perra.
- No.

927
01:21:33,446 --> 01:21:37,815
¡Ey! Si lo encontramos en ti,
eres carne muerta.

928
01:21:37,951 --> 01:21:39,509
Joder, te voy a buscar.

929
01:21:40,653 --> 01:21:41,915
Mira en su bolso.

930
01:21:42,055 --> 01:21:44,615
Si lo encontramos,
te vamos a arrancar la cabeza.

931
01:21:44,758 --> 01:21:47,625
Sé que lo tienes perra.
¿Dónde lo escondiste?

932
01:21:47,761 --> 01:21:49,228
Realmente no lo tengo.

933
01:21:51,464 --> 01:21:53,625
Eras el único amigo que tenía.

934
01:21:53,767 --> 01:21:54,927
Dímelo ahora.

935
01:21:55,568 --> 01:21:58,799
Estamos ocupados chicos, ¿vale?

936
01:21:59,239 --> 01:22:01,901
Así que respóndenos
antes de que nos pongamos malos.

937
01:22:02,042 --> 01:22:04,602
¡No lo sé, pendejos!

938
01:22:07,147 --> 01:22:08,409
Lindo.

939
01:22:08,548 --> 01:22:12,814
Sabes,
Tu cara se ve desequilibrada.

940
01:22:13,853 --> 01:22:16,617
Puedes usar un poco de simetría,

941
01:22:17,057 --> 01:22:18,024
¿no podrías?

942
01:22:18,458 --> 01:22:20,824
Derramando sangre
Un estúpido teléfono móvil.

943
01:22:20,960 --> 01:22:23,827
¿Dónde está el teléfono de Ah-jung?
¡Maldita perra!

944
01:22:23,963 --> 01:22:24,930
¡Cuéntanos, puta!

945
01:22:32,639 --> 01:22:35,699
¿Quién está bromeando?
en mi lugar de trabajo?

946
01:22:35,842 --> 01:22:38,402
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

947
01:22:38,545 --> 01:22:40,513
¡Dije qué están haciendo, cabrones!

948
01:22:40,647 --> 01:22:43,309
¡Contéstame! ¡Fuera de aquí!

949
01:22:44,050 --> 01:22:45,608
Oye, empújame.

950
01:22:45,952 --> 01:22:48,318
¡Detener! ¡Detener!

951
01:22:52,559 --> 01:22:55,027
Si te veo de vuelta aquí,
¡Estás muerto!

952
01:22:58,264 --> 01:23:01,233
Sí, ¿dónde estás ahora?

953
01:23:03,069 --> 01:23:04,696
Necesito tu ayuda.

954
01:23:05,038 --> 01:23:07,302
¿Puedes venir aquí ahora?

955
01:23:09,142 --> 01:23:10,609
Sí, ahora.

956
01:23:56,856 --> 01:23:59,620
¿Quiénes son estos pequeños idiotas?

957
01:24:00,059 --> 01:24:00,923
Suéltame.

958
01:24:01,060 --> 01:24:03,028
¿Y quién carajo eres tú?

959
01:24:03,163 --> 01:24:05,723
¿Estás con tu estúpido sombrero?

960
01:24:05,865 --> 01:24:06,923
Eres un idiota.

961
01:24:07,867 --> 01:24:10,131
¿Por qué estás buscando?
¿El móvil de Ah-jung?

962
01:24:21,848 --> 01:24:23,907
¿Eras tú uno de
¿Sus novios también?

963
01:24:31,858 --> 01:24:33,621
La chica del pastel de arroz, seguro.

964
01:24:33,760 --> 01:24:34,727
¿Pastel de arroz?

965
01:24:35,361 --> 01:24:37,329
¿No lo sabes?

966
01:24:37,564 --> 01:24:39,828
Dale arroz y fóllala.

967
01:24:40,466 --> 01:24:43,230
Toma tu pastel,
y cómelo también.

968
01:24:43,369 --> 01:24:47,100
Ah-jung, pobrecita...

969
01:24:47,240 --> 01:24:48,400
Sé que las cosas son difíciles, pero aún así...

970
01:24:48,541 --> 01:24:51,806
¿Cómo pudiste
¿Tomar arroz en lugar de dinero en efectivo?

971
01:24:51,945 --> 01:24:55,711
¡Mierda! Si el coño de colegiala
para que Money Union se entere,

972
01:24:55,848 --> 01:24:57,110
¡Me expulsarán!

973
01:24:57,250 --> 01:24:58,512
Si tomas arroz una vez más,
estás muerto.

974
01:24:58,651 --> 01:25:02,018
Ya basta, amigo. Que se joda todo.

975
01:25:02,155 --> 01:25:04,623
tu eres el bastardo
¡Quién le pagó en arroz!

976
01:25:04,757 --> 01:25:07,225
¡Salir! Eso fue una locura J.P.
quien robó arroz

977
01:25:07,360 --> 01:25:09,123
- del sanatorio.
- ¡Vete a la mierda, idiota!

978
01:25:09,262 --> 01:25:10,729
¡Es cierto!

979
01:25:10,863 --> 01:25:13,832
La bonita Ah-jung tenía
se volvió todo frío,

980
01:25:13,967 --> 01:25:16,128
y seguiste insistiendo.

981
01:25:29,249 --> 01:25:30,910
Señora, escuche esto.

982
01:25:32,852 --> 01:25:34,410
Está en mi sangre.

983
01:25:34,554 --> 01:25:37,114
Debería haber sido un maldito policía.

984
01:25:38,858 --> 01:25:40,723
El móvil de Moon Ah-jung...

985
01:25:41,861 --> 01:25:46,730
Si esas fotos alguna vez salen a la luz,
muchos chicos sufrirán.

986
01:25:49,068 --> 01:25:51,901
Ese teléfono es una bomba atómica.

987
01:25:52,739 --> 01:25:56,607
Ella los fotografió a todos
con su teléfono pervertido,

988
01:25:57,243 --> 01:25:58,710
esos tipos con los que se folló.

989
01:25:59,045 --> 01:26:01,513
debe ser
dos equipos de fútbol o más.

990
01:26:03,349 --> 01:26:04,611
Entonces,

991
01:26:04,751 --> 01:26:06,412
¿También estabas en el equipo de fútbol?

992
01:26:06,552 --> 01:26:09,316
¿Cómo puedes decir eso?

993
01:26:10,056 --> 01:26:13,617
Pero en realidad estaba
bastante cerca de ella,

994
01:26:13,760 --> 01:26:14,920
de manera espiritual.

995
01:26:16,562 --> 01:26:19,030
En aquel entonces le pregunté.

996
01:26:19,565 --> 01:26:20,725
Hola Ah-jung,

997
01:26:21,567 --> 01:26:24,502
¿Realmente tomaste fotos?
de todos esos tipos?

998
01:26:25,338 --> 01:26:28,501
Claro que sí.

999
01:26:28,841 --> 01:26:30,502
Oye, ¿estoy ahí también?

1000
01:26:31,544 --> 01:26:34,206
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

1001
01:26:35,648 --> 01:26:37,809
¿Crees que te chantajearé?

1002
01:26:38,551 --> 01:26:42,112
Dame un respiro.
¿Tengo miedo de ti?

1003
01:26:45,558 --> 01:26:46,718
Estoy harto de eso...

1004
01:26:49,162 --> 01:26:50,129
¿Qué?

1005
01:26:50,963 --> 01:26:52,123
¿Estás harto de las pollas?

1006
01:26:55,568 --> 01:26:57,536
Odio todo esto.

1007
01:26:59,939 --> 01:27:02,305
debería tirar
este maldito teléfono lejos.

1008
01:27:04,143 --> 01:27:06,907
¿Un teléfono en perfecto estado?

1009
01:27:07,947 --> 01:27:10,415
¡Simplemente borra las fotos!

1010
01:27:13,653 --> 01:27:15,120
No quiero.

1011
01:27:23,463 --> 01:27:26,921
estoy seguro
él está ahí entre las fotos.

1012
01:27:27,066 --> 01:27:28,727
El tipo que la mató.

1013
01:27:30,470 --> 01:27:32,495
Pero ese idiota de Yoon Do-joon

1014
01:27:32,638 --> 01:27:34,299
<i>Seguro que me jodieron.</i>

1015
01:27:38,144 --> 01:27:40,009
Si, ese retrasado

1016
01:27:40,146 --> 01:27:43,707
Ni siquiera vi sus bragas,
y luego lo culpan.

1017
01:27:44,851 --> 01:27:45,715
Eso es suficiente.

1018
01:27:45,852 --> 01:27:48,320
Oye, escuché eso
¿Do-joon se acuesta con su mamá?

1019
01:27:48,454 --> 01:27:49,318
¡Dije que te callaras!

1020
01:27:49,455 --> 01:27:52,515
¿Él simplemente duerme?
¿O se la folla?

1021
01:28:22,255 --> 01:28:23,222
¿Qué demonios?

1022
01:28:24,056 --> 01:28:26,422
¿Quién eres?

1023
01:28:33,065 --> 01:28:35,533
Espera, no te muevas.

1024
01:28:51,150 --> 01:28:52,208
Dime.

1025
01:28:53,052 --> 01:28:57,011
¿Es eso realmente todo lo que sabes?
sobre el celular?

1026
01:28:58,357 --> 01:29:01,520
Otra vez no...

1027
01:29:01,661 --> 01:29:07,429
¿Por qué no me dejan en paz?
¡por el amor de Dios!

1028
01:29:12,038 --> 01:29:13,596
Bueno...

1029
01:29:14,841 --> 01:29:19,904
lo recuerdo
ella diciendo algo...

1030
01:29:20,046 --> 01:29:21,604
Como...

1031
01:29:22,448 --> 01:29:26,111
Si cambiara este teléfono celular
para licor de arroz,

1032
01:29:26,252 --> 01:29:27,913
¿Cuántas botellas recibiría?

1033
01:29:28,955 --> 01:29:30,718
¿Qué estás bebiendo?
¿Licor de arroz ahora también?

1034
01:30:04,657 --> 01:30:06,022
¡Mamá!

1035
01:30:06,659 --> 01:30:08,217
¡Mamá! ¡Visita!

1036
01:30:09,061 --> 01:30:12,326
¡Mamá! ¡Visita!

1037
01:30:12,665 --> 01:30:14,428
¡Recuerdo! ¡Recuerdo!

1038
01:30:14,567 --> 01:30:17,627
¡Mamá! ¡Llama a mamá!

1039
01:30:19,138 --> 01:30:20,298
¡Mamá!

1040
01:30:20,840 --> 01:30:22,808
¡Abuelita!

1041
01:30:27,547 --> 01:30:29,515
¿Estás en casa?

1042
01:30:35,755 --> 01:30:36,915
¡Abuelita!

1043
01:30:58,744 --> 01:30:59,904
¡Abuelita!

1044
01:31:05,351 --> 01:31:07,216
¡Ah-jung te envió!

1045
01:31:12,858 --> 01:31:13,916
¿El dinero?

1046
01:31:29,241 --> 01:31:31,709
¿Es eso todo?

1047
01:31:32,745 --> 01:31:34,303
¿Eso es todo lo que envió?

1048
01:31:36,248 --> 01:31:40,116
Por cierto,
¿Dónde está el móvil de Ah-jung?

1049
01:31:41,654 --> 01:31:42,621
¿El teléfono?

1050
01:31:43,956 --> 01:31:51,328
Ya lo cambié por licor de arroz.

1051
01:31:53,366 --> 01:31:55,231
Estás mintiendo.

1052
01:31:56,869 --> 01:32:00,396
Ah-jung me dijo
para asegurarse de traerlo de vuelta.

1053
01:32:03,142 --> 01:32:05,702
Ese vagabundo loco
sigue retirándolo.

1054
01:33:15,648 --> 01:33:17,013
Mire de cerca.

1055
01:33:20,553 --> 01:33:23,716
No, no...

1056
01:33:27,059 --> 01:33:28,526
Tenía el pelo blanco,

1057
01:33:29,762 --> 01:33:30,922
un anciano.

1058
01:33:55,654 --> 01:33:57,918
He visto a este hombre antes.

1059
01:35:04,957 --> 01:35:05,924
¿Hola?

1060
01:35:48,067 --> 01:35:49,625
¿Hay alguien en casa?

1061
01:35:57,343 --> 01:35:58,503
¿Quién eres?

1062
01:35:59,545 --> 01:36:01,103
¿Me ves?

1063
01:36:02,748 --> 01:36:04,409
Toma asiento.

1064
01:36:05,751 --> 01:36:08,515
Pero ¿por qué has venido?
a un lugar como este?

1065
01:36:08,654 --> 01:36:13,819
Soy de una organización de voluntarios.
llamado Hyeminwon.

1066
01:36:14,560 --> 01:36:18,326
Realizamos controles médicos gratuitos.
para personas mayores que viven solas.

1067
01:36:18,464 --> 01:36:20,227
¿Gratis?

1068
01:36:21,667 --> 01:36:24,329
También proporcionamos
acupuntura gratis...

1069
01:36:24,937 --> 01:36:26,996
Todo tipo de cosas.

1070
01:36:28,741 --> 01:36:30,606
He oído hablar de ellos, Hyeminwon.

1071
01:36:31,243 --> 01:36:33,711
Ya que estás aquí,
charlemos.

1072
01:36:34,947 --> 01:36:37,211
Hace frío.

1073
01:36:42,855 --> 01:36:44,322
Te he visto antes.

1074
01:36:44,857 --> 01:36:46,119
No me parece.

1075
01:36:48,360 --> 01:36:49,725
Quizás no.

1076
01:36:50,763 --> 01:36:52,731
De todos modos quédate un rato
ahora que estás aquí.

1077
01:36:53,465 --> 01:36:57,902
- Puedes quedarte a dormir si quieres.
- Eres todo un bromista.

1078
01:36:58,037 --> 01:37:00,801
¿Estás enfermo en algún lugar?

1079
01:37:01,540 --> 01:37:03,599
Ningún lugar en particular.

1080
01:37:03,742 --> 01:37:06,711
Pero mi corazón
no tan bien estos días.

1081
01:37:07,746 --> 01:37:09,304
¿Tu corazón?

1082
01:37:09,748 --> 01:37:14,310
En realidad no hace mucho,
Vi algo que no debería haber visto.

1083
01:37:14,453 --> 01:37:17,320
A mi edad fue un shock.

1084
01:37:17,656 --> 01:37:20,318
Lo sentí en todo mi cuerpo.

1085
01:37:20,459 --> 01:37:21,926
Es bueno que haya venido.

1086
01:37:22,061 --> 01:37:23,426
Hay un punto meridiano

1087
01:37:23,562 --> 01:37:26,531
que puede soltar los nudos
en tu corazón

1088
01:37:26,665 --> 01:37:30,328
y borrar todos los recuerdos horribles
de tu mente.

1089
01:37:30,469 --> 01:37:31,493
En el muslo...

1090
01:37:31,937 --> 01:37:34,804
Oh, ¿debería quitarme los pantalones?

1091
01:37:34,940 --> 01:37:38,398
Espera un momento.
Necesito prepararme primero.

1092
01:37:41,146 --> 01:37:42,113
De todos modos,

1093
01:37:43,148 --> 01:37:45,810
¿Qué viste?
un accidente de trafico?

1094
01:37:47,353 --> 01:37:49,412
Tienes curiosidad, ¿no?

1095
01:37:50,155 --> 01:37:56,321
No le he contado a nadie sobre esto.

1096
01:37:57,162 --> 01:38:00,723
Dime.
Me aseguraré de que no duela.

1097
01:38:01,967 --> 01:38:05,300
¿Recuerdas ese incidente?
en esta ciudad hace un tiempo?

1098
01:38:05,637 --> 01:38:07,104
El caso del asesinato.

1099
01:38:08,440 --> 01:38:11,409
Cuando esa joven fue asesinada.

1100
01:38:13,245 --> 01:38:17,306
La casa donde tuvo lugar
había estado abandonado durante mucho tiempo.

1101
01:38:19,151 --> 01:38:23,815
Yo estaba allí esa noche.

1102
01:38:28,961 --> 01:38:31,122
Cuidado, hace calor.

1103
01:38:32,765 --> 01:38:37,225
De hecho, a veces voy allí.

1104
01:38:37,836 --> 01:38:40,304
Está tranquilo allí
estar vacío y todo.

1105
01:38:42,641 --> 01:38:46,702
Pero esa noche entró esa chica.

1106
01:38:48,847 --> 01:38:50,906
Y detrás de ella,

1107
01:38:51,050 --> 01:38:54,019
algún tipo extraño
la estaba siguiendo...

1108
01:38:54,153 --> 01:38:56,815
¿No te gustan los chicos?

1109
01:39:05,764 --> 01:39:07,732
¿No te gustan los chicos?

1110
01:39:30,355 --> 01:39:31,322
¡Ey!

1111
01:39:35,360 --> 01:39:36,622
¿Me conoces?

1112
01:39:37,963 --> 01:39:39,123
No...

1113
01:39:39,765 --> 01:39:41,323
Dije, ¿me conoces?

1114
01:39:44,169 --> 01:39:45,101
No.

1115
01:39:45,237 --> 01:39:46,397
Entonces por qué...

1116
01:39:49,141 --> 01:39:50,802
Odio a los chicos.

1117
01:39:54,146 --> 01:39:57,013
Así que no me hables así.
estúpido retrasado.

1118
01:41:02,548 --> 01:41:05,517
¡Mierda!

1119
01:41:12,357 --> 01:41:13,324
¡Ey!

1120
01:41:16,161 --> 01:41:17,924
¿Por qué estás tumbado ahí?

1121
01:41:31,443 --> 01:41:35,709
¡Ey! ¿Estás herido?

1122
01:41:35,847 --> 01:41:36,814
¡No!

1123
01:41:36,949 --> 01:41:39,008
¡Debiste haberlo visto mal!

1124
01:41:39,351 --> 01:41:40,613
¿Qué te pasa?

1125
01:41:40,752 --> 01:41:42,811
Debes haberlo visto mal.

1126
01:41:42,955 --> 01:41:46,618
Dicen que Yoon Do-joon es inocente.
que será liberado pronto.

1127
01:41:46,758 --> 01:41:48,521
ellos van a
reabrir la investigación.

1128
01:41:48,660 --> 01:41:49,718
¿En realidad?

1129
01:41:50,262 --> 01:41:53,527
Eso es lo que dijeron los policías.

1130
01:41:53,665 --> 01:41:55,223
¡Eso es una tontería!

1131
01:41:55,367 --> 01:41:58,097
Vi su rostro con mis propios ojos.

1132
01:41:58,637 --> 01:42:00,901
¡Seguro que era él!
Yoon Do Joon.

1133
01:42:01,039 --> 01:42:03,200
Él arrojó esa piedra

1134
01:42:04,543 --> 01:42:08,809
y el hizo
Estos movimientos extraños.

1135
01:42:10,349 --> 01:42:13,113
¿Cómo podrían dejarlo salir ahora?

1136
01:42:13,452 --> 01:42:17,013
De todos modos atraparon al tipo correcto.

1137
01:42:17,656 --> 01:42:21,217
Será mejor que llame y lo informe yo mismo.
Esos idiotas...

1138
01:42:25,564 --> 01:42:27,725
¿Dónde está el número?

1139
01:42:34,539 --> 01:42:35,699
¡No!

1140
01:42:36,642 --> 01:42:41,705
¡Nunca, no! ¡No!

1141
01:42:43,448 --> 01:42:45,416
¡De ninguna manera, basura!

1142
01:42:53,659 --> 01:42:56,628
ni siquiera vales la pena
la tierra en la uña del pie de mi hijo.

1143
01:43:33,665 --> 01:43:38,693
¿Qué debo hacer?

1144
01:43:38,837 --> 01:43:41,101
¿Qué debo hacer? Mamá...

1145
01:51:35,146 --> 01:51:36,113
¡Señora!

1146
01:51:37,749 --> 01:51:39,114
Atrapamos al asesino.

1147
01:51:43,254 --> 01:51:44,516
¿Te acuerdas?

1148
01:51:45,056 --> 01:51:47,422
Creo que lo mencioné antes.

1149
01:51:48,560 --> 01:51:50,926
JP, que se escapó
del sanatorio.

1150
01:51:51,462 --> 01:51:54,625
Él estaba... ¿Dónde estaba?

1151
01:51:54,766 --> 01:51:56,529
- Monte Dogye.
- Así es.

1152
01:51:56,668 --> 01:51:57,635
Lo atraparon allí.

1153
01:51:57,769 --> 01:52:00,294
De todos modos, en su camisa,

1154
01:52:00,438 --> 01:52:03,498
encontraron algunas manchas de sangre.

1155
01:52:03,641 --> 01:52:07,304
lo analizaron
y coincidía con Moon Ah-jung,

1156
01:52:07,445 --> 01:52:09,310
así que se acabó el juego.

1157
01:52:09,447 --> 01:52:13,213
Una pelota de golf no puede
comparar con evidencia como esa.

1158
01:52:13,651 --> 01:52:18,020
¿Por qué lo hizo?

1159
01:52:19,557 --> 01:52:22,424
Bueno, el no lo es
lo que llamas normal.

1160
01:52:23,061 --> 01:52:27,521
Podría haber terminado
en intento de violación, ¿no crees?

1161
01:52:27,665 --> 01:52:31,795
Seguro. Pero según él,

1162
01:52:32,237 --> 01:52:35,502
Todo fue por amor.

1163
01:52:35,640 --> 01:52:37,608
Dice que es el novio de Ah-jung.

1164
01:52:38,443 --> 01:52:40,502
Y las manchas de sangre,

1165
01:52:40,645 --> 01:52:44,012
dice ellos dos
lo estábamos haciendo apasionadamente

1166
01:52:44,148 --> 01:52:48,016
y luego le sangró la nariz.

1167
01:52:48,152 --> 01:52:54,022
Vaya, ese niño
Puedo pensar bastante rápido.

1168
01:52:55,660 --> 01:52:56,820
Pero señora,

1169
01:52:57,662 --> 01:52:59,926
¿De verdad
¿Necesitas ir a ver a JP?

1170
01:53:33,865 --> 01:53:37,130
¿Tienes padres?

1171
01:53:47,445 --> 01:53:49,310
¿Tienes mamá?

1172
01:54:11,936 --> 01:54:13,301
No llores.

1173
01:54:17,942 --> 01:54:18,909
señora

1174
01:55:13,264 --> 01:55:14,526
¡Yoon Do Joon!

1175
01:55:20,338 --> 01:55:28,905
<i>Feliz liberación de la cárcel.</i>
<i>Feliz liberación de la cárcel.</i>

1176
01:55:29,747 --> 01:55:35,208
<i>Feliz de haber demostrado su inocencia,</i>

1177
01:55:36,454 --> 01:55:41,221
<i>feliz liberación de la cárcel.</i>

1178
01:55:41,559 --> 01:55:43,527
Toma la foto.

1179
01:55:43,961 --> 01:55:44,928
¡Explotar!

1180
01:55:46,464 --> 01:55:48,523
Listo, uno, dos,

1181
01:55:51,636 --> 01:55:53,900
- ¡Felicitaciones!
- Aquí también.

1182
01:55:55,840 --> 01:55:57,603
¿Cuándo conseguiste este coche?

1183
01:55:57,742 --> 01:55:59,505
Recibí algo de dinero recientemente.

1184
01:55:59,644 --> 01:56:01,805
Genial, ¿eh? Lo monto todos los días.

1185
01:56:02,847 --> 01:56:04,212
¿Sabe bien el tofu?

1186
01:56:04,849 --> 01:56:05,907
Sí.

1187
01:56:08,853 --> 01:56:11,413
¿Qué...?

1188
01:56:11,756 --> 01:56:13,121
¿No escuchaste?

1189
01:56:13,458 --> 01:56:16,120
El lugar del recolector de basura
quemado.

1190
01:56:16,461 --> 01:56:19,123
Dijeron que murió.

1191
01:56:41,552 --> 01:56:43,019
Comerse.

1192
01:56:44,755 --> 01:56:46,416
Toma también un poco de raíz deodeok.

1193
01:56:48,759 --> 01:56:52,525
¿Qué pasó con las castañas?
Puse varios.

1194
01:56:57,268 --> 01:56:58,292
Mamá.

1195
01:57:00,638 --> 01:57:04,199
He estado... pensando.

1196
01:57:05,843 --> 01:57:07,003
¿Acerca de?

1197
01:57:09,847 --> 01:57:11,712
Ese loco JP,

1198
01:57:13,251 --> 01:57:15,811
¿Por qué levantó su cuerpo?
en el techo,

1199
01:57:16,454 --> 01:57:17,921
muy alto?

1200
01:57:19,257 --> 01:57:21,521
¿Por qué pensar en eso?

1201
01:57:28,966 --> 01:57:30,433
Entonces creo,

1202
01:57:32,937 --> 01:57:34,802
tal vez fue
para que la gente la viera?

1203
01:57:37,542 --> 01:57:40,602
ella estaba sangrando

1204
01:57:40,745 --> 01:57:42,713
necesitaba ir al hospital.

1205
01:57:45,049 --> 01:57:49,713
Entonces él la puso en un lugar
donde la gente pudiera verla rápidamente.

1206
01:57:54,058 --> 01:57:57,323
Apuesto que es eso.

1207
01:58:35,366 --> 01:58:36,833
<i>Atención a todos.</i>

1208
01:58:36,968 --> 01:58:42,201
<i>Pasajeros del</i>
<i>Recorrido en autobús de agradecimiento a los padres</i>

1209
01:58:42,340 --> 01:58:46,606
Mamá, lleva esto al autobús para comer.

1210
01:58:46,744 --> 01:58:49,110
No tenías que comprar tanto.

1211
01:58:49,247 --> 01:58:52,614
Puedes compartirlo
con los otros padres.

1212
01:58:52,750 --> 01:58:54,809
No lo dejes atrás.

1213
01:58:58,556 --> 01:58:59,523
Ah, lo olvidé,

1214
01:59:01,058 --> 01:59:03,322
Mamá. Aquí.

1215
01:59:03,461 --> 01:59:04,428
¿Qué?

1216
01:59:06,264 --> 01:59:07,424
Tengo algo para ti.

1217
01:59:07,565 --> 01:59:08,623
¿Qué es?

1218
01:59:25,449 --> 01:59:31,410
Bueno... encontré esto en
La casa quemada del recolector de chatarra.

1219
01:59:36,560 --> 01:59:41,623
¿Cómo pudiste
¿dejar esto por ahí?

1220
01:59:51,742 --> 01:59:53,107
Mamá...

1221
02:00:14,065 --> 02:00:17,228
¡Date prisa!